1
00:00:21,320 --> 00:00:22,640
Quelle petite garce...

2
00:00:22,800 --> 00:00:24,160
Regarde-la.

3
00:07:23,120 --> 00:07:24,680
Tu m'en files une ?

4
00:07:28,120 --> 00:07:29,840
Je la mets sur ton ardoise.

5
00:07:44,520 --> 00:07:45,560
Tout va bien ?

6
00:07:48,760 --> 00:07:49,920
Parfaitement bien.

7
00:08:58,880 --> 00:09:00,040
Lâche-moi ça.

8
00:09:00,200 --> 00:09:03,600
Je suis déjà d'une humeur de chien,
n'aggravons pas les choses.

9
00:09:04,160 --> 00:09:05,600
Où est le type à la moto ?

10
00:09:06,360 --> 00:09:07,640
Quelle moto ?

11
00:09:08,200 --> 00:09:09,640
Cette moto.

12
00:09:09,800 --> 00:09:11,600
Le type qui est venu avec.

13
00:09:11,760 --> 00:09:12,800
Quel type ?

14
00:09:12,960 --> 00:09:14,920
J'ai l'air de plaisanter ?

15
00:09:17,600 --> 00:09:19,080
Un autre idiot armé.

16
00:09:19,400 --> 00:09:20,440
Bonjour, Henri.

17
00:09:20,920 --> 00:09:23,880
Range ça avant de descendre
un passant derrière moi.

18
00:09:26,280 --> 00:09:28,960
Pardon, M. Spade,
j'ignorais que c'était vous.

19
00:09:29,440 --> 00:09:31,800
Tu m'a pris
pour un voleur de pneus ?

20
00:09:31,960 --> 00:09:33,920
On n'y voit rien avec le casque.

21
00:09:34,080 --> 00:09:37,600
Moi qui croyais que personne
ne mentait plus mal que Teresa...

22
00:09:40,480 --> 00:09:41,280
Venez ici !

23
00:09:47,000 --> 00:09:49,840
On s'est fait tirer dessus,
Teresa et moi,

24
00:09:50,000 --> 00:09:52,960
par le motard qui me suit
en Norton Commando

25
00:09:53,120 --> 00:09:54,040
depuis le retour de Philippe.

26
00:09:54,440 --> 00:09:56,080
N'essaie même pas.

27
00:09:56,480 --> 00:09:59,920
J'ai su qu'Anatole participait
à des idioties en voyant la moto.

28
00:10:00,600 --> 00:10:03,520
Vous ne savez pas tout de moi,
M. Spade.

29
00:10:04,040 --> 00:10:05,840
Tu es une véritable énigme.

30
00:10:06,000 --> 00:10:08,640
Tu te sers de Teresa
pour atteindre Philippe ?

31
00:10:08,880 --> 00:10:12,480
J'essayais de vous tenir à l'écart.
Vous tenez à votre tranquillité.

32
00:10:12,640 --> 00:10:14,480
Moi, je tiens à Teresa.

33
00:10:14,640 --> 00:10:16,640
Au point de lui tirer dessus ?

34
00:10:16,800 --> 00:10:20,520
J'ai tiré sur le parebrise.
Ca se répare.

35
00:10:20,880 --> 00:10:22,480
On en a discuté et on a décidé...

36
00:10:23,680 --> 00:10:26,560
C'est à lui que je parle.
Et si tu avais raté ton coup ?

37
00:10:27,360 --> 00:10:28,320
Je ne rate jamais.

38
00:10:28,480 --> 00:10:30,840
- Tu es si doué que ça ?
- Oui.

39
00:10:31,000 --> 00:10:33,080
Assez pour éliminer Philippe ?

40
00:10:33,240 --> 00:10:34,480
D'après mes supérieurs.

41
00:10:34,640 --> 00:10:37,080
Et on sait
que leur jugement est infaillible.

42
00:10:38,200 --> 00:10:41,240
Aussi doué que tu te croies,
tu aurais pu la tuer.

43
00:10:41,400 --> 00:10:43,720
Et crois-moi,
tu ne t'en serais pas remis.

44
00:10:43,880 --> 00:10:45,440
Vous n'en savez rien.

45
00:10:45,600 --> 00:10:47,000
Ce que je veux dire, Henri,

46
00:10:47,160 --> 00:10:49,240
c'est que je t'aurais tué.

47
00:10:51,920 --> 00:10:54,160
Je ne suis pas ce que vous croyez.

48
00:10:54,440 --> 00:10:56,440
Tu es exactement ce que je crois.

49
00:10:56,600 --> 00:10:59,800
Un imbécile séduit par Anatole
et sa saloperie d'OAS.

50
00:10:59,960 --> 00:11:02,160
Je suis à l'Action Française.

51
00:11:02,600 --> 00:11:05,200
Ca en fait, des cinglés fanatiques
pour un seul pays.

52
00:11:05,360 --> 00:11:08,160
On est cinglés parce qu'on rêve
de la France d'avant ?

53
00:11:08,320 --> 00:11:09,120
De notre patrie ?

54
00:11:09,280 --> 00:11:10,960
Celle que vous faites sauter ?

55
00:11:11,120 --> 00:11:14,880
La France d'aujourd'hui n'a rien
de la France glorieuse du passé.

56
00:11:15,240 --> 00:11:18,040
Et vos rêves romantiques
remontent jusqu'à quand ?

57
00:11:18,200 --> 00:11:20,840
Nous sommes monarchistes
et anti-communistes.

58
00:11:21,240 --> 00:11:24,080
J'aime mon pays.
Je suis prêt à mourir pour lui.

59
00:11:24,240 --> 00:11:26,640
Vous ne pouvez pas
aimer et mourir ailleurs ?

60
00:11:26,800 --> 00:11:29,280
Allez retrouver d'autres patriotes
en Argentine

61
00:11:29,440 --> 00:11:32,320
pour écrire vos manifestes
et comparer vos exploits.

62
00:11:32,480 --> 00:11:35,200
Que je savoure mon cognac
et mon fromage en paix.

63
00:11:35,480 --> 00:11:39,320
Vous n'êtes qu'un Américain pillant
les fruits du sacrifice français

64
00:11:39,600 --> 00:11:41,560
sans rien comprendre
de notre histoire.

65
00:11:42,080 --> 00:11:45,200
Vos remarques sarcastiques
et vos blagues stupides sur nous

66
00:11:45,800 --> 00:11:49,280
montrent votre indifférence
envers ceux qui ont donné leur vie.

67
00:11:49,440 --> 00:11:51,520
Votre seule cause, c'est vous-même.

68
00:11:53,080 --> 00:11:56,160
On dirait que tu récites
un pamphlet largué d'un avion.

69
00:11:56,720 --> 00:11:59,520
Si tu n'as pas remarqué,
je ne fais que me battre.

70
00:11:59,680 --> 00:12:01,520
Pour mes voisins
dans ce lieu étrange,

71
00:12:01,680 --> 00:12:03,160
et tout autour du trou,

72
00:12:03,320 --> 00:12:05,920
y compris vous deux,
si stupides que vous soyez.

73
00:12:06,080 --> 00:12:08,160
Mais oui, j'ai la belle vie.

