1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
<b>Çeviri: T.Volkan CENGEN</b>
<i>(il_padrino, @vcengen)</i>

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
İyi seyirler!

3
00:00:40,200 --> 00:00:44,000
<b>FABELMANLER</b>

4
00:00:46,900 --> 00:00:48,600
10 OCAK 1952
NEW JERSEY

5
00:00:48,601 --> 00:00:51,009
Annenle baban
hemen yanı başında olacak.

6
00:00:51,009 --> 00:00:52,552
Işıklar sönecek.

7
00:00:52,552 --> 00:00:55,222
Perde açılırken org müziği çalabilir.

8
00:00:55,222 --> 00:00:56,473
Korkma.

9
00:00:56,473 --> 00:00:58,392
İçerisi karanlık olacak demiştin.

10
00:00:58,392 --> 00:01:00,519
- Girmek istemiyorum.
- Ama bu eğlenceli.

11
00:01:00,519 --> 00:01:02,271
Bütün hafta boyunca
çok heyecanlıydın.

12
00:01:02,271 --> 00:01:03,897
İlk filmin.

13
00:01:03,897 --> 00:01:06,608
- Ayrıca insanlar dev gibi.
- Hangi insanlar?

14
00:01:06,608 --> 00:01:09,236
Filmdeki insanların
dev gibi olduğunu söylemiştin.

15
00:01:09,236 --> 00:01:10,988
Büyük ekranda göründükleri için.

16
00:01:10,988 --> 00:01:12,864
Ama gerçek değiller, tamam mı?

17
00:01:12,864 --> 00:01:15,909
- Rüya gibidirler.
- Rüyalar korkunçtur.

18
00:01:15,909 --> 00:01:19,413
Bazıları öyle ama
bu hoş bir rüya olacak.

19
00:01:19,413 --> 00:01:22,874
Bir sirk, palyaçolar ve
akrobatlarla ilgili bir rüya ve...

20
00:01:22,874 --> 00:01:24,376
Nasıl çalıştığını bilmek ister misin?

21
00:01:24,376 --> 00:01:26,420
Projektör denen büyük bir makina var.

22
00:01:26,420 --> 00:01:28,213
Onun içinde de büyük,
parlak bir ışık.

23
00:01:28,213 --> 00:01:29,756
Ve ışık,...

24
00:01:29,756 --> 00:01:31,925
...palyaçolarla akrobatların fotoğraflarını
yansıtıyor. - Ve fillerin.

25
00:01:31,925 --> 00:01:34,386
- "Yansıtmak", ışık fotoğrafları dışarı
gönderiyor demek. - Mutlu şeyleri.

26
00:01:34,386 --> 00:01:36,680
Kocaman bir el fenerinden çıkan
ışık gibi mutlu şeyleri.

27
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
Ama ışıktan geçen bu fotoğraflar
çok hızlı hareket ediyorlar.

28
00:01:39,516 --> 00:01:41,435
Saniyede 24 fotoğraf.

29
00:01:41,435 --> 00:01:43,020
Şimdi, her fotoğraf...

30
00:01:43,020 --> 00:01:45,647
...beyninde saniyenin yaklaşık
15'te 1'i kadar kalıyor.

31
00:01:45,647 --> 00:01:48,191
Buna görme sürekliliği deniyor.

32
00:01:48,191 --> 00:01:49,818
Fotoğraflar...

33
00:01:49,818 --> 00:01:51,653
...beyninin onları unuttuğundan
daha hızlı hareket ediyorlar.

34
00:01:51,653 --> 00:01:53,655
Projektör işte bu şekilde
bizi kandırıyor,...

35
00:01:53,655 --> 00:01:57,034
...hareketsiz resimlerin
hareketli olduğuna inandırıyor.

36
00:01:57,034 --> 00:01:59,703
Bir hareketli resim.

37
00:01:59,703 --> 00:02:04,041
Filmler asla unutmayacağın rüyalardır,
bebeğim.

38
00:02:04,041 --> 00:02:05,250
Bekle ve gör.

39
00:02:05,250 --> 00:02:06,626
Film bittiğinde yüzünde...

40
00:02:06,626 --> 00:02:08,670
...hayatındaki en büyük,
en duygusal gülümseme olacak.

41
00:02:08,670 --> 00:02:10,672
İçeri almaya başladılar.

42
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
CECIL B. DE MILLE'NİN
"HARİKALAR SİRKİ"

43
00:02:24,811 --> 00:02:26,980
<i>Bekle lokomotif geçsin.</i>

44
00:02:41,661 --> 00:02:43,413
<i>Aç kapıyı hemen.</i>

45
00:02:46,416 --> 00:02:48,085
<i>Ver bana.</i>

46
00:02:51,421 --> 00:02:53,173
<i>- Bu da ne?</i>
<i>- Sirkin ikinci treni.</i>

47
00:02:55,258 --> 00:02:58,011
<i>Angel. Angel bu trende.</i>

48
00:02:58,011 --> 00:03:00,013
<i>Eee? Ne var ki? Para bizde.
Hadi kaçalım buradan.</i>

49
00:03:00,013 --> 00:03:02,557
<i>Lamba. Lambanın olduğu yere
geri dönmem lazım.</i>

50
00:03:02,557 --> 00:03:04,351
<i>Ne yapıyorsun salak herif,
ver şu direksiyonu bana.</i>

51
00:03:04,351 --> 00:03:07,104
<i>Rayın üstündeki lambayı açacağız.</i>

52
00:03:09,189 --> 00:03:11,441
<i>Hey! Durdurun treni!</i>

53
00:03:11,441 --> 00:03:13,193
<i>Durdurun treni!</i>

54
00:03:14,569 --> 00:03:17,197
<i>Dur! Işığı görmüyor musun?!</i>

55
00:03:17,197 --> 00:03:18,490
<i>Dursana!</i>

56
00:03:20,450 --> 00:03:22,035
<i>Birinci bölüm! Durdur treni!</i>

57
00:03:22,035 --> 00:03:25,747
<i>Angel! Angel!</i>

58
00:03:48,145 --> 00:03:50,397
En çok hangi bölümü beğendin?

59
00:03:54,401 --> 00:03:57,320
Sammy, Hanuka için ne istersin?

60
00:03:57,320 --> 00:03:59,698
Sana bunun iyi bir fikir olmadığını
söylemiştim.

61
00:03:59,698 --> 00:04:02,576
Çocuğun bunca
A-N-K-S-İ-Y-E-T-E'si varken...

62
00:04:02,576 --> 00:04:04,619
Onun yaşındaki çocukların
H-A-Y-A-L-G-Ü-C-Ü geniş.

63
00:04:04,619 --> 00:04:08,540
Uzun kelimeleri hecelemeniz
hiç adil değil.

64
00:04:11,668 --> 00:04:13,295
Işıklar her şeyin görünüşünü
nasıl da değiştiriyor.

65
00:04:13,295 --> 00:04:14,713
Evimizi bulmak zor.

66
00:04:14,713 --> 00:04:17,257
Bizimki karanlık,
ışıkları olmayan ev.

67
00:04:27,601 --> 00:04:30,187
Hanuka için istediğim şey işte bu.

68
00:04:30,187 --> 00:04:32,105
- Ne?
- Noel ışıkları!

69
00:04:33,440 --> 00:04:34,733
Üzgünüm, bebeğim.

70
00:04:34,733 --> 00:04:37,110
Yahudiler Noel ışığı asmazlar.

71
00:04:37,110 --> 00:04:38,945
Mum ışığında sekiz gece.

72
00:04:40,045 --> 00:04:42,145
Kim daha fazlasını ister ki?

73
00:04:46,828 --> 00:04:49,998
Osiloskopla uyuyabilir miyim?

74
00:05:03,678 --> 00:05:05,680
<i>Devam et. Asfaltı ağlatmalıyız.</i>

75
00:05:05,680 --> 00:05:07,015
<i>- Bu da ne?</i>
<i>- Sirkin ikinci treni.</i>

76
00:05:07,015 --> 00:05:08,642
<i>Angel. Angel bu trende.</i>

77
00:05:08,642 --> 00:05:10,060
<i>Lamba.</i>

78
00:05:10,060 --> 00:05:11,603
<i>Lambanın olduğu yere
geri dönmem lazım.</i>

79
00:05:11,603 --> 00:05:12,646
<i>Hey! Durdurun treni!</i>

80
00:05:12,646 --> 00:05:13,855
<i>Durdurun treni!</i>

81
00:05:13,855 --> 00:05:15,607
<i>Angel!</i>

82
00:05:17,776 --> 00:05:21,446
Anneciğim! Anneciğim!

83
00:05:23,323 --> 00:05:25,283
Hanuka için ne istediğimi biliyorum!

84
00:05:25,283 --> 00:05:27,327
Hanuka için ne istediğimi biliyorum!

85
00:05:38,838 --> 00:05:40,423
...Hanuka!

86
00:05:42,217 --> 00:05:44,010
Teşekkürler!

87
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
Sammy.

88
00:05:48,932 --> 00:05:51,184
- Aman Tanrım.
- Vaay.

89
00:05:51,184 --> 00:05:53,019
Çok heyecanlıyım.

90
00:06:31,224 --> 00:06:34,728
Pekâlâ. Dıştaki topraklama için,
ortadaki gücü iletiyor...

91
00:06:34,728 --> 00:06:37,063
...ve lokomotifin altındaki
bu iki tekerlek de...

92
00:06:37,063 --> 00:06:38,607
...devreyi tamamlıyor.

93
00:06:38,607 --> 00:06:41,735
Eee? Yeni mi, Mühendis Bey?

94
00:06:41,735 --> 00:06:44,404
RCA sana zam mı yaptı?

95
00:06:44,404 --> 00:06:47,032
Bu oldukça pahalı bir tramvay.

96
00:06:47,032 --> 00:06:48,908
Tramvay değil o.
Bir Lionel treni.

97
00:06:48,908 --> 00:06:51,036
Bu sene bilgisayarcılar için zam yok.

98
00:06:51,036 --> 00:06:52,120
Belki seneye.

99
00:06:52,120 --> 00:06:53,580
Senin ek iş yapan oğlun
trenin parasını,...

100
00:06:53,580 --> 00:06:55,790
...evimi bozuk televizyonlarla
doldurarak ödüyor.

101
00:06:55,790 --> 00:06:58,251
Tamir işiyle yani.

102
00:06:58,251 --> 00:07:01,421
Hey, dikkat etsin de çarpılmasın.

103
00:07:03,673 --> 00:07:05,300
- Devam et.
- Tamamdır.

104
00:07:05,300 --> 00:07:07,886
Bu süslü treni ben olmadan
Florida'ya götürmüyorsun.

105
00:07:07,886 --> 00:07:09,554
Hey, baksanıza.

106
00:07:09,554 --> 00:07:11,681
Kadıncağız yere oturdu.

107
00:07:11,681 --> 00:07:13,683
Ayağa kalkmasına kim yardım edecek?

108
00:07:13,683 --> 00:07:15,268
Ayağa kalkacağımı kim söyledi?

109
00:07:15,268 --> 00:07:19,064
Ben Sammy Limitet ile
Miami'ye gidiyorum.

110
00:07:22,651 --> 00:07:24,110
- Ooh.

111
00:08:31,845 --> 00:08:33,596
Oyuncaklarını tam olarak
eski haline getiriyorum.

112
00:08:33,596 --> 00:08:35,098
Onlarla anca...

113
00:08:35,098 --> 00:08:36,474
...onlara saygıyla davranmayı
öğrendiğinde oynayabilirsin.

114
00:08:36,474 --> 00:08:38,768
Ben onlara saygı duyuyorum.
Seviyorum onları.

115
00:08:38,768 --> 00:08:40,603
Sevdiğini biliyorum ama
bir şeyi sadece sevemezsin.

116
00:08:40,603 --> 00:08:43,273
Onunla ilgilenmen de gerekir,
öyle değil mi?

117
00:08:47,485 --> 00:08:50,530
Belki bu hafta sonu
onlarla birlikte oynayabiliriz.

118
00:08:58,621 --> 00:09:01,124
Ama onların çarpıştığını görmem lazım.

119
00:09:05,170 --> 00:09:06,171
Anlamıyorum.

120
00:09:06,171 --> 00:09:08,882
Niye onların çarpıştığını görmesi lazımmış?

121
00:09:13,052 --> 00:09:14,220
Geç oldu.

122
00:09:14,220 --> 00:09:15,764
Işığını kapatmak istemiyor musun?

123
00:09:15,764 --> 00:09:16,931
Mm. Birazdan.

124
00:09:16,931 --> 00:09:19,559
Daha uykum gelmedi.

125
00:09:19,559 --> 00:09:22,061
Şu alçalan notaları görüyor musun?

126
00:09:22,061 --> 00:09:24,689
Buna "ağıt bası" denir.

127
00:09:27,484 --> 00:09:30,236
Onu radyoda,
şu sanat programında çalmalısın.

128
00:09:30,236 --> 00:09:32,113
- Oh.
- Dönmeni isteyip duruyorlar.

129
00:09:32,113 --> 00:09:33,907
Onun için zamanım yok. Mm.

130
00:09:33,907 --> 00:09:35,784
Bir bakıcı tutabiliriz.

131
00:09:35,784 --> 00:09:37,076
Kim karşılayacak? Boşversene.

132
00:09:37,076 --> 00:09:39,287
Başka bir hayattaydı o.

133
00:09:39,287 --> 00:09:41,581
İki çocuk önceydi.

134
00:09:46,795 --> 00:09:49,964
Piyanoda en çok neyi özlüyorum,
biliyor musun?

135
00:09:51,800 --> 00:09:54,969
Nota yazmaya teslim olmayı.

136
00:09:56,763 --> 00:09:59,599
Bach'ın sana nasıl yapılacağını
söyleyeceğini bilmek--

137
00:09:59,599 --> 00:10:02,018
Önce bu nota, sonra bu akor,...

138
00:10:02,018 --> 00:10:06,606
...derken elini açarsın,
bir oktav inersin...

139
00:10:16,032 --> 00:10:20,078
İçinde güvende ve mutlu olabileceğin
küçük bir dünya yaparsın.

140
00:10:26,876 --> 00:10:28,378
Teşekkür ederim.

141
00:10:37,011 --> 00:10:40,640
Bu yüzden onların çarpıştığını
görmesi gerek.

142
00:10:41,975 --> 00:10:46,187
Onun üstünde bir tür kontrol
sağlamaya çalışıyor.

143
00:10:52,777 --> 00:10:54,404
Sammy?

144
00:10:55,488 --> 00:10:59,033
Bunu filme çekmek için
babanın kamerasını kullanacağız.

145
00:10:59,033 --> 00:11:01,286
Treni sadece bir kere çarptır,
oldu mu?

146
00:11:01,286 --> 00:11:02,996
Biz filmi banyo ettirdikten sonra...

147
00:11:02,996 --> 00:11:04,497
...çarpışmayı defalarca izleyebilirsin.

148
00:11:04,497 --> 00:11:06,833
Ta ki çarpışma artık
korkunç gelmeyene kadar.

149
00:11:06,833 --> 00:11:09,419
Böylece gerçek trenin asla bozulmaz.

150
00:11:11,588 --> 00:11:14,424
Bir şey daha, bebeğim.

151
00:11:14,424 --> 00:11:17,051
Babana söylemeyelim.

152
00:11:17,051 --> 00:11:20,388
Bu bizim gizli filmimiz olsun.
Sadece seninle benim.

153
00:11:22,348 --> 00:11:24,392
- Tamam mı?
- Tamam.

154
00:11:25,351 --> 00:11:26,769
Özür dilerim, geciktim.

155
00:11:26,769 --> 00:11:28,813
Bayan Moynahan'ın Motorola'sını aldım da.

156
00:11:28,813 --> 00:11:30,356
Atölyede boş yer kalmamış.

157
00:11:30,356 --> 00:11:32,358
- Nereye bırakayım bunu?
- Salona heralde.

158
00:11:32,358 --> 00:11:34,193
Tamamdır.

159
00:11:34,193 --> 00:11:37,071
Hey, özür dilerim, geciktim.
Bayan Fabelman'ı aldım da.

160
00:11:37,071 --> 00:11:38,364
Nereye bırakayım onu?

161
00:11:40,158 --> 00:11:42,452
Ah! Oy, oy, oy.

162
00:11:42,452 --> 00:11:44,787
- Posta geldi mi?
- Masanın üstünde.

163
00:11:47,206 --> 00:11:48,791
Zevzek.

164
00:12:06,851 --> 00:12:08,895
- Döş eti mi bu?
- Filmim!

165
00:12:10,980 --> 00:12:12,732
I-ıh.

166
00:12:12,732 --> 00:12:14,317
Akşam yemeğinden sonra.

167
00:12:15,193 --> 00:12:17,195
Manyetizma miktarı,
çekirdek malzemenin...

168
00:12:17,195 --> 00:12:19,447
...manyetik olarak ne kadar
geçirgen olduğu ile artar.

169
00:12:19,447 --> 00:12:21,908
İşin püf noktasıysa çekirdek malzemeyi
ne kadar geçirgen yapabileceğimiz.

170
00:12:21,908 --> 00:12:24,369
Bunlardan herhangi birini
takip etmem mi gerekiyor?

171
00:12:24,369 --> 00:12:26,913
Manyetik alanın ne olduğunu
biliyorsun, değil mi?

172
00:12:26,913 --> 00:12:29,958
Oh, evet. Elbette.
Yani o...

173
00:12:29,958 --> 00:12:32,168
Sammy, manyetik alanın
ne olduğunu biliyor musun?

174
00:12:32,168 --> 00:12:33,920
- Kalkabilir miyim?
- Olmaz.

175
00:12:33,920 --> 00:12:35,755
Ama kalkmam gerek.
Sadece bir dakikalığına.

176
00:12:35,755 --> 00:12:37,423
- Nedir bu kadar acil olan?
- Tatlım.

177
00:12:37,423 --> 00:12:39,258
Bunun tadı bir garip, Burt.

178
00:12:39,258 --> 00:12:41,511
Plastik çatal kullanınca
tadı garip oluyor.

179
00:12:41,511 --> 00:12:44,597
- Anne.
- Karın gümüş takımları...

180
00:12:44,597 --> 00:12:46,808
...Eisenhowerlar uğrar
diye mi saklıyor?

181
00:12:46,808 --> 00:12:48,434
Sorun şu ki, transistör değil...

182
00:12:48,434 --> 00:12:50,269
...vakum tüpleri kullanıyoruz ve
hafızaya erişebilmek için...

183
00:12:50,269 --> 00:12:53,106
- ...manyetik çekirdekler...
- 35.000 manyetik çekirdek.

184
00:12:53,106 --> 00:12:54,941
Hey, Sam, babanın kamerasında...

185
00:12:54,941 --> 00:12:56,192
...film bitiyor, biliyorsun.

186
00:12:56,192 --> 00:12:57,777
Film bittiğinde ne yaparsın?

187
00:12:57,777 --> 00:12:59,612
- Daha çok film koyarım.
- Aynısı bilgisayarlar için de geçerli.

188
00:12:59,612 --> 00:13:01,614
Daha çok kaset koymalısın.
Bu da her şeyi yavaşlatır.

189
00:13:01,614 --> 00:13:03,449
Mitz, ciğer inanılmaz lezzetli olmuş.

190
00:13:03,449 --> 00:13:05,243
- Bilgisayara veri yüklersin...

191
00:13:05,243 --> 00:13:07,412
...ve her 10 saniyede bir
kasetleri değiştirmek yerine...

192
00:13:07,412 --> 00:13:09,122
...bu yeni makine
hesaplamaları yapar.

193
00:13:09,122 --> 00:13:11,582
- BIZMAC!
- BIZMAC!

194
00:13:11,582 --> 00:13:13,584
Bilgisayar bütün bu kasetlerin içinde...

195
00:13:13,584 --> 00:13:14,877
...bilgiyi tek  seferde arar.

196
00:13:14,877 --> 00:13:16,129
Kasetlerin hiçbirini
asla değiştirmen gerekmez.

197
00:13:16,129 --> 00:13:17,255
Böylece 10 kat hızlı olacaktır.

198
00:13:17,255 --> 00:13:20,258
Burt'un kafasına bayılıyorum.

199
00:13:20,258 --> 00:13:23,469
Özellikle de içinde ne olduğunu
açıklamak için sen yanımdayken.

200
00:13:27,765 --> 00:13:29,017
Anne, artık yukarı çıkmam gerek.

201
00:13:29,017 --> 00:13:30,727
Yemeğini bitirmeden olmaz.

202
00:13:30,727 --> 00:13:31,853
Çocuk tabağını temizlemiş.

203
00:13:31,853 --> 00:13:33,312
Hayır, temizlememiş.

204
00:13:34,230 --> 00:13:35,982
- Sammy.

205
00:13:35,982 --> 00:13:37,900
Hey, Natalie, galiba
tabağının altında bir şey var.

206
00:13:37,900 --> 00:13:39,110
- Sammy.
- Hayır, yok.

207
00:13:39,110 --> 00:13:40,069
Kaldır tabağını da bir bak.

208
00:13:40,069 --> 00:13:41,446
Hareket ettiğini gördüm.

209
00:13:50,329 --> 00:13:51,664
Meyankökü.

210
00:13:51,664 --> 00:13:53,916
Hastası olduğum bir şey varsa...

211
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
...o da meyanköküdür.

212
00:13:57,128 --> 00:14:00,048
Bennie Amca, bu çok iğrençti!

213
00:14:00,048 --> 00:14:03,134
- Hayır, hayır!
- Natalie, o senin amcan değil.

214
00:14:03,134 --> 00:14:05,553
Ayrıca o kadar da komik değil.

215
00:14:05,553 --> 00:14:08,681
Oh, "amca" bir sevgi ifadesi.

216
00:14:08,681 --> 00:14:11,309
Natalie, o akrabamız değil.

217
00:14:11,309 --> 00:14:16,189
Hep burada çünkü oğlum için çalışıyor.

218
00:14:16,189 --> 00:14:19,108
Hep burada çünkü o benim en iyi arkadaşım.

219
00:14:19,108 --> 00:14:21,360
Ayrıca kabul edin ki Bayan Fabelman,...

220
00:14:21,360 --> 00:14:23,488
..içten içe
ben sizin de arkadaşınızım.

221
00:14:23,488 --> 00:14:27,408
İçimde ne olduğu
senin üzerine vazife değil.

222
00:14:28,534 --> 00:14:29,994
Bu akşam televizyonda Sid Caesar var.

223
00:14:29,994 --> 00:14:32,038
Bir el atın.

224
00:14:32,872 --> 00:14:34,540
- Natalie, şu köşeye geç.
- Ne?

225
00:14:34,540 --> 00:14:35,958
Ucundan tut. Ucundan tut.

226
00:14:35,958 --> 00:14:37,710
Çöpü dışarı çıkarmana yardım edeyim mi?

227
00:14:57,396 --> 00:14:59,273
Sammy.

228
00:15:37,728 --> 00:15:40,439
Birçok kez çarpıştırmam gerekti...

229
00:15:40,439 --> 00:15:43,568
- ...ama trenime bir şey olmadı.
- Tanrım.

230
00:15:45,570 --> 00:15:47,780
Aynı "Harikalar Sirki" gibi.

231
00:15:47,780 --> 00:15:52,702
Hadi, bir daha, bir daha, bir daha.

232
00:15:54,120 --> 00:15:55,413
Kafanı geriye at. Aç ağzını.

233
00:15:55,413 --> 00:15:58,207
- Ah.
- Mısır şekeri geliyor.

234
00:15:58,207 --> 00:16:00,626
- "Aa" de.

235
00:16:00,626 --> 00:16:02,253
Kafanı geriye at.

236
00:16:03,129 --> 00:16:06,132
- Ketçap. Tamamdır.

237
00:16:06,132 --> 00:16:07,508
Canın yanıyormuş gibi çığlık at.

