1
00:00:06,006 --> 00:00:08,182
His partner didn't escape.
I let him go.

2
00:00:08,356 --> 00:00:10,532
I didn't see much point
in hanging onto him.

3
00:00:10,575 --> 00:00:11,924
The same way
there wasn't much point

4
00:00:12,055 --> 00:00:13,622
when I saw you this morning

5
00:00:13,796 --> 00:00:15,928
and telling me that two men
had tried to kidnap Teresa?

6
00:00:16,103 --> 00:00:18,235
[Speaking French]

7
00:00:19,628 --> 00:00:21,891
[Speaking French]

8
00:00:23,458 --> 00:00:26,243
Did someone get lost?

9
00:00:26,417 --> 00:00:27,331
Apparently so.

10
00:00:27,505 --> 00:00:30,291
[Both speaking French]

11
00:00:30,726 --> 00:00:33,337
[Whistling tune]

12
00:00:35,600 --> 00:00:39,169
[Grass rustling]

13
00:00:39,213 --> 00:00:41,737
[Birds chirping]

14
00:00:41,780 --> 00:00:45,001
[Philippe whistles
"Colonel Bogey March"]

15
00:00:45,045 --> 00:00:50,746
♪

16
00:00:51,442 --> 00:00:53,575
[Birds chirping]

17
00:00:53,618 --> 00:00:55,446
[Distant explosion booms]

18
00:00:55,490 --> 00:00:58,319
[Whistling]

19
00:00:58,362 --> 00:00:59,668
[Urine splashing]

20
00:00:59,711 --> 00:01:01,670
[Whistling continues]

21
00:01:01,713 --> 00:01:04,542
[Distant explosion booms]

22
00:01:06,675 --> 00:01:07,893
[Zipper rasps]

23
00:01:07,937 --> 00:01:10,461
[Distant explosion booms]

24
00:01:12,507 --> 00:01:15,379
[Explosions booming]

25
00:01:15,423 --> 00:01:17,816
[Fly buzzing, birds chirping]

26
00:01:21,298 --> 00:01:24,562
[Grass rustling]

27
00:01:33,832 --> 00:01:36,835
[Whistling
"Colonel Bogey March"]

28
00:01:36,878 --> 00:01:40,448
♪

29
00:01:40,491 --> 00:01:43,015
[Rifle clacking]

30
00:01:47,672 --> 00:01:48,890
[Whistling continues]

31
00:01:48,934 --> 00:01:50,762
[Rifle thumps]

32
00:01:50,806 --> 00:01:54,549
[Bipod clicking]

33
00:01:54,592 --> 00:01:57,682
[Scope ratchets]

34
00:02:00,337 --> 00:02:02,948
[Whistling continues]

35
00:02:02,992 --> 00:02:05,647
[Bolt clicks]

36
00:02:05,690 --> 00:02:09,693
[Whistling continues]

37
00:02:10,565 --> 00:02:14,090
♪

38
00:02:14,134 --> 00:02:16,397
[Birds chirping]

39
00:02:16,440 --> 00:02:18,529
[Distant explosions boom]

40
00:02:21,184 --> 00:02:24,361
[Gunshot blasts]

41
00:02:26,624 --> 00:02:30,367
[Explosions boom]

42
00:02:33,370 --> 00:02:36,504
[Equipment rustling,
grass rustling]

43
00:02:38,984 --> 00:02:43,989
[Whistling]

44
00:02:49,952 --> 00:02:51,910
[Fly buzzing]

45
00:02:51,954 --> 00:02:53,738
[Rifle clatters]

46
00:02:56,305 --> 00:02:59,091
[Speaking French]

47
00:03:05,881 --> 00:03:09,406
[Chomps]

48
00:03:09,450 --> 00:03:12,103
Mmm.

49
00:03:12,148 --> 00:03:14,106
[Speaking French]

50
00:03:19,416 --> 00:03:22,114
[Conversing in French]

51
00:03:47,662 --> 00:03:49,793
[Paper rustles]

52
00:04:09,031 --> 00:04:10,380
Huh?

53
00:05:05,435 --> 00:05:07,350
[Chomping]

54
00:05:15,053 --> 00:05:16,838
[Sighs]

55
00:05:25,673 --> 00:05:28,110
[Equipment rustles]

56
00:05:28,153 --> 00:05:31,461
[Grass rustling]

57
00:05:31,505 --> 00:05:33,637
[Explosion rumbles]

58
00:05:40,209 --> 00:05:41,689
[Sighs]

59
00:05:41,732 --> 00:05:44,866
[Church bell tolling]

60
00:05:50,741 --> 00:05:52,569
[Suspenseful music plays]

61
00:05:52,613 --> 00:05:55,529
[Tolling continues]

62
00:05:55,572 --> 00:06:03,885
♪

63
00:06:03,928 --> 00:06:07,192
[Speaking French]

64
00:06:07,236 --> 00:06:09,064
♪

65
00:06:09,107 --> 00:06:12,197
[Suspenseful music plays]

66
00:06:12,241 --> 00:06:14,286
[Heels clicking]

67
00:06:14,330 --> 00:06:17,551
♪

68
00:06:19,553 --> 00:06:26,951
♪

69
00:06:26,995 --> 00:06:34,394
♪

70
00:06:34,437 --> 00:06:36,874
[Pistol clicks]

71
00:06:36,918 --> 00:06:39,921
[Sharp thud][Gasps, groans]

72
00:06:39,964 --> 00:06:41,923
[Speaking French]

73
00:06:51,846 --> 00:06:53,935
[Thud][Gasps]

74
00:06:58,983 --> 00:07:00,811
[Handbag rustles]

75
00:07:00,855 --> 00:07:02,770
[Sighs]

76
00:07:02,813 --> 00:07:05,250
[Heels clicking]

77
00:07:05,294 --> 00:07:07,688
[Suspenseful music plays]

78
00:07:07,731 --> 00:07:15,696
♪

79
00:07:15,739 --> 00:07:20,352
♪

80
00:07:20,396 --> 00:07:22,180
[Door creaks]

81
00:07:22,224 --> 00:07:24,748
♪

82
00:07:24,792 --> 00:07:26,576
[Door closes]

83
00:07:26,620 --> 00:07:30,188
♪

84
00:07:30,232 --> 00:07:33,453
[Door-rapping
"Colonel Bogey March"]

85
00:07:33,496 --> 00:07:35,106
[Philippe speaking French]

86
00:07:35,150 --> 00:07:36,281
[Sighs]

87
00:07:39,937 --> 00:07:41,939
[Door opens]

88
00:07:41,983 --> 00:07:43,941
♪

89
00:07:46,988 --> 00:07:49,686
[People talking
indistinctly outside]

90
00:07:55,953 --> 00:07:57,955
[Door closes]

91
00:08:16,800 --> 00:08:18,498
[Dial tone]

92
00:08:20,456 --> 00:08:21,892
[Telephone clatters]

93
00:08:39,082 --> 00:08:40,911
[Sighs]

94
00:08:47,091 --> 00:08:49,441
[Sighs][Wine sloshes]

95
00:09:06,894 --> 00:09:08,243
[Breathes sharply]

96
00:09:10,027 --> 00:09:11,594
[Bandage rips][Breathes sharply]

97
00:09:23,563 --> 00:09:26,348
[Breathes sharply, sighs]

98
00:09:39,579 --> 00:09:41,276
[Breathes sharply]

99
00:09:41,319 --> 00:09:43,844
[Groans]

100
00:10:00,904 --> 00:10:03,037
[Speaking Arabic]

101
00:10:09,086 --> 00:10:10,697
[Speaking French]

102
00:10:10,740 --> 00:10:12,568
[Speaking French]

103
00:10:12,612 --> 00:10:14,396
[Speaking Arabic]

104
00:10:16,311 --> 00:10:19,401
[Speaking Arabic]

105
00:10:19,444 --> 00:10:22,534
[Speaking French]

106
00:10:22,578 --> 00:10:24,319
[Speaking French]

107
00:10:46,646 --> 00:10:48,691
[Breathes sharply, gasps]

108
00:10:52,216 --> 00:10:54,436
[Dramatic music plays]

109
00:11:13,847 --> 00:11:22,464
♪

110
00:11:22,507 --> 00:11:25,380
[Breathes sharply, gasps]

111
00:11:29,166 --> 00:11:30,602
Psst!