74
00:12:08,600 --> 00:12:11,440
Du moins, je l'avais,
avant que vous ne gâchiez tout.

75
00:12:12,000 --> 00:12:14,440
Je ne peux même plus
utiliser ma piscine.

76
00:12:16,200 --> 00:12:16,920
Absolument.

77
00:12:17,280 --> 00:12:18,800
C'est tragique, putain !

78
00:12:24,120 --> 00:12:27,120
Ta grand-mère connaît
tes nouvelles convictions ?

79
00:12:28,400 --> 00:12:29,720
Je m'en doutais.

80
00:12:30,720 --> 00:12:32,000
Vous allez lui dire ?

81
00:12:32,840 --> 00:12:35,520
Si tu veux lui briser le coeur,
c'est sans moi.

82
00:12:39,040 --> 00:12:40,160
Et, Henri,

83
00:12:40,800 --> 00:12:42,000
pour l'amour du ciel,

84
00:12:42,160 --> 00:12:45,360
arrête de nous protéger
avant de tous nous faire tuer.

85
00:13:33,600 --> 00:13:35,280
Qu'est-ce qui ne va pas ?

86
00:13:35,600 --> 00:13:38,360
On dirait
une tigresse prête à bondir.

87
00:13:41,480 --> 00:13:42,680
Qui est-ce ?

88
00:13:55,080 --> 00:13:56,320
M. Kahn ?

89
00:13:58,760 --> 00:14:02,120
Un ami commun vous passe le bonjour.
Le lieutenant Dundy.

90
00:14:02,280 --> 00:14:04,440
- Je le croyais mort.
- Une rumeur.

91
00:14:04,800 --> 00:14:06,880
Sans doute lancée par Mme Dundy.

92
00:14:07,040 --> 00:14:09,120
- Une connaissance de guerre ?
- Pourquoi ?

93
00:14:09,280 --> 00:14:10,880
Il a combattu en Afrique du Nord.

94
00:14:11,040 --> 00:14:14,000
J'avais 12 ans
et je vivais en Syrie.

95
00:14:14,400 --> 00:14:17,000
On s'est rencontrés
à une autre occasion.

96
00:14:18,040 --> 00:14:19,440
Vous voulez vous asseoir ?

97
00:14:22,880 --> 00:14:24,240
Très bel instrument.

98
00:14:24,640 --> 00:14:26,280
C'est ce que pensait ma femme.

99
00:14:26,840 --> 00:14:28,520
Je n'ai jamais eu d'oreille.

100
00:14:28,680 --> 00:14:32,000
J'ai toujours eu du goût,
mais jamais de talent.

101
00:14:32,160 --> 00:14:34,400
- Pour la musique.
- Pour quoi, alors ?

102
00:14:34,560 --> 00:14:37,800
Je sais trouver
ce qui veut rester caché.

103
00:14:44,800 --> 00:14:45,960
Je ne lis pas l'arabe.

104
00:14:47,000 --> 00:14:48,800
Je suis détective privé.

105
00:14:48,960 --> 00:14:50,480
Un autre point commun.

106
00:14:50,640 --> 00:14:52,360
Plus maintenant.
Qui vous paie ?

107
00:14:52,520 --> 00:14:55,280
Je ne peux divulguer
l'identité de mon employeur.

108
00:14:55,440 --> 00:14:59,360
Mais sachez que je suis spécialisé
dans le sabotage industriel.

109
00:14:59,800 --> 00:15:01,320
Mes vignes sont en danger ?

110
00:15:01,760 --> 00:15:03,800
Par ce travail, j'ai pu rencontrer

111
00:15:03,960 --> 00:15:07,240
certains des hommes les plus riches
et les plus puissants.

112
00:15:07,400 --> 00:15:10,000
Et je parie qu'ils veulent le gamin.

113
00:15:10,160 --> 00:15:13,160
Je suis là pour trouver Zayd
et le mettre en sécurité,

114
00:15:13,320 --> 00:15:16,480
tout en punissant
ceux qui l'ont arraché à sa famille.

115
00:15:16,640 --> 00:15:19,840
- Comme tout le monde.
- Un plan est en marche.

116
00:15:20,160 --> 00:15:20,960
Vous comprenez ?

117
00:15:21,120 --> 00:15:23,280
Je comprends
que cet enfant est précieux.

118
00:15:23,440 --> 00:15:24,640
Et dangereux.

119
00:15:24,800 --> 00:15:28,200
Comme un couteau aiguisé
que seuls des gens expérimentés

120
00:15:28,360 --> 00:15:29,320
sauraient utiliser.

121
00:15:29,480 --> 00:15:31,320
Un couteau coupe
dans toutes les mains.

122
00:15:31,480 --> 00:15:34,080
Raison de plus
pour que ni un individu,

123
00:15:34,240 --> 00:15:36,040
ni un pays, ni une organisation,

124
00:15:36,200 --> 00:15:37,240
ne s'en empare.

125
00:15:37,400 --> 00:15:39,960
Mais ces gens sont vos partenaires.

126
00:15:40,120 --> 00:15:41,240
Et leur qualité

127
00:15:41,400 --> 00:15:44,520
n'aura aucune importance
si je retrouve le petit.

128
00:15:44,840 --> 00:15:46,680
Par chance,
j'ai une longueur d'avance.

129
00:15:46,840 --> 00:15:49,880
- Je sais où il est.
- J'applaudirais presque.

130
00:15:50,040 --> 00:15:52,120
Enfin, pour être honnête,

131
00:15:52,280 --> 00:15:54,000
je savais où il était.

132
00:15:55,000 --> 00:15:57,040
Vous savez
d'où vient le mot "sabotage" ?

133
00:15:57,200 --> 00:15:58,080
Du dictionnaire.

134
00:15:59,080 --> 00:16:01,400
Du verbe français "saboter".

135
00:16:01,560 --> 00:16:04,280
Ca veut dire
abîmer, bousiller, détruire.

136
00:16:05,120 --> 00:16:07,880
Ca vient des grèves ouvrières.

137
00:16:08,280 --> 00:16:10,880
C'est le passe-temps national, ici.

138
00:16:11,040 --> 00:16:13,720
Les ouvriers
utilisaient leurs sabots de bois

139
00:16:13,880 --> 00:16:15,280
pour bloquer les machines.

140
00:16:15,760 --> 00:16:17,720
En quoi ça me concerne ?

141
00:16:18,960 --> 00:16:20,800
Vous êtes le sabot.

142
00:16:21,920 --> 00:16:24,000
Quelle machine vais-je bloquer ?

143
00:16:24,160 --> 00:16:26,280
Celle qui me permettra

144
00:16:26,440 --> 00:16:30,320
de faire arrêter Philippe
et sa terroriste de concubine.

145
00:16:30,480 --> 00:16:31,520
Sans tuer le petit.

146
00:16:32,000 --> 00:16:34,840
Il m'a l'air de bien s'en sortir
tout seul, le petit.

147
00:16:36,160 --> 00:16:38,520
Comme si quelqu'un veillait sur lui.

148
00:16:39,240 --> 00:16:40,120
La chance ?

149
00:16:40,640 --> 00:16:42,480
Vous n'avez pas l'air très croyant,

150
00:16:42,640 --> 00:16:43,480
M. Spade.

