Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Nọc, Nguyễn Mina, Tris, Khải Yutaro, Helen, An Nguyên
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
NGÀY 10 THÁNG MỘT NĂM 1952 NEW JERSEY Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
NGÀY 10 THÁNG MỘT NĂM 1952 NEW JERSEY
Bố mẹ ở ngay cạnh con mà.
Đèn sẽ được tắt.
Có thể họ sẽ chơi organ khi tấm màn được kéo lên đấy.
Có gì đâu mà con sợ.
Bố bảo trong đấy tối lắm còn gì.
- Con không muốn vào đó. - Nhưng nó vui lắm.
Con đã háo hức cả tuần rồi mà.
Lần đầu con được đi rạp đấy.
- Nhưng họ trông bự lắm. - Họ nào mới được?
Bố bảo mấy người trong phim bự lắm.
Vì màn hình chiếu rất to...
chứ họ vẫn như chúng ta thôi.
- Họ giống như khi ta nằm mơ vậy. - Con toàn gặp ác mộng.
Nhưng lần này không còn là ác mộng nữa đâu.
Sẽ có rạp xiếc, những chú hề và diễn viên nhào lộn nữa...
Con biết họ chiếu phim ra sao không?
Có một cái máy rất to gọi là máy chiếu.
Nó chứa một ánh sáng rất lớn bên trong...
và chiếu ra hình ảnh...
- gồm có chú hề và diễn viên nhào lộn. - Có cả voi nữa.
- "Chiếu" có nghĩa là phóng ra đấy. - Toàn những hình ảnh đẹp không thôi.
Những hình ảnh hiện ra từ một chiếc đèn pin khổng lồ.
Nhưng những hình ảnh ấy sẽ lướt qua rất nhanh.
24 hình được chiếu trong một giây đấy.
Não con sẽ nhớ được chúng...
vì nó sẽ lưu mỗi hình ảnh tới 1/10 giây.
Đó gọi là lưu ảnh trên võng mạc.
Những tấm hình sẽ di chuyển...
nhanh hơn tốc độ ghi nhớ của bộ não...
và đó là cách mà máy chiếu đánh lừa ta rằng...
những hình ảnh tĩnh đang di chuyển.
Đó là ảnh động đấy.
Con sẽ nhớ mãi những bộ phim này.
Cứ chờ mà xem.
Khi kết thúc, con sẽ chỉ...
nở một nụ cười thật tươi cho mà xem.
Họ cho ta vào rồi.
CHƯƠNG TRÌNH VĨ ĐẠI NHẤT THẾ GIỚI
Chờ cho đoàn tàu đi qua đã.
Mở cửa ra.
Đưa nó đây.
- Cái gì kia? - Là toa thứ hai.
Angel ở trên toa đó đấy.
Thì sao chứ? Có tiền rồi thì chuồn thôi.
Đèn pha. Tôi phải bật đèn pha.
Cái thằng đầu đất này. Đưa tôi lái cho.
- Ta sẽ đi... - Để tôi dừng tàu lại!
Dừng lại! Dừng tàu lại!
Dừng lại! Không nhìn thấy đèn sao?
Dừng lại!
Là toa số một! Kéo phanh đi!
Angel! Angel à!
Con thích phần nào nhất?
Sammy à, con muốn quà gì vào ngày lễ Hanukkah?
Anh đã bảo đây không phải ý hay mà,
bây giờ thằng bé sẽ chỉ L-O-L-Ắ-N-G mà thôi.
Đầu óc bọn trẻ B-A-Y-B-Ổ-N-G lắm.
Bố mẹ đánh vần như thế thì sao con hiểu được.
Đèn trang trí nhiều quá làm anh mờ cả mắt.
Giờ anh không tìm ra nhà mình luôn.
Nhà mình tối nhất vì không có đèn đấy.
Đó là quà con thích vào lễ Hanukkah đấy.
- Là gì chứ? - Đèn Giáng sinh!
Xin lỗi, con yêu.
Người Do thái không mừng lễ Giáng sinh con à.
Đốt nến trong 8 ngày là đủ rồi.
♪ Ai lại đòi hỏi gì thêm cơ chứ? ♪
Con ngủ với máy dao động ký nhé?
Đi thôi. Ta không thể để bị phát hiện.
- Cái gì kia? - Là toa thứ hai.
Angel ở trên toa đó đấy.
Phải bật đèn.
Tôi phải rọi đèn để họ thấy.
Dừng tàu lại!
Angel!
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Con biết mình muốn gì vào lễ Hanukkah rồi!
Con biết mình muốn gì rồi!
Hanukkah!
Cảm ơn cô ạ!
Này Sammy.
Ôi Chúa ơi!
Chị thích nó quá!
♪ Xuống ga lúc sáng sớm ♪
♪ Xem những toa tàu xếp thành hàng ♪
♪ Xem trưởng ga kéo cái tay cầm nhỏ ♪
♪ Phụt, phụt, tu, tu ♪
♪ Chúng đã lên đường ♪
♪ Xuống ga lúc sáng sớm ♪
♪ Xem những toa tàu sáng bóng xếp thành hàng ♪
♪ Chờ đợi khởi hành và tiếp tục cuộc phiêu lưu của chúng ♪
♪ Phụt, phụt, tu, tu ♪
♪ Chúng đã lên đường ♪
Hai thanh ngoài cùng để đặt tàu lên, thanh giữa sẽ truyền năng lượng...
và hai bánh xe kim loại bên dưới động cơ này...
sẽ giúp kéo cả toa.
Thêm trò mới nữa sao, quý ngài Kỹ sư?
RCA tăng lương cho con rồi à?
Chứ ta thấy cái xe đẩy này đắt tiền lắm đấy.
Đây không phải xe đẩy. Mà là tàu hỏa của Lionel.
Năm nay kỹ sư máy tính không được tăng lương.
Năm sau thì may ra.
Con trai cưng của mẹ dùng tiền...
từ việc sửa TV để mua nó.
Tiền từ đây mà ra đấy.
Coi chừng, đừng để nó nghịch đồ điện chứ.
- Chờ đã. - Con cứ bật đi.
Cháu phải để bà đi tới Florida cùng đấy.
Nhìn kìa.
Bà ấy quỳ xuống luôn rồi.
Ai sẽ đỡ bà ta dậy đây?
Ai bảo tôi sẽ đứng lên chứ?
Tôi sẽ đi tới Miami bằng hãng xe lửa Sammy.
Khởi hành nào.
Bố biết cách sửa chúng.
Nhưng con chỉ có thể chơi lại...
một khi con học được cách trân trọng đồ chơi.
Con trân trọng nó mà. Con yêu chúng lắm.
Bố biết chứ nhưng đôi khi yêu thôi là chưa đủ.
Con phải nâng niu nó nữa.
Ta có thể chơi cùng nhau vào cuối tuần này.
Nhưng con phải nhìn nó bị vỡ cơ.
Anh không hiểu.
Sao nó lại muốn chúng bị vỡ chứ?
Muộn rồi đấy.
Em chưa muốn đi ngủ sao?
Cho em một phút nữa.
Em còn tỉnh lắm.
Anh thấy mấy nốt giáng này chứ?
Phải hát cho sầu bi vào.
Em nên đi hát lại trên những chương trình văn nghệ đi.
Họ cứ mời em đi hát lại mãi.
Em không có rảnh đâu.
Ta có thể thuê vú em mà.
Tiền đâu mà trả chứ? Quên chuyện ấy đi.
Tất cả chỉ còn là quá khứ.
Giờ em già lắm rồi.
Anh biết em nhớ điều gì nhất về đàn piano không?
Phần bè bằng đàn ấy.
Như thể ngài Bach đang chỉ em...
phải chơi nốt nào, hợp âm nào...
rồi anh xòe bàn tay ra và đánh một quãng tám...
Và rồi ta được đắm chìm trong thế giới của riêng mình.
Cảm ơn em.
Thế nên nó mới muốn xem đồ chơi bị vỡ.
Nó đang như kiểu cố gắng kiểm soát tất cả.
Sammy à.
Ta sẽ quay nó lại bằng máy ảnh của bố.
Chỉ để tàu đâm một lần thôi đấy nhé?
Và sau khi rửa phim xong...
con có thể xem đi xem lại...
cho tới khi con hết sợ nó nữa.
Còn đồ chơi của con thì sẽ mãi nguyên vẹn.
Một điều nữa, con yêu à.
Đừng cho bố biết đấy.
Bộ phim này chỉ có hai ta biết thôi đấy.
- Được chứ? - Vâng ạ.
Xin lỗi vì về trễ.
Anh ghé nhà bà Moynahan để mang cái điện thoại về.
Ở xưởng thì hết chỗ để rồi.
- Anh đặt nó ở đâu đây? - Chắc để ngoài phòng khách đi.
Được.
Xin lỗi đã tới trễ. Tôi phải đón bà Fabelman này đây.
Tôi đặt bà ấy ở đâu đây?
- Có thư chưa ạ? - Trên bàn ấy.
Rảnh quá.
- Ức gà đây hả? - Phim của con.
Ăn tối xong đã.
Lượng từ tính tăng hay giảm...
phụ thuộc vào độ thấm từ tính của vật liệu lõi.
Vấn đề là ta làm nó thấm tới cỡ nào.
Em phải nghe anh giảng hết về nó sao?
Em biết từ trường là gì mà?
Chắc chắn rồi. Nhưng ý em là...
Con có biết từ trường là gì không, Sammy?
- Con lên phòng được chứ? - Không được.
Nhưng con cần lên đó, chỉ một phút thôi mà.
- Sao lại vội như thế? - Con yêu à.
Ăn bằng cái này vui mồm quá, Burt à.
Ăn bằng nĩa nhựa mới vui mồm làm sao.
- Mẹ à. - Vợ con cất đồ bạc đi...
để mời vua chúa tới nhà mới xài hay sao?
Vấn đề là bọn anh sử dụng ống chân không...
chứ không phải bóng bán dẫn và lõi từ tính...
- để truy cập vào bộ nhớ... - Có 35.000 lõi từ tính đấy.
Này Sam, mỗi khi máy ảnh của bố cháu...
hết phim ấy?
Khi ấy cháu sẽ làm gì?
- Gắn thêm phim. - Máy tính cũng thế.
Phải thêm băng thông, và nó khiến mọi thứ chạy chậm lại...
Mitz à, nghe ba cái đó làm gì.
Chuyển sang kiểu dữ liệu...
thay vì phải thay băng mỗi mười giây...
thì cái máy mà bố cháu đang thiết kế...
- Máy BIZMAC! - Máy BIZMAC!
Nó có thể cho ra mọi thông tin...
thông qua những đoạn băng thông.
Cháu sẽ không phải đi thay nó nữa.
Nhanh hơn tới 10 lần đấy.
Tôi yêu cái đầu của Burt lắm.
Nhất là khi có anh ở đây giải thích.
Mẹ à, con phải lên lầu ngay.
Con ăn xong đồ ăn trước đã.
Nó ăn hết sạch rồi.
Có đâu.
Sammy à.
Này, Natalie, chú nghĩ dưới dĩa của cháu có gì đó kìa.
- Sammy. - Có gì đâu ạ.
Dỡ lên xem thử đi.
Chú thấy nó cử động mà.
Là cam thảo.
Nếu tôi bị nghiện thứ gì đó...
thì chỉ có thể là cam thảo.
Chú Bennie dơ qua đi!
- Không, không! - Natalie à, chú ấy không phải chú ruột của cháu.
Mà chú ấy cũng chả vui tính đâu.
Gọi "chú" cho nó dễ gần thôi mẹ à.
Natalie, chú ấy không có máu mủ gì đâu.
Chú ấy luôn tới đây vì phải làm việc cho bố cháu.
Cậu ấy luôn tới đây vì bọn con là bạn thân.
Và từ trong sâu thẳm, thưa bà Fabelman...
hãy chấp nhận rằng cháu là bạn của bà đi.
Cậu quan tâm tới việc tôi nghĩ gì làm chi.
Tối nay có chương trình của Sid Caesar đấy.
Nên giúp em với nhé.
- Natalie, nắm góc đó đi. - Sao ạ?
Nắm góc ấy đi.
Con giúp mẹ mang đi đổ nhé?
Sammy à.
Con phải để tàu đâm mấy lần lận đấy...
- nhưng nó vẫn chưa hề hư. - Ôi trời.
Mẹ nghĩ đây là thước phim hay nhất thế giới đấy.
Nữa đi nào.
Ngả đầu ra. Há miệng.
Cho kẹo ngô vào.
Há miệng nào.
Ngả đầu ra.
Tới tương cà.
Kêu như lúc bị đau ấy.
Nhổ đi!
Sammy!
Tháo khăn bịt mặt ra nào.
Sammy?
Reggie, Natalie, xuống đây nhanh nào.
Bố con có chuyện muốn nói này.
Tập đoàn General Electric muốn thuê bố...
sau những gì bố làm với BIZMAC.
Họ muốn sử dụng hệ thống thư viện điện tử để...
Anh cũng chẳng biết...
mình sẽ làm gì nữa.
Nhưng ta sẽ có thêm tiền.
Chú Bennie sẽ đi cùng bố sao?
Bố mẹ vẫn chưa tính tới...
- việc đấy, nhưng mà... - Không, Bennie sẽ vẫn ở đây.
Burt à.
Bố sẽ rất nhớ chú Bennie của con...
nhưng người Phoenix rất rõ ràng.
Thành phố cũng đang phát triển nữa.
Họ chỉ thuê anh thôi. Anh có tiếng nói gì đâu chứ.
Anh không thể yêu cầu tập đoàn...
thuê ai đó theo lời anh nói được.
Họ không làm việc theo kiểu đó.
Hãy tự mình quyết định. Họ thuê anh để quản lý mà.
Là quản lý thuê. Thuê Bennie.
Xem kìa... Sammy!