112
00:11:30,646 --> 00:11:32,126
[Chuckles]

113
00:11:56,019 --> 00:11:57,934
[Curtain clatters]

114
00:12:01,590 --> 00:12:02,809
[Birds chirping]

115
00:12:02,852 --> 00:12:04,811
Anybody needs me,
I'll be in the pool.

116
00:12:04,854 --> 00:12:08,597
No, you won't.
Basam drained all the water out.

117
00:12:08,640 --> 00:12:10,164
What?He's out there right now

118
00:12:10,207 --> 00:12:12,209
scrubbing the plaster
with some smelly chemical.

119
00:12:12,253 --> 00:12:13,863
What the hell for?

120
00:12:13,907 --> 00:12:17,258
Something about
dead bodies and bad juju.

121
00:12:17,301 --> 00:12:20,304
[Sighs]

122
00:12:20,348 --> 00:12:21,697
Hi.

123
00:12:21,741 --> 00:12:23,525
Good morning, Henri.

124
00:12:23,568 --> 00:12:25,440
Can I fix you
some breakfast?

125
00:12:25,483 --> 00:12:30,053
No, no, no, thank you.
I'm just retracing my steps.

126
00:12:30,880 --> 00:12:33,578
I lost my notebook.You mean the little black book

127
00:12:33,622 --> 00:12:35,363
with the names of
all your girlfriends?

128
00:12:35,406 --> 00:12:37,887
[Sighs]
It's brown.

129
00:12:37,931 --> 00:12:39,497
Do you remember
the last time you had it?

130
00:12:39,540 --> 00:12:42,587
The other day when
the body was, you know --

131
00:12:42,631 --> 00:12:44,328
Fucking up my pool.

132
00:12:44,372 --> 00:12:46,896
-Have you seen it?
-No.

133
00:12:46,940 --> 00:12:48,724
Teresa: Did you write
your name inside?

134
00:12:48,768 --> 00:12:51,683
Henri: No.Next time you really should.

135
00:12:51,727 --> 00:12:54,904
Yes, good idea. I will.

136
00:12:54,948 --> 00:12:58,038
You know, I can write
your name in for you...

137
00:12:58,081 --> 00:13:02,999
since your handwriting
is a bit slipshod.

138
00:13:03,043 --> 00:13:05,306
Really? You'd do that?

139
00:13:05,349 --> 00:13:06,524
Of course.

140
00:13:06,568 --> 00:13:08,091
How about later
we go into town,

141
00:13:08,135 --> 00:13:10,006
and I'll help you
pick out a new one?

142
00:13:10,050 --> 00:13:12,356
-That sounds lovely.
-Okay, how about the two of you

143
00:13:12,400 --> 00:13:15,316
get the fuck out of here
before I chuck my breakfast?

144
00:13:15,359 --> 00:13:18,623
Someone's in a mood because they
can't swim in their piscine.

145
00:13:18,667 --> 00:13:22,105
Bye-bye. Au revoir.
A bientôt.

146
00:13:22,149 --> 00:13:24,194
Let me just go up and change.

147
00:13:24,238 --> 00:13:27,589
I certainly can't go
in my pajamas, can I?

148
00:13:27,632 --> 00:13:29,852
[Vacuum whirring]

149
00:13:36,380 --> 00:13:39,209
[Vacuum powers down]

150
00:13:39,253 --> 00:13:41,168
Teresa: Just wait here.
I'll be two minutes.

151
00:13:41,211 --> 00:13:42,560
Henri: Great.

152
00:13:42,604 --> 00:13:44,954
Yeah. I already know
what I'm gonna wear.

153
00:13:44,998 --> 00:13:46,347
[Footsteps thumping]

154
00:13:46,390 --> 00:13:47,957
[Laughs] I can't wait.

155
00:13:48,001 --> 00:13:50,351
[Speaking French]

156
00:13:54,050 --> 00:13:56,792
It's not her
I'm worried about.

157
00:14:00,274 --> 00:14:02,711
If only that were enough.

158
00:14:02,754 --> 00:14:04,800
[Dramatic music plays]

159
00:14:04,844 --> 00:14:07,150
♪

160
00:14:07,194 --> 00:14:10,371
[People talking indistinctly]

161
00:14:10,414 --> 00:14:13,330
[Chickens squawking]

162
00:14:13,374 --> 00:14:16,638
[Indistinct conversations]

163
00:14:16,681 --> 00:14:18,901
[Dramatic music plays]

164
00:14:18,945 --> 00:14:20,816
[People talking indistinctly]

165
00:14:20,860 --> 00:14:23,166
[Bottles clinking]

166
00:14:23,210 --> 00:14:24,428
[People talking indistinctly]

167
00:14:24,472 --> 00:14:26,343
Mademoiselle.

168
00:14:26,387 --> 00:14:27,388
[Speaking French]

169
00:14:27,431 --> 00:14:29,042
-Merci.
-Merci.

170
00:14:29,085 --> 00:14:39,052
♪

171
00:14:39,095 --> 00:14:43,012
♪

172
00:14:43,056 --> 00:14:45,493
[Dramatic music plays]

173
00:14:45,536 --> 00:14:48,583
[Birds chirping]

174
00:14:48,626 --> 00:14:56,330
♪

175
00:14:56,373 --> 00:15:03,293
♪

176
00:15:03,337 --> 00:15:05,905
[Gentle classical guitar music
plays]

177
00:15:05,948 --> 00:15:13,347
♪

178
00:15:13,390 --> 00:15:23,357
♪

179
00:15:23,400 --> 00:15:29,754
♪

180
00:15:29,798 --> 00:15:37,197
♪

181
00:15:37,240 --> 00:15:41,984
♪

182
00:15:42,028 --> 00:15:46,728
♪

183
00:15:46,771 --> 00:15:50,123
[Water splashing]

184
00:15:50,165 --> 00:15:51,951
[Faucet squeaks]

185
00:15:51,994 --> 00:15:57,391
♪

186
00:15:57,434 --> 00:15:58,740
[Towel rustles]

187
00:16:00,611 --> 00:16:02,831
[Bathrobe rustles]

188
00:16:06,095 --> 00:16:08,358
[Insect shuffling]

189
00:16:09,881 --> 00:16:11,274
[Chuckles]

190
00:16:11,318 --> 00:16:13,494
[Speaking French]

191
00:16:18,325 --> 00:16:21,502
[Drawer scraping]

192
00:16:21,545 --> 00:16:23,025
[Keys jingle]

193
00:16:34,689 --> 00:16:36,256
[Keys jingle]

194
00:16:42,784 --> 00:16:44,090
[Door opens]

195
00:16:44,133 --> 00:16:46,222
[Speaking French]

196
00:17:18,646 --> 00:17:19,951
Oui.

