Avez-vous vu Teresa ?
- C'est toi qui as fait ça ? - Comment je pourrais ?
C'est interdit de venir ici.
Elle ne voulait pas que je vous haïsse.
Pour ce que vous avez fait à mon père.
Baisse-toi.
Qui est ce gamin pour lequel six personnes ont été assassinées ?
Je travaille pour Gabrielle Larvaron.
Vous êtes quoi ? Son jardinier ?
Plutôt son majordome.
Redites-moi votre nom ?
Samuel Spade.
Ridicule.
Ca plaisait à ma mère.
Une putain, j'imagine.
Laissons ma mère tranquille et parlons de vous et moi.
Oui, vous et moi.
Et la gamine qui est soi-disant la mienne.
Rien à voir avec elle.
Alors, dites-moi donc...
Qu'est-ce qui vous fait rester au trou ?
- Au quoi ? - Au trou.
Ce trou. Cet endroit.
Restez un peu, et vous verrez comme c'est approprié.
Il me suffit de regarder par la fenêtre.
Vous ne voyez pas tout.
C'est-à-dire ?
Parfois,
quand le soleil est comme il faut, on regarde d'en haut,
et la rivière et les maisons disparaissent.
Un jour, quand j'étais gamin, il faisait si noir
que j'ai ramé jusqu'à la cascade.
Elle me manque, cette barque. Je la sortais tous les jours.
- Vous comprenez ? - Non.
Vous parlez beaucoup trop pour qu'on vous écoute.
Je parle en métaphores.
Vos divagations sur l'ombre et la cascade
reflètent en fait votre enfance malheureuse ?
Vous, les Ricains, vous ne pigez rien.
Sautez une Française dans un lit français
et vous saurez tout.
Je ne crois pas que nous parlions de la même chose.
Bien sûr que si.
Soit vous êtes idiot, soit vous me provoquez,
ce qui revient au même.
A moins que vous ne soyez ce qu'ils disent tous.
Joli garçon ?
Insouciant ?
Malgré l'image que vous voulez donner,
vous n'êtes ni ivre, ni blasé, ni intéressant.
Alors, arrêtez cette comédie et écoutez-moi bien.
Je serai bref, vous pourrez retourner bouder,
et moi, je rentrerai aux Etats-Unis où les gens sont civilisés.
Vous n'êtes qu'un privé américain.
Ce qui vous donne autant d'autorité qu'un dératiseur.
Dans mon cas, c'est du pareil au même.
Du calme, je ne vais pas vous descendre.
500 000 francs.
- Ca fait beaucoup de francs. - C'est rien de le dire.
Je dois en faire quoi ?
Rachetez-vous une barque et foutez le camp d'ici.
Pour aller où ?
La Norvège manque d'ordures.
J'ai grandi ici.
J'aime beaucoup Bozouls.
Hélas, ce n'est pas réciproque.
Et les autres ? Mes voisins auxquels je tiens tant ?
Eh bien ?
- Me donneront-ils des enveloppes ? - Non.
C'est un cadeau commun de tous les gens de votre liste.
Vous n'obtiendrez rien de plus.
Et si je décide de rester ?
Ce fameux trou
est très profond.
Métaphoriquement.
Je n'aime pas les menaces.
Apparemment, votre professeur d'anglais
a confondu menace et promesse.
S'il vous plaît,
transmettez mon refus poli à Mme Larvaron et à tous les lâches.
J'ai demandé ce que je mérite. Je n'accepterai pas moins.
Philippe.
J'ai eu affaire à bien pire que vous, et de loin.
Je tenais à vous le dire.
Bonne chance pour caser la gamine,
M. Spade.
En résumé, il ne regrettait pas
d'avoir abandonné sa vie,
cela lui semblait un bon compromis.
Une poutre tombée du ciel qui vous fait frôler la mort,
ça fait aussi réfléchir.
Et la première pensée est souvent de fuir en courant.
Mais quand je l'ai retrouvé avec sa 2e épouse,
il se demandait comment il avait pu recréer cette même vie
qu'il avait fuie.
C'est sûrement la partie du récit que tu préfères.
L'homme s'était habitué aux poutres qui tombent.
Et quand il n'en tombait plus, il s'est habitué à ça aussi.
C'est rare d'être si intelligente quand on est si riche.
Heureusement qu'il y a peu de chantiers à Bozouls.
Parce que ce que tu essaies de dire, c'est que tu risques
de me quitter un jour, sans prévenir.
Je dis que c'est une possibilité.
Eh bien,
ça nous fait un point commun.
Mais moi, je suis certaine de te quitter.
Comme je suis certaine de ne pas être une bonne épouse.
Ni de pouvoir m'engager pour plus d'une journée.
Le mot "toujours" est sans doute le plus absurde de tous.
A mes yeux, du moins.
Tu es malade.
Ca se voit ?
Pas du tout.
C'est Philippe qui me l'a dit. A l'aéroport.
Juste avant que je le fasse embarquer.
J'ai cru qu'il mentait,
car tu n'as absolument pas l'air malade.
Parce que je ne le suis pas.
Pas à l'instant, en tout cas.
Je l'ai été, il y a peu.
Mais je suis guérie.
A ce qu'il paraît.
Donc, peut-être te quitterai-je,
ou peut-être me quitteras-tu.
Une histoire d'amour classique, en somme.
On a rendez-vous avec l'évêque à 16h.
A quel sujet ?
Les six religieuses mortes, j'imagine.
Ca te tente ?
Tant que je ne dois pas me confesser...
Beau temps pour nager, hein ?
Qu'en dites-vous ?
Joli cadre.
Merci.
Je vais l'accrocher pour lui faire la surprise.
J'ai repéré l'endroit idéal dans la bibliothèque.
Entendu.
Merci.
Mon nom de confirmation, c'est Sébastien.
Les autres ont tous choisi Jean ou Marc.
Moi, j'ai choisi Sébastien.
J'ai dit que c'était les flèches de Cupidon.
C'était de l'ironie.
Un exercice difficile, à 12 ans.
New York City.
Condoléances.
Le moine.
- On l'a trouvé. - Où ça ?
A la cathédrale de Rodez.
Il brûlait un cierge ?
Il saignait, surtout.
Il a été poignardé.
Le petit.
C'est lui qu'ils veulent.
Quel petit, M. Spade ?
L'Eglise le veut.
Assez pour fermer les yeux sur la mort de quelques religieuses.
M. Spade,
vous savez bien que des affaires concernent l'Eglise,
d'autres l'Etat.
Seulement quand ça arrange l'Eglise.
Je tâcherai de ne pas me sentir insulté.
La vérité est parfois insultante.
Vous ne savez pas vous arrêter.
Vous aurez beau attendre le réveil de l'adepte de l'autoflagellation,
ça ne vous servira à rien.
Il avait perdu le petit avant de se faire poignarder.
M. Spade, avez-vous des informations à partager ?
Je viens de le faire.
Allons-y.
Tu as su garder ton calme, Patrice.
Je t'en prie.
Tu n'as pas élevé la voix,
mais tu les as provoqués autant que moi.
J'aime voir ce qui tombe de l'arbre secoué.
Sauf que, mon téméraire ami américain,
en secouant un arbre romain, on ne récole que des fientes.
M. Spade.
Commandant.
Le moine s'appelle frère Angelo.
Je pense qu'il a été envoyé à Bozouls
par Ignis Omnipotent, une société secrète...
Une société secrète au sein du Vatican ?
- Quelle surprise ! - Oui, qui l'eût cru ?
Je suis là pour débusquer tous ces fanatiques.
Ce n'est pas une mince affaire.
Une aiguille dans une botte d'aiguilles.
Je comprends votre méfiance.
Mais tous les deux, on est du même côté.
Vous saisissez.
On peut ajouter les Américains
à la liste des gens qui pourchassent ce petit.
C'est un peu fort,
tu ne crois pas ?
Que fais-tu ?
J'ai besoin d'habits. J'essaie les affaires de Gabrielle.
C'était votre chambre ?
A tous les deux, oui.
Vous n'y dormez plus ?
A cause de la vue. J'aime voir le crépuscule.
Cette robe, c'était un cadeau ?
Elle n'avait pas besoin de moi pour ça.
Elle avait bon goût.
Sauf pour les hommes.
Pourquoi n'y a-t-il aucune photo de son premier mari ?
Leur mariage s'est mal fini.
- Il la battait ? - Elle ? Non.
On va jouer à un jeu, toi et moi.
Ca s'appelle "Je ne mentirai plus à Sam".
Ca a l'air rasoir.
Voici les règles : je pose une question,
tu réponds sans mentir, si tu en es capable.
- Comment on gagne ? - Justement.
On ne peut que perdre.
- Et on perd quoi ? - Son amour-propre.
1re question : Philippe a-t-il dit d'où venait le petit ?