Anh ấy phải tạo dựng tên tuổi cho bản thân tại RCA.
- Đến đây. Đến đây. - Đó là điều anh đã làm.
Anh ấy sẽ ở New Jersey,
thoát khỏi cái bóng của anh rồi sau đó...
- Anh ấy cần anh, Burt. - Bão đang tới ngoài kia kìa!
Được rồi, trong đây đang bão cấp 10 đó.
Thật sự đấy, Burt, đôi lúc em rất muốn lay chuyển anh.
Anh chỉ nhún vai rồi bỏ mặc anh ấy lại sao?
Mẹ ơi! Mẹ! Mẹ ơi! Mẹ xem này!
"Chúng ta sẽ gặp lại sau."
Một khi chúng ta đi rồi, anh ấy sẽ trông cậy vào ai ở New Jersey này chứ?
Anh có cơ hội giúp đỡ người bạn tốt nhất của mình.
- Mẹ, nhìn xem! - Mẹ! Mẹ ơi!
- Thẳng thắn đó, thức tỉnh đi. - Mẹ! Mẹ!
- Sao?! - Mẹ nhìn đi! Ngoài kia có lốc xoáy đó.
- Con sợ lắm. - Mẹ ra xem đi.
Ôi! Thì ra là thật!
Các con không nói đùa!
Nó gần tới mức nào ạ?
Sao bầu trời lại có màu cam vậy?
Đi nào!
Mau lên. Đi xem nào.
- Lên xe, lên xe! - Lên nhanh!
Mitz? Em đi đâu thế?
Mitz, em...
Này!
Em đưa các con đi đâu chứ?
Mitz!
Mitzi!
Đây là đâu vậy?
Con chẳng nhìn thấy gì nữa hết.
Đâu đó phía trước thôi. Chúng ta sẽ tìm ra.
Mẹ, đằng đó kìa. Đằng đó!
Có an toàn không ạ?
Dĩ nhiên là an toàn. Có mẹ các con ở đây mà.
Mẹ, dừng lại đi!
Mọi chuyện xảy ra đều có lý do.
Nói gì với mẹ đi.
Mọi chuyện xảy ra đều có lý do.
♪ Hãy cho tôi quay về những ngày xưa cũ ♪
♪ Ngồi bên đống lửa trại trên đường mòn ♪
♪ Khi ngày tàn ♪
♪ Hãy cho tôi cảm nhận hương hoa Đinh ba ♪
Trên đường có con gì chết kìa.
♪ Hãy để tôi bầu bạn cùng yên ngựa ♪
♪ Ngồi bên đống lửa trại trên đường mòn ♪
♪ Khi ngày tàn... ♪
Reggie, chào máy quay đi.
♪ Hãy cho tôi cảm nhận hương hoa Đinh ba ♪
♪ Hãy để tôi bầu bạn cùng yên ngựa ♪
♪ Ngồi bên đống lửa trại trên đường mòn ♪
♪ Khi ngày tàn ♪
♪ Tôi sẽ dọn giường và nghỉ ngơi ♪
♪ Dưới trời tây hùng vĩ ♪
♪ Thì thầm cùng mặt trăng... ♪
- Nhìn xem. - Đến rồi!
Chính là đây rồi.
Hoan hô!
Cho con xuống với. Con muốn chụp một tấm chiếc xe kéo đồ đạc vào.
- Không! - Không, em phải đi tè ngay!
Em nữa! Ngay bây giờ! Không!
♪ Anh ấy và tôi sẽ luôn cùng nhau ♪
♪ Ngồi bên đống lửa trại trên đường mòn... ♪
Đừng mà! Bọn em buồn tè lắm rồi!
- Cứ chạy vào đi ạ. - Không!
Tiếp tục chạy vào đi bố. Quá xuất sắc.
Và...
Dừng.
Đứng im.
Hộp thức ăn đâu?
Hộp thức ăn đâu?! Nhanh lên!
Các cậu xem con quái mà Sammy bắt được này.
Tớ thì tìm được cả đàn con đây.
- Sal tìm thấy đàn con. - Nhìn xem.
Sammy, Dean, tới đây.
Ở đây có cái tổ to đùng luôn.
- Tới đây các cậu. - Tổ lớn nha, Sammy.
- Ôi Chúa ơi. - Ôi!
Là cả một bầy đó.
Bọ cạp ẩn náu trong sào huyệt.
Không, chính xác đây là giường của bọn nó.
Không, là cái tổ.
Bọ cạp con còn gọi là "bé kịch độc."
Nọc độc của chúng nhiều gấp đôi đấy.
Nên phòng thí nghiệm trả nhiều tiền hơn.
Ở đây có tới khoảng 50 bé.
Phòng thí nghiệm sẽ trả bao nhiêu cho bọn này nhỉ?
Mỗi bé 50 xu.
- Là được 25 đô! - Giàu to rồi.
Bọn mình mua gì đây nhỉ?
12 đô chẵn.
Đó là huân chương danh dự cho nhiếp ảnh, không phải phim ảnh.
Trong sách nói cậu phải kể chuyện bằng ảnh tĩnh.
Thì cả bộ phim là ảnh tĩnh đó thôi.
Cậu chỉ việc đặt một nhóm hình ảnh cùng nhau là chúng sẽ chuyển động.
Được rồi, vậy chúng ta sẽ làm thể loại phim nào đây?
Sammy, nhìn kìa. Là Janet Benedict.
Này, tới trò chuyện với cô nàng đi. Tớ thách đấy.
Cậu ta có nói chuyện với cô nàng rồi mà.
- Không đời nào. - Chết tiệt.
Không thể nào. Cậu ta thật sự trò chuyện rồi sao?
Có rồi. Cậu ta bước thẳng tới trước mặt cô nàng.
- Và... - Cậu đã tiếp cận Janet Benedict sao?
- Cậu nói gì với cô nàng vậy? - Chẳng có gì.
Thôi nào. Nói cho cả đám nghe đi, Sammy.
Chẳng có gì xảy ra hết.
Có gì đó đã xảy ra. Đi thôi.
Có thể là cùng một cách đó.
"Bằng đường bộ." Tôi nghĩ là cùng một cách đó.
Tôi tán thành.
Vậy,
Sammy kiểu gián tiếp dùng cách của mình bước về phía cô nàng.
Và cậu ta cố... cố gắng lấy hết dũng khí...
để nói gì đó hay ho và trơn tru giống như,
- "Chào, Jan, em yêu." - Thôi ngay, tớ không có.
Cậu đang bịa chuyện đấy.
Nhưng rồi cậu ta thấy trên mũi Janet có dính gì đó.
Lúc đó cậu ta nghĩ, "Tuyệt.
Đây là cơ hội để mình tiếp cận và trò chuyện với nàng."
Nên cậu ta bước tới và nói, "Chào, xin lỗi nhé, Janet.
Hình như là trên mũi cậu có vết bẩn đấy."
- Câm mồm đi, Hark. - Có điều đó không phải vết bẩn.
- Trông giống vết bẩn thôi. - Mà cũng không nhiều.
Hark, im ngay!
Đó là gỉ mũi đấy!
Gỉ mũi to đùng...
của Janet Benedict.
Siêu to luôn nha.
Sammy này.
Đứng dậy và phát biểu đi.
Chúng ta sẽ làm thể loại phim nào đây?
Đứng dậy và phát biểu đi.
Không, cứ la hét đi. Tiếp tục la hét.
Con cần nhiều bụi hơn. Bố lấy giúp con bảng quảng cáo với.
Không, Không. Chúa ơi, không còn bụi đâu. Không.
Reggie, đừng có ho nữa!
Tại đống bụi làm em ho đó chứ.
- Thêm bụi nào các cậu. - Natalie, nói câu "Làm ơn đừng giết tôi" đi.
- Xong ngay. - Reggie, dừng ho.
Em diễn quá lố rồi.
Ngài Fabelman, ngài đang quạt bụi vào trong xe ngựa của tôi đó.
Anh không muốn em diễn cảm động sao?
- Đừng có nhìn vào máy quay. - Bọn tôi sẽ dọn dẹp sạch sẽ mà.
Mọi người đừng nhìn máy quay nữa.
- Anh chẳng thể dùng thước phim nào hết. - Bố!
Giả tạo.
Giả tạo hết chỗ nói.
Anh có nghe không?
Cô ấy phải cắt tiệt bộ móng...
trước khi diễn trực tiếp trên truyền hình đó.
Ngày mai em phải biểu diễn bài này.
Đây là một bản nhạc rất khó.
Là buổi diễn vô cùng quan trọng với em.
Em yêu cầu cả nhà nói ít lại...
và lắng nghe buổi tổng duyệt nhé.
Xin lỗi, Mitz. Bài hát tuyệt vời.
Các con có nghe thấy những hợp âm rải...
đã nâng các nốt buồn lên không?
Đó là cung Fa thứ, nhưng mẹ đã thổi hồn vào giai điệu thật sống động.
Cô ấy chơi nghe cứ như đang đánh máy chữ vậy.
Ôi trời.
Còn thế nữa sao.
Các con có nghe thấy không? Mẹ đang gõ lách cách à?
Anh cực kỳ tập trung vào màn chơi đàn của em, có điều...
- Nhưng... - Tuyệt vời. Nhưng sao?
Nhưng người ta có thể nghe nó ở Tucson.
Có thể anh đã quen thuộc rồi.
Có lẽ GE nên sáng chế ra...
đệm mũi cao su dành cho móng tay.
Được rồi, Mitzi Fabelman.
Đến lúc đối mặt với âm nhạc rồi.
Ôi trời.
Anh mang thứ đó tránh xa tôi mau.
- Là Beethoven đó, trời ạ. - Không, đừng mà!
- Không phải mã Morse đâu. Nào. - Không! Dừng! Dừng! Dừng lại!
Dù gì thì anh ấy cũng có ý hay, đặc biệt là...
với mấy cái mic cao su nhiều hướng...
mà họ để đầy trên sân khấu...
Thôi nào. Hai người kết hôn rồi mà.
Đừng mà bố.
Làm đi ạ. Làm đi bố. Đi mà.
Tôi sẽ cào mặt anh đấy. Đừng nghĩ tôi không dám!
Nghĩ là Arthur Rubinstein...
có móng tay chắc?
- Horowitz? Schnabel? - Nghĩ cũng đừng nghĩ tới.
- Kempff? - Không, không, dừng lại.
- Liberace. - Không, không, đừng.
- Tha cho bộ móng của tôi đi. - Thôi nào, Fabelman.
Hãy cho cô ấy xem ai mới là Giám đốc thiết kế sản phẩm...
- của General Electric nào. - Không, bộ móng hoàn hảo của em.
Tôi đã phải chi 50 đô làm móng tại hiệu làm đẹp đấy.
Ôi không.
1, 2, 3.
Bỏ em ra mau, Delilah.
- Delilah? - Được rồi, trò chơi kết thúc.
Phần còn lại em sẽ tự xử.
Trời ạ.
Hay thật.
Không còn gì để nói. Mọi thứ đã quyết định xong.
Em sẽ chơi đàn bằng trí nhớ trong chương trình ngày mai.
Không tổng phổ, móng tay ngắn hệt như nghệ sĩ trình diễn thực thụ.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Nọc, Nguyễn Mina, Tris, Khải Yutaro, Helen, An Nguyên
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
Cậu làm rơi súng đó hả?
Bớt đi.
TRUY NÃ DÙ SỐNG HAY CHẾT
Thời tớ tới rồi.
Đáng sợ thật đó, Cảnh sát trưởng.
HỘP CỨNG
Nhìn xem.
Ôi.
Cậu làm thế nào vậy?
Cậu làm cách nào thế?
Tuyệt vời, Sammy!
KHÓI SÚNG
ĐÃ ĐÁP ỨNG CÁC YÊU CẦU ĐỂ ĐẠT HUÂN CHƯƠNG DỊCH VỤ CHỤP ẢNH
Là thể loại giống như con từng làm đúng không, ĐÃ ĐÁP ỨNG CÁC YÊU CẦU ĐỂ ĐẠT HUÂN CHƯƠNG DỊCH VỤ CHỤP ẢNH
Là thể loại giống như con từng làm đúng không,
công việc của đạo diễn phim là gì vậy?
- Là vậy đó? - Bố khám phá ra...
mình cần hoàn thành việc phân chia thế nào,
sau đó tìm ra cách các cậu bạn xoay sở thực hiện mục tiêu.
Vâng, đúng vậy. Chính xác luôn.
Con làm cách nào mà mấy khẩu súng cứ như bắn ra tia lửa thật thế?
Con sử dụng đinh ghim.
Đinh ghim?
Con dùng đinh ghim chọc thủng mấy cái lỗ trên phim.
- Sammy. - Vâng.
Tư duy hệt như kỹ sư vậy.
Nhìn đường đi bố.
Sammy, nhìn đường đi.
Con không thể biên tập mà không có máy chỉnh lý.
Con phải có khả năng cắt ghép, xong rồi...
Hãy quay lại chủ đề nay sau chuyến cắm trại.
Còn ba tiếng nữa là đến rừng quốc gia.
Nếu con lấy được bằng, thì con có thể phụ lái xe.
Được.
"Bạn đang tiếp cận một đường sắt...
mà không có thiết bị cảnh báo và tầm nhìn bị hạn chế.
Giới hạn tốc độ là..."
Cơ mà, chuyện là, về bộ phim mới của con,
chỉ là nó...
nó nói về Chiến tranh thế giới thứ 2, cuộc chiến của bố đấy.
Nó sẽ, kiểu như là, hay không tả được.
Con đang quay nó bằng một cái Bolex H8.
Cuối cùng thì, con có thể dùng phim chạy đôi.
Có tận 6 phút...
mà không cần phải thay cuộn phim.
Con dùng bao nhiêu tiền để thuê cái máy quay này vậy?
20 đô. Nhưng con dùng tiền của con.