151
00:16:43,640 --> 00:16:45,200
Je prends le risque.

152
00:16:45,600 --> 00:16:48,640
En tout cas,
ce n'est ni la chance, ni Dieu,

153
00:16:48,800 --> 00:16:50,000
ni même votre instinct

154
00:16:50,160 --> 00:16:52,400
qui vous a sauvé la vie,
l'autre soir.

155
00:16:52,880 --> 00:16:54,000
C'est moi.

156
00:16:54,880 --> 00:16:57,080
Jean-Pierre n'a pas eu cette chance.

157
00:16:57,240 --> 00:16:59,600
Hélas,
lui aussi avait des sabots de bois.

158
00:16:59,760 --> 00:17:03,200
Je l'ai vu entrer chez les harkis
à qui l'imam avait rendu visite.

159
00:17:03,360 --> 00:17:06,800
Si vous croyez qu'il participait
à une sombre machination,

160
00:17:06,960 --> 00:17:09,480
il va falloir
rembourser vos employeurs.

161
00:17:09,640 --> 00:17:13,400
Je crois que le sergent Devereaux
a monté cet escalier pour expier.

162
00:17:13,720 --> 00:17:15,200
Il l'a fait en descendant.

163
00:17:15,360 --> 00:17:18,600
J'espérais que le sergent
ferait preuve de retenue.

164
00:17:18,760 --> 00:17:21,600
Ca n'a jamais été sa tasse de thé.

165
00:17:21,760 --> 00:17:23,000
Ni la mienne.

166
00:17:23,240 --> 00:17:25,520
D'où cette conversation, je suppose.

167
00:17:25,680 --> 00:17:27,160
Comme je vous l'ai dit,

168
00:17:27,400 --> 00:17:30,200
je fais partie
d'une action coordonnée pour,

169
00:17:30,360 --> 00:17:33,560
prochainement et rapidement,
mettre fin à cette affaire.

170
00:17:33,720 --> 00:17:35,040
Ce n'est pas moi, le problème.

171
00:17:36,040 --> 00:17:38,040
Ce n'est pas vous qui m'inquiétez.

172
00:17:38,400 --> 00:17:41,680
Le commandant Michaud
ne s'est pas montré enthousiaste.

173
00:17:41,840 --> 00:17:44,240
C'est ce qui arrive
quand on lui ment.

174
00:17:44,400 --> 00:17:46,800
L'Eglise qui prétend enquêter.

175
00:17:47,520 --> 00:17:49,040
Un officier du renseignement

176
00:17:49,200 --> 00:17:51,680
qui prétend être policier,
et ainsi de suite.

177
00:17:51,840 --> 00:17:52,800
Et la fille.

178
00:17:53,240 --> 00:17:54,280
Eh bien ?

179
00:17:54,680 --> 00:17:55,720
Elle dit la vérité ?

180
00:17:55,880 --> 00:17:56,920
Pas volontairement.

181
00:17:57,080 --> 00:17:58,240
C'est un sabot potentiel ?

182
00:17:59,480 --> 00:18:01,320
Plutôt une mouche dans le potage.

183
00:18:01,480 --> 00:18:02,320
Vous êtes sûr ?

184
00:18:02,480 --> 00:18:05,440
Tant que le petit
n'a pas été mis en sécurité,

185
00:18:05,600 --> 00:18:07,280
nous sommes au bord de l'abîme.

186
00:18:07,440 --> 00:18:09,640
Un gouffre plus périlleux
que le trou.

187
00:18:09,800 --> 00:18:10,920
J'ai un parachute.

188
00:18:11,400 --> 00:18:15,000
Et toujours un bon mot,
à ce que je vois.

189
00:18:18,760 --> 00:18:20,840
Je vais me débrouiller seul.

190
00:18:22,360 --> 00:18:24,320
Inutile de me raccompagner.

191
00:20:00,200 --> 00:20:01,520
"Voilà" quoi ?

192
00:20:02,120 --> 00:20:03,960
Tu ne remarques rien ?

193
00:20:04,640 --> 00:20:06,240
Tu as rempli la piscine ?

194
00:20:06,560 --> 00:20:07,920
Tu es un sacré numéro.

195
00:20:08,080 --> 00:20:10,280
Donne-moi un indice.
Qu'est-ce qui a changé ?

196
00:20:10,440 --> 00:20:11,360
Tout !

197
00:20:11,520 --> 00:20:13,920
La chaise, le coussin, le parasol.

198
00:20:14,240 --> 00:20:15,360
Essaie-les.

199
00:20:19,520 --> 00:20:21,600
La piscine
est trop loin de la maison.

200
00:20:21,760 --> 00:20:23,440
Personne n'en profite.

201
00:20:23,600 --> 00:20:25,240
Ce serait bon pour toi.

202
00:20:25,960 --> 00:20:28,800
- Je ne suis pas bon nageur.
- Ca, c'est l'ancien toi.

203
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
Je suis encore plus ancien.

204
00:20:32,400 --> 00:20:33,240
Une seule chaise ?

205
00:20:35,120 --> 00:20:37,920
- Tu ne quittes pas la maison.
- C'est une belle maison.

206
00:20:38,080 --> 00:20:41,640
Parfois, tu t'assois dans le patio,
sans t'aventurer plus loin.

207
00:20:41,800 --> 00:20:43,520
Pourquoi m'aventurer ici

208
00:20:43,680 --> 00:20:45,440
si tout ce que je désire
est là-bas ?

209
00:20:46,240 --> 00:20:48,360
Je veux que tu connaisses
tout le domaine.

210
00:20:48,640 --> 00:20:51,160
Pas que la maison,
le terrain également.

211
00:20:52,040 --> 00:20:55,160
De là-haut à ici,
il y a les caves et le vignoble.

212
00:20:55,320 --> 00:20:56,760
Tu rencontreras Basem

213
00:20:56,920 --> 00:20:59,400
ou les autres ouvriers
dont tu ne sais encore rien.

214
00:20:59,560 --> 00:21:02,360
- A quoi bon ?
- Pour apprendre ce qu'on fait.

215
00:21:02,520 --> 00:21:04,480
Pourquoi apprendre
à fabriquer du vin ?

216
00:21:04,640 --> 00:21:06,280
Je n'en bois même pas.

217
00:21:06,440 --> 00:21:09,480
Quoique le Claret Larvaron
n'est pas mal, paraît-il.

218
00:21:10,000 --> 00:21:11,080
Ce nom...

219
00:21:11,360 --> 00:21:13,800
Je veux changer cette atrocité
depuis...

220
00:21:14,360 --> 00:21:16,560
Tu n'aurais pas des idées ?

221
00:21:17,400 --> 00:21:18,400
De quoi on parlait ?

222
00:21:18,560 --> 00:21:22,000
De vin, ton occupation.
La mienne est de te rendre heureuse.

223
00:21:22,160 --> 00:21:23,760
Et tu as bien travaillé.

224
00:21:24,880 --> 00:21:27,840
Ces quatre années
ont été les plus belles de ma vie.

225
00:21:28,000 --> 00:21:29,400
J'espère que tu resteras.

226
00:21:29,560 --> 00:21:31,840
Je n'ai pas prévu de partir.

