---
- Soeur Angélique ?
Gémissement
- Une minute de retard
et mon amie bute le gosse.
- Moi aussi, j'ai des envies.
Vrombissement
- Quelle petite conne !
- Regarde-là.
C'est pas la fille de Philippe,
c'est ta fille.
- Je suis désolé.
"Doucement, doucement" (Henri Salvador)
---
*---
Il chuchote.
*---
Raclement de gorge
*---
Musique triste
---
- Attends.
---
- Je vais faire du café.
---
(- Merci.)
- Jean-Pierre détestait les cimetières.
Il détestait les tombes, le marbre...
Il disait que c'était des jardins gâchés.
Il voulait qu'on l'incinère
et qu'on assaisonne la bouffe d'Edgar avec ses cendres.
- Ca la rendrait peut-être meilleure.
- Et donc...
Ce gamin-là... C'est à cause de lui que Philippe a tué mon mari ?
- Je sais pas.
- Mais c'est toi qui l'as amené ici.
- Je l'ai trouvé ici.
- Et tu m'as rien dit.
- Je l'ai dit à Jean-Pierre.
- Le lendemain seulement.
- Je savais pas quoi faire d'autre.
- Pourquoi tu me l'as pas amené ?
- Pardon, mais vous auriez fait quoi ?
- J'en aurais parlé aux membres de ta communauté.
- C'est ce que j'ai fait. - Et alors ?
- L'imam est venu le voir. Il a dit qu'il était surveillé
et qu'il pourrait rien faire
avant d'avoir parlé à des gens en Algérie.
- Pourquoi t'as pas attendu ?
- Nous aussi, on était surveillés. - Par qui ?
- Je sais pas.
Mais il y avait toujours un homme dehors.
Alors...
je suis allé demander de l'aide à Jean-Pierre.
- Pourquoi Jean-Pierre ?
- Il m'a sauvé la vie, il y a longtemps.
- Tu croyais qu'il sauverait le gosse ?
- Non, il m'a dit qu'il connaissait quelqu'un
qui cherchait le garçon.
- Pour le ramener chez lui ?
- C'est ce que je pensais, oui.
- Mais plus maintenant.
- Philippe a dit quelque chose à Jean-Pierre.
Quelque chose de bizarre.
Il lui a dit que...
sa dette était effacée.
- C'est Philippe qui a fait démobiliser Jean-Pierre.
- Tu peux rentrer chez toi.
Tu bouges pas de là-bas.
Je passerai plus tard pour parler avec ta famille.
- Madame, je suis vraiment désolé. - Arrête.
Les excuses, là, je peux plus.
C'est mieux si tu pars.
Et vous aussi.
Comme ça, je serai seule pour chialer en paix.
Musique douce
---
- Tu peux m'en filer une ?
- Je la mettrai sur ton ardoise.
---
Il tousse. Tout va bien ?
---
- Mieux que jamais.
---
- "Ma très chère Marguerite,
"si tu lis ceci, c'est que je suis parti.
"De ma propre main ou de celle d'un autre.
"Je n'ai pas d'autre choix que celui de disparaître pour te protéger."
---
- Arrête tes conneries.
Je suis déjà de mauvaise humeur, n'aggravons pas les choses.
Où est le type à la moto ?
- Quelle moto ?
- Cette moto.
Où est le type qui est venu avec ?
- Quel type ?
- J'ai l'air de plaisanter ?
Un deuxième abruti armé.
Bonjour, Henri.
Range-moi ça avant de tirer sur un passant.
- Pardon, M. Spade, je vous avais pas reconnu.
- Et donc ? Tu m'as pris pour un voleur de pneus ?
- On voit mal avec le casque.
- Moi qui croyais que Teresa était la pire menteuse sur Terre.
Ramenez-vous !
Un enfoiré a ouvert le feu sur Teresa et moi.
Le même enfoiré qui me suit partout sur Norton Commando
depuis le retour de Philippe.
- Ecoutez... - Ne te ridiculise pas.
J'ai su qu'Anatole trempait dans un truc louche en voyant la moto.
- Vous ne savez pas tout de moi, M. Spade.
- T'es un homme plein de mystères.
Tu te sers de Teresa pour atteindre Philippe ?
- J'ai essayé de vous prévenir. Vous tenez à votre tranquillité.
Et moi, je tiens à Teresa.
- Tellement que tu lui as tiré dessus ?
- J'ai tiré sur la vitre arrière, en sachant que ça peut se réparer.
- On en avait parlé avant et...
- C'est à lui que je parle. Et si t'avais raté ?
- Je rate jamais.
- Parce que tu es expérimenté... - Oui, je le suis.
- Assez pour tuer Philippe ?
- Mes supérieurs le pensent.
- Et on sait qu'ils sont doués pour juger.
Même si tu penses être doué, tu aurais pu tuer Teresa.
Et je doute fort que tu aurais survécu à ça.
- J'ai du mental.
- Non, pas dans ce sens-là.
T'aurais pas survécu, je t'aurais tué.