238
00:16:07,508 --> 00:16:09,093
Çek şimdi!

239
00:16:22,899 --> 00:16:24,859
Sammy!

240
00:16:26,861 --> 00:16:28,321
Oh.

241
00:17:05,733 --> 00:17:07,777
Göz bağlarını çıkarın.

242
00:17:17,870 --> 00:17:19,789
Sammy?

243
00:17:20,539 --> 00:17:23,376
ERTESİ SENE
Reggie, Natalie, derhal aşağı gelin.

244
00:17:23,376 --> 00:17:26,545
Babanızın bir duyurusu var.

245
00:17:29,215 --> 00:17:31,050
BIZMAC'ta yaptığım işten dolayı...

246
00:17:31,050 --> 00:17:33,469
...General Electric
beni işe almak istiyor.

247
00:17:33,469 --> 00:17:36,764
Benim elektronik kütüphane sistemimi
kullanarak yapmak istedikleri...

248
00:17:36,764 --> 00:17:38,724
Şey, onunla ne yapabileceğime dair...

249
00:17:38,724 --> 00:17:40,017
...en ufak bir fikirleri
olduğunu sanmıyorum.

250
00:17:40,017 --> 00:17:42,228
Hem daha çok para kazanacağım.

251
00:17:42,228 --> 00:17:44,063
Bennie Amca da geliyor mu?

252
00:17:44,063 --> 00:17:46,649
Şey, babanız ve benim
Bennie Amca'yla ilgili...

253
00:17:46,649 --> 00:17:49,402
- ..düşünme fırsatımız olmadı ama...
- Bennie mi? Hayır. O burada yaşıyor.

254
00:17:51,696 --> 00:17:53,322
Burt.

255
00:17:56,325 --> 00:17:57,910
Bennie Amcanızı ben de özleyeceğim...

256
00:17:57,910 --> 00:18:00,621
...ama Phoenix gerçekten de
çok düzgün bir şehir.

257
00:18:00,621 --> 00:18:02,123
Yükselişte.

258
00:18:02,123 --> 00:18:04,500
Sadece beni işe aldılar.
Bu konuda yetkim yok.

259
00:18:04,500 --> 00:18:06,377
General Electric'ten
ben öyle dedim diye...

260
00:18:06,377 --> 00:18:08,087
...başkasını işe almalarını isteyemem.

261
00:18:08,087 --> 00:18:09,922
- İşler öyle yürümüyor.
- İsteme sen de.

262
00:18:09,922 --> 00:18:11,924
Kendin yap. Seni yöneticilik yap diye
işe alıyorlar.

263
00:18:11,924 --> 00:18:14,010
İşe alımı yöneticiler yapar.
Bennie'yi işe al.

264
00:18:14,010 --> 00:18:15,720
Çocuklara kim göz kulak-- Sammy!

265
00:18:15,720 --> 00:18:17,596
- RCA'da kendine bir isim yapması gerek.

266
00:18:17,596 --> 00:18:19,348
- Buraya gel. Buraya gel.
- Ben öyle yaptım.

267
00:18:19,348 --> 00:18:20,725
New Jersey'de kalıp...

268
00:18:20,725 --> 00:18:22,560
...benim gölgemden çıkacak.
Ondan sonra...

269
00:18:22,560 --> 00:18:24,228
Dışarda hortum var!

270
00:18:24,228 --> 00:18:25,855
Öyle mi? Burada daha büyüğü var.

271
00:18:25,855 --> 00:18:28,774
Dürüst olmam gerekirse Burt,
bazen seni tutup sarsasım geliyor.

272
00:18:28,774 --> 00:18:31,610
Onu... onu bir halı gibi
ardımızda mı bırakacaksın?

273
00:18:31,610 --> 00:18:33,195
Anne! Anne!
Anne! Anne! Anne!

274
00:18:33,195 --> 00:18:34,864
"Sonra görüşürüz."

275
00:18:34,864 --> 00:18:37,700
Peki biz gittikten sonra
New Jersey'de kimi kalacak?

276
00:18:37,700 --> 00:18:39,535
En iyi arkadaşına yardım etmek için
elinde bir fırsat var.

277
00:18:39,535 --> 00:18:41,078
- Anne, bak!
- Anne! Anne!

278
00:18:41,078 --> 00:18:42,455
- Harbiden, kendine gel.
- Anne! Anne!

279
00:18:42,455 --> 00:18:44,999
- Ne var?! -Bak!
Dışarda bir hortum var.

280
00:18:44,999 --> 00:18:46,709
- Korkuyorum.
- Gidin hadi.

281
00:18:48,919 --> 00:18:51,964
Vay canına! Ah!

282
00:18:54,800 --> 00:18:56,344
Oh!

283
00:19:00,264 --> 00:19:02,141
Şaka yapmıyormuşsunuz!

284
00:19:03,434 --> 00:19:05,478
Ne kadar yakında?

285
00:19:07,980 --> 00:19:10,191
Gökyüzü neden turuncu?

286
00:19:11,817 --> 00:19:12,985
Gelin!

287
00:19:12,985 --> 00:19:14,695
Hadi. Gidip bakalım.

288
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
- Geçin içeri, geçin!
- Atlayın!

289
00:19:18,616 --> 00:19:21,744
Mitz? Nereye gidiyorsun?

290
00:19:23,329 --> 00:19:25,164
Mitz, nereye--

291
00:19:25,164 --> 00:19:27,833
Hey!

292
00:19:27,833 --> 00:19:29,919
Nereye gidiyorsunuz?

293
00:19:32,755 --> 00:19:34,006
Mitz!

294
00:19:36,717 --> 00:19:38,427
Mitzi!

295
00:19:44,517 --> 00:19:45,851
Hortum nerede?

296
00:19:45,851 --> 00:19:47,395
Artık göremiyorum.

297
00:19:47,395 --> 00:19:49,188
İlerde bir yerdedir.
Buluruz.

298
00:19:49,188 --> 00:19:51,857
Anne, işte  orada. Orada!

299
00:19:56,028 --> 00:19:58,155
- Bu güvenli mi?

300
00:19:58,155 --> 00:20:00,825
Elbette güvenli.
Ben sizin annenizim.

301
00:20:03,369 --> 00:20:05,079
Anne, dur!

302
00:20:29,437 --> 00:20:31,480
Her şeyin bir sebebi var.

303
00:20:31,485 --> 00:20:34,567
Her şeyin bir sebebi var.

304
00:20:34,572 --> 00:20:37,445
Her şeyin bir sebebi var.

305
00:20:38,237 --> 00:20:40,239
Benimle birlikte söyleyin.

306
00:20:40,239 --> 00:20:42,658
Her şeyin bir sebebi var.

307
00:20:42,663 --> 00:20:46,245
Her şeyin bir sebebi var.

308
00:20:46,250 --> 00:20:49,039
Her şeyin bir sebebi var.

309
00:20:49,044 --> 00:20:51,125
Her şeyin bir sebebi var.

310
00:21:04,000 --> 00:21:07,800
ARİZONA

311
00:21:09,560 --> 00:21:11,604
Sanırım yolda ölü bir şey var.

312
00:21:19,778 --> 00:21:22,448
Reggie, kameraya el salla.

313
00:21:45,888 --> 00:21:48,474
- Oh, bakın.
- İşte geldik!

314
00:21:48,474 --> 00:21:49,934
İşte geldik. Vaay!

315
00:21:49,934 --> 00:21:51,852
Vay be!

316
00:21:51,852 --> 00:21:53,896
İndirin beni. Babamı arabayı
park ederken çekmek istiyorum.

317
00:21:53,896 --> 00:21:55,606
- Hayır!
- Hayır, hemen işemem lazım!

318
00:21:55,606 --> 00:21:57,483
Benim de! Hemen! Hayır!

319
00:22:02,905 --> 00:22:05,574
Hayır! Benim işemem lazım!

320
00:22:05,574 --> 00:22:07,368
- Öyle gel.
- Hayır!

321
00:22:09,328 --> 00:22:11,789
Gelmeye devam et, baba.
Harika gidiyorsun.

322
00:22:14,124 --> 00:22:18,045
Ve...

323
00:22:18,045 --> 00:22:20,297
Dur.

324
00:22:20,297 --> 00:22:21,882
Kımıldama.

325
00:22:30,432 --> 00:22:31,850
- Beslenme çantası nerede?
- Vay.

326
00:22:31,850 --> 00:22:33,394
Beslenme çantası nerede?! Çabuk!

327
00:22:33,394 --> 00:22:35,020
Çocuklar Sammy'nin yakaladığı
şu canavara bakın.

328
00:22:35,020 --> 00:22:36,730
Burada da yavrular var.

329
00:22:36,730 --> 00:22:38,732
- Sal yavruları bulmuş.
- Şuna bakın.

330
00:22:38,732 --> 00:22:39,858
Sammy, Dean, hadi.

331
00:22:39,858 --> 00:22:41,527
Burada kocaman bir yuva var.

332
00:22:41,527 --> 00:22:43,445
- Hadi çocuklar.
- Bu büyükmüş, Sammy.

333
00:22:43,445 --> 00:22:45,322
- Oh, Tanrım.
- Oh!

334
00:22:45,322 --> 00:22:46,657
Burada bunların sürüsü var.

335
00:22:46,657 --> 00:22:47,908
Bu bir akrep yuvası.

336
00:22:47,908 --> 00:22:49,577
Hayır, aslında bu bir akrep yatağı.

337
00:22:49,577 --> 00:22:51,870
Hayır, yuva.

338
00:22:51,870 --> 00:22:54,081
Akrep yavrularına "akrepçik" denir.

339
00:22:54,081 --> 00:22:55,332
İki kat daha zehirlidirler.

340
00:22:55,332 --> 00:22:56,542
O yüzden laboratuvar
bunlar için daha çok para veriyor.

341
00:22:56,542 --> 00:22:58,085
Burada 50 tane falan yavru olmalı.

342
00:22:58,085 --> 00:22:59,295
Peki laboratuvar bunlar için
ne kadar para veriyor?

343
00:22:59,295 --> 00:23:00,713
Yavru başına 50 sent.

344
00:23:00,713 --> 00:23:03,173
- Bu 25 Dolar demek!
- Zengin olduk.

345
00:23:03,173 --> 00:23:05,509
Eee? Ne alacağız?

346
00:23:08,012 --> 00:23:09,471
Tam 12 Dolar tuttu.

347
00:23:10,222 --> 00:23:13,309
İyi de bu rozet fotoğrafçılık için
veriliyor, filmler için değil.

348
00:23:13,309 --> 00:23:15,811
El kitabı diyor ki, hikayeni
hareketsiz resimlerle anlatmalısın.

349
00:23:15,811 --> 00:23:17,688
Evet de bir film de
hareketsiz resimlerden oluşur.

350
00:23:17,688 --> 00:23:19,565
Arka arkaya bir sürü resim koyarsın
ve hareket ederler.

351
00:23:19,565 --> 00:23:22,067
Peki ama ne tür bir film yapacağız?

352
00:23:22,067 --> 00:23:24,695
Ooh. Sammy, bak.
Bu Janet Benedict.

353
00:23:27,906 --> 00:23:29,950
Hey, git ve onunla konuş.
Sıkıyorsa.

354
00:23:29,950 --> 00:23:31,410
Sammy onunla çoktan konuştu.

355
00:23:31,410 --> 00:23:32,995
- Hadi canım.
- Valla.

356
00:23:32,995 --> 00:23:34,913
Olamaz. Gerçekten konuştu mu onunla?

357
00:23:34,913 --> 00:23:37,082
Evet, konuştu.
Doğrudan kıza gitti.

358
00:23:37,082 --> 00:23:38,584
- Ve Sammy...
- Janet Benedict'e mi gittin?

359
00:23:38,584 --> 00:23:40,002
"KAHRAMANIN SONU"
- Kıza ne dedin? - Hiçbir şey.

360
00:23:40,002 --> 00:23:41,629
Oh, hadisene.
Onlara neler olduğunu anlat, Sammy.

361
00:23:41,629 --> 00:23:42,880
Bir şey olmadı.

362
00:23:42,880 --> 00:23:45,424
Kesin bir şey olmuş. Gelin.

363
00:23:45,424 --> 00:23:47,801
<i>Aynısı olabilir.</i>

364
00:23:48,969 --> 00:23:51,889
<i>"Overland"...?
Sanırım, gerçekten de aynısı!</i>

365
00:23:52,640 --> 00:23:54,433
<i>Ne acayip.</i>

366
00:23:58,187 --> 00:23:59,647
Şimdi...

367
00:23:59,647 --> 00:24:02,816
Sammy bir şekilde kıza doğru ilerliyor.

368
00:24:02,816 --> 00:24:05,069
Ve... ve "Selam Janet, bebeğim" gibi...

369
00:24:05,069 --> 00:24:07,655
...düzgün ve akıcı bir şeyler
söylemek için...

370
00:24:07,655 --> 00:24:09,573
- ...cesaretini toplamaya çalışıyor.
- Hayır, hiç de bile.

371
00:24:09,573 --> 00:24:11,158
Uyduruyorsun.

372
00:24:11,158 --> 00:24:13,577
Ama Janet'in burnunda bir şey görüyor.

373
00:24:13,577 --> 00:24:14,870
Şöyle düşünüyor. "Güzel.

374
00:24:14,870 --> 00:24:16,538
İşte gidip
onunla konuşmak için bahanem."

375
00:24:16,538 --> 00:24:19,917
Sammy gidip diyor ki:
"Hey, affedersin Janet.

376
00:24:19,917 --> 00:24:22,211
Görünüşe göre burnunda bir leke var."

377
00:24:22,211 --> 00:24:24,046
- Kes sesini, Hark.
- Ama o bir leke değil.

378
00:24:24,046 --> 00:24:25,964
- Leke gibi görünüyordu.
- Ama alakası bile yokmuş.

379
00:24:25,964 --> 00:24:27,549
Hark, kapa çeneni!

380
00:24:28,550 --> 00:24:30,469
Bir sümükmüş!

381
00:24:30,469 --> 00:24:31,929
Kocaman, etli mi etli...

382
00:24:31,929 --> 00:24:33,931
...bir Janet Benedict sümüğü.

383
00:24:36,517 --> 00:24:38,811
Kocamandı.

384
00:24:43,607 --> 00:24:44,817
Hey, Sammy.

385
00:24:44,817 --> 00:24:46,610
<i>Durup teslim olun.</i>

386
00:24:46,610 --> 00:24:49,238
Ne tür bir film yapacağız?

387
00:24:49,988 --> 00:24:53,283
Durup teslim olun.

388
00:24:55,077 --> 00:24:56,829
Hayır. Bağırmaya devam edin.
Bağırmaya devam edin.

389
00:25:00,124 --> 00:25:02,167
Daha fazla toz istiyorum. Baba,
şu sandviç levhasını alır mısın?

390
00:25:02,167 --> 00:25:04,753
Hayır, hayır. Tanrım, yo.
Bu kadar toz yeter. Hayır.

391
00:25:04,753 --> 00:25:06,296
Reggie, kes öksürmeyi!

392
00:25:06,296 --> 00:25:08,173
- Toz var diye öksürüyorum.
- Tamam.

393
00:25:08,173 --> 00:25:09,883
- Daha çok toz, millet. - Natalie,
"Lütfen beni öldürmeyin." de.

394
00:25:09,883 --> 00:25:10,884
- Pekâlâ.
- Reggie, öksürmeyi kes.

395
00:25:10,884 --> 00:25:12,511
Drama yaratma.

396
00:25:12,511 --> 00:25:14,012
Bay Fabelman, posta arabamın
içini kirletiyorsunuz.

397
00:25:14,012 --> 00:25:15,848
Drama yaratmamı istemiyor musun?

398
00:25:15,848 --> 00:25:17,141
- Kameraya bakmayın.
- Temizleriz.

399
00:25:17,141 --> 00:25:18,642
Beyler, kamera bakmayı kesin.

400
00:25:18,642 --> 00:25:20,352
- Bu çektiklerimi kullanamam.
- Baba!

401
00:26:11,695 --> 00:26:13,071
Yapmacık.

402
00:26:15,115 --> 00:26:16,658
Çok yapmacık.

403
00:27:06,250 --> 00:27:08,252
Şunu duyuyor musun?

404
00:27:08,252 --> 00:27:10,170
Televizyonda canlı yayına çıkmadan...

405
00:27:10,170 --> 00:27:11,964
...o kahrolası tırnakları
kesmesi gerek.

406
00:27:11,964 --> 00:27:14,550
Bunu yarın çalmam gerek.

407
00:27:14,550 --> 00:27:16,510
Bu zor bir parça.

408
00:27:16,510 --> 00:27:18,220
Bu benim için çok önemli bir olay.

409
00:27:18,220 --> 00:27:20,639
Sizden tek istediğim,
o koca çenelerinizi kapatıp...

410
00:27:20,639 --> 00:27:23,475
...kostümlü provamı dinlemenizdi.

411
00:27:23,475 --> 00:27:24,893
Affedersin, Mitz. Bu harika.

412
00:27:24,893 --> 00:27:26,311
Yükselen arpejlerin
hüzünlü notaları...

413
00:27:26,311 --> 00:27:28,021
...nasıl yükselttiğini
duyuyor musunuz?

414
00:27:28,021 --> 00:27:30,524
Parça Fa minör ama anneniz onu
nasıl da canlı çalıyor.

415
00:27:30,524 --> 00:27:32,568
Öyle ki sesi kulağa sanki
daktilo yazarmış gibi geliyor.

416
00:27:33,569 --> 00:27:35,445
Oh, hayır.

417
00:27:35,445 --> 00:27:36,780
Yine mi aynı terane?

418
00:27:42,035 --> 00:27:43,829
Siz duyuyor musunuz?
Tıkırtı çıkartıyor muyum?

419
00:27:43,829 --> 00:27:46,081
Ben çalmana odaklanmıştım ama...

420
00:27:46,081 --> 00:27:47,666
Ama mı? Oh, çok güzel. Ama ne?

421
00:27:47,666 --> 00:27:49,084
Ama Tucson'daki insanlar bile
onları duyabilir.

422
00:27:49,084 --> 00:27:50,002
Belki ben alıştığım içindir.

423
00:27:50,002 --> 00:27:51,003
Belki de General Electric...

424
00:27:51,003 --> 00:27:52,170
...tırnaklar için
lastik uçlar yapmalı.

425
00:27:52,170 --> 00:27:54,673
Pekâlâ, Mitzi Fabelman.

426
00:27:54,673 --> 00:27:56,300
Müzikle yüzleşmenizin zamanı.

427
00:27:56,300 --> 00:27:58,010
Eyvah.

428
00:27:58,010 --> 00:27:59,761
O şeyi benden uzak tut.

429
00:27:59,761 --> 00:28:01,346
- Beethoven çalıyorsun yahu.
- Hayır, hayır, hayır!

430
00:28:01,346 --> 00:28:03,015
- Mors alfabesi değil bu. Hadi ama.
- Hayır! Dur, dur! Kes şunu!

431
00:28:03,015 --> 00:28:04,516
Aslında hakkı var.

432
00:28:04,516 --> 00:28:06,184
Özellikle televizyon stüdyosunda...

433
00:28:06,184 --> 00:28:07,436
...çok yönlü lastik mikrofonlar varken.

434
00:28:09,897 --> 00:28:11,481
Hadi. Onunla evlenen sensin.

435
00:28:11,481 --> 00:28:12,858
Baba, sakın.

436
00:28:12,858 --> 00:28:14,192
Yap hadi. Yap.
Yap. Yap. Yap!

437
00:28:14,192 --> 00:28:15,986
Seni tırmalarım.
Yapmayacağımı sanma!

438
00:28:15,986 --> 00:28:17,654
Sence Arthur Rubinstein'in...

439
00:28:17,654 --> 00:28:19,072
...uzun tırnakları mı vardı?

440
00:28:19,072 --> 00:28:20,616
- Ya Horowitz'in? Schnabel'in?
- Aklından bile geçirme.

441
00:28:20,616 --> 00:28:22,034
- Peki ya Kempff'in?
- Hayır, hayır, hayır.

442
00:28:22,034 --> 00:28:23,785
- Liberace'nin?
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

443
00:28:23,785 --> 00:28:24,953
- Tırnaklarım olmaz.
- Hadi bakalım, Fabelman.

444
00:28:24,953 --> 00:28:26,330
General Electric'in
ürün tasarım müdürü kimmiş,...

445
00:28:26,330 --> 00:28:27,956
- ...göster karına.
- Hayır, güzel tırnaklarım benim.

446
00:28:27,956 --> 00:28:30,500
Güzellik salonunda bunlara
1,5 Dolar verdim.

447
00:28:30,500 --> 00:28:32,419
Oh, hayır.

448
00:28:32,419 --> 00:28:36,882
Bir, iki, üç.

449
00:28:39,718 --> 00:28:41,887
Çekil üstümden, Delila.

450
00:28:41,887 --> 00:28:43,430
- Delila mı?
- Pekâlâ. Eğlence sona erdi.

451
00:28:43,430 --> 00:28:45,682
Gerisini kendim hallederim.

452
00:28:50,938 --> 00:28:53,523
Oh.

453
00:28:53,523 --> 00:28:54,858
Aman ne güzel.

454
00:28:54,858 --> 00:28:57,194
Harika.
Demek ki yarın...

455
00:28:57,194 --> 00:28:59,613
...programımı ezberden çalacağım.

456
00:28:59,613 --> 00:29:04,326
Nota kağıtsız, kısa tırnaklı,
gerçek bir sanatçı gibi.

457
00:29:53,041 --> 00:29:54,626
Tabancanı mı düşürdün?

458
00:29:54,626 --> 00:29:55,669
Hadi be.

459
00:30:06,972 --> 00:30:08,557
İşte ben.

460
00:30:12,144 --> 00:30:13,895
Harbi korkutucusun, şerif.

461
00:30:23,238 --> 00:30:25,365
Ooo.

462
00:30:38,295 --> 00:30:40,255
Vaay.

463
00:30:43,759 --> 00:30:46,094
Nasıl yaptın bunu?

464
00:30:48,764 --> 00:30:50,390
Bunu nasıl yaptın?

465
00:31:08,742 --> 00:31:10,786
Ooooo!

466
00:31:21,671 --> 00:31:24,707
"BARUT DUMANI"
Yürü be, Sammy!

467
00:31:26,885 --> 00:31:28,387
Bir film yönetmeninin yaptığı...

468
00:31:28,387 --> 00:31:31,298
...biraz benim yaptığım işe
benziyor, değil mi?

469
00:31:31,298 --> 00:31:34,532
- Öyle mi? - Bölümümün neyi
başarması gerektiğini çözüyorum,...

470
00:31:34,532 --> 00:31:37,521
...sonra da elemanlarımın bunu
nasıl halledeceğine kafa yoruyorum.

471
00:31:38,396 --> 00:31:40,607
Evet, benziyor. Evet, bir bakıma.

472
00:31:40,607 --> 00:31:43,360
Tabancaların gerçekten ateş ediyor gibi
görünmesini nasıl sağladın?

473
00:31:45,654 --> 00:31:47,405
İğnelerle yaptım.

474
00:31:47,405 --> 00:31:48,740
İğneler.

475
00:31:48,740 --> 00:31:51,076
Evet, filmin üstünde
iğnelerle delikler açtım.

476
00:31:51,076 --> 00:31:52,786
- Sammy.
- Efendim?

477
00:31:52,786 --> 00:31:54,371
Bir mühendis gibi düşünüyorsun.

478
00:31:54,371 --> 00:31:56,248
Yola dikkat et, baba.

479
00:31:57,999 --> 00:31:59,709
Sammy, yola dikkat et.

480
00:31:59,709 --> 00:32:01,294
Kurgu makinesi olmadan
düzenleme yapamam ki.

