1
00:00:11,840 --> 00:00:13,760
Papa a dit qu'on le payait
pour s'en occuper.

2
00:00:14,000 --> 00:00:15,640
Après avoir déposé
le petit au couvent,

3
00:00:15,800 --> 00:00:18,080
Philippe t'a-t-il dit
où il comptait aller ?

4
00:00:18,240 --> 00:00:19,360
Le petit.

5
00:00:20,120 --> 00:00:21,040
C'est lui qu'ils veulent.

6
00:00:24,680 --> 00:00:27,120
Tu dois être ivre pour envisager
que je renonce au vignoble.

7
00:00:27,440 --> 00:00:29,440
Si je veux ta mort,
je n'ai qu'à attendre.

8
00:00:29,680 --> 00:00:30,960
Il y a quelqu'un.

9
00:05:51,000 --> 00:05:53,720
L'autre a sauté par la fenêtre,
mais je l'ai blessé.

10
00:06:00,040 --> 00:06:01,720
J'allais aussi tirer sur celui-ci.

11
00:06:01,880 --> 00:06:03,600
Mais ça nous aurait desservis.

12
00:06:04,520 --> 00:06:06,680
Mieux vaut attendre qu'il parle.

13
00:06:07,040 --> 00:06:09,560
- En plus, tu aurais pu me toucher.
- Impossible.

14
00:06:10,000 --> 00:06:11,640
Je suis un as de la gâchette.

15
00:06:13,320 --> 00:06:14,240
Que fais-tu ici ?

16
00:06:16,120 --> 00:06:17,560
La question s'adressait à toi.

17
00:06:19,160 --> 00:06:21,120
Vous m'avez dit
de veiller sur Teresa.

18
00:06:21,320 --> 00:06:22,560
En mon absence.

19
00:06:23,320 --> 00:06:24,680
Par chance, j'étais là.

20
00:06:24,840 --> 00:06:27,440
Je ne suis pas habitué
à ce genre de chance.

21
00:06:28,600 --> 00:06:29,760
Armée française.

22
00:06:30,760 --> 00:06:33,480
Un vrai soldat
ne kidnapperait pas une jeune fille.

23
00:06:33,640 --> 00:06:35,240
Qui c'est, la jeune fille ?

24
00:06:35,720 --> 00:06:37,000
Tout va bien ?

25
00:06:37,640 --> 00:06:38,400
Oui.

26
00:06:38,960 --> 00:06:39,880
Grâce à Henri.

27
00:06:47,360 --> 00:06:48,440
Henri,

28
00:06:49,040 --> 00:06:50,600
fais-moi plaisir, monte.

29
00:06:50,800 --> 00:06:51,760
Pour quoi faire ?

30
00:06:51,920 --> 00:06:52,760
Monte.

31
00:06:53,080 --> 00:06:54,000
D'accord.

32
00:06:55,240 --> 00:06:57,000
Et emmène ces dames avec toi.

33
00:06:58,240 --> 00:06:59,280
Henri ?

34
00:07:00,400 --> 00:07:01,800
Laisse ton arme.

35
00:07:45,840 --> 00:07:47,160
Comment va votre cou ?

36
00:07:53,920 --> 00:07:54,880
Et le tien ?

37
00:08:20,320 --> 00:08:23,280
Il fut un temps,
quand un homme tentait de me tuer,

38
00:08:23,440 --> 00:08:25,560
je l'abattais
ou le jetais par la fenêtre

39
00:08:25,720 --> 00:08:27,360
et j'oubliais son existence.

40
00:08:27,520 --> 00:08:28,880
Mais j'ai vieilli.

41
00:08:29,160 --> 00:08:30,840
Et j'ai un peu mûri.

42
00:08:31,360 --> 00:08:32,440
Tu as un nom ?

43
00:08:34,600 --> 00:08:35,960
Je m'en serais douté.

44
00:08:39,200 --> 00:08:40,840
Tu aimes Dean Martin ?

45
00:08:42,440 --> 00:08:46,000
Tu es sûrement entraîné,
tu ne parleras pas facilement.

46
00:08:46,160 --> 00:08:48,960
Mais je vais te poser
quelques questions faciles.

47
00:08:49,120 --> 00:08:51,680
Si tu ne réponds pas
ou si tu dis "Je sais pas",

48
00:08:51,840 --> 00:08:53,400
je te frappe à la tête.