Bố không cần phải...
Và bộ trình biên tập phim này tốn bao nhiêu?
Đây là một trình biên tập phim 8mm của Mansfield.
Bao nhiêu?
- 80 đô. - Trời ạ, Sammy!
Một sở thích tốn 100 đô la ư?
Nó không phải là sở thích đâu, bố.
Nếu con giành chỉ nửa thời gian mà con giành cho mấy bộ phim này...
- cho môn đại số, con có thể... - Đại số? Con ghét môn đó.
Sao bố lại...
Thật là vô nghĩa.
Nếu con muốn tạo ra cái gì đó thì nó không vô nghĩa đâu.
Trời ạ, Sammy, khi bố còn là đứa nhóc, bố luôn luôn nghĩ rằng,
- "Một người nào đó đã nghĩ ra cách làm ra cái này." - Vâng.
- Cái xe này... - Ừ hứ.
Cái gương chiếu hậu kia, cả cái xi nhan này.
Con thì muốn làm phim mà.
Ý bố là cái gì đó có thực ấy.
Không phải tưởng tượng.
Cái gì đó mà có thể thực sự sử dụng được.
Ví dụ như một cái bằng lái xe.
Em sẽ nôn mất, Sammy! Em nôn mất!
Sammy, làm ơn tấp vào đi.
Con bé sẽ nôn lên khắp người em mất.
Đi chậm lại. Anh là tên tài xế dở nhất.
Anh sẽ làm hỏng cái xe mất.
Chúng ta đang chạy 3 dặm trên giờ ở đoạn đường lùi đấy.
- Bình tĩnh đi. - Con đang làm tốt lắm, con yêu.
Con đang làm rất tốt.
Được rồi, coi chừng. Có vũng nước ở phía trước.
Chúng ta có ba cái cây...
vẫn còn khỏe và xanh ở đây, để cho nó không cháy được.
Màu xanh lá cây nhạt có nghĩa là chúng vẫn còn sống...
và chúng vẫn còn độ ẩm.
Và lý do mà ta dùng hình tam giác...
là để khi 3 điểm này kết nối với nhau,
nếu ta tìm được trọng tâm của lực hấp dẫn,
nó tạo ra một sự cân bằng gần như hoàn hảo.
Bởi vì anh là Tutti, và em là Frutti.
Em còn nghe ai được nữa cơ chứ?
♪ A wop bop b-luma, b-lop bam bom. ♪
Được rồi.
Kim tự tháp, đúng không?
- Đi thôi, mấy đứa! - Ý là, lịch sử...
của cái hình này...
- A. Ố! - Khá là thú...
Khá là thú vị.
Ồ, xin chào!
- Ừ... - Chào!
Đợi đã. Để em thử...
- Để em thử như này xem. - Được rồi, một lần nữa.
- Được, sau một lần nữa. - Được.
Sẵn sàng? - Hây.
Mấy đứa, đốt lửa đây!
- Ba, hai, một! - Được rồi. Hay đấy, hay đấy!
Nào! Hú!
Tưởng nó sẽ gãy chứ.
Chuẩn... chuẩn bị lên rồi này!
Suýt nữa làm nó gãy đôi đấy.
♪ Kleenex-ica, Windex-ica ♪
♪ Cô ấy thật quyến rũ-ca, oh, thôi ♪
♪ Pneumonia, dyslexia, leukemia ♪
♪ Oy, oy, oy, oy ♪
♪ Ah, Leningrad, và rồi Petrograd ♪
♪ Con xin lỗi, thưa bố Con tóm lấy chùm chìa khóa ♪
♪ Và trộm chiếc xe rồi mang nó chạy đi ♪
♪ Bố lấy nó lại ♪
- ♪ Bố đang khiến con... ♪ - Đau tim!
- Chúng ta sẽ lấy một cái schvitz và uống...
- Shmitz. - Và ăn một ít..
Schnitzelpitz.
- Và uống slivovitz. - Và rồi chúng ta mất trí.
- Và chúng ta sẽ lâng lâng! - Và rồi...
♪ Chúng ta sống ở Arizon-ia ♪
- ♪ Nơi mà không có thứ gì có thể lớn lên được ♪ - Đợi đã.
♪ Đất thì khô và đầy đá ♪
- ♪ Và chúng ta có thể ăn bologn-ia ♪ - Chính xác!
♪ Hyen-ica, hyen-ica, hyen-ica, hiya ♪
♪ Hyena, ăn pita đi, ăn pita thôi ♪
♪ Hyena, ăn pizza đi, ăn pita đi... ♪
Họ sẽ biết cái loại FPU nào...
không dành cho việc thao túng quá trình công nghiệp,
và nó sẽ gây ra báo động thôi.
- Bao nhiêu bit? - Float64
64 bit?
Sáu mươi... Anh điên mất rồi.
Và chia thời gian cho 11 hệ điều hành?
Rồi họ sẽ biết được chúng ta đang xây một cái máy...
dùng được cho công việc kinh doanh, và chúng ta sẽ bị sa thải hết.
Không.
Có đấy!
GE không tạo ra máy tính để phục vụ cho kinh doanh.
Chúng ta làm công nghiệp nặng.
Anh nghe trực tiếp từ CEO mà.
Ralph Cordiner sẽ lột da sống anh đấy.
Một khi Ngân hàng Hoa Kỳ mua, thì sẽ rất có lời,
và đó là việc của ngài Cordiner, làm ra tiền.
Việc của tôi là đưa Raytheon...
giao 10.000 bóng bán dẫn gecmani...
đạt tiêu chuẩn ở trong mức chịu đựng của chúng ta.
Và việc của anh là đưa các sơ đồ cáp...
đến Pitney Bowes để khi đến lúc,
thì chúng ta có một máy phân loại để kết nối với máy tính lớn.
Ừ thì, có lẽ Pitney Bowes sẽ thuê tôi...
sau khi anh khiến cho chúng ta bị bay màu khỏi GE.
Chẳng phải cũng đáng để bị sa thải...
để có cơ hội tạo ra một cái máy có thể làm được tất cả những thứ đó ư?
Nó đáng với anh thôi, có lẽ vậy!
Chắc chắn như lúc Chúa tạo ra những quả táo xanh nho nhỏ,
California à, anh tới đây.
IBM đang đợi đấy.
Chúng ta sắp chuyển tới California à?
- Đúng đấy, bất kể ngày nào cũng có thể. - Không, không, không.
Gì chứ?
IBM đang mời chào, nghe thật tâng bốc đấy, nhưng...
- Tâng bốc? - Tâng bốc!
Mọi gã làm về máy tính đều sẽ vác cu đến...
để nhận được một lời đề nghị thôi.
Anh sẽ ở California...
làm ra các đơn vị phụ trợ có độ chính xác kép với FP64.
Tôi sẽ bị bỏ lại để ngồi hát schvitzing ở Arizona...
- vừa ngồi làm mấy cái bóng đèn 40 watt. - Dừng lại đê.
- Sự tích hợp? Thôi nào. - Đã nói với mẹ rằng điều đó sẽ phụ thuộc vào bà ấy.
Bố sẽ không khuyến khích chúng ta nữa trừ khi bà ấy con đồng ý.
Lý do gì mà Mamaleh lại bỏ tất cả như này chỉ để đến California chứ?
Chúng ta có Grand Canyon.
Họ có Đứt gãy San Andreas.
Mamaleh nói rằng...
sẽ không bao giờ rời Arizona,
và Arizona sẽ không bao giờ rời em.
Mấy đứa nhóc, che mắt lại đi.
- Này, anh bạn. - Hả?
- Nên quay đoạn này đi chứ? - Không có đủ ánh sáng.
GE, sống tốt hơn với điện!
Mẹ?
Mẹ à, mọi người nhìn xuyên qua váy được đấy. Ừm...
Reggie, đi ra đi.
Bố à, dừng cái này lại đi?
- Lại đây ngồi đi. - Không.
Bennie, đừng có nhìn!
Mọi người mất trí cả rồi!
Mẹ của con thật là một người mẹ tuyệt vời.
Con yêu mẹ rất nhiều.
Con ở ngay đây.
Con ở ngay đây với mẹ.
Con đang cầm tay mẹ.
Mẹ cảm nhận được chứ?
Con vừa mới bóp nhẹ đấy.
Con yêu mẹ.
Mẹ.
Mẹ à?
Bà ấy mở mắt kìa.
Y tá.
Mẹ ơi, con đây. Con ở ngay đây.
Con ở đây, mẹ à.
Mẹ ơi, nhìn con này.
Mẹ ơi, mẹ nghe chứ?
Đây là một trình biên tập phim 8mm của Mansfield.
Đây là điều con muốn, đúng chứ?
Ôi, chúa ơi.
Giờ thì bố cần một lời tạ ơn đấy.
Được rồi.
Tạ ơn đây.
Ừ.
Bố muốn con làm một bộ phim về chuyến dã ngoại.
Con có thể học...
về cách máy chỉnh sửa hoạt động trong khi con làm việc này.
Nó sẽ khiến cho mẹ con cảm thấy tốt hơn.
Vâng.
Tối hôm qua khi mẹ con nhảy múa dưới đèn pha,
đoạn đó sẽ tuyệt đấy.
Làm nó vào ngày mai nhé?
Ngày mai là lúc chúng ta bắt đầu quay phim.
Trốn thoát đến Hư Không.
Chúng ta sẽ quay phim hết cả cuối tuần, bố à.
- Không thể tin được. - Quay vào tuần tới đi.
Chúng ta sẽ có cỡ 40 người trong phim.
Con sẽ làm những thứ về cắm trại vào thứ Hai.
Bố đang nhờ con làm lúc này để dành cho mẹ con. Bà ấy...
Vâng, con cũng nói là con sẽ làm mà, chỉ là không phải ngày mai thôi, làm ơn.
Đừng ích kỷ. Bà ấy mới mất mẹ của mình mà.
Điều đó còn quan trọng hơn cả sở thích của con.
Bố đừng gọi nó là sở thích nữa được không?
Nó sẽ khiến mẹ con vui lên, khi xem được cái này.
- Đó là điều mà chúng ta có thể làm để... - Mẹ của mẹ mới mất.
Làm sao điều đó có thể khiến cho mẹ vui lên được?
Bởi vì con làm nó cho mẹ.
Có điều gì đó không phải.
Bố không biết phải làm gì.
Con giúp bố chứ?
Xin chào.
Mitzi. Mitzi.
Mẹ?
Ai đó đang đến.
Mẹ?
Mẹ. Sao...
- Mẹ. Mẹ... - Con không được để ông ta vào.
- Mẹ à, con không nghe được.
Mẹ sợ.
Con không được để ông ta đi vào nhà.
Mẹ à, làm ơn, con...
Đừng để ông ta vào.
- Đừng để ông ta vào nhà. - Sao? Không, con không...
Ai đang đến cơ?
Đừng mở cửa.
Mẹ.
Mẹ à, đừng đi.
Đừng đi vội.
Em đang gặp ác mộng thôi.
Chừng này nhiều thức ăn quá, mẹ.
Ừ thì, mẹ đang khó chịu.
Ôi Chúa ôi. Cái giấc mộng điên rồ đó.
Em không thể bỏ nó ra khỏi đầu được.
Tối qua, mẹ mơ bà ngoại đã gọi cho mẹ.
Và bà ấy cố gắng cảnh báo cho mẹ.
- Nghe ngớ ngẩn quá. Bà ngoại mất rồi mà. - Về cái gì chứ?
Ờ thì, có gì đó đang đến.
Bà ấy muốn mẹ đóng tất cả các cửa.
Chúng ta làm sao có thể ăn hết được cơ chứ.
Ai vậy?
Đó là bác Boris.
Hả?
Bác gì cơ?
Mẹ?
Thì ra đó là người mà bà nói tới!
Người đó... Người đó là anh của của bà!
Ông ấy dọa bà sợ chết khiếp khi bọn họ còn là trẻ con!
Đừng cho ông ta vào đây!
Ông đã từng ở trong rạp xiếc ạ?
Mẹ nói ông là người huấn luyện sư tử.
Không, ban đầu thì không.
Lúc đầu, là thế này, "Podgorny, đóng cọc cho lều đi...
Podgorny, rửa chuồng bọn thú đi."
Và rồi, một đêm nọ, con sử tử "lên sàn diễn",
nó đã bị bệnh cảm, cho nên là,
"Boris Podgorny, vào trông bọn sư tử đi."
Ông đang nói dối phải không ạ?
- Không, ông đang kể chuyện cho con nghe mà. - Biết nó làm sao rồi đó?
Phiền vãi chấy, các chị e,
- Bậy bạ quá. - Ông nói "vãi chấy" kìa!
Mẹ biết rồi.
Nhưng khi nào thì ông bắt đầu làm phim vậy ạ?
1927.
1927... là phim Ca Sĩ Nhạc Jazz.
Đó là năm mà phim có âm thanh ra đời.
Ừ, phải, phim có tiếng. Nhưng với ta thì không.
Ta bắt đầu với, ùm, Túp Lều Của Bác Tom.
Không phải phim lồng tiếng đâu.
Đó là Harry Pollard.
Ông ấy đã đại diện cho Selig Polyscope.
Ông ấy đã cưới Maggie-gì ấy nhỉ.
Ông đã đạo diễn Bác Tom.
Bác nâng dĩa lên nhé.
Thế là Pollard cần được giúp chăm nom đám chó săn.
Fleischaker bạn của ta là một người nổi tiếng trong giới huấn luyện chó.
Chú yếu là poodle.
Nhưng chắc chắc Fleischaker đã nói với Polllard thế này,
"Chó săn, chó poodle, có gì khác đâu chứ?"
Ông ấy đã thông qua.
Nhưng lần này, Fleischaker,
ông ấy đã quá sức chịu đựng với đám bài Do Thái.
Có rất nhiều kẻ như vậy ở rạp xiếc.
