Ada yang bilang Sam Spade adalah detektif swasta terbaik yang pernah hidup.
Beberapa bilang Sam Spade adalah detektif swasta terbaik yang pernah hidup di San Francisco.
Itu semua tergantung dimana kau saat menanyakan itu.
Tapi itu sudah lama sekali. Sebelum ia menghilang.
Kini ada yang berkata ia tinggal di Perancis Selatan.
Sementara yang lain berkata, Perancis? Spade?
Tak mungkin!
Halo?
Apa ada orang di rumah?
Apa yang kau inginkan?
Philippe Saint-Andre, dia ada?
Kau bisa bahasa Inggris?
Bicara bahasa Inggris?
Namaku Samuel Spade.
Aku ke sini atas permintaan
mendiang istri Philippe Saint-Andre, Brigid O'Shaughnessy,
untuk mengantarkan
putri mereka Teresa.
Jika Anda berkenan, tolong beritahu Philippe bahwa aku...
Senjata merica-mu jenis yang berbahaya, Nyonya.
Philippe...
Kembalikan.
Dimana dia?
Itu bukan puteri anakku
dan Si Brigid pelacur sampah itu, tak pernah jadi istrinya.
Dan jika ia memang sudah mati, seperti kau bilang,
...dunia jadi lebih baik.
Aku akan mempertimbangkan
sambutan hangat Audrey itu.
Tapi dia mengatakan yang sebenarnya,
Menurutku Philippe belum pernah menikah,
dan sejujurnya, aku tak tahu siapa yang mau menikah dengannya.
Kau belum bertemu Brigid.
Sayangnya, aku telah bertemu banyak Brigid.
Dia membayarku banyak uang
untuk memastikan anak itu diserahkan kepada ayahnya.
Dia tipe orang yang sulit mengeluarkan uang,
apalagi banyak.
Jadi tahukah kau dimana Philippe Saint-Andre ini?
Siapa tahu? Philippe adalah seorang gelandangan.
Kadang dia di sini, kadang dia di sana.
Jadi mengapa surat wasiat itu menginstruksikanmu
membawa gadis itu ke sini adalah sebuah misteri.
Yang aku tahu aku dikirimi tiket pesawat,
Pan Am kelas satu ke Istanbul, untuk menjemput anak itu,
dan dua tiket lagi, kali ini kelas ekonomi, ke Marseilles.
Dan kemudian diinstruksikan,
kau datang jauh-jauh ke desa kecil kami,
hanya untuk mengetuk pintu
dan serahkan gadis itu kepada siapa pun yang menjawab.
Aku diberitahu ayahnya akan menjawab.
Kau tak bertanya apakah anak itu akan diterima?
Aku dibayar terlalu banyak untuk bertanya-tanya.
Ini semata-mata masalah bisnis
antara kau dan Nona O'Shaughnessy?
Dia tak memilih namaku secara acak
jika itu yang kau tanyakan.
Kami saling kenal.
Jadi begitu.
Saat kau mengatakan "saling kenal",
maksudmu kalian saling mengenal.
Cukup baik hingga dia memercayaiku.
Kalian dulunya sepasang kekasih, mungkin?
Astaga, dasar orang Prancis.
- Jadi iya? - Singkatnya, tidak berakhir dengan baik.
Tak akan pernah berjalan baik.
Hati hancur, seseorang terus maju,
yang satu lagi menjadi kesepian dan pahit.
Kami tidak sampai sejauh itu.
- Mengapa tidak? - Aku memenjarakannya.
Jadi, Brigid O'Shaughnessy ini,
dia mempercayaimu karena kau memenjarakannya.
Dia memercayaiku karena aku mengeluarkannya dari penjara.
Mengeluarkannya?
Bagaimana?
Aku tahu dengan siapa aku berbicara.
Keterampilan yang paling berguna.
Dan alasanmu merasa terdorong untuk membebaskannya?
Dia berumur dua tahun ke 20 ketika dia jatuh sakit
dan mengetahui dia sedang sekarat, atau begitulah yang dia pikirkan.
Ternyata tubuhnya pun bisa berbohong.
Mereka membebaskannya dan dia hidup empat tahun lagi
sebelum dia meninggal dalam kecelakaan kereta itu
di luar Istanbul beberapa bulan yang lalu.
Ironi selalu menjadi bentuk keadilan favoritku.
Belum lagi waktu yang menghematmu.
Apa yang dia lakukan, kalau boleh aku bertanya, di Istanbul?
Berburu barang antik.
Setelah dia dibebaskan dari penjara,
apakah kalian kembali memadu kasih?
Itu tak berlangsung lebih lama dari perjalanan dengan mobil
dari penjara ke motel.
Kemudian dia melanggar pembebasan bersyaratnya dan pergi ke Eropa.
Kau tak merasa seolah-olah tidak ada waktu yang berlalu,
bahwa meskipun ada patah hati dan kepahitan,
Kau masih dapat menemukan bara api kecil untuk dinyalakan kembali?
Harus kukatakan, Pak,
kau punya rasa ingin tahu yang lucu.