49
00:08:53,640 --> 00:08:55,160
Comme dans la chanson.

50
00:08:55,320 --> 00:08:57,200
Et je répondrai moi-même.

51
00:08:57,640 --> 00:08:58,720
Ca te va ?

52
00:09:01,320 --> 00:09:02,400
C'est parti.

53
00:09:02,560 --> 00:09:06,880
Pas besoin d'être J. Edgar Hoover
pour savoir que tu es un espion

54
00:09:07,080 --> 00:09:09,200
et que tu travailles pour le SDECE.

55
00:09:09,360 --> 00:09:11,120
J'ai bien prononcé ?

56
00:09:14,960 --> 00:09:17,040
J'ai toujours eu du mal à le dire.

57
00:09:17,600 --> 00:09:18,560
Où j'en étais ?

58
00:09:18,720 --> 00:09:21,920
Le SDECE, l'espionnage,
ceux pour qui tu travailles,

59
00:09:22,080 --> 00:09:24,800
et qui,
comme absolument tout le monde,

60
00:09:24,960 --> 00:09:27,320
en veulent à Philippe Saint-André

61
00:09:27,480 --> 00:09:30,120
d'avoir volé quelque chose,
ou plutôt quelqu'un,

62
00:09:30,280 --> 00:09:31,920
qu'il était censé protéger.

63
00:09:32,840 --> 00:09:34,800
Non, ce n'était pas une question.

64
00:09:35,000 --> 00:09:38,160
Mais le sergent Saint-André
travaille bien pour le SDECE ?

65
00:09:40,160 --> 00:09:41,920
Là, c'était une question.

66
00:09:42,080 --> 00:09:43,280
Et la réponse est...

67
00:09:47,440 --> 00:09:49,080
Mais il a fait cavalier seul.

68
00:09:52,240 --> 00:09:54,280
Tu es venu avec ton camarade

69
00:09:54,440 --> 00:09:57,240
pour voir si la fille savait
où était le petit ?

70
00:10:01,600 --> 00:10:03,200
Parce que le plan de départ,

71
00:10:03,360 --> 00:10:07,800
c'était que Saint-André remette
le petit aux huiles à Paris.

72
00:10:14,560 --> 00:10:18,120
Je suis sur ma lancée.
Passons à la question à un million.

73
00:10:19,400 --> 00:10:22,280
Qu'est-ce qui rend
ce petit garçon important

74
00:10:22,640 --> 00:10:25,040
au point qu'on assassine
des religieuses

75
00:10:25,200 --> 00:10:26,920
ou qu'on kidnappe des jeunes filles

76
00:10:27,080 --> 00:10:29,120
afin de lui mettre la main dessus ?

77
00:10:29,480 --> 00:10:30,400
Je sais pas.

78
00:10:30,560 --> 00:10:32,920
On avait pour ordre de fouiller,

79
00:10:33,080 --> 00:10:34,840
et si le gamin était pas là,

80
00:10:35,520 --> 00:10:36,840
d'embarquer la fille.

81
00:10:37,800 --> 00:10:39,760
Tu es venu en tenue de combat,

82
00:10:40,280 --> 00:10:43,280
armé jusqu'aux dents,
prêt pour une fusillade.

83
00:10:45,000 --> 00:10:46,160
Vous avez une réputation.

84
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
Ca me flatte, mais...

85
00:10:50,880 --> 00:10:51,800
Pitié...

86
00:10:52,760 --> 00:10:54,000
arrêtez de faire ça.

87
00:10:54,920 --> 00:10:58,160
Alors, arrête tes conneries.
Tu pensais trouver Philippe.

88
00:10:58,840 --> 00:11:00,080
A juste titre.

89
00:11:01,200 --> 00:11:04,080
Vous savez ce que Saint-André a fait
en Algérie ?

90
00:11:04,240 --> 00:11:05,840
Il était tireur d'élite.

91
00:11:06,000 --> 00:11:07,680
Dans une unité d'espionnage.

92
00:11:07,840 --> 00:11:11,440
Saint-André a traqué
des membres de l'OAS

93
00:11:12,320 --> 00:11:14,400
et les a assassinés.

94
00:11:14,560 --> 00:11:16,360
Il a tué plus de 30 personnes.