Không nhiều người Do Thái, lại nhiều kẻ bài trừ họ.
- Đúng ạ. - Nhưng phim ảnh thì...
Oy vavoy!
Fleischaker gởi thư cho ta, "Boris" ông ấy viết.
Ông ấy viết "Boris",
"Hollywood thật thân thuộc, thân thuộc quá chừng.
Tôi đã tham gia cầu nguyện nhóm với Douglas Fairbanks và Ricardo Cortez."
- Thật tuyệt. - "Đến Hollywood đi nào."
Nên ta đã đi .
Vợ của cháu không thích rửa bát à?
À... tay để chơi dương cầm ạ.
Mới mẻ ghê.
Cháu thích phim ảnh kiểu của ngài Pitselshas?
Là vậy ạ, ngài trung sĩ sẽ đi qua ngọn đồi ở chỗ này,
và cháu đi phía dưới anh ấy, chúng ta sẽ nhìn thấy anh ấy và bầu trời.
Cho nên ta không thể nhìn thấy cái mà anh ấy thấy,
nhưng ta thấy rằng là anh ấy thật ra...
Được rồi, anh ấy kiểu gần như mất trí đúng không?
Bởi vì những gì anh ấy đang thấy rất khủng khiếp.
Sau đó, cháu sẽ xoay máy quay để chúng ta thấy cảnh tượng đó.
Nó nằm trong quyển tập khác. Đợi cháu tí.
Nếu ở đó có phim...
thì hãy cho ta xem thay vì nghe cháu giải thích khó đến chết.
Không phải, chỉ là phim ảnh về chuyến cắm trại ngốc nghếch của bọn cháu.
Do bố cháu...
Bố muốn cháu ghép phim về chuyến cắm trại với nhau...
để làm mẹ cháu vui vẻ.
Bởi vì mẹ cháu đang đau lòng.
Vì mẹ con bé đã mất.
Nhưng cháu, ngài Đạo diễn, cháu không muốn làm...
những điều bố cháu nói với cháu,
vì cháu muốn làm phim chiến tranh của cháu nhỉ?
Đúng rồi chứ gì.
Tin ông đi bé con, ta hiểu mà.
Gia đình. Nghệ thuật.
Nó sẽ giằng xé cháu thành hai nửa.
Cháu nghe thấy không?
Vâng. Mẹ cháu đang tập đàn. Mẹ luôn...
Suỵt. Cháu nói nhiều quá. Nghe đi.
Khi mẹ cháu còn nhỏ đã chơi được như vậy.
Con bé nên chơi dương cầm ở một buổi hòa nhạc.
Rubinstein nhỏ đã có thể.
Mẹ cháu đã có thể...
Cháu yêu cầu bất kì bản nào, mẹ cháu đều chơi được.
Và..
Một lần, ta đi thăm con bé và Tina và Menashe ở Cincinnati,
mẹ cháu nói với ta nó muốn trở thành một người nghệ sĩ dương cầm vĩ đại.
Nhưng con bé đã không làm.
Đúng vậy, mẹ cháu chơi giỏi. Cháu biết mẹ từng diễn trên TV rồi.
TV? Tầm phào!
Con bé có thể diễn tại Hội trường Musikverein ở Vienna luôn ấy chứ.
Cháu có thấy thứ có trong trái tim con bé...
là thứ ta và cháu đều có.
Nghệ thuật.
Giống như ta. Giống như cháu, ta nghĩ vậy.
Chúng ta là những kẻ nghiện ngập, và nghệ thuật chính là thuốc phiện của ta.
Chúng ta yêu gia đình.
Nhưng chúng ta điên vì nghệ thuật.
Cháu nghĩ ta đã muốn rời khỏi những người chị em, bố mẹ ta,
để đi dí cái đầu ngu dốt này vào mồm lũ sư tử sao?
Đặt đầu ông vào mồm con sư tử là nghệ thuật sao ạ?
Không. Dí đầu vào mồm sư tử là hoàn toàn vô nghĩa.
Đảm bảo rằng sư tử không ăn đầu của ta, đó mới là nghệ thuật.
Tini đã không hề nói với Mitzi,
"Hãy đi làm điều mà con phải làm."
Em ta là một người tốt, nhưng nó đã sợ.
Lo sợ cho mẹ của cháu.
Con bé nên sống cuộc đời bình an bên gia đình.
Vì thế Mitzi đã từ bỏ.
Ta muốn cháu nhớ nó đau như thế nào.
Bởi khi họ nói điều như vậy, khi họ nói "Con làm gì thế?"
"Dễ thương đấy. Một sở thích.
Giống như sưu tập tem hay bươm bướm,"
cháu sẽ cảm thấy gương mặt của mình như chính lúc này.
Ông kéo muốn hỏng mặt cháu.
Thì vậy cháu mới nhớ ông Boris ta...
và những gì ông nói với cháu.
Ta biết rằng rồi cháu sẽ tham gia vào rạp xiếc.
Cháu không thể đợi chờ thêm nữa.
Cháu muốn được nằm trong những kẻ tài giỏi nhất.
Cháu sẽ xúc phân voi đến khi nghe họ bảo:
"Được rồi Sammy, giờ thì cưỡi lên con voi đi."
Ồ, cháu yêu những con người này đúng không?
Các em gái, mẹ cháu, bố cháu. Ngoại trừ...
Ngoại trừ thứ này.
Ta nghĩ cháu lại yêu thứ này nhiều hơn tí đó.
Cháu không có.
Phải rồi.
Này. Cứ chạy đi, đứa con ngoan,
nhưng cháu phải biết ta không đeo nhạc cho mèo.
Cháu làm phim, cháu làm nghệ thuật.
Và cháu sẽ nhớ nỗi đau này.
Cháu biết ta đang nói tới điều gì không?
Nghệ thuật sẽ mang đến cho cháu vương miện trên thiên đường và vòng nguyệt quế dưới mặt đẩt.
Nhưng...
nó cũng sẽ giằng xé trái tim cháu và khiến cháu cô độc.
Cháu sẽ là nỗi nhục nhã với những người thương mình.
Một sự lưu đày trong sa mạc.
Một người Digan.
Nghệ thuật không phải trò vui.
Nghệ thuật cũng nguy hiểm như mồm sư tử.
Nó sẽ cắn đứt đầu cháu.
Nhìn ta này.
Có lạ kỳ không khi Tini, bà cháu chẳng buồn để tâm tới ta?
Với ta, với...
Ôi Tini ơi.
Ôi Tini! Ôi Tini!
Ta...
Thôi, thôi! Dừng lại đi!
Sao, cháu chưa thấy ai đau buồn bao giờ à?
Đi ngủ thôi ông nhỏ.
Ông có thể ngủ trên giường ạ. Cháu có túi ngủ của mình.
Ta sẽ ngồi để tang shiva cho em ta.
Ta ngủ dưới sàn.
Cháu cũng muốn ngủ trên sàn sao?
Đó là bà cháu đó.
Xé đồ. Ngủ trên sàn đi.
Ngủ ngon.
- Nói "bye-bye" đi con. - Bye-bye.
Bye-bye.
Em không biết tại sao mẹ lại lo lắng đến thế.
Ông ấy gần gũi mà.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Nọc, Nguyễn Mina, Tris, Khải Yutaro, Helen, An Nguyên
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
Kinh quá!
Đây chính là cuộc sống.
Có mình em chống được cháy rừng thôi.
Phim hay quá, sao con làm được như vậy cục cưng.
Con thật sự hiểu mẹ.
Thấy sao nào, hả?
Khéo đó Sammy.
Chết đi bọn Mỹ!
Di chuyển! Di chuyển! Ngã về sau!
Tấn công!
Yểm trợ!
Krauts, địch bao vây rồi!
Quân địch đông quá!
Xoay đi.
Cắt!
Tốt. Giờ thì...
Lại đây.
Cậu sẽ đứng ở đây một phút,
nhìn xuống những gì vừa diễn ra.
- Cả một phút? - Tớ sẽ đưa tín hiệu...
khi muốn cậu bắt đầu hay di chuyển, được chứ? Cậu chỉ cần...
Ý cậu là tớ đếm tới 60?
- Sao. Không, không, không. - Kiểu một Mississippi,
hai Mississippi, rồi di chuyển?
Đừng... đừng đếm tới 60.
Cậu chỉ cần...
Cậu kiểu như... như là,
"Ôi Chúa ơi."
"Tất cả đồng đội của ta, tất cả họ...
họ chết cả rồi. Tất cả bọn họ, họ..."
Vậy cậu muốn tớ kiểu, diễn và này nọ.
Đúng.
Tớ kiểu buồn bã thế nào đó.
- Đó toàn bộ vấn đề. - Vì toàn trung đội của tớ...
Đúng. Đúng vậy. Trung đội cậu.
Người của cậu!
Họ đã bị xóa sổ.
Những người này là gia đình của cậu.
Gia đình cậu bị...
tàn sát,
và đó là lỗi của cậu.
Cậu đã khiến họ bị như vậy, và cậu...
Tớ tưởng đó là Đức Quốc xã...
Đúng thế, nhưng cậu là người đã ra lệnh...
đi vào trong Thung lũng Chết chóc.
Cậu đã quyết định thế.
Không ai khác. Cậu đã...
Cậu đã có thể bảo vệ bọn họ. Rõ chứ?
Bởi vì họ đã tin tưởng và yêu quý cậu.
Bây giờ cậu hãy nhìn...
những gì cậu đã làm đi,
và... cậu không thể cứu học được nữa.
Bởi vì họ chết cả rồi.
- Chà, thật... - Đúng thế.
Cuồng nhiệt quá.
Được. Được.
- Ổn chứ - Đã sẵn sàng.
Ừ, sẵn sàng. Được rồi.
Tốt lắm.
Sammy?
Cậu để cậu ta đi bao xa thế?
Cắt!
Bảo cắt rồi Angelo!
- Angelo! - Angelo!
Trở lại đi!
- Đã nói "cắt". - Angelo, này!
Hoan hô!
Sammy!
Ôi cục cưng!
Con không phải thường dân nữa rồi.
Chúa ơi, bộ phim ấy...
Nó thật là...
Chào cô Fabelman.
Quý ngài DeMille.
Tới đây.
- Cậu ấy đây rồi. - Chúc mừng nhé chàng trai trẻ.
- Chúc mừng - Chào nhé.
Có phải dựa trên chuyện về chiến tranh của bố, đúng chứ?
Đại loại thế. Biết đấy, bố cháu không thích...
- Kể những chuyển đó đâu... - Không, chú hiểu mà.
Ừ.
Bố, mẹ sẽ đi với Benny.
Bà ấy sẽ gặp chúng ta ở nhà.
Này, cảnh cuối đó...
Sao lại thích máu me vậy chứ?
Anh sẽ làm một bộ phim....
mà các cô gái cũng có phần trong đó chứ?
- Phải. - Tạo dựng sự nghiệp...
- Gì cơ? - Với các cô gái, kiểu như là...
Đàn ông ngồi xuống nắm tay nhau, con gái có thể...
cứu Thế giới.
Năm bước cần thiết để cứu một người sắp chết đuối là gì?
Đầu tiên, bơi ngược với người đó...
để họ không víu vào được.
Bước thứ hai, đưa tay về phía ngực của chàng trai đó...
- hoặc ngực cô gái đó. - Ba.
Nếu là con gái, Sammy không được đâu vì sợ ngực con gái lắm.
Thứ ba, trong khi nạn nhân nằm trên ngực mình,
bơi ngửa và và dùng cái tay rảnh để làm mái chèo.
Và nói về chuyện ngực con gái, nếu em mà có...
thì chúng ta mở tiệc.
Và tại buổi tiệc, ta cũng trao giải ngực cho chị ấy luôn.
Bước thứ tư là gì?
Tào lao.
Phải đưa nạn nhân lên bờ, đồ ngốc.
Bước năm?
Gọi người làm tang lễ.
Chuyện nghiêm túc đó ạ.
Con phải biết hết để đạt huân chương cứu hộ.
Nhiều trẻ em chết trong bể bơi hơn bất kỳ tai nạn nào khác.
Xin lỗi.
Không phải tất cả mọi thứ là trò đùa đâu.
Được rồi, được rồi. Bước thứ năm là gì?
Tất cả mọi thứ làm cho mẹ cười. Ngay cả khi nó không buồn cười.
Mẹ luôn phải nhận được sự chú ý.
Ăn đi.
Và đừng nói khi miệng con đầy đồ.
Con sẽ không ăn thứ ghê tởm này trước khi thi bơi.
Chúng sẽ gây chuột rút nếu ăn trước...
và có thể chết đuối.
Đừng gào với bà ấy nữa!
Sammy Fabelman, khỉ thật!
Nhiều tuần rồi con không tôn trọng mẹ.
Không tôn trọng?
Tại sao con lại rất thô lỗ với mẹ?
Chết tiệt, mẹ là mẹ của con!
Ước gì điều đó không phải thật.
Để xem nào.
Chúa ơi.
Mẹ làm gì thế này?
nói cho mẹ đi.
Sammy, làm ơn. Hãy cho mẹ biết mẹ làm gì đi.
Con biết mẹ yêu con thế nào không?
Đừng đi.
Mẹ.
Con sẽ không nói đâu.
Con không nói đâu. Con không nói đâu.
Chắc chứ?
Đây, mua và thanh toán đầy đủ.
Được thôi. Xong ngay đây.
Chuẩn bị sẵn Kodak trước khi chuyển đi chứ?
Không, không...
Rất thông minh. Phim ở đây rẻ hơn California.
Dám cá là ở đó mọi thứ đắt hơn đó.
Đang mất khách trung thành nhất của mình kìa.
Cậu ấy và gia đình đang chuyển sang hướng tây.
Cậu ấy vừa bán camera cho tôi.
Thế à? Tại sao?