Aku seorang petugas polisi.
aku penasaran dengan semuanya,
terutama tentang pria bersenjata yang mencari masalah
atau mungkin tonjolan di mantelmu
adalah permen lolipop untuk gadis kecil itu.
Aku sedang mencari seseorang, itu saja.
Kalau begitu aku salah mengira kamu
untuk tipe pria yang memperhatikan.
Aku tidak bisa memberitahumu pria seperti apa aku ini,
selain aku menepati janjiku,
terutama ketika aku dibayar.
Saranku...
bawa anak itu kembali ke Amerika.
Jika Philippe Saint-Andre adalah ayahnya,
dia lebih baik menjadi yatim piatu.
Bagaimanapun juga, aku harus menemukannya.
Namun demikian, kusarankan, dengan sopan,
kau cari di tempat lain.
Siapa itu?
Samuel Spade.
- Siapa Samuel Spade? - Orang Amerika.
POLISI
Nama yang konyol.
Kau memanggilnya apa?
Dia punya nama?
Betty Bertha. Mama yang memberikan nama.
Sepertinya hujan.
Kedengarannya seperti hujan juga.
Kau bisa menyelesaikannya di dalam mobil.
Kita tak akan kemana-mana untuk sementara waktu.
Mungkin sebaiknya kita tidur.
Selamat pagi, Pak.
Apa kau kecelakaan atau ini semacam jebakan untuk wisatawan?
Maaf, aku tak bisa berbahasa Prancis.
- Orang Amerika? - Sejak lahir.
Kurasa kau tak tahu cara memperbaikinya?
Aku selalu terkesan jika ada
seseorang membuangnya begitu saja.
Halo!
Bolehkah aku mengantarmu dan putrimu kembali ke desa?
Dia bukan putriku, dan itu bagus sekali
jika kau bisa membawa kami ke mana pun kecuali desa.
Aku mengerti. Silakan!
Charlemagne bisa berada di belakang.
Aku tak berani.
Pertama kali naik Rolls-Royce?
Pertama kali di tempat yang berbau seperti mawar.
Aku sedang bekerja di kebun.
Aku tidak pernah merasakannya.
Menurutku, air adalah kuncinya.
Sekarang kau beritahu aku.
Kau bicara bahasa Inggris dengan sempurna.
Aku punya guru yang bagus.
Bakat lain yang tak kupunyai.
- Mengajar? - Belajar.
Kau hanya perlu diajar oleh seseorang
yang ingin kau dengarkan.
Aku mendengarkan.
BOZOULS, PERANCIS 8 TAHUN KEMUDIAN
Halo, Tn. Spade.
Ny. Huchet.
Apa kita datang untuk mereka atau untuk diri kita sendiri?
Itulah pertanyaannya.
Tn. Spade?
Philippe Saint-Andre telah kembali.
Kau melihatnya?
Aku tak perlu melihatnya untuk tahu dia di sini.
Dokter berkata: "Beranilah, ini akan segera berakhir."
Pria itu berkata, minimal yang bisa kau lakukan, Dok, adalah melepas cincinmu.
Cincin? Kata dokter itu,
itu arlojiku.
Tak pernah usang.
Ya, Tuhan...
Apa?
Kurasa aku baru menemukan Saint-Exupery.
Bagaimana dengan martabatku?
Aku ini dokter, bukan Si Pembuat Keajaiban.
Prostat terbaik yang kulihat sepanjang pagi ini.
Dan seluruh tubuhku?
Mari kita bicara di kantorku.
Lihat ini di sini?
Kau menderita emfisema tahap awal.
Artinya?
Kau harus berhenti merokok.
Lupakan apa yang kau baca,
lupakan iklan TV dengan gadis-gadis seksi.
Rokok buruk buatmu.
Apakah aku sekarat?
Tidak, tapi kau sedang membunuh dirimu.
Berapa banyak waktu yang kupunya?
Tergantung padamu.
Berhentilah sekarang, kau akan hidup 30 tahun lagi.
Jangan berhenti, kau akan hidup 30 tahun lagi,
tapi kau akan berada di tenda oksigen.
Selain itu, kau dalam kondisi sangat baik.
Empisema.
Tidak bagus.
Semua baik saja?
Apa kabarmu?
Putera kami, Eric, sudah pindah.
Pas sekali waktunya kukatakan.
Ke Paris. Bersama wanita.
Mungkin kau bisa investigasi dia?
- Selamat pagi. - Selamat pagi!
Ada yang bisa dibantu, Tuan?
- Kau baru di sini. - Ya.
- Aku Suster Angelique. - Namaku Sam Spade.
Reputasiku mendahuluiku.
Kudengar Teresa menyebut namamu.
Namaku? Teresa?
Terima kasih.
Halo, Tn. Spade!
Kerja bagus.
Tn. Spade?
Senang bertemu denganmu, Tuan.
Seperti biasa, duduklah.
Rokok?
Kau tak keberatan jika aku menyalakannya?
Tidak jika kau berjanji akan meniupkan asap ke arahku.
Loncengmu agak ketinggalan, di jamku sudah 10:24.
Selama lebih dari 300 tahun,
kami bersaudara memanjat menara
dan membunyikan bel dengan tangan.
Kemudian seorang penjual tiba bulan lalu
dan meyakinkanku untuk mengotomatiskan bel kami.
Mekanismenya dipasang pada Jumat pekan lalu.
Sejak itu, bel sekarang berbunyi kapan pun mereka mau.
Mungkin lebih baik kita tidak mengetahui secara pasti
berapa banyak waktu yang kita punya.
Hanya jika kau tak menggiring anak siang hingga malam.
Bagaimana kabar anak-anak?
Oh, Puji Tuhan, sehat dan bahagia sekali,
Namun, ada pula yang lebih menyukai kesendirian.
Ada banyak hal yang bisa dikatakan tentang kesendirian.
Tuhan mencintainya dan menjaganya tetap aman.
Untuk usahanya dan usahamu.
Seperti biasa, kami sangat berterima kasih, Tn. Spade.
Dahulu kala, seseorang berkata kepadaku
bahwa uang dan rasa syukur tidak selalu berjalan beriringan.
Seseorang yang sinis, tidak diragukan lagi.
Mereka adalah satu-satunya “seseorang” yang kukenal saat itu.
Berbicara tentang masa lalu,
ayahnya akan pulang ke Bazuel.
Kau tidak mengatakannya.
Aku berasumsi bahwa dia sudah mati,
tapi orang mati tidak menulis surat.
Dia telah menulis beberapa,
semua dibenarkan oleh ibunya
berasal dari tangan Philippe sendiri.
Kau sudah bicara dengan Madame Saint-Andre?
Audrey menjadi sangat perhatian
kepada cucunya.
Seminggu sekali, dia membawa pakaiannya
dia menjahit sendiri.
Kau tidak berpikir ini mungkin sesuatu yang harus kuketahui?
Aku mengatakannya kepadamu sekarang agar kau sadar
bahwa dia akan segera datang ke sini.
Audrey bisa saja menulis surat-surat itu sendiri.
Untuk tujuan apa?
Gadis itu kaya.
Aku berasumsi yang kau maksud adalah secara spiritual.
Ini sebenarnya bukan Hotel Georges V.
Ada dana perwalian yang penuh dengan uang
itu hanya bisa digambarkan sebagai hal yang haram.
Setiap sen diberikan kepada Teresa saat dia berusia 18 tahun,
yang kuyakin Philippe mengetahuinya,
mengingat perannya dalam memisahkan uang tersebut
dari pemiliknya yang sah.
Oh.
Philippe Saint-Andre adalah seorang pencuri?
Benar-benar kejutan.
Dia mencuri uang itu dengan bantuan ibu Teresa,
yang rupanya cukup mengenal Philippe
untuk menaruh uang itu atas nama Teresa dan bukan namanya.
Dan bagaimana kau terlibat dalam hal ini, Tn. Spade?
Secara periferal.
Philippe selalu menyangkal menjadi ayah
dan hingga terbukti, baru-baru ini,
ibunya tidak pernah mengakui
keberadaan cucunya.
Namun, saat Teresa mendekati usia 18 tahun,
dia menulis surat dan dia merajut?
Perang mengubah banyak orang.
Sangat sedikit yang menjadi lebih baik.
Nenek Audrey merencanakan sesuatu.
Aku selalu berharap itu,
seiring berjalannya waktu, Teresa akan bersikap ramah kepadamu.
Aku mengirim ibunya untuk membusuk di penjara
dan ayahnya meninggal di Aljazair.
Ini akan menjadi penantian yang lama.
Tapi dia tahu kau peduli padanya.
Menepati janji tidak sama dengan peduli.
Yang kujanjikan adalah membawa gadis itu ke Bazuel.
Ya, seperti yang dikatakan dalam Alkitab,
“Siapa yang berjanji, ia terlilit hutang.”
Apakah itu Perjanjian Lama atau Perjanjian Baru?
Talmud.
Bukankah kita penuh dengan kejutan-kejutan tersendiri?
Aku sangat menikmati obrolan kita, Tn. Spade.
Apa yang kau lakukan? Aku sudah perbaiki mesin pencuci piring.
Tanganku lebih baik.
Sayuran segar?
Aku sedang dalam masalah kesehatan.
Aku bisa memasak.
Aku juga bisa.
Aku lebih tahu dapur ini daripada dirimu.
Maaf, aku tak mengerti.
Kau bisa berbahasa inggris?
Kita di Perancis.
Kau benci saat aku bicara bahasa Perancis.
Aku pernah dengar burung gagak dengan aksen lebih bagus.
Bantu aku dan mulailah mengunci pintu.
Kami tak pernah mengunci pintu.
Mengunci pintu hanya mengundang masalah.
Ya, masalah ini tak butuh undangan.
Ini karena kembalinya Philippe Saint-Andre?
Sepertinya kau tidak terlalu khawatir.
Karena aku tak khawatir.
Lagi pula, bukan aku yang dia inginkan untuk mati.
Kau mau dapat bayaran
lebih tinggi dari bayaranmu selama ini?
Melakukan apa sebenarnya?
Melakukan yang akan kau lakukan,
bicara dengan Philippe Saint-Andre.
Hanya bicara dengannya?
