Papa a dit qu'on le payait pour s'en occuper.
Après avoir déposé le petit au couvent,
Philippe t'a-t-il dit où il comptait aller ?
Le petit.
C'est lui qu'ils veulent.
Tu dois être ivre pour envisager que je renonce au vignoble.
Si je veux ta mort, je n'ai qu'à attendre.
Il y a quelqu'un.
L'autre a sauté par la fenêtre, mais je l'ai blessé.
J'allais aussi tirer sur celui-ci.
Mais ça nous aurait desservis.
Mieux vaut attendre qu'il parle.
- En plus, tu aurais pu me toucher. - Impossible.
Je suis un as de la gâchette.
Que fais-tu ici ?
La question s'adressait à toi.
Vous m'avez dit de veiller sur Teresa.
En mon absence.
Par chance, j'étais là.
Je ne suis pas habitué à ce genre de chance.
Armée française.
Un vrai soldat ne kidnapperait pas une jeune fille.
Qui c'est, la jeune fille ?
Tout va bien ?
Oui.
Grâce à Henri.
Henri,
fais-moi plaisir, monte.
Pour quoi faire ?
Monte.
D'accord.
Et emmène ces dames avec toi.
Henri ?
Laisse ton arme.
Comment va votre cou ?
Et le tien ?
Il fut un temps, quand un homme tentait de me tuer,
je l'abattais ou le jetais par la fenêtre
et j'oubliais son existence.
Mais j'ai vieilli.
Et j'ai un peu mûri.
Tu as un nom ?
Je m'en serais douté.
Tu aimes Dean Martin ?
Tu es sûrement entraîné, tu ne parleras pas facilement.
Mais je vais te poser quelques questions faciles.
Si tu ne réponds pas ou si tu dis "Je sais pas",
je te frappe à la tête.
Comme dans la chanson.
Et je répondrai moi-même.
Ca te va ?
C'est parti.
Pas besoin d'être J. Edgar Hoover pour savoir que tu es un espion
et que tu travailles pour le SDECE.
J'ai bien prononcé ?
J'ai toujours eu du mal à le dire.
Où j'en étais ?
Le SDECE, l'espionnage, ceux pour qui tu travailles,
et qui, comme absolument tout le monde,
en veulent à Philippe Saint-André
d'avoir volé quelque chose, ou plutôt quelqu'un,
qu'il était censé protéger.
Non, ce n'était pas une question.
Mais le sergent Saint-André travaille bien pour le SDECE ?
Là, c'était une question.
Et la réponse est...
Mais il a fait cavalier seul.
Tu es venu avec ton camarade
pour voir si la fille savait où était le petit ?
Parce que le plan de départ,
c'était que Saint-André remette le petit aux huiles à Paris.
Je suis sur ma lancée. Passons à la question à un million.
Qu'est-ce qui rend ce petit garçon important
au point qu'on assassine des religieuses
ou qu'on kidnappe des jeunes filles
afin de lui mettre la main dessus ?
Je sais pas.
On avait pour ordre de fouiller,
et si le gamin était pas là,
d'embarquer la fille.
Tu es venu en tenue de combat,
armé jusqu'aux dents, prêt pour une fusillade.
Vous avez une réputation.
Ca me flatte, mais...
Pitié...
arrêtez de faire ça.
Alors, arrête tes conneries. Tu pensais trouver Philippe.
A juste titre.
Vous savez ce que Saint-André a fait en Algérie ?
Il était tireur d'élite.
Dans une unité d'espionnage.
Saint-André a traqué des membres de l'OAS
et les a assassinés.
Il a tué plus de 30 personnes.
Mais ça ne me dit pas pourquoi
le Vatican, le renseignement français et la CIA
veulent ce gamin.
J'ai seulement entendu une rumeur.
Alors, répète-la-moi.
Le gamin est au coeur
d'un engrenage complexe.
On dirait une prédiction de bas étage.
C'est tout ce que je sais.
Je le jure sur la tête de ma mère.
Va rejoindre ton camarade.
Il doit être dehors, en train de saigner sur mon raisin.
C'est vrai ?
Je peux y aller ?
Dis à ceux qui t'ont mis sur ce plan foireux
que j'aimerais retrouver le sergent autant qu'eux,
ne serait-ce que parce que ce bâtard a foutu ma tranquillité en l'air.
Et que quand je trouverai Philippe, et je le trouverai,
je lui parlerai, puis je l'enroulerai dans un tapis
et je l'expédierai à Paris pour que vous en disposiez.
Mais en attendant,
si je vois d'autres hommes armés en pyjama
rôder sur ma propriété,
je leur tirerai dans les couilles.
Je n'ai pas menti tout à l'heure.
On sait qui vous êtes.
Tu parles comme si je me cachais.
Vous avez plein d'ennemis.
Je te renvoie un peu amoché après que tu as voulu me tuer,
et tu veux me menacer ?
Mon cher ami,
si tu veux révéler mon adresse dans Le Monde de demain
ou dans Discorama à la télé,
ne te gêne pas.
Mais tu t'apercevras
que personne ne s'intéresse à ce Sam Spade-là.
Plus maintenant.
Dis à tes chefs qu'on n'est pas ennemis.
Et ils devraient y croire.
Pourquoi ?
Fous-moi le camp.
Avec George, on s'apprêtait à faire les mots croisés
quand on a entendu crier.
De chez vous ?