Cậu ấy bảo là xong rồi.
Xin lỗi vì đã phải chờ, anh Loewy.
Chúng tôi phải chuẩn bị đặc biệt đấy.
Chú mua camera ạ?
Cho cháu đấy.
Chú biết cháu thích sử dụng nó trong bộ phim chiến tranh của mình...
và chú nghĩ cháu có thể muốn có một cái của riêng mình.
Nên là: "Thượng lộ bình an, hẹn gặp lại, cá sấu,
chú tin vào cháu", quà này từ chú Bennie của cháu.
CỬA HÀNG CAMERA
Vì là của chú à?
Chuyến đi này?
Đó là khoảnh khắc vinh quang của bố cháu.
Và Sammy, người đó có xứng đáng với nó không?
Kể từ khi bọn chú bắt đầu ở RCA,
ông ấy biết điều gì sẽ xảy ra với máy tính trước bất kỳ ai khác.
IBM ư?
Đó là nơi những người như Burt tìm ra cách sử dụng những gì mình đã phát minh ra...
Họ sẽ thay đổi thế giới chết tiệt này...
nên đó là một quyết định đúng đắn.
Vì nhiều lý do.
Phải, chú mừng cho cháu.
Cháu biết vậy mà.
Nhưng chú sẽ nhớ họ.
Nhớ tất cả nhiều đấy.
Hãy nghĩ về tất cả những điều tồi tệ cháu muốn về chú,
nhưng không làm phim thì làm mẹ cháu buồn đấy.
Cháu thực sự khiến bà ấy buồn đấy.
Bà ấy đâu đáng bị vậy vì ai đâu,
từ cháu thì càng không.
Cháu đưa chú 35 đô cho cái này.
Trả giá khôn ngoan đấy nhóc.
Dù sao thì cháu vẫn sẽ làm phim.
Ai cũng làm phim ở California cả.
- Này! - Giữ tiền thừa đi.
♪ Tôi gặp anh ấy vào một ngày thứ Hai Và tim tôi đứng hình ♪ - Này! - Giữ tiền thừa đi.
♪ Tôi gặp anh ấy vào một ngày thứ Hai Và tim tôi đứng hình ♪
♪ Da doo ron ron ron, da doo ron ron ♪
♪ Có người bảo tên anh ấy là Bill ♪
CHÀO MỪNG ĐẾN CALIFORNIA ♪ Có người bảo tên anh ấy là Bill ♪
♪ Da doo ron ron ron, da doo ron ron... ♪ CHÀO MỪNG ĐẾN CALIFORNIA
♪ Da doo ron ron ron, da doo ron ron... ♪
Khi nào nhà mới xong ạ?
Trong một vài tháng, vào mùa xuân.
Con sẽ có phòng riêng chứ?
Mọi người sẽ có phòng của mình.
Tuyệt!
Tôi qua bố có giấc mơ hài lắm.
Là gì thế ạ?
Bố không biết tại sao bố lại mơ thấy việc này.
Bennie và bố tranh luận...
và bố đánh vào mũi chú ấy.
♪ Ôi, ôi trời ơi ♪
♪ Và anh ấy cuốc bộ đưa tôi về ♪
♪ Da doo ron ron ron, da... ♪
- Chuyện gì xảy vậy? - Mẹ bị say xe à?
Cho mẹ chút thời gian đi.
Bennie và mẹ chưa bao giờ...
Chưa bao giờ...
Mẹ chưa bao giờ nghĩ nó đi xa như mẹ tưởng tượng.
Mẹ chẳng tưởng tượng gì đâu.
Con nghĩ bố biết không?
Mẹ không... Mẹ không có ý...
Mẹ không có ý: "Con nói với ông ấy?" Mẹ biết con không nói mà.
Nhưng mà...
Nhưng con có nghĩ ông ấy đinh linh không?
Mẹ nhiều lần mèm nói ra rồi.
Mẹ sẽ nói: "Burt, em phải nói với anh một điều."
Và ông ấy nhìn mẹ như thể không thể tin được rằng bọn mẹ có vấn đề.
Và cuối cùng mẹ nói: "Burt, chúng ta có kiến."
Hoặc "Burt, bạn có thể leo lên và di chuyển ăng-ten...
để xem Kênh 5 không?" Và tất nhiên là có rồi.
Mẹ không thể cãi nhau với bố con.
Ông ấy sẽ giết mẹ vì sự tốt bụng mất.
Mẹ khó tính với bố, bố mua cho mẹ cái váy.
Từ Saks đấy.
Khi con cho mẹ xem những gì con đã quay, con không muốn bất kỳ việc gì trong số này xảy ra.
Cảm giác tội lỗi thứ cảm xúc đáng bỏ.
Chuyện sao giờ ạ?
Mẹ sẽ tiếp tục là mẹ của con.
Mẹ sẽ là mẹ của các em.
Mặc dù có nhiều khuyết điểm, mẹ sẽ không hủy hoại cuộc sống của bất kỳ ai.
Mẹ sẽ không ích kỷ.
Burt Fabelman là người đàn ông tốt bụng nhất, thông minh nhất,
kiên nhẫn nhất, đàng hoàng nhất và là người đàn ông hiểu chuyện nhất,
và mẹ sẽ tiếp tục là vợ của ông ấy.
BẮC CALIFORNIA
Nhà tạm thuê thôi mà.
Nhà mới sẽ sẵn sàng nhanh hơn cả con nói "Jack Robinson."
Jack Robinson.
Và chúng ta vẫn ở đây.
Mặt anh sẽ dài thười thượi suốt đời hay anh sẽ loại bỏ nó khi trưởng thành?
Im đê.
Anh và mẹ đang tìm kiếm huy chương cho những người khốn khổ với khuôn mặt dài của họ.
Bà ấy thậm chí không thể loại bỏ nó để làm bữa sáng.
Này, một quy tắc mới.
Trên đường đến trường...
hãy bỏ qua vấn đề Fabelman...
trong ngôi nhà bình thường Fabelman thuê.
Và 8 tiếng một ngày,
hãy là những đứa trẻ bình thường trong một ngôi trường bình thường, được chứ?
TRƯỜNG TRUNG HỌC GRAND VIEW
Có vẻ như chúng ta đã đến vùng đất của người khổng lồ.
Được rồi.
Xin lỗi, xin lỗi.
Lên nào. Đúng rồi, Johnson!
Nhảy lên.
Tốt lắm.
Tốt lắm, Logan!
Lại nữa nào.
Tốt lắm, các em.
Đừng giảm cường độ.
Quay. Tốt lắm, Jake. Làm tốt lắm, Chris.
Fabelman, không đau gì đâu.
Bóng chuyền thôi mà, có phải đại bác đâu.
Được rồi, phát đi.
Bắt đầu! Tốt lắm!
Phản ứng tốt lắm. Di chuyển.
Chúa ơi. Xin lỗi nhé...
Tớ không muốn...
- Bình tĩnh đi. - Tao sẽ giết mày, thằng ngu.
Này, Chad.
Bình tĩnh đi.
- Tớ... tớ không có ý vậy đâu. - Ổn chứ?
Đâu đấy, thằng khốn.
Coi chừng cái mồm, Logan.
Đi tìm quả bóng đi.
Tất nhiên rồi.
Đi đi.
Này, nhóc mới.
Tên gì thế?
Sam.
Sam gì?
Fabelman.
Đã bảo nó là thằng Do Thái mà.
Cậu ấy không thích người Do Thái.
Không ai thích người Do Thái.
Ngoại trừ những kẻ Do Thái khác, phải không?
Vậy...
Bagelman.
Không, đó không phải tên tớ. Đừng nói với tớ như vậy.
Mày khiến bạn tao đau rồi đấy, Bagelman.
Đâu có. Để tớ yên đi.
Này.
Đừng tranh luận với tao.
Đau thật đấy.
Nên là giờ mày trả gì đây?
Thế này thì sao?
Mày uống nước từ đài phun nước.
Mày chưa bao giờ nghe thấy tao vòng qua sau mày và rồi... bàng!
Tao đập vỡ răng cửa của mày với cái vòi.
Nhìn tao này.
Thằng đấy bị điên, kiểu, trên giấy khám luôn ấy.
Nên cẩn thận cái thân mày.
Đóng cửa lại nhanh!
- Mẹ mới mua một con khỉ. - Sao mẹ lại mua nhỉ?
Vì mẹ cần được cười.
Phụ mẹ lắp cái này nào.
Mấy chiều chốt này vô lý quá.
Cẩn thận. Cẩn thận.
Xuống đây!
Để em đi lấy quả chuối.
Cứu mấy cái màn cửa đi. Đồ thuê đấy.
Ừm, xin chào.
Mày là ai vậy?
Nó là của em.
Ta đặt tên cho nó là gì?
Bennie. Tên nó là Bennie.
Em không muốn đi gặp bác sĩ tâm lý đâu Burt.
Em đang làm bọn trẻ sợ.
Em ngủ li bì cả ngày.
Em nhớ sa mạc.
Em nhớ không khí khô nóng.
Em thậm chí còn chưa tháo bọc đàn piano.
Em không thèm nấu ăn hay mua sắm hay dỡ đồ gì cả.
Bác sĩ tâm lý giúp ta hiểu...
tại sao ta lại cảm thấy một loại cảm xúc nào đó.
Họ không thể giúp ta cảm giác khác đi.
Em đang cư xử như lúc mẹ em mất,
giống như em đang thương tiếc, nhưng không có ai chết cả.
Được rồi.
Em sẽ đặt tên khác cho con khỉ vậy.
IBM ngoài tầm với của anh ấy, Mitz à.
Bennie đã... Anh ấy...
là bạn thân nhất của anh.
Nhưng họ không cần anh ấy.
Đó là điều anh biết.
Anh cũng không cần anh ấy.
Bennie đâu phải bạn anh.
Nhưng anh biết anh ấy là bạn em mà.
Điều đó nghĩa là sao?
LỖ DO THÁI
NGÀY ĐẢO TẨU CUỐI CẤP! TUYỂN TÌNH NGUYỆN VIỆN!
NHIẾP ẢNH | TRANG TRÍ | QUẢN TRÒ | ẨM THỰC | VÀ NHIỀU HƠN NỮA
Logan, em thật sự rất nhớ anh.
Này!
Ai ở đó?
Chào Bagelman.
Tao để cho mày ít đồ ăn vặt trong tủ khóa đấy.
Mày thích chứ?
Chắc nó không đói rồi.
Nó gọi... Nói gọi nó là...
- Mày gọi nó là gì ấy Chad? - Kosher.
- Thôi đi, lũ ngốc!
Ta đã nói về chuyện này rồi mà.
Thôi được rồi.
Đi thôi. Ta trễ tập mất.
Chuyện này là sao? Cậu là người Do Thái à?
Ừ thì...
Vãi đạn. Thằng nhóc háo sắc quá,
nói chuyện không nổi luôn.
Không, tôi không như thế.
Xin lỗi cô ấy đi.
Vì gì cơ?
Vì dám nhìn cô ấy say sưa, vì nhỏ dãi trước cô ấy.
Tôi không hề nhỏ dãi.
Vậy thì xin lỗi cô ấy vì đã giết Chúa.
Sao các cậu lại cổ vũ cậu ấy?
Làm đi.
Xin lỗi cô ấy vì đã giết Chúa của bọn tao.
Đừng đi mà.
- Tới xem anh chạy đi. - Không, cảm ơn.
- Em không có tâm trạng. - Xin em đấy.
Anh chạy tốt hơn khi có em ở đó.
Xin lỗi cô ấy mau, thằng khốn nạn giết Chúa này!
Em về nhà đây.
Lại xin lỗi đi.
Mày đang khiến tao gặp rắc rối với bạn gái tao.
Mày biết đó, rõ ràng vì tao không phải 2.000 tuổi...
và chưa bao giờ đặt chân đến Rome, tao không xin lỗi gì hết.
Nhưng mà này, cậu biết không, có vẻ bạn trai cậu nên...
xin lỗi cậu vì âu yếm tại cầu thang...
khoảng nửa tiếng trước với một cô tóc đỏ.
Nó nói dối đấy. Anh không hề làm vậy.
Anh thề.
Vậy mà anh bảo em đã kết thúc với cô ta.
Logan, anh nói dối tôi!
Claudia.
Mày đã phạm sai lầm. Nghe này.
Mày đã phạm một sai lầm.
- Mày phải sửa chữa nó. - Dập đầu nó đi!
Im đi, Chad, mẹ kiếp!
Ngày mai, điều đầu tiên là mày đi tìm cô ấy,
và mày sẽ bảo cô ấy rằng mày đã nói dối.
Nói rằng mày đã, sợ hãi.
Nói bất cứ cái gì mày cần, nhưng phải bảo...
điều đó không đúng và mày không hề thấy tao làm việc đó.
Hoặc tao thề, tao sẽ đập mày...
tệ hơn tất cả những lần mày đã bị đập.
Hiểu chưa?
Gật đầu nếu mày hiểu tao đang nói gì.
Thằng bé không chịu kể với em ai đã làm thế.
Hỏi nó ai đã làm thế đi.
Nói bố biết ai đã gây ra chuyện này, và ông ấy sẽ...
lái xe tới nhà thằng nhãi đó, và ông ấy sẽ...
- cho nó một trận nhừ tử. - Mũi con có bị gãy không?
Không, tất nhiên là nó chưa gãy. Anh nghĩ em còn ngồi đây...
- nếu mũi thằng bé gãy à? - Ai đã đánh con?
Sao bố lại quan tâm ai đã đánh chứ?
Đâu phải bố sẽ ra tay làm gì.
Kể cho bố chuyện xảy ra đã.
Chuyện xảy ra là con ghét ở đây,
và chuyện xảy ra là bố đưa tụi con đến đây vì...
Vì bố có công việc tốt hơn, nên ta chuyển đi.