95
00:11:16,840 --> 00:11:18,440
Mais ça ne me dit pas pourquoi

96
00:11:18,600 --> 00:11:21,640
le Vatican,
le renseignement français et la CIA

97
00:11:21,800 --> 00:11:22,640
veulent ce gamin.

98
00:11:23,600 --> 00:11:25,760
J'ai seulement entendu une rumeur.

99
00:11:28,400 --> 00:11:30,040
Alors, répète-la-moi.

100
00:11:33,600 --> 00:11:35,360
Le gamin est au coeur

101
00:11:35,920 --> 00:11:37,640
d'un engrenage complexe.

102
00:11:39,040 --> 00:11:42,120
On dirait une prédiction
de bas étage.

103
00:11:42,280 --> 00:11:43,680
C'est tout ce que je sais.

104
00:11:44,720 --> 00:11:46,680
Je le jure sur la tête de ma mère.

105
00:11:53,280 --> 00:11:54,960
Va rejoindre ton camarade.

106
00:11:55,120 --> 00:11:58,680
Il doit être dehors,
en train de saigner sur mon raisin.

107
00:12:03,640 --> 00:12:04,760
C'est vrai ?

108
00:12:06,120 --> 00:12:07,080
Je peux y aller ?

109
00:12:07,240 --> 00:12:09,680
Dis à ceux qui t'ont mis
sur ce plan foireux

110
00:12:09,840 --> 00:12:12,560
que j'aimerais retrouver le sergent
autant qu'eux,

111
00:12:12,720 --> 00:12:17,240
ne serait-ce que parce que ce bâtard
a foutu ma tranquillité en l'air.

112
00:12:17,640 --> 00:12:20,280
Et que quand je trouverai Philippe,
et je le trouverai,

113
00:12:20,680 --> 00:12:23,840
je lui parlerai,
puis je l'enroulerai dans un tapis

114
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
et je l'expédierai à Paris
pour que vous en disposiez.

115
00:12:27,160 --> 00:12:28,520
Mais en attendant,

116
00:12:28,680 --> 00:12:31,600
si je vois d'autres hommes armés
en pyjama

117
00:12:31,760 --> 00:12:33,680
rôder sur ma propriété,

118
00:12:33,840 --> 00:12:36,480
je leur tirerai dans les couilles.

119
00:12:44,240 --> 00:12:45,960
Je n'ai pas menti tout à l'heure.

120
00:12:46,760 --> 00:12:48,120
On sait qui vous êtes.

121
00:12:50,240 --> 00:12:52,080
Tu parles comme si je me cachais.

122
00:12:53,240 --> 00:12:54,520
Vous avez plein d'ennemis.

123
00:12:55,720 --> 00:13:00,400
Je te renvoie un peu amoché
après que tu as voulu me tuer,

124
00:13:00,560 --> 00:13:02,400
et tu veux me menacer ?

125
00:13:03,960 --> 00:13:04,880
Mon cher ami,

126
00:13:05,040 --> 00:13:08,480
si tu veux révéler mon adresse
dans Le Monde de demain

127
00:13:08,680 --> 00:13:10,760
ou dans Discorama à la télé,

128
00:13:10,920 --> 00:13:11,960
ne te gêne pas.

129
00:13:12,320 --> 00:13:13,680
Mais tu t'apercevras

130
00:13:14,000 --> 00:13:16,960
que personne ne s'intéresse
à ce Sam Spade-là.

131
00:13:17,720 --> 00:13:18,920
Plus maintenant.

132
00:13:21,400 --> 00:13:24,040
Dis à tes chefs
qu'on n'est pas ennemis.

133
00:13:24,200 --> 00:13:25,680
Et ils devraient y croire.

134
00:13:26,600 --> 00:13:27,560
Pourquoi ?

135
00:13:32,600 --> 00:13:34,320
Fous-moi le camp.

136
00:20:02,760 --> 00:20:05,560
Avec George, on s'apprêtait
à faire les mots croisés

137
00:20:05,720 --> 00:20:07,360
quand on a entendu crier.

138
00:20:08,080 --> 00:20:09,640
De chez vous ?

139
00:20:09,960 --> 00:20:11,400
On était dans le jardin.

140
00:20:11,560 --> 00:20:13,840
L'air frais, c'est sacré pour nous.