481
00:32:01,294 --> 00:32:04,188
Kesip ekleme yapabilmeliyim
ve ben...

482
00:32:04,188 --> 00:32:06,466
Konuyu kamp gezisinden sonra
tekrar gözden geçirelim.

483
00:32:06,466 --> 00:32:09,008
Ulusal orman 3 saat mesafede.

484
00:32:09,008 --> 00:32:11,680
Ehliyetini alırsan, araba kullanmada
yardımcı olabilirsin.

485
00:32:11,680 --> 00:32:13,056
Peki.

486
00:32:15,083 --> 00:32:17,026
"Bir hemzemin geçide yaklaşıyorsun."

487
00:32:17,026 --> 00:32:19,937
"Herhangi bir uyarı yok
ve görüş mesafesi az."

488
00:32:19,937 --> 00:32:20,438
"Hız sınırı..."

489
00:32:20,438 --> 00:32:22,023
Bak, yeni filmimle ilgili şey şu ki...

490
00:32:22,023 --> 00:32:23,900
...konusu--

491
00:32:23,900 --> 00:32:26,444
Film 2. Dünya Savaşı hakkında.
Sizin savaşınız yani.

492
00:32:26,444 --> 00:32:27,946
Sanki bu dünyadan değilmiş gibi olacak.

493
00:32:27,946 --> 00:32:29,239
Bolex H8 ile çekiyorum.

494
00:32:29,239 --> 00:32:31,499
Nihayet çift süreli film
kullanabilirim.

495
00:32:31,499 --> 00:32:33,285
Bu da makarayı değiştirmeden
6 dakika demek.

496
00:32:33,285 --> 00:32:35,453
Bu kamerayı kiralamak için
ne kadar harcadın?

497
00:32:36,288 --> 00:32:38,290
20 Dolar ama kendi paramı kullandım.

498
00:32:38,290 --> 00:32:39,624
O yüzden merak etm--

499
00:32:39,624 --> 00:32:41,835
Peki şu film düzenleme zımbırtısı
kaç para?

500
00:32:41,835 --> 00:32:44,379
O bir Mansfield 8 mm film düzenleyicisi.

501
00:32:44,379 --> 00:32:46,548
Kaç para?

502
00:32:46,548 --> 00:32:48,800
- 80 Dolar.
- Hadi canım! Sammy!

503
00:32:48,800 --> 00:32:51,136
Bir hobi için 100 Dolar mı?

504
00:32:51,136 --> 00:32:52,762
Bu hobi değil, baba.

505
00:32:52,762 --> 00:32:54,556
Şu filmlere harcadığın zamanın
yarısını cebire harcasaydın,...

506
00:32:54,556 --> 00:32:56,516
- ...şimdiye çoktan...
- Cebir mi? Cebirden nefret ediyorum.

507
00:32:56,516 --> 00:32:58,393
Sen niye şimdi...

508
00:32:58,393 --> 00:32:59,978
Tamamen anlamsız.

509
00:32:59,978 --> 00:33:02,022
Bir şey yapmak istiyorsan
hiç de anlamsız değil.

510
00:33:02,022 --> 00:33:04,816
Yapma Sammy. Ben çocukken
her zaman düşünürdüm:

511
00:33:04,816 --> 00:33:07,110
-"Biri bunun nasıl yapılacağını
çözmüş." - Eee?

512
00:33:07,110 --> 00:33:08,486
- Bu arabanın,...
- Hı hı.

513
00:33:08,486 --> 00:33:10,864
...şu dikiz aynasının,
sinyal vermenin.

514
00:33:10,864 --> 00:33:12,949
Ama ben filmler yapmak istiyorum.

515
00:33:12,949 --> 00:33:15,869
Kastettiğim hakiki bir şey.

516
00:33:15,869 --> 00:33:18,205
Hayalî değil.

517
00:33:20,040 --> 00:33:22,667
Birilerinin gerçekten
kullanabileceği bir şey.

518
00:33:24,044 --> 00:33:26,880
Ehliyet gibi mesela.

519
00:33:27,797 --> 00:33:30,217
Kusacağım, Sammy!
Kusacağım!

520
00:33:30,217 --> 00:33:31,509
Sammy, lütfen kenara çek.

521
00:33:31,509 --> 00:33:33,053
Üstüme başıma kusacak.

522
00:33:33,053 --> 00:33:35,513
Daha yavaş git.
Gördüğüm en kötü şoförsün.

523
00:33:35,513 --> 00:33:37,224
Arabayı bozacaksın.

524
00:33:37,224 --> 00:33:39,643
Saatte 5 km hızla
arka yoldan gidiyoruz.

525
00:33:39,643 --> 00:33:41,853
- Sakinleş.
- Harika gidiyorsun, bebeğim.

526
00:33:41,853 --> 00:33:42,938
Çok iyi gidiyorsun.

527
00:33:42,938 --> 00:33:44,606
Pekâlâ, dikkatli ol.
İlerde su birikintisi var.

528
00:33:52,697 --> 00:33:54,616
Şimdi elimizde güçlü ve
yanmasınlar diye...

529
00:33:54,616 --> 00:33:56,534
...içleri hâlâ yeşil
üç tane dal var.

530
00:33:56,534 --> 00:33:58,578
Parlak yeşil,
bunların hâlâ canlı olduğu...

531
00:33:58,578 --> 00:34:00,538
...ve nem taşıdıkları
anlamına gelir.

532
00:34:00,538 --> 00:34:03,792
Üçgen şeklini kullanmamızın
sebebiyse şu:

533
00:34:03,792 --> 00:34:06,378
Eğer bu üç nokta birleştiğinde...

534
00:34:06,378 --> 00:34:09,047
...çekim kuvvetinin
merkezini bulursak...

535
00:34:09,047 --> 00:34:11,383
...üçgen neredeyse mükemmel bir
denge oluşturur.

536
00:34:11,383 --> 00:34:13,343
- Oh. - Çünkü ben Tutti'yim,
sen de Frutti.

537
00:34:13,343 --> 00:34:15,679
O yüzden başka kimi
dinleyeceksin ki?

538
00:34:17,806 --> 00:34:19,099
Tamam.

539
00:34:19,099 --> 00:34:20,058
Piramitler de böyle, değil mi?

540
00:34:21,393 --> 00:34:22,644
- Çocuklar, gelin!
- Demeye çalıştığım...

541
00:34:22,644 --> 00:34:24,062
...bu şeklin tarihi...

542
00:34:24,062 --> 00:34:26,231
- Ah. Oh!
- ...oldukça in--

543
00:34:26,231 --> 00:34:27,983
...oldukça inanılmaz.

544
00:34:27,983 --> 00:34:30,026
Oh, selam!

545
00:34:30,026 --> 00:34:31,736
- Uh...
- Selam!

546
00:34:33,154 --> 00:34:34,739
Bekle. Ben de yapacağım...

547
00:34:34,739 --> 00:34:37,075
- Ben de böyle yapacağım.
- Pekâlâ, bir kere daha.

548
00:34:37,075 --> 00:34:38,535
- Tamam, son bir kez daha yapsın.
- Peki.

549
00:34:38,535 --> 00:34:40,036
- Hazır mısın?
- Hey.

550
00:34:40,036 --> 00:34:41,788
Kızlar, ateşi yakacağım!

551
00:34:41,788 --> 00:34:45,166
- Üç, iki, bir!
- Tamam. İyice ger, iyice ger!

552
00:34:45,166 --> 00:34:47,460
Hoppa! Vu-huu!

553
00:34:47,460 --> 00:34:49,045
Kırılacak sandım.

554
00:34:49,045 --> 00:34:50,463
Oh. Yanıyor, yanıyor!

555
00:34:50,463 --> 00:34:52,215
Az kaldı ortadan ikiye bölecektin.

556
00:35:49,981 --> 00:35:52,359
Kalp krizi!

557
00:35:53,818 --> 00:35:56,029
Bulduk karayı, aldık...

558
00:35:56,029 --> 00:35:57,280
- ...parayı
- Sonra yedik...

559
00:35:57,280 --> 00:35:58,698
...paparayı.

560
00:35:58,698 --> 00:36:00,700
- İçtik bir şişe rakıyı.
- Bir dünya oldu kafamız.

561
00:36:00,700 --> 00:36:02,577
- Derken geldi kakamız!
- Gittik yaptık...

562
00:36:02,577 --> 00:36:04,537
Hey!

563
00:36:07,539 --> 00:36:09,458
Dur.

564
00:36:13,543 --> 00:36:16,004
Aynen!

565
00:36:24,641 --> 00:36:26,434
Bu tür bir yardımcı işlemcinin
endüstriyel süreç kontrolü için...

566
00:36:26,434 --> 00:36:27,894
...olmadığını görecekler.

567
00:36:27,894 --> 00:36:29,687
Bu da ne kadar tehlike çanı varsa
çalmasını sağlayacak.

568
00:36:29,687 --> 00:36:31,689
- Kaç bit?
- Float64.

569
00:36:31,689 --> 00:36:33,024
64 bit mi?

570
00:36:33,024 --> 00:36:34,317
Altmışd-- Sen kafayı yemişsin.

571
00:36:34,317 --> 00:36:37,028
Hem de 11 kullanıcı için
zaman paylaşımlı, öyle mi?

572
00:36:37,028 --> 00:36:38,938
Bu yaptığımızın
bir iş bilgisayarı olduğunu görüp...

573
00:36:38,938 --> 00:36:40,865
...hepimizi kovacaklar.

574
00:36:40,865 --> 00:36:42,325
Hayır.

575
00:36:42,325 --> 00:36:43,618
Evet!

576
00:36:43,618 --> 00:36:45,203
General Electric iş bilgisayarı üretmez.

577
00:36:45,203 --> 00:36:46,538
İşimiz ağır sanayi işleme.

578
00:36:46,538 --> 00:36:47,956
Bizzat CEO'nun sözleri.

579
00:36:47,956 --> 00:36:49,707
Ralph Cordiner senin
canlı canlı derini yüzecek.

580
00:36:49,707 --> 00:36:52,627
Amerika Bankası hissedar olduğunda
bu iş karlı hale gelecek.

581
00:36:52,627 --> 00:36:55,213
Ve Bay Cordiner'in işi de bu.
Para kazanmak.

582
00:36:55,213 --> 00:36:56,548
Benim işim, Raytheon'un...

583
00:36:56,548 --> 00:36:59,217
...tolerans standartlarımızı karşılayan...

584
00:36:59,217 --> 00:37:00,593
...10.000 germanyum transistörü
teslim etmesini sağlamak.

585
00:37:00,593 --> 00:37:03,087
Senin işinse kablo şemalarını...

586
00:37:03,087 --> 00:37:05,306
...Pitney Bowes'e iletmek,
ki zamanı geldiğinde...

587
00:37:05,306 --> 00:37:06,933
...elimizde ana bilgisayara bağlamak için
bir sıralayıcımız olsun.

588
00:37:06,933 --> 00:37:08,476
Eh, sayende General Electric'ten
şutlandıktan sonra...

589
00:37:08,476 --> 00:37:09,561
...belki Pitney Bowes beni işe alır.

590
00:37:09,561 --> 00:37:12,229
Tüm bunları yapabilecek
bir bilgisayar yapma fırsatı...

591
00:37:12,229 --> 00:37:13,731
...şutlanmaya değmez mi?

592
00:37:13,731 --> 00:37:15,358
Belki senin için değer!

593
00:37:15,358 --> 00:37:16,609
Tanrı'nın varlığından
emin olduğum kadar eminim ki...

594
00:37:16,609 --> 00:37:18,194
...sonraki durağın Kaliforniya.

595
00:37:18,194 --> 00:37:19,571
IBM bekliyor.

596
00:37:19,571 --> 00:37:21,072
Kaliforniya'ya mı taşınacağız?

597
00:37:21,072 --> 00:37:22,490
- Siz taşınacaksınız. Bugün yarın.
- Hayır, hayır, hayır.

598
00:37:22,490 --> 00:37:24,033
Ne?

599
00:37:24,033 --> 00:37:25,618
IBM istiyor.
Bu gurur verici ama...

600
00:37:25,618 --> 00:37:27,120
Gurur verici mi?
Gurur vericiymiş!

601
00:37:27,120 --> 00:37:29,122
Bilgisayar işindeki her erkek
IBM'den bir teklif almak için...

602
00:37:29,122 --> 00:37:30,582
...taşaklarını verir.

603
00:37:30,582 --> 00:37:31,625
Sen Kaliforniya'da...

604
00:37:31,625 --> 00:37:34,752
...FP64'lü, çift hassasiyete sahip
dış üniteler yapacaksın.

605
00:37:34,752 --> 00:37:37,088
Bense Arizona'da kalıp
kıçımdan ter akarken...

606
00:37:37,088 --> 00:37:38,965
- ...40 Watt'lık ampul yapacağım.
- Ağır ol bakalım.

607
00:37:38,965 --> 00:37:41,593
- Reva mı bu? Cidden. - Annenize
onun kararı olduğunu söyledim.

608
00:37:41,593 --> 00:37:44,345
Evet demediği sürece hiçbirinizi
tekrar yerinden etmeyeceğim.

609
00:37:44,345 --> 00:37:49,893
Annecik bütün bunları bırakıp
Kaliforniya'ya ne diye gitsin ki?

610
00:37:50,643 --> 00:37:53,188
Bizim Büyük Kanyon'umuz var.

611
00:37:53,188 --> 00:37:56,274
Onlarınsa San Andreas fay hattı.

612
00:37:57,317 --> 00:37:59,068
Annecik diyor ki:

613
00:37:59,068 --> 00:38:01,779
Ne ben Arizona'yı terk ederim...

614
00:38:01,779 --> 00:38:04,324
...ne de Arizona beni.

615
00:38:07,660 --> 00:38:10,455
Çocuklar, başka tarafa bakın.

616
00:38:29,641 --> 00:38:31,267
- Hey, adamım.
- Hmm?

617
00:38:31,267 --> 00:38:34,729
- Bunu çekiyor olman gerekmez mi?
- Yeterince ışık yok.

618
00:38:41,861 --> 00:38:45,698
General Electric!
Elektrikle yaşamak daha güzel!

619
00:39:04,926 --> 00:39:06,219
Anne?

620
00:39:06,219 --> 00:39:09,347
Anne, herkes elbisenin içini görüyor.

621
00:39:12,517 --> 00:39:15,019
Reggie, çekil önümden.

622
00:39:16,354 --> 00:39:18,398
Baba, lütfen şunu durdurur musun?

623
00:39:19,190 --> 00:39:21,401
- Gel. Otur.
- Hayır.

624
00:39:24,988 --> 00:39:27,240
Bennie, bakmasana!

625
00:39:27,240 --> 00:39:29,659
- Of! Hepiniz delirmişsiniz!

626
00:40:26,966 --> 00:40:29,761
Benim annem çok iyi bir annedir.

627
00:40:36,559 --> 00:40:38,728
Seni çok seviyorum.

628
00:40:44,484 --> 00:40:46,653
Yanındayım.

629
00:40:48,196 --> 00:40:50,531
Hemen yanı başındayım.

630
00:40:50,531 --> 00:40:52,617
Elini tutuyorum.

631
00:40:52,617 --> 00:40:54,452
Hissedebiliyor musun, annem?

632
00:40:54,452 --> 00:40:56,162
Bak şimdi sıktım elini.

633
00:40:57,747 --> 00:40:59,666
Seni seviyorum, annem benim.

634
00:41:03,503 --> 00:41:04,962
Anne.

635
00:41:06,381 --> 00:41:08,007
Anne?

636
00:41:10,718 --> 00:41:12,303
Gözlerini açtı.

637
00:41:12,303 --> 00:41:14,555
Hemşire.

638
00:41:14,555 --> 00:41:17,141
Annem, buradayım ben.
Burada, hemen yanında.

639
00:41:17,141 --> 00:41:19,227
Tam yanındayım, annem.

640
00:41:20,228 --> 00:41:22,188
Anne, bak bana.

641
00:41:22,188 --> 00:41:24,232
Anne, duyuyor musun?

642
00:41:27,360 --> 00:41:28,820
Oh.

643
00:41:28,820 --> 00:41:32,740
Oh, oh...

644
00:42:01,018 --> 00:42:03,730
Mansfield 8 mm film düzenleyicisi.

645
00:42:03,730 --> 00:42:05,982
İstediğin buydu, değil mi?

646
00:42:10,695 --> 00:42:12,530
Oh, aman Tanrım.

647
00:42:20,538 --> 00:42:23,040
Şimdi bunun karşılığında
senden bir iyilik isteyeceğim.

648
00:42:28,838 --> 00:42:31,007
Oh! Tamam, tamam, tamam.

649
00:42:31,007 --> 00:42:32,508
İstediğim iyiliğe gelince...

650
00:42:32,508 --> 00:42:34,218
Evet?

651
00:42:39,932 --> 00:42:42,268
Bir kamp gezisi filmi
yapmanı istiyorum.

652
00:42:42,268 --> 00:42:43,770
Kurgu makinesinin nasıl çalıştığını...

653
00:42:43,770 --> 00:42:45,021
...bunu yaparken öğrenebilirsin.

654
00:42:45,021 --> 00:42:46,481
Bu anneni daha iyi hissettirecektir.

655
00:42:46,481 --> 00:42:48,149
Olur.

656
00:42:48,149 --> 00:42:52,153
Farlar altında dans ettiği
o son gece...

657
00:42:52,153 --> 00:42:54,489
Onu yapsan çok iyi olur.

658
00:42:54,489 --> 00:42:56,741
Yarına hallet, oldu mu?

659
00:42:58,701 --> 00:43:02,747
Yarın çekime başlayacağız.

660
00:43:05,082 --> 00:43:06,542
Kaçış Yok'un çekimine.

661
00:43:06,542 --> 00:43:07,794
Bütün hafta sonu
çekim yapacağız, baba.

662
00:43:07,794 --> 00:43:09,754
- Yapamam.
- Gelecek hafta çek onu.

663
00:43:13,257 --> 00:43:15,593
Filmde oynamak üzere
40 kişi falan geliyor.

664
00:43:15,593 --> 00:43:18,262
Kamp gezisiyle ilgili olana
Pazartesi başlarım.

665
00:43:18,262 --> 00:43:21,015
Senden bunu annen için yapmanı
"şimdi" istiyorum. O şu anda...

666
00:43:21,015 --> 00:43:23,935
Tabii ki. Yapacağım dedim,
sadece yarın olmaz. Ne olur!

667
00:43:23,935 --> 00:43:26,979
Bencillik etme.
Annesini yeni kaybetti.

668
00:43:26,979 --> 00:43:29,148
Bu senin hobinden çok daha önemli.

669
00:43:29,148 --> 00:43:30,775
Baba, şuna hobi demeyi keser misin?

670
00:43:30,775 --> 00:43:32,985
Filmi izlemek onu neşelendirecektir.

671
00:43:32,985 --> 00:43:35,029
- Bu onun için yapabileceğimiz--
- Annesi daha yeni öldü.

672
00:43:35,029 --> 00:43:36,906
Bu onu nasıl neşelendirecek?

673
00:43:36,906 --> 00:43:39,617
Çünkü filmi
onun için yapmış olacaksın.

674
00:43:50,044 --> 00:43:52,964
Yolunda gitmeyen bir şeyler var.

675
00:43:55,925 --> 00:43:58,177
Başka ne yapabilirim, bilmiyorum.

676
00:44:01,305 --> 00:44:03,307
Bana yardım edebilir misin?

677
00:44:21,993 --> 00:44:23,327
Alo.

678
00:44:23,327 --> 00:44:26,664
Mitzi. Mitzi.

679
00:44:30,501 --> 00:44:32,336
Anne?

680
00:44:32,336 --> 00:44:34,422
Biri geliyor.

681
00:44:34,422 --> 00:44:36,173
Anne?

682
00:44:38,968 --> 00:44:41,596
Anne. Ne--

683
00:44:42,346 --> 00:44:44,932
- Anne...
- Onu içeri almamalısın.

684
00:44:44,932 --> 00:44:49,270
- Onu içeri almamalısın.
- Anne, seni duyamıyorum.

685
00:44:49,270 --> 00:44:50,855
Korkuyorum.

686
00:44:50,855 --> 00:44:53,858
Onu eve sokmamalısın.

687
00:44:53,858 --> 00:44:55,276
Anne, lütfen. Ben--

688
00:44:55,276 --> 00:44:56,694
Onu içeri alma.

689
00:44:56,694 --> 00:44:58,821
- Onu eve sokma.
- Ne? Hayır. Yapamam--

690
00:44:58,821 --> 00:45:00,573
Kim... kim geliyor?

691
00:45:00,573 --> 00:45:02,199
Kapıyı sakın açma.

692
00:45:02,199 --> 00:45:03,868
Anne.

693
00:45:06,203 --> 00:45:07,455
Anne, gitme.

694
00:45:07,455 --> 00:45:09,415
Hemen gitme.

695
00:45:12,335 --> 00:45:15,421
Kötü bir rüya görüyorsun.

696
00:45:33,856 --> 00:45:37,276
Amma yemek var, anne.

697
00:45:37,276 --> 00:45:39,820
Haliyle. Üzgünüm.

698
00:45:39,820 --> 00:45:42,073
Oh, Tanrım. Ah o çılgın rüya.

699
00:45:42,073 --> 00:45:44,241
Aklımdan çıkaramıyorum.

700
00:45:44,241 --> 00:45:48,079
Dün gece rüyamda
annemin beni aradığını gördüm.

701
00:45:48,079 --> 00:45:50,247
Beni uyarmak istedi.

702
00:45:50,247 --> 00:45:53,000
- Bu saçma. Anneannem öldü.
- Ne hakkında?

703
00:45:53,000 --> 00:45:54,377
Bir şey geliyormuş.

704
00:45:54,377 --> 00:45:56,295
Gelecek zor günler için
hazır olmamı istiyor.

705
00:45:56,295 --> 00:45:58,714
Tüm bunları hayatta bitiremeyiz.

706
00:46:03,761 --> 00:46:05,179
O da kim?

707
00:46:16,732 --> 00:46:18,567
Bu Boris Dayı.

708
00:46:18,567 --> 00:46:19,568
Hmm?

709
00:46:19,568 --> 00:46:21,237
Kim dayı?

710
00:46:22,446 --> 00:46:24,115
Anne?

711
00:46:26,158 --> 00:46:28,828
Kastettiği oymuş!

712
00:46:30,913 --> 00:46:33,416
Bu... bu annemin kardeşi!

713
00:46:38,713 --> 00:46:43,300
Oh! Çocukken annemin ödünü koparırmış!

714
00:46:50,975 --> 00:46:54,186
Sakın onu içeri almayın!

715
00:46:57,690 --> 00:46:59,150
Sirkte mi çalıştın?

716
00:46:59,150 --> 00:47:00,860
Annem aslan terbiyecisi olduğunu söylerdi.

717
00:47:00,860 --> 00:47:02,445
Hayır. Başta değildim.

718
00:47:02,445 --> 00:47:06,449
Başta şöyleydi: "Podgorny,
çadırın kazıklarını çak."

719
00:47:06,449 --> 00:47:09,452
"Podgorny, hayvanların derilerini temizle."

720
00:47:09,452 --> 00:47:12,997
Derken bir gece,
büyük kedi gösterisi olacak.

721
00:47:12,997 --> 00:47:15,499
Terbiyeci gripten yatak döşek yatıyor.
Dediler ki:

722
00:47:15,499 --> 00:47:17,960
"Boris Podgorny,
aslanlarla kafese gir."

723
00:47:17,960 --> 00:47:19,670
Yalan söylüyor, değil mi?

724
00:47:19,670 --> 00:47:22,840
- Hayır, size bir hikaye anlatıyor.
- Nasıl olduğunu biliyorsun ya?

725
00:47:22,840 --> 00:47:24,884
Kız kardeş demek, baş belası demek.