- Je suis pas ce que vous pensez.
- Tu es exactement ce que je pense :
un imbécile séduit par Anatole et sa saloperie d'OAS.
- Je suis pas de l'OAS, mais de l'Action Française.
- Combien de malades fanatiques il y a dans ce pays ?
- Parce qu'on veut retrouver notre ancienne France ?
Notre pays ? - Celle d'aujourd'hui doit sauter ?
- La France d'aujourd'hui n'a rien à voir
avec la France glorieuse du passé.
- Jusqu'où tu rêves de remonter avec tes idéalistes ?
- On est monarchistes et anticommunistes.
J'aime mon pays.
Je pourrais mourir pour lui.
- Tu ne peux pas l'aimer et mourir ailleurs ?
Il y a un paquet d'abrutis de patriotes en Argentine
avec qui tu pourrais écrire des manifestes.
Laisse-moi profiter de mon cognac et mon fromage en paix.
- Vous êtes qu'un Américain qui profite du fruit de nos sacrifices.
Mais vous comprenez rien à notre histoire.
Vous faites le malin avec vos blagues stupides sur la France,
dans l'indifférence de ceux qui ont donné leur vie pour elle.
Vous vous battez uniquement pour vous.
- On dirait que tu récites un tract largué d'un avion.
T'as pas remarqué, mais je ne fais que me battre,
pour les gens de cet endroit et ceux qui vivent autour du trou,
y compris vous deux, bande d'imbéciles.
Et oui, je me la coule douce.
Du moins, c'était le cas jusqu'à ce que vous foutiez la merde.
A cause de vous, je peux plus me baigner chez moi.
- C'est dur... - Oui, ça l'est.
C'est une putain de tragédie !
Tu as informé ta grand-mère de tes nouvelles convictions ?
C'est ce que je pensais.
- Vous allez lui dire ?
- Si tu veux lui briser le coeur, fais-le tout seul.
Oh. Et, Henri,
je t'en supplie,
arrête d'essayer de nous protéger, tu vas tous nous faire tuer.
Musique pesante
---
C'est quoi, ça ? - Du bois de chauffage.
C'était un micocoulier que j'avais planté pour le vis-à-vis.
- Et il s'est passé quoi ?
- Frappé par la foudre, on dirait.
- Ah bon ? On a eu un orage récemment ?
- Je sais pas, mais il a été coupé en deux.
Une porte s'ouvre.
Quelqu'un joue du piano.
---
- Qu'est-ce qui vous arrive ?
On dirait une tigresse prête à sortir les griffes.
- Vous avez de la visite.
- Qui c'est ?
- M. Kahn.
K-A-H-N.
---
- M. Kahn ?
- M. Spade.
Je viens vous saluer de la part d'un ami, le lieutenant Dundy.
- Il n'était pas mort ? - Une rumeur.
Très certainement lancée par Mme Dundy.
- Vous l'avez connu à la guerre ? - Pourquoi ?
- Il a combattu en Afrique du Nord.
- J'avais 12 ans et je vivais en Syrie.
Non, j'ai rencontré le lieutenant différemment.
- Vous voulez vous assoir ?
- Très bel instrument.
- Ma femme trouvait aussi.
- Je n'ai jamais eu d'oreille.
J'avais le goût, mais pas de talent.
Pas pour la musique, en tout cas. - Pour quoi, alors ?
- Je peux retrouver les gens qui se cachent.
- Je lis pas l'arabe.
- Je suis détective privé.
Un autre point commun.
- J'ai arrêté. Qui vous a engagé ?
- Je peux pas révéler le nom de mon employeur.
Mais sachez que ma spécialité est le sabotage industriel.
- Dois-je m'inquiéter pour mes vignes ?
- Ce travail m'a permis d'approcher certains des hommes les plus riches,
les plus puissants.
- Laissez-moi deviner. Ils veulent tous le gosse.
- Je suis ici pour trouver Zayd et le mettre en sécurité,
tout en punissant ceux qui l'ont arraché à sa famille.
- Faites la queue. - Un plan est en marche.
Vous comprenez ?
- Je comprends que l'enfant est précieux.
- Et dangereux.
Comme une lame tranchante que seuls des gens expérimentés
sauraient manier.
- Une lame coupe n'importe qui.
- Raison de plus pour que personne,
ni aucun pays, ni aucune organisation,
ne s'en empare.
- Vous venez dire que vous fricotez avec eux.
- La nature de mes partenaires
n'aura aucune importance si je retrouve le petit.
Par chance, j'ai une longueur d'avance.
Je sais où il est.
- Si ça m'intéressait, j'applaudirais.
- Enfin, pour être honnête,
je savais où il était.
Vous savez d'où vient le mot "sabotage" ?
- Du dictionnaire ?
- Le mot vient du verbe "saboter"
qui vient lui-même du mot "sabot". Il tire son origine
du 19e siècle et des mouvements de grève ouvriers.
Un passe-temps national, ici.
