Quelle petite garce...
Regarde-la.
Tu m'en files une ?
Je la mets sur ton ardoise.
Tout va bien ?
Parfaitement bien.
Lâche-moi ça.
Je suis déjà d'une humeur de chien, n'aggravons pas les choses.
Où est le type à la moto ?
Quelle moto ?
Cette moto.
Le type qui est venu avec.
Quel type ?
J'ai l'air de plaisanter ?
Un autre idiot armé.
Bonjour, Henri.
Range ça avant de descendre un passant derrière moi.
Pardon, M. Spade, j'ignorais que c'était vous.
Tu m'a pris pour un voleur de pneus ?
On n'y voit rien avec le casque.
Moi qui croyais que personne ne mentait plus mal que Teresa...
Venez ici !
On s'est fait tirer dessus, Teresa et moi,
par le motard qui me suit en Norton Commando
depuis le retour de Philippe.
N'essaie même pas.
J'ai su qu'Anatole participait à des idioties en voyant la moto.
Vous ne savez pas tout de moi, M. Spade.
Tu es une véritable énigme.
Tu te sers de Teresa pour atteindre Philippe ?
J'essayais de vous tenir à l'écart. Vous tenez à votre tranquillité.
Moi, je tiens à Teresa.
Au point de lui tirer dessus ?
J'ai tiré sur le parebrise. Ca se répare.
On en a discuté et on a décidé...
C'est à lui que je parle. Et si tu avais raté ton coup ?
Je ne rate jamais.
- Tu es si doué que ça ? - Oui.
Assez pour éliminer Philippe ?
D'après mes supérieurs.
Et on sait que leur jugement est infaillible.
Aussi doué que tu te croies, tu aurais pu la tuer.
Et crois-moi, tu ne t'en serais pas remis.
Vous n'en savez rien.
Ce que je veux dire, Henri,
c'est que je t'aurais tué.
Je ne suis pas ce que vous croyez.
Tu es exactement ce que je crois.
Un imbécile séduit par Anatole et sa saloperie d'OAS.
Je suis à l'Action Française.
Ca en fait, des cinglés fanatiques pour un seul pays.
On est cinglés parce qu'on rêve de la France d'avant ?
De notre patrie ?
Celle que vous faites sauter ?
La France d'aujourd'hui n'a rien de la France glorieuse du passé.
Et vos rêves romantiques remontent jusqu'à quand ?
Nous sommes monarchistes et anti-communistes.
J'aime mon pays. Je suis prêt à mourir pour lui.
Vous ne pouvez pas aimer et mourir ailleurs ?
Allez retrouver d'autres patriotes en Argentine
pour écrire vos manifestes et comparer vos exploits.
Que je savoure mon cognac et mon fromage en paix.
Vous n'êtes qu'un Américain pillant les fruits du sacrifice français
sans rien comprendre de notre histoire.
Vos remarques sarcastiques et vos blagues stupides sur nous
montrent votre indifférence envers ceux qui ont donné leur vie.
Votre seule cause, c'est vous-même.
On dirait que tu récites un pamphlet largué d'un avion.
Si tu n'as pas remarqué, je ne fais que me battre.
Pour mes voisins dans ce lieu étrange,
et tout autour du trou,
y compris vous deux, si stupides que vous soyez.
Mais oui, j'ai la belle vie.
Du moins, je l'avais, avant que vous ne gâchiez tout.
Je ne peux même plus utiliser ma piscine.
Absolument.
C'est tragique, putain !
Ta grand-mère connaît tes nouvelles convictions ?
Je m'en doutais.
Vous allez lui dire ?
Si tu veux lui briser le coeur, c'est sans moi.
Et, Henri,
pour l'amour du ciel,
arrête de nous protéger avant de tous nous faire tuer.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
On dirait une tigresse prête à bondir.
Qui est-ce ?
M. Kahn ?
Un ami commun vous passe le bonjour. Le lieutenant Dundy.
- Je le croyais mort. - Une rumeur.
Sans doute lancée par Mme Dundy.
- Une connaissance de guerre ? - Pourquoi ?
Il a combattu en Afrique du Nord.
J'avais 12 ans et je vivais en Syrie.
On s'est rencontrés à une autre occasion.