726
00:47:26,177 --> 00:47:27,678
- Bu çok kaba.
- "Bela" dedi!

727
00:47:27,678 --> 00:47:29,096
Biliyorum.

728
00:47:29,096 --> 00:47:32,391
Peki filmlerde çalışmaya
ne zaman başladın?

729
00:47:32,391 --> 00:47:34,351
1927.

730
00:47:34,351 --> 00:47:35,936
1927 mi? "Caz Mugannisi"nin senesi.

731
00:47:35,936 --> 00:47:37,229
Sesli filmlerin başladığı yıl o.

732
00:47:37,229 --> 00:47:39,023
Evet, tabii, sesli filmler.
Ama ben yaptım mı? Yo.

733
00:47:39,023 --> 00:47:41,525
Ben "Tom Amca'nın Kulübesi" ile
başladım.

734
00:47:41,525 --> 00:47:43,194
Sesli film değildi.

735
00:47:43,194 --> 00:47:45,696
Bir Harry Pollard filmiydi.

736
00:47:45,696 --> 00:47:47,323
Selig Polyscope için
aktörlük yapmıştı.

737
00:47:47,323 --> 00:47:50,201
Maggie mi neydi adı,
işte o kadınla evlenmişti.

738
00:47:50,201 --> 00:47:52,203
- Hı hı.
- Tom Amca'yı o yönetti.

739
00:47:52,203 --> 00:47:53,746
Kaldır tabağını.

740
00:47:53,746 --> 00:47:57,208
Şimdi bu Pollard'ın tazılarla ilgili
yardıma ihtiyacı oluyor.

741
00:47:57,208 --> 00:48:00,753
Dostum Fleischaker da
köpek numaralarında büyük bir isim.

742
00:48:00,753 --> 00:48:02,213
Aslen kaniş numaralarında.

743
00:48:02,213 --> 00:48:05,466
Fakat Fleischaker Pollard'a
"Neden olmasın?" diyor.

744
00:48:05,466 --> 00:48:08,094
"Tabii Ha tazı ha kaniş.
Ne fark eder?"

745
00:48:08,094 --> 00:48:09,553
Ooh.

746
00:48:09,553 --> 00:48:11,263
Böylece gidiyor bu.

747
00:48:11,263 --> 00:48:15,226
Fakat, o zamana kadar...

748
00:48:15,226 --> 00:48:17,436
...Yahudi düşmanlarından
Fleischaker'e gına gelmiş.

749
00:48:17,436 --> 00:48:21,023
Sirklerde böylelerinden çok vardı.

750
00:48:21,023 --> 00:48:22,983
Yahudilerden değil,
Yahudi düşmanlarından.

751
00:48:22,983 --> 00:48:24,819
- Peki.
- Fakat filmler...

752
00:48:24,819 --> 00:48:27,238
Oy vavoy!

753
00:48:27,238 --> 00:48:29,198
Fleischaker bana yazıyor.
"Boris" diyor.

754
00:48:29,198 --> 00:48:31,408
"Boris"

755
00:48:31,408 --> 00:48:33,828
"Hollywood Yahudilerle dolu."

756
00:48:33,828 --> 00:48:37,498
"İçinde Douglas Fairbanks ve
Ricardo Cortez'in olduğu bir gruptayım."

757
00:48:37,498 --> 00:48:38,707
- Vaaay.
- "Hollywood'a gel."

758
00:48:38,707 --> 00:48:40,084
Ben de gittim.

759
00:48:42,419 --> 00:48:45,131
Karın bulaşık yıkamaktan hoşlanmıyor mu?

760
00:48:45,131 --> 00:48:47,967
Bu ellerle piyano çalıyor.

761
00:48:47,967 --> 00:48:50,302
Ah, anladım.

762
00:48:51,095 --> 00:48:55,432
Demek filmleri seviyorsun ha, küçük bey?

763
00:48:55,432 --> 00:48:58,435
Şimdi, çavuş buradaki tepeden
aşağı iniyor.

764
00:48:58,435 --> 00:49:02,189
Ben de onun altına gireceğim ki
hem onu hem de gökyüzünü görelim.

765
00:49:02,189 --> 00:49:03,858
Onun ne gördüğünü görmüyoruz...

766
00:49:03,858 --> 00:49:05,568
...ama gördüğümüz, onun sahiden de--

767
00:49:05,568 --> 00:49:07,403
Pekâlâ. Şimdi çavuş neredeyse
kafayı yemek üzere, tamam mı?

768
00:49:07,403 --> 00:49:09,613
- Hı hı. - Çünkü gördüğü şey
tamamen korkunç.

769
00:49:09,613 --> 00:49:12,449
Ondan sonra o şeyi görelim diye
kamerayı döndüreceğim.

770
00:49:12,449 --> 00:49:15,119
Başka bir defterdeydi o.
Dur biraz.

771
00:49:15,119 --> 00:49:17,288
Şuradaki bahsettiğin filmse...

772
00:49:17,288 --> 00:49:19,665
...her detayı anlatana kadar
bana onu izletebilirsin.

773
00:49:19,665 --> 00:49:21,917
Hayır, o bizim aptal kamp gezimiz.

774
00:49:21,917 --> 00:49:23,419
Babam...

775
00:49:23,419 --> 00:49:25,296
Babam annemi neşelendirsin diye...

776
00:49:25,296 --> 00:49:26,463
...bu kamp filmini bir araya
getirmemi istiyor.

777
00:49:26,463 --> 00:49:29,800
Çünkü annenin kalbi kırık.

778
00:49:29,800 --> 00:49:31,760
Çünkü onun annesi öldü.

779
00:49:32,553 --> 00:49:35,264
Fakat sen Yönetmen Bey, bunu,
yani babanın sana dediğini...

780
00:49:35,264 --> 00:49:36,640
...yapmak istemiyorsun.

781
00:49:36,640 --> 00:49:39,018
Çünkü kendi savaş filmini
yapmak istiyorsun, değil mi?

782
00:49:39,018 --> 00:49:41,145
Evet, evet.

783
00:49:41,145 --> 00:49:43,314
Sammy evladım, inan bana
seni anlıyorum.

784
00:49:43,314 --> 00:49:45,816
Aile, sanat.

785
00:49:45,816 --> 00:49:48,402
Seni iki parçaya böler bu.

786
00:49:51,113 --> 00:49:52,823
Şunu duyuyor musun?

787
00:49:53,782 --> 00:49:55,326
Oh, evet. Annem çalışıyor.
O hep...

788
00:49:55,326 --> 00:49:57,578
Şşt. Çok konuşuyorsun.
Dinle.

789
00:50:03,334 --> 00:50:06,837
Daha çocukken bile
neredeyse böyle çalıyordu.

790
00:50:07,838 --> 00:50:12,051
Bir konser piyanisti olabilirdi.

791
00:50:12,051 --> 00:50:15,012
Küçük Rubinstein'dı o.

792
00:50:15,846 --> 00:50:17,848
Şeyde çalabilirdi...

793
00:50:17,848 --> 00:50:21,518
Neresi dersen de,
işte orada çalabilirdi.

794
00:50:21,518 --> 00:50:23,187
Ve o...

795
00:50:23,979 --> 00:50:27,566
Bir keresinde onu, Tina'yı ve Menashe'yi
ziyarete Cincinnati'ye gitmiştim.

796
00:50:27,566 --> 00:50:31,862
Bana büyük bir piyano sanatçısı
olmak istediğini söylemişti.

797
00:50:31,862 --> 00:50:33,656
Fakat bunu yapmadı.

798
00:50:33,656 --> 00:50:36,533
Evet, annem gerçekten iyidir.
Televizyonda çaldı, biliyor musun?

799
00:50:36,533 --> 00:50:37,952
Televizyon mu? Pöh!

800
00:50:37,952 --> 00:50:41,455
Viyana'daki Musikverein'da çalabilirdi.

801
00:50:42,456 --> 00:50:44,917
Görüyorsun ya, onun içinde olan...

802
00:50:44,917 --> 00:50:46,710
...sende de var, bende de var.

803
00:50:46,710 --> 00:50:47,753
Sanat.

804
00:50:50,381 --> 00:50:52,216
Benim gibi.
Senin gibi de sanırım.

805
00:50:52,216 --> 00:50:55,928
Biz bağımlıyız ve sanat da
bizim uyuşturucumuz.

806
00:50:55,928 --> 00:50:57,513
Aile mi? Severiz.

807
00:50:57,513 --> 00:51:00,891
Fakat sanat...
Sanat için deli oluruz.

808
00:51:00,891 --> 00:51:03,602
Kız kardeşlerimi, annemi,
babamı bırakıp da...

809
00:51:03,602 --> 00:51:06,855
...aptal kafamı aslanların ağzına sokmayı
istedim mi sanıyorsun?

810
00:51:07,648 --> 00:51:10,025
Ka--kafanı aslanın ağzına sokmak
sanat mı?

811
00:51:13,070 --> 00:51:17,616
Hayır. Kafanı aslanların ağzına sokmak
işin taşak isteyen kısmı.

812
00:51:17,616 --> 00:51:22,246
Aslanın kafamı yemeyeceğinden emin olmak...
İşte sanat o.

813
00:51:23,247 --> 00:51:27,001
Anneannen Tini, Mitzi'ye demedi ki...

814
00:51:27,001 --> 00:51:28,877
"Git ve istediğini yap."

815
00:51:28,877 --> 00:51:32,881
Demek istediğim, kız kardeşim
iyi bir insandı fakat korkardı.

816
00:51:32,881 --> 00:51:34,425
Annen için korkardı.

817
00:51:34,425 --> 00:51:36,302
- Aile içinde güvende olmalıydı.
- Ah...

818
00:51:36,302 --> 00:51:38,595
O yüzden Mitzi her şeyden vazgeçti.

819
00:51:38,595 --> 00:51:41,181
Aaah! Ne...

820
00:51:41,181 --> 00:51:43,267
Bunun nasıl acıttığını
hatırlamanı istiyorum.

821
00:51:43,267 --> 00:51:47,062
Çünkü sana "Ne yapıyorsun?
Aa, ne güzelmiş. Hobi demek. ...

822
00:51:47,062 --> 00:51:49,398
...Tıpkı pul ya da kelebek
koleksiyonculuğu gibi." dediklerinde,...

823
00:51:49,398 --> 00:51:51,317
...herkes böyle şeyler söylediğinde...

824
00:51:51,317 --> 00:51:53,277
...yüzün aklına gelsin,
şu an canının nasıl yandığı.

825
00:51:53,277 --> 00:51:54,528
E heralde, az kaldı kopartıyordun.

826
00:51:54,528 --> 00:51:55,946
O zaman Boris Dayı'nı...

827
00:51:55,946 --> 00:51:57,489
...ve onun sana ne dediğini hatırla.

828
00:51:57,489 --> 00:51:59,992
Çünkü benden söylemesi,
sirke katılıyorsun.

829
00:51:59,992 --> 00:52:01,452
Sabırsızlanıyorsun.

830
00:52:01,452 --> 00:52:02,953
En tepede olmak istiyorsun.

831
00:52:02,953 --> 00:52:05,456
Kürekle fil boku temizleyeceksin,
ta ki sana...

832
00:52:05,456 --> 00:52:08,208
... "Pekâlâ Sammy, şimdi üstüne çık da
şu koduğumun filini sür." denene kadar.

833
00:52:08,208 --> 00:52:09,877
Oh, o insanları seviyorsun, ha?

834
00:52:09,877 --> 00:52:12,838
Kız kardeşlerini, anneni,
babanı. Fakat...

835
00:52:14,131 --> 00:52:15,883
Fakat bu başka.

836
00:52:15,883 --> 00:52:17,760
Bunu sanırım biraz daha çok seviyorsun.

837
00:52:17,760 --> 00:52:18,969
Hayır, sevmiyorum.

838
00:52:18,969 --> 00:52:20,846
Evet, öyle.

839
00:52:20,846 --> 00:52:23,015
Hey. İstediğin kadar kaç küçük civciv...

840
00:52:23,015 --> 00:52:25,476
...fakat palavra sıkmadığımı biliyorsun.

841
00:52:25,476 --> 00:52:29,521
Filmlerini yapacak ve
sanatını icra edeceksin.

842
00:52:29,521 --> 00:52:32,649
Ve bunun nasıl acıttığını hatırlayacaksın.

843
00:52:32,649 --> 00:52:35,110
Ne dediğimi anlıyor musun?

844
00:52:35,110 --> 00:52:38,655
Sanat sana dünyadaki en büyük
ödülleri bahşedecek.

845
00:52:38,655 --> 00:52:40,449
Fakat...

846
00:52:40,449 --> 00:52:44,661
...kalbini paramparça edip
seni yapayalnız bırakacak.

847
00:52:44,661 --> 00:52:47,164
Sevdiklerin için
bir utanç kaynağı olacaksın.

848
00:52:47,164 --> 00:52:49,208
Çölde bir sürgün.

849
00:52:49,208 --> 00:52:50,876
Bir çingene.

850
00:52:52,002 --> 00:52:53,754
Sanat oyun değildir.

851
00:52:53,754 --> 00:52:55,547
Bir aslanın ağzı gibi
tehlikelidir sanat.

852
00:52:55,547 --> 00:52:57,341
Kafanı kopartır.

853
00:52:59,385 --> 00:53:00,844
Bak bana.

854
00:53:02,179 --> 00:53:04,723
Bak bana!

855
00:53:04,723 --> 00:53:08,519
Tini'nin benimle hiçbir şey yapmak istememesi
şaşırtıcı mı?

856
00:53:08,519 --> 00:53:11,021
Benimle, ben--

857
00:53:11,021 --> 00:53:13,232
Oh, Tini.

858
00:53:13,232 --> 00:53:17,194
Oh, Tini! Oh, Tini.

859
00:53:18,153 --> 00:53:19,321
Ben...

860
00:53:23,992 --> 00:53:25,786
Dur, dur! Kes şunu!

861
00:53:25,786 --> 00:53:29,373
Ne? Daha önce yas tutan birini
görmedin mi?

862
00:53:33,794 --> 00:53:36,380
Hadi yatalım, canımın içi.

863
00:53:43,846 --> 00:53:46,181
Sen yatakta uyuyabilirsin.
Benim uyku tulumum var.

864
00:53:46,181 --> 00:53:47,558
Kız kardeşim için yasa oturacağım.

865
00:53:47,558 --> 00:53:48,976
Yerde uyurum ben.

866
00:53:48,976 --> 00:53:50,602
Sen de mi yerde uyumak istiyorsun?

867
00:53:50,602 --> 00:53:52,938
O senin anneannendi.

868
00:53:52,938 --> 00:53:56,066
Giysini yırt. Yerde uyu.

869
00:53:56,066 --> 00:53:58,277
İyi geceler.

870
00:54:11,498 --> 00:54:13,917
- "Bay bay" de.
- Bay bay.

871
00:54:13,917 --> 00:54:15,085
Bay bay.

872
00:54:59,630 --> 00:55:02,382
Annemin niye bu kadar endişelendiğini
anlamadım.

873
00:55:02,382 --> 00:55:05,636
Hoş bir ziyaretti.

874
01:01:03,326 --> 01:01:04,369
Iy.

875
01:01:13,295 --> 01:01:15,255
Vaay!

876
01:01:15,255 --> 01:01:17,757
Oh!

877
01:01:22,512 --> 01:01:25,307
Ay.

878
01:01:27,475 --> 01:01:31,229
Hayat bu işte.

879
01:01:41,406 --> 01:01:44,743
Orman yangınlarını
sadece sen önleyebilirsin.

880
01:02:12,729 --> 01:02:14,397
Mm.

881
01:02:24,824 --> 01:02:27,327
Oh.

882
01:02:29,955 --> 01:02:33,959
Bu yaptığın öyle güzel ki, bebeğim.

883
01:02:34,751 --> 01:02:37,170
Beni gerçekten anlıyorsun.

884
01:02:44,427 --> 01:02:46,304
Hey, adamım. Buna ne dersin, ha?

885
01:02:46,304 --> 01:02:49,265
Hey, Sammy. Bu gerçekten çok inceydi.

886
01:02:53,436 --> 01:02:54,896
Geber, Amerikalı!

887
01:02:56,189 --> 01:02:58,984
Çabuk! Çabuk! Geri çekilin!

888
01:03:03,113 --> 01:03:04,906
Vaay!

889
01:03:05,699 --> 01:03:06,950
Hücum!

890
01:03:09,661 --> 01:03:10,954
Ah! Siper alın!

891
01:03:18,128 --> 01:03:20,130
Almanlar her yerde!

892
01:03:21,715 --> 01:03:23,466
Çok fazlalar!

893
01:03:46,448 --> 01:03:48,024
Dön.

894
01:03:48,024 --> 01:03:49,367
Kestik!

895
01:03:49,367 --> 01:03:52,162
Harika. Şimdi, eee...

896
01:03:53,580 --> 01:03:55,123
Pekâlâ, gel buraya. Gel buraya.

897
01:03:55,123 --> 01:03:58,001
Şimdi burada bir dakika durup...

898
01:03:58,001 --> 01:04:00,003
...az önce ne olduğuna bakacaksın.

899
01:04:00,003 --> 01:04:02,130
- Tam bir dakika boyunca mı?
- Hareket etmeni istediğimde...

900
01:04:02,130 --> 01:04:03,923
...sana işaret vereceğim, tamam mı?
Sen sadece...

901
01:04:03,923 --> 01:04:05,550
Ne yani?
60'a kadar sayayım mı diyorsun?

902
01:04:05,550 --> 01:04:07,010
- Ne? Hayır. Hayır, hayır, hayır.
- Yani, bir Mississippi,...

903
01:04:07,010 --> 01:04:08,011
...iki Mississippi gibi mi?
Ondan sonra mı hareket edeceğim?

904
01:04:08,011 --> 01:04:09,179
Sayma, 60'a kadar sayma.

905
01:04:09,179 --> 01:04:11,431
Yapman gereken sadece...

906
01:04:11,431 --> 01:04:14,434
Sen... Sen şimdi şey gibisin...
şey, şey...

907
01:04:14,434 --> 01:04:16,019
"Aman Tanrım."

908
01:04:16,019 --> 01:04:20,231
"Adamlarımın hepsi, hepsi...

909
01:04:20,231 --> 01:04:22,192
...hepsi öldü. Adamlarımın hepsi.
Onlar, onlar..."

910
01:04:22,192 --> 01:04:25,445
Yani oyunculuk falan mı yapmamı
istiyorsun?

911
01:04:25,445 --> 01:04:27,030
Eee... Evet.

912
01:04:27,030 --> 01:04:28,698
- Üzgün falan gibi miyim?
- Doğru.

913
01:04:28,698 --> 01:04:30,742
- Bütün olayı bu.
- Çünkü müfrezemin tamamı...

914
01:04:30,742 --> 01:04:32,118
Evet, doğru. Senin müfrezen.

915
01:04:32,118 --> 01:04:34,746
Senin... Senin adamların!

916
01:04:34,746 --> 01:04:37,707
Hepsi yok edilmiş.

917
01:04:37,707 --> 01:04:40,627
Bu adamlar, onlar senin ailen.

918
01:04:42,045 --> 01:04:43,713
Senin ailen...

919
01:04:43,713 --> 01:04:45,882
...öldürülmüş...

920
01:04:45,882 --> 01:04:47,801
...ve bu senin suçun.

921
01:04:47,801 --> 01:04:49,969
Bunu onlara sen yaptın ve sen...

922
01:04:49,969 --> 01:04:51,471
Onları öldüren Naziler sanıyordum.

923
01:04:51,471 --> 01:04:52,889
Tabii, evet ama...

924
01:04:52,889 --> 01:04:55,141
...onları ölüme gönderen emri
veren sensin.

925
01:04:55,141 --> 01:04:56,392
- Anladın mı? Sen karar verdin.
- Hı hı.

926
01:04:56,392 --> 01:04:58,561
Başkası değil. Sen onları...

927
01:04:58,561 --> 01:05:00,438
Hı hı.

928
01:05:00,438 --> 01:05:02,690
Sen onları koruyabilirdin.
Tamam mı?

929
01:05:02,690 --> 01:05:06,486
Çünkü sana güveniyorlardı ve
seni seviyorlardı.

930
01:05:06,486 --> 01:05:07,570
Hı hı.

931
01:05:07,570 --> 01:05:13,076
Ve şimdi bu,...

932
01:05:14,953 --> 01:05:18,957
...bu yaptığın şeye bakıyorsun...

933
01:05:18,957 --> 01:05:23,336
...ve artık onları kurtaramazsın.

934
01:05:23,336 --> 01:05:26,089
Çünkü hepsi öldü.

935
01:05:27,423 --> 01:05:29,634
- Vay be, bu, eee...
- Evet.

936
01:05:30,969 --> 01:05:32,595
...epey vurucu.

937
01:05:34,097 --> 01:05:36,266
Tamam. Tamam.

938
01:05:36,266 --> 01:05:37,934
- Hazır mısın?
- Hazır ve nazırım.

939
01:05:37,934 --> 01:05:39,602
Evet. Evet. Hazır ve nazırsın.
Pekâlâ.

940
01:05:39,602 --> 01:05:41,104
Güzel.

941
01:06:37,619 --> 01:06:39,412
Eee, Sammy?

942
01:06:39,412 --> 01:06:42,040
Onu daha ne kadar yürüteceksin?

943
01:06:44,042 --> 01:06:45,376
Kestik!

944
01:06:50,465 --> 01:06:52,383
Hey, kestik, Angelo!

945
01:06:52,383 --> 01:06:54,469
- Angelo!
- Angelo!

946
01:06:54,469 --> 01:06:55,720
Geri dön! Geri dön!

947
01:06:55,720 --> 01:06:58,014
- Sammy "Kestik" dedi.
- Angelo, hey! - Angelo!

948
01:09:04,300 --> 01:09:07,277
"KAÇIŞ YOK"

949
01:09:07,477 --> 01:09:09,729
Bravo!

950
01:09:11,522 --> 01:09:13,316
Bravo!

951
01:09:20,990 --> 01:09:22,367
Sammy!

952
01:09:25,620 --> 01:09:29,415
Oh, bebeğim!

953
01:09:29,415 --> 01:09:32,460
Artık bir sivil değilsin.

954
01:09:32,460 --> 01:09:34,837
O film, Tanrım.

955
01:09:34,837 --> 01:09:36,881
Çok...

956
01:09:38,174 --> 01:09:39,550
Merhaba, Bayan Fabelman.

957
01:09:47,725 --> 01:09:49,143
Bay DeMille.

958
01:09:49,143 --> 01:09:50,686
Gel buraya.

959
01:09:51,854 --> 01:09:54,190
- Hey, işte burada.
- Tebrikler, genç adam.

960
01:09:54,190 --> 01:09:55,733
- Tebrikler.
- Hey. Hey, hey.

961
01:09:55,733 --> 01:09:57,485
Filmde babanın savaş hikayelerini
esas aldın sanırım, ha?

962
01:09:57,485 --> 01:09:58,986
Sayılır.
Onlardan bahsetmeyi sevmez,...

963
01:09:58,986 --> 01:10:00,696
- ...anlarsınız ya
- Tabii, anlıyorum.

964
01:10:00,696 --> 01:10:01,948
- Tabii, tabii, tabii. Evet.

965
01:10:01,948 --> 01:10:04,075
Baba, annem Bennie'yle gidiyor.

966
01:10:04,075 --> 01:10:05,368
Evde görüşürmüşüz.

967
01:10:05,368 --> 01:10:06,702
Hey, o son sahne...

968
01:10:06,702 --> 01:10:08,287
Kanı niye bu kadar çok seviyorsun?

969
01:10:08,287 --> 01:10:09,372
Ayrıca bir daha
kızlara rol verdiğin...

970
01:10:09,372 --> 01:10:10,915
...bir film yapacak mısın?

971
01:10:10,915 --> 01:10:12,625
- Evet.
- Bunu meslek edin...