227
00:21:36,640 --> 00:21:38,240
C'est toi qui me quittes.

228
00:21:39,480 --> 00:21:40,720
Je t'avais bien dit

229
00:21:40,880 --> 00:21:43,080
que je ne ferais pas
une bonne épouse.

230
00:21:43,440 --> 00:21:44,600
Tu avais menti.

231
00:21:46,760 --> 00:21:48,080
C'est bientôt fini.

232
00:21:48,520 --> 00:21:50,000
Absolument pas.

233
00:21:51,240 --> 00:21:52,480
Peut-être six mois.

234
00:21:52,640 --> 00:21:53,880
Peut-être trois.

235
00:21:55,000 --> 00:21:57,760
Mais Pouchol dit
qu'il n'y a plus rien à faire.

236
00:22:00,160 --> 00:22:04,480
Pouchol est un médecin de campagne,
à peine mieux qu'un barbier.

237
00:22:07,120 --> 00:22:08,640
Je te laisse tout.

238
00:22:09,360 --> 00:22:11,480
Les vignes, l'argent, la maison.

239
00:22:11,760 --> 00:22:13,080
Tout est à toi.

240
00:22:13,960 --> 00:22:16,120
Je refuse que tu me regardes mourir.

241
00:22:16,560 --> 00:22:19,080
- Je t'emmène consulter à Paris.
- Je ne veux pas.

242
00:22:19,440 --> 00:22:21,920
Il existe de nouveaux traitements...

243
00:22:22,080 --> 00:22:23,600
Je les ai déjà essayés.

244
00:22:24,120 --> 00:22:26,800
Et je ne veux pas vivre ça avec toi.

245
00:22:27,800 --> 00:22:29,560
Ca ne regarde que moi.

246
00:22:29,920 --> 00:22:33,080
On oublie
"pour le meilleur et pour le pire" ?

247
00:22:33,360 --> 00:22:36,160
Tu m'as dit qu'il n'était pas aisé
d'abandonner sa vie.

248
00:22:36,320 --> 00:22:38,320
Dans une de mes histoires à la con.

249
00:22:43,120 --> 00:22:44,200
Quand partiras-tu ?

250
00:22:44,480 --> 00:22:47,040
Si je te le dis,
tu essaieras de me retenir.

251
00:22:47,440 --> 00:22:48,160
Adorable.

252
00:22:48,520 --> 00:22:51,520
Alors, pourquoi ne pas partir
sans prévenir ?

253
00:22:53,240 --> 00:22:54,360
Tu l'as envisagé ?

254
00:22:55,080 --> 00:22:57,960
Tu es vraiment en acier trempé.

255
00:23:00,880 --> 00:23:02,760
J'ai besoin
que tu me laisses partir.

256
00:23:02,920 --> 00:23:04,760
Pour aller crever comme un chien ?

257
00:23:05,880 --> 00:23:07,720
Pour mourir selon mes termes.

258
00:23:08,760 --> 00:23:11,440
Sans que nos souvenirs
de ces dernières années

259
00:23:11,600 --> 00:23:14,960
ne soient ternis
par une fin interminable.

260
00:23:15,360 --> 00:23:17,360
Tu préfères être seule ?

261
00:23:17,520 --> 00:23:19,400
Pour ce dernier chapitre, oui.

262
00:23:26,000 --> 00:23:27,600
J'aurai droit à un adieu ?

263
00:23:27,760 --> 00:23:29,480
Ce serait atroce, non ?

264
00:23:30,880 --> 00:23:34,200
Je vais me réveiller un matin,
et tu seras partie ?

265
00:23:34,640 --> 00:23:36,800
Je ne te reverrai
qu'à ton enterrement ?

266
00:23:42,720 --> 00:23:44,040
Regarde-moi, Sam.

267
00:23:46,160 --> 00:23:47,960
Quand tu voudras me revoir,

268
00:23:49,040 --> 00:23:50,360
viens ici.

269
00:23:51,440 --> 00:23:52,960
Je t'y attendrai.

270
00:23:59,360 --> 00:24:02,320
Tu continues à bouder
ou tu me rejoins ?

271
00:24:22,560 --> 00:24:25,560
Vous étiez au courant
de ce que fait Teresa ?

272
00:24:26,120 --> 00:24:28,640
Elle retouche
les vêtements de Gabrielle.

273
00:24:32,880 --> 00:24:34,160
Vous auriez pu demander.

274
00:24:41,680 --> 00:24:45,560
Pourquoi tout le monde croit savoir
ce qu'elle aurait voulu ?

275
00:25:00,440 --> 00:25:02,120
Ca, je le garde.

276
00:27:03,960 --> 00:27:05,640
Vous vous inquiétez pour lui ?

277
00:29:46,160 --> 00:29:48,920
Je t'ai entendue
depuis l'autre bout de la ville.

278
00:29:49,520 --> 00:29:51,720
Tu n'es pas le premier à dire ça.

279
00:29:58,720 --> 00:30:00,440
J'ai une surprise pour toi.

280
00:30:05,640 --> 00:30:06,440
Mains froides.

281
00:30:07,000 --> 00:30:08,240
Coeur chaud.

282
00:30:12,440 --> 00:30:14,840
Il a deux billets de train
pour demain.

283
00:30:15,600 --> 00:30:17,480
Lyon-Barcelone.

284
00:30:19,000 --> 00:30:20,360
Première classe, j'espère.

285
00:30:21,960 --> 00:30:25,000
De là, une voiture jusqu'au port.

286
00:30:25,600 --> 00:30:27,880
Et quelqu'un
nous emmène en bateau...

287
00:30:28,400 --> 00:30:29,320
nous emmène...

288
00:30:29,480 --> 00:30:30,800
Vous emmène où ?

289
00:30:31,960 --> 00:30:33,080
Quelque part.

290
00:30:34,160 --> 00:30:36,560
J'espère
qu'il ne se sentira pas trop seul,

291
00:30:36,880 --> 00:30:39,120
pendant ce trajet,
près d'un siège vide.

292
00:30:39,760 --> 00:30:42,080
Son coeur brisé
lui tiendra compagnie.

293
00:30:42,880 --> 00:30:44,320
Mais pas son argent.

294
00:30:45,240 --> 00:30:46,680
Il ne se doute de rien ?

295
00:30:48,440 --> 00:30:52,680
J'ai beaucoup investi pour m'assurer
qu'aucun doute ne l'assaille.

296
00:30:53,000 --> 00:30:54,920
J'admire ton sacrifice.

297
00:31:02,560 --> 00:31:03,480
Et toi ?

298
00:31:03,640 --> 00:31:06,200
- Ta lady ne soupçonne rien ?
- Rien.

299
00:31:06,360 --> 00:31:09,400
Entre le beurre et le vin,
elle tient à peine debout.

300
00:31:13,160 --> 00:31:15,280
Bientôt, on fera ça au grand jour.

301
00:31:16,920 --> 00:31:18,160
Sur la plage.

302
00:31:18,320 --> 00:31:19,880
Sur une serviette, j'espère.

303
00:31:22,040 --> 00:31:23,640
Je n'ai que dix minutes.

304
00:31:23,960 --> 00:31:25,240
Cinq suffiront.