Vous voulez vous asseoir ?
Très bel instrument.
C'est ce que pensait ma femme.
Je n'ai jamais eu d'oreille.
J'ai toujours eu du goût, mais jamais de talent.
- Pour la musique. - Pour quoi, alors ?
Je sais trouver ce qui veut rester caché.
Je ne lis pas l'arabe.
Je suis détective privé.
Un autre point commun.
Plus maintenant. Qui vous paie ?
Je ne peux divulguer l'identité de mon employeur.
Mais sachez que je suis spécialisé dans le sabotage industriel.
Mes vignes sont en danger ?
Par ce travail, j'ai pu rencontrer
certains des hommes les plus riches et les plus puissants.
Et je parie qu'ils veulent le gamin.
Je suis là pour trouver Zayd et le mettre en sécurité,
tout en punissant ceux qui l'ont arraché à sa famille.
- Comme tout le monde. - Un plan est en marche.
Vous comprenez ?
Je comprends que cet enfant est précieux.
Et dangereux.
Comme un couteau aiguisé que seuls des gens expérimentés
sauraient utiliser.
Un couteau coupe dans toutes les mains.
Raison de plus pour que ni un individu,
ni un pays, ni une organisation,
ne s'en empare.
Mais ces gens sont vos partenaires.
Et leur qualité
n'aura aucune importance si je retrouve le petit.
Par chance, j'ai une longueur d'avance.
- Je sais où il est. - J'applaudirais presque.
Enfin, pour être honnête,
je savais où il était.
Vous savez d'où vient le mot "sabotage" ?
Du dictionnaire.
Du verbe français "saboter".
Ca veut dire abîmer, bousiller, détruire.
Ca vient des grèves ouvrières.
C'est le passe-temps national, ici.
Les ouvriers utilisaient leurs sabots de bois
pour bloquer les machines.
En quoi ça me concerne ?
Vous êtes le sabot.
Quelle machine vais-je bloquer ?
Celle qui me permettra
de faire arrêter Philippe et sa terroriste de concubine.
Sans tuer le petit.
Il m'a l'air de bien s'en sortir tout seul, le petit.
Comme si quelqu'un veillait sur lui.
La chance ?
Vous n'avez pas l'air très croyant,
M. Spade.
Je prends le risque.
En tout cas, ce n'est ni la chance, ni Dieu,
ni même votre instinct
qui vous a sauvé la vie, l'autre soir.
C'est moi.
Jean-Pierre n'a pas eu cette chance.
Hélas, lui aussi avait des sabots de bois.
Je l'ai vu entrer chez les harkis à qui l'imam avait rendu visite.
Si vous croyez qu'il participait à une sombre machination,
il va falloir rembourser vos employeurs.
Je crois que le sergent Devereaux a monté cet escalier pour expier.
Il l'a fait en descendant.
J'espérais que le sergent ferait preuve de retenue.
Ca n'a jamais été sa tasse de thé.
Ni la mienne.
D'où cette conversation, je suppose.
Comme je vous l'ai dit,
je fais partie d'une action coordonnée pour,
prochainement et rapidement, mettre fin à cette affaire.
Ce n'est pas moi, le problème.
Ce n'est pas vous qui m'inquiétez.
Le commandant Michaud ne s'est pas montré enthousiaste.
C'est ce qui arrive quand on lui ment.
L'Eglise qui prétend enquêter.
Un officier du renseignement
qui prétend être policier, et ainsi de suite.
Et la fille.
Eh bien ?
Elle dit la vérité ?
Pas volontairement.
C'est un sabot potentiel ?
Plutôt une mouche dans le potage.
Vous êtes sûr ?
Tant que le petit n'a pas été mis en sécurité,
nous sommes au bord de l'abîme.
Un gouffre plus périlleux que le trou.
J'ai un parachute.
Et toujours un bon mot, à ce que je vois.
Je vais me débrouiller seul.
Inutile de me raccompagner.
"Voilà" quoi ?
Tu ne remarques rien ?
Tu as rempli la piscine ?
Tu es un sacré numéro.
Donne-moi un indice. Qu'est-ce qui a changé ?
Tout !
La chaise, le coussin, le parasol.
Essaie-les.