197
00:17:38,405 --> 00:17:40,711
[Curtain swooshes]

198
00:17:40,755 --> 00:17:43,236
[Dog barking in distance]

199
00:18:02,907 --> 00:18:05,301
[Telephone buzzes]

200
00:18:38,682 --> 00:18:40,554
[Telephone clatters]

201
00:18:47,648 --> 00:18:49,519
[Door closes]

202
00:18:49,563 --> 00:18:50,738
[Key clatters]

203
00:18:50,781 --> 00:18:54,176
[Bell dinging]

204
00:18:54,220 --> 00:18:56,439
[Suspenseful music plays]

205
00:18:56,483 --> 00:19:01,096
♪

206
00:19:01,140 --> 00:19:03,142
[Clock ticking]

207
00:19:03,185 --> 00:19:10,932
♪

208
00:19:10,975 --> 00:19:21,029
♪

209
00:19:21,072 --> 00:19:23,423
[Picture frame clatters]

210
00:19:23,466 --> 00:19:32,649
♪

211
00:19:32,693 --> 00:19:34,434
[Knife clicks]

212
00:19:34,477 --> 00:19:41,136
♪

213
00:19:41,180 --> 00:19:43,182
[Suspenseful music plays]

214
00:19:43,225 --> 00:19:45,619
♪

215
00:19:45,662 --> 00:19:47,447
[Vacuum whirring]

216
00:19:47,490 --> 00:19:56,412
♪

217
00:19:56,456 --> 00:19:58,632
[Suspenseful music plays]

218
00:19:58,675 --> 00:20:02,766
♪

219
00:20:02,810 --> 00:20:05,639
[Vacuum whirring]

220
00:20:05,682 --> 00:20:10,948
♪

221
00:20:10,992 --> 00:20:13,690
[Vacuum powers down]

222
00:20:13,734 --> 00:20:16,911
[Painting ripping]

223
00:20:16,954 --> 00:20:18,869
[Suspenseful music plays]

224
00:20:18,913 --> 00:20:22,917
♪

225
00:20:22,960 --> 00:20:26,137
[Dial clatters]

226
00:20:31,491 --> 00:20:33,928
Patrice.
It's Spade.

227
00:20:33,971 --> 00:20:35,364
I found the kid.

228
00:20:35,408 --> 00:20:37,192
Don't ask me how.

229
00:20:37,236 --> 00:20:38,585
[Speaking French]

230
00:20:40,064 --> 00:20:42,893
You got a pen?
Write this down.

231
00:20:42,937 --> 00:20:45,113
Just past
the abandoned train station,

232
00:20:45,156 --> 00:20:47,637
there's that dirt track
that goes into the woods.

233
00:20:48,638 --> 00:20:50,945
Take the car as far as you can

234
00:20:50,988 --> 00:20:53,295
and then walk to the lake.

235
00:20:53,339 --> 00:20:55,471
I'll meet you at the boat ramp.

236
00:20:57,865 --> 00:21:02,043
Oh, and, uh,
Patrice, bring a gun.

237
00:21:02,086 --> 00:21:04,350
Philippe could be
somewhere hiding.

238
00:21:07,962 --> 00:21:09,224
[Telephone clatters]

239
00:21:09,268 --> 00:21:12,662
[Vehicle rumbling]

240
00:21:16,971 --> 00:21:19,408
[Suspenseful music plays]

241
00:21:19,452 --> 00:21:26,502
♪

242
00:21:26,546 --> 00:21:28,548
[Birds chirping]

243
00:21:28,591 --> 00:21:32,769
♪

244
00:21:32,813 --> 00:21:36,817
[Door bangs and clatters]

245
00:21:36,860 --> 00:21:38,949
[Chain clatters]

246
00:21:38,993 --> 00:21:41,343
[Dramatic music plays]

247
00:21:41,387 --> 00:21:50,352
♪

248
00:21:50,396 --> 00:21:53,007
[Dramatic music softens]

249
00:21:53,050 --> 00:21:57,620
♪

250
00:21:57,664 --> 00:22:00,101
[Pigeons cooing]

251
00:22:00,144 --> 00:22:06,194
♪

252
00:22:06,237 --> 00:22:08,588
[Suspenseful music plays]

253
00:22:08,631 --> 00:22:15,551
♪

254
00:22:15,595 --> 00:22:25,387
♪

255
00:22:25,431 --> 00:22:28,608
[Suspenseful music plays]

256
00:22:28,651 --> 00:22:34,788
♪

257
00:22:34,831 --> 00:22:40,228
♪

258
00:22:40,271 --> 00:22:41,751
[Object rattles]

259
00:22:41,795 --> 00:22:43,797
Oh, dear.

260
00:22:43,840 --> 00:22:46,321
Well, this is
indeed embarrassing.

261
00:22:46,365 --> 00:22:47,975
I saw two of you
in the car.

262
00:22:48,018 --> 00:22:49,629
You thought you did.

263
00:22:49,672 --> 00:22:51,370
We only pretend
to be idiots.

264
00:22:51,413 --> 00:22:52,806
You do a great job.

265
00:22:52,849 --> 00:22:55,504
Still,
you had your suspicions.

266
00:22:55,548 --> 00:22:57,158
I had my somethings.

267
00:22:57,201 --> 00:22:59,943
So, what are you --
MI5, MI6?

268
00:22:59,987 --> 00:23:01,641
Tomato, to-mah-to.

269
00:23:03,382 --> 00:23:04,774
So...

270
00:23:04,818 --> 00:23:06,515
You mind
putting that down?

271
00:23:06,559 --> 00:23:08,343
Hmm. Sorry.

272
00:23:08,387 --> 00:23:11,433
[Ax whooshes and thuds]

273
00:23:11,477 --> 00:23:13,435
So...

274
00:23:13,479 --> 00:23:15,916
just to clarify,

275
00:23:15,959 --> 00:23:18,440
you move in next door,
you bug my house.

276
00:23:18,484 --> 00:23:20,877
I'm guessing you're not
trying to steal the secrets

277
00:23:20,921 --> 00:23:22,313
to my superb wine.

278
00:23:22,357 --> 00:23:25,012
Mildly superb, I'm afraid.Philippe?

279
00:23:25,055 --> 00:23:26,927
He's not all that superb
either.

280
00:23:26,970 --> 00:23:29,495
The kid?
Getting warmer.

281
00:23:29,538 --> 00:23:31,540
Why would I know
anything about him?

282
00:23:31,584 --> 00:23:33,499
Colder.Teresa?

283
00:23:33,542 --> 00:23:35,152
Ding, ding, ding.

284
00:23:35,196 --> 00:23:37,024
Why would she know
anything about him?

285
00:23:37,067 --> 00:23:40,462
Our work relies less on
knowledge than proximity.

286
00:23:46,076 --> 00:23:47,600
Sister Angelique?

287
00:23:47,643 --> 00:23:49,079
Imagine our surprise.

288
00:23:49,123 --> 00:23:51,038
We follow one of
the kidnappers to a convent.

289
00:23:51,081 --> 00:23:52,866
She doesn't have
the child in question.

290
00:23:52,909 --> 00:23:56,391
Isn't actually a nun.
So what is she doing there?

291
00:23:56,435 --> 00:23:58,045
Communing with Jesus?

292
00:23:58,088 --> 00:24:00,221
Taking a well-earned
break from fornicating?

293
00:24:00,264 --> 00:24:02,876
Waiting. Watching.

294
00:24:02,919 --> 00:24:05,618
Doing what we would
do in her situation.

295
00:24:05,661 --> 00:24:08,359
But, again, why there?