Ils avaient pour habitude d'utiliser leurs sabots
pour endommager les machines.
- Je peux savoir en quoi ça me concerne ?
- Dans notre affaire, vous êtes le sabot.
- Et quelle machine j'endommage, exactement ?
- Celle qui me permettra
d'envoyer Philippe et sa terroriste de concubine en cellule.
En épargnant le garçon.
- Jusqu'à présent, ce petit semble savoir se débrouiller.
- On a presque l'impression que quelqu'un veille sur lui.
- La chance ?
- Vous n'êtes pas très croyant,
n'est-ce pas ?
- Je suis prêt à prendre le risque.
- En tout cas, ce n'était pas la chance, ni Dieu,
ni même votre instinct
qui vous a sauvé la vie, l'autre soir.
C'était moi.
- Vous n'avez pas fait pareil pour Jean-Pierre.
- Lui aussi avait des sabots.
Je l'ai vu rendre visite aux harkis qui avaient reçu l'imam.
- Si vous croyez
qu'il faisait partie d'une conspiration,
vous allez être obligé de rembourser vos employeurs.
- Je crois que le sergent Devereaux a monté cet escalier pour expier.
- Il l'a fait en descendant.
- J'aurais voulu que le sergent fasse preuve de retenue.
- La retenue n'était pas son genre. Ni le mien.
Je suppose que c'est la raison
de cette conversation. - Comme je vous l'ai dit,
je participe à une opération coordonnée ayant pour but
dans un futur proche, de mettre un terme
à cette affaire. - Ce n'est pas moi, le problème.
- Je ne m'en fais pas pour vous.
Votre gendarme s'est montré quelque peu réticent à coopérer.
- Il n'est réticent que quand on lui ment.
Quand l'Eglise lui fait croire qu'ils enquêtent.
Quand un type des renseignements
se fait passer pour un flic, ce genre de choses.
- Et la fille ?
- Quoi, la fille ?
- Elle dit la vérité ? - Pas volontairement.
- Elle pourrait être un sabot ?
- Plutôt une ombre au tableau. - Vous êtes sûr ?
Tant que le petit n'a pas été rendu aux siens,
nous sommes au bord du gouffre.
Un gouffre plus profond que le trou.
- J'ai un parachute.
- Et aussi un sens de la répartie à toute épreuve.
Une horloge sonne.
---
Je vais me débrouiller tout seul.
Et pour retrouver la porte aussi.
Pas qui s'éloignent
On toque.
Musique intrigante
---
- Et voilà !
- "Voilà" quoi ?
- Tu ne remarques rien ?
- Tu as rempli la piscine ?
- Tu es vraiment un cas.
- Donne-moi un indice. Qu'est-ce qui a changé ?
- Tout, enfin ! Le coussin, le fauteuil, le parasol.
Assieds-toi.
La piscine est trop loin de la maison.
Personne n'en profite jamais.
Mais ça pourrait te faire du bien.
- Je suis pas un grand nageur. - C'était l'ancien toi.
- Et maintenant, c'est le vieux moi.
Y a qu'un fauteuil ?
- Tu restes à la maison.
- C'est une belle maison.
- Tu t'assois parfois dans le patio, mais tu descends jamais ici.
- Pourquoi je descendrais ici
si ce qui m'intéresse est là-haut ?
- Je veux que tu connaisses tout le domaine.
Pas juste la maison, les terres aussi.
Pour venir ici, il faut passer à côté des celliers et des vignes.
Tu croiseras Basem
ou les autres ouvriers que tu ne connais pas encore.
- A quoi bon ? - Ils t'apprendront ce qu'on fait.
- Pourquoi j'apprendrais à faire du vin ?
Je n'ai jamais été un connaisseur.
Quoiqu'il paraît que le Claret Larvaron n'est pas mal.
- Ce nom, franchement...
Je rêve de changer ce nom affreux depuis...
Tu en trouveras peut-être un mieux.
On parlait de quoi ?
- Du vin, ton affaire à toi. La mienne est de faire ton bonheur.
- Et tu as accompli ta mission.
J'ai passé les quatre plus belles années de ma vie.
J'espère que tu resteras.
- Mais je n'ai pas prévu de m'en aller.
C'est toi qui t'en vas.
- Je t'avais dit
que si on se mariait, je ne ferais pas une bonne épouse.
- Tu as menti.
- Je crois que c'est la fin.
- Certainement pas.
- Il doit rester six mois.
Peut-être trois.
Mais Pouchol dit qu'il n'y a plus rien à faire.
Musique mélancolique
- C'est un médecin de campagne,
c'est à peine mieux que le barbier de la place de la mairie.
- Je vais tout te léguer.
Le vignoble, l'argent, la maison.
Tout ce que j'ai est à toi. - Gabrielle.
- Je refuse que tu me regardes mourir.
- On ira voir un spécialiste à Paris.
- Je veux pas y aller. - Il y a des traitements...
- Non, j'ai tout essayé.
Et je veux pas qu'on vive ça tous les deux.
Ca ne regarde que moi, et moi seule.
- Pourquoi s'être juré "pour le meilleur et pour le pire" ?
- Tu m'as dit que c'était facile de changer de vie.
- Encore une des histoires à la con dont j'ai le secret.
Tu pars quand ?
- Si je te le dis, tu essaieras de m'en empêcher.
- C'est adorable.
Alors, pourquoi t'es pas partie sans rien dire ?
Tu y as pensé ?
Alors, toi, t'es vraiment une dure à cuire.
- Sam.
Tu dois me laisser partir.
- Pour aller crever comme un chien ?
- Pour mourir comme je le souhaite.
En préservant nos souvenirs de ces dernières années.
Je ne veux pas qu'ils soient ternis par une fin trop longue.
- Et tu préfères te retrouver seule ?
- Pour cette dernière partie, oui.
---
- J'aurai droit à un adieu ?
- Ce serait horrible, non ?
- Alors, je vais me réveiller un matin,
et tu seras plus là ?
Je te reverrai qu'à ton enterrement ?
---
- Regarde-moi, Sam.
A chaque fois que tu auras envie de me voir,
viens ici.
Je t'attendrai.
---
Tu comptes rester là à te morfondre ou tu me rejoins ?
---
- Vous étiez au courant que Teresa faisait ça ?
Qu'elle retouchait les vêtements de Gabrielle ?
- A votre avis, elle a appris à se servir de la machine seule ?
- Vous auriez pu me le dire. - Pour quoi faire ?
Ce ne sont pas vos vêtements.
Gabrielle aurait voulu que la petite en fasse ce qu'elle veut.
- Pourquoi tout le monde croit savoir ce qu'elle aurait voulu ?
- Vous êtes un imbécile.
Teresa veut juste que vous l'aimiez.
- Qu'elle touche pas à ce foulard.
Gémissement lointain
---
Musique intrigante
---
- Ils étaient pas en cavale.
Ils se cachaient.
En plein milieu du village.
Qu'est-ce qu'ils attendaient ?
Momo,
on n'est pas au bout de nos peines.
Maurice ?
Gémissement lointain
- Y a quelqu'un ?
Musique intrigante
---
- Helena ?
- Je ne l'ai pas vue.
Et Henri non plus.
- Vous vous inquiétez pour lui ?
- Je devrais ?
---
- Pour beaucoup de Français, l'Algérie, c'est la France.
On a vécu là-bas pendant des générations.
Plein de gens se sont sentis abandonnés.
- Donc t'y es déjà allé ?
- Non.
- Tu te bats pour un endroit que tu ne connais pas ?
- Je me bats pas pour un endroit,
mais pour une idée.
- Laquelle ?
- Tu comprendrais pas.
- Toi et ton copain mécano avec sa vision de l'Histoire déformée,
vous comprenez ?
C'est bon, arrête.
Je sais que t'es de l'OAS.
Je t'ai volé ton carnet.
- Pourquoi t'as fait ça ?
- Pour voir si tu savais où était Philippe Saint-André.
- Si j'avais su, je te l'aurais dit.
- Pourtant, tu m'as rien dit.
Tu le suivais, tu notais où il allait...
J'ai tout lu. Même si t'écris comme un cochon.
Tu t'énerveras plus tard. Je veux savoir...
- Je peux rien te dire sur Philippe. Ni à toi ni à M. Spade.
- Parce que tu veux le tuer.
- Y a un plan qui est en marche,
au moment où je te parle.
On m'a demandé de suivre ton père.
- Tu l'as trouvé en me suivant.
Si t'es un soldat, décide pour qui et pour quoi tu te bats.
- Tu te bats pour quoi, toi ?
- Pour la seule chose dont j'ai toujours été sûre.
Moi-même.
Enfin, jusqu'à hier.
- Il s'est passé quoi ?
- J'ai pris deux ans.
- Que je reste loyal à l'armée ou à l'OAS,
ils veulent tous la même chose :
tuer ton père.
(- C'est pas mon père.)
Des pas résonnent au loin.
Musique intrigante
---
- Je t'ai entendue depuis l'autre bout de la ville.
- T'es pas le premier à me le dire.
J'ai un cadeau pour toi.
T'as les mains froides. - Et le coeur brûlant.
Il a deux billets de train pour demain.
Deux allers Lyon-Barcelone.
- En première, j'espère.
- De là-bas, on ira en voiture jusqu'au port
et un bateau nous emmènera jusqu'à...
jusqu'à...
- Jusqu'où ?
- Quelque part.
- J'espère qu'il se sentira pas trop seul,
à faire ce long voyage près d'un siège vide.
- Son coeur brisé lui tiendra compagnie.
- Mais pas son argent.
T'es sûre qu'il se doute de rien ?
- J'ai donné de ma personne pour être sûre qu'il ne doute pas de moi.
- J'admire ton sens du sacrifice.
- Et toi ?
Ta lady n'a aucun soupçon ? - Aucun.