305
00:32:54,880 --> 00:32:59,040
Et moi qui croyais
que tu préférais les garçons...

306
00:39:51,400 --> 00:39:52,560
C'est bien, petit.

307
00:40:49,480 --> 00:40:50,920
Zayd, cours !

308
00:40:51,400 --> 00:40:52,840
Cours, Zayd !

309
00:41:02,920 --> 00:41:04,360
Zayd, cours !

310
00:41:19,400 --> 00:41:20,120
A l'aide !

311
00:41:28,240 --> 00:41:29,160
Faites quelque chose !

312
00:41:34,440 --> 00:41:35,480
Je le vois.

313
00:43:27,760 --> 00:43:30,920
Auriez-vous l'amabilité
de baisser vos armes ?

314
00:43:38,560 --> 00:43:40,240
Tout de suite, s'il vous plaît.

315
00:44:32,520 --> 00:44:36,440
Mon grand-père est mort
d'une hémorragie cérébrale à 59 ans.

316
00:44:38,560 --> 00:44:41,240
Ses derniers mots à ma grand-mère
ont été :

317
00:44:42,000 --> 00:44:44,160
"Ruth, j'ai la migraine."

318
00:44:47,040 --> 00:44:49,400
Et elle lui a répondu :

319
00:44:51,320 --> 00:44:53,400
"C'est qui, cette Ruth ?"

320
00:44:54,520 --> 00:44:56,400
Elle s'appelait Betty.

321
00:44:57,880 --> 00:45:00,280
Donc, la question se posait.

322
00:45:00,680 --> 00:45:02,760
Qui était cette Ruth ?

323
00:45:03,680 --> 00:45:05,600
Un secret bien enfoui ?

324
00:45:07,680 --> 00:45:09,800
Ou une ânerie bien enfouie ?

325
00:45:11,200 --> 00:45:13,280
C'est ça, mon travail.

326
00:45:14,040 --> 00:45:17,400
Démêler les secrets des âneries.

327
00:45:18,000 --> 00:45:21,040
Je vous promets
que tout secret gardé en ma présence

328
00:45:21,480 --> 00:45:23,360
ne le reste pas longtemps.

329
00:45:24,200 --> 00:45:26,080
Ne vous méprenez pas.

330
00:45:26,640 --> 00:45:28,600
Vous ne pouvez pas me mentir.

331
00:45:28,760 --> 00:45:31,800
Vous ne pouvez rien me cacher.

332
00:45:35,040 --> 00:45:36,000
Alors...

333
00:45:37,120 --> 00:45:40,560
on va tout se dire, d'accord ?

334
00:45:41,280 --> 00:45:42,360
Bien.

335
00:45:42,920 --> 00:45:44,080
C'est parti.

336
00:45:47,120 --> 00:45:48,600
Désolé du retard.

337
00:45:49,040 --> 00:45:51,200
Quelle tannée, de venir ici !

338
00:45:51,520 --> 00:45:53,760
Vous n'êtes pas
au bout de vos peines.

339
00:45:54,480 --> 00:45:56,200
- Asseyez-vous.
- Non, merci.

340
00:45:58,520 --> 00:46:00,680
Je me présente. Virginia Dell.

341
00:46:01,120 --> 00:46:03,000
Lieutenant-colonel à la retraite

342
00:46:03,160 --> 00:46:05,480
des Forces d'opérations spéciales
du Canada.

343
00:46:05,920 --> 00:46:09,160
Actuelle sous-secrétaire générale
des Nations unies

344
00:46:09,320 --> 00:46:11,760
à la résolution des conflits
en temps de paix.

345
00:46:11,920 --> 00:46:13,160
Vous pouvez répéter ?

346
00:46:13,560 --> 00:46:14,680
Exactement.

347
00:46:15,080 --> 00:46:16,800
Vous ne me connaissez pas,

348
00:46:16,960 --> 00:46:18,680
mais je ne doute pas

349
00:46:18,840 --> 00:46:22,280
que vous sachiez très bien
pourquoi je vous ai tous réunis.

350
00:46:25,080 --> 00:46:26,960
Que fait-on de cet enfant ?

351
00:46:29,000 --> 00:46:30,000
"On" ?

352
00:46:31,240 --> 00:46:32,480
Si je peux me permettre...

353
00:46:33,120 --> 00:46:35,880
Pourquoi on vous dirait
quoi que ce soit, bordel ?

354
00:46:36,280 --> 00:46:38,040
Ca avait si bien commencé.

355
00:46:38,200 --> 00:46:40,320
L'autorité du MI6
est sans équivoque.

356
00:46:40,480 --> 00:46:41,840
En quoi ?

357
00:46:42,000 --> 00:46:44,240
Nous suivons ce petit
depuis deux ans.

358
00:46:44,400 --> 00:46:45,680
Lady Cynthia,

359
00:46:45,840 --> 00:46:47,600
vous exercez un métier

360
00:46:47,760 --> 00:46:52,280
basé sur un véritable pot-pourri
de doctrines, de principes

361
00:46:52,440 --> 00:46:53,320
et de codes,

362
00:46:53,480 --> 00:46:55,920
dont le principal est :
"qui trouve, garde".

363
00:46:56,640 --> 00:47:01,400
Reste que personne ici présent
n'a le moindre droit sur cet enfant.

364
00:47:01,560 --> 00:47:03,640
Alors,
pourquoi vous le laisserais-je ?

365
00:47:03,800 --> 00:47:06,000
Ou à vous ? Ou à vous ? Ou...

366
00:47:06,880 --> 00:47:08,080
Plaidez votre cause.

367
00:47:08,240 --> 00:47:11,360
Convainquez-moi de ne pas
le renvoyer dans son pays natal.

368
00:47:11,520 --> 00:47:13,760
Il est citoyen britannique.
Il a un passeport.

369
00:47:13,920 --> 00:47:15,120
J'en ai un aussi.

370
00:47:15,920 --> 00:47:17,680
Un français et un allemand aussi.

371
00:47:18,280 --> 00:47:19,720
Et même un de Saint-Marin.

372
00:47:19,880 --> 00:47:22,480
Peut-être,
mais vous n'êtes pas née à Leeds.

373
00:47:22,640 --> 00:47:24,320
Lui non plus.

374
00:47:24,480 --> 00:47:27,080
Il y a passé deux mois,
avec sa famille,

375
00:47:27,240 --> 00:47:28,840
à l'âge de trois ans.

376
00:47:29,000 --> 00:47:30,760
Il est né en Algérie.

377
00:47:31,680 --> 00:47:33,400
Et vous êtes...

378
00:47:37,360 --> 00:47:38,800
Laurent Suchet.

379
00:47:38,960 --> 00:47:41,360
Renseignement militaire français.

380
00:47:41,520 --> 00:47:44,600
Le petit est né en Algérie.
C'est un citoyen français.

381
00:47:44,760 --> 00:47:47,400
Ou un citoyen algérien,
selon le point de vue.

382
00:47:47,720 --> 00:47:49,400
Techniquement, il est né en France.

383
00:47:49,560 --> 00:47:53,960
Quelle souplesse d'esprit faut-il
pour arriver à cette conclusion ?

384
00:47:54,600 --> 00:47:56,400
Vous avez tout mon respect.