On était dans le jardin.
L'air frais, c'est sacré pour nous.
Tout comme les mimosas.
Voici une hypothèse.
En tentant de s'enfuir, le type court par ici
et trébuche dans l'eau.
C'est ma théorie.
Il faudrait la revoir.
La route est de l'autre côté.
La lune ne brillait pas.
Le terrain ne lui était pas familier.
On ne meurt pas en trébuchant dans une piscine.
Sauf si on ne sait pas nager.
- C'était un soldat chevronné. - Et blessé.
A peine.
L'autre n'a pas fui, je l'ai libéré.
Je ne voyais pas l'intérêt de le garder.
Tout comme ce matin, tu n'as pas vu l'intérêt
de me dire qu'on avait voulu kidnapper Teresa ?
Moins il y a de gens au courant, moins il y a de gens en danger.
Je suis touché que tu te soucies de moi.
C'est déjà dur en plein jour.
Mais l'obscurité
rend une telle précision impossible.
Pas avec une lunette infrarouge, comme le modèle PV1 Starlight.
George était dans les Fusiliers royaux.
C'est là qu'il a appris à peindre ?
Vous étiez tireur ?
Service de transcription. J'étais moyen en tir.
Pas étonnant.
Henri,
demande à la base
de s'occuper du corps.
Le général Davoux est pointilleux.
Ce soldat est à lui.
La piscine est à moi.
Le problème vient de chez eux.
Merci d'être venus.
De rien.
Vous nous trouverez par là.
Le lieutenant retrouvera l'ambulance à Bozouls.
Tu risques des ennuis ?
On ne dirait pas.
Tout est bien qui finit bien.
- Je suis ravi d'avoir été utile. - Oui, c'est ça.
Arrête ton cirque, et dis-moi la vérité.
Tu es un élève-officier qui a tiré sur un soldat retrouvé mort.
Dans les faits, mais...
Laisse tomber. Qui tu as appelé ?
- La base. - Celle de Lyon ou de Paris ?
Pourquoi Paris ?
Parce que ton supérieur est là-bas. Et hier soir, tu étais en service.
- Moi ? - C'est bien joué.
Je ferais pareil si j'avais un soldat qui connaît les lieux.
Quel est ton grade ?
Sous-lieutenant.
Dorénavant,
si jamais tu fouines par ici,
aie au moins la politesse de me prévenir.
Je suis ravie que vous déjeuniez avec nous.
Votre présence est rassurante.
Après ce que j'ai vu flotter dans votre piscine,
je suis un peu à cran.
C'est vrai qu'il y a un nombre excessif
de meurtres par ici.
Je suis troublé. Ce lieu idyllique
est source de chaos.
Croyez-moi,
Bozouls est généralement calme.
Ces meurtres sont une aberration.
Ou un changement de tendance.
Cher commandant, resservez-vous.
Non, j'ai déjà trop mangé.
Pas du tout.
Je vois que vous avez de l'appétit.
Ce qui, selon un ancien amant italien,
est signe d'habileté au lit.
Bon,
dans ce cas...
Et voilà.
Attendez.
Un peu de jus.
Merci.
Je savais que vous ne diriez pas non.
Je pense me procurer une arme.
Pour me protéger.
Pouvez-vous m'en recommander une, M. Spade ?
Bien sûr, un pistolet à eau.
Chenapan !
Vous plaisantez, mais je suis sérieuse.
Moi aussi.
Vous n'avez jamais eu d'arme ?
Si, d'où ma réticence.
Vous m'intriguez.
Expliquez-vous.
Lorsqu'on a une arme, il y a fort à parier
qu'on la sortira pour viser quelqu'un.
Dans ce cas, on a des chances de le tuer ou d'être tué.
Et je ne suis pas très joueur.
Une balle tirée ne peut pas être remise dans l'arme.
Avec une bonne formation, on peut avoir une arme chez soi.
Voire la porter en vaquant à ses occupations.
Un peintre très intéressé par les armes...
Je m'intéresse surtout à vous, M. Spade.
Vous avez mené une vie tellement palpitante.
Toute la ville parle de vous.
En tant que femme vivant dans la peur permanente,
je compte sur les hommes comme vous, cher M. Spade.
Où sont les toilettes ?
Après l'entrée, au fond du couloir, deuxième porte à gauche.
Revenez vite !
Vous vous êtes perdu ?
On dirait bien.
Vous n'avez pas l'air du genre à vous perdre.
Ces meurtres me mettent aussi à cran que vous.
Ne vous jugez pas si durement.
Nous faisons tous semblant, M. Spade.
Prenez mon défunt mari.
Il faisait semblant de nous aimer, mon fils et moi.
Et pendant tout ce temps, il fricotait avec Gabrielle.
J'ai su que quelque chose clochait quand elle a surgi nue
dans un coin de ses tableaux.
Où en étions-nous ?
Au déjeuner.
Si on y retournait ?
Bien sûr.
C'était très goûteux, merci.
C'était un plaisir.
Goûteux ?
Autrement dit, mauvais.
Les Anglais ne savent pas cuisiner.
Franchement,
comment ces saucisses pourraient ne pas être dégoûtantes ?
Le vin était bon.
Il était français.
Et si ce type est peintre, moi, je suis bergère.
Belle image.
Et le garage ?
Bizarre que leur voiture reste dehors.
La petite sculpture sur le toit y est pour quelque chose.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM