1
00:00:11,120 --> 00:00:12,680
Avez-vous vu Teresa ?

2
00:00:19,480 --> 00:00:21,760
- C'est toi qui as fait ça ?
- Comment je pourrais ?

3
00:00:21,920 --> 00:00:23,120
C'est interdit de venir ici.

4
00:00:24,720 --> 00:00:26,280
Elle ne voulait pas
que je vous haïsse.

5
00:00:26,680 --> 00:00:28,240
Pour ce que vous avez fait
à mon père.

6
00:00:29,320 --> 00:00:30,320
Baisse-toi.

7
00:00:32,960 --> 00:00:36,360
Qui est ce gamin pour lequel
six personnes ont été assassinées ?

8
00:01:04,160 --> 00:01:06,120
Je travaille
pour Gabrielle Larvaron.

9
00:01:06,520 --> 00:01:08,560
Vous êtes quoi ? Son jardinier ?

10
00:01:08,720 --> 00:01:10,160
Plutôt son majordome.

11
00:01:10,320 --> 00:01:11,640
Redites-moi votre nom ?

12
00:01:12,040 --> 00:01:13,440
Samuel Spade.

13
00:01:15,880 --> 00:01:16,760
Ridicule.

14
00:01:16,920 --> 00:01:18,320
Ca plaisait à ma mère.

15
00:01:18,760 --> 00:01:20,240
Une putain, j'imagine.

16
00:01:20,920 --> 00:01:24,200
Laissons ma mère tranquille
et parlons de vous et moi.

17
00:01:24,800 --> 00:01:26,480
Oui, vous et moi.

18
00:01:26,640 --> 00:01:28,720
Et la gamine
qui est soi-disant la mienne.

19
00:01:29,160 --> 00:01:30,400
Rien à voir avec elle.

20
00:01:32,080 --> 00:01:33,600
Alors, dites-moi donc...

21
00:01:34,080 --> 00:01:35,840
Qu'est-ce qui vous fait rester
au trou ?

22
00:01:36,160 --> 00:01:37,320
- Au quoi ?
- Au trou.

23
00:01:37,480 --> 00:01:38,440
Ce trou. Cet endroit.

24
00:01:38,920 --> 00:01:41,680
Restez un peu, et vous verrez
comme c'est approprié.

25
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Il me suffit
de regarder par la fenêtre.

26
00:01:45,760 --> 00:01:47,160
Vous ne voyez pas tout.

27
00:01:47,760 --> 00:01:48,760
C'est-à-dire ?

28
00:01:48,920 --> 00:01:49,920
Parfois,

29
00:01:50,080 --> 00:01:54,200
quand le soleil est comme il faut,
on regarde d'en haut,

30
00:01:54,360 --> 00:01:57,160
et la rivière et les maisons
disparaissent.

31
00:01:58,200 --> 00:02:00,600
Un jour, quand j'étais gamin,
il faisait si noir

32
00:02:00,760 --> 00:02:03,520
que j'ai ramé jusqu'à la cascade.

33
00:02:05,480 --> 00:02:08,760
Elle me manque, cette barque.
Je la sortais tous les jours.

34
00:02:09,160 --> 00:02:10,680
- Vous comprenez ?
- Non.

35
00:02:10,840 --> 00:02:14,360
Vous parlez beaucoup trop
pour qu'on vous écoute.

36
00:02:15,200 --> 00:02:16,360
Je parle en métaphores.

37
00:02:16,520 --> 00:02:18,680
Vos divagations
sur l'ombre et la cascade

38
00:02:18,840 --> 00:02:21,080
reflètent en fait
votre enfance malheureuse ?

39
00:02:22,480 --> 00:02:24,560
Vous, les Ricains,
vous ne pigez rien.

40
00:02:25,280 --> 00:02:27,640
Sautez une Française
dans un lit français

41
00:02:28,320 --> 00:02:30,040
et vous saurez tout.

42
00:02:31,640 --> 00:02:35,160
Je ne crois pas
que nous parlions de la même chose.

43
00:02:35,880 --> 00:02:37,240
Bien sûr que si.

44
00:02:38,240 --> 00:02:40,680
Soit vous êtes idiot,
soit vous me provoquez,

45
00:02:40,840 --> 00:02:42,360
ce qui revient au même.

46
00:02:42,520 --> 00:02:45,000
A moins que vous ne soyez
ce qu'ils disent tous.

47
00:02:45,160 --> 00:02:46,120
Joli garçon ?

48
00:02:47,720 --> 00:02:48,480
Insouciant ?

49
00:02:48,640 --> 00:02:50,600
Malgré l'image
que vous voulez donner,

50
00:02:50,760 --> 00:02:53,440
vous n'êtes ni ivre, ni blasé,
ni intéressant.

51
00:02:53,600 --> 00:02:56,680
Alors, arrêtez cette comédie
et écoutez-moi bien.

52
00:02:56,840 --> 00:02:59,120
Je serai bref,
vous pourrez retourner bouder,

53
00:02:59,280 --> 00:03:03,160
et moi, je rentrerai aux Etats-Unis
où les gens sont civilisés.