La piscine est trop loin de la maison.
Personne n'en profite.
Ce serait bon pour toi.
- Je ne suis pas bon nageur. - Ca, c'est l'ancien toi.
Je suis encore plus ancien.
Une seule chaise ?
- Tu ne quittes pas la maison. - C'est une belle maison.
Parfois, tu t'assois dans le patio, sans t'aventurer plus loin.
Pourquoi m'aventurer ici
si tout ce que je désire est là-bas ?
Je veux que tu connaisses tout le domaine.
Pas que la maison, le terrain également.
De là-haut à ici, il y a les caves et le vignoble.
Tu rencontreras Basem
ou les autres ouvriers dont tu ne sais encore rien.
- A quoi bon ? - Pour apprendre ce qu'on fait.
Pourquoi apprendre à fabriquer du vin ?
Je n'en bois même pas.
Quoique le Claret Larvaron n'est pas mal, paraît-il.
Ce nom...
Je veux changer cette atrocité depuis...
Tu n'aurais pas des idées ?
De quoi on parlait ?
De vin, ton occupation. La mienne est de te rendre heureuse.
Et tu as bien travaillé.
Ces quatre années ont été les plus belles de ma vie.
J'espère que tu resteras.
Je n'ai pas prévu de partir.
C'est toi qui me quittes.
Je t'avais bien dit
que je ne ferais pas une bonne épouse.
Tu avais menti.
C'est bientôt fini.
Absolument pas.
Peut-être six mois.
Peut-être trois.
Mais Pouchol dit qu'il n'y a plus rien à faire.
Pouchol est un médecin de campagne, à peine mieux qu'un barbier.
Je te laisse tout.
Les vignes, l'argent, la maison.
Tout est à toi.
Je refuse que tu me regardes mourir.
- Je t'emmène consulter à Paris. - Je ne veux pas.
Il existe de nouveaux traitements...
Je les ai déjà essayés.
Et je ne veux pas vivre ça avec toi.
Ca ne regarde que moi.
On oublie "pour le meilleur et pour le pire" ?
Tu m'as dit qu'il n'était pas aisé d'abandonner sa vie.
Dans une de mes histoires à la con.
Quand partiras-tu ?
Si je te le dis, tu essaieras de me retenir.
Adorable.
Alors, pourquoi ne pas partir sans prévenir ?
Tu l'as envisagé ?
Tu es vraiment en acier trempé.
J'ai besoin que tu me laisses partir.
Pour aller crever comme un chien ?
Pour mourir selon mes termes.
Sans que nos souvenirs de ces dernières années
ne soient ternis par une fin interminable.
Tu préfères être seule ?
Pour ce dernier chapitre, oui.
J'aurai droit à un adieu ?
Ce serait atroce, non ?
Je vais me réveiller un matin, et tu seras partie ?
Je ne te reverrai qu'à ton enterrement ?
Regarde-moi, Sam.
Quand tu voudras me revoir,
viens ici.
Je t'y attendrai.
Tu continues à bouder ou tu me rejoins ?
Vous étiez au courant de ce que fait Teresa ?
Elle retouche les vêtements de Gabrielle.
Vous auriez pu demander.
Pourquoi tout le monde croit savoir ce qu'elle aurait voulu ?
Ca, je le garde.
Vous vous inquiétez pour lui ?
Je t'ai entendue depuis l'autre bout de la ville.
Tu n'es pas le premier à dire ça.
J'ai une surprise pour toi.
Mains froides.
Coeur chaud.
Il a deux billets de train pour demain.
Lyon-Barcelone.
Première classe, j'espère.
De là, une voiture jusqu'au port.
Et quelqu'un nous emmène en bateau...
nous emmène...
Vous emmène où ?
Quelque part.
J'espère qu'il ne se sentira pas trop seul,
pendant ce trajet, près d'un siège vide.
Son coeur brisé lui tiendra compagnie.
Mais pas son argent.
Il ne se doute de rien ?
J'ai beaucoup investi pour m'assurer qu'aucun doute ne l'assaille.
J'admire ton sacrifice.
Et toi ?
- Ta lady ne soupçonne rien ? - Rien.
Entre le beurre et le vin, elle tient à peine debout.