Dia memerasku.
Atas apa? Kau membunuh suamimu?
Oke.
Suamiku adalah seorang Nazi.
Dia orang Jerman?
Lebih buruk lagi, dia orang Prancis.
Jacques adalah seorang kolaborator.
Dan Philippe mengancam akan memberitahu pihak berwenang?
Bukan hanya mereka,
surat kabar, pers internasional.
Mengapa mereka peduli?
Aku yakin banyak partisan
membunuh banyak kolaborator Nazi saat itu.
Dan anak-anak mereka.
Itu 10 tahun yang lalu.
Apa bedanya sekarang?
Aljazair.
Menghentikan Hitler adalah sesuatu yang kita semua sepakati
bernilai berapa pun biayanya.
Namun, terdapat sedikit kesepakatan
tentang konflik kita baru-baru ini.
Dan itu tentu saja tidak membantu
ketika kedua belah pihak terjebak dalam persaingan yang buruk,
melakukan kekejaman satu demi satu.
Aku tumbuh dengan berpikir
bahwa ketika keluargaku pergi berlibur ke Laurent,
kami akan pergi ke bagian lain Perancis.
Dan apa yang kau rasakan tentang hal itu sekarang?
Yang penting adalah apa yang orang pikirkan tentang perasaanku.
Seolah-olah itu tidak penting
bahwa Jacques harus dihukum
karena mengkhianati kota kelahirannya,
karena membantu penderitaan teman-teman lamanya,
supaya dia bisa tidur di tempat tidurnya sendiri,
terus membuat anggurnya,
atau mengendarai mobilnya yang berwarna merah anggur.
Tapi sekarang, setelah perang ini, jika kau orang Prancis,
satu-satunya hal yang penting
adalah kita sendiri yang menghukumnya.
Kita? Apakah itu berarti Philippe
memeras lebih dari dirimu?
Ini tentangku.
Tolong, aku tak ingin orang-orang Bazuel terlibat.
Aku tak akan mengizinkan orang-orang di sini
untuk menjalani kesengsaraan seperti itu lagi,
itulah yang akan terjadi
jika Philippe meneruskan ancamannya.
Mereka tidak takut dipenjara.
Mereka takut dikenang sebagai penjahat perang,
terutama oleh anak-anak mereka.
Aku ingin membantumu,
tapi jika aku ingin mendapatkan bayaranku saat ini,
Aku harus memikirkan apa yang harus aku lakukan padanya.
Pria berhati nurani. Aku mengerti.
Orang yang banyak hutang, lebih tepatnya.
Sejujurnya denganmu,
semakin cepat aku menetapkannya,
semakin cepat aku bisa melanjutkan.
Aku ada ide soal itu,
yang akan memakan waktu beberapa hari untuk diselesaikan.
Mungkin aku bisa membayarmu untuk sekedar berpikir
tentang bagaimana aku bisa menghadapi situasi ini
tanpa membunuh siapa pun.
Oh, ada banyak cara
tentang menyingkirkan seseorang tanpa membunuhnya,
terutama ketika sedang terjadi perang.
Menarik.
Polisi setempat menjelaskan dengan cukup jelas,
dia ingin aku memilih tempat lain.
Jadi tetaplah bersamaku.
Di rumah gudang.
Halo.
Namaku George Fitzsimmons, Pak.
Apa yang bisa kubantu, Tn. Fitzsimmons?
Apakah Ny. LaVarone ada di rumah?
Tidak, aku rasa tidak.
Kau tahu kapan dia akan kembali?
Saat matahari menjadi dingin.
Maaf?
Dia tidak lagi bersama kami.
Oh.
Jadi begitu.
Aku tidak menjual.
Bagus, dan aku tak membeli.
Aku tak akan pernah mampu membeli properti seindah ini.
Berarti kita berdua sama.
Apa yang kau inginkan dari istriku?
Istri?
Aduh.
Aku bodoh.
Turut berbelasungkawa.
Aku minta maaf.
Aku tak menyangka dia akan menikah lagi.
Kau mengenalnya?
Ya, beberapa waktu yang lalu.
Seorang pemuda tepat setelah Perang Dunia.
Ayahku adalah seorang pelukis pemandangan.
Syngin Fitzsimmons.
Ny. LaVarone mengizinkannya melukis di perkebunan.
Di jurang.
Kebun anggur dan sapi.
Oh ya. Ada lukisan yang tergantung di perpustakaan.
Ya, itu adalah hadiah rasa terima kasih dari ayahku.
Kami tinggal di garasi kereta kuda selama tiga bulan.
Masih kuingat hari kami berangkat.
Aku sedih, menangis.
Aku senang berada di sini.
Sejujurnya,
Aku memang merasa sedikit berdebar pada nyonya itu.
Dapat dimengerti.
Aku bertanya-tanya, Tuan...
Spade.
Gabrielle Spade. Pikirkan itu.
Kau bertanya-tanya apa, Tn. Fitzsimmons?
Ini...
Sekarang aku juga seorang seniman.
Dan kau ingin melukis di sini.
Jika pergerakanku tidak akan terlalu mengganggu?
Sama sekali tidak.