385
00:47:56,560 --> 00:47:58,480
A la demande de sa famille,

386
00:47:58,640 --> 00:48:01,960
nous l'avons sauvé
de trafiquants algériens.

387
00:48:02,480 --> 00:48:03,640
Je crois, M. Suchet,

388
00:48:03,800 --> 00:48:07,600
que vous ne maîtrisez
pas si bien l'anglais.

389
00:48:07,760 --> 00:48:10,320
Et que par "sauvé",
vous entendez "volé".

390
00:48:10,720 --> 00:48:12,840
L'OAS l'a volé à ses parents.

391
00:48:13,000 --> 00:48:15,400
Ses parents, justement.
Où sont-ils ?

392
00:48:15,560 --> 00:48:17,080
Son père est en prison.

393
00:48:17,560 --> 00:48:18,440
Mais encore ?

394
00:48:18,600 --> 00:48:19,640
Pour trahison.

395
00:48:20,520 --> 00:48:22,600
La reine mère des péchés capitaux.

396
00:48:22,760 --> 00:48:25,280
J'aimerais lui parler
avant qu'il disparaisse.

397
00:48:25,440 --> 00:48:28,960
Je crains que ça ne soit désormais
plus possible.

398
00:48:29,920 --> 00:48:32,000
Parce qu'il a déjà été exécuté ?

399
00:48:32,720 --> 00:48:35,920
Ou parce qu'il n'est plus
entre vos mains ?

400
00:48:36,400 --> 00:48:37,520
La deuxième.

401
00:48:38,240 --> 00:48:42,120
A moins d'une évasion flamboyante
à la Comte de Monte Cristo,

402
00:48:42,280 --> 00:48:44,960
j'imagine qu'une sorte d'échange

403
00:48:45,120 --> 00:48:46,480
lui a rendu sa liberté ?

404
00:48:46,800 --> 00:48:50,440
Il nous a communiqué
la localisation exacte de l'enfant.

405
00:48:51,600 --> 00:48:52,680
On a envoyé un agent

406
00:48:52,840 --> 00:48:55,960
qui a confirmé que l'enfant
était en danger immédiat.

407
00:48:56,120 --> 00:48:57,960
Nous avons ordonné son extraction.

408
00:48:58,120 --> 00:49:00,000
Pour le rendre à ses parents ?

409
00:49:00,160 --> 00:49:02,200
Parce qu'il décrypte les codes.

410
00:49:05,520 --> 00:49:07,400
Pour le garder sain et sauf.

411
00:49:08,560 --> 00:49:12,000
Et comment mieux
protéger un petit garçon

412
00:49:12,160 --> 00:49:13,400
qu'avec un tireur d'élite ?

413
00:49:14,560 --> 00:49:17,200
La mission du sergent Saint-André
en Algérie

414
00:49:17,360 --> 00:49:19,000
n'était pas de le protéger.

415
00:49:19,160 --> 00:49:23,840
Il devait assassiner
un membre haut placé du FLN.

416
00:49:24,360 --> 00:49:27,320
Mais il s'est laissé distraire.

417
00:49:27,480 --> 00:49:29,760
J'imagine qu'il s'agit
du membre du FLN

418
00:49:29,920 --> 00:49:32,680
qu'on a vu sauter avec grâce du pont

419
00:49:33,120 --> 00:49:35,240
et qui est actuellement en cavale

420
00:49:35,400 --> 00:49:37,080
dans la campagne française ?

421
00:49:37,240 --> 00:49:38,280
Beau travail.

422
00:49:40,320 --> 00:49:43,880
Pardon, je repensais
à quelque chose de drôle.

423
00:49:44,600 --> 00:49:47,040
Que j'ai vu pendant la guerre.

424
00:49:47,520 --> 00:49:49,040
Comme quoi, sergent ?

425
00:49:49,360 --> 00:49:51,840
Quelqu'un qui se prend
une pelle dans la tête ?

426
00:49:52,400 --> 00:49:53,720
Pas si drôle que ça.

427
00:49:54,080 --> 00:49:56,720
J'avoue que votre naïveté
me surprend.

428
00:49:57,040 --> 00:49:59,280
M. Kahn était un nom d'emprunt.

429
00:49:59,440 --> 00:50:01,600
Et pas très bien trouvé, à mon goût.

430
00:50:01,760 --> 00:50:03,040
Pour couvrir qui ?

431
00:50:03,480 --> 00:50:06,760
Etant donné que M. Suchet
était sur la banquette arrière,

432
00:50:06,920 --> 00:50:11,240
je suppose que vos futurs
ex-employeurs de la SDECE

433
00:50:11,400 --> 00:50:12,560
étaient impliqués.

434
00:50:12,720 --> 00:50:15,800
- Avec qui d'autre ?
- C'est encore flou.

435
00:50:16,520 --> 00:50:17,960
Mais je me demande

436
00:50:18,680 --> 00:50:22,440
comment notre bon père
est arrivé aussi vite.

437
00:50:22,880 --> 00:50:25,080
Il y a un aérodrome
qui m'a échappé ?

438
00:50:25,240 --> 00:50:26,520
Quelle imagination !

439
00:50:26,680 --> 00:50:27,560
Dans notre milieu,

440
00:50:27,920 --> 00:50:31,120
imagination et expérience
ne font qu'un, n'est-ce pas ?

441
00:50:31,520 --> 00:50:33,720
Je suis d'un autre milieu,
donc aucune idée.

442
00:50:33,880 --> 00:50:34,640
Mais si.

443
00:50:34,800 --> 00:50:37,040
Je ne comprends pas
vos sous-entendus.

444
00:50:37,800 --> 00:50:40,480
Dites-moi, mon père,
au forum des métiers du séminaire,

445
00:50:40,640 --> 00:50:42,800
la CIA avait son propre stand ?

446
00:50:42,960 --> 00:50:44,200
Avec de la citronnade

447
00:50:44,360 --> 00:50:45,800
et des cookies ?

448
00:50:46,200 --> 00:50:48,480
Parlons plutôt
du coursier chauve du Vatican

449
00:50:48,640 --> 00:50:50,760
qui a abattu cinq religieuses
et une nourrice.

450
00:50:50,920 --> 00:50:52,400
L'Eglise dément ces calomnies !

451
00:50:52,560 --> 00:50:55,240
- Avant d'enlever une ado de 14 ans.
- 17 ans.

452
00:50:55,720 --> 00:50:56,640
Au temps pour moi.

453
00:50:57,160 --> 00:50:59,280
Mon père, pouvez-vous nous éclairer

454
00:50:59,440 --> 00:51:03,040
sur ce que mijotait Rome
avec Gaylord Rabido ?

455
00:51:03,600 --> 00:51:06,080
Moine à ses heures,
fou à lier, toujours.

456
00:51:06,240 --> 00:51:08,280
L'Eglise décline
toute responsabilité.

457
00:51:08,440 --> 00:51:11,920
Cette devise doit être tatouée
à l'intérieur de vos paupières.

458
00:51:12,080 --> 00:51:14,160
- Je n'ai pas à vous écouter.
- Non.

459
00:51:14,320 --> 00:51:16,880
Vous aurez tous les détails
dans Le Monde.

460
00:51:17,040 --> 00:51:18,480
"L'Eglise tue des religieuses."