D'Algérie.
Rien de plus précis ? Une ville ?
Papa m'a dit qu'il était riche. Sa famille, du moins.
Tu vois, c'est facile.
- Vous n'êtes pas sympathique. - Je gagne à être connu.
2e question : a-t-il donné un nom de famille ?
3e question : la famille riche a-t-elle engagé Philippe
pour amener le petit en France ?
Je ne suis pas sûre.
Papa a dit qu'on le payait pour s'en occuper.
Quelqu'un détestait donc ce petit.
- Quoi ? - Laisse tomber.
4e question :
après avoir déposé le petit au couvent,
Philippe t'a-t-il dit où il comptait aller ?
- Vous l'avez déjà posée. - Et tu as menti.
Essaie de te racheter.
Je n'ai pas menti.
J'ignore où il est allé.
Il comptait revenir.
Comment le sais-tu ?
Ca suffit,
ton défilé.
Réponds-moi.
Je sais qu'il n'est pas loin.
Parce que tu comptes pour lui ?
Parce que Zayd compte.
Enlevez votre veste et asseyez-vous.
Pardon.
Rendez-moi service.
Avec plaisir, une fois que je vous aurai ausculté.
Audrey Saint-André est votre patiente, n'est-ce pas ?
Asseyez-vous.
Toussez.
N'est-ce pas ?
Vous aviez promis d'arrêter de fumer.
Promis ? Non.
Vous avez insisté, et j'ai botté en touche.
J'ai dit ce que vous vouliez entendre.
Et moi, je vous dis d'arrêter, ou vous mourrez.
Je reconnais bien là la célèbre tendresse française.
Vous voulez que je tourne autour du pot ?
Quand on parle de ma mort, oui.
Je ne vous prenais pas pour un homme qui succombe à la tentation.
Où est votre célèbre volonté de fer ?
J'essaie, mais des cigarettes se glissent entre mes doigts.
Essayez encore.
Je vais peindre ces mots sur le plafond de ma chambre.
Audrey est-elle votre patiente ?
Comme tout le monde en ville.
Du berceau à la tombe.
Quoique, dans le cas d'Audrey, elle a été mon infirmière.
Et elle était douée.
Je ne doute pas qu'elle et son fusil aient bien traité vos patients.
Pourquoi vous intéressez-vous à elle ?
Doit-elle bientôt vous consulter ?
Pouvez-vous trouver une raison de la voir ?
Dans quel but ?
Je cherche Philippe.
Connaissant ce chacal,
il y a longtemps qu'il a disparu dans les sous-bois.
Peut-être bien.
Mais il pourrait refaire surface s'il s'inquiétait pour Teresa.
A quel propos ?
Si elle se faisait tirer dessus.
Je dois mentir à sa mère et dire que Teresa a été blessée ?
Pas blessée, prise pour cible.
Blessée, ça peut vouloir dire tout et n'importe quoi.
Se faire tirer dessus, c'est précis.
Vous présumez qu'Audrey s'en soucie.
Je présume qu'elle parle à son fils.
Et vous présumez que lui s'en soucie.
Ce n'est pas par amour paternel,
mais Philippe a des raisons de se préoccuper de son bien-être.
Je vais rendre visite à Audrey.
Pour prendre sa tension.
Qui est bien haute.
Peut-être que la conversation portera sur cette jeune fille.
Assurez-vous de glisser subtilement qu'elle loge chez moi.
Je suis toujours subtil.
Comme un bulldozer.
Il faut parfois éviter de déterrer les corps.
La mort guérit tous les maux.
C'est souvent un soulagement.
On vous apprend cette "philosopherie" en fac de médecine ?
A Buchenwald.
Ne te gêne pas.
J'ai contacté un avocat.
Je préfère être harcelé avec le ventre plein.
Gabrielle me faisait confiance.
Elle croyait en moi.
Avant que tu ne la voles.
Ce n'est qu'une infime partie de la vérité.
J'écoute.
Quand j'avais 16 ans, j'étais fou d'elle.
C'est idiot, mais c'est vrai.
Pas idiot du tout, il s'agit de Gabrielle.
Mais c'était ta tante.
Pas de sang.
Je l'appelais ainsi, mais c'était une amie de ma mère.
Une simple amie. Elle ne te l'a pas dit ?
Ni qu'elles s'étaient connues à Charenton ?
A l'hôpital ?
L'asile.
Ma mère y était cuisinière depuis son divorce.