54
00:03:06,480 --> 00:03:08,400
Vous n'êtes qu'un privé américain.

55
00:03:08,560 --> 00:03:12,000
Ce qui vous donne autant d'autorité
qu'un dératiseur.

56
00:03:12,880 --> 00:03:15,440
Dans mon cas,
c'est du pareil au même.

57
00:03:19,760 --> 00:03:21,840
Du calme,
je ne vais pas vous descendre.

58
00:03:28,600 --> 00:03:30,880
500 000 francs.

59
00:03:31,800 --> 00:03:34,800
- Ca fait beaucoup de francs.
- C'est rien de le dire.

60
00:03:35,840 --> 00:03:37,120
Je dois en faire quoi ?

61
00:03:37,280 --> 00:03:40,640
Rachetez-vous une barque
et foutez le camp d'ici.

62
00:03:41,200 --> 00:03:42,160
Pour aller où ?

63
00:03:42,320 --> 00:03:44,720
La Norvège manque d'ordures.

64
00:03:45,280 --> 00:03:46,400
J'ai grandi ici.

65
00:03:47,240 --> 00:03:48,560
J'aime beaucoup Bozouls.

66
00:03:48,720 --> 00:03:51,040
Hélas, ce n'est pas réciproque.

67
00:03:52,080 --> 00:03:54,600
Et les autres ?
Mes voisins auxquels je tiens tant ?

68
00:03:54,760 --> 00:03:55,800
Eh bien ?

69
00:03:57,320 --> 00:03:59,760
- Me donneront-ils des enveloppes ?
- Non.

70
00:03:59,920 --> 00:04:02,680
C'est un cadeau commun
de tous les gens de votre liste.

71
00:04:02,840 --> 00:04:05,640
Vous n'obtiendrez rien de plus.

72
00:04:06,080 --> 00:04:07,800
Et si je décide de rester ?

73
00:04:08,600 --> 00:04:09,840
Ce fameux trou

74
00:04:10,000 --> 00:04:11,360
est très profond.

75
00:04:11,520 --> 00:04:13,080
Métaphoriquement.

76
00:04:13,400 --> 00:04:14,720
Je n'aime pas les menaces.

77
00:04:15,160 --> 00:04:17,320
Apparemment,
votre professeur d'anglais

78
00:04:17,480 --> 00:04:19,320
a confondu menace et promesse.

79
00:04:21,360 --> 00:04:22,200
S'il vous plaît,

80
00:04:23,040 --> 00:04:26,800
transmettez mon refus poli
à Mme Larvaron et à tous les lâches.

81
00:04:27,960 --> 00:04:30,840
J'ai demandé ce que je mérite.
Je n'accepterai pas moins.

82
00:04:40,280 --> 00:04:41,120
Philippe.

83
00:04:43,040 --> 00:04:46,200
J'ai eu affaire
à bien pire que vous, et de loin.

84
00:04:49,160 --> 00:04:50,760
Je tenais à vous le dire.

85
00:04:52,440 --> 00:04:54,440
Bonne chance pour caser la gamine,

86
00:04:54,600 --> 00:04:55,840
M. Spade.

87
00:10:51,360 --> 00:10:53,680
En résumé, il ne regrettait pas

88
00:10:53,840 --> 00:10:55,160
d'avoir abandonné sa vie,

89
00:10:55,320 --> 00:10:57,760
cela lui semblait un bon compromis.

90
00:10:58,800 --> 00:11:01,680
Une poutre tombée du ciel
qui vous fait frôler la mort,

91
00:11:01,840 --> 00:11:03,480
ça fait aussi réfléchir.

92
00:11:03,640 --> 00:11:06,960
Et la première pensée
est souvent de fuir en courant.

93
00:11:07,280 --> 00:11:09,680
Mais quand je l'ai retrouvé
avec sa 2e épouse,

94
00:11:09,840 --> 00:11:13,280
il se demandait comment
il avait pu recréer cette même vie

95
00:11:13,440 --> 00:11:14,720
qu'il avait fuie.

96
00:11:15,240 --> 00:11:18,000
C'est sûrement la partie du récit
que tu préfères.

97
00:11:18,360 --> 00:11:20,920
L'homme s'était habitué
aux poutres qui tombent.

98
00:11:21,320 --> 00:11:25,120
Et quand il n'en tombait plus,
il s'est habitué à ça aussi.

99
00:11:25,520 --> 00:11:28,440
C'est rare d'être si intelligente
quand on est si riche.

100
00:11:30,000 --> 00:11:33,280
Heureusement qu'il y a peu
de chantiers à Bozouls.

101
00:11:33,720 --> 00:11:37,160
Parce que ce que tu essaies de dire,
c'est que tu risques

102
00:11:37,320 --> 00:11:39,960
de me quitter un jour,
sans prévenir.

103
00:11:40,440 --> 00:11:42,720
Je dis que c'est une possibilité.

104
00:11:44,280 --> 00:11:45,080
Eh bien,

105
00:11:45,720 --> 00:11:47,560
ça nous fait un point commun.