461
00:51:18,640 --> 00:51:21,520
Un gros titre qui sera traduit
dans toutes les langues.

462
00:51:21,920 --> 00:51:24,200
Vous avez lâché ce chauve cinglé
dans la nature.

463
00:51:24,360 --> 00:51:28,560
Et pour l'ONU, Interpol
et d'autres agences réputées,

464
00:51:28,720 --> 00:51:30,160
la suite est votre faute.

465
00:51:30,320 --> 00:51:31,640
La vôtre, c'est laquelle ?

466
00:51:31,920 --> 00:51:33,000
Interpol ?

467
00:51:33,400 --> 00:51:36,600
- Renseignement militaire ?
- Rompez, chef de section...

468
00:51:37,120 --> 00:51:38,040
Enfin, mon père.

469
00:51:38,200 --> 00:51:39,560
Le renseignement, je parie.

470
00:51:39,880 --> 00:51:43,480
Bravo au directeur de la CIA
d'avoir placé un agent au Vatican !

471
00:51:43,760 --> 00:51:44,840
Salope.

472
00:51:48,400 --> 00:51:49,400
Vous pouvez disposer.

473
00:51:50,480 --> 00:51:52,520
Je n'attendais pas votre permission.

474
00:51:53,160 --> 00:51:54,520
Mais ne revenez pas.

475
00:51:55,000 --> 00:51:57,040
Espionnez
un autre village pittoresque.

476
00:51:57,200 --> 00:51:58,760
Il ne l'est pas tant que ça.

477
00:52:06,880 --> 00:52:08,080
Où croyez-vous aller ?

478
00:52:08,240 --> 00:52:10,280
- Je pars avec eux.
- Dans vos rêves.

479
00:52:34,840 --> 00:52:35,880
Lady Cynthia,

480
00:52:36,440 --> 00:52:37,520
filez.

481
00:52:39,800 --> 00:52:42,920
Croyez-moi,
l'affaire est loin d'être réglée.

482
00:52:44,000 --> 00:52:45,520
La reine a mon numéro.

483
00:52:49,920 --> 00:52:52,040
Pouvez-vous nous laisser un moment ?

484
00:53:01,320 --> 00:53:02,720
Et enfin...

485
00:53:03,200 --> 00:53:04,400
M. Spade.

486
00:53:05,120 --> 00:53:06,880
Votre accent m'intrigue.

487
00:53:07,920 --> 00:53:10,640
De quelle partie du Canada
venez-vous ?

488
00:53:11,480 --> 00:53:12,560
Du sud.

489
00:53:12,720 --> 00:53:14,760
Au sud des chutes du Niagara.

490
00:53:14,920 --> 00:53:15,720
J'aurais cru

491
00:53:15,880 --> 00:53:17,800
qu'avec votre expérience,

492
00:53:17,960 --> 00:53:21,920
vous auriez tout fait
pour éviter un tel merdier.

493
00:53:22,080 --> 00:53:25,120
Et que vous auriez évité
d'aggraver les choses.

494
00:53:25,280 --> 00:53:27,720
J'ai essayé de réparer
les conneries de Philippe.

495
00:53:27,880 --> 00:53:30,600
En ramassant du vomi à la cuillère,
on en met partout.

496
00:53:30,760 --> 00:53:32,440
Quelle belle métaphore !

497
00:53:32,600 --> 00:53:34,440
J'adore les poèmes
de E.E. Cummings.

498
00:53:34,600 --> 00:53:36,080
Un simple policier

499
00:53:36,240 --> 00:53:37,920
dans le trou du cul du monde

500
00:53:38,080 --> 00:53:40,480
n'est pas de taille
face aux poids lourds.

501
00:53:40,640 --> 00:53:42,880
Un coup de fil
à quelqu'un de plus puissant

502
00:53:43,040 --> 00:53:45,600
aurait tout résolu
avant qu'on en arrive là.

503
00:53:45,760 --> 00:53:47,520
Qui aurais-je appelé ? Vous ?

504
00:53:47,680 --> 00:53:49,880
J'ignore qui vous êtes
ou qui vous emploie.

505
00:53:50,040 --> 00:53:53,040
Vous êtes aussi canadienne
que moi.

506
00:53:53,560 --> 00:53:57,400
Et vous n'êtes pas venue
sauver le gamin par pur altruisme.

507
00:53:57,640 --> 00:53:59,360
Personne ne veut d'une autre guerre.

508
00:53:59,640 --> 00:54:01,280
Ni en Algérie ni ailleurs.

509
00:54:01,440 --> 00:54:04,440
Vous l'enlevez
au nom de la paix dans le monde ?

510
00:54:04,600 --> 00:54:05,760
Si ça vous rassure.

511
00:54:05,920 --> 00:54:09,720
Mais j'ai du mal à imaginer
qu'un homme avec vos origines

512
00:54:09,880 --> 00:54:11,280
se soucie du nombre de morts.

513
00:54:11,440 --> 00:54:15,960
Je crois que je n'ai jamais compris
le concept de diplomatie au fusil.

514
00:54:16,120 --> 00:54:17,840
Vous osez vraiment me dire

515
00:54:18,000 --> 00:54:21,800
que vous n'avez jamais fait le mal
au nom du bien ?

516
00:54:21,960 --> 00:54:24,120
Je prends des décisions
et je m'y tiens.

517
00:54:24,280 --> 00:54:25,640
Pour le meilleur et pour le pire.

518
00:54:25,800 --> 00:54:29,400
On ne se réveille pas différent
juste en le décidant.

519
00:54:29,560 --> 00:54:32,320
Les gens sont plus simples
qu'ils le croient ? Surprenant.

520
00:54:32,480 --> 00:54:34,560
Les gens savent ce qu'ils veulent.

521
00:54:34,720 --> 00:54:37,080
Tout le reste
n'est que justification.

522
00:54:37,600 --> 00:54:38,880
Comme vous, par exemple.

523
00:54:39,160 --> 00:54:40,880
Vous voulez être tranquille.

524
00:54:41,040 --> 00:54:43,280
Vous vivez dans un village calme.

525
00:54:43,440 --> 00:54:46,520
On vous y connaît juste assez
pour vous ignorer.

526
00:54:46,680 --> 00:54:47,920
Vous avez lu mon courrier.

527
00:54:48,080 --> 00:54:49,240
Malheureusement,

528
00:54:49,400 --> 00:54:51,360
on emporte notre passé avec nous.

529
00:54:51,520 --> 00:54:55,320
Et vous voilà sans cesse attiré

530
00:54:55,480 --> 00:54:57,960
par les esseulés, les perturbés,

531
00:54:58,120 --> 00:54:59,480
les confus.

532
00:54:59,640 --> 00:55:02,240
Autant dire
l'humanité toute entière.

533
00:55:02,400 --> 00:55:04,320
Mais je ne suis attiré par personne.

534
00:55:04,480 --> 00:55:06,480
Je doute de tout le monde.

535
00:55:07,160 --> 00:55:08,200
Un point commun.

536
00:55:08,760 --> 00:55:09,920
Enfin !

537
00:55:12,240 --> 00:55:13,080
Henri Thibaut.