296
00:24:08,403 --> 00:24:10,492
So we look at
who's in residence.

297
00:24:10,536 --> 00:24:12,189
We start
with the good sisters.

298
00:24:12,233 --> 00:24:13,930
But outside
the Mother Superior,

299
00:24:13,974 --> 00:24:17,586
whom, I must admit, has a rather
colorful background for a nun...

300
00:24:17,630 --> 00:24:19,283
You haven't met some
of the nuns I have.

301
00:24:19,327 --> 00:24:20,894
Alas, none of them
revealed any connection

302
00:24:20,937 --> 00:24:22,548
to our Algerian wayfarer.

303
00:24:22,591 --> 00:24:24,811
So next
we look at the children.

304
00:24:24,854 --> 00:24:28,467
And we discover one young lass
who's a bit different

305
00:24:28,510 --> 00:24:30,381
from the others.That's an understatement.

306
00:24:30,425 --> 00:24:33,123
One young lass whose
mother was an American,

307
00:24:33,167 --> 00:24:35,561
a convicted murderer
and antiquities thief,

308
00:24:35,604 --> 00:24:37,171
and whose father
is an officer

309
00:24:37,214 --> 00:24:39,086
in the French Army
intelligence service

310
00:24:39,129 --> 00:24:41,436
and just so happens to be --Fucking sociopath.

311
00:24:41,480 --> 00:24:42,959
The other kidnapper.

312
00:24:43,003 --> 00:24:45,048
Oh, sure. That, too.

313
00:24:45,092 --> 00:24:47,703
Naturally, we became
very interested in her.

314
00:24:47,747 --> 00:24:48,922
You wanna recruit her,

315
00:24:48,965 --> 00:24:50,445
I'm sure she'd jump
at the chance.

316
00:24:50,489 --> 00:24:51,838
As well
as the shadowy man

317
00:24:51,881 --> 00:24:54,144
we observed delivering
envelopes full of cash

318
00:24:54,188 --> 00:24:55,450
to the convent each week.

319
00:24:55,494 --> 00:24:57,147
Nothing shadowy about it.

320
00:24:57,191 --> 00:24:59,019
I was just doing what
I was paid to do,

321
00:24:59,062 --> 00:25:02,936
which is to make sure that
young lass was taken care of.

322
00:25:02,979 --> 00:25:05,634
A little above and beyond,
don't you think?

323
00:25:05,678 --> 00:25:08,245
Or is your karmic debt
really that substantial?

324
00:25:08,289 --> 00:25:10,073
You'rethe spy.

325
00:25:10,117 --> 00:25:12,075
Let's just say your time
in San Francisco

326
00:25:12,119 --> 00:25:14,556
made for its own
colorful reading.

327
00:25:14,600 --> 00:25:17,646
Then you'll know that I
don't want any part of this.

328
00:25:17,690 --> 00:25:19,996
A little late for that,
don't you think?

329
00:25:20,040 --> 00:25:23,565
In my experience, a little late
usually refers to a lot dead.

330
00:25:23,609 --> 00:25:26,307
So no,
I'm happy to step aside.

331
00:25:26,350 --> 00:25:28,178
Well,
as they say in Hackney,

332
00:25:28,222 --> 00:25:30,746
in for a penny,
in for a pound of flesh.

333
00:25:30,790 --> 00:25:33,314
The flesh in this case
being the boy.

334
00:25:33,357 --> 00:25:35,316
You've seen his work,
I presume?

335
00:25:35,359 --> 00:25:36,622
The numbers.

336
00:25:36,665 --> 00:25:38,101
Is that all you think
they are?

337
00:25:38,145 --> 00:25:39,494
I don't care what they are,

338
00:25:39,538 --> 00:25:41,322
not after I come home
and find a dead soldier

339
00:25:41,365 --> 00:25:42,541
clogging my pool filter.

340
00:25:42,584 --> 00:25:44,630
And somehow
the problem found you.

341
00:25:44,673 --> 00:25:47,850
And now I want it
to lose me.

342
00:25:47,894 --> 00:25:52,115
I want you and Mummy to stop
popping up in the vineyard.

343
00:25:52,159 --> 00:25:54,378
And I want Teresa left alone

344
00:25:54,422 --> 00:25:57,860
before she gets shot
by someone's bad aim.

345
00:25:57,904 --> 00:25:59,340
Understood?

346
00:25:59,383 --> 00:26:00,950
You are being
exceptionally clear.

347
00:26:00,994 --> 00:26:02,691
Good. Very good.

348
00:26:02,735 --> 00:26:06,477
Now if you'll excuse me,
I'm going for a swim.

349
00:26:09,480 --> 00:26:10,830
[Groans]
[Body thumps]

350
00:26:10,873 --> 00:26:12,135
[Grunts]

351
00:26:12,179 --> 00:26:13,702
[Gasps]

352
00:26:13,746 --> 00:26:15,182
I gathered from all that
"okay, good, very good"

353
00:26:15,225 --> 00:26:16,836
that you grasped
your current situation.

354
00:26:16,879 --> 00:26:20,230
That is the second time
in two days

355
00:26:20,274 --> 00:26:22,537
that some fucking asshole

356
00:26:22,581 --> 00:26:24,191
got the drop on me.

357
00:26:24,234 --> 00:26:26,410
"The drop."
So bloody colorful.

358
00:26:26,454 --> 00:26:27,803
That was tae kwon do.

359
00:26:27,847 --> 00:26:29,588
I spent some time
in Korea, the North.

360
00:26:29,631 --> 00:26:32,591
Okay, well done...
I guess.

361
00:26:32,634 --> 00:26:34,854
Hm!
[Thuds]

362
00:26:34,897 --> 00:26:37,421
What's your rush,
dear fellow?

363
00:26:37,465 --> 00:26:39,946
Join us for tea,
won't you?

364
00:26:39,989 --> 00:26:43,776
["Dis, quand reviendras-tu"
by Barbara plays]

365
00:26:43,819 --> 00:26:48,389
♪

366
00:26:48,432 --> 00:26:56,484
♪

367
00:26:56,527 --> 00:27:04,448
♪

368
00:27:04,492 --> 00:27:06,537
[Speaking French]

369
00:27:11,151 --> 00:27:13,327
[Speaking French]

370
00:27:27,471 --> 00:27:34,261
♪

371
00:27:34,304 --> 00:27:41,050
♪

372
00:27:41,094 --> 00:27:42,617
[Wind blowing softly]

373
00:27:42,661 --> 00:27:44,445
[Music continues]

374
00:27:44,488 --> 00:27:50,190
♪

375
00:27:50,233 --> 00:27:52,148
[Knocks softly]

376
00:27:52,192 --> 00:27:53,454
[Birds chirping]

377
00:27:53,497 --> 00:27:55,674
♪

378
00:27:55,717 --> 00:27:57,284
[Knocks softly]

379
00:27:57,327 --> 00:28:02,550
♪

380
00:28:02,593 --> 00:28:04,030
Mr. Spade?

381
00:28:04,073 --> 00:28:06,554
♪

382
00:28:06,597 --> 00:28:08,295
[Teresa speaking French]

383
00:28:33,407 --> 00:28:35,322
[Wind blowing softly]

384
00:28:37,019 --> 00:28:39,630
The nanny snuck off with
the boy three years ago.

385
00:28:39,674 --> 00:28:41,328
She worked for
an Egyptian family

386
00:28:41,371 --> 00:28:43,025
whenever
they'd visit Algeria.

387
00:28:43,069 --> 00:28:46,420
Mind you, this is a very
large, very wealthy family,

388
00:28:46,463 --> 00:28:48,639
with business interests
around the world,

389
00:28:48,683 --> 00:28:51,904
and yet there has been
not a noise, nor a sound,

390
00:28:51,947 --> 00:28:55,211
nor hint from them about one of
their children being abducted.

391
00:28:55,255 --> 00:28:58,345
-Maybe he wasn't one of theirs.
-He wasn't.

392
00:28:58,388 --> 00:28:59,781
From what we can glean,
the boy had been passed around

393
00:28:59,825 --> 00:29:01,043
from one high-ranking
family to another,

394
00:29:01,087 --> 00:29:02,653
since the day he was born.

395
00:29:02,697 --> 00:29:05,482
Two years ago, we received
word out of Tunisia

396
00:29:05,526 --> 00:29:07,136
that an Algerian woman
was attempting

397
00:29:07,180 --> 00:29:10,139
to sell a child
of great import. Digestive?

398
00:29:10,183 --> 00:29:13,795
An adoption was arranged in
Britain with a Saudi national,

399
00:29:13,839 --> 00:29:15,623
but something went amiss.

400
00:29:15,666 --> 00:29:19,192
The woman never showed up,
and the child disappeared again.

401
00:29:19,235 --> 00:29:21,237
A full year would pass
before there was

402
00:29:21,281 --> 00:29:22,978
another sighting of him --
this time in Algeria.

403
00:29:23,022 --> 00:29:25,154
No better place to hide
than in the middle of a war.

404
00:29:25,198 --> 00:29:26,677
Which meant
the stakes had risen

405
00:29:26,721 --> 00:29:29,463
to an entirely
new level of intensity.

406
00:29:29,506 --> 00:29:31,813
[Birds chirping]

407
00:29:37,123 --> 00:29:38,646
I know her.

408
00:29:38,689 --> 00:29:40,822
You knew her sister --

409
00:29:40,866 --> 00:29:45,348
the nanny, Angelique, the woman
pretending to be a nun.

410
00:29:45,392 --> 00:29:47,742
This woman goes by Gazala.

411
00:29:47,786 --> 00:29:49,831
The uniform?FLN.

412
00:29:49,875 --> 00:29:51,659
She's fairly high up
the chain in the rebel army.

413
00:29:51,702 --> 00:29:54,140
We think the kidnapping
was her idea.

414
00:29:54,183 --> 00:29:55,881
We're not exactly certain why.

415
00:29:55,924 --> 00:29:57,447
Perhaps to raise money
for her comrades,

416
00:29:57,491 --> 00:29:59,667
or in exchange for some POWs.

417
00:29:59,710 --> 00:30:01,495
Why would the French
agree to that?

418
00:30:01,538 --> 00:30:03,758
Because they want the boy
as badly as everyone else.

419
00:30:03,802 --> 00:30:05,760
Because
of the numbers thing?

420
00:30:07,849 --> 00:30:09,242
Well, we have come to

421
00:30:09,285 --> 00:30:12,723
the proverbial fork
in the road, Mr. Spade.

422
00:30:12,767 --> 00:30:14,464
-Have we?
-Yes.

423
00:30:14,508 --> 00:30:18,077
Whether to reveal
all that we know...

424
00:30:19,165 --> 00:30:21,602
...or simply finish our tea.

425
00:30:21,645 --> 00:30:23,430
Meaning...

426
00:30:23,473 --> 00:30:26,085
can we trust you?

427
00:30:26,128 --> 00:30:28,914
As far as it goes, and with
the usual provisos and caveats,

428
00:30:28,957 --> 00:30:30,741
but you know that.

429
00:30:32,091 --> 00:30:36,356
Simply put,
the boy can break codes.

430
00:30:36,399 --> 00:30:40,055
Any code, instantly.

431
00:30:40,099 --> 00:30:43,363
He's also able to create
his own unique cryptograms,

432
00:30:43,406 --> 00:30:45,669
what you call "scribblings."

433
00:30:45,713 --> 00:30:47,497
Now I'm calling it bullshit.

434
00:30:47,541 --> 00:30:49,848
Not according to Tzedek,
the CIA, the KGB,

435
00:30:49,891 --> 00:30:51,893
and, of course, our chief,
back in London.

436
00:30:51,937 --> 00:30:53,939
-You left out the Church.
-Hm, which one?

437
00:30:53,982 --> 00:30:55,897
Name a religion,
they all want the child.

438
00:30:55,941 --> 00:30:58,900
-Start with Rome.
-Yeah, those wretched cardinals.

439
00:30:58,944 --> 00:31:01,860
They believe Zayd can prove the
existence of God mathematically,

440
00:31:01,903 --> 00:31:03,949
and they would,
of course, prefer their god

441
00:31:03,992 --> 00:31:05,646
to be the one the lad's
numbers add up to.

442
00:31:05,689 --> 00:31:08,779
-You don't say.
-Some Shiite scholars...

443
00:31:08,823 --> 00:31:11,173
have come to the conclusion
that the boy is

444
00:31:11,217 --> 00:31:13,915
[clicks tongue] the Mahdi,
a spirit close to Allah,

445
00:31:13,959 --> 00:31:17,745
who can disappear and
reappear whenever he chooses.

446
00:31:17,788 --> 00:31:19,747
Evidently, this
particular Mahdi's arrival

447
00:31:19,790 --> 00:31:23,533
could announce
the end of times.

448
00:31:23,577 --> 00:31:25,405
Of course, the Sunni ulamas

449
00:31:25,448 --> 00:31:26,667
believe the child
has come to Earth

450
00:31:26,710 --> 00:31:28,495
to restore
the purity of the faith.

451
00:31:28,538 --> 00:31:30,758
And whilst we all
wish him good luck,

452
00:31:30,801 --> 00:31:33,630
we're fearful some
in the FLN plan to murder him.

453
00:31:33,674 --> 00:31:35,763
Not particularly
religious, I guess.

454
00:31:35,806 --> 00:31:37,199
No. For the FLN,

455
00:31:37,243 --> 00:31:38,897
a martyr of any stripe
could come in handy.

456
00:31:38,940 --> 00:31:40,333
Nothing like getting
everyone's anger

457
00:31:40,376 --> 00:31:42,117
pointed
in the same direction.

458
00:31:42,161 --> 00:31:44,424
Exactly, and until now,
there've been so many factions

459
00:31:44,467 --> 00:31:46,774
shooting at one another,
including the OAS in the middle,

460
00:31:46,817 --> 00:31:50,299
shooting at everybody,
that some sort of
divine casualty

461
00:31:50,343 --> 00:31:53,128
could unify the country
faster than any bullet.

462
00:31:53,172 --> 00:31:55,522
The fact is, Mr. Spade,

463
00:31:55,565 --> 00:31:57,437
that whatever gifts
this child may possess

464
00:31:57,480 --> 00:32:00,614
can be used as evidence
that he may very well be the one

465
00:32:00,657 --> 00:32:02,616
for whom
so many have waited.

466
00:32:02,659 --> 00:32:04,923
"May very well be"
is a long way from "is."

467
00:32:04,966 --> 00:32:07,229
Why would anyone
believe this hokum?

468
00:32:07,273 --> 00:32:09,840
I mean, the world's gullible,
but not that gullible.

469
00:32:09,884 --> 00:32:11,538
[Chuckles]
Many thousands of years

470
00:32:11,581 --> 00:32:13,583
of human history
to the contrary,

471
00:32:13,627 --> 00:32:16,151
or perhaps I've missed
the moment when humans began

472
00:32:16,195 --> 00:32:19,024
parsing the difference
between knowing and believing.