106
00:11:47,720 --> 00:11:49,920
Mais moi,
je suis certaine de te quitter.

107
00:11:50,520 --> 00:11:53,600
Comme je suis certaine
de ne pas être une bonne épouse.

108
00:11:53,880 --> 00:11:57,200
Ni de pouvoir m'engager
pour plus d'une journée.

109
00:11:58,840 --> 00:12:02,040
Le mot "toujours" est sans doute
le plus absurde de tous.

110
00:12:02,520 --> 00:12:03,800
A mes yeux, du moins.

111
00:12:05,480 --> 00:12:06,800
Tu es malade.

112
00:12:08,480 --> 00:12:09,640
Ca se voit ?

113
00:12:09,960 --> 00:12:11,120
Pas du tout.

114
00:12:11,480 --> 00:12:14,160
C'est Philippe qui me l'a dit.
A l'aéroport.

115
00:12:14,440 --> 00:12:16,680
Juste avant
que je le fasse embarquer.

116
00:12:18,000 --> 00:12:19,200
J'ai cru qu'il mentait,

117
00:12:19,360 --> 00:12:22,120
car tu n'as absolument pas
l'air malade.

118
00:12:22,760 --> 00:12:24,240
Parce que je ne le suis pas.

119
00:12:25,320 --> 00:12:27,400
Pas à l'instant, en tout cas.

120
00:12:27,720 --> 00:12:30,120
Je l'ai été, il y a peu.

121
00:12:30,280 --> 00:12:31,600
Mais je suis guérie.

122
00:12:31,760 --> 00:12:33,320
A ce qu'il paraît.

123
00:12:35,520 --> 00:12:37,880
Donc, peut-être te quitterai-je,

124
00:12:38,160 --> 00:12:39,840
ou peut-être me quitteras-tu.

125
00:12:42,640 --> 00:12:45,800
Une histoire d'amour classique,
en somme.

126
00:13:14,200 --> 00:13:16,520
On a rendez-vous avec l'évêque
à 16h.

127
00:13:16,680 --> 00:13:17,680
A quel sujet ?

128
00:13:17,960 --> 00:13:19,920
Les six religieuses mortes,
j'imagine.

129
00:13:20,400 --> 00:13:21,560
Ca te tente ?

130
00:13:22,000 --> 00:13:24,520
Tant que je ne dois pas
me confesser...

131
00:13:34,920 --> 00:13:36,800
Beau temps pour nager, hein ?

132
00:13:41,360 --> 00:13:42,640
Qu'en dites-vous ?

133
00:13:43,120 --> 00:13:44,160
Joli cadre.

134
00:13:45,560 --> 00:13:46,520
Merci.

135
00:13:52,520 --> 00:13:54,800
Je vais l'accrocher
pour lui faire la surprise.

136
00:13:54,960 --> 00:13:57,080
J'ai repéré l'endroit idéal
dans la bibliothèque.

137
00:14:01,480 --> 00:14:02,520
Entendu.

138
00:14:02,960 --> 00:14:03,920
Merci.

139
00:17:38,000 --> 00:17:40,440
Mon nom de confirmation,
c'est Sébastien.

140
00:17:41,560 --> 00:17:44,320
Les autres
ont tous choisi Jean ou Marc.

141
00:17:44,480 --> 00:17:46,240
Moi, j'ai choisi Sébastien.

142
00:17:46,760 --> 00:17:48,880
J'ai dit que c'était
les flèches de Cupidon.

143
00:17:49,040 --> 00:17:50,600
C'était de l'ironie.

144
00:17:51,200 --> 00:17:53,160
Un exercice difficile, à 12 ans.

145
00:19:00,360 --> 00:19:01,440
New York City.

146
00:19:01,600 --> 00:19:02,480
Condoléances.

147
00:19:22,400 --> 00:19:23,200
Le moine.

148
00:19:23,640 --> 00:19:25,160
- On l'a trouvé.
- Où ça ?

149
00:19:25,320 --> 00:19:26,360
A la cathédrale de Rodez.

150
00:19:26,520 --> 00:19:28,120
Il brûlait un cierge ?

151
00:19:28,600 --> 00:19:29,920
Il saignait, surtout.

152
00:19:30,080 --> 00:19:31,240
Il a été poignardé.

153
00:20:34,200 --> 00:20:35,160
Le petit.

154
00:20:36,520 --> 00:20:37,600
C'est lui qu'ils veulent.

155
00:20:37,760 --> 00:20:39,360
Quel petit, M. Spade ?

156
00:20:39,520 --> 00:20:40,880
L'Eglise le veut.

157
00:20:41,280 --> 00:20:44,200
Assez pour fermer les yeux
sur la mort de quelques religieuses.

158
00:20:44,360 --> 00:20:45,160
M. Spade,

159
00:20:45,320 --> 00:20:47,800
vous savez bien que des affaires
concernent l'Eglise,

160
00:20:47,960 --> 00:20:48,960
d'autres l'Etat.

161
00:20:49,280 --> 00:20:51,720
Seulement quand ça arrange l'Eglise.

162
00:20:51,880 --> 00:20:53,960
Je tâcherai
de ne pas me sentir insulté.

163
00:20:54,120 --> 00:20:56,160
La vérité est parfois insultante.

164
00:20:56,640 --> 00:20:58,800
Vous ne savez pas vous arrêter.

165
00:20:58,960 --> 00:21:02,360
Vous aurez beau attendre le réveil
de l'adepte de l'autoflagellation,

166
00:21:02,520 --> 00:21:04,080
ça ne vous servira à rien.

167
00:21:04,640 --> 00:21:07,760
Il avait perdu le petit
avant de se faire poignarder.

168
00:21:07,920 --> 00:21:10,600
M. Spade, avez-vous
des informations à partager ?

169
00:21:10,760 --> 00:21:11,960
Je viens de le faire.

170
00:21:20,120 --> 00:21:21,160
Allons-y.

171
00:21:30,320 --> 00:21:32,480
Tu as su garder ton calme, Patrice.

172
00:21:32,640 --> 00:21:33,680
Je t'en prie.

173
00:21:33,920 --> 00:21:35,280
Tu n'as pas élevé la voix,

174
00:21:35,440 --> 00:21:37,320
mais tu les as provoqués
autant que moi.

175
00:21:37,720 --> 00:21:40,040
J'aime voir
ce qui tombe de l'arbre secoué.

176
00:21:40,200 --> 00:21:42,400
Sauf que,
mon téméraire ami américain,

177
00:21:42,560 --> 00:21:45,760
en secouant un arbre romain,
on ne récole que des fientes.

178
00:21:49,960 --> 00:21:50,880
M. Spade.

179
00:21:51,040 --> 00:21:51,920
Commandant.

180
00:21:53,040 --> 00:21:55,040
Le moine s'appelle frère Angelo.

181
00:21:55,760 --> 00:21:57,800
Je pense
qu'il a été envoyé à Bozouls

182
00:21:58,440 --> 00:22:01,120
par Ignis Omnipotent,
une société secrète...

183
00:22:01,280 --> 00:22:03,400
Une société secrète
au sein du Vatican ?

184
00:22:04,240 --> 00:22:06,080
- Quelle surprise !
- Oui, qui l'eût cru ?

185
00:22:06,240 --> 00:22:09,200
Je suis là pour débusquer
tous ces fanatiques.

186
00:22:09,360 --> 00:22:11,600
Ce n'est pas une mince affaire.

187
00:22:11,920 --> 00:22:13,880
Une aiguille
dans une botte d'aiguilles.

188
00:22:14,040 --> 00:22:15,800
Je comprends votre méfiance.

189
00:22:16,800 --> 00:22:19,280
Mais tous les deux,
on est du même côté.

190
00:22:20,120 --> 00:22:21,360
Vous saisissez.

191
00:22:30,240 --> 00:22:31,920
On peut ajouter les Américains

192
00:22:32,080 --> 00:22:34,560
à la liste des gens
qui pourchassent ce petit.

193
00:23:41,520 --> 00:23:42,680
C'est un peu fort,

194
00:23:42,840 --> 00:23:43,840
tu ne crois pas ?

195
00:23:49,640 --> 00:23:50,760
Que fais-tu ?

196
00:23:51,120 --> 00:23:54,520
J'ai besoin d'habits.
J'essaie les affaires de Gabrielle.

197
00:23:56,840 --> 00:23:58,240
C'était votre chambre ?

198
00:23:58,400 --> 00:23:59,920
A tous les deux, oui.

199
00:24:00,480 --> 00:24:01,640
Vous n'y dormez plus ?

200
00:24:01,800 --> 00:24:04,240
A cause de la vue.
J'aime voir le crépuscule.

201
00:24:04,400 --> 00:24:06,080
Cette robe, c'était un cadeau ?

202
00:24:06,240 --> 00:24:08,520
Elle n'avait pas besoin de moi
pour ça.

203
00:24:08,680 --> 00:24:09,920
Elle avait bon goût.

204
00:24:10,080 --> 00:24:11,520
Sauf pour les hommes.

205
00:24:14,040 --> 00:24:16,760
Pourquoi n'y a-t-il aucune photo
de son premier mari ?

206
00:24:17,160 --> 00:24:18,960
Leur mariage s'est mal fini.

207
00:24:19,920 --> 00:24:22,160
- Il la battait ?
- Elle ? Non.

208
00:24:22,320 --> 00:24:24,440
On va jouer à un jeu, toi et moi.

209
00:24:24,840 --> 00:24:27,640
Ca s'appelle
"Je ne mentirai plus à Sam".

210
00:24:27,960 --> 00:24:29,120
Ca a l'air rasoir.

211
00:24:29,280 --> 00:24:31,480
Voici les règles :
je pose une question,

212
00:24:31,640 --> 00:24:33,800
tu réponds sans mentir,
si tu en es capable.

213
00:24:34,200 --> 00:24:36,200
- Comment on gagne ?
- Justement.

214
00:24:36,360 --> 00:24:38,040
On ne peut que perdre.

215
00:24:38,360 --> 00:24:40,400
- Et on perd quoi ?
- Son amour-propre.