Bố thậm chí còn không quan tâm mình ở đâu.
Bố đi làm, và chỗ đó có thể ở Iceland.
Bố làm việc với mấy thứ máy móc chết tiệt,
để bố có thể được vui vẻ trong khi mọi người còn lại khốn...
- Thôi nào. - Đừng.
Nhưng con đang chảy máu ra thảm.
Đây là nhà thuê đấy.
Bố có nhận ra tụi con ghét ở đây đến mức nào không,
nơi mà chúng ta hầu như là đám người Do Thái duy nhất trong vòng hàng dặm...
và mọi thứ đều tồi tệ?
Bố có để tâm rằng đây là do lỗi bố?
Mọi thứ đang xảy ra hiện giờ...
là vì bố đã bỏ chạy khỏi nhà...
và mang cả đám chúng con theo?
Bố tới đây để có thể làm việc chăm chỉ gấp 10 lần...
với gấp 10 lần trách nhiệm,
thứ mà có vẻ mọi người không còn,
để bố có thể xây cho ta một căn nhà đẹp và...
Mọi người ngồi lại được không? Mẹ có điều muốn nói.
Bố không đến đây để làm việc. Bố đã chạy trốn.
Bố nghĩ con có điều muốn nói với bố đấy, Sammy.
Và nếu như bố đúng,
thì dỡ nó khỏi lồng ngực và nói thẳng mặt bố này!
Mẹ đã bắt đầu trị liệu tâm lý.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Nọc, Nguyễn Mina, Tris, Khải Yutaro, Helen, An Nguyên
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
Dù sao thì,
điều tớ muốn nói là...
hôm qua, chuyện tớ kể cậu...
nó không đúng, tớ đã nói dối,
và tớ xin lỗi.
Nhưng tại sao cơ?
- Tớ đã làm gì cậu? - Ồ, không, không.
- Nó không phải vì cậu. - Bởi vì, chuyện đó thật sự...
- không hay ho gì đâu, cậu biết chứ? - Không, tớ không có ý làm tổn thương...
- Tớ không có ý làm cậu tổn thương. - Vì tớ rất yêu Logan.
Phải, cậu ấy đã khóc tới thiếp đi...
nghĩ rằng cậu ta đã lừa dối mình.
Cậu nên cẩn thận hơn...
với cảm xúc của người khác.
Được rồi, nhưng Logan bắt tớ nói tớ đã giết Chúa.
- Đâu phải Logan. - Sao cơ?
- Là Chad. - Sao cậu ta lại làm thế?
Logan đã cười. Cậu ta nghĩ nó hài hước.
Cậu ấy là người Do Thái đấy.
Thật à?
Ừ, ý tớ là, từ cái ngày tớ được cắt bao quy đầu.
Vậy, sao cậu biết cô ta tóc đỏ?
Ôi Chúa ơi!
Cậu ta âu yếm với Renee Reynolds à?
Nếu cậu nói dối...
Sao lại biết màu tóc cô ta?
Ờ...
Đau không?
Vậy là cậu không tin vào Chúa Jesus à?
Monica kiểu, siêu yêu thích Jesus luôn ấy.
Tớ không thể tưởng tượng một cuộc sống thiếu ngài ấy.
Ừ thì, chúng tớ đã xoay sở 5.000 năm rồi,
nên tớ đoán là nó khả thi.
Có lẽ ta có thể...
Tớ không biết nữa, gặp mặt và cầu nguyện.
Sao cơ, kiểu cậu với tớ ấy hả?
Ta có thể hỏi ngài ấy đi vào tim cậu...
và, cậu biết đấy, xem chuyện gì đang xảy ra.
Ừ, ừ. Được.
Ý tớ là...
Gì? Chuyện đó thật, kiểu, khi nào ấy nhỉ? Hôm nay à?
Nhiều quá nhỉ?
Nó gần giống như một cái đền thờ.
Một đền thờ đàn ông.
Rất nhiều đàn ông.
Họ rất quyến rũ.
Tớ đoán vậy.
Không phải Jesus.
Jesus quyến rũ mà.
Chẳng phải nó dạng như, một lời nguyền à?
Tớ chả biết.
Ngài đến với ta dưới dạng một người đàn ông.
Một người đàn ông trẻ đẹp.
Ngài đã có thể đến dưới dạng một cô gái hoặc một ông già,
hoặc ai đó mắc bệnh cùi, nhưng...
Đâu ai biết ngài ấy thật sự trông ra sao.
Có thể là trông giống cậu đấy.
Ồ, bởi vì... vì ngài ấy...
là người Do Thái.
Một cậu Do Thái đẹp trai.
Giống cậu vậy.
Cùng cầu nguyện nào.
Nhắm mắt lại.
Thưa Chúa, con ở đây cùng với bạn mình là Sammy...
Sam.
Con ở đây cùng với người bạn tốt Sam,
là người Do Thái, và là một cậu trai tốt.
Thưa Chúa Jesus, cậu ấy tốt bụng và dũng cảm,
và vui tính, thưa Chúa, và...
và con thích cậu ấy.
Thư giãn đi.
Hỏi đi.
Hỏi ngài ấy đi vào bên trong cậu.
Hỏi ngài ấy đi vào cậu.
Ừm...
Chào ngài, Jesus.
Là con, Sam Fabelman.
Nếu ngài có thật, hãy cho con thấy...
- một tín hiệu, và... - Không, chờ đã. Cậu không thể...
Cậu không thể yêu cầu Jesus làm trò để tạo ấn tượng với cậu.
Cậu phải khiêm tốn vào.
Cậu phải cầu xin ngài ấy. Tớ sẽ làm.
Tớ sẽ cầu xin Thánh Thần đi vào mình.
Tớ sẽ kéo Thần vào bằng hơi thở của mình.
Thần ơi, hãy vào người con đi!
Xin ngài, Thánh Thần!
Con cầu xin ngài, Đức Giáo hoàng kính yêu.
Vì bạn con, Sammy.
Sam.
Xin hãy đi vào chúng con, thưa Jesus!
Xin hãy lắng nghe lời cầu nguyện của chúng con!
Mở miệng ra.
Mở miệng ra và đón nhận linh hồn của Jesus vào người đi.
Monica, Sammy, mẹ làm chút đồ ăn vặt này.
Tụi con ra đây!
- Ôi... - Ngày mai sau giờ học,
muốn gặp nhau sau khán đài chứ?
- Ừ. - Tuyệt.
Ta có thể cầu nguyện thêm.
Hồi mẹ còn con gái và mỗi khi thấy buồn,
mẹ thường tới sở thú và ngắm mấy chú khỉ.
Chúng làm mẹ cười à?
Ừ, mấy trò của khỉ ấy.
Nhưng có nhiều lí do hơn thế.
Kiểu như...
Chúng hiểu ta đã làm gì với chúng,
cùng mấy cái lồng và con người chỉ trỏ.
Ta chia sẻ điều đó với chúng,
sự thật là con người tàn nhẫn đến mức nào.
Nhưng nếu con ngắm chúng đủ lâu,
con có thể thấy chúng biết những thứ ta không thể tưởng tượng.
Những thứ quan trọng.
Và chúng sẽ không để ta biết...
vì nó thuộc về chúng.
Là công chuyện riêng của khỉ.
Của chúng. Không phải của ta. Nó là...
Mẹ không biết nữa.
Tính tự sở hữu.
Đúng.
Chúng thuộc về chính họ.
Nếu đã là thuộc về chính nó,
để nó trở về nơi nó mà nó bắt đầu.
Nhận tiện, đó là lý do cô nuôi một con khỉ.
Và một nhà trị liệu.
Nó ném phân của mình.
Nhà trị liệu sao?
Không, con khỉ.
Đó là lý do mà ta phải ở trong khách sạn.
Mẹ không cần phải thế. Bọn con có rất nhiều phòng.
Thầy Do Thái của mẹ ở New Jersey nói rằng...
khỉ không phải là kosher.
Vì thế chúng ta sẽ không ăn thịt nó.
Em lên lịch chích ngừa bại liệt cho nó chưa?
- Nó có thể bị nhiễm virus bại liệt sao? - Đưa mẹ đĩa đậu.
Ừ, chúng có thể nhiễm với rất nhiều thứ...
- gần giống như con người. - Nó không thích đi thú y.
Cháu thấy đấy, Monica, trong gia đình này,
có hai phe, khoa học và nghệ sĩ.
Sammy về phe của cô.
Nó giống cô, nhưng thật sự tài năng.
Mẹ.
Và anh ấy thì hoàn toàn ngu mấy môn khoa học.
Môn đại số nữa.
Thể thao nữa.
- Mấy đứa có thôi đi không? - Anh ấy cho chị xem camera của anh ấy.
Anh ấy hôn giỏi không?
- Chị sẽ kể với em sau. - Im đi!
Nó ngủ với cái máy ảnh đặt dưới gối.
- Không, đâu có. - Nhưng lại từ chối chụp bất cứ thứ gì.
Cậu ấy nên chụp vào Ngày Đào Tẩu.
Họ vẫn chưa có thợ chụp ảnh.
- Cậu có thể tình nguyện. - Ngày Đào Tẩu là gì?
Cái đó không quan trọng. Con sẽ không đi đâu.
Là hoạt động mà học sinh cuối khóa sẽ làm vào cuối năm học.
Trường sẽ cho bọn cháu giả vờ như đang đào tẩu khỏi trường,
và mọi người sẽ bắt xe buýt đến bãi biển chính Santa Cruz.
Cậu phải đi! Mọi người đều đi.
Bố tớ sẽ cho cậu mượn camera.
Nó tuyệt lắm luôn.
Đáng giá hàng ngàn đô.
Nó được gọi như là... "Air" hay gì đó. Tớ quên rồi.
- Không phải là một chiếc Arriflex chứ? - Đúng thế.
Bố cậu có một chiếc máy Arriflex 16mm sao?
Máy ảnh 16mm...
Thông thường, giáo viên sẽ quay phim Ngày Đào Tẩu...
- và nó đúng là hài. - Nó dài 2 phút, 45 giây một cuộn.
Với 10 đô cho một cuộn, trong một ngày thì sẽ,
- siêu đắt luôn. - Ta nợ cháu một tấm séc mừng tốt nghiệp.
Bố cháu sẽ khiến trường phải trả số tiền đó.
Và con cần thuê một máy hiệu chỉnh 16mm,
con không biết nó sẽ tốn bao nhiêu nữa,
- vậy nên chuyện này không được đâu. - Bố tớ sẽ thuê một cái cho cậu.
Chúng ta có thể thuê một cái, đắt thế nào cũng không sao, đúng chứ?
Burt.
Ờ, cái máy Bolex của con có vấn đề gì sao?
Anh có đủ khả năng để ủng hộ con một chút đấy.
Về chuyện gì?
Về việc nó sẽ làm phim lại.
Con đâu có nói vậy. Con chỉ nói...
- Có thể thằng bé thay đổi sở thích rồi. - Thay đổi cái gì?
Nó chưa một lần đụng đến máy quay phim từ khi chúng ta sống ở đây.
Nó sẽ vào đại học tháng Chín này.
Có lẽ cảm xúc của nó về việc quay phim đã thay đổi.
Thằng bé đang lớn. Anh hiểu rõ về chuyện này.
Cái thằng bé thích là quay phim.
- Em không nghĩ là nó... - Ôi Chúa ơi. Con xin lỗi.
Mọi người làm ơn đừng nói về con nữa được không?
Em nghĩ là anh, hơn ai hết,
phải hiểu được cái gì...
Tới chỗ cậu hoặc đi đâu đó.
Có thể bố cậu sẽ cho tớ xem máy quay phim.
- Là năng khiếu, là khuynh hướng. - Được rồi.
Chúng ta sẽ thuê thiết bị cho nó.
Anh ấy ghét biển.
Vậy nên anh ấy không muốn tham dự Ngày Đào tẩu.
Nhưng đó không phải là khuynh hướng của anh.
Có phải do vậy nên anh không tôn trọng điều đó?
Anh tôn trọng mọi thứ...
- mà con làm. - Anh ấy sợ.
Anh ấy sợ nếu đi quay phim, những tên đó sẽ lại đánh anh ấy.
Gì? Không, đâu có. Con chưa từng nói sợ bọn họ.
Cháu bị đánh sao?
Anh luôn gạt bỏ những gì con làm, những gì mọi người làm,
những thứ vui vẻ hoặc giàu tính tưởng tượng như một trò chơi hoặc sở thích.
Em thắng rồi đấy, Mitz.
Anh đầu hàng. Anh sẽ không mắc bẫy đâu.
Mọi người có thể thôi đi được không?
- Ai gài bẫy ai hả? - Mọi người làm con lúng túng.
Từ đầu em đã nói em sẽ đưa nó đi chích ngừa bại liệt...
- nhưng anh đã hỏi em đến năm lần, không phải sao? - Em nói là em sẽ đi,
nhưng anh nghĩ là em không có ý như thế, nên anh đã hỏi lại...
- nhiều lần. - Nó sợ tiêm.
Nó sợ bác sĩ.
Con sẽ đưa con khỉ chết dẫm đó đến thú y, được chưa?
Chắc là nó cần một viên thuốc an thần...
sau khi nghe mấy tiếng la lối này.
Cậu hỏi bố cậu mượn máy quay phim được chứ?
Ông ấy sẽ đồng ý thôi.
Cảm ơn cậu.
Con sẽ quay phim Ngày Đào Tẩu.
Con nghĩ đó là một ý hay.