972
01:10:12,625 --> 01:10:14,377
Kızlar olsun çünkü farkındaysan...

973
01:10:14,377 --> 01:10:17,046
...bütün erkekler
sürekli uzaklara bakıyor.

974
01:10:17,046 --> 01:10:18,923
Belki bir kız günü kurtarabilir.

975
01:10:20,550 --> 01:10:23,052
Pekâlâ. Boğulan birini kurtarmanın
beş adımı nedir?

976
01:10:23,052 --> 01:10:26,514
Bir. O kişinin arkasında yüz ki
seni tutmasın.

977
01:10:26,514 --> 01:10:28,724
İki. Kollarını adamın göğsüne dola.

978
01:10:28,724 --> 01:10:30,393
- Ya da kadının.
- Üç.

979
01:10:30,393 --> 01:10:32,311
Sammy yapamaz. Kızların memelerinden
ödü patlıyor.

980
01:10:32,311 --> 01:10:34,522
Üç. Kurbanı göğsüne alıp
sırt üstü yüz,...

981
01:10:34,522 --> 01:10:36,566
...serbest kolunu
hareket etmek için kullan.

982
01:10:36,566 --> 01:10:38,526
Ve memelerden bahsetmişken,
olur da bir gün memen çıkarsa...

983
01:10:38,526 --> 01:10:39,986
...parti vereceğiz.

984
01:10:39,986 --> 01:10:41,571
Partide de ona meme ödülü veririz.

985
01:10:41,571 --> 01:10:44,365
Ha ha. Dört ne?

986
01:10:44,365 --> 01:10:45,908
Ee...

987
01:10:48,244 --> 01:10:49,662
Hay aksi.

988
01:10:49,662 --> 01:10:51,289
Kurbanı karaya çıkar, sersem.

989
01:10:51,289 --> 01:10:53,416
- Hım.
- Peki beş?

990
01:10:53,416 --> 01:10:56,794
Cenazeciyi çağır.

991
01:11:00,173 --> 01:11:01,883
Bu ciddi bir iş.

992
01:11:01,883 --> 01:11:04,051
Cankurtaran rozetini almak için
tüm bunları bilmeliyim.

993
01:11:04,051 --> 01:11:06,762
Yüzme kazalarında ölen çocuk sayısı...

994
01:11:06,762 --> 01:11:08,264
...diğer kazalarda ölenlerden fazla.

995
01:11:08,264 --> 01:11:09,432
Affedersin. Özür dilerim

996
01:11:09,432 --> 01:11:10,933
Her şey büyük bir şaka değil.

997
01:11:10,933 --> 01:11:13,269
Tamam, tamam.
Peki beş numaralı adım ne?

998
01:11:13,269 --> 01:11:15,271
Sen... sen ortada komik bir şey
yokken bile...

999
01:11:15,271 --> 01:11:16,647
...her şeye gülüyorsun.

1000
01:11:16,647 --> 01:11:18,399
Her zaman ilgi odağı sen olmalısın.

1001
01:11:18,399 --> 01:11:22,069
Ye. Ağzın doluyken de konuşma.

1002
01:11:22,069 --> 01:11:25,239
Yüzme sınavından önce
bu rezil şeyi yemem ben.

1003
01:11:25,239 --> 01:11:27,575
Yüzmeden önce yemek yersen
suda kramp girebilir,...

1004
01:11:27,575 --> 01:11:29,452
...kramp girdiği için de
boğulabilirsin!

1005
01:11:29,452 --> 01:11:30,703
Ona bağırmayı kes!

1006
01:11:30,703 --> 01:11:33,122
Sammy Fabelman, Allah kahretsin!

1007
01:11:33,122 --> 01:11:34,457
Haftalar oldu,...

1008
01:11:34,457 --> 01:11:36,792
...saygısızlık etmekten başka bir şey
yaptığın yok!

1009
01:11:36,792 --> 01:11:38,002
Saygısızlık mı?!

1010
01:11:38,002 --> 01:11:40,254
Bana niye böyle
bok gibi davranıyorsun?!

1011
01:11:40,254 --> 01:11:41,672
Canın cehenneme,
ben senin annenim!

1012
01:11:41,672 --> 01:11:43,966
Keşke olmasaydın!

1013
01:12:07,323 --> 01:12:11,118
Oh. Dur bakayım.

1014
01:12:11,118 --> 01:12:13,120
Aman Tanrım.

1015
01:12:13,120 --> 01:12:14,330
Oh, ben ne yaptım?

1016
01:12:20,169 --> 01:12:21,712
Konuş benimle.

1017
01:12:22,588 --> 01:12:24,590
Oh, Sammy,
ne olursun konuş benimle.

1018
01:12:24,590 --> 01:12:26,133
Neler oluyor söyle bana.

1019
01:12:26,133 --> 01:12:31,055
Seni ne kadar sevdiğime dair
en ufak bir fikrin var mı?

1020
01:12:40,147 --> 01:12:42,024
Gitme.

1021
01:15:24,478 --> 01:15:25,855
Anne.

1022
01:15:26,856 --> 01:15:28,190
Anne.

1023
01:15:30,609 --> 01:15:32,278
Söylemem.

1024
01:15:34,363 --> 01:15:36,615
Söylemem. Yapmam.

1025
01:15:37,908 --> 01:15:40,327
Söylemeyeceğim.

1026
01:15:40,327 --> 01:15:41,871
Yapmayacağım.

1027
01:16:02,767 --> 01:16:04,727
Bundan emin misin?

1028
01:16:06,103 --> 01:16:07,688
Hı hı.

1029
01:16:09,690 --> 01:16:12,026
Buyurun.
Satın alındı ve parası verildi.

1030
01:16:12,026 --> 01:16:14,695
Oh. Bir saniye.
Arkada olacak.

1031
01:16:18,407 --> 01:16:20,701
Büyük taşınmanızdan önce
Kodak mı stokluyorsun?

1032
01:16:20,701 --> 01:16:22,161
Ha--hayır. Ben...

1033
01:16:22,161 --> 01:16:24,288
Akıllıca. Filmler burada
Kaliforniya'da olduğundan daha ucuz.

1034
01:16:24,288 --> 01:16:27,249
Bahse girerim orada her şey
daha pahalıdır.

1035
01:16:27,249 --> 01:16:28,918
En sağlam müşterini kaybediyorsun.

1036
01:16:28,918 --> 01:16:33,589
O ve bütün ailesi batıya taşınıyor.

1037
01:16:33,589 --> 01:16:35,674
Daha şimdi bana kamerasını sattı.

1038
01:16:35,674 --> 01:16:37,927
Öyle mi? Nasıl olur?

1039
01:16:37,927 --> 01:16:39,428
İşi bitmiş. Öyle dedi.

1040
01:16:39,428 --> 01:16:41,639
Beklettiğim için özür dilerim,
Bay Loewy.

1041
01:16:41,639 --> 01:16:43,599
Bunu özel sipariş vermemiz gerekti.

1042
01:16:43,599 --> 01:16:45,142
Kamera mı aldın?

1043
01:16:48,646 --> 01:16:50,439
Bu sana!

1044
01:16:50,439 --> 01:16:52,817
Bunu savaş filmin için kullanırken
ne kadar sevdiğini bildiğimden...

1045
01:16:52,817 --> 01:16:54,443
...senin de kendine ait bir tane
olmalı diye düşündüm.

1046
01:16:54,443 --> 01:16:59,281
Bu Bennie Amcan'dan sana bir,
"iyi yolculuklar",...

1047
01:16:59,281 --> 01:17:02,868
"görüşürüz ahbap",
"sana inanıyorum" hediyesi.

1048
01:17:13,671 --> 01:17:15,923
Benden olduğu için mi?

1049
01:17:17,716 --> 01:17:20,052
Bu taşınma? Ha?

1050
01:17:20,052 --> 01:17:23,097
Bu, babanın görkemli anı.

1051
01:17:23,097 --> 01:17:26,684
Oy vavoy, Sammy.
Baban bunu çoktan hak etti.

1052
01:17:26,684 --> 01:17:28,352
Ta RCA'dayken...

1053
01:17:28,352 --> 01:17:30,020
...daha kimseler bilmezken...

1054
01:17:30,020 --> 01:17:32,481
...bilgi işlemciliğin
neyle ilgili olacağını biliyordu.

1055
01:17:34,066 --> 01:17:36,277
Ya IBM?

1056
01:17:36,277 --> 01:17:38,237
Orası Burt gibi adamların
yaptıkları şeyi...

1057
01:17:38,237 --> 01:17:40,990
...nasıl kullanacaklarını
buldukları yer.

1058
01:17:40,990 --> 01:17:43,033
Kahrolası dünyayı değiştirecekler.

1059
01:17:43,033 --> 01:17:45,411
O yüzden bu doğru karardı.

1060
01:17:48,831 --> 01:17:51,041
Her tür nedenden dolayı.

1061
01:17:54,003 --> 01:17:57,339
Yani, evet. Senin adına mutluyum.

1062
01:17:57,339 --> 01:17:59,425
Mutlu olduğumu biliyorsun.

1063
01:17:59,425 --> 01:18:01,135
Ama seni özleyeceğim.

1064
01:18:01,927 --> 01:18:04,179
Hepinizi. Hem de çok.

1065
01:18:11,228 --> 01:18:13,731
Benim hakkımda istediğim kadar
kötü düşün evlat...

1066
01:18:13,731 --> 01:18:15,024
...ama film yapmayı bırakman...

1067
01:18:15,024 --> 01:18:17,818
...annenin kalbini kırar.

1068
01:18:17,818 --> 01:18:20,321
Onun kalbini kırarsın. Ciddiyim.

1069
01:18:21,405 --> 01:18:23,616
O bunu hak etmiyor,
hem de hiç kimseden.

1070
01:18:23,616 --> 01:18:26,035
Hele senden hiç.

1071
01:18:39,089 --> 01:18:41,717
Kamera için sana 35 Dolar veririm.

1072
01:18:42,509 --> 01:18:44,720
Sıkı pazarlık yapıyorsun, evlat.

1073
01:19:01,904 --> 01:19:04,114
Yine de film yapmakla işim bitti.

1074
01:19:04,907 --> 01:19:07,743
Kaliforniya'da herkes film yapıyor.

1075
01:19:16,335 --> 01:19:17,336
Hey!

1076
01:19:17,336 --> 01:19:19,129
Üstü kalsın!

1077
01:19:26,677 --> 01:19:31,677
KALİFORNİYA'YA
HOŞ GELDİNİZ

1078
01:19:32,977 --> 01:19:34,853
Yeni evimiz ne zaman bitecek?

1079
01:19:34,853 --> 01:19:37,773
Birkaç ay sonra, baharda.

1080
01:19:37,773 --> 01:19:39,608
Kendi odam olabilir mi?

1081
01:19:39,608 --> 01:19:42,069
Herkesin kendi odası olacak.

1082
01:19:42,069 --> 01:19:44,279
- Yaşasın!
- Evet!

1083
01:19:50,494 --> 01:19:53,438
Şimdi aklıma geldi.
Dün gece komik bir rüya gördüm.

1084
01:19:53,438 --> 01:19:54,790
Ne gördün?

1085
01:19:54,790 --> 01:19:57,251
Böyle bir rüya gördüğüme
inanamıyorum.

1086
01:19:57,251 --> 01:20:00,129
Bennie ve ben tartışıyorduk.

1087
01:20:00,129 --> 01:20:04,133
Gerildim ve burnunun ortasına
bir yumruk çaktım.

1088
01:20:17,062 --> 01:20:18,772
Sorun ne?

1089
01:20:18,772 --> 01:20:20,107
Annemi araba mı tuttu?

1090
01:20:20,107 --> 01:20:22,359
Ona biraz zaman verelim.

1091
01:20:45,382 --> 01:20:48,510
Bennie ve ben, biz hiç...

1092
01:20:48,510 --> 01:20:50,637
...biz hiç...

1093
01:20:53,849 --> 01:20:56,560
Asla düşündüğün kadar
ileri gitmesine izin vermezdim.

1094
01:20:56,560 --> 01:20:59,938
Oh, bunların hiçbirini
asla düşünmedim.

1095
01:20:59,938 --> 01:21:02,691
Sence baban biliyor mu?

1096
01:21:02,691 --> 01:21:04,109
Kast-- Kastettiğim...

1097
01:21:04,109 --> 01:21:05,652
...kastettiğim "Ona söyledin mi?"
değildi.

1098
01:21:05,652 --> 01:21:07,029
Söylemediğini biliyorum.

1099
01:21:07,821 --> 01:21:09,573
Ama...

1100
01:21:13,994 --> 01:21:16,538
Ama sezmiş midir sence?

1101
01:21:20,334 --> 01:21:22,336
Ona söylememe
defalarca ramak kalmıştı.

1102
01:21:22,336 --> 01:21:24,713
Derdim ki:
"Burt, sana söylemem gereken...

1103
01:21:24,713 --> 01:21:27,216
...bir şey var."

1104
01:21:27,216 --> 01:21:29,218
Aramızda ters giden
bir şeyler olabileceği...

1105
01:21:29,218 --> 01:21:30,969
...aklına bile gelmez gibi
öyle bir bakardı ki bana...

1106
01:21:30,969 --> 01:21:33,555
...onun yerine "Burt,
evi karıncalar basmış" derdim.

1107
01:21:35,557 --> 01:21:37,351
Ya da "Burt,
Kanal 5'i seyredebilmem için...

1108
01:21:37,351 --> 01:21:39,394
...çatıya çıkıp antenin yönünü
değiştirebilir misin?"

1109
01:21:39,394 --> 01:21:41,939
Ki elbette yapardı.

1110
01:21:46,485 --> 01:21:49,321
Babanla kavga edemem.

1111
01:21:51,281 --> 01:21:54,118
Nezaketiyle öldürür.

1112
01:21:55,911 --> 01:21:57,871
Ben ona kötü davranırım,
o bana elbise alır.

1113
01:21:57,871 --> 01:22:00,666
Saks'tan.

1114
01:22:03,544 --> 01:22:05,462
Anne, o filmi sana gösterdiğimde...

1115
01:22:05,462 --> 01:22:07,673
...bunların olmasını
asla istememiştim.

1116
01:22:07,673 --> 01:22:09,675
Oh...

1117
01:22:12,219 --> 01:22:14,596
Suçluluk
boşa harcanmış bir duygudur.

1118
01:22:15,931 --> 01:22:17,432
Hmm.

1119
01:22:20,602 --> 01:22:23,438
Şimdi ne olacak?

1120
01:22:26,817 --> 01:22:28,819
Annen olacağım.

1121
01:22:28,819 --> 01:22:32,406
Kızların annesi olacağım.

1122
01:22:32,406 --> 01:22:34,283
Sayısız hatalarıma rağmen...

1123
01:22:34,283 --> 01:22:36,743
...tüm bunları hiç kimse için
berbat etmeyeceğim.

1124
01:22:36,743 --> 01:22:38,954
Bencil olmayacağım.

1125
01:22:41,498 --> 01:22:44,918
Burt Fabelman dünyadaki en nazik,
en akıllı, en bilge,...

1126
01:22:44,918 --> 01:22:47,462
...en sabırlı, en düzgün,...

1127
01:22:47,462 --> 01:22:49,590
...en anlayışlı erkek...

1128
01:22:49,590 --> 01:22:52,551
...ve ben onunla evli kalmaya
devam edeceğim.

1129
01:23:12,057 --> 01:23:15,257
KUZEY KALİFORNİYA

1130
01:23:15,575 --> 01:23:17,326
Burası sadece kiralık.

1131
01:23:17,326 --> 01:23:19,302
Yeni ev, siz daha
"Jack Robinson" diyemeden...

1132
01:23:19,302 --> 01:23:20,913
...hazır olacak.

1133
01:23:20,913 --> 01:23:23,165
Jack Robinson.

1134
01:23:25,042 --> 01:23:27,169
Hâlâ buradayız.

1135
01:23:28,670 --> 01:23:30,005
Söylesene,
hayatının geri kalanında...

1136
01:23:30,005 --> 01:23:31,381
...üzülecek misin...

1137
01:23:31,381 --> 01:23:32,633
...yoksa bu, büyüdüğünde aşmayı
planladığın bir şey mi?

1138
01:23:32,633 --> 01:23:33,967
Git başımdan.

1139
01:23:33,967 --> 01:23:35,761
Sen ve annem,
asık suratlarınızla...

1140
01:23:35,761 --> 01:23:37,554
...sefalet rozeti için
yarışıyor gibisiniz.

1141
01:23:37,554 --> 01:23:39,848
Kahvaltı hazırlamak için
yataktan bile kalkamıyor ve...

1142
01:23:39,848 --> 01:23:41,266
Pekâlâ. Yeni kural, çocuklar.

1143
01:23:41,266 --> 01:23:43,101
Sabahları okula yürürken...

1144
01:23:43,101 --> 01:23:45,312
...tüm bu Fabelman deliliğini...

1145
01:23:45,312 --> 01:23:47,439
...Fabelmanler'in eski, küflü,
kiralık evinde bırakalım.

1146
01:23:47,439 --> 01:23:49,733
O yüzden, günde sekiz saat boyunca
sıradan, normal bir okulda...

1147
01:23:49,733 --> 01:23:51,860
...normal çocuklar olalım.
Olur mu?

1148
01:23:53,278 --> 01:23:54,863
Elinde uhu mu ne bir şey var.

1149
01:23:56,198 --> 01:23:57,950
- Çok kolay.
- Sana dediğim de bu.

1150
01:23:57,950 --> 01:24:00,535
Dev, sekoya insanlarının ülkesine...

1151
01:24:00,535 --> 01:24:03,747
...paraşütle bırakılmış gibiyiz.

1152
01:24:03,747 --> 01:24:05,707
Pekâlâ.

1153
01:24:05,707 --> 01:24:08,794
Müsaadenizle. Müsaadenizle.

1154
01:24:08,994 --> 01:24:10,994
GRAND VIEW LİSESİ

1155
01:24:11,171 --> 01:24:12,798
Bu tarafa!
Topu güzel karşıladın.

1156
01:24:12,798 --> 01:24:14,216
Aferin Johnson.

1157
01:24:14,216 --> 01:24:16,927
- Bende. Bende.
- Kaldır topu. Kaldır.

1158
01:24:16,927 --> 01:24:18,929
- Oh!
- Set yapın, set, set, set.

1159
01:24:18,929 --> 01:24:20,555
- Vur şuna.
- Karşıla.

1160
01:24:20,555 --> 01:24:21,890
Aldım.

1161
01:24:21,890 --> 01:24:24,476
Çok yukarı attın!

1162
01:24:24,476 --> 01:24:26,853
Güzel.

1163
01:24:27,896 --> 01:24:31,024
Güzel. Aferin, Logan.

1164
01:24:33,026 --> 01:24:34,569
Tekrar yap. Bir daha.

1165
01:24:34,569 --> 01:24:37,197
Hadi beyler.

1166
01:24:37,197 --> 01:24:39,074
İyi iş çocuklar.

1167
01:24:39,074 --> 01:24:41,076
Yoğunluğu koruyun. Devam edin.

1168
01:24:42,995 --> 01:24:44,788
Topu çevirin. Güzel, Jake.

1169
01:24:44,788 --> 01:24:46,498
iyi iş, Chris.

1170
01:24:48,041 --> 01:24:49,543
Fabelman, bu canını acıtmaz.

1171
01:24:49,543 --> 01:24:51,128
Voleybol topu bu, gülle değil.

1172
01:24:51,128 --> 01:24:53,964
Tamam. Hadi. Servis at.

1173
01:24:53,964 --> 01:24:55,549
Hadi!

1174
01:24:55,549 --> 01:24:56,758
Aferin!

1175
01:24:56,758 --> 01:24:57,968
İyi refleks gösterdiniz.

1176
01:24:57,968 --> 01:24:59,219
Hadi. Daha hareketli.

1177
01:25:01,305 --> 01:25:03,724
Tanrım! Çok özür dilerim..
Bilerek yapm-- Hay içine...

1178
01:25:03,724 --> 01:25:06,226
Seni öldüreceğim bok herif!

1179
01:25:06,226 --> 01:25:08,103
Hey, Chad.

1180
01:25:09,855 --> 01:25:11,315
Motorun soğusun.

1181
01:25:12,107 --> 01:25:13,775
Ben... Bilerek yapmadım.

1182
01:25:13,775 --> 01:25:15,944
- İyi misin? Ben...
- Bu gerçekten acıttı, yavşak.

1183
01:25:15,944 --> 01:25:18,113
Laflarına dikkat et, Logan.

1184
01:25:23,327 --> 01:25:25,495
Git topu getir.

1185
01:25:26,663 --> 01:25:28,123
Tabii, ne demek.

1186
01:25:29,041 --> 01:25:31,626
- Hadi çabuk.
- Hı hı.

1187
01:25:33,920 --> 01:25:36,131
Hey, yeni çocuk.

1188
01:25:36,131 --> 01:25:38,133
Adın ne?

1189
01:25:40,093 --> 01:25:42,054
Sam.

1190
01:25:42,054 --> 01:25:44,473
Sam ne?

1191
01:25:47,559 --> 01:25:49,436
Fabelman.

1192
01:25:51,938 --> 01:25:53,899
Sana Yahudi olduğunu söylemiştim.

1193
01:25:53,899 --> 01:25:55,650
Yahudilerden hoşlanmaz.

1194
01:25:55,650 --> 01:25:58,320
Yahudileri kimse sevmez.

1195
01:25:58,320 --> 01:26:01,198
Diğer Yahudiler haricinde, değil mi?

1196
01:26:02,324 --> 01:26:04,826
Şimdi, Bagelman...

1197
01:26:04,826 --> 01:26:06,370
Hayır, adım bu değil.

1198
01:26:06,370 --> 01:26:08,163
- Bana öyle hitap etme.
- Şimdi...

1199
01:26:08,163 --> 01:26:10,415
...en iyi arkadaşıma beyin sarsıntısı
geçirttin, Bagelman.

1200
01:26:10,415 --> 01:26:13,043
- Hayır, hiç de bile. Beni rahat bırak.
- Hey.

1201
01:26:13,043 --> 01:26:15,170
Benimle tartışma.

1202
01:26:15,170 --> 01:26:17,506
Hem de ciddi bir sarsıntı.

1203
01:26:18,590 --> 01:26:20,884
Şimdi sana bunu nasıl ödetelim?

1204
01:26:22,094 --> 01:26:23,428
Şuna ne dersin? Biz...

1205
01:26:23,428 --> 01:26:25,013
Çeşmeden su içiyorsun.

1206
01:26:25,013 --> 01:26:28,308
Arkandan geldiğimi fark etmiyorsun
ve güm!

1207
01:26:28,308 --> 01:26:31,770
Ön dişlerini gidere dağıtıyorum.

1208
01:26:34,356 --> 01:26:36,066
Hey, bana bak.

1209
01:26:38,193 --> 01:26:41,321
Kafadan kontaktır o. Tıbben hem de.

1210
01:26:42,197 --> 01:26:44,199
O yüzden arkanı kolla.

1211
01:27:07,722 --> 01:27:09,891
Kapıyı kapat!

1212
01:27:15,730 --> 01:27:18,400
- Annem maymun aldı.
- Ne diye maymun aldın ki?

1213
01:27:18,400 --> 01:27:19,818
Çünkü gülmeye ihtiyacım var.

1214
01:27:23,071 --> 01:27:24,656
Şunu kurmama yardım edin.

1215
01:27:24,656 --> 01:27:26,741
Kurulum kılavuzundan
hiçbir şey anlaşılmıyor.

1216
01:27:26,741 --> 01:27:28,618
Dikkat et. Dikkat et.

1217
01:27:28,618 --> 01:27:30,662
İn aşağı!

1218
01:27:31,455 --> 01:27:33,707
Ben bir muz getireyim.