473
00:32:19,067 --> 00:32:22,375
Neither of which are
necessary when creating a myth,

474
00:32:22,418 --> 00:32:23,593
which is exactly what some
Algerians hope

475
00:32:23,637 --> 00:32:24,899
to create around this child,

476
00:32:24,943 --> 00:32:26,553
one that could,
amongst other things,

477
00:32:26,596 --> 00:32:28,337
thwart Morocco's border grab
to the West.

478
00:32:28,381 --> 00:32:29,948
So far, I've heard
a lot about Sunnis,

479
00:32:29,991 --> 00:32:32,820
and Shiites, and Moroccans,

480
00:32:32,863 --> 00:32:36,650
but neither of you have
mentioned Philippe Saint-Andre.

481
00:32:36,693 --> 00:32:40,306
How has he found his way
into the middle of all this?

482
00:32:40,349 --> 00:32:43,091
[Chuckles]
That one's easy. Her.

483
00:32:43,135 --> 00:32:46,399
I imagine Sergeant Saint-Andre
forgot all about his orders

484
00:32:46,442 --> 00:32:48,444
to terminate
a high-level FLN assassin,

485
00:32:48,488 --> 00:32:53,014
when he saw this beautiful
face in his crosshairs.

486
00:32:53,058 --> 00:32:54,450
Aren't you forgetting
that the one thing

487
00:32:54,494 --> 00:32:56,191
Philippe Saint-Andre
loves more

488
00:32:56,235 --> 00:32:58,280
than a beautiful face is money?

489
00:32:58,324 --> 00:33:01,196
[Chuckles] Most assuredly, the
FLN are paying him very well.

490
00:33:01,240 --> 00:33:03,329
Oh, I'm sure they think
they are, but if I'm Philippe

491
00:33:03,372 --> 00:33:05,679
and I know that this kid is
on the top of the wish list

492
00:33:05,722 --> 00:33:07,898
for every rebel,
spook, and priest,

493
00:33:07,942 --> 00:33:10,336
I'm thinking it's
a seller's market.

494
00:33:10,379 --> 00:33:11,815
I can make a lot more

495
00:33:11,859 --> 00:33:13,469
by offloading him
to the highest bidder.

496
00:33:13,513 --> 00:33:15,123
And that's what's happening.

497
00:33:15,167 --> 00:33:17,691
Of course, he has
the problem with Gazala.

498
00:33:17,734 --> 00:33:20,737
Again, if I'm Philippe,
a bullet solves that problem.

499
00:33:20,781 --> 00:33:22,000
George: Not this time.

500
00:33:22,043 --> 00:33:24,393
No one has actually
seen the child.

501
00:33:24,437 --> 00:33:26,482
No photos of him exist.

502
00:33:26,526 --> 00:33:29,833
Gazala is the only one who
can authenticate his identity

503
00:33:29,877 --> 00:33:31,531
to a potential buyer.

504
00:33:31,574 --> 00:33:34,882
So Philippe needs her.

505
00:33:34,925 --> 00:33:37,406
One assumes that each believes

506
00:33:37,450 --> 00:33:38,973
they have a deal with the other,

507
00:33:39,017 --> 00:33:40,409
and one can also assume

508
00:33:40,453 --> 00:33:42,324
that each has a plan
to kill the other

509
00:33:42,368 --> 00:33:43,804
once the deed is done.

510
00:33:43,847 --> 00:33:46,024
Either way, you can
understand our urgency

511
00:33:46,067 --> 00:33:49,375
behind removing
this child from such danger.

512
00:33:49,418 --> 00:33:52,247
Sure, so he can
break codes for you

513
00:33:52,291 --> 00:33:54,119
instead of anyone else.

514
00:33:56,512 --> 00:33:58,645
Tomato, to-mah-to.

515
00:33:58,688 --> 00:34:01,561
[Chuckles]

516
00:34:01,604 --> 00:34:06,131
Well, this has all
been very enlightening.

517
00:34:06,174 --> 00:34:08,219
I'm afraid
we can't let you go.

518
00:34:08,263 --> 00:34:10,135
I wasn't asking
for permission.

519
00:34:10,178 --> 00:34:14,268
My dear Mr. Spade, please,
don't take offense,

520
00:34:14,313 --> 00:34:17,228
but despite
your stellar past,

521
00:34:17,272 --> 00:34:18,926
these many years in Bozouls

522
00:34:18,969 --> 00:34:21,972
have left you both
impetuous and clumsy.

523
00:34:22,016 --> 00:34:25,541
Therefore, we cannot
allow you to jeopardize

524
00:34:25,585 --> 00:34:28,936
what has been over two years
of meticulous tradecraft.

525
00:34:28,978 --> 00:34:31,634
And I can't allow you
to...

526
00:34:31,678 --> 00:34:34,027
The "Kato" thing
worked once.

527
00:34:37,292 --> 00:34:40,817
I propose
a relationship.

528
00:34:40,860 --> 00:34:43,559
[Vehicle approaches]

529
00:34:43,603 --> 00:34:45,213
[Vehicle horn honks]

530
00:34:45,257 --> 00:34:47,998
[Engine revving loudly]

531
00:34:50,304 --> 00:34:53,482
[Engine continues
revving loudly]

532
00:34:53,525 --> 00:34:55,484
[Loud clatter]

533
00:34:56,790 --> 00:34:58,531
[Car creaks]

534
00:34:58,574 --> 00:35:00,837
Hold that thought.

535
00:35:02,100 --> 00:35:04,189
[Vehicle door clicks open]

536
00:35:04,232 --> 00:35:05,581
[Both grunt softly,
vehicle door slams shut]

537
00:35:05,625 --> 00:35:07,366
[Birds chirping]

538
00:35:09,759 --> 00:35:11,631
Okay, don't be mad.
We need to --

539
00:35:11,674 --> 00:35:13,111
-Are they moving?
-What?

540
00:35:13,154 --> 00:35:15,548
Are they pointing a gun,
anything like that?

541
00:35:15,591 --> 00:35:17,593
No, they're just
standing there.

542
00:35:17,637 --> 00:35:18,638
Good.

543
00:35:18,681 --> 00:35:20,727
I'll drive.[Scoffs]

544
00:35:20,770 --> 00:35:22,772
Don't pout.

545
00:35:23,773 --> 00:35:27,342
That George guy, does he
look like he knows kung fu?

546
00:35:27,386 --> 00:35:28,909
Kung fu?

547
00:35:28,952 --> 00:35:30,476
No.Yeah.

548
00:35:30,519 --> 00:35:32,434
♪

549
00:35:32,478 --> 00:35:34,175
I didn't think so either.

550
00:35:34,219 --> 00:35:35,263
[Engine starts]

551
00:35:35,307 --> 00:35:37,178
That little bitch.

552
00:35:37,222 --> 00:35:40,007
[Dramatic music plays]

553
00:35:40,050 --> 00:35:46,100
♪

554
00:35:46,144 --> 00:35:52,150
♪

555
00:35:52,193 --> 00:35:54,935
[Marguerite speaking French]

556
00:35:54,978 --> 00:35:56,415
Hmm?

557
00:35:59,113 --> 00:36:00,636
[Grunts]

558
00:36:00,680 --> 00:36:03,422
[Breathes deeply]

559
00:36:03,465 --> 00:36:05,946
[Speaking French]

560
00:36:21,483 --> 00:36:23,616
[Sighs]

561
00:36:59,478 --> 00:37:01,131
[Gulps loudly]

562
00:37:01,175 --> 00:37:03,351
[Woman singing in French
in distance]

563
00:37:03,395 --> 00:37:07,007
♪

564
00:37:13,492 --> 00:37:15,407
Marguerite?