Bientôt, on fera ça au grand jour.
Sur la plage.
Sur une serviette, j'espère.
Je n'ai que dix minutes.
Cinq suffiront.
Et moi qui croyais que tu préférais les garçons...
C'est bien, petit.
Zayd, cours !
Cours, Zayd !
Zayd, cours !
A l'aide !
Faites quelque chose !
Je le vois.
Auriez-vous l'amabilité de baisser vos armes ?
Tout de suite, s'il vous plaît.
Mon grand-père est mort d'une hémorragie cérébrale à 59 ans.
Ses derniers mots à ma grand-mère ont été :
"Ruth, j'ai la migraine."
Et elle lui a répondu :
"C'est qui, cette Ruth ?"
Elle s'appelait Betty.
Donc, la question se posait.
Qui était cette Ruth ?
Un secret bien enfoui ?
Ou une ânerie bien enfouie ?
C'est ça, mon travail.
Démêler les secrets des âneries.
Je vous promets que tout secret gardé en ma présence
ne le reste pas longtemps.
Ne vous méprenez pas.
Vous ne pouvez pas me mentir.
Vous ne pouvez rien me cacher.
Alors...
on va tout se dire, d'accord ?
Bien.
C'est parti.
Désolé du retard.
Quelle tannée, de venir ici !
Vous n'êtes pas au bout de vos peines.
- Asseyez-vous. - Non, merci.
Je me présente. Virginia Dell.
Lieutenant-colonel à la retraite
des Forces d'opérations spéciales du Canada.
Actuelle sous-secrétaire générale des Nations unies
à la résolution des conflits en temps de paix.
Vous pouvez répéter ?
Exactement.
Vous ne me connaissez pas,
mais je ne doute pas
que vous sachiez très bien pourquoi je vous ai tous réunis.
Que fait-on de cet enfant ?
"On" ?
Si je peux me permettre...
Pourquoi on vous dirait quoi que ce soit, bordel ?
Ca avait si bien commencé.
L'autorité du MI6 est sans équivoque.
En quoi ?
Nous suivons ce petit depuis deux ans.
Lady Cynthia,
vous exercez un métier
basé sur un véritable pot-pourri de doctrines, de principes
et de codes,
dont le principal est : "qui trouve, garde".
Reste que personne ici présent n'a le moindre droit sur cet enfant.
Alors, pourquoi vous le laisserais-je ?
Ou à vous ? Ou à vous ? Ou...
Plaidez votre cause.
Convainquez-moi de ne pas le renvoyer dans son pays natal.
Il est citoyen britannique. Il a un passeport.
J'en ai un aussi.
Un français et un allemand aussi.
Et même un de Saint-Marin.
Peut-être, mais vous n'êtes pas née à Leeds.
Lui non plus.
Il y a passé deux mois, avec sa famille,
à l'âge de trois ans.
Il est né en Algérie.
Et vous êtes...
Laurent Suchet.
Renseignement militaire français.
Le petit est né en Algérie. C'est un citoyen français.
Ou un citoyen algérien, selon le point de vue.
Techniquement, il est né en France.
Quelle souplesse d'esprit faut-il pour arriver à cette conclusion ?
Vous avez tout mon respect.
A la demande de sa famille,
nous l'avons sauvé de trafiquants algériens.
Je crois, M. Suchet,
que vous ne maîtrisez pas si bien l'anglais.
Et que par "sauvé", vous entendez "volé".
L'OAS l'a volé à ses parents.
Ses parents, justement. Où sont-ils ?
Son père est en prison.
Mais encore ?
Pour trahison.
La reine mère des péchés capitaux.
J'aimerais lui parler avant qu'il disparaisse.
Je crains que ça ne soit désormais plus possible.
Parce qu'il a déjà été exécuté ?
Ou parce qu'il n'est plus entre vos mains ?
La deuxième.
A moins d'une évasion flamboyante à la Comte de Monte Cristo,
j'imagine qu'une sorte d'échange
lui a rendu sa liberté ?
Il nous a communiqué la localisation exacte de l'enfant.
On a envoyé un agent
qui a confirmé que l'enfant était en danger immédiat.
Nous avons ordonné son extraction.
Pour le rendre à ses parents ?