1219
01:27:33,707 --> 01:27:36,293
Perdeleri kurtarın.
Onlar kiralık.

1220
01:27:43,925 --> 01:27:45,594
Oh.

1221
01:27:46,845 --> 01:27:48,180
Eee.. Merhaba.

1222
01:27:48,180 --> 01:27:49,848
Sen de kimsin?

1223
01:27:49,848 --> 01:27:51,516
Benim o.

1224
01:27:51,516 --> 01:27:53,685
Adı ne olacak?

1225
01:27:54,478 --> 01:27:57,189
Bennie. Onun adı Bennie.

1226
01:28:03,862 --> 01:28:06,239
Psikiyatriste gitmek istemiyorum,
Burt.

1227
01:28:06,239 --> 01:28:07,532
Çocukları korkutuyorsun.

1228
01:28:07,532 --> 01:28:08,742
Bütün gün uyuyorsun.

1229
01:28:08,742 --> 01:28:10,452
Çölü özlüyorum.

1230
01:28:10,452 --> 01:28:12,037
Kuru sıcağı özlüyorum.

1231
01:28:12,037 --> 01:28:13,914
Daha piyanoyu bile açmamışsın.

1232
01:28:13,914 --> 01:28:16,917
Yemek yapmıyorsun, alışverişe
gitmiyorsun, kolileri açmıyorsun.

1233
01:28:16,917 --> 01:28:18,668
Bilirsin, psikiyatristler...

1234
01:28:18,668 --> 01:28:20,629
...neden bir şeyler hissettiğini
anlamana yardımcı olur.

1235
01:28:20,629 --> 01:28:22,464
Farklı bir şeyler hissettiğin için
yardımcı olamazlar.

1236
01:28:22,464 --> 01:28:24,466
Annenin öldüğü zamanki gibi
davranıyorsun.

1237
01:28:24,466 --> 01:28:27,844
Yasta gibisin ama
kimsenin öldüğü yok.

1238
01:28:30,013 --> 01:28:31,556
Peki.

1239
01:28:32,474 --> 01:28:35,560
Maymuna başka isim veririm.

1240
01:28:48,657 --> 01:28:51,576
IBM onu aşıyordu, Mitz.

1241
01:28:53,036 --> 01:28:56,039
Bennie arkadaşımdı. O...

1242
01:28:56,039 --> 01:28:59,543
...benim en iyi arkadaşım.

1243
01:28:59,543 --> 01:29:01,545
Ama ona ihtiyaçları yoktu.

1244
01:29:01,545 --> 01:29:03,672
Bildiğim bu.

1245
01:29:05,465 --> 01:29:07,592
Benim de ona ihtiyacım yok.

1246
01:29:09,719 --> 01:29:12,347
Bennie senin arkadaşın değildi.

1247
01:29:13,306 --> 01:29:15,892
Ama benim arkadaşımdı. Biliyordun.

1248
01:29:18,103 --> 01:29:20,355
Bu da ne demek?

1249
01:29:25,755 --> 01:29:29,755
YAHUDİ DELİĞİ

1250
01:30:01,955 --> 01:30:03,455
SON SINIFLAR OKUL ASMA GÜNÜ
GÖNÜLLÜLER ARANIYOR

1251
01:30:03,455 --> 01:30:04,955
* Fotoğrafçılar * Dekoratörler
* Oyun ve yarış kurulumu

1252
01:30:04,955 --> 01:30:06,455
* Yiyecek
* Videocular ve daha niceleri

1253
01:30:06,455 --> 01:30:07,955
Kayıt için müracaat: Bayan Gleeson

1254
01:30:16,703 --> 01:30:19,414
Logan, seni gerçekten çok özlüyorum.

1255
01:30:23,293 --> 01:30:24,836
Hey!

1256
01:30:24,836 --> 01:30:26,630
Kim var orada?

1257
01:30:26,630 --> 01:30:28,882
Kim var orada?

1258
01:30:40,185 --> 01:30:42,604
Bagelman, hey.

1259
01:30:54,115 --> 01:30:56,368
Dolabına ufak bir atıştırmalık
bırakmıştım.

1260
01:30:56,368 --> 01:30:58,453
Beğendin mi?

1261
01:30:58,453 --> 01:30:59,829
Sanırım aç değilmiş.

1262
01:30:59,829 --> 01:31:01,831
Ama şey demişti... demişti ki...

1263
01:31:01,831 --> 01:31:03,792
- Ona ne deniyordu, Chad?
- Koşer.

1264
01:31:03,792 --> 01:31:06,211
- Koşer.
- Kes şunu, moron!

1265
01:31:06,211 --> 01:31:09,005
Bunu konuşmuştuk.

1266
01:31:09,005 --> 01:31:10,799
Peki.

1267
01:31:10,799 --> 01:31:13,176
Gelin. Antrenmana geç kalacağız.

1268
01:31:15,720 --> 01:31:18,515
Ne bu şimdi?
Yahudi misin?

1269
01:31:21,518 --> 01:31:22,977
Şey...

1270
01:31:22,977 --> 01:31:25,113
Hadi canım.
Kıza abayı öyle bir yaktı ki...

1271
01:31:25,113 --> 01:31:26,481
...onunla konuşamıyor bile.

1272
01:31:26,481 --> 01:31:29,025
Hayır, hiç de bile.

1273
01:31:29,025 --> 01:31:31,236
Ondan özür dile.

1274
01:31:31,236 --> 01:31:33,321
Ne diye?

1275
01:31:33,321 --> 01:31:36,199
Ona göz süzdüğün,
ağzının suyu aktığı için.

1276
01:31:36,199 --> 01:31:38,326
Ağzımın suyu akmadı.

1277
01:31:38,326 --> 01:31:41,329
Öyleyse İsa'yı öldürdüğün için
özür dile.

1278
01:31:41,329 --> 01:31:44,582
Ona niye gaz veriyorsunuz?

1279
01:31:45,583 --> 01:31:46,918
Hadi durma.

1280
01:31:46,918 --> 01:31:50,171
Ondan Tanrımızı öldürdüğün için
özür dile.

1281
01:31:51,506 --> 01:31:53,967
Öff. Gitme.

1282
01:31:53,967 --> 01:31:55,760
- Gel de koşu idmanımı izle.
- Hayır, sağ ol.

1283
01:31:55,760 --> 01:31:57,345
- Şu an hiç havamda değilim.
- Lütfen ama.

1284
01:31:57,345 --> 01:31:58,888
Sen oradayken daha iyi koşuyorum.

1285
01:31:58,888 --> 01:32:01,558
Kızdan özür dilesene,
seni İsa katili orospu çocuğu!

1286
01:32:01,558 --> 01:32:03,518
Ben eve gidiyorum.

1287
01:32:05,437 --> 01:32:07,230
Git ve özür dile.

1288
01:32:07,230 --> 01:32:10,024
Benim hatunla
başımı belaya sokuyorsun.

1289
01:32:10,024 --> 01:32:12,861
2000 yaşında olmadığım aşikar.

1290
01:32:12,861 --> 01:32:16,030
Roma'ya da hiç gitmedim.
O yüzden özür dilemiyorum.

1291
01:32:16,030 --> 01:32:18,867
Ama hey, belki de erkek arkadaşın...

1292
01:32:18,867 --> 01:32:21,119
...yarım saat önce merdivenlerde...

1293
01:32:21,119 --> 01:32:23,830
...kızılın biriyle yiyiştiği için
senden özür dilemeli.

1294
01:32:23,830 --> 01:32:26,207
O... O yalan söylüyor.
Ben... Ben öyle bir şey yapmadım.

1295
01:32:26,207 --> 01:32:27,375
Yeminle.

1296
01:32:27,375 --> 01:32:29,210
Bana onunla işinin kalmadığını
söylemiştin.

1297
01:32:30,628 --> 01:32:33,965
Logan, bana yalan söyledin!

1298
01:32:36,259 --> 01:32:37,594
Claudia.

1299
01:32:40,972 --> 01:32:43,892
Oooo...

1300
01:32:46,895 --> 01:32:48,855
Hata yaptın. Dinle beni.

1301
01:32:48,855 --> 01:32:50,231
Bir hata yaptın.

1302
01:32:50,231 --> 01:32:51,733
- Hatanı düzelteceksin.
- Kafasını ez!

1303
01:32:51,733 --> 01:32:53,401
Kapa çeneni, Chad!
Lanet olasıca!

1304
01:32:53,401 --> 01:32:55,695
Yarın ilk iş olarak
onu bulacaksın...

1305
01:32:55,695 --> 01:32:57,405
...ve ona "yalan söyledim"
diyeceksin.

1306
01:32:57,405 --> 01:32:58,907
Ne bileyim,
korktuğunu söyle.

1307
01:32:58,907 --> 01:33:01,492
Ne söylemen gerekiyorsa söyle
ama ona bunun doğru olmadığını...

1308
01:33:01,492 --> 01:33:03,511
...ve beni öpüşürken
görmediğini söyle.

1309
01:33:03,611 --> 01:33:04,747
Yoksa yemin ediyorum, canını...

1310
01:33:05,747 --> 01:33:07,999
...daha önce hiç olmadığı kadar
yakarım.

1311
01:33:09,417 --> 01:33:10,835
Anladın mı beni?

1312
01:33:10,835 --> 01:33:13,588
Söylediğim kafana dank ettiyse
kafanı salla.

1313
01:33:26,518 --> 01:33:28,228
Bana bunu kimin yaptığını
söylemiyor.

1314
01:33:28,228 --> 01:33:30,438
Kim yapmış, sor ona.

1315
01:33:30,438 --> 01:33:32,440
Babana bunu kimin yaptığını söyle.

1316
01:33:32,440 --> 01:33:34,317
O küçük serserinin evine gidip...

1317
01:33:34,317 --> 01:33:36,319
- ...döverek canına okusun onun.
- Burnun kırık mı?

1318
01:33:36,319 --> 01:33:38,196
Hayır, tabii ki kırık değil.
Sence kırık olsaydı...

1319
01:33:38,196 --> 01:33:39,697
- ...burada oturur muydum?
- Kim vurdu sana?

1320
01:33:39,697 --> 01:33:41,324
Sana ne kim olduğundan?

1321
01:33:41,324 --> 01:33:43,117
Sanki bununla ilgili bir şey
yapacaksın da.

1322
01:33:43,117 --> 01:33:44,744
Önce bana ne olduğunu anlat.

1323
01:33:44,744 --> 01:33:46,538
Olan şu ki, buradan nefret ediyorum.

1324
01:33:46,538 --> 01:33:49,874
Olan şu ki, buraya bizi
sen getirdin çünkü...

1325
01:33:49,874 --> 01:33:52,126
Çünkü daha iyi bir işe girdim,
o yüzden de taşındık.

1326
01:33:52,126 --> 01:33:54,963
Nerede olduğun umrunda bile değil.

1327
01:33:54,963 --> 01:33:57,298
Sen işe gitmek zorundasın
ve burası İzlanda'da olabilir.

1328
01:33:57,298 --> 01:33:59,592
Sen o lanet makinelerinle
çalışıyorsun.

1329
01:33:59,592 --> 01:34:02,679
Haliyle mutlu olacaksın. Bu arada
geri kalanlarımızsa mutsuzken--

1330
01:34:02,679 --> 01:34:04,180
- Gel buraya.
- Yapma.

1331
01:34:04,180 --> 01:34:05,807
İyi de halıya kan damlatıyorsun.

1332
01:34:05,807 --> 01:34:07,183
Ev kiralık yahu.

1333
01:34:07,183 --> 01:34:09,310
Kilometreler boyunca
tek Yahudilerin biz olduğumuzu...

1334
01:34:09,310 --> 01:34:12,647
...ve her şeyin
berbat olduğu bu yerden...

1335
01:34:12,647 --> 01:34:14,941
...ne kadar nefret ettiğimizi
hiç fark ettin mi?

1336
01:34:14,941 --> 01:34:16,941
Bunun, şu an tüm bu yaşananların...

1337
01:34:16,941 --> 01:34:18,941
...sırf sen evden kaçtın...

1338
01:34:18,941 --> 01:34:20,941
...ve hepimizi
peşinden sürükledin diye...

1339
01:34:20,941 --> 01:34:23,032
...senin suçun olduğu
hiç umrunda mı?

1340
01:34:23,032 --> 01:34:25,243
Buraya on kat sorumlulukla...

1341
01:34:25,243 --> 01:34:26,786
...on kat daha fazla
çalışabileyim diye geldim,...

1342
01:34:26,786 --> 01:34:28,288
...ki bunu da herkes
gözden kaçırmışa benziyor,...

1343
01:34:28,288 --> 01:34:29,873
...böylece bize güzel bir yuva
kurabileyim ve--

1344
01:34:29,873 --> 01:34:31,291
Herkes bir oturabilir mi?
Bir şey söylemek istiyorum.

1345
01:34:31,291 --> 01:34:33,042
Hayır, hayır. Sen buraya
yuva kurmaya gelmedin.

1346
01:34:33,042 --> 01:34:34,836
Buraya çalışmaya gelmedin.
Kaçtın sen.

1347
01:34:34,836 --> 01:34:36,588
Galiba bana söyleyeceğin
bir şey var, Sammy!

1348
01:34:36,588 --> 01:34:38,089
Ve eğer bunda haklıysam...

1349
01:34:38,089 --> 01:34:39,841
...o zaman içinde kalmasın,
bunu yüzüme söyle.

1350
01:34:39,841 --> 01:34:42,218
Ben terapiye başladım.

1351
01:36:17,021 --> 01:36:19,232
Her neyse...

1352
01:36:19,232 --> 01:36:21,234
Gerçekten söylemek istediğim şey şu.

1353
01:36:21,234 --> 01:36:23,152
Dün sana söylediğim şey...

1354
01:36:23,152 --> 01:36:25,405
...doğru değildi ve yalan söyledim.

1355
01:36:25,405 --> 01:36:27,615
Yani özür dilerim.

1356
01:36:27,615 --> 01:36:29,158
İyi de niye?

1357
01:36:29,158 --> 01:36:31,160
- Ben sana ne yaptım ki?
- Oh, hayır, hayır.

1358
01:36:31,160 --> 01:36:32,954
- Senle alakalı değildi.
- Çünkü bu gerçekten...

1359
01:36:32,954 --> 01:36:35,164
- ...hiç hoş değil, biliyor musun?
- Hayır, seni...

1360
01:36:35,164 --> 01:36:37,542
- Seni incitmek istememiştim.
- Çünkü Logan'ı sahiden seviyorum.

1361
01:36:37,542 --> 01:36:38,710
Aynen. Onun kendisini
aldattığını düşünerek...

1362
01:36:38,710 --> 01:36:39,961
...uyumadan önce bütün gece ağladı.

1363
01:36:39,961 --> 01:36:41,712
Başkalarının duygularına karşı...

1364
01:36:41,712 --> 01:36:43,214
...daha anlayışlı olmalısın.

1365
01:36:43,214 --> 01:36:45,049
Elbette ama Logan da
İsa'yı öldürdüğümü söylememi istedi.

1366
01:36:45,049 --> 01:36:46,384
- Logan öyle demedi.
- Ne?

1367
01:36:46,384 --> 01:36:47,969
- Onu diyen Chad'di.
- Bunu niye yapsın ki?

1368
01:36:47,969 --> 01:36:50,013
Logan da güldü.
Komik olduğunu düşündü.

1369
01:36:51,472 --> 01:36:53,474
O Yahudi de.

1370
01:36:53,474 --> 01:36:55,309
Deme.

1371
01:36:56,602 --> 01:36:59,147
Evet. Sünnet olduğum günden beri.

1372
01:37:06,612 --> 01:37:09,157
Peki, kızın kızıl saçlı olduğunu
nereden bildin?

1373
01:37:09,157 --> 01:37:11,284
- Aman Tanrın.
- Hı?

1374
01:37:11,284 --> 01:37:13,494
Renee Reynolds'la mı öpüşüyormuş?

1375
01:37:16,372 --> 01:37:18,458
- Eğer yalan söylüyorduysan...
- Hı hı?

1376
01:37:18,458 --> 01:37:20,960
...kızın saçının rengini
nereden biliyordun?

1377
01:37:23,421 --> 01:37:25,256
Eee...

1378
01:37:30,845 --> 01:37:33,347
Acıyor mu?

1379
01:37:33,347 --> 01:37:35,349
Demek İsa'ya inanmıyorsun.

1380
01:37:35,349 --> 01:37:37,435
Monica kafayı tamamen
İsa'yla bozmuş durumda.

1381
01:37:38,519 --> 01:37:40,146
O olmadan bir hayat düşünemiyorun.

1382
01:37:40,146 --> 01:37:43,357
Valla biz 5000 yıl kadar
idare ettiğimizden...

1383
01:37:43,357 --> 01:37:45,902
...sanırım bu mümkün.

1384
01:37:45,902 --> 01:37:48,446
Belki biz--

1385
01:37:48,446 --> 01:37:51,824
Bilmem, belki bir araya gelip
ona dua edebiliriz.

1386
01:37:53,868 --> 01:37:56,245
Nasıl yani? Sen ve ben mi?

1387
01:37:56,245 --> 01:37:58,331
Ondan senin kalbine girmesini
isteyebiliriz.

1388
01:37:58,331 --> 01:38:02,710
Sonra da duruma göre
ne olacağına bakarız.

1389
01:38:03,711 --> 01:38:05,880
Evet. Evet, tabii, tabii. Olur.

1390
01:38:05,880 --> 01:38:07,340
Yani...

1391
01:38:07,340 --> 01:38:10,051
Nasıl? Yani ne zaman?
Bugün falan mı?

1392
01:38:14,388 --> 01:38:17,350
Çok fazla, ha?

1393
01:38:17,350 --> 01:38:21,145
Adeta bir türbe gibi.

1394
01:38:21,145 --> 01:38:23,564
Erkekler için bir türbe.

1395
01:38:23,564 --> 01:38:25,066
Çok sayıda erkek için.

1396
01:38:25,066 --> 01:38:27,652
Seksiler.

1397
01:38:27,652 --> 01:38:29,570
Galiba.

1398
01:38:32,865 --> 01:38:34,867
İsa'yı kastetmiyorum.

1399
01:38:34,867 --> 01:38:37,078
İsa da seksi.

1400
01:38:38,246 --> 01:38:40,248
Günah falan değil mi bu?

1401
01:38:40,248 --> 01:38:42,041
Bilmem.

1402
01:38:42,041 --> 01:38:44,252
Bize bir erkek olarak gelmiş.

1403
01:38:44,252 --> 01:38:47,004
Yakışıklı, genç bir erkek.

1404
01:38:47,004 --> 01:38:50,091
Bir kız ya da yaşlı bir adam
olarak da gelebilirmiş.

1405
01:38:50,091 --> 01:38:52,093
Ya da cüzzamlı biri olarak ama...

1406
01:38:52,093 --> 01:38:54,303
Onun gerçekte nasıl göründüğünü
kimse bilmiyor.

1407
01:38:55,096 --> 01:38:57,223
Muhtemelen sana benziyordu.

1408
01:38:57,223 --> 01:38:59,767
Oh, çünkü... çünkü o...

1409
01:38:59,767 --> 01:39:01,227
Yahudiydi.

1410
01:39:01,227 --> 01:39:03,437
Yakışıklı bir Yahudi delikanlı.

1411
01:39:04,772 --> 01:39:06,941
Tıpkı senin gibi.

1412
01:39:23,082 --> 01:39:25,001
Hadi dua edelim.

1413
01:39:31,465 --> 01:39:33,551
Gözlerini kapa.

1414
01:39:35,469 --> 01:39:37,805
Tanrım, burada,
arkadaşım Sammy'le bera--

1415
01:39:37,805 --> 01:39:39,056
Sam.

1416
01:39:39,056 --> 01:39:41,309
Burada iyi arkadaşım Sam'le
beraberim.

1417
01:39:41,309 --> 01:39:45,730
Kendisi Yahudi ve iyi bir çocuk.

1418
01:39:45,730 --> 01:39:50,276
Sevgili İsa, o iyi ve cesur...

1419
01:39:50,276 --> 01:39:54,322
...ve de komik. Tanrım ve ben...

1420
01:39:54,322 --> 01:39:57,158
...ben ondan hoşlanıyorum.

1421
01:40:01,370 --> 01:40:03,289
Gevşe.

1422
01:40:07,835 --> 01:40:09,420
İste.

1423
01:40:10,838 --> 01:40:12,673
Sana gelmesini iste ondan.

1424
01:40:12,673 --> 01:40:15,051
İçine girmesini.

1425
01:40:17,637 --> 01:40:19,680
Eee...

1426
01:40:19,680 --> 01:40:21,849
Selam İsa.

1427
01:40:21,849 --> 01:40:24,560
Benim, Sam Fabelman.

1428
01:40:26,145 --> 01:40:28,397
Eğer gerçeksen bana...

1429
01:40:28,397 --> 01:40:30,650
- bir işaret falan gönder, ben de...
- Hayır, dur. Olmaz.

1430
01:40:30,650 --> 01:40:34,403
İsa'dan seni etkilemesi için
numara yapmasını isteyemezsin.

1431
01:40:34,403 --> 01:40:36,239
Mütevazı olmalısın.

1432
01:40:36,239 --> 01:40:38,824
Ona yalvarmalısın.
Ben yaparım.

1433
01:40:39,617 --> 01:40:42,662
Kutsal Ruh'a bana gelmesi için
yalvaracağım.

1434
01:40:42,662 --> 01:40:45,790
Ruhu nefesimle içime çekeceğim.

1435
01:40:47,208 --> 01:40:49,877
Ey Ruh, bana gel!

1436
01:40:49,877 --> 01:40:51,712
Lütfen, Kutsal Ruh!

1437
01:40:51,712 --> 01:40:54,215
Sana yalvarıyorum
tatlı Kutsal Babamız.

1438
01:40:54,215 --> 01:40:56,425
Arkadaşım Sammy'nin hatrına.

1439
01:40:56,425 --> 01:40:57,677
Sam.

1440
01:40:57,677 --> 01:40:59,262
Gel bize, İsa!

1441
01:40:59,262 --> 01:41:01,222
Dualarımızı duy!

1442
01:41:01,222 --> 01:41:02,848
Aç ağzını.

1443
01:41:02,848 --> 01:41:06,435
Aç ağzını ve İsa'nın ruhunu
içine çek.

1444
01:41:33,963 --> 01:41:36,173
Monica, Sammy!
Atıştıracak bir şeyler hazırladım..

1445
01:41:36,173 --> 01:41:38,259
Geliyoruz!

1446
01:41:38,259 --> 01:41:40,011
- Oh...
- Yarın okuldan sonra...

1447
01:41:40,011 --> 01:41:41,971
...tribünlerin arkasında
buluşmak ister misin?

1448
01:41:41,971 --> 01:41:43,431
- Olur.
- Süper.

1449
01:41:43,431 --> 01:41:45,599
Biraz daha dua ederiz.

1450
01:41:55,443 --> 01:41:58,487
Ben genç bir kızken ve
kendimi üzgün hissettiğimde...

1451
01:41:58,487 --> 01:42:01,198
...hayvanat bahçesine gider ve
maymunları izlerdim.

1452
01:42:01,198 --> 01:42:02,950
Sizi güldürürler miydi?

1453
01:42:02,950 --> 01:42:05,286
Evet, evet.
Komik hareketler yaparlardı.

1454
01:42:05,286 --> 01:42:07,330
Ama bundan fazlası vardı.

1455
01:42:07,330 --> 01:42:09,332
Sanki...

1456
01:42:09,332 --> 01:42:11,375
Tüm o kafeslerle, insanların
onları işaret etmeleriyle...

1457
01:42:11,375 --> 01:42:13,336
...onlara ne yaptığımızı
anlıyorlar.

1458
01:42:13,336 --> 01:42:15,129
Bunu onlarla paylaşıyoruz.