Datanglah kapan pun kau mau.
Selama kau diam dan aku tak pernah melihatmu.
Bagus, anggap saja aku hanyalah seekor sapi di padang rumput.
Kami sudah jual sapi-sapi itu
tepat setelah rumah gudang terbakar habis.
Kau memang selalu menyukai hewan piatu.
Presiden Kennedy sudah jelas:
Amerika butuh 10 tahun untuk mengirim manusia ke bulan,
dan memulangkannya kembali, dengan selamat.
Manusia di bulan.
...untuk merakit pesawat ulang alik baru, dan diatas semua...
Untuk apa?
Kita perlu membuat roket berkekuatan besar...
Mungkin kau harus membeli permadani baru
Kali ini, yang berwarna merah.
Pagi.
Oh Helena...
...bisakah kau meminta Henri untuk datang menemuiku?
Bagaimana kabarmu, Tuan Spade?
George.
Ada apa, Jean-Pierre?
Kau tersesat dalam kegelapan tadi malam?
Mungkin kamu lupa kau harus menjauhi propertiku.
Propertimu. Ya, Tuhan.
Apakah kau sudah duduk disana sejak tadi malam?
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak di sini tadi malam.
Lalu siapa?
Mana kutahu? Aku tak di sini.
Philippe Saint-Andre.
Apa kau meminjamkan sepedamu padanya?
Terkadang dia mengambilnya begitu saja.
Bagaimanapun, dia adalah teman lama.
Oh. Dengan teman seperti itu, siapa yang butuh teman?
Jean Pierre.
Ada beberapa hal yang tidak ingin kau lakukan.
Kita semua telah mendengar ceritanya.
Kau dulunya pria yang tangguh.
Tak ada hal seperti itu.
Aku penasaran.
Apakah itu kisah nyata,
atau hanya hal-hal yang kau ceritakan pada seorang wanita, seperti istriku?
Hei tunggu,
Aku punya tawaran bisnis untukmu, Spade.
Jangan menertawakanku.
Maka jangan konyol.
Aku sangat serius. Belilah separuh dari klub kesehatanku.
Maksudmu bagian Marguerite?
Kau sudah bicara dengannya tentang hal ini?
Dia tidak perlu tahu.
Lucunya tentang pemabuk, menurut mereka itu masuk akal.
Kau membeliku, aku menghilang.
Kau mendapatkan seluruh klub dan istriku sepenuhnya untukmu.
Apa yang membuatmu berpikir aku menginginkan Marguerite,
atau dia menginginkanku?
Pikirkan tentang itu.
Katakan pada teman lamamu Philippe,
dia ingin berbicara denganku,
dia bisa datang dan menceramahiku di hadapanku
seperti orang lain.
Semua pemuda dan pemudi seusiaku Berjalan menyusuri jalan, berdua-dua
Semua pemuda dan pemudi seusiaku Ketahuilah apa artinya menjadi bahagia...
Halo, Tuan Spade.
Nyonya Devereux.
Minum?
Ini masih terlalu dini, bukan?
Atau agak terlambat, tergantung sudut pandang masing-masing.
Tadi malam kupikir aku bisa mendengar pestanya
- sepanjang jalan sampai ke tempatku. - Apa masih sampai sekarang?
Tapi mungkin itu hanya kau dan Jean-Pierre
saling melempar botol.
Apakah dia memukulmu?
Mungkin aku yang memukulnya terlebih dahulu.
Aku bisa menjaga diri.
Dia datang pagi ini dengan sepeda motornya.
Untuk sekali ini, jangan bicara tentang Jean-Pierre.
Seharusnya kau datang tadi malam.
Terisi penuh, tepuk tangan meriah.
Kau yakin ini benar?
Seperti yang kukatakan, klub terisi penuh.
Suamimu sudah mengira aku yang mencurinya.
Jean-Pierre berpikir kau mencuri lebih dari sekedar klub.
Andai saja dia tahu.
Tapi klub itu bukan miliknya. Klub itu milikku.
Milik kita.
Apakah ini yang membuatnya marah?
Jean-Pierre tidak butuh banyak.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Tak pernah lebih baik.
Suatu malam, aku sedang berjalan di dekat kuburan
dan aku melihatmu di dalam.
Malam hari adalah waktu yang tepat untuk melakukan itu.
Pasti begitu, karena kau berada di sana setiap malam.
Oh, kau sering pergi ke kuburan?
Aku sedang melihat-lihat.
Dua tahun telah berlalu, Sam.
Aku berhenti melihat kalender dan cermin
sudah sejak lama.
Yang biasa?
Terima kasih.
Halo, Samuel.
Patrice.
Aku mau telur. Jangan terlalu matang,
...dan dua potong roti bakar sampah buatanmu. Kering.
Kau sakit?
Hanya setelah makan makananmu.
Aku sedang jaga berat badan.
Dengan melakukan apa?
Kau mungkin butuh pengawasan pada Tuan Jean-Pierre
dan Ny. Marguerite Devereux.
Mereka mengadakan pertempuran kerajaan lagi tadi malam.
Aku tahu, aku berbicara dengannya.