565
00:37:15,450 --> 00:37:19,541
♪

566
00:37:19,585 --> 00:37:23,719
[Distant traffic humming]

567
00:37:23,763 --> 00:37:28,202
[Woman continues singing]

568
00:37:28,246 --> 00:37:30,117
[Breathing heavily]

569
00:37:30,160 --> 00:37:36,254
♪

570
00:37:36,297 --> 00:37:42,434
♪

571
00:37:49,484 --> 00:37:54,533
♪

572
00:37:54,576 --> 00:38:03,498
♪

573
00:38:03,542 --> 00:38:05,761
[Soft jazz music plays on radio]

574
00:38:05,805 --> 00:38:07,807
[Lighter clicks]

575
00:38:07,850 --> 00:38:10,897
[Soft jazz music continues]

576
00:38:10,940 --> 00:38:14,640
[Audience applauds in distance]

577
00:38:14,683 --> 00:38:17,469
[Distant footsteps clicking]

578
00:38:17,512 --> 00:38:21,124
["I Can't Get Started"
by Lester Young plays on radio]

579
00:38:21,168 --> 00:38:27,087
♪

580
00:38:27,130 --> 00:38:33,311
♪

581
00:38:33,354 --> 00:38:35,443
[Glasses clink]

582
00:38:35,487 --> 00:38:39,752
♪

583
00:38:40,187 --> 00:38:42,102
[Philippe speaking French]

584
00:38:44,670 --> 00:38:46,236
[Speaking French]

585
00:38:51,503 --> 00:38:52,765
Mm.

586
00:40:14,237 --> 00:40:15,325
[Chuckles]

587
00:41:15,603 --> 00:41:16,691
[Chuckles under breath]

588
00:41:39,061 --> 00:41:41,107
[Soft dramatic music plays]

589
00:41:41,150 --> 00:41:43,196
[Dog barking in distance]

590
00:41:43,239 --> 00:41:46,329
[Distant sirens wailing]

591
00:41:46,373 --> 00:41:49,898
[Dogs barking]

592
00:41:49,942 --> 00:41:52,945
[Soft dramatic music continues]

593
00:41:52,988 --> 00:41:59,865
♪

594
00:41:59,908 --> 00:42:01,867
[Barking continues]

595
00:42:01,910 --> 00:42:11,659
♪

596
00:42:11,703 --> 00:42:13,792
[Gun clicks softly]

597
00:42:13,835 --> 00:42:16,272
[Barking continues]

598
00:42:16,316 --> 00:42:18,710
[Door creaks open]

599
00:42:18,753 --> 00:42:22,148
♪

600
00:42:22,191 --> 00:42:24,193
[Distant baby crying]

601
00:42:24,237 --> 00:42:26,674
♪

602
00:42:26,718 --> 00:42:28,807
[Crying continues]

603
00:42:28,850 --> 00:42:36,902
♪

604
00:42:36,945 --> 00:42:45,084
♪

605
00:42:45,127 --> 00:42:53,179
♪

606
00:42:53,222 --> 00:42:55,355
[Crying continues]

607
00:42:55,398 --> 00:42:59,228
♪

608
00:42:59,272 --> 00:43:02,101
[Muffled cough]

609
00:43:02,144 --> 00:43:05,844
♪

610
00:43:05,887 --> 00:43:08,368
[Wheezing softly]

611
00:43:08,411 --> 00:43:17,899
♪

612
00:43:17,943 --> 00:43:21,816
[Door creaks]

613
00:43:23,209 --> 00:43:24,427
[Door bangs]

614
00:43:24,471 --> 00:43:26,734
[Door creaks]

615
00:43:26,778 --> 00:43:33,480
♪

616
00:43:33,523 --> 00:43:35,961
[Lighter clicks]

617
00:43:36,004 --> 00:43:41,836
♪

618
00:43:41,880 --> 00:43:47,712
♪

619
00:43:47,755 --> 00:43:50,802
[Door clicks shut softly]

620
00:43:50,845 --> 00:43:54,240
[Gun cocks]

621
00:43:54,283 --> 00:43:57,504
♪

622
00:43:57,547 --> 00:43:59,593
[Door creaks]

623
00:43:59,637 --> 00:44:07,470
♪

624
00:44:07,514 --> 00:44:15,435
♪

625
00:44:15,478 --> 00:44:17,480
[Coughing]

626
00:44:17,524 --> 00:44:27,534
♪

627
00:44:27,577 --> 00:44:29,362
[Light switch clicks]

628
00:44:29,405 --> 00:44:32,670
♪

629
00:44:32,713 --> 00:44:36,195
[Car door opens]

630
00:44:36,238 --> 00:44:39,764
[Car door slams]

631
00:44:39,807 --> 00:44:41,461
What's in there?

632
00:44:41,504 --> 00:44:43,942
Nothing.
The place is empty.

633
00:44:43,985 --> 00:44:46,292
But Claude said --It's a dead end.

634
00:44:56,215 --> 00:44:58,304
[Teresa sighs]

635
00:45:00,959 --> 00:45:02,874
Should we get a drink?

636
00:45:05,267 --> 00:45:06,486
Really?

637
00:45:06,529 --> 00:45:08,575
Just one,
a very small one.

638
00:45:08,618 --> 00:45:10,098
We're going
to a bar?

639
00:45:10,142 --> 00:45:11,970
That's where
the drinks are.

640
00:45:12,013 --> 00:45:14,059
Can I smoke?No.

641
00:45:14,102 --> 00:45:16,148
Can I drive?
Definitely not.

642
00:45:16,191 --> 00:45:17,366
[Keys jingle]

643
00:45:17,410 --> 00:45:19,325
[Engine starts]

644
00:45:32,599 --> 00:45:35,036
[Soft dramatic music plays]

645
00:45:35,080 --> 00:45:42,348
♪

646
00:45:42,391 --> 00:45:49,616
♪

647
00:45:49,659 --> 00:45:56,928
♪

648
00:45:56,971 --> 00:45:59,104
[Gun clicks]

649
00:46:01,280 --> 00:46:05,023
[Drums playing clumsily]

650
00:46:06,981 --> 00:46:10,158
I gotta figure out
what to do with her.

651
00:46:10,202 --> 00:46:12,682
The convent's not opening
anytime soon,

652
00:46:12,726 --> 00:46:14,597
and she doesn't want
to go back, anyway.

653
00:46:14,641 --> 00:46:16,861
But if you could, that's
where you would leave her?

654
00:46:16,904 --> 00:46:18,732
At the convent?

655
00:46:18,776 --> 00:46:20,255
Where else is there?

656
00:46:20,299 --> 00:46:23,389
How could someone
so smart be so stupid?

657
00:46:23,432 --> 00:46:25,913
She doesn't belong
anywhere but with you.

658
00:46:25,957 --> 00:46:27,915
Me?
No, she hates me.

659
00:46:27,959 --> 00:46:31,092
Maybe because you left her
at a convent.

660
00:46:31,136 --> 00:46:34,400
I was looking for advice,
not a lecture.

661
00:46:34,443 --> 00:46:36,837
[Teresa plays piano]But you need a lecture.

662
00:46:36,881 --> 00:46:39,144
You know exactly
what to do with her,

663
00:46:39,187 --> 00:46:41,059
you just
don't want to...

664
00:46:42,277 --> 00:46:44,279
What is the expression?

665
00:46:44,323 --> 00:46:46,064
Own up to it.

666
00:46:46,107 --> 00:46:48,501
Own up to what?To the obvious.