141
00:20:14,320 --> 00:20:16,080
Tout comme les mimosas.

142
00:20:16,520 --> 00:20:17,920
Voici une hypothèse.

143
00:20:18,360 --> 00:20:21,400
En tentant de s'enfuir,
le type court par ici

144
00:20:21,560 --> 00:20:23,160
et trébuche dans l'eau.

145
00:20:23,600 --> 00:20:24,800
C'est ma théorie.

146
00:20:24,960 --> 00:20:26,520
Il faudrait la revoir.

147
00:20:26,880 --> 00:20:28,480
La route est de l'autre côté.

148
00:20:28,800 --> 00:20:30,360
La lune ne brillait pas.

149
00:20:30,520 --> 00:20:32,840
Le terrain
ne lui était pas familier.

150
00:20:33,000 --> 00:20:36,440
On ne meurt pas
en trébuchant dans une piscine.

151
00:20:36,880 --> 00:20:38,240
Sauf si on ne sait pas nager.

152
00:20:38,400 --> 00:20:40,920
- C'était un soldat chevronné.
- Et blessé.

153
00:20:41,120 --> 00:20:41,880
A peine.

154
00:21:12,080 --> 00:21:14,160
L'autre n'a pas fui, je l'ai libéré.

155
00:21:15,440 --> 00:21:17,560
Je ne voyais pas l'intérêt
de le garder.

156
00:21:17,720 --> 00:21:20,560
Tout comme ce matin,
tu n'as pas vu l'intérêt

157
00:21:20,720 --> 00:21:23,080
de me dire
qu'on avait voulu kidnapper Teresa ?

158
00:21:23,920 --> 00:21:28,240
Moins il y a de gens au courant,
moins il y a de gens en danger.

159
00:21:28,600 --> 00:21:31,000
Je suis touché
que tu te soucies de moi.

160
00:21:31,640 --> 00:21:33,200
C'est déjà dur en plein jour.

161
00:21:33,520 --> 00:21:34,560
Mais l'obscurité

162
00:21:34,840 --> 00:21:37,000
rend une telle précision impossible.

163
00:21:37,520 --> 00:21:41,840
Pas avec une lunette infrarouge,
comme le modèle PV1 Starlight.

164
00:21:42,120 --> 00:21:44,240
George était
dans les Fusiliers royaux.

165
00:21:44,480 --> 00:21:46,360
C'est là qu'il a appris à peindre ?

166
00:21:46,520 --> 00:21:47,800
Vous étiez tireur ?

167
00:21:48,120 --> 00:21:50,760
Service de transcription.
J'étais moyen en tir.

168
00:21:50,920 --> 00:21:51,760
Pas étonnant.

169
00:21:52,240 --> 00:21:53,160
Henri,

170
00:21:53,320 --> 00:21:54,520
demande à la base

171
00:21:54,680 --> 00:21:55,760
de s'occuper du corps.

172
00:21:56,600 --> 00:21:58,960
Le général Davoux est pointilleux.

173
00:21:59,440 --> 00:22:00,160
Ce soldat est à lui.

174
00:22:00,400 --> 00:22:01,560
La piscine est à moi.

175
00:22:01,720 --> 00:22:03,400
Le problème vient de chez eux.

176
00:22:06,320 --> 00:22:07,520
Merci d'être venus.

177
00:22:08,240 --> 00:22:09,200
De rien.

178
00:22:09,480 --> 00:22:11,120
Vous nous trouverez par là.

179
00:29:34,800 --> 00:29:37,400
Le lieutenant retrouvera l'ambulance
à Bozouls.

180
00:29:38,200 --> 00:29:39,640
Tu risques des ennuis ?

181
00:29:39,800 --> 00:29:41,200
On ne dirait pas.

182
00:29:41,800 --> 00:29:43,800
Tout est bien qui finit bien.

183
00:29:44,520 --> 00:29:47,480
- Je suis ravi d'avoir été utile.
- Oui, c'est ça.

184
00:29:47,640 --> 00:29:50,000
Arrête ton cirque,
et dis-moi la vérité.

185
00:29:51,120 --> 00:29:54,520
Tu es un élève-officier qui a tiré
sur un soldat retrouvé mort.

186
00:29:54,680 --> 00:29:56,280
Dans les faits, mais...