216
00:24:40,840 --> 00:24:43,960
1re question : Philippe a-t-il dit
d'où venait le petit ?

217
00:24:44,120 --> 00:24:45,280
D'Algérie.

218
00:24:45,960 --> 00:24:47,800
Rien de plus précis ? Une ville ?

219
00:24:49,960 --> 00:24:52,800
Papa m'a dit qu'il était riche.
Sa famille, du moins.

220
00:24:52,960 --> 00:24:54,160
Tu vois, c'est facile.

221
00:24:54,320 --> 00:24:57,280
- Vous n'êtes pas sympathique.
- Je gagne à être connu.

222
00:24:57,440 --> 00:24:59,640
2e question :
a-t-il donné un nom de famille ?

223
00:25:00,880 --> 00:25:03,360
3e question : la famille riche
a-t-elle engagé Philippe

224
00:25:03,520 --> 00:25:05,240
pour amener le petit en France ?

225
00:25:05,400 --> 00:25:06,800
Je ne suis pas sûre.

226
00:25:08,080 --> 00:25:10,560
Papa a dit qu'on le payait
pour s'en occuper.

227
00:25:10,840 --> 00:25:12,800
Quelqu'un détestait donc ce petit.

228
00:25:12,960 --> 00:25:14,800
- Quoi ?
- Laisse tomber.

229
00:25:14,960 --> 00:25:16,200
4e question :

230
00:25:16,840 --> 00:25:18,720
après avoir déposé
le petit au couvent,

231
00:25:18,880 --> 00:25:21,480
Philippe t'a-t-il dit
où il comptait aller ?

232
00:25:21,640 --> 00:25:23,720
- Vous l'avez déjà posée.
- Et tu as menti.

233
00:25:23,880 --> 00:25:25,040
Essaie de te racheter.

234
00:25:25,200 --> 00:25:26,320
Je n'ai pas menti.

235
00:25:26,480 --> 00:25:27,920
J'ignore où il est allé.

236
00:25:33,040 --> 00:25:34,400
Il comptait revenir.

237
00:25:34,800 --> 00:25:36,520
Comment le sais-tu ?

238
00:25:37,200 --> 00:25:38,040
Ca suffit,

239
00:25:38,200 --> 00:25:39,240
ton défilé.

240
00:25:39,480 --> 00:25:40,600
Réponds-moi.

241
00:25:49,120 --> 00:25:50,760
Je sais qu'il n'est pas loin.

242
00:25:50,920 --> 00:25:52,880
Parce que tu comptes pour lui ?

243
00:25:54,120 --> 00:25:55,520
Parce que Zayd compte.

244
00:29:29,800 --> 00:29:32,160
Enlevez votre veste et asseyez-vous.

245
00:29:35,840 --> 00:29:36,760
Pardon.

246
00:29:41,840 --> 00:29:43,040
Rendez-moi service.

247
00:29:43,320 --> 00:29:45,960
Avec plaisir,
une fois que je vous aurai ausculté.

248
00:29:47,320 --> 00:29:51,360
Audrey Saint-André
est votre patiente, n'est-ce pas ?

249
00:29:51,880 --> 00:29:53,080
Asseyez-vous.

250
00:30:00,880 --> 00:30:01,920
Toussez.

251
00:30:04,000 --> 00:30:05,080
N'est-ce pas ?

252
00:30:09,840 --> 00:30:12,360
Vous aviez promis
d'arrêter de fumer.

253
00:30:12,520 --> 00:30:13,760
Promis ? Non.

254
00:30:13,920 --> 00:30:16,400
Vous avez insisté,
et j'ai botté en touche.

255
00:30:16,880 --> 00:30:18,560
J'ai dit
ce que vous vouliez entendre.

256
00:30:18,720 --> 00:30:21,080
Et moi, je vous dis d'arrêter,
ou vous mourrez.

257
00:30:21,240 --> 00:30:24,440
Je reconnais bien là
la célèbre tendresse française.

258
00:30:24,600 --> 00:30:26,480
Vous voulez
que je tourne autour du pot ?

259
00:30:26,640 --> 00:30:29,240
Quand on parle de ma mort, oui.

260
00:30:30,680 --> 00:30:34,320
Je ne vous prenais pas pour un homme
qui succombe à la tentation.

261
00:30:34,480 --> 00:30:36,520
Où est
votre célèbre volonté de fer ?

262
00:30:36,680 --> 00:30:39,920
J'essaie, mais des cigarettes
se glissent entre mes doigts.

263
00:30:40,080 --> 00:30:41,320
Essayez encore.

264
00:30:41,480 --> 00:30:44,520
Je vais peindre ces mots
sur le plafond de ma chambre.

265
00:30:44,680 --> 00:30:46,720
Audrey est-elle votre patiente ?

266
00:30:46,920 --> 00:30:48,680
Comme tout le monde en ville.

267
00:30:48,840 --> 00:30:50,680
Du berceau à la tombe.

268
00:30:51,000 --> 00:30:54,440
Quoique, dans le cas d'Audrey,
elle a été mon infirmière.