Parce qu'il décrypte les codes.
Pour le garder sain et sauf.
Et comment mieux protéger un petit garçon
qu'avec un tireur d'élite ?
La mission du sergent Saint-André en Algérie
n'était pas de le protéger.
Il devait assassiner un membre haut placé du FLN.
Mais il s'est laissé distraire.
J'imagine qu'il s'agit du membre du FLN
qu'on a vu sauter avec grâce du pont
et qui est actuellement en cavale
dans la campagne française ?
Beau travail.
Pardon, je repensais à quelque chose de drôle.
Que j'ai vu pendant la guerre.
Comme quoi, sergent ?
Quelqu'un qui se prend une pelle dans la tête ?
Pas si drôle que ça.
J'avoue que votre naïveté me surprend.
M. Kahn était un nom d'emprunt.
Et pas très bien trouvé, à mon goût.
Pour couvrir qui ?
Etant donné que M. Suchet était sur la banquette arrière,
je suppose que vos futurs ex-employeurs de la SDECE
étaient impliqués.
- Avec qui d'autre ? - C'est encore flou.
Mais je me demande
comment notre bon père est arrivé aussi vite.
Il y a un aérodrome qui m'a échappé ?
Quelle imagination !
Dans notre milieu,
imagination et expérience ne font qu'un, n'est-ce pas ?
Je suis d'un autre milieu, donc aucune idée.
Mais si.
Je ne comprends pas vos sous-entendus.
Dites-moi, mon père, au forum des métiers du séminaire,
la CIA avait son propre stand ?
Avec de la citronnade
et des cookies ?
Parlons plutôt du coursier chauve du Vatican
qui a abattu cinq religieuses et une nourrice.
L'Eglise dément ces calomnies !
- Avant d'enlever une ado de 14 ans. - 17 ans.
Au temps pour moi.
Mon père, pouvez-vous nous éclairer
sur ce que mijotait Rome avec Gaylord Rabido ?
Moine à ses heures, fou à lier, toujours.
L'Eglise décline toute responsabilité.
Cette devise doit être tatouée à l'intérieur de vos paupières.
- Je n'ai pas à vous écouter. - Non.
Vous aurez tous les détails dans Le Monde.
"L'Eglise tue des religieuses."
Un gros titre qui sera traduit dans toutes les langues.
Vous avez lâché ce chauve cinglé dans la nature.
Et pour l'ONU, Interpol et d'autres agences réputées,
la suite est votre faute.
La vôtre, c'est laquelle ?
Interpol ?
- Renseignement militaire ? - Rompez, chef de section...
Enfin, mon père.
Le renseignement, je parie.
Bravo au directeur de la CIA d'avoir placé un agent au Vatican !
Salope.
Vous pouvez disposer.
Je n'attendais pas votre permission.
Mais ne revenez pas.
Espionnez un autre village pittoresque.
Il ne l'est pas tant que ça.
Où croyez-vous aller ?
- Je pars avec eux. - Dans vos rêves.
Lady Cynthia,
filez.
Croyez-moi, l'affaire est loin d'être réglée.
La reine a mon numéro.
Pouvez-vous nous laisser un moment ?
Et enfin...
M. Spade.
Votre accent m'intrigue.
De quelle partie du Canada venez-vous ?
Du sud.
Au sud des chutes du Niagara.
J'aurais cru
qu'avec votre expérience,
vous auriez tout fait pour éviter un tel merdier.
Et que vous auriez évité d'aggraver les choses.
J'ai essayé de réparer les conneries de Philippe.
En ramassant du vomi à la cuillère, on en met partout.
Quelle belle métaphore !
J'adore les poèmes de E.E. Cummings.
Un simple policier
dans le trou du cul du monde
n'est pas de taille face aux poids lourds.
Un coup de fil à quelqu'un de plus puissant
aurait tout résolu avant qu'on en arrive là.
Qui aurais-je appelé ? Vous ?
J'ignore qui vous êtes ou qui vous emploie.
Vous êtes aussi canadienne que moi.
Et vous n'êtes pas venue sauver le gamin par pur altruisme.
Personne ne veut d'une autre guerre.
Ni en Algérie ni ailleurs.
Vous l'enlevez au nom de la paix dans le monde ?