1459
01:42:15,129 --> 01:42:17,423
İnsanların ne kadar zalim olduğu
gerçeğini.

1460
01:42:17,423 --> 01:42:19,091
Ama onları yeterince uzun
izlerseniz...

1461
01:42:19,091 --> 01:42:21,969
...bizim hayal bile edemeyeceğimiz
şeyleri bildiklerini anlıyorsunuz.

1462
01:42:21,969 --> 01:42:23,804
Önemli şeyleri.

1463
01:42:23,804 --> 01:42:25,973
Ve buna bizi dahil etmeyecekler...

1464
01:42:25,973 --> 01:42:27,975
...çünkü bu onlara ait.

1465
01:42:27,975 --> 01:42:29,643
Kendi maymun işleri.

1466
01:42:29,643 --> 01:42:32,396
Onların. Bizim değil. Bu...

1467
01:42:33,939 --> 01:42:36,025
Oh, bilmiyorum.

1468
01:42:36,025 --> 01:42:37,818
Kendi istekleri.

1469
01:42:37,818 --> 01:42:39,695
Doğru.

1470
01:42:41,072 --> 01:42:43,407
Kendilerine aitler.

1471
01:42:43,407 --> 01:42:45,701
Madem kendisine ait...

1472
01:42:45,701 --> 01:42:47,953
...bırak da geldiği yere dönsün
hayvan.

1473
01:42:47,953 --> 01:42:50,289
Neyse işte.
Bu yüzden bir maymunum var.

1474
01:42:50,289 --> 01:42:52,208
Ve de terapistin.

1475
01:42:52,208 --> 01:42:54,085
Etrafa kakasını atıyor.

1476
01:42:54,085 --> 01:42:55,878
Terapist mi?

1477
01:42:55,878 --> 01:42:57,171
Hayır, maymun.

1478
01:42:57,171 --> 01:42:58,672
İşte bu yüzden otelde kalıyorum.

1479
01:42:58,672 --> 01:43:01,008
Gerek yok. Yeterince odamız var.

1480
01:43:01,008 --> 01:43:02,927
New Jersey'deki hahamım dedi ki...

1481
01:43:02,927 --> 01:43:05,471
...evde maymun koşer değilmiş.

1482
01:43:05,471 --> 01:43:07,014
O yüzden de onu yemeyeceğiz.

1483
01:43:07,014 --> 01:43:08,808
Çocuk felci aşısı için
randevu aldın mı?

1484
01:43:08,808 --> 01:43:10,518
- Çocuk felci olabiliyorlar mı?
- Bezelyeyi uzat.

1485
01:43:10,518 --> 01:43:12,019
Eh, insanların duyarlı olduğu
hemen hemen her şeye...

1486
01:43:12,019 --> 01:43:14,188
- ...duyarlı olduklarından evet.
- Veterinere gitmekten nefret ediyor.

1487
01:43:14,188 --> 01:43:15,689
Görüyorsun ya Monica,
bu ailede...

1488
01:43:15,689 --> 01:43:17,983
...bilim insanları sanatçılarla
karşı karşıya.

1489
01:43:17,983 --> 01:43:19,402
Sammy benim takımımda.

1490
01:43:19,402 --> 01:43:21,529
Bana çekmiş. Tek farkı,
onun sahiden de yeteneği olması.

1491
01:43:21,529 --> 01:43:22,696
Anne.

1492
01:43:22,696 --> 01:43:24,115
Ayrıca fende de tamamen berbat.

1493
01:43:24,115 --> 01:43:25,699
Ve cebirde.

1494
01:43:25,699 --> 01:43:26,992
Ve beden eğitiminde.

1495
01:43:26,992 --> 01:43:29,370
- Lütfen şunu keser misiniz?
- Bana kamerasını gösterdi.

1496
01:43:29,370 --> 01:43:31,455
İyi öpüşüyor mu?

1497
01:43:31,455 --> 01:43:33,040
- Sonra söylerim.
- Susun!

1498
01:43:33,040 --> 01:43:35,459
- Yastığının altında kamerayla uyur.
- Hayır, hiç de bile.

1499
01:43:35,459 --> 01:43:37,211
Ama gerçekten bir şeyler çekmeyi
reddediyor.

1500
01:43:37,211 --> 01:43:39,171
Okul Asma Günü'nü çekmeli.

1501
01:43:39,171 --> 01:43:41,340
Hâlâ bir fotoğrafçıları yok.

1502
01:43:41,340 --> 01:43:42,716
- Gönüllü olabilirsin.
- Okula Asma Günü nedir?

1503
01:43:42,716 --> 01:43:44,510
Önemli değil. Gitmeyeceğim.

1504
01:43:44,510 --> 01:43:45,928
Son sınıf öğrencilerinin
yıl sonunda yaptıkları bir şey.

1505
01:43:45,928 --> 01:43:47,680
Hepimizin okulu asıyormuş gibi
yapmamıza izin veriliyor.

1506
01:43:47,680 --> 01:43:50,015
Biz de otobüslerle Santa Cruz'daki
büyük plaja gidiyoruz.

1507
01:43:50,015 --> 01:43:51,600
Sen de gitmelisin! Herkes gidiyor.

1508
01:43:51,600 --> 01:43:53,436
Babam sana kamerasını ödünç verir.

1509
01:43:53,436 --> 01:43:54,770
Acayip havalı bir şey.

1510
01:43:54,770 --> 01:43:56,564
Fiyatı 1000 Dolar falan.

1511
01:43:56,564 --> 01:43:59,400
Neydi adı? "Ari" gibi birşey.
Unuttum.

1512
01:43:59,400 --> 01:44:00,943
- Dur bir. Arriflex değil, değil mi?
- Doğru.

1513
01:44:00,943 --> 01:44:04,196
Babanın 16 mm'lik Arriflex'i mi var?

1514
01:44:05,072 --> 01:44:07,032
Vay be. Vay be! Pekâlâ.
Şimdi 16 mm'lik filmler...

1515
01:44:07,032 --> 01:44:09,034
İşin aslı, Okul Asma Günü'nü
genelde öğretmen çeker...

1516
01:44:09,034 --> 01:44:10,828
- ...ve bu da şaka gibi.
- Rulosu 2 dakika 45 saniye.

1517
01:44:10,828 --> 01:44:12,663
Rulosu 10 Dolar'dan tüm gün...

1518
01:44:12,663 --> 01:44:14,039
- ...deli gibi pahalı olur.
- Sana bir mezuniyet çeki borçluyum.

1519
01:44:14,039 --> 01:44:15,916
Babam okula masrafları ödetir.

1520
01:44:15,916 --> 01:44:17,668
Ayrıca 16 mm'lik bir
kurgu makinesi de kiralamam lâzım.

1521
01:44:17,668 --> 01:44:19,628
Bu da ne kadar tutar,
bir fikrim yok.

1522
01:44:19,628 --> 01:44:21,046
- Yani bu iş olmaz.
- Babam senin için kiralar bir tane.

1523
01:44:21,046 --> 01:44:24,008
Kaç paraysa biz de kiralayabiliriz,
öyle değil mi?

1524
01:44:24,008 --> 01:44:25,926
Burt.

1525
01:44:27,553 --> 01:44:29,889
Senin Bolex'in nesi var?

1526
01:44:29,889 --> 01:44:31,932
Biraz daha teşvik edici olabilirsin.

1527
01:44:31,932 --> 01:44:33,559
Hangi konuda?

1528
01:44:33,559 --> 01:44:35,352
Onun tekrar film çekmesi konusunda.

1529
01:44:35,352 --> 01:44:36,937
Ben öyle demedim.
Ben sadece konuşuyordum...

1530
01:44:36,937 --> 01:44:39,148
- Belki de devam etmiştir.
- Neye devam etmiştir?

1531
01:44:39,148 --> 01:44:41,525
Buraya geldiğimizden beri
kamerasını bir kez bile eline almadı.

1532
01:44:41,525 --> 01:44:42,985
Bu Eylül'de üniversiteye gidecek.

1533
01:44:42,985 --> 01:44:44,904
Film yapma konusundaki hisleri
değişmiştir belki.

1534
01:44:44,904 --> 01:44:47,531
O büyüyor.
Bu konuda heyecanlıyım.

1535
01:44:47,531 --> 01:44:49,116
Sevdiği şey film çekmek.

1536
01:44:49,116 --> 01:44:50,868
- Bence o...
- Yüce İsa! Özür dilerim.

1537
01:44:50,868 --> 01:44:52,828
Millet, acaba benden konuşmayı
bırakabilir miyiz?

1538
01:44:52,828 --> 01:44:54,371
Herkesten çok...

1539
01:44:54,371 --> 01:44:55,664
...senin anlamanı beklerdim.

1540
01:44:55,664 --> 01:44:56,999
Hadi size falan gidelim.

1541
01:44:56,999 --> 01:44:58,918
Belki baban bana
kamerayı gösterebilir.

1542
01:44:58,918 --> 01:45:00,544
- İş nedir, meslek nedir.
- Tamam. Tamam.

1543
01:45:00,544 --> 01:45:01,962
Ona ekipmanı kiralarız.

1544
01:45:01,962 --> 01:45:03,255
Plajlardan nefret eder.

1545
01:45:03,255 --> 01:45:04,757
O yüzden Okul Asma Günü'ne
gitmek istemiyor.

1546
01:45:04,757 --> 01:45:06,342
Ama seçtiği, senin mesleğin değil.

1547
01:45:06,342 --> 01:45:08,552
O nedenle mi ona
saygı duyamıyorsun?

1548
01:45:08,552 --> 01:45:09,970
Çalışıp çabalayarak yaptığı
her şeye...

1549
01:45:09,970 --> 01:45:11,847
- ...saygım var.
- Korkuyor.

1550
01:45:11,847 --> 01:45:13,766
Yaparsa o çocukların onu
yeniden dövmesinden korkuyor.

1551
01:45:13,766 --> 01:45:16,018
Ne? Hayır, korkmuyorum.
Onlardan korkuyorum demedim hiç.

1552
01:45:16,018 --> 01:45:17,770
- Demedin ama yani...
- Dayak mı yedin?

1553
01:45:17,770 --> 01:45:19,772
Onun ya da herhangi birinin yaptığı
eğlenceli ya da yaratıcı şeyleri...

1554
01:45:19,772 --> 01:45:23,651
...bir uğraş ya da hobi olarak görüp
küçümsüyorsun.

1555
01:45:23,651 --> 01:45:25,486
Çoktan kazandın, Mitz.

1556
01:45:25,486 --> 01:45:27,446
Teslim oluyorum.
Bu oltaya gelmeyeceğim.

1557
01:45:27,446 --> 01:45:28,989
Lütfen şunu kesebilir misiniz?

1558
01:45:28,989 --> 01:45:30,866
- Oh, kim kime olta atıyormuş?
- Beni utandırıyorsunuz.

1559
01:45:30,866 --> 01:45:32,451
Bana "maymunu çocuk felci aşısına
götür" dediğin ilk beş seferde de...

1560
01:45:32,451 --> 01:45:33,869
- ..."götüreceğim" dedim, değil mi?
- Hep "götüreceğim" diyorsun...

1561
01:45:33,869 --> 01:45:36,121
...ama sanırım ciddi demiyorsun.
Ben de tekrar söylüyorum.

1562
01:45:36,121 --> 01:45:37,831
- Bir daha. Bir daha.
- İğnelerden korkuyor.

1563
01:45:37,831 --> 01:45:40,376
- Doktordan korkuyor.

1564
01:45:41,210 --> 01:45:44,630
Lanet maymunu veterinere
ben götürürüm, tamam mı?

1565
01:45:44,630 --> 01:45:46,173
Bunca bağrış çağrıştan sonra...

1566
01:45:46,173 --> 01:45:47,675
...muhtemelen bir sakinleştirici
gerekir.

1567
01:45:47,675 --> 01:45:50,094
Babandan kamerayı ödünç vermesini
isteyebilir misin?

1568
01:45:50,094 --> 01:45:51,512
"Evet" diyecektir.

1569
01:45:51,512 --> 01:45:53,514
Teşekkürler.

1570
01:45:53,514 --> 01:45:56,183
Okul Asma Günü'nü çekeceğim.

1571
01:45:56,183 --> 01:45:57,977
Bence bu harika bir fikir.

1572
01:45:58,177 --> 01:46:00,177
GRAND VIEW LİSESİ
1964 MEZUNLARI

1573
01:46:23,711 --> 01:46:25,713
Helal!

1574
01:46:30,968 --> 01:46:32,845
Hadi, hadi, hadi, hadi!

1575
01:49:05,748 --> 01:49:08,625
Sakın korkmayın.

1576
01:49:13,922 --> 01:49:17,468
Anneniz Phoenix'i çok özlüyor.

1577
01:49:17,468 --> 01:49:18,844
Çocuklara gerçeği söyle.

1578
01:49:18,844 --> 01:49:20,846
Ben de buradan ayrılamam.

1579
01:49:20,846 --> 01:49:22,806
İşim burada.

1580
01:49:22,806 --> 01:49:24,141
Kalmalıyım.

1581
01:49:24,141 --> 01:49:25,726
Bu delilik.

1582
01:49:25,726 --> 01:49:28,562
Her-- her şeyi
sen bir yeri özlüyorsun...

1583
01:49:28,562 --> 01:49:30,773
...sen de başka bir yerde
takılı kaldın diye...

1584
01:49:30,773 --> 01:49:33,108
...bir kenara atamazsınız.

1585
01:49:33,108 --> 01:49:35,736
Bennie'yi çok özlüyorum.

1586
01:49:35,736 --> 01:49:37,279
Eee?

1587
01:49:37,279 --> 01:49:39,031
Hepimiz onu özlüyoruz.

1588
01:49:39,823 --> 01:49:42,326
Bu başka türlü bir özleme.

1589
01:49:42,326 --> 01:49:43,952
Neden?

1590
01:49:44,745 --> 01:49:46,622
Bennie'yi sevdiğin için mi?

1591
01:49:46,622 --> 01:49:48,207
Babamı sevmiyor musun?

1592
01:49:48,207 --> 01:49:49,291
Tabii ki seviyor.

1593
01:49:49,291 --> 01:49:51,251
- Elbette babanı seviyorum.
- Ben de annenizi.

1594
01:49:51,251 --> 01:49:53,587
O zaman neden birdenbire
tüm bunlar oluyor?

1595
01:49:53,587 --> 01:49:55,422
Ayrılmayın.

1596
01:49:55,422 --> 01:49:58,383
Birbirinizi ve bizi
seviyorsunuz.

1597
01:49:58,383 --> 01:49:59,927
Biz de bunu istemiyoruz.

1598
01:49:59,927 --> 01:50:01,895
Sürekli taşınıp durmak
zorunda kalmayı...

1599
01:50:01,895 --> 01:50:03,639
...ve ikiniz birden olmadan
yaşamayı istemiyoruz.

1600
01:50:03,639 --> 01:50:05,432
Yapamayız. Baba, olmaz.

1601
01:50:05,432 --> 01:50:06,934
Ona hep kaba davrandın!

1602
01:50:06,934 --> 01:50:08,852
Bu yüzden boşanıyorsunuz!

1603
01:50:08,852 --> 01:50:10,771
Senin yüzünden!

1604
01:50:10,771 --> 01:50:12,147
Anneni suçlama.

1605
01:50:12,147 --> 01:50:14,191
Bu onun fikri değildi.
Benimdi.

1606
01:50:14,191 --> 01:50:17,194
- Öyle... öyle deme.
- Hayır, değildi!

1607
01:50:17,194 --> 01:50:19,822
Daha demin Bennie yüzünden olduğunu
söyledi. O yüzden yalanı bırak!

1608
01:50:19,822 --> 01:50:22,074
İkiniz de kesin yalanı!

1609
01:50:22,074 --> 01:50:24,201
Annenize bir şans veriyorum.

1610
01:50:24,201 --> 01:50:28,914
Phoenix'e dönsün, istediği hayatı...

1611
01:50:55,482 --> 01:50:57,317
Bu olanlardan sonra
nasıl oluyor da...

1612
01:50:57,317 --> 01:50:59,611
...tekrar plaj filminin başına
oturuyorsun, anlamıyorum.

1613
01:50:59,611 --> 01:51:01,989
Farklıyız sanırım.

1614
01:51:17,963 --> 01:51:20,257
Bennie'yle mi evlenecek?

1615
01:51:21,049 --> 01:51:23,218
İsterse evlenir.

1616
01:51:24,970 --> 01:51:27,347
Tanrım, dünyadaki en bencil insan o.

1617
01:51:27,347 --> 01:51:30,559
Annem için zor olmuştur bir...

1618
01:51:30,559 --> 01:51:32,561
...bir dahiyle evli olmak.

1619
01:51:32,561 --> 01:51:34,521
Babam anneme tapar.

1620
01:51:34,521 --> 01:51:36,023
Tamam.

1621
01:51:36,940 --> 01:51:38,944
Ama belki de asla onun kadar
iyi olamayacağını...

1622
01:51:38,944 --> 01:51:40,944
...ya da asla...

1623
01:51:40,944 --> 01:51:42,946
...onun kadar iyi bir şey
yapamayacağını bildiğin birince...

1624
01:51:42,946 --> 01:51:45,157
...tapılmak zordur.

1625
01:51:45,157 --> 01:51:46,450
O...

1626
01:51:47,576 --> 01:51:49,953
O Bennie'nin şakalarına güler...

1627
01:51:51,580 --> 01:51:54,666
...ama babam her zaman
onun en iyi seyircisi olmuştur.

1628
01:51:54,666 --> 01:51:56,710
Yapma.

1629
01:51:56,710 --> 01:51:58,587
Annem iyi olacaktır.

1630
01:51:58,587 --> 01:52:01,548
Kendi kendine her şeyin bir sebebi
olduğunu söyleyecektir.

1631
01:52:01,548 --> 01:52:03,884
Her zaman yaptığı gibi
bahaneler üretecektir.

1632
01:52:03,884 --> 01:52:05,886
Sen ondan çok daha bencilsin.

1633
01:52:07,679 --> 01:52:09,723
Bu yüzden ona öfkelisin.

1634
01:52:09,723 --> 01:52:12,684
Çünkü korkuyor.

1635
01:52:12,684 --> 01:52:14,895
Tıpkı senin gibi, Sammy.

1636
01:52:15,896 --> 01:52:19,900
Kontrolden çıkmış,...

1637
01:52:19,900 --> 01:52:23,236
...dağılan bu ailedeki
kişilerin içinde...

1638
01:52:23,236 --> 01:52:26,406
...Mitzi'ye en çok benzeyen sensin.

1639
01:52:29,368 --> 01:52:30,744
Bekle.

1640
01:52:32,913 --> 01:52:34,831
Bak, bütün okula göstermeden önce...

1641
01:52:34,831 --> 01:52:37,292
...lütfen bunu benimle
seyreder misin?

1642
01:53:24,131 --> 01:53:26,842
Nefesini tut!

1643
01:53:33,348 --> 01:53:35,017
Buyur.

1644
01:53:35,017 --> 01:53:38,103
Vaay.

1645
01:53:48,739 --> 01:53:51,116
İsa'yı mı buldun?

1646
01:53:52,534 --> 01:53:54,453
Bir kuyumcuda.

1647
01:54:01,653 --> 01:54:04,153
YILDIZLARA ULAŞMAK

1648
01:54:26,276 --> 01:54:27,944
Hey dostum. Bak kim burada.

1649
01:54:27,944 --> 01:54:29,613
Hey!
Hadi artık başlatalım şu partiyi.

1650
01:54:29,613 --> 01:54:31,698
Kutlamalar başlasın.

1651
01:54:33,533 --> 01:54:35,535
Eylül'de Los Angeles'a
taşındığımda...

1652
01:54:35,535 --> 01:54:38,205
...bir film stüdyosunda
işe girmeye çalışacağım.

1653
01:54:38,205 --> 01:54:40,415
Üniversiteye gideceksin sanıyordum.

1654
01:54:41,500 --> 01:54:43,293
Acaba sen...

1655
01:54:44,377 --> 01:54:46,296
Benimle gelmeyi düşünür müsün?

1656
01:54:46,296 --> 01:54:49,716
Ben Texas A&M Üniversitesi'ne
gideceğim. Bunu biliyorsun.

1657
01:54:49,716 --> 01:54:52,469
Evet, biliyorum.

1658
01:54:52,469 --> 01:54:55,097
Ama düşündüm ki...

1659
01:54:56,807 --> 01:55:00,477
...belki sen fikrini değiştirirsin
çünkü...

1660
01:55:03,480 --> 01:55:05,524
Çünkü ne?

1661
01:55:06,942 --> 01:55:09,152
- Çünkü seni seviyorum.
- Ah!

1662
01:55:09,152 --> 01:55:10,612
- Sammy!
- Özür dilerim!

1663
01:55:10,612 --> 01:55:13,031
Pardon, pardon, pardon.

1664
01:55:13,824 --> 01:55:16,118
Bu mümkün değil.

1665
01:55:16,118 --> 01:55:17,410
Ne?

1666
01:55:17,410 --> 01:55:18,829
Y-yo, mümkün.

1667
01:55:18,829 --> 01:55:20,956
Monica, seni seviyorum.

1668
01:55:20,956 --> 01:55:23,041
Bu imkansız. Sammy...

1669
01:55:23,041 --> 01:55:24,626
Sam.

1670
01:55:25,710 --> 01:55:27,963
Çıkmaya başlayalı
daha ne kadar oldu?

1671
01:55:30,257 --> 01:55:31,842
Daha önce her şey çok normaldi.

1672
01:55:31,842 --> 01:55:33,176
Niye böyle garip dav--

1673
01:55:33,176 --> 01:55:35,262
Hayır çünkü artık hiçbir şey
normal değil.

1674
01:55:35,262 --> 01:55:37,472
Boşanıyorlar.

1675
01:55:38,932 --> 01:55:40,600
Sen neden bahsediyorsun?

1676
01:55:40,600 --> 01:55:43,311
Annemle babam.
Ayrılıyorlar.

1677
01:55:47,357 --> 01:55:49,943
Tanrım!
Mezuniyet balosu bu!

1678
01:55:49,943 --> 01:55:52,863
Mezuniyet balosunda böyle bir şey
pat diye söylenmez.

1679
01:55:52,863 --> 01:55:54,739
Bekle.

1680
01:55:56,950 --> 01:55:58,493
Monica!

1681
01:55:58,493 --> 01:56:00,287
Bak, bunun... bunun bizimle
hiçbir ilgisi yok, tamam mı?

1682
01:56:00,287 --> 01:56:02,205
- Ben... -Seni sevdiğimi söyleme
nedenim bu değildi.

1683
01:56:02,205 --> 01:56:04,082
- Bilmiyorum niye, ben...
- Annenle baban...

1684
01:56:04,082 --> 01:56:05,750
...evliliklerinde
sorun yaşıyor diye...

1685
01:56:05,750 --> 01:56:09,462
...bütün hayatımı değiştirip
Hollywood'a taşınacak değilim.

1686
01:56:25,395 --> 01:56:27,814
Paranı geri alabilirsin.
Doğru düzgün takmadım bile.

1687
01:56:31,359 --> 01:56:33,612
Benden ayrılıyor musun?

1688
01:56:33,612 --> 01:56:38,533
Mezuniyet balosunda değil
ama sonunda, tabii ki.

1689
01:56:41,286 --> 01:56:43,455
Bunun için dua edeceğim.

1690
01:56:43,455 --> 01:56:47,375
Ve senin için gerçekten
ama gerçekten çok dua edeceğim...

1691
01:56:47,375 --> 01:56:50,003
...çünkü sen
öpmesi keyifli bir çocuksun ama...

1692
01:56:51,504 --> 01:56:53,173
Teşekkürler. Teşekkürler.

1693
01:56:53,173 --> 01:56:55,675
Harika. Harika.