♪ Tạm biệt thế giới tàn nhẫn ♪
♪ Tôi tới gánh xiếc đây ♪
♪ Để trở thành một chú hề đau khổ ♪
♪ Vẽ lên mặt tôi một nụ cười vô tích sự ♪
♪ Vì một người phụ nữ xấu tính, hay thay đổi ♪
♪ Đảo lộn cả thế giới của tôi ♪
- Hay lắm! - ♪ Tạm biệt thế giới tàn nhẫn ♪
♪ Vĩnh biệt tình yêu ♪
♪ Tôi tới gánh xiếc đây ♪
- Ăn đi, ăn đi! - ♪ Phải tìm ♪
♪ Một cách để che nước mắt tôi ♪
♪ Sau đó, tôi sẽ để chúng nhạt nhòa trên lối đi ♪
♪ Và tôi sẽ quên người phụ nữ đó ♪
♪ Dù nếu có mất cả trăm năm ♪
♪ Tạm biệt thế giới tàn nhẫn ♪
♪ Bước lên và nhìn vào một kẻ ngốc ♪
♪ Hắn là con lừa ưa nặng ♪
♪ Thôi nào, mọi người, hắn rất hay cười ♪
♪ Và không ai có thể nói trái tim hắn đã vỡ làm đôi ♪
♪ Chà, tôi đùa đấy ♪
♪ Tôi tới gánh xiếc đây ♪
♪ Ôi, ngài Barnum, hãy để một chỗ cho tôi ♪
♪ Bắn tôi bằng đại bác, tôi không quan tâm ♪
♪ Hãy để mọi người chỉ vào tôi và nhìn chằm chằm ♪
♪ Tôi sẽ nói với thế giới rằng người phụ nư xđó ♪
♪ Dù cô ấy ở đâu ♪
♪ Thì cũng là người phụ nữ xấu tính, hay thay đổi ♪
♪ Biến tôi thành một chú hề khóc lóc ♪
♪ Tạm biệt thế giới tàn nhẫn ♪
Đừng sợ.
Mẹ các con nhớ Phoenix rất nhiều.
Nói với chúng sự thật.
Anh không thể rời đi.
Công việc của bố là ở đây.
Bố phải...
Điên thật.
Bố... bố không thể hủy hoại mọi thứ...
bởi vì mẹ nhớ một nơi...
còn bố thì mắc kẹt ở một nơi khác.
Mẹ nhớ Bennie quá.
Thì sao?
Chúng ta đều nhớ chú ấy.
Nhớ theo một kiểu khác.
Bởi vì cái gì?
Mẹ yêu Bennie sao?
Mẹ không yêu bố sao?
Tất nhiên là mẹ có rồi.
- Dĩ nhiên là mẹ yêu bố. - Và bố yêu mẹ.
Vậy tại sao tất cả chuyện này lại đột ngột xảy ra?!
Sống cùng nhau.
Bố mẹ yêu nhau, và bố mẹ yêu bọn con,
bọn con không muốn thế này.
Bọn con không muốn chạy qua lại giữa bố và mẹ...
và không sống cùng cả hai.
Bọn con không thể. Bố, không thể.
Mẹ lúc nào cũng cằn nhằn bố!
Vậy nên bố mẹ mới chia tay!
Là do mẹ!
Đừng trách mẹ con.
Đây không phải là ý của mẹ con. Là ý của bố.
- Đừng, đừng nói vậy. - Không, không phải.
Bà ấy vừa nói là do Bennie, đừng có nói dối nữa!
Cả hai người, đừng nói dối nữa!
Bố sẽ cho mẹ các con một cơ hội...
trở về lại Phoenix để sống...
♪ Một phụ nữ xinh đẹp khiến chồng trông nhỏ bé ♪
♪ Và thường khiến anh ấy sụp đổ ♪
♪ Ngay sau khi anh ấy cưới cô ấy, cô ấy sẽ bắt đầu ♪
♪ Làm những điều khiến tim anh ấy tan nát ♪
♪ Nhưng nếu bạn lấy một người phụ nữ xấu xí làm vợ... ♪
Em không hiểu sao anh có thể quay lại...
với đoạn phim bãi biển của anh sau chuyện đó.
Chúng ta khác nhau, anh đoán thế.
Mẹ sẽ cưới Bennie sao?
Nếu bà ấy muốn thế.
Chúa ơi, bà ấy là người ích kỷ nhất thế giới.
Sẽ rất khó khăn với bà ấy, cưới một...
một thiên tài.
Bố tôn sùng mẹ.
Được thôi.
Nhưng có lẽ khó mà được tôn sùng bởi một người...
mà bản thân ta biết sẽ không bao giờ tốt bằng...
hay làm gì đó tốt bằng người ấy.
Bà ấy...
Bà ấy cười mỗi khi Bennie kể chuyện hài...
nhưng bố luôn là thính giả tuyệt nhất của bà ấy.
Thôi nào.
Bà ấy sẽ ổn thôi.
Bà ấy sẽ tự nhủ rằng mọi chuyện xảy ra đều có lý do.
Rồi sẽ tiếp tục hối tiếc như trước đây.
Anh còn ích kỷ hơn cả bà ấy.
Vậy nên anh mới tức giận với bà ấy.
Đó là do bà ấy sợ,
giống như anh thôi, Sammy.
Không ai khác trong cái gia đình...
mất kiểm soát, vụn vỡ này,
người giống Mitzi nhất là anh.
Đợi đã.
Trước khi anh chiếu bộ phim này trước toàn trường,
em có thể cùng xem nó với anh không?
♪ Anh ấy là một chàng trai ăn nói nhỏ nhẹ ♪
♪ Do-lang, do-lang, do-lang ♪
♪ Cũng có vẻ hơi nhút nhát ♪
♪ Do-lang, do-lang, do-lang ♪
♪ Khiến tôi tự hỏi liệu tôi ♪
♪ Do-lang, do-lang, do-lang ♪
♪ Cho anh ấy một cơ hội ♪
♪ Do-lang, do-lang, do-lang ♪
♪ Nhưng rồi tôi biết anh ấy không thể ♪
♪ Anh ấy không thể né tránh mãi được ♪
♪ Và tôi sẽ biến anh ấy thành của mình ♪
♪ Dù cho vậy khiến tôi mãi mãi... ♪
Nín thở đi!
Đây.
Ôi.
Cậu đã tìm Jesus sao?
Trong cửa hàng trang sức.
VƯƠN TỚI CÁC VÌ SAO
♪ Nếu anh thấy em đi trên phố ♪
♪ Và em khóc mỗi khi mình gặp nhau ♪
♪ Hãy đi tiếp ♪
♪ Khiến tin rằng anh không thấy em khóc... ♪
Này cậu, nhìn xem ai đây.
Này! Bắt đầu buổi tiệc đi!
Bắt đầu tiệc tùng nào.
♪ Vì mỗi lần em thấy anh... ♪
Đến tháng Chín, khi tớ đi đến L.A,
tớ sẽ thử và làm việc ở một xưởng phim.
Tớ nghĩ cậu sẽ vào đại học.
Cậu có...
Cậu có từng nghĩ sẽ đi cùng tớ không?
Tớ sẽ đến Texas A&M.
Cậu biết mà.
Ừ, tớ biết.
Nhưng tớ nghĩ...
có thể cậu sẽ nghĩ lại, bởi vì...
Vì cái gì?
- Vì tớ thích cậu. - Ối!
- Sammy! - Xin lỗi!
Xin lỗi.
Chuyện đó là không thể.
Gì cơ?
Không.
Manica, tớ yêu cậu.
Không thể nào, Sammy...
Sam.
Chúng ta mới chỉ hẹn hò kiểu...
♪ Đi tiếp đi ♪
Mọi thứ trước đây rất bình thường.
Tại sao cậu lại cư xử như vậy?
Không, bởi vì bây giờ không có gì là bình thường.
Họ sắp ly hôn.
Cậu đang nói về cái gì vậy?
Bố và mẹ tớ sắp ly hôn.
♪ Nước mặt và nỗi buồn anh trao cho em... ♪
Chúa ơi! Đây là dạ tiệc đó!
Cậu không thể nói một điều như vậy ở giữa dạ tiệc!
Chờ đã.
♪ Đừng ♪
♪ Dừng lại... ♪
Monica!
Nghe này, chuyện này không liên quan gì đến chúng ta, được chứ?
- Tớ không... - Đó không phải lý do tớ nói yêu cậu.
- Tớ không biết vì sao tớ... - Tớ sẽ không thay đổi...
cả cuộc đời mình và đến Hollywood...
bởi vì bố mẹ cậu có vấn đề ly hôn.
♪ Đi tiếp đi ♪
Cậu có thể trả lại nó, nó vẫn còn mới.
Cậu đang chia tay với tớ à?
Không phải ở dạ tiệc, nhưng dĩ nhiên rồi.
Tớ sẽ cầu nguyện.
Và tớ thực sự, thực sự sẽ hết mình cầu nguyện cho cậu...
bởi vì hôn cậu rất vui, nhưng...
Cảm ơn. Cảm ơn.
Thật tuyệt. Thật tuyệt.
Hãy cảm ơn ban nhạc của chúng ta vì âm nhạc tuyệt vời này.
Đôi khi chúng ta không thể khắc phục mọi thứ, Sam.
Và tất cả những gì chúng ta có thể làm là đau khổ.
Bây giờ chúng ta sẽ nghỉ khiêu vũ...
trong một thời điểm rất quan trọng, vì khóa 1964.
Trò Samuel Fibelman, em ở đâu?
Cậu ấy đâu rồi?
Được rồi.
Bagelman.
Được rồi, mọi người.
Nhìn về phía này, ngồi xuống ghế.
Ngồi gần màn hình.
Ngay trước đó. Tốt lắm.
Trò Fableman, đây là khoảnh khắc trọng đại của em.
Chúng tôi đã sẵn sàng để xem kiệt tác đầy màu sắc của em.
Ngày Đào Tẩu 1964
Và khi họ nói về phía nam của Hollywood, "những ngọn đèn..."
"Đèn, camera, bắt đầu!"
TRUNG HỌC GRAND VIEW "NGÀY ĐÀO TẨU"
♪ Nếu bạn muốn hạnh phúc suốt quãng đời còn lại ♪ TRUNG HỌC GRAND VIEW "NGÀY ĐÀO TẨU"
♪ Nếu bạn muốn hạnh phúc suốt quãng đời còn lại ♪
♪ Đừng cưới một phụ nữ xinh đẹp ♪
♪ Với quan điểm của tôi, ♪
♪ Hãy cưới một cô gái xấu xí ♪
♪ Nếu bạn muốn hạnh phúc ♪
♪ Suốt quãng đời còn lại, ♪
♪ Đừng cưới một phụ nữ xinh đẹp ♪
♪ Với quan điểm của tôi, ♪
♪ Hãy cưới một cô gái xấu xí ♪
♪ Một người phụ nữ xinh đẹp khiến chồng mình trông thật nhỏ bé ♪
♪ Và thường khiến anh ấy sụp đổ ♪
♪ Ngay sau khi anh ấy cưới cô ấy, cô ấy sẽ bắt đầu ♪
♪ Làm những điều khiến tim anh ấy tan nát ♪
♪ Nhưng nếu bạn lấy một người phụ nữ xấu xí làm vợ... ♪
♪ Bạn sẽ hạnh phúc suốt quãng đời còn lại ♪
♪ Một người phụ nữ xấu xí nấu ăn đúng giờ ♪
♪ Cô ấy luôn khiến bạn bình yên ♪
♪ Nếu bạn muốn hạnh phúc ♪
♪ Suốt quãng đời còn lại, ♪
♪ Đừng cưới một phụ nữ xinh đẹp ♪
♪ Với quan điểm của tôi, ♪
♪ Hãy cưới một cô gái xấu xí ♪
♪ Tôi sẽ luôn cưới người xấu ♪
♪ Đừng để bạn của bạn nói bạn không có gu ♪
♪ Cứ tiến lên và cưới đi ♪
♪ Mặt thì xấu, mắt thì không hợp nhau ♪
♪ Cứ kệ đi, cô ấy thì tốt hơn ♪
♪ Nếu bạn muốn hạnh phúc suốt quãng đời còn lại ♪
♪ Đừng cưới một phụ nữ xinh đẹp ♪
♪ Với quan điểm của tôi, ♪
♪ Hãy cưới một cô gái xấu xí ♪
- ♪ Nào, anh bạn ♪ - ♪ Này, cưng ♪
♪ Hôm nọ tôi thấy vợ bạn ♪
♪ Mọi chàng trai và cô gái bị lãng quên ♪
Ôi không! ♪ Mọi chàng trai và cô gái bị lãng quên ♪
♪ Khắp cả thế giới bị lãng quên ♪ Ôi không!
♪ Khắp cả thế giới bị lãng quên ♪
♪ Sẽ chơi bản rock bị lãng quên ♪
♪ Khắp quãng thời gian bị lãng quên ♪
♪ Jack bị lãng quên, Jack phải nhanh lên ♪
♪ Jack chui xuống cây gậy chỉ huy bị lãng quên ♪
♪ Khắp quãng thời gian bị lãng quên ♪
♪ Này, hãy chơi bản rock bị lãng quên ♪
♪ Giờ hãy bớt bị lãng quên ♪
♪ Để xem đến được đâu? ♪
♪ Đầu tiên hãy dang rộng đôi chân lãng quên của bạn ♪
♪ Rồi nhảy theo nhịp điệu bị lãng quên ♪
♪ Mắt cá bị lãng quên, đầu gối bị lãng quên ♪
♪ Uốn cong lưng như cái cây bị lãng quên ♪
♪ Jack bị lãng quên, Jack phải nhanh lên ♪
♪ Jack chui xuống cây gậy chỉ huy bị lãng quên ♪
♪ Khắp quãng thời gian bị lãng quên ♪
♪ Này, hãy chơi bản rock bị lãng quên ♪
♪ La, la, la, la-la, la-la ♪
♪ La, la... ♪
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Nọc, Nguyễn Mina, Tris, Khải Yutaro, Helen, An Nguyên
KHÓA 1964 - Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Nọc, Nguyễn Mina, Tris, Khải Yutaro, Helen, An Nguyên
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ. KHÓA 1964
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
KẾT THÚC
Đi nào!
Không, không.
Logan, cậu thật tuyệt vời trên phim.
Thật tuyệt vời.
Sao mày làm vậy?
Gì cơ?
Sao mày khiến tao trông như vậy?
- Trong phim à? - Ừ, trong phim!
Chết tiệt!
Có chuyện gì với mày vậy ? Tao hoàn toàn... thành thằng khốn với mày.
- Tao đập gãy mũi mày rồi... - Cậu không làm gãy mũi tôi.
- Rồi mày biến tao thế này. - Cậu gần đập gãy thôi.
- Cậu đâu đập gãy. - Mày đang làm gì đấy?
Logan, tất cả những gì tôi đang làm là cầm camera và để nó thấy thứ nó thấy.
Vô lý! Fableman, mày làm cho tao trông giống như...
vô cùng có giá trị.
- Thế à? - Và Claudia, cô ấy vừa hôn tao.
- Tốt quá. - Trước toàn trường.
Tao đã đối xử với cô ấy tệ hơn tao đối xử với mày...
- Và bây giờ cô ấy muốn... - Không có chi, anh bạn, Chúa ơi.
Không. Đừng đi.
Tao muốn biết tại sao mày đã làm điều đó.
Ai biết được. Tôi phải đi kiểm tra đầu đây.
Tao có nên cảm thấy tồi tệ bây giờ...
về tất cả những gì chúng tao đã làm với mày không?
Cậu thấy tệ về chuyện đó à?
Đó đếch phải là việc của mày!
- Bởi vì cậu nên cảm thấy tồi tệ. - Đúng rồi!
Đó là lý do tại sao mày làm vậy. Mày muốn tao cảm thấy tồi tệ...
Tôi cần cậu đối xử tốt với tôi trong 5 phút!
Hoặc tôi làm để làm cho bộ phim của tôi tốt hơn.
Tôi không biết tại sao.
Cậu là thằng khốn nạn nhất mà tôi từng gặp trong suốt cuộc đời mình.
Tôi có một con khỉ ở nhà thông minh hơn cậu đấy!
Cậu là thằng khốn bài Do Thái ngu ngốc.
Tôi làm vậy khiến cậu cảm thấy mình có thể bay.
Nhưng tao không thể bay.
Tao có thể chạy nhanh hơn bất kỳ người đàn ông nào ở Hạt Santa Clara...
Và tao đã luyện rất chăm chỉ để làm được điều đó.
Nhưng mày, mày làm cho tao cảm thấy như một thất bại...
Hoặc giả dối, hoặc theo cách nó phải vậy...
Một người đàn ông sẽ không bao giờ là tao, kể cả trong giấc mơ của tao.
Mày lấy người đó, cho dù hắn ta là ai...
mày lấy hắn ở đâu đó và mày ghim lên đó...
trên màn hình và nói với mọi người...
rằng đó là tao.
Và đó không phải là tao. Điều đó...
Chết tiệt.
Chúa ơi, nó đâu khiến cậu buồn thế chứ.
Tôi không có ý dọa cậu. Tôi không cố ý...
Ai quan tâm mày định sao chứ?
Fabelman!
Chết tiệt.
Mày nói dối! Thằng khốn đâm sau lưng!
Tao sẽ đập mày.
Cậu bị thằng khốn này mua chuộc rồi.
Cậu ăn bùa mê rồi, đồ ngu.
Logan, cậu thật kiêu ngạo và ngu ngốc.
Tức là có chuyện gì đó sắp xảy ra à?
Mày thích sống trong nguy hiểm, Fableman.
Không. Tôi không thích nó.
Có đấy.
Nhưng mày nói mọi người rằng tao...
buồn, thì đó là sai lầm đấy.
Bí mật của chúng ta.
Được chứ?
Tất nhiên.
Trừ khi tôi làm một bộ phim về nó.
Điều mà tôi sẽ không bao giờ làm.
Mày không bao giờ...
Nó thế nào?
Là thứ cho mày thấy mọi thứ nằm ngoài tầm kiểm soát như thế nào.
Và cách để mày không phải chịu trách nhiệm vì gì.
Và cách nó không thành vấn đề ra sao.
Tốt hơn là không vậy.
Trong đầu tôi, mọi thứ nằm ngoài tầm kiểm soát sẵn rồi.
Đầu mày toàn rác rưởi.
Tao phải đi. Claudia đang đợi tao.
Cuộc sống không giống như trong phim, Fableman.
Có lẽ là không.
Nhưng cuối cùng...
cậu đã có được cô gái.
Chắc chắn là một đêm tuyệt vời.
Monica có thích corsage không?
- Có. - Mẹ đã nói là sẽ thích mà.
Khi mẹ đánh con...
ở Phoenix, khi mẹ...
Chúa ơi. Con nhớ mà.
Không thực sự.
Ôi, vì Chúa, nó không giống như...
mẹ đã dành cả đời để đánh con.
Một lần. Mẹ đánh con một lần.
Phải nhớ chứ.
Trước khi thi bơi.
Phải, trước khi thi bơi!
Đúng. Mẹ...
Mẹ tát vào lưng con...
hết sức có thể. Mẹ làm hỏng bài kiểm tra của con...
và con không nhận được huân chương,
sau đó, con không thành Hướng đạo sinh Đại bàng.
- Mẹ ơi, con là Hướng đạo sinh Đại bàng. - Và mẹ...
- Đâu phải chuyện lớn. - Mẹ để lại một...
vết bầm chết tiệt trên da con với hình bàn tay.
Và mẹ muốn con nói rằng con tha thứ cho mẹ vì đã làm điều đó.
- Được rồi. Con tha thứ cho mẹ. - Bởi vì...
- Vì con là con của mẹ. - Mẹ, con tha thứ cho mẹ.
Và những đứa con của mẹ có ý nghĩa hơn...
- Mẹ, con tha thứ cho mẹ. - Bất cứ thứ gì trên trái đất.
- Con tha thứ cho mẹ. - Bởi vì...
Làm ơn. Bởi vì làm sao mẹ có thể tha thứ cho chính mình?
- Mẹ không thể. - Mẹ, con...
Con tha thứ cho mẹ.
Những quả trứng bị cháy kìa.
Ôi Chúa ơi.
Mẹ đang làm thứ này.
Và mẹ không biết liệu đó là điều đúng...
nhưng đó là sự sống và cái chết đối với mẹ.
Và mẹ xin lỗi, nhưng mọi người...
đang phải đợi chờ vì cuộc sống yêu dấu.
Và bằng cách nào đó...
chúng ta sẽ sống sót qua chuyện này, tất cả chúng ta.
Ngay cả bố của con, người mà mẹ yêu bằng cả trái tim.
Ông ấy xứng đáng nhận được nhiều hơn những gì mẹ đã làm, nhưng...
Nhưng Bennie cần mẹ, con yêu.
Và mẹ cần ông ấy.
Nhiều đến nỗi nếu không có ông ấy,
mẹ biến thành người mà con không biết...
và không ai trong các con biết mẹ nữa.
Mẹ chỉ là một người đáng ghét,
kẻ đã làm những điều khủng khiếp trên lưng con.
Và phải, đây là điều ích kỷ nhất mà mẹ từng làm...
nhưng con phải làm điều này ngay bây giờ bởi vì, Sammy...
Con làm theo những gì trái tim mách bảo...
bởi vì con không nợ bất cứ ai cuộc sống của con.
Ngay cả là với mẹ.
Trứng bị cháy à? Mẹ làm lại được.
Ôi không.
Con thích trứng bị cháy.
Monica đã bỏ rơi con.
Thật ư?
Vâng, sau khi con nói với cậu ấy về vụ ly hôn.
Lẽ ra con không nên hỏi cưới cậu ấy.
- Không. - Nhưng mà...
con đã làm vậy?
- Nói nhiều lắm ạ. - Cô gái đáng thương.
MỘT NĂM SAU LOS ANGELES
Bố?
Này, bố, con về rồi.
Sammy?
Con nghĩ rằng mình đau tim mất.
Tới đây.
Đó là cơn hoảng loạn. Mẹ con cũng bị vậy.
- Bố đã làm gì khi mẹ bị vậy? - Bố pha trà.
Vâng.
Bên cạnh đó, con đang kiệt sức.
Con không ngủ.
Bố nghe nói con đã ra ngoài cả đêm, hoặc đánh máy...
và ba giờ lái xe đến trường...
- hàng ngày và ngược lại... - Ồ, không.
Con không thể quay lại ký túc xá đó.
Có lẽ bạn cùng phòng của con thoải mái.
Cậu ấy đã chọn Goldwater.
Con không thể quay lại.
Bố...
Con không biết...
làm gì nữa.
Con không muốn làm bố thất vọng...
và con hứa rằng con sẽ kiên trì,
nhưng hai năm là một thời gian dài, và con ghét trường học.
Thực sự ghét nó.
Và con muốn làm việc trong các bộ phim hoặc chương trình truyền hình...
Vì vậy, con đã gửi tất cả các lá thư...
nhưng không ai trả lời.
Và cuộc đời con trôi qua thật nhanh...
và không có kết quả.
Uống từ từ thôi. Nó sẽ giúp con bình tĩnh lại.
Đây.
Con có thể tìm thấy thư trong khi bố hâm nóng súp.
Đó là từ mẹ.
Chỉ là một loạt các bức ảnh ngớ ngẩn...
từ mấy bữa tiệc đường phố.
Bố?
Bố, cái gì...
Bố, con không có ý...
Nếu con ghét trường học quá nhiều, đừng đi nữa.
Nhưng bố ơi, chúng ta cần...
Bố không biết. Bố muốn con đi học...
vì việc phim ảnh này... Bố không biết.
Có lẽ bố nên cấm một năm trước, nhưng...
Bố biết con sẽ làm việc rất chăm chỉ...
trong bất cứ điều gì con làm...
vì con giống bố quá.
Chúng ta không bao giờ hiểu nhau, Sammy.
Sao bố biết vậy?
Bố và mẹ đâu còn bên nhau.
Phải, đúng vậy.
Chúng ta vẫn luôn vậy.
Bố biết vì...
chúng ta đã đi quá xa trong câu chuyện của chúng ta...
để thực sự nói "kết thúc."
Con đã bỏ lỡ thư.
Tin ổn chứ?
Họ đã đặt hàng 32 phút...
Thứ Sáu lúc 8:30 tối trên CBS, bắt đầu từ ngày 17 tháng Chín.
Chúng ta đã có sáu chương trình.
Kiểu như "Stalag 17" hay "The Great Escape"...
ngoại trừ nó hài hước hơn.
Và đó là cho truyền hình.
- Và thật buồn cười. - Vâng.
Hoặc ít nhất chú hy vọng nó buồn cười.
"Những anh hùng của Hogan". Đó là tiêu đề.
Cháu nghĩ sao?
- Khá thú vị đúng không? - Thú vị. Vâng.
Và nếu mọi việc suôn sẻ...
chú có thể đề nghị cháu gì đó vào mùa tới.
Có thể làm trợ lý phụ tá.
Cháu không muốn lên TV.
Thư của cháu nói nhiều về nó.
Nhân tiện, chú thích bức thư này.
Chú đã từng viết rất nhiều...
những lá thư này khi chú bằng tuổi cháu.
Cháu muốn làm một bộ phim. Đúng chứ?
Vâng ạ.
Nhưng cháu muốn bắt đầu từ bất cứ đâu...
và nó không...
Cháu biết cháu nên gặp ai chứ?
Không phải vì công việc đâu, vì ông ấy không làm thế.
Cháu sẽ gặp đạo diễn phim vĩ đại nhất thế nào đây?
Và ông ấy ở ngay bên kia lối đi.
Nào.
Đợi ở đây một lát.
Đây, đây là Nona.
Nona sẽ lo cho cháu.
Ông ấy không có ở đây. Ông ấy...
- Ông ấy đang ăn trưa. - Phải rồi.
- Muốn đợi à? - Phải, cậu ấy sẽ đợi.
Ngồi xuống.
Chúc may mắn.
Có thể là nhiều giờ đấy.
Được rồi nhóc, cháu có năm phút.
Có lẽ một phút. Đứng lên.
Này. Cởi cà vạt ra.
Cháu sẽ có cơ hội tốt hơn.
Họ nói với tôi rằng cháu muốn trở thành một nhà làm phim.
Vâng, thưa ngài.
Tại sao?
Việc này sẽ xé đôi cháu.
Ngài Ford, cháu...
Cháu biết gì về nghệ thuật hả nhóc?
Cháu thực sự yêu phim của ngài.
Không. Nghệ thuật cơ.
Thấy bức tranh đằng kia không?
Có ạ.
Có, cháu thấy.
Đi tới đó.
Thấy gì trong đó? Mô tả đi.
Vâng.
Vậy là có hai người.
Và họ đang cưỡi ngựa, và họ đang tìm kiếm thứ gì đó.
Vì vậy, có lẽ họ đang trinh sát.
Không.
- Đâu là chân trời? - Chân trời?
- Đâu? - Vâng, nó ở dưới.
Hoàn toàn đúng.
Đi đến bức tranh đó.
Thế nào?
Vâng, có năm chàng cao bồi.
- Có thể là người Da Đỏ. - Không!
Cái chân trời chết tiệt đâu?
Nó ở đó.
- Ở đâu? - Ở trên cùng của bức tranh.
Được rồi, lại đây.
Giờ thì nhớ này.
Khi chân trời ở dưới, nó thật thú vị.
Khi chân trời ở phía trên, nó thật thú vị.
Khi chân trời ở giữa,
nó thật nhàm chán.
Bây giờ, chúc may mắn.
Và cút mẹ mày ra khỏi văn phòng của tao!
Vâng.
Cảm ơn ngài.
Không có gì.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Nọc, Nguyễn Mina, Tris, Khải Yutaro, Helen, An Nguyên
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!