Si ça vous rassure.
Mais j'ai du mal à imaginer qu'un homme avec vos origines
se soucie du nombre de morts.
Je crois que je n'ai jamais compris le concept de diplomatie au fusil.
Vous osez vraiment me dire
que vous n'avez jamais fait le mal au nom du bien ?
Je prends des décisions et je m'y tiens.
Pour le meilleur et pour le pire.
On ne se réveille pas différent juste en le décidant.
Les gens sont plus simples qu'ils le croient ? Surprenant.
Les gens savent ce qu'ils veulent.
Tout le reste n'est que justification.
Comme vous, par exemple.
Vous voulez être tranquille.
Vous vivez dans un village calme.
On vous y connaît juste assez pour vous ignorer.
Vous avez lu mon courrier.
Malheureusement,
on emporte notre passé avec nous.
Et vous voilà sans cesse attiré
par les esseulés, les perturbés,
les confus.
Autant dire l'humanité toute entière.
Mais je ne suis attiré par personne.
Je doute de tout le monde.
Un point commun.
Enfin !
Henri Thibaut.
- Eh bien ? - Membre de l'OAS.
Il a tué un soldat français.
Le cadavre dans votre piscine.
Henri lui a tiré dessus,
mais c'est le rosbif disparu qui l'a tué.
Comment l'avez-vous déduit ?
Grâce à la balle de 303 qui a atterri dans mon micocoulier.
Mes condoléances pour votre arbre.
Je facturerai le MI6.
Je l'aurais bien livré à l'armée française,
mais ce Suchet est un connard présomptueux.
- Vais-je le regretter ? - Laissez Henri tranquille.
S'il participe à un nouvel attentat contre de Gaulle...
Ce n'est qu'une phase.
Une phase ?
Comme l'acné ?
C'est un jeunot qui a trouvé la guerre ici.
Il cherche un sens à sa vie.
Donnez-lui un chien. Ou faites-lui tirer son coup.
Ce sera toujours mieux.
Un long vol m'attend.
Où rentrez-vous ?
Si ça vous intéresse,
votre bureau à San Francisco a un nouvel occupant.
Vous l'avez visité ? Les Canadiens sont zélés.
Par un imprésario. Eddie Solomon.
Tous ses clients sont des travestis.
Et le ventriloque ?
Il s'est pendu.
Bref, il paraît qu'Eddie s'en sort très bien.
Il loue tout l'étage.
L'immeuble n'a jamais été très cher.
En un mot...
Bon Dieu !
- Quoi ? - Votre français est très mauvais.
Et George ?
A la retraite.
Il ne s'appelle pas George.
Il s'appelle Reggie.
Et vous ?
Felicity.
Joy.
Elizabeth.
Coppelia.
A votre guise.
Maintenant que tout ça est réglé,
si on rentrait chez nous pour un petit verre ?
Allez plutôt vous faire mettre avec une batte de cricket.
Comme vous voudrez.
Vous ne savez pas ce que vous ratez.
Bien le bonsoir, M. Spade.
Il sera guillotiné ?
Ils vont plutôt le jeter aux oubliettes pour un millénaire.
Personne ne veut qu'on lui rappelle ses erreurs.
Alors, que vas-tu faire du club ?
Je n'ai pas réfléchi plus loin que ma chanson de ce soir.
Qu'as-tu choisi ?
Je vais faire une compilation de mes chansons tristes préférées.
Je compterai les clients qui pleurent.
Facile de refiler de l'alcool dans un bar plein de malheureux.
Peut-être que je passerai verser ma petite larme.
Je retiens mon souffle ?
Ca t'empêcherait de chanter.
Je dois protéger mon investissement.
J'attendrai.
Mais pas longtemps.
Elle est très jolie.
Vous savez, M. Spade,
je me débrouillerai.
Si vous ne voulez pas de moi.
Fais-moi plaisir...
Appelle-moi Sam.
Où allez-vous comme ça ?
Vous enivrer avec les autres vieilles de Bozouls.
Est-ce qu'il y en a une qui sait jouer aux dominos ?
De quoi parlerait-on ?
Tu viens ou pas ?
Adaptation : Joanna Levy
Sous-titrage TITRAFILM