269
00:30:55,120 --> 00:30:56,360
Et elle était douée.

270
00:30:56,520 --> 00:31:00,320
Je ne doute pas qu'elle et son fusil
aient bien traité vos patients.

271
00:31:00,920 --> 00:31:02,880
Pourquoi
vous intéressez-vous à elle ?

272
00:31:03,040 --> 00:31:05,200
Doit-elle bientôt vous consulter ?

273
00:31:07,200 --> 00:31:09,600
Pouvez-vous trouver
une raison de la voir ?

274
00:31:09,760 --> 00:31:10,920
Dans quel but ?

275
00:31:11,080 --> 00:31:12,520
Je cherche Philippe.

276
00:31:13,120 --> 00:31:14,880
Connaissant ce chacal,

277
00:31:15,040 --> 00:31:18,160
il y a longtemps
qu'il a disparu dans les sous-bois.

278
00:31:18,320 --> 00:31:19,480
Peut-être bien.

279
00:31:19,880 --> 00:31:23,840
Mais il pourrait refaire surface
s'il s'inquiétait pour Teresa.

280
00:31:24,000 --> 00:31:25,560
A quel propos ?

281
00:31:25,720 --> 00:31:27,680
Si elle se faisait tirer dessus.

282
00:31:31,240 --> 00:31:34,520
Je dois mentir à sa mère
et dire que Teresa a été blessée ?

283
00:31:34,680 --> 00:31:36,360
Pas blessée, prise pour cible.

284
00:31:36,520 --> 00:31:40,040
Blessée, ça peut vouloir dire
tout et n'importe quoi.

285
00:31:40,200 --> 00:31:42,160
Se faire tirer dessus, c'est précis.

286
00:31:42,560 --> 00:31:44,320
Vous présumez qu'Audrey s'en soucie.

287
00:31:44,480 --> 00:31:46,520
Je présume qu'elle parle à son fils.

288
00:31:46,680 --> 00:31:48,800
Et vous présumez
que lui s'en soucie.

289
00:31:48,960 --> 00:31:50,720
Ce n'est pas par amour paternel,

290
00:31:50,880 --> 00:31:54,240
mais Philippe a des raisons
de se préoccuper de son bien-être.

291
00:31:57,640 --> 00:31:59,520
Je vais rendre visite à Audrey.

292
00:32:00,080 --> 00:32:01,560
Pour prendre sa tension.

293
00:32:01,720 --> 00:32:03,120
Qui est bien haute.

294
00:32:03,840 --> 00:32:07,920
Peut-être que la conversation
portera sur cette jeune fille.

295
00:32:08,680 --> 00:32:13,120
Assurez-vous de glisser subtilement
qu'elle loge chez moi.

296
00:32:13,280 --> 00:32:14,680
Je suis toujours subtil.

297
00:32:15,080 --> 00:32:17,000
Comme un bulldozer.

298
00:32:17,160 --> 00:32:19,480
Il faut parfois éviter
de déterrer les corps.

299
00:32:19,640 --> 00:32:21,520
La mort guérit tous les maux.

300
00:32:21,680 --> 00:32:23,520
C'est souvent un soulagement.

301
00:32:24,120 --> 00:32:27,120
On vous apprend cette
"philosopherie" en fac de médecine ?

302
00:32:29,040 --> 00:32:30,320
A Buchenwald.

303
00:33:06,760 --> 00:33:07,880
Ne te gêne pas.

304
00:33:08,040 --> 00:33:09,280
J'ai contacté un avocat.

305
00:33:09,640 --> 00:33:12,320
Je préfère être harcelé
avec le ventre plein.

306
00:33:12,480 --> 00:33:14,280
Gabrielle me faisait confiance.

307
00:33:14,440 --> 00:33:15,440
Elle croyait en moi.

308
00:33:15,600 --> 00:33:17,280
Avant que tu ne la voles.

309
00:33:17,800 --> 00:33:19,960
Ce n'est qu'une infime partie
de la vérité.

310
00:33:24,560 --> 00:33:25,320
J'écoute.

311
00:33:25,960 --> 00:33:28,120
Quand j'avais 16 ans,
j'étais fou d'elle.

312
00:33:28,280 --> 00:33:30,080
C'est idiot, mais c'est vrai.

313
00:33:30,360 --> 00:33:32,680
Pas idiot du tout,
il s'agit de Gabrielle.

314
00:33:32,840 --> 00:33:33,800
Mais c'était ta tante.

315
00:33:33,960 --> 00:33:35,160
Pas de sang.

316
00:33:35,320 --> 00:33:38,880
Je l'appelais ainsi,
mais c'était une amie de ma mère.

317
00:33:39,040 --> 00:33:41,400
Une simple amie.
Elle ne te l'a pas dit ?

318
00:33:41,720 --> 00:33:44,200
Ni qu'elles s'étaient connues
à Charenton ?

319
00:33:45,120 --> 00:33:46,160
A l'hôpital ?

320
00:33:48,360 --> 00:33:49,440
L'asile.

321
00:33:49,600 --> 00:33:52,480
Ma mère y était cuisinière
depuis son divorce.

322
00:33:52,840 --> 00:33:54,200
Qu'y faisait Gabrielle ?

323
00:33:54,360 --> 00:33:56,920
Elle y a été internée
à la mort de Jacques.

324
00:33:59,200 --> 00:34:01,040
- Tu ne savais pas ?
- Non.

325
00:34:01,880 --> 00:34:03,440
On n'évoquait jamais Jacques,

326
00:34:03,600 --> 00:34:06,240
à part sa mort
et ce qui l'avait provoquée.

327
00:34:06,560 --> 00:34:08,400
Ca l'a profondément changée.

328
00:34:08,560 --> 00:34:09,920
Et tu vas me dire

329
00:34:10,080 --> 00:34:12,680
qu'elle était confuse
en écrivant son testament.

330
00:34:13,320 --> 00:34:15,120
C'est possible, d'après mon avocat.

331
00:34:15,280 --> 00:34:17,800
Dans le jargon,
ça veut dire "dur à prouver".

332
00:34:17,960 --> 00:34:21,320
Surtout que Jacques est mort
huit ans avant mon arrivée.

333
00:34:33,200 --> 00:34:34,400
J'étais en perm.

334
00:34:34,880 --> 00:34:37,520
Content d'être à Bozouls,
impatient de voir Gabrielle,

335
00:34:37,680 --> 00:34:38,760
et je tombe sur toi.

336
00:34:39,080 --> 00:34:40,400
Habitant chez elle.

337
00:34:40,960 --> 00:34:43,360
- Elle m'a traitée différemment.
- N'importe quoi.

338
00:34:43,680 --> 00:34:47,320
Ce n'est pas par jalousie envers moi
que tu l'as volée.

339
00:34:47,480 --> 00:34:48,800
J'avais besoin de fric.

340
00:34:48,960 --> 00:34:50,360
Pour quitter l'armée.

341
00:34:50,520 --> 00:34:53,400
Je voulais à tout prix
éviter de retourner au front.

342
00:34:54,400 --> 00:34:57,320
Philippe connaissait un colonel
qui se laissait acheter.

343
00:34:58,080 --> 00:34:59,760
Du Philippe tout craché.

344
00:34:59,920 --> 00:35:02,840
Prêt à aider un ami d'enfance,
moyennant finance.

345
00:35:03,000 --> 00:35:04,960
Il était inutile de voler Gabrielle.

346
00:35:05,120 --> 00:35:06,920
Elle t'aurait aidé.

347
00:35:07,080 --> 00:35:09,640
Elle m'aurait aussi
pardonné mon erreur.

348
00:35:09,800 --> 00:35:11,160
Pour laquelle j'ai payé.

349
00:35:11,520 --> 00:35:12,960
N'en fais pas une autre.

350
00:35:13,440 --> 00:35:14,720
Tu as une femme

351
00:35:14,880 --> 00:35:17,160
qui essaie de te retrouver.

352
00:35:17,320 --> 00:35:18,440
Ce n'est pas rien.

353
00:35:19,320 --> 00:35:21,200
Marguerite est passée à autre chose.

354
00:35:21,880 --> 00:35:24,160
Elle refuse de l'avouer
pour me préserver,

355
00:35:24,320 --> 00:35:26,280
mais elle ne m'aime plus
comme je l'aime.

356
00:35:27,000 --> 00:35:28,360
Je dois m'en aller.

357
00:35:28,840 --> 00:35:31,840
Mais pas sans m'assurer
que ma femme a ce qu'il faut.

358
00:35:32,000 --> 00:35:34,280
- Grâce à moi.
- Tu fais ça pour elle ?

359
00:35:34,440 --> 00:35:35,600
Pour nous deux.

360
00:35:36,480 --> 00:35:39,800
Tu dois être ivre pour envisager
que je renonce au vignoble.

361
00:35:40,560 --> 00:35:42,320
Ce n'est pas ton genre.

362
00:35:42,880 --> 00:35:44,880
En voyant Gabrielle dans tes bras,

363
00:35:45,040 --> 00:35:46,680
j'ai pensé
que quelqu'un comme toi...

364
00:35:46,840 --> 00:35:47,880
Quoi ?

365
00:35:48,800 --> 00:35:50,680
Ne pouvait pas aimer
une telle femme ?

366
00:35:50,840 --> 00:35:52,320
L'inverse.

367
00:35:53,120 --> 00:35:54,000
Ecoute, Spade.

368
00:35:54,560 --> 00:35:57,120
- Je veux savoir à quoi j'ai droit.
- A rien.

369
00:35:57,280 --> 00:35:59,320
Si c'est le cas,
j'accepterai la défaite.

370
00:35:59,480 --> 00:36:00,640
Je quitterai Bozouls.

371
00:36:00,800 --> 00:36:03,920
Mais je saurai la vérité,
au lieu d'accepter ta version.

372
00:36:05,240 --> 00:36:07,680
Et si tu as droit à quelque chose ?

373
00:36:08,560 --> 00:36:11,200
Je te demanderai
de me payer le juste prix.

374
00:36:11,640 --> 00:36:12,840
Et je partirai.

375
00:36:20,520 --> 00:36:22,480
Je ne me battrai plus avec toi.

376
00:36:23,040 --> 00:36:25,480
Si je veux ta mort,
je n'ai qu'à attendre.

377
00:36:26,560 --> 00:36:29,280
A ce que je vois,
ce ne sera pas long.

378
00:38:35,000 --> 00:38:36,360
Je me rappelle notre rencontre.

379
00:38:38,040 --> 00:38:40,240
Dans une pièce
où il faisait très chaud.

380
00:38:40,920 --> 00:38:43,800
Je suffoquais,
mais vous ne me regardiez même pas.

381
00:38:44,440 --> 00:38:46,840
Et tout à coup,
j'étais dans un avion avec vous.

382
00:38:47,000 --> 00:38:49,960
Il fait chaud à Istanbul
en cette saison.

383
00:38:50,880 --> 00:38:52,160
Pourquoi y étais-je ?

384
00:38:52,600 --> 00:38:56,600
Seule ta mère le savait.
On m'a seulement dit où te trouver.

385
00:38:57,760 --> 00:39:00,880
Tout cet argent qui m'attend,
d'où sort-il ?

386
00:39:02,320 --> 00:39:04,800
Ta mère savait repérer
les antiquités de valeur.

387
00:39:04,960 --> 00:39:06,200
Et mon père ?

388
00:39:06,360 --> 00:39:08,920
Il savait repérer
les faiblesses des gens.

389
00:39:09,480 --> 00:39:12,080
- Il volait les antiquités.
- Et pire encore.

390
00:39:14,040 --> 00:39:15,400
J'espère qu'il ne reviendra pas.

391
00:39:15,560 --> 00:39:17,600
C'est un sacré revirement.

392
00:39:18,560 --> 00:39:19,920
Je veux rester ici.

393
00:39:20,360 --> 00:39:23,480
Cuisinière à domicile
et brandy à volonté, ça se comprend.

394
00:39:23,640 --> 00:39:25,640
Je veux rester ici avec vous.

395
00:39:26,160 --> 00:39:28,120
Encore un sacré revirement.

396
00:39:31,280 --> 00:39:32,400
Bravo.

397
00:39:32,760 --> 00:39:34,800
Regarde-moi avec ferveur,
en silence,

398
00:39:34,960 --> 00:39:36,560
je me laisserai peut-être duper.

399
00:39:36,720 --> 00:39:38,720
Je me tais,
car vous ne me croyez jamais.

400
00:39:38,880 --> 00:39:41,520
Parce que tu mens
comme d'autres respirent,

401
00:39:41,680 --> 00:39:42,960
c'est automatique.

402
00:39:43,480 --> 00:39:46,440
Et quand le couvent rouvrira,
tu y retourneras.

403
00:39:46,600 --> 00:39:47,520
Non.

404
00:39:47,680 --> 00:39:49,600
- Tu seras obligée.
- Pas à 18 ans.

405
00:39:49,760 --> 00:39:51,040
Tu n'as pas 18 ans.

406
00:39:51,400 --> 00:39:54,000
Quand j'aurai mon argent,
je quitterai ce coin paumé.

407
00:39:54,160 --> 00:39:55,640
Si tel est ton souhait.

408
00:39:55,800 --> 00:39:58,200
J'irai déterrer vos secrets
à San Francisco.

409
00:40:21,800 --> 00:40:24,040
- Quelqu'un a tiré sur Teresa ?
- Philippe ?

410
00:40:25,360 --> 00:40:27,000
Je n'ai rien à voir avec ça.

411
00:40:27,160 --> 00:40:30,000
Non, tu l'as entraînée
dans ta merde.

412
00:40:30,320 --> 00:40:31,600
Tu as le petit ?

413
00:40:32,160 --> 00:40:35,800
Tu veux qu'on discute ?
Viens frapper à ma porte.

414
00:40:35,960 --> 00:40:37,560
21h. Au cimetière.

415
00:40:37,720 --> 00:40:40,040
Au cimetière ?
Tu te fous de...

416
00:44:34,160 --> 00:44:35,760
Vous avez raté l'occasion.

417
00:44:37,640 --> 00:44:38,760
De me tuer.

418
00:44:45,560 --> 00:44:48,000
Ce n'est pas un Van Gogh,
mais ce n'est pas si mal.

419
00:44:51,560 --> 00:44:53,000
Gabrielle l'aurait fait.

420
00:44:59,920 --> 00:45:02,240
S'il s'agit de votre augmentation...

421
00:45:26,800 --> 00:45:27,800
Helena ?

422
00:45:27,960 --> 00:45:29,520
Il y a quelqu'un.

423
00:46:19,120 --> 00:46:20,080
La fille.

424
00:46:20,920 --> 00:46:21,720
Assis.

425
00:46:23,080 --> 00:46:24,720
On ne doit pas intervenir.

426
00:46:50,520 --> 00:46:53,160
Adaptation : Joanna Levy

427
00:46:54,720 --> 00:46:57,520
Sous-titrage TITRAFILM