Terkadang aku berharap mereka saling membunuh
dan memberikan kedamaian bagi kita semua.
Kondisi Jean-Pierre tidak baik sejak dia keluar dari rumah sakit.
Perang telah tiba.
Cepat atau lambat, mereka selalu melakukannya.
Yang ini, kekalahan di Aljazair, berbeda.
Namun Jean-Pierre adalah warga negara teladan dibandingkan dengan orang lain.
Kurasa kau belum pernah mendengar kabar baiknya.
Kita akan mendapatkan arena bowling?
Philippe Saint-Andre rupanya sudah kembali ke rumah.
Apa aku harus mengkhawatirkanmu dan Philippe?
Memberi..
...dan menerima.
Pergilah.
Jika kau tak hati-hati, Patrice,
kau akan terbakar di neraka.
Aku seorang peganut Gaulisme.
Jadi bagi banyak orang, aku sudah berada di sana.
Jawab pertanyaanku. Apa yang perlu dikhawatirkan?
Kita sudah membahas dua pria berbeda yang ingin kau mati,
dan sarapanku belum tiba.
Ya, tapi hanya satu dari pria itu yang sosiopat.
Satu sudah cukup.
Aku sudah bilang padamu saat itu
bahwa solusimu bukanlah solusi.
Ya, tapi kau tidak membayarku.
Gabrielle membayarku.
Hampir satu tahun setelah serangan di "Petit-Clamart", pada bulan Agustus 1962,
Jenderal de Gaulle sekali lagi menjadi sasaran para pendukung "Aljazair Prancis",
mantan anggota OAS.
Rencana serangan...
Halo, Basem.
Semuanya baik-baik saja?
Segera setelah kau bisa membuat hujan turun, Tuan Spade.
Akan kuusahakan.
Ah.
Ini cucuku, sesuai permintaanmu.
Halo, Henri.
Ayo kita pergi jalan-jalan.
Kehidupan militer memperlakukanmu dengan baik?
Ya, pelatihannya sulit
secara mental, fisik.
Tapi yang paling sulit adalah disiplin.
Aku tak menerima perintah dengan mudah.
Aku tahu apa yang kau maksud.
Kau pernah menjadi tentara, Tuan Spade?
Tidak, aku adalah seorang yang menolak dengan alasan hati nurani.
Kau tak percaya membunuh sesama?
Oh, menurutku ada banyak pria yang pantas dibunuh,
serta banyak perang yang layak untuk diperjuangkan.
Aku lebih memilih memilih diriku sendiri.
Seperti uang receh kotor,
Philippe Saint-Andre telah menyelinap kembali ke kota.
Apa yang bisa kubantu?
Kau masih menghabiskan waktu
dengan gadis kecil berambut merah itu?
Uh... yang mana itu?
Hanya gadis berambut merah yang menghabiskan waktuku bersamanya.
Aku sedang berbicara tentang si rambut merah yang kau bawa makan malam,
yang bekerja sebagai sekretaris jenderal.
Aku ingin kau melihat dokumen pengabdian Philippe,
aktivitasnya di Aljazair dan seterusnya.
Aku tidak menginginkanmu atau si rambut merah
untuk terlibat dalam masalah apapun mengenai hal ini.
Nenekmu akan membunuhku.
Dia selalu bilang bahwa Saint-Andre adalah seorang pengganggu,
bahwa dia suka menyakiti orang.
Itu bakat istimewanya.
Dan dia memeras istrimu
sebelum dia menjadi istrimu.
Gabrielle punya beberapa kesulitan dengan Philippe, ya.
Jadi kau menyuruhnya pergi?
Ya, aku meyakinkan dia bahwa dia mungkin bisa hidup lebih lama
dengan pergi berperang.
Aku akan lihat apa yang bisa kutemukan.
Menjauhlah dari Teresa.
Kalau itu bukan bapak terbaik tahun ini.
Aku serius dengan ucapanku, Spade.
Dia tak ingin kau mendekatinya.
Kudengar ibumu mulai merajut.
Andai saja kau tahu setengah dari yang kau kira.
Aku akan undang kau ke sini untuk minum, menjelaskan semuanya,
tapi menurutku kau sudah gila.
Urus urusanmu sendiri.
Philippe?
Sudah kubilang kemarin
bahwa Philippe telah kembali.
Aku bertanya apakah aku harus khawatir.
Dan sekarang aku memberitahumu, ya.
Tidak, kau memberitahuku
bahwa kau menerima panggilan telepon dari Philippe Saint-Andre,
yang kuakui, memprihatinkan,
tapi tidak terlalu berlebihan.
Dan kemudian kau mengatakan itu selama panggilan ini,
kau mendengar suara tembakan, ditembakkan oleh siapa?
Ditembak padanya?
Kubilang bahwa Philippe ada di sebuah ruangan
di mana senjata ditembakkan,
baik oleh dia atau pada dia.
Dan aku berasumsi bahwa kau,
kau adalah anjing pelacak legendaris ,
pasti sudah melompat dari kursimu
dan mengendus pedesaan untuk mencarinya.
Selain perbandingan anjing murahanmu,
aku menganggap diriku ahli dalam segala hal
pada Philippe Saint-Andre.