Qu'y faisait Gabrielle ?
Elle y a été internée à la mort de Jacques.
- Tu ne savais pas ? - Non.
On n'évoquait jamais Jacques,
à part sa mort et ce qui l'avait provoquée.
Ca l'a profondément changée.
Et tu vas me dire
qu'elle était confuse en écrivant son testament.
C'est possible, d'après mon avocat.
Dans le jargon, ça veut dire "dur à prouver".
Surtout que Jacques est mort huit ans avant mon arrivée.
J'étais en perm.
Content d'être à Bozouls, impatient de voir Gabrielle,
et je tombe sur toi.
Habitant chez elle.
- Elle m'a traitée différemment. - N'importe quoi.
Ce n'est pas par jalousie envers moi que tu l'as volée.
J'avais besoin de fric.
Pour quitter l'armée.
Je voulais à tout prix éviter de retourner au front.
Philippe connaissait un colonel qui se laissait acheter.
Du Philippe tout craché.
Prêt à aider un ami d'enfance, moyennant finance.
Il était inutile de voler Gabrielle.
Elle t'aurait aidé.
Elle m'aurait aussi pardonné mon erreur.
Pour laquelle j'ai payé.
N'en fais pas une autre.
Tu as une femme
qui essaie de te retrouver.
Ce n'est pas rien.
Marguerite est passée à autre chose.
Elle refuse de l'avouer pour me préserver,
mais elle ne m'aime plus comme je l'aime.
Je dois m'en aller.
Mais pas sans m'assurer que ma femme a ce qu'il faut.
- Grâce à moi. - Tu fais ça pour elle ?
Pour nous deux.
Tu dois être ivre pour envisager que je renonce au vignoble.
Ce n'est pas ton genre.
En voyant Gabrielle dans tes bras,
j'ai pensé que quelqu'un comme toi...
Quoi ?
Ne pouvait pas aimer une telle femme ?
L'inverse.
Ecoute, Spade.
- Je veux savoir à quoi j'ai droit. - A rien.
Si c'est le cas, j'accepterai la défaite.
Je quitterai Bozouls.
Mais je saurai la vérité, au lieu d'accepter ta version.
Et si tu as droit à quelque chose ?
Je te demanderai de me payer le juste prix.
Et je partirai.
Je ne me battrai plus avec toi.
Si je veux ta mort, je n'ai qu'à attendre.
A ce que je vois, ce ne sera pas long.
Je me rappelle notre rencontre.
Dans une pièce où il faisait très chaud.
Je suffoquais, mais vous ne me regardiez même pas.
Et tout à coup, j'étais dans un avion avec vous.
Il fait chaud à Istanbul en cette saison.
Pourquoi y étais-je ?
Seule ta mère le savait. On m'a seulement dit où te trouver.
Tout cet argent qui m'attend, d'où sort-il ?
Ta mère savait repérer les antiquités de valeur.
Et mon père ?
Il savait repérer les faiblesses des gens.
- Il volait les antiquités. - Et pire encore.
J'espère qu'il ne reviendra pas.
C'est un sacré revirement.
Je veux rester ici.
Cuisinière à domicile et brandy à volonté, ça se comprend.
Je veux rester ici avec vous.
Encore un sacré revirement.
Bravo.
Regarde-moi avec ferveur, en silence,
je me laisserai peut-être duper.
Je me tais, car vous ne me croyez jamais.
Parce que tu mens comme d'autres respirent,
c'est automatique.
Et quand le couvent rouvrira, tu y retourneras.
Non.
- Tu seras obligée. - Pas à 18 ans.
Tu n'as pas 18 ans.
Quand j'aurai mon argent, je quitterai ce coin paumé.
Si tel est ton souhait.
J'irai déterrer vos secrets à San Francisco.
- Quelqu'un a tiré sur Teresa ? - Philippe ?
Je n'ai rien à voir avec ça.
Non, tu l'as entraînée dans ta merde.
Tu as le petit ?
Tu veux qu'on discute ? Viens frapper à ma porte.
21h. Au cimetière.
Au cimetière ? Tu te fous de...
Vous avez raté l'occasion.
De me tuer.
Ce n'est pas un Van Gogh, mais ce n'est pas si mal.
Gabrielle l'aurait fait.
S'il s'agit de votre augmentation...
Helena ?
Il y a quelqu'un.
La fille.
Assis.
On ne doit pas intervenir.
Adaptation : Joanna Levy
Sous-titrage TITRAFILM