538
00:55:13,240 --> 00:55:15,200
- Eh bien ?
- Membre de l'OAS.

539
00:55:15,520 --> 00:55:17,520
Il a tué un soldat français.

540
00:55:18,280 --> 00:55:19,520
Le cadavre dans votre piscine.

541
00:55:19,680 --> 00:55:20,840
Henri lui a tiré dessus,

542
00:55:21,000 --> 00:55:23,600
mais c'est le rosbif disparu
qui l'a tué.

543
00:55:23,760 --> 00:55:25,120
Comment l'avez-vous déduit ?

544
00:55:25,280 --> 00:55:28,840
Grâce à la balle de 303
qui a atterri dans mon micocoulier.

545
00:55:29,000 --> 00:55:30,560
Mes condoléances pour votre arbre.

546
00:55:30,720 --> 00:55:32,040
Je facturerai le MI6.

547
00:55:32,480 --> 00:55:35,080
Je l'aurais bien livré
à l'armée française,

548
00:55:35,240 --> 00:55:37,840
mais ce Suchet
est un connard présomptueux.

549
00:55:38,000 --> 00:55:40,680
- Vais-je le regretter ?
- Laissez Henri tranquille.

550
00:55:40,840 --> 00:55:43,760
S'il participe à un nouvel attentat
contre de Gaulle...

551
00:55:43,920 --> 00:55:45,480
Ce n'est qu'une phase.

552
00:55:45,640 --> 00:55:46,760
Une phase ?

553
00:55:46,920 --> 00:55:47,880
Comme l'acné ?

554
00:55:48,040 --> 00:55:50,240
C'est un jeunot
qui a trouvé la guerre ici.

555
00:55:50,400 --> 00:55:52,120
Il cherche un sens à sa vie.

556
00:55:52,280 --> 00:55:55,240
Donnez-lui un chien.
Ou faites-lui tirer son coup.

557
00:55:55,960 --> 00:55:57,360
Ce sera toujours mieux.

558
00:55:58,440 --> 00:56:00,240
Un long vol m'attend.

559
00:56:00,600 --> 00:56:01,720
Où rentrez-vous ?

560
00:56:04,120 --> 00:56:06,080
Si ça vous intéresse,

561
00:56:06,240 --> 00:56:08,720
votre bureau à San Francisco
a un nouvel occupant.

562
00:56:09,520 --> 00:56:12,880
Vous l'avez visité ?
Les Canadiens sont zélés.

563
00:56:13,040 --> 00:56:15,640
Par un imprésario. Eddie Solomon.

564
00:56:16,400 --> 00:56:19,000
Tous ses clients sont des travestis.

565
00:56:19,160 --> 00:56:20,800
Et le ventriloque ?

566
00:56:20,960 --> 00:56:22,160
Il s'est pendu.

567
00:56:22,320 --> 00:56:25,840
Bref, il paraît
qu'Eddie s'en sort très bien.

568
00:56:26,000 --> 00:56:27,840
Il loue tout l'étage.

569
00:56:28,000 --> 00:56:30,760
L'immeuble n'a jamais été très cher.

570
00:56:30,920 --> 00:56:31,800
En un mot...

571
00:56:38,760 --> 00:56:39,840
Bon Dieu !

572
00:56:40,280 --> 00:56:42,720
- Quoi ?
- Votre français est très mauvais.

573
00:57:24,200 --> 00:57:25,520
Et George ?

574
00:57:26,760 --> 00:57:28,000
A la retraite.

575
00:57:29,120 --> 00:57:30,640
Il ne s'appelle pas George.

576
00:57:32,160 --> 00:57:33,280
Il s'appelle Reggie.

577
00:57:33,440 --> 00:57:34,360
Et vous ?

578
00:57:34,520 --> 00:57:35,560
Felicity.

579
00:57:36,200 --> 00:57:37,200
Joy.

580
00:57:37,880 --> 00:57:38,960
Elizabeth.

581
00:57:39,600 --> 00:57:40,480
Coppelia.

582
00:57:41,040 --> 00:57:42,280
A votre guise.

583
00:57:42,680 --> 00:57:44,920
Maintenant que tout ça est réglé,

584
00:57:45,080 --> 00:57:47,640
si on rentrait chez nous
pour un petit verre ?

585
00:57:47,800 --> 00:57:51,280
Allez plutôt vous faire mettre
avec une batte de cricket.

586
00:57:51,920 --> 00:57:52,960
Comme vous voudrez.

587
00:57:53,440 --> 00:57:55,400
Vous ne savez pas ce que vous ratez.

588
00:57:56,440 --> 00:57:57,840
Bien le bonsoir, M. Spade.

589
00:58:02,040 --> 00:58:03,520
Il sera guillotiné ?

590
00:58:07,320 --> 00:58:11,800
Ils vont plutôt le jeter
aux oubliettes pour un millénaire.

591
00:58:16,880 --> 00:58:20,160
Personne ne veut
qu'on lui rappelle ses erreurs.

592
00:58:26,400 --> 00:58:28,080
Alors, que vas-tu faire du club ?

593
00:58:28,800 --> 00:58:32,280
Je n'ai pas réfléchi plus loin
que ma chanson de ce soir.

594
00:58:32,680 --> 00:58:34,080
Qu'as-tu choisi ?

595
00:58:35,360 --> 00:58:39,240
Je vais faire une compilation
de mes chansons tristes préférées.

596
00:58:39,600 --> 00:58:42,080
Je compterai
les clients qui pleurent.

597
00:58:42,480 --> 00:58:46,080
Facile de refiler de l'alcool
dans un bar plein de malheureux.

598
00:58:48,240 --> 00:58:51,440
Peut-être que je passerai
verser ma petite larme.

599
00:58:53,200 --> 00:58:54,640
Je retiens mon souffle ?

600
00:58:55,360 --> 00:58:56,800
Ca t'empêcherait de chanter.

601
00:58:59,200 --> 00:59:01,480
Je dois protéger mon investissement.

602
00:59:03,800 --> 00:59:04,880
J'attendrai.

603
00:59:06,360 --> 00:59:07,720
Mais pas longtemps.

604
00:59:13,440 --> 00:59:14,800
Elle est très jolie.

605
00:59:19,640 --> 00:59:21,000
Vous savez, M. Spade,

606
00:59:22,040 --> 00:59:23,360
je me débrouillerai.

607
00:59:24,120 --> 00:59:25,840
Si vous ne voulez pas de moi.

608
00:59:32,400 --> 00:59:33,640
Fais-moi plaisir...

609
00:59:36,320 --> 00:59:37,680
Appelle-moi Sam.

610
01:00:15,720 --> 01:00:17,240
Où allez-vous comme ça ?

611
01:00:21,320 --> 01:00:23,960
Vous enivrer
avec les autres vieilles de Bozouls.

612
01:00:25,920 --> 01:00:28,720
Est-ce qu'il y en a une
qui sait jouer aux dominos ?

613
01:00:34,000 --> 01:00:35,680
De quoi parlerait-on ?

614
01:01:18,960 --> 01:01:20,560
Tu viens ou pas ?

615
01:03:37,800 --> 01:03:39,400
Adaptation : Joanna Levy

616
01:03:39,560 --> 01:03:40,840
Sous-titrage TITRAFILM