Dan kuberitahukan kepadamu bahwa orang itu tak akan ditemukan
kecuali dia ingin ditemukan.
Jadi keahlianmu adalah menunggu.
Oh, jadi sekarang kau menghina profesionalismeku?
Mungkin hanya keberanianmu.
Keberanianku tak pernah diragukan.
Aku punya luka untuk membuktikannya.
Berbeda dengan sebagian dari kita.
Dan sekarang kau menghina catatan perangku?
Seseorang harus berperang terlebih dahulu
untuk memiliki catatan perang.
Kupikir kita berjanji untuk hanya melakukan percakapan ini
saat kita mabuk.
Aku sedang pengar.
Apakah itu masuk hitungan?
Katakan padaku, Patrice,
bagaimana perasaanmu jika Philippe menyakiti seseorang?
Tergantung "seseorang"-nya siapa.
Oke, aku akan menempatkan orang terbaikku dalam pencarian.
Orang terbaikmu? Apa itu berarti saudaramu yang idiot?
Apa tak ada yang cukup baik?
Maurice adalah seorang detektif yang hebat.
Maurice tidak dapat menemukan air jika dia terjatuh dari perahu.
Jangan membuatku mengatakannya.
Apa? Bahwa kita telah melalui begitu banyak hal bersama?
Bahwa kau berhutang padaku.
Kau memahami itu secara terbalik, bukan?
Kau tinggal di sini karena kebaikanku.
Sialan!
Maurice.
Kau bisa menjaga ketertiban selama beberapa jam tanpa aku?
Kau mau kemana?
Ke pangkalan militer di Lyon.
- Nyonya Saint-Andre. Selamat Pagi. - Apa maumu?
Aku mampir barangkali Philippe ingin sarapan denganku.
Kudengar dia sedang mengintai.
Jika demikian, dia tak akan ke sini.
Tapi bisa jadi dia datang.
Itu kuragukan. Aku dan putraku tak sejalan.
Meskipun tadi malam, dia terluka, atau lebih buruk lagi, kena tembakan?
Biar kupersingkat saja.
jawaban dari semua pertanyaanmu adalah: enyah dari sini.
Baiklah.
Jika kau melihatnya...
Aku bukan layanan penjawab.
TIDAK?
Tapi kau tukang pos.
Mengantarkan surat pada puterinya.
Semoga harimu menyenangkan.
Mati saja kau.
Sedang kuusahakan.
Sam, Philippe Saint-Andre.
Itu dia?
Tidak malam ini.
Sepertinya aku melewatkan pertunjukannya.
Sebaiknya itu tahun '52.
Terkadang Patrice benar.
Maksudku, ada banyak batu yang bisa dilihat
antara di sini dan Aljir.
Dan kau tidak sedikitpun penasaran
mengapa Philippe kembali?
Tidak.
Atau kenapa dia meneleponmu di tengah baku tembak?
Itu lebih seperti awal baku tembak.
Bahkan mengingat apa yang dia coba lakukan pada Gabrielle.
Ini masih bukan urusanmu?
Di sisi lain.
Mendengar suara tembakan itu mengingatkanku
Aku alergi terhadap urusan orang lain.
Sejak kapan?
Sejak pindah ke Bazuel yang cantik.
Tapi sebelum kau datang,
bakatmu itu mengurus urusan orang lain ya?
"Bakat." Itu besar.
Logam berbayar, demikian Miles biasa menyebutnya.
Orang-orang datang kepadamu dengan masalahnya,
dan kau akhirnya mewarisi masalah tersebut.
Tapi kau pandai memperbaikinya, jadi masalah terus datang,
beserta uangnya.
Dalam waktu yang sangat singkat,
masalahnya berubah dari kecil menjadi mematikan.
Ternyata kau juga pandai dalam hal itu.
Mungkin terlalu bagus.
Suatu hari kau bangun, kau melihat ke cermin
dan kau melihat seseorang yang tidak kau sukai.
Bukan masalah besar.
Hanya saja, jangan melihat ke cermin lagi.
Uang dan minuman adalah pengalih perhatian yang bagus
sampai akhirnya membusuk dari dalam sampai ke luar.
Dan tidak peduli seberapa banyak kau minum
atau berapa banyak uang yang kau hasilkan,
kau tak akan pernah bisa lepas dari baumu sendiri.
Itu sangat jelas.
Tapi bukan alasan mengapa kau ada di sini.
Orang tidak hanya datang ke Bazuel yang cantik.
Kau akan jadi detektif yang baik, lebih baik dariku.
- Tolong, aku punya bar. - Milik bersama.
Pertama kali aku datang ke tempat ini,
kau satu-satunya yang tak melihatku dengan mata juling.
Tapi aku sudah berkali-kali melakukannya sejak itu.
Apa yang kau lakukan disini, Spade?
Bercinta manis pada istrimu.
Sekarang aku pergi.
Kau seharusnya lebih takut padaku.
Kau tak tahu siapa aku,
yang berarti kau tak tahu
apa yang telah kulakukan atau apa yang dapat kulakukan.
Kau pikir aku bodoh?
Menurutku kau bukan orang bodoh.