187
00:29:56,440 --> 00:29:58,080
Laisse tomber. Qui tu as appelé ?

188
00:29:58,240 --> 00:30:01,320
- La base.
- Celle de Lyon ou de Paris ?

189
00:30:02,400 --> 00:30:03,280
Pourquoi Paris ?

190
00:30:03,440 --> 00:30:08,120
Parce que ton supérieur est là-bas.
Et hier soir, tu étais en service.

191
00:30:08,600 --> 00:30:10,080
- Moi ?
- C'est bien joué.

192
00:30:10,240 --> 00:30:13,680
Je ferais pareil si j'avais
un soldat qui connaît les lieux.

193
00:30:15,840 --> 00:30:17,160
Quel est ton grade ?

194
00:30:18,720 --> 00:30:20,160
Sous-lieutenant.

195
00:30:23,600 --> 00:30:24,880
Dorénavant,

196
00:30:25,040 --> 00:30:26,840
si jamais tu fouines par ici,

197
00:30:27,000 --> 00:30:29,840
aie au moins la politesse
de me prévenir.

198
00:37:01,400 --> 00:37:03,960
Je suis ravie
que vous déjeuniez avec nous.

199
00:37:04,120 --> 00:37:06,000
Votre présence est rassurante.

200
00:37:06,360 --> 00:37:09,160
Après ce que j'ai vu flotter
dans votre piscine,

201
00:37:09,320 --> 00:37:10,720
je suis un peu à cran.

202
00:37:11,000 --> 00:37:13,240
C'est vrai
qu'il y a un nombre excessif

203
00:37:13,400 --> 00:37:15,000
de meurtres par ici.

204
00:37:15,720 --> 00:37:17,960
Je suis troublé.
Ce lieu idyllique

205
00:37:18,200 --> 00:37:19,280
est source de chaos.

206
00:37:19,440 --> 00:37:20,240
Croyez-moi,

207
00:37:20,400 --> 00:37:22,400
Bozouls est généralement calme.

208
00:37:22,720 --> 00:37:24,320
Ces meurtres sont une aberration.

209
00:37:24,480 --> 00:37:26,360
Ou un changement de tendance.

210
00:37:27,560 --> 00:37:29,480
Cher commandant, resservez-vous.

211
00:37:30,000 --> 00:37:31,760
Non, j'ai déjà trop mangé.

212
00:37:31,920 --> 00:37:33,000
Pas du tout.

213
00:37:33,160 --> 00:37:34,920
Je vois que vous avez de l'appétit.

214
00:37:35,280 --> 00:37:38,120
Ce qui,
selon un ancien amant italien,

215
00:37:38,280 --> 00:37:40,640
est signe d'habileté au lit.

216
00:37:40,920 --> 00:37:41,680
Bon,

217
00:37:42,280 --> 00:37:43,280
dans ce cas...

218
00:37:43,440 --> 00:37:44,400
Et voilà.

219
00:37:45,080 --> 00:37:45,960
Attendez.

220
00:37:46,400 --> 00:37:47,600
Un peu de jus.

221
00:37:48,480 --> 00:37:49,160
Merci.

222
00:37:52,000 --> 00:37:54,240
Je savais
que vous ne diriez pas non.

223
00:37:56,600 --> 00:37:58,520
Je pense me procurer une arme.

224
00:37:59,040 --> 00:38:00,240
Pour me protéger.

225
00:38:00,640 --> 00:38:03,280
Pouvez-vous m'en recommander une,
M. Spade ?

226
00:38:03,440 --> 00:38:05,600
Bien sûr, un pistolet à eau.

227
00:38:07,360 --> 00:38:08,440
Chenapan !

228
00:38:08,600 --> 00:38:10,960
Vous plaisantez,
mais je suis sérieuse.

229
00:38:11,120 --> 00:38:12,160
Moi aussi.

230
00:38:12,360 --> 00:38:14,720
Vous n'avez jamais eu d'arme ?

231
00:38:15,400 --> 00:38:17,360
Si, d'où ma réticence.

232
00:38:17,520 --> 00:38:18,560
Vous m'intriguez.

233
00:38:18,720 --> 00:38:19,840
Expliquez-vous.

234
00:38:20,000 --> 00:38:22,560
Lorsqu'on a une arme,
il y a fort à parier

235
00:38:22,720 --> 00:38:25,040
qu'on la sortira
pour viser quelqu'un.