667
00:46:48,544 --> 00:46:50,851
The thing you avoid
talking about.

668
00:46:50,895 --> 00:46:53,506
You know, you sound like
a gal I knew back in 'Frisco

669
00:46:53,549 --> 00:46:55,595
who talked
in a loop-de-loop.

670
00:46:55,638 --> 00:46:58,772
She'd never say a color was red,
only that it wasn't blue.

671
00:46:58,816 --> 00:47:01,166
Why don't you just say
what you want to say?

672
00:47:01,209 --> 00:47:04,430
I am. I have been.
For years now.

673
00:47:04,473 --> 00:47:06,562
Each time,
you suddenly go deaf.

674
00:47:06,606 --> 00:47:08,782
[Speaking French]

675
00:47:10,218 --> 00:47:14,353
♪

676
00:47:14,396 --> 00:47:17,399
You're not the one who has to
clean the puke out of the car.

677
00:47:17,443 --> 00:47:19,706
Samuel knows how
to put a drop of gin

678
00:47:19,749 --> 00:47:21,926
in a tall glass
of tonic.

679
00:47:21,969 --> 00:47:23,231
Maybe she should
stay with you.

680
00:47:23,275 --> 00:47:25,538
You seem to
understand her so well.

681
00:47:25,581 --> 00:47:26,800
[Soft jazz music plays]

682
00:47:26,844 --> 00:47:28,758
[Glass clinking]

683
00:47:30,108 --> 00:47:32,675
Okay, let's pretend
you really are an idiot,

684
00:47:32,719 --> 00:47:35,287
and I will put this
in your own words.

685
00:47:35,330 --> 00:47:38,507
Many years ago, Bridget
walks out of prison

686
00:47:38,551 --> 00:47:40,335
and into
your loving arms.

687
00:47:40,379 --> 00:47:45,123
You whisk her off to a motel
and fuck her one last time,

688
00:47:45,166 --> 00:47:47,386
only to realize
that the love,

689
00:47:47,429 --> 00:47:50,345
or whatever you two shared,
was all gone.

690
00:47:50,389 --> 00:47:53,740
And before you can tell her,
she's run off to Turkey,

691
00:47:53,783 --> 00:47:55,350
where she meets
Philippe,

692
00:47:55,394 --> 00:47:58,049
and you never
see her again.

693
00:47:58,092 --> 00:48:00,312
That's the story, yes?

694
00:48:00,355 --> 00:48:01,704
Yes.

695
00:48:01,748 --> 00:48:05,012
But where
in that epic tale

696
00:48:05,056 --> 00:48:07,319
do you hear
that I'm a father?

697
00:48:07,362 --> 00:48:10,148
Hm, so we are not
so dumb after all.

698
00:48:10,191 --> 00:48:13,064
You honestly think
that's never occurred to me?

699
00:48:13,107 --> 00:48:15,501
My point is only that
you won't face reality.

700
00:48:15,544 --> 00:48:18,460
I won't, because reality
doesn't make any sense.

701
00:48:18,504 --> 00:48:20,158
Why not?

702
00:48:20,201 --> 00:48:23,291
Teresa was 4 years old
when I picked her up in Turkey.

703
00:48:23,335 --> 00:48:24,510
So?

704
00:48:24,553 --> 00:48:26,816
I hadn't seen Bridget
in six years.

705
00:48:26,860 --> 00:48:28,514
And can you
make the difference

706
00:48:28,557 --> 00:48:30,995
between a 4-year-old
and a 6-year-old?

707
00:48:31,038 --> 00:48:33,214
I can read
a birth certificate.

708
00:48:33,258 --> 00:48:34,912
Bridget sounds
like someone

709
00:48:34,955 --> 00:48:37,349
who knew how to get
a document forged.

710
00:48:37,392 --> 00:48:47,054
♪

711
00:48:47,098 --> 00:48:48,534
Look at her.

712
00:48:49,665 --> 00:48:52,016
Does she seem 14
to you?

713
00:48:52,059 --> 00:48:54,105
She's 15.

714
00:48:54,148 --> 00:48:56,542
Does she seem 15
to you?

715
00:48:56,585 --> 00:48:58,936
Yeah.

716
00:48:58,979 --> 00:49:01,286
15 going on 50.

717
00:49:01,329 --> 00:49:03,070
Exactly.

718
00:49:03,114 --> 00:49:05,420
Look at her.

719
00:49:05,464 --> 00:49:07,727
[Speaking French]

720
00:49:11,992 --> 00:49:16,431
♪

721
00:49:16,475 --> 00:49:17,867
[Glasses clinking]

722
00:49:17,911 --> 00:49:19,826
[Knock on door]

723
00:49:21,219 --> 00:49:24,700
[Conversing in French]

724
00:49:24,744 --> 00:49:28,443
[Objects rustling]

725
00:49:28,487 --> 00:49:30,228
[Door creaks]

726
00:50:25,239 --> 00:50:26,719
Okay.

727
00:50:36,033 --> 00:50:36,946
[Scuffling]

728
00:50:36,990 --> 00:50:38,470
[Grunts]

729
00:50:38,513 --> 00:50:40,646
[Thudding]

730
00:50:44,780 --> 00:50:46,869
[Thud]

731
00:50:46,913 --> 00:50:49,176
[Wheezing softly]

732
00:50:49,220 --> 00:50:52,701
♪

733
00:50:52,745 --> 00:50:55,226
[Distorted gunfire]

734
00:50:55,269 --> 00:50:58,055
♪

735
00:50:58,098 --> 00:51:00,492
[Distorted footsteps]

736
00:51:00,535 --> 00:51:07,238
♪

737
00:51:07,281 --> 00:51:09,718
[Breathing shakily]

738
00:51:09,762 --> 00:51:18,553
♪

739
00:51:18,597 --> 00:51:27,388
♪

740
00:51:27,432 --> 00:51:36,310
♪

741
00:51:36,354 --> 00:51:38,747
[Distorted footsteps]

742
00:51:38,791 --> 00:51:45,885
♪

743
00:51:45,928 --> 00:51:48,975
[Woman vocalizing]

744
00:51:49,018 --> 00:51:58,593
♪

745
00:51:58,637 --> 00:52:08,255
♪

746
00:52:08,299 --> 00:52:17,830
♪

747
00:52:17,873 --> 00:52:20,006
[Whispering in French]

748
00:52:22,574 --> 00:52:25,142
[Gunshot]

749
00:52:29,058 --> 00:52:39,025
♪

750
00:52:39,068 --> 00:52:49,035
♪

751
00:52:49,078 --> 00:52:58,871
♪

752
00:52:59,828 --> 00:53:01,265
♪♪Knock it off.

753
00:53:01,395 --> 00:53:02,614
I'm already in a foul mood.

754
00:53:02,744 --> 00:53:04,137
Let's not make it any worse.

755
00:53:04,311 --> 00:53:06,139
♪

756
00:53:06,270 --> 00:53:09,969
I'm a private investigator
in Bozouls to find Zayd.

757
00:53:10,143 --> 00:53:11,753
Get in line.
Zayd?

758
00:53:11,927 --> 00:53:14,756
I'm not what you think I am,
Monsieur Spade.

759
00:53:14,887 --> 00:53:17,977
I can't imagine that a man
of your particular origins

760
00:53:18,107 --> 00:53:19,848
is upset about body count.

761
00:53:19,979 --> 00:53:23,025
Spade: I make decisions
and I live by them.

762
00:53:23,200 --> 00:53:24,636
For better or for worse.

763
00:53:24,810 --> 00:53:27,595
♪