Kupikir kau seperti salah satu dari orang-orang itu
sampai larut malam di bar
yang memainkan lagu sedih yang sama berulang kali
di jukebox.
Aku ingat versi dirimu yang tidak mabuk.
Bukan pribadi yang buruk.
Bagaimanapun juga...
dia menikah denganmu.
Tuan Spade.
Teresa?
Tolong aku.
- Aku berlari sepanjang jalan. - Ceritakan padaku apa yang terjadi
dan mulai dengan darah siapa itu.
Ayahku.
Philippe datang menemuimu?
Seseorang menembaknya.
Apa kau melihat siapa?
Itu sebelumnya.
Apa dia memberitahumu siapa yang menembaknya?
Dia berkata, “Orang yang sangat jahat.”
Seperti pada pria yang lebih buruk dari dia?
Aku tahu orang-orang tidak menyukai ayahku,
tapi mereka tidak mengenalnya.
Tak seperti yang aku mengenalnya.
Tetap saja, kita duduk di sini karena ayahmu tertembak
oleh, dan kukutip, "beberapa orang yang sangat jahat,"
yang hanya bisa kuasumsikan adalah tentang suatu bisnis yang sangat buruk.
Namun meskipun ada bahaya,
dia entah bagaimana berpikir bahwa orang terbaik untuk ditemui
adalah putrinya yang berusia 14 tahun.
Aku 15 tahun.
Dan kau seorang bajingan.
Aku sudah sering diberitahu itu. Dimana dia sekarang?
Teresa, dimana Philippe?
- Boleh aku minta lagi? - Tidak.
Jadi dia mengetuk pintu dengan peluru di tubuhnya,
memelukmu, lalu apa, pergi begitu saja?
Ya. Dan selama kunjungan singkat itu, dia melakukan apa?
Bilang apa?
Berhentilah memikirkan kebohongan apa yang dia ingin kau sampaikan
dan ceritakan apa yang sebenarnya terjadi.
Orang-orang yang menembaknya,
mereka mengikutinya ke gereja?
Aku tidak tahu siapa yang menembak Papa.
Mungkin biarawan itu.
Dia datang tepat setelah Papa pergi.
Dia mulai menggedor gerbang dengan tongkat.
Dia ingin bertemu dengan Ibu Suster.
Biarawan ini, seperti apa rupanya?
Wajah jelek dengan... dengan suara serak.
Hidung besar, mata coklat? Salah satu tudung floppy itu?
- Kau kenal dia? - Aku pernah melihatnya.
Apa yang diinginkannya dari Ibu Suster?
Aku tidak tahu.
Dia menerobos masuk dan mulai berteriak padanya.
Dia menyuruhnya keluar,
tapi dia menyebut nama Tuhan dengan pilu dan kemudian,
dan kemudian dia memukulnya.
Apakah dia baik-baik saja?
Aku tidak tahu.
Segalanya menjadi kacau setelah itu.
Semua orang bersembunyi. Tidak semua orang.
Kau datang ke sini, mengapa?
Karena aku yang tertua dan tercepat.
Ya, tapi kenapa datang ke sini dan bukan kantor polisi?
Polisi itu...
Dia membuatku takut.
Kau tetap di sini. Jangan beranjak.
Jam dindingmu rusak?
Maaf membangunkanmu.
Jika kau sungguh menyesal, kenapa kau melakukannya?
Ada masalah.
Helena akan tiba di sini sebentar lagi.
Aku akan pergi memeriksa semuanya.
Jika ada masalah, bacalah bukunya.
Wanita:
Buka pintu.
Kumohon jangan sakiti kami.
Aku tak akan menyakitimu.
Tuan Spade?
- Ada masalah apa? - Kami dikunci dari luar.
Di mana kuncinya?
Sama Teresa.
Oke.
Aku akan kembali.
Aku tidak pergi.
Cukup diam saja.
Sangat menyedihkan.
Diterjemahkan oleh: ervanders | idfl-forum.com
Apakah kau masih memiliki pistol yang berfungsi?
Siapapun yang ingin menembakku
harus membawa senjatanya sendiri.
Merunduk!
Mungkinkah Jean-Pierre melakukan ini?
Philippe bisa saja melakukan tembakan itu.
Kau punya banyak musuh.
Aku ingin kau bertemu ibuku.
Kau juga melihat sesuatu yang seharusnya tidak kau lihat,
atau kau mengetahui sesuatu yang seharusnya tidak kau ketahui.
Philippe muncul bersama seorang anak.
Anak laki-laki itu adalah pusat dari roda berjari banyak.
Terdengar seperti sesuatu yang kau baca di kue keberuntungan.
Kita semua berpura-pura, Tn. Spade.
Jika aku ingin kau mati, aku hanya perlu menunggu.
Tuan Spade, apakah kau memiliki informasi spesifik
- yang ingin kau bagi? - Mereka menginginkan anak itu.
Semua orang mulai dari Vatikan hingga intelijen Prancis
hingga CIA mengejar anak ini.
Tuan Spade, kau ingin dibiarkan sendiri.
Namun, sayangnya, masa lalu kita bersifat portabel.