236
00:38:25,200 --> 00:38:28,840
Dans ce cas, on a des chances
de le tuer ou d'être tué.

237
00:38:29,680 --> 00:38:31,560
Et je ne suis pas très joueur.

238
00:38:32,720 --> 00:38:36,000
Une balle tirée
ne peut pas être remise dans l'arme.

239
00:38:36,160 --> 00:38:39,440
Avec une bonne formation,
on peut avoir une arme chez soi.

240
00:38:39,760 --> 00:38:42,720
Voire la porter
en vaquant à ses occupations.

241
00:38:43,840 --> 00:38:46,480
Un peintre très intéressé
par les armes...

242
00:38:47,440 --> 00:38:49,880
Je m'intéresse surtout à vous,
M. Spade.

243
00:38:50,040 --> 00:38:53,280
Vous avez mené
une vie tellement palpitante.

244
00:38:53,760 --> 00:38:55,400
Toute la ville parle de vous.

245
00:38:56,080 --> 00:38:59,000
En tant que femme
vivant dans la peur permanente,

246
00:38:59,360 --> 00:39:02,640
je compte sur les hommes comme vous,
cher M. Spade.

247
00:39:05,680 --> 00:39:06,960
Où sont les toilettes ?

248
00:39:07,440 --> 00:39:11,120
Après l'entrée, au fond du couloir,
deuxième porte à gauche.

249
00:39:11,640 --> 00:39:12,720
Revenez vite !

250
00:40:07,200 --> 00:40:08,680
Vous vous êtes perdu ?

251
00:40:12,000 --> 00:40:13,360
On dirait bien.

252
00:40:13,680 --> 00:40:16,280
Vous n'avez pas l'air
du genre à vous perdre.

253
00:40:16,600 --> 00:40:19,440
Ces meurtres
me mettent aussi à cran que vous.

254
00:40:19,800 --> 00:40:21,520
Ne vous jugez pas si durement.

255
00:40:21,880 --> 00:40:25,040
Nous faisons tous semblant,
M. Spade.

256
00:40:25,320 --> 00:40:26,960
Prenez mon défunt mari.

257
00:40:27,320 --> 00:40:30,280
Il faisait semblant de nous aimer,
mon fils et moi.

258
00:40:30,840 --> 00:40:33,920
Et pendant tout ce temps,
il fricotait avec Gabrielle.

259
00:40:34,800 --> 00:40:38,200
J'ai su que quelque chose clochait
quand elle a surgi nue

260
00:40:38,360 --> 00:40:40,880
dans un coin de ses tableaux.

261
00:40:47,120 --> 00:40:48,080
Où en étions-nous ?

262
00:40:48,360 --> 00:40:49,520
Au déjeuner.

263
00:40:50,000 --> 00:40:51,360
Si on y retournait ?

264
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
Bien sûr.

265
00:40:53,840 --> 00:40:55,240
C'était très goûteux, merci.

266
00:40:56,440 --> 00:40:57,920
C'était un plaisir.

267
00:41:09,840 --> 00:41:10,880
Goûteux ?

268
00:41:11,720 --> 00:41:13,400
Autrement dit, mauvais.

269
00:41:14,360 --> 00:41:16,160
Les Anglais ne savent pas cuisiner.

270
00:41:16,320 --> 00:41:17,320
Franchement,

271
00:41:17,480 --> 00:41:21,640
comment ces saucisses
pourraient ne pas être dégoûtantes ?

272
00:41:22,160 --> 00:41:23,160
Le vin était bon.

273
00:41:23,320 --> 00:41:24,480
Il était français.

274
00:41:25,600 --> 00:41:28,520
Et si ce type est peintre,
moi, je suis bergère.

275
00:41:28,680 --> 00:41:29,640
Belle image.

276
00:41:29,800 --> 00:41:31,200
Et le garage ?

277
00:41:31,520 --> 00:41:33,600
Bizarre
que leur voiture reste dehors.

278
00:41:34,360 --> 00:41:38,000
La petite sculpture sur le toit
y est pour quelque chose.

279
00:47:53,120 --> 00:47:55,800
Adaptation : Odile Manforti

280
00:47:57,320 --> 00:48:00,080
Sous-titrage TITRAFILM