Entre le beurre et le vin, elle somnole la moitié du temps.
On fera bientôt ça au grand jour.
- Sur la plage.
- Sur une serviette, j'espère.
- J'ai que dix minutes.
- Cinq suffiront.
Musique intrigante
---
Violente accélération
Fracas
"La Javanaise" de Serge Gainsbourg à la radio
*---
Il gémit.
*---
On accélère lourdement.
---
*---
La portière s'ouvre et claque.
Des pas approchent.
---
- Oh...
Et dire que je pensais que tu en pinçais pour les garçons.
Musique intrigante
---
- Maurice ?
- Quelqu'un est passé par ici ?
Crissement de pneus - Personne, à part toi.
Maurice ?
---
- Maurice ?
Maurice !
- Commandant Michaud.
- Mme Huchet, vous n'avez pas vu Maurice ?
- Il se passe un truc.
- Comment ça ? - J'allais au cimetière
pour déposer mes iris sur la tombe de mon mari.
J'ai croisé une femme et un enfant près du pont.
C'était des Algériens.
La femme avait un pistolet.
Quand elle m'a vue, elle l'a caché.
Mais j'ai pu voir la forme d'un Luger P08.
- Vous savez ce que j'aime chez vous ?
- Non. - Vous avez l'oeil.
- Merci. Au revoir.
On toque.
On toque à nouveau.
Musique douce
- Je peux entrer ?
- Je suis en train de lire, mais...
---
Gémissement
---
Elle gémit doucement.
- Chut.
Tu restes bien calme et je trancherai pas ta jolie tête.
Cri de douleur
---
Mords-moi encore une fois,
et je t'assure, je vais mordre aussi.
- Un cadeau de Philippe.
Philippe avait compris ce que ressentait Jean-Pierre.
Son sentiment d'avoir été abandonné par son père.
Sans argent.
Avec une mère en colère.
Dans une ville qui voulait pas d'eux.
Jean-Pierre considérait Philippe comme son grand frère.
Donc même quand cette ville vous a rejetés,
on s'est toujours bien comportés avec vous.
C'était important pour Philippe.
C'était important pour Jean-Pierre.
Et donc, pour moi aussi.
Moteur de voiture
Musique de tension
---
- M. Kahn, j'imagine.
- Où est le sergent Saint-André ?
- Juste à côté.
- J'ignore comment il a ramené mon mari d'Alger.
Mais s'il lui a sauvé la vie,
ça lui donnait pas le droit de la reprendre.
- Je suppose que le fusil du sergent est pointé sur ma tête.
- Vous supposez parfaitement.
- Dans ce cas, si je puis me permettre,
qu'est-ce qui l'empêchera de me tuer quand vous aurez ça ?
- Le fusil qui est pointé sur ma tête.
---
Il a pas l'air bien entraîné, votre type.
Je l'ai vu s'installer tout à l'heure.
- Quand tu le verras,
tu diras à Philippe que je lui ai rendu son arme,
le cadeau qu'il a offert à un jeune homme pour qu'il se défende
et qu'il aurait utilisé pour se tuer si Philippe l'avait pas fait.
Maintenant, je vais m'en aller
et c'est la dernière fois qu'on se parle.
---
Crissement des pneus
Coups de klaxon
- Vous travaillez pour qui ? - La famille du gamin.
- Il en a pas.
Et le soldat derrière son fusil, il est français.
- La seule chose qui importe,
c'est ça.
C'est bon ?
N'hésitez pas à recompter.
Coups de feu
---
Coup de feu
---
- Zayd.
Viens là, mon petit.
Dépêche-toi. N'aie pas peur.
Viens là.
Zayd, viens.
Viens. Viens.
Coup de feu - Désolé, chef.
Musique de tension
- C'est bien, petit.
---
- Ca va pas ! - C'est ton frère !
- Faut appeler Pouchol.
- Le moine,
il a Teresa avec lui.
Gémissements étouffés
- J'ai un pistolet braqué sur sa tête !
Si vous essayez de me tuer,
c'est la fille qui mourra !
(en latin)
(étouffé) - Oh non.
Zayd, cours !
Zayd, cours ! Zayd !
Musique céleste
Non.
Zayd.
- Zayd ! Non, cours !
Cours, Zayd !
- Au secours ! A l'aide !
- Teresa ?
- Faites quelque chose !
Il tousse.
Souffle court M. Spade !
- Je le vois.
Il tousse.
Coup de feu
- Zayd ?
Zayd ?
- Je pense que vous allez rater votre train.
Quel dommage.
- Tiens, tiens, tiens.
Voilà l'inspecteur Suchet de la brigade de mes couilles.
C'est à vous le macchabée ?
- Techniquement, c'est le vôtre.
- J'en ai plus rien à foutre.
J'ai changé d'avis,
gérez ça. Je dois m'occuper de mon frère.
*- Coucou !
Je vous remercierais de bien vouloir déposer vos armes.
Tout de suite, je vous prie.
Musique intrigante
---
Mon grand-père est décédé d'une hémorragie cérébrale à 59 ans.
Ses derniers mots à ma grand-mère
ont été : "Ruth, j'ai mal à la tête."
Et les derniers mots que ma grand-mère lui a répondus
ont été : "Mais qui est cette Ruth, enfin ?"
Elle s'appelait Betty.
Eh bien oui, c'est vrai.
Qui était cette Ruth ?
Un vieux secret enfoui ?
Ou une bêtise sans queue ni tête ?
C'est ça, mon travail.
Démêler les secrets des bêtises.
Je vous promets que si vous gardez un secret en ma présence,
vous ne le garderez pas longtemps.
Ne vous faites pas d'illusions.
Vous ne pouvez pas me mentir.
Vous ne pouvez rien me cacher, strictement rien.
Alors...
autant convenir tout de suite
de tout nous dire, d'accord ?
Bien.
Commençons.
- Excusez mon retard.
Rejoindre cette ville est une vraie galère.
- Vous n'êtes pas au bout de vos peines.
Asseyez-vous. - Je suis bien là.
- Entendu.
Je me présente. Je suis Virginia Dell,
lieutenant-colonel à la retraite.
J'étais dans les Forces d'opérations spéciales
du Canada, et je suis l'actuelle sous-secrétaire générale
des Nations unies déléguée à la résolution
des conflits en temps de paix. - Pardon ?
- Exactement.
Vous ne me connaissez peut-être pas, mais je suis sûre
que vous savez tous parfaitement pourquoi je vous ai réunis ici.
Qu'allons-nous faire de cet enfant ?
- "Nous" ?
Si je puis me permettre,
pourquoi diable devrions-nous
vous dire quoi que ce soit ?
- Tout avait tellement bien commencé.
- Le MI6 fait autorité.
- En quoi est-ce si clair ?
- Nous suivons ce garçon depuis deux ans.
- Chère madame,
le métier que vous exercez
repose sur un véritable pot-pourri de doctrines, de codes
et de principes dont "Premier arrivé, premier servi".
Le fait est que
pas un seul d'entre vous n'a de droit sur ce petit.
Pourquoi je le laisserais avec vous ?
Ou vous ? Ou vous ? Ou...
Allez-y, je vous écoute.
Pourquoi ne pas le renvoyer sur sa terre natale ?
- Il a un passeport britannique.
- J'en ai un aussi.
Ainsi qu'un allemand et un français.
Et même un de Saint-Marin.
- Mais vous n'êtes pas née à Leeds.
- Lui non plus.
Il y a passé deux mois avec sa famille,
et il avait déjà trois ans.
- Il est né en Algérie.
- Et vous, monsieur, vous êtes ?
Laurent Suchet.
Des renseignements français.
- L'enfant est né en Algérie. C'est un citoyen français.
- Ou algérien, tout dépend du point de vue.
- Techniquement, il est né en France.
- Il faut avoir une sacrée souplesse d'esprit
pour oser une telle affirmation.
Vous avez tout mon respect, monsieur.
- A la demande de sa famille,
nous l'avons sauvé des trafiquants algériens qui le retenaient.
- Je crois, M. Suchet,
que nous avons une définition différente du mot "sauver".
Le mot auquel vous pensez est "voler".
- C'est l'OAS qui l'a volé à ses parents.
- Et à propos de ses parents, où sont-ils ?
- Son père est en prison.
- Développez.
- Pour trahison. - Ouh.
Le crime le plus grave de tous.
J'aimerais parler avec cet homme avant qu'il ne disparaisse.
- J'ai peur que ça ne soit déjà plus possible.
- Vous l'avez déjà exécuté ?
Ou bien,
il ne se trouve plus sous votre autorité ?
- La deuxième.
- A moins d'une rocambolesque évasion
comme le Comte de Monte Cristo,
je suppose qu'un échange quelconque
a conduit à sa libération.
- Il nous a donné l'emplacement exact du garçon.
On a envoyé un homme
qui a confirmé que l'enfant était réellement en danger.
Nous avons ordonné son extraction.
- Pour le rendre à ses parents ?
- Parce qu'il sait décrypter des codes.
- Pour que nous le mettions à l'abri.
- Quel meilleur moyen de garder un enfant en sécurité
qu'en le confiant à un tireur d'élite ?
- Nous n'avons pas
envoyé le sergent Saint-André pour veiller sur le garçon.
Il devait assassiner un membre haut placé du FLN.
Mais il s'est laissé distraire.
- J'imagine
que vous voulez parler du membre du FLN
que l'on a vu sauter depuis le pont
et qui est actuellement en cavale
dans la campagne française ? Beau travail.
Petit rire
- Désolé, je repensais à un truc amusant.
Un truc dont j'ai été témoin pendant la guerre.
- Amusant comment, sergent ?
Comme quelqu'un qui se prend une pelle dans la tête ?
- Non, pas aussi amusant.
- Je n'aurais jamais cru que vous étiez aussi naïf.
M. Kahn était une couverture.
Vous auriez pu trouver meilleur nom d'emprunt.
- Une couverture pour qui ?
- Etant donné que M. Suchet était
sur la banquette arrière,
je suppose que vos très prochainement ex-supérieurs
au SDECE sont
une partie de la réponse. - Et l'autre partie ?
- C'est encore flou, pour l'instant.
Mais j'aimerais savoir...
Comment ce cher père est arrivé
ici dans un délai aussi court ?
Y aurait-il un aérodrome ici que je n'aurais pas vu ?
- Quelle imagination. - Dans notre domaine,
l'imagination et l'expérience sont une seule et même chose, non ?
- Je ne suis pas du domaine, j'en sais rien.
- Si, vous le savez.
- Je vois pas à quoi vous faites allusion.
- Dites-moi, pendant les portes ouvertes du séminaire,
la CIA est venue tenir un stand, avec de la limonade
et une assiette de biscuits ?
Parlons du moine envoyé par le Vatican
qui a tué cinq religieuses et une nourrice.
- L'Eglise dément ces allégations !
- Avant d'enlever une ado de 14 ans !
- 17 ans.
- Je vous prie de m'excuser.
Je vous écoute. Expliquez-nous
les intentions qu'avait Rome en engageant Gaylord Rabidou ?
Pseudo-moine, mais vrai psychopathe.
- L'Eglise décline toute responsabilité.
- On a dû vous tatouer cette phrase sur la rétine.
- Je n'ai pas à vous écouter. - Non.
Vous pourrez lire les détails dans Le Monde.
"L'Eglise tue des religieuses."
Ce gros titre sera efficace dans toutes les langues.
Vous avez lâché ce malade dans la nature.
Et aux yeux des Nations Unies, d'Interpol
et de quelques agences sérieuses,
ce qui est arrivé est votre faute.
- Vous êtes quoi, hein ? Interpol ?
Les renseignements militaires américains ?
- Disposez, chef de division. Enfin, mon père.
- Je penche pour le dernier.
- Félicitations à la CIA d'avoir pu placer un agent au Vatican !
- Vous êtes une salope.
- Vous pouvez y aller aussi.
- J'ai pas besoin de votre permission.
- Mais ne revenez pas.
Allez espionner un autre village pittoresque.
- Il l'est pas tant que ça.
Un mot, lieutenant ?
- Il va en falloir plus d'un.
- Enchanté.
- Où croyez-vous aller ?
- Je pars avec eux. - Quel humour.
- Philippe Saint-André.
Je vous arrête pour le meurtre de Jean-Pierre Devereaux.
- Je vois pas de quoi tu parles. - J'ai un témoin qui t'a vu le tuer.
- Gazala, elle est où ? - Non, pas Gazala.
T'aurais dû crever en Algérie, t'aurais eu les honneurs.
- Ca m'aurait servi à quoi ?
- Depuis ton enfance,
tu mets le bazar partout.
- Lady Cynthia,
vous pouvez y aller.
- Je vous assure, cette affaire est loin d'être réglée.
- La reine a mon numéro.
Gémissement hautain de Lady Cynthia La porte claque.
Mesdames, pourriez-vous nous laisser un moment ?
Une porte se ferme.
Et pour finir...
M. Spade.
- Vous n'avez pas d'accent.
De quel coin du Canada vous êtes ?
- Du sud.
- Du sud des chutes du Niagara ? - J'aurais cru
qu'un homme avec votre expérience
aurait tout fait pour se tenir éloigné d'un tel foutoir
et aurait évité de rendre l'affaire plus merdique.
- Philippe a foutu la merde, j'ai nettoyé.
- Ramasser du vomi à la cuillère, ça en met partout.
- Voilà une jolie métaphore.
- Je lis beaucoup E.E. Cummings.
Un simple gendarme
dans le trou du cul du monde
ne fait pas le poids face à ces requins.
Un seul coup de fil
à n'importe qui de plus influent aurait suffi à arrêter tout ça.
- Un appel à qui ? Vous ?
Je ne sais même pas qui vous êtes.
Mais vous êtes aussi canadienne que moi.
Et je doute que vous veniez sauver cet enfant dans un élan d'altruisme.
- Personne ne veut d'une autre guerre.
Ni en Algérie ni ailleurs.
- Donc vous le kidnappez
au nom de la paix ? - Si ça peut vous rassurer.
Cela dit, j'ai du mal à imaginer qu'un homme au passé haut en couleur
se soucie des pertes humaines.
- Je n'ai jamais compris le concept de diplomatie au bout du fusil.
- Vous allez oser me dire
que vous n'avez jamais commis le pire pour obtenir le meilleur ?
- Je prends des décisions et je m'y tiens.
Pour le meilleur ou pour le pire.
- On ne se réveille pas différent seulement parce qu'on l'a décidé.
- Les gens sont plus simples qu'ils le croient ?
- Non, les gens savent ce qu'ils veulent.
Le reste n'est que justification.
Vous, par exemple.
Vous voulez qu'on vous foute la paix.
Vous vivez dans un village tranquille.
Où les habitants en savent juste assez sur vous.
- Vous avez ouvert mon courrier ? - Malheureusement,
notre passé nous suit partout.
Et vous vous retrouvez constamment attiré par les esseulés,
les tourmentés
et les paumés.
- Autrement dit, la quasi-totalité de l'humanité.
Je ne suis attiré par personne,
mais je doute de tout le monde.
- Un point commun.
Il était temps.
Henri Thibaut.
- Quoi ? - Il est de l'OAS.
Il a tué un autre soldat français.
Le mort dans votre piscine.
- Henri lui a tiré dessus, mais c'est le British qui l'a tué.
- Comment l'avez-vous déduit ?
- Grâce à la balle de 303 qui a atterri dans mon micocoulier.
- Mes condoléances pour votre arbre. - Je facturerai le MI6.
- Je l'aurais bien livré à l'armée française,
mais ce Suchet
est un tel connard prétentieux.
Je vais le regretter ? - Laissez Henri tranquille.
- S'il se faisait complice de tentative d'assassinat...
- Il traverse une phase.
- Une phase ? Comme l'acné ?
- Il a vu l'opportunité de faire la guerre ici.
Il cherche un sens à sa vie, rien de plus.
- Qu'il prenne un chien. Ou son pied.
Ca l'occupera.
Un long vol m'attend pour rentrer.
- Pour rentrer où ?
- Ca pourrait vous intéresser de savoir
que votre ancien bureau a un nouvel occupant.
- Vous êtes allée le voir ? Les Canadiens sont consciencieux.
- Par un imprésario dénommé Eddie Solomon.
Sa clientèle est constituée de transformistes.
- Qu'est devenu le ventriloque ? - Il s'est pendu.
Bref, il semblerait que les affaires soient très florissantes.
Il a loué tout le 1er étage.
- Le Hunter-Dulin Building n'a jamais été très cher.
- Ce que je veux dire,
c'est que ce n'est plus notre monde, M. Spade.
- C'est bien pour ça que je suis là.
Elle rit. - Enfin...
- Quoi ? - Vous auriez pu trouver plus près.
(en arabe)
Elle siffle l'air entraînant.
---
Musique intrigante
---
- Comment va George ?
- Il a raccroché.
Et il ne s'appelle pas George.
- Non ?
- Il s'appelle Reggie.
- Et vous ?
- Felicity.
Joy.
Elizabeth.
Calpernia.
Choisissez.
Bien. Maintenant que tout est réglé,
si vous veniez chez moi pour un petit verre ?
- Allez plutôt vous enfoncer une batte de cricket où je pense.
- Tant pis pour vous.
Vous ne savez pas ce que vous ratez.
Ciao, ciao, M. Spade.
- Ils vont le guillotiner ?
- Il y a plus de chance
qu'ils l'enferment dans une cellule à vie.
Personne n'a envie qu'on lui rappelle ses erreurs.
Alors ?
Qu'as-tu décidé de faire du club ?
- J'ai juste décidé quels morceaux je chanterai ce soir.
- On peut savoir ce que c'est ?
- Je pensais faire un medley de mes chansons les plus tristes.
Histoire de voir combien de clients vont pleurer.
- Bon moyen de faire fortune quand les clients sont malheureux.
- Je passerai peut-être pour verser ma larme avec eux.
- Je retiens mon souffle ?
- Ca t'empêcherait de chanter.
Je dois protéger mon investissement.
- Je l'attendrai.
Mais pas trop longtemps.
- Elle est vraiment jolie.
Vous savez, M. Spade,
je me débrouillerai
si vous voulez pas de moi ici.
- Fais-moi plaisir, tu veux ?
Appelle-moi Sam.
Musique douce
---
Vous allez où comme ça ?
- Je vais jouer aux dominos.
- Plutôt vous soûler avec les vieilles de Bozouls.
- Je ne vois pas de quoi vous parlez.
- L'une d'entre vous sait-elle jouer aux dominos ?
- Un jour, vous arrêterez de m'énerver ?
Nous pourrons avoir une vraie conversation.
- De quoi on pourrait parler ?
- De vos innombrables défauts.
- Ce sera vite fait. J'en ai pas.
Musique calme
---
(Gabrielle) - Alors, M. Spade ?
Vous venez, oui ou non ?
Saut dans la piscine
Musique douce
---
- Sur un fil
Dans le pli de l'obscurité
Qui bascule
Perdues l'âme et la passion
Tous les seins auxquels
nous nous adonnions
Aux coeurs vidés de leur sang
Ici, nous sommes tombés
Les yeux rouges
Les mains blessées
Le coeur brisé
C'est ici, dans ce théâtre
Que l'on joue la comédie de la vie
Que l'on court après ses illusions
Fuyons
Fuyons dans le pli de l'obscurité
---
Sur un fil
Dans le pli de l'obscurité
Tout
bascule
Sous-titrage TITRAFILM