1694
01:56:55,675 --> 01:56:59,262
Müzik grubumuza bu şahane müzik için
teşekkür edelim.

1695
01:56:59,262 --> 01:57:02,599
Bazen bir şeyleri düzeltemeyiz,
Sam...

1696
01:57:03,892 --> 01:57:07,854
...ve elimizden tek gelen
acı çekmek olur.

1697
01:57:09,689 --> 01:57:12,400
Şimdi 1964 mezunları için
çok önemli bir an için...

1698
01:57:12,400 --> 01:57:16,529
...dansımıza kısa bir ara veriyoruz.

1699
01:57:17,656 --> 01:57:21,701
Bay Samuel Fabelman,
neredesiniz?

1700
01:57:21,701 --> 01:57:23,203
Nerede bu?

1701
01:57:24,037 --> 01:57:25,914
Pekâlâ.

1702
01:57:25,914 --> 01:57:27,207
Bagelman!

1703
01:57:27,207 --> 01:57:28,667
Bagelman!

1704
01:57:28,667 --> 01:57:30,377
Pekâlâ millet.

1705
01:57:30,377 --> 01:57:32,212
Bu tarafa dönün.
Bir sandalye kapın.

1706
01:57:32,212 --> 01:57:34,381
Herkes perdeye yaklaşsın.

1707
01:57:35,548 --> 01:57:38,802
Böyle öne doğru. Çok güzel.

1708
01:57:40,053 --> 01:57:43,765
Bay Fabelman,
bu sizin büyük anınız.

1709
01:57:43,765 --> 01:57:49,646
Technicolor şaheserinizi
izlemeye hazırız.

1710
01:57:49,646 --> 01:57:53,066
"Okul Asma Günü 1964."

1711
01:57:57,153 --> 01:58:02,575
Ve güneyde, Hollywoodland'de
dedikleri gibi "ışık"...

1712
01:58:02,575 --> 01:58:06,746
Oh, "Işık, kamera, motor!"

1713
01:58:12,065 --> 01:58:17,365
GRAND VIEW LİSESİ
"OKUL ASMA GÜNÜ"

1714
01:59:57,565 --> 02:00:00,193
Oh, hayır!

1715
02:00:29,931 --> 02:00:31,558
Oooo.

1716
02:01:37,000 --> 02:01:39,300
SON

1717
02:01:41,044 --> 02:01:43,630
Vu-huu! Gidelim hadi! Gel!

1718
02:01:44,589 --> 02:01:47,383
Hayır, hayır, hayır.

1719
02:01:49,052 --> 02:01:52,597
Logan, filmde inanılmazdın.

1720
02:01:52,597 --> 02:01:54,599
Muhteşemdi.

1721
02:02:27,382 --> 02:02:29,509
Bunu neden yaptın?

1722
02:02:31,761 --> 02:02:33,638
Ne?

1723
02:02:33,638 --> 02:02:36,391
Beni niye öyle gösterdin?

1724
02:02:38,685 --> 02:02:41,062
- Filmde mi?
- Evet, filmde!

1725
02:02:41,062 --> 02:02:43,398
Oh, siktir! Siktir.

1726
02:02:44,440 --> 02:02:46,192
Neyin var senin?

1727
02:02:46,192 --> 02:02:48,027
Sana...
tam bir hıyar gibi davrandım.

1728
02:02:48,027 --> 02:02:50,029
- Burnunu kırdım. Sonra...
- Burnumu kırmadın.

1729
02:02:50,029 --> 02:02:51,781
- Sonra da gidip beni öyle gösterdin.
- Az kaldı kırıyord--

1730
02:02:51,781 --> 02:02:53,533
- Burnumu kırmadın.
- Senin neyin var?

1731
02:02:53,533 --> 02:02:56,536
Logan, ben sadece kamerayı tuttum.
O da gördüğünü çekti.

1732
02:02:56,536 --> 02:02:59,372
Hadi ordan!
Fabelman, beni...

1733
02:02:59,372 --> 02:03:01,791
...altındanmışım gibi göstermişsin.

1734
02:03:01,791 --> 02:03:03,209
- Öyle mi? -Ayrıca Claudia
az önce beni öptü.

1735
02:03:03,209 --> 02:03:05,003
- Mazel tov.
- Bütün okulun önünde.

1736
02:03:05,003 --> 02:03:06,713
- Peki, harika. - Sana davrandığımdan
daha beter davrandım ona.

1737
02:03:06,713 --> 02:03:08,631
- Şimdi de kız beni istiyor.
- Bir şey değil, ahbap. Hay Tanrım...

1738
02:03:08,631 --> 02:03:11,509
Hayır, hayır. Git--
Gitme. Gitme.

1739
02:03:11,509 --> 02:03:14,554
Bunu neden yaptığını
bilmek istiyorum.

1740
02:03:14,554 --> 02:03:16,556
Bilmem.
Kafama baktırmam lâzım demek ki.

1741
02:03:16,556 --> 02:03:17,890
Sana yaptığımız
tüm o şeylerden dolayı...

1742
02:03:17,890 --> 02:03:19,517
...kendimi kötü mü hissetmeliyim
şimdi?

1743
02:03:19,517 --> 02:03:20,810
Tüm o şeylerden dolayı
kendini kötü hissediyor musun?

1744
02:03:20,810 --> 02:03:22,312
Bu seni hiç ilgilendirmez!

1745
02:03:22,312 --> 02:03:24,230
- Zira kötü hissetmelisin.
- Oh, elbette!

1746
02:03:24,230 --> 02:03:25,898
Bu yüzden yaptın.
İstedin ki kendimi bok gibi hiss--

1747
02:03:25,898 --> 02:03:28,693
Beş dakikalığına da olsa
bana iyi davranmanı istedim!

1748
02:03:28,693 --> 02:03:30,987
Belki de filmim
daha iyi olsun diye yapmışımdır.

1749
02:03:30,987 --> 02:03:32,405
Nedenini bilmiyorum.

1750
02:03:32,405 --> 02:03:36,075
Sen hayatımda gördüğüm
en büyük dallamasın.

1751
02:03:36,075 --> 02:03:39,579
Evde senden daha akıllı
bir maymunum var.

1752
02:03:39,579 --> 02:03:43,708
Seni salak, Yahudi karşıtı yavşak!

1753
02:03:43,708 --> 02:03:46,127
Seni uçabiliyormuşsun gibi gösterdim.

1754
02:03:47,128 --> 02:03:48,838
Ama uçamam.

1755
02:03:48,838 --> 02:03:51,049
Santa Clara ilçesinde kim varsa
onu koşuda geçerim.

1756
02:03:51,049 --> 02:03:52,925
Ve bunun için de çok çalıştım.

1757
02:03:52,925 --> 02:03:55,595
Ama sen... sen beni başarısız ya da
sahtekar biriymişim gibi...

1758
02:03:55,595 --> 02:03:57,805
...ya da rüyalarımda bile...

1759
02:03:57,805 --> 02:04:00,558
...asla olamayacağım bir adam olmam
gerekiyormuş gibi hissettiriyorsun.

1760
02:04:00,558 --> 02:04:02,018
O adam her kimse,
o adamı al,...

1761
02:04:02,018 --> 02:04:03,936
...nereden bulduysan
perdede geri koy...

1762
02:04:03,936 --> 02:04:06,064
...ve herkese de ki...

1763
02:04:06,064 --> 02:04:07,482
Herkese bunun ben olmadığımı söyle.

1764
02:04:07,482 --> 02:04:09,776
Bu ben değilim. Bu... bu...

1765
02:04:11,569 --> 02:04:15,114
Allah kahretsin. Allah kahretsin.

1766
02:04:18,618 --> 02:04:20,662
Tanrım, filmin seni
üzmemesi gerekiyordu.

1767
02:04:20,662 --> 02:04:22,705
Seni korkutmak istememiştim.
Niyetim...

1768
02:04:22,705 --> 02:04:25,500
Kime ne senin niyetinden?

1769
02:04:26,626 --> 02:04:28,795
Fabelman!

1770
02:04:30,213 --> 02:04:31,589
Oh, siktir.

1771
02:04:31,589 --> 02:04:32,715
Seni yalancı!
Seni hain yalancı!

1772
02:04:32,715 --> 02:04:34,967
Senin canına ok--

1773
02:04:46,813 --> 02:04:48,815
Tamamen yuttun ha?
Tüm bu aldatmacasını?

1774
02:04:48,815 --> 02:04:51,109
Yedin demek. Seni dangalak.

1775
02:04:51,109 --> 02:04:53,778
Logan, öyle kibirli ve aptalsın ki.

1776
02:05:19,053 --> 02:05:21,764
Bir şey mi olmak üzere?

1777
02:05:22,765 --> 02:05:24,684
Tehlikeli yaşamayı seviyorsun,
Fabelman.

1778
02:05:24,684 --> 02:05:26,519
Hayır, sevmiyorum.
Gerçekten sevmiyorum.

1779
02:05:26,519 --> 02:05:28,146
Evet, seviyorsun.

1780
02:05:28,146 --> 02:05:32,066
Ama herhangi birine...

1781
02:05:32,066 --> 02:05:35,737
...üzüldüğümü söylersen
hata yaparsın.

1782
02:05:38,030 --> 02:05:39,532
Bizim sırrımız.

1783
02:05:39,532 --> 02:05:41,200
Tamam mı?

1784
02:05:41,200 --> 02:05:42,994
Kesinlikle.

1785
02:05:46,539 --> 02:05:48,875
Eğer bunun hakkında
bir film yapmazsam.

1786
02:05:50,001 --> 02:05:52,712
Ki asla ve asla yapmayacağım.

1787
02:06:18,237 --> 02:06:20,156
Sen hiç...

1788
02:06:21,324 --> 02:06:23,159
Neye benziyor?

1789
02:06:24,911 --> 02:06:28,247
Sanki her şeyin ne kadar
kontrolden çıktığını...

1790
02:06:28,247 --> 02:06:32,794
...ve hiçbir şeyden
sorumlu olmadığını gösterir gibi.

1791
02:06:35,338 --> 02:06:37,548
Ve de hiçbir şeyin önemli olmadığını.

1792
02:06:37,548 --> 02:06:39,258
İçmesem daha iyi.

1793
02:06:40,259 --> 02:06:43,137
Kafamın içinde her şey
kontrolden çıkmış durumda zaten.

1794
02:06:45,598 --> 02:06:47,767
Palavracının tekisin.

1795
02:06:47,767 --> 02:06:50,603
Kaçmam gerek.
Claudia beni bekliyor.

1796
02:06:55,817 --> 02:06:59,445
Hayat filmlerdeki gibi değil,
Fabelman.

1797
02:06:59,445 --> 02:07:00,780
Belki de.

1798
02:07:00,780 --> 02:07:03,366
Ama hey, sonunda...

1799
02:07:03,366 --> 02:07:05,618
...kızı kaptın.

1800
02:07:28,516 --> 02:07:31,394
Sağlam bir gece olmuş olmalı.

1801
02:07:33,938 --> 02:07:36,357
Monica buketi beğendi mi?

1802
02:07:36,357 --> 02:07:39,735
- Evet.
- Sana beğeneceğini söylemiştim.

1803
02:07:47,660 --> 02:07:49,912
Şu sana vurduğum zaman...

1804
02:07:49,912 --> 02:07:52,874
Phoenix'teyken. Ben...

1805
02:07:52,874 --> 02:07:55,501
Oh, Tanrım. Hatırlarsın.

1806
02:07:56,961 --> 02:07:59,046
Pek sayılmaz.

1807
02:07:59,046 --> 02:08:03,426
Oh, Tanrı aşkına. Sanki
hayatım boyunca sana vurmuşum gibi.

1808
02:08:03,426 --> 02:08:06,053
Bir kere. Sana bir kere vurdum.

1809
02:08:06,053 --> 02:08:07,680
Hatırlaman lâzım.

1810
02:08:07,680 --> 02:08:09,181
Yüzme sınavından önce.

1811
02:08:09,181 --> 02:08:11,183
Evet, yüzme sınavından önce!

1812
02:08:11,183 --> 02:08:13,519
Evet. Şey, ben...

1813
02:08:13,519 --> 02:08:16,898
...ben tüm gücümle
sırtına tokat atmıştım.

1814
02:08:18,024 --> 02:08:20,192
Seçmelerini berbat etmiştim.

1815
02:08:20,192 --> 02:08:22,028
Sen de rozetini alamamıştın.

1816
02:08:22,028 --> 02:08:23,571
Sonra izci olamamıştın.

1817
02:08:23,571 --> 02:08:25,114
- Anne, ben izci oldum.
- Ve ben...

1818
02:08:25,114 --> 02:08:27,158
- Önemli bir şey değildi.
- Yahu, derinin üstünde...

1819
02:08:27,158 --> 02:08:30,036
...elimin kocaman izi çıkmıştı.

1820
02:08:30,036 --> 02:08:32,371
Bunu yaptığım için beni affetiğini
söylemene ihtiyacım var.

1821
02:08:32,371 --> 02:08:35,958
- Peki. Seni affediyorum.
- Çünkü... Çünkü...

1822
02:08:37,209 --> 02:08:39,211
- Çünkü sen benim çocuğumsun.
- Anne, seni affediyorum.

1823
02:08:39,211 --> 02:08:41,213
Ve... ve... ve çocuklarım
benim için...

1824
02:08:41,213 --> 02:08:43,215
- Anne, seni affediyorum.
- ...dünyaya bedel.

1825
02:08:43,215 --> 02:08:44,884
- Seni affediyorum.
- Çünkü...

1826
02:08:44,884 --> 02:08:47,219
Lütfen, lütfen. Çünkü ben kendimi
nasıl affedebileceğim?

1827
02:08:47,219 --> 02:08:49,597
- Yapamam.
- Anne, ben... ben...

1828
02:08:49,597 --> 02:08:51,057
Seni affediyorum.

1829
02:08:51,057 --> 02:08:53,017
Yumurtalar yanıyor.

1830
02:08:53,017 --> 02:08:55,645
Hay Allah.

1831
02:08:59,899 --> 02:09:02,944
Bunu yapacağım.

1832
02:09:03,903 --> 02:09:06,405
Bilmiyorum doğru şey bu mu...

1833
02:09:06,405 --> 02:09:09,033
...ama bu benim için
hayat-memat meselesi.

1834
02:09:09,033 --> 02:09:11,494
Ayrıca üzgünüm ama diğer herkes...

1835
02:09:11,494 --> 02:09:13,829
...kendi hayatı için
buna dayanmak zorunda kalacak.

1836
02:09:13,829 --> 02:09:15,915
Ve bir şekilde...

1837
02:09:15,915 --> 02:09:19,502
...bunu atlatacağız. Hepimiz.

1838
02:09:19,502 --> 02:09:22,588
Hatta tüm kalbimle taptığım
baban bile.

1839
02:09:22,588 --> 02:09:26,759
Yaptığımdan çok daha iyisini
hakkediyor ama...

1840
02:09:29,804 --> 02:09:32,598
...ama Bennie'nin bana ihtiyacı var,
bebeğim.

1841
02:09:32,598 --> 02:09:34,767
Benim de ona.

1842
02:09:34,767 --> 02:09:36,268
Öyle ki, o olmadan,...

1843
02:09:36,268 --> 02:09:38,145
...tanımadığım birine dönüşüyorum...

1844
02:09:38,145 --> 02:09:41,190
...ve hiçbiriniz beni
artık tanıyamayacaksınız.

1845
02:09:41,190 --> 02:09:43,109
Ben yalnızca, arkanızdan
bu korkunç şeyi yapmış...

1846
02:09:43,109 --> 02:09:45,111
...nefret edilesi kişi olacağım.

1847
02:09:45,111 --> 02:09:49,281
Ve evet, bu şimdiye dek yaptığım
en bencilce şey...

1848
02:09:49,281 --> 02:09:53,119
...ama bunu şimdi yapmak zorundayım
çünkü Sammy,...

1849
02:09:54,412 --> 02:09:57,456
...kalbin ne yapmanı söylüyorsa
onu yapmalısın...

1850
02:09:57,456 --> 02:10:00,459
...zira hayatını hiç kimseye
borçlu değilsin.

1851
02:10:01,669 --> 02:10:03,629
Bana bile.

1852
02:10:09,802 --> 02:10:11,846
Off... Berbat mı olmuşlar?

1853
02:10:11,846 --> 02:10:14,807
Bi--biraz daha yapabilirim.

1854
02:10:14,807 --> 02:10:16,517
Oh, hayır, hayır, hayır.

1855
02:10:16,517 --> 02:10:18,227
Ben yanık severim.

1856
02:10:22,148 --> 02:10:24,316
Neyse, Monica kıçıma tekmeyi bastı.

1857
02:10:24,316 --> 02:10:26,110
Öyle mi?

1858
02:10:26,110 --> 02:10:28,821
Evet. Ben ona
boşanmadan bahsettikten sonra.

1859
02:10:29,655 --> 02:10:31,240
Ha?

1860
02:10:32,158 --> 02:10:34,785
Sanırım ona
evlilik teklif etmemeliydim.

1861
02:10:34,785 --> 02:10:36,912
- Yok artık.
- Oh, ama...

1862
02:10:36,912 --> 02:10:39,498
Oh. Ettin mi yoksa?

1863
02:10:40,541 --> 02:10:44,086
- Pek çok farklı kelimeyle.
- Zavallı kız.

1864
02:10:44,686 --> 02:10:48,386
BİR YIL SONRA
LOS ANGELES

1865
02:11:05,441 --> 02:11:06,859
Baba?

1866
02:11:10,613 --> 02:11:12,865
Selam, baba. Ben geldim.

1867
02:11:23,918 --> 02:11:25,836
Sammy?

1868
02:11:31,550 --> 02:11:33,886
Galiba kalp krizi geçiriyorum.

1869
02:11:39,558 --> 02:11:41,727
Gel buraya.

1870
02:11:50,236 --> 02:11:52,238
Panik atak geçiriyorsun.
Annene de olurdu.

1871
02:11:52,238 --> 02:11:54,082
Annem panik atak geçirdiğinde
sen ne yapardın?

1872
02:11:54,082 --> 02:11:57,025
- Ona çay demlerdim.
- Peki.

1873
02:12:02,206 --> 02:12:05,084
Ayrıca bitkinsin.

1874
02:12:05,084 --> 02:12:07,086
Uyumuyorsun.

1875
02:12:07,086 --> 02:12:08,921
Bütün gece ya etrafta dolandığını...

1876
02:12:08,921 --> 02:12:10,381
...ya da şu mektupları
yazdığını duyuyorum.

1877
02:12:10,381 --> 02:12:12,007
Bir de her gün üniversiteye...

1878
02:12:12,007 --> 02:12:13,884
- ...üç saat arabayla git gel. Bu--
- Oh, hayır, hayır, hayır.

1879
02:12:13,884 --> 02:12:15,427
O yurda dönemem ben.

1880
02:12:15,427 --> 02:12:17,096
Belki oda arkadaşın
biraz uslanmıştır.

1881
02:12:17,096 --> 02:12:18,639
Goldwater'a oy vermiş.

1882
02:12:18,639 --> 02:12:20,641
Geri gidemem.

1883
02:12:20,641 --> 02:12:22,017
Baba...

1884
02:12:24,937 --> 02:12:27,106
Artık ne yapacağımı...

1885
02:12:27,106 --> 02:12:29,275
...bilmiyorum.

1886
02:12:30,234 --> 02:12:32,194
Seni hayal kırıklığına uğratmayı
istemiyorum.

1887
02:12:32,194 --> 02:12:35,489
Elimden geleni yapacağıma
söz de verdim...

1888
02:12:35,489 --> 02:12:38,325
...ama iki yıl sonsuzluk kadar uzun.
Ayrıca okuldan nefret ediyorum.

1889
02:12:38,325 --> 02:12:40,578
Hem de çok.

1890
02:12:40,578 --> 02:12:45,374
Ve bir filmde veya televizyon
dizisinde çalışmak istiyorum.

1891
02:12:45,374 --> 02:12:47,293
O yüzden bütün o mektupları
yolluyorum...

1892
02:12:47,293 --> 02:12:49,295
...ama hiç kimse cevap yazmıyor.

1893
02:12:49,295 --> 02:12:51,797
Ve hayatım çok hızlı geçiyor...

1894
02:12:51,797 --> 02:12:54,008
...ama bir yere varmıyor.

1895
02:12:56,385 --> 02:12:59,221
Yudumlayarak iç.
Seni sakinleştirecektir.

1896
02:13:04,560 --> 02:13:06,812
Al bakalım.

1897
02:13:09,356 --> 02:13:12,318
Ben çorbayı ısıtırken
sen de postaya bak.

1898
02:13:34,048 --> 02:13:36,383
Annemden.

1899
02:13:37,426 --> 02:13:39,428
Bir tür mahalle partisinden...

1900
02:13:39,428 --> 02:13:41,263
...bir sürü şapşal fotoğraf.

1901
02:14:27,685 --> 02:14:29,478
Baba?

1902
02:14:31,730 --> 02:14:33,482
Baba, neler...

1903
02:14:42,992 --> 02:14:45,077
Oh, baba. Bunu istememiştim.

1904
02:14:45,077 --> 02:14:47,621
Okuldan bu kadar nefret ediyorsan,
gitme.

1905
02:14:48,747 --> 02:14:50,582
Ama... Baba, bizim...

1906
02:14:50,582 --> 02:14:52,293
Bilmiyorum.
Okula gitmeni isterim...

1907
02:14:52,293 --> 02:14:54,336
...çünkü bu film işi...
Bilmiyorum.

1908
02:14:54,336 --> 02:14:56,588
Belki bu konuda yıllar önce...

1909
02:14:56,588 --> 02:14:59,258
...ağırlığımı koymalıydım ama...

1910
02:15:00,801 --> 02:15:03,321
Ne yaparsan yap...

1911
02:15:03,321 --> 02:15:05,931
...deliler gibi çalışacağını
biliyorum...

1912
02:15:05,931 --> 02:15:09,101
...çünkü sen hık demiş
burnumdan düşmüşsün.

1913
02:15:13,772 --> 02:15:17,359
Birbirimizi asla tanıyamayacağız,
Sammy.

1914
02:15:20,779 --> 02:15:23,324
Nereden biliyorsun?

1915
02:15:23,324 --> 02:15:25,159
Çünkü sen ve annem artık
birbirinizi tanımıyorsunuz.

1916
02:15:25,159 --> 02:15:27,286
Hayır, tanıyoruz.

1917
02:15:28,203 --> 02:15:30,372
Her zaman da tanıyacağız.

1918
02:15:31,290 --> 02:15:33,751
Bunu biliyorum çünkü...

1919
02:15:35,544 --> 02:15:38,380
...hikayemizde gerçekten "son"
diyemeyecek kadar...

1920
02:15:38,380 --> 02:15:41,133
...ileri gittik.

1921
02:15:50,476 --> 02:15:52,895
Mektupların arasında bir şeyi
gözden kaçırmışsın.

1922
02:16:19,713 --> 02:16:21,548
Haberler iyi mi?

1923
02:16:24,343 --> 02:16:26,678
Yarım saatlik 32 bölüm
sipariş verdiler.

1924
02:16:26,678 --> 02:16:30,182
17 Eylül'den itibaren Cuma günleri
saat 20:30'da CBS'de.

1925
02:16:30,182 --> 02:16:31,892
Hâlihazırda stokta 6 bölümümüz var.

1926
02:16:31,892 --> 02:16:34,311
Casuslar Kampı
veya Büyük Firar gibi.

1927
02:16:34,311 --> 02:16:36,021
- Ama daha komiği.
- Hmm.

1928
02:16:36,021 --> 02:16:37,439
Ve televizyon için olanı.

1929
02:16:37,439 --> 02:16:38,857
- Ve komiği.
- Aynen.

1930
02:16:38,857 --> 02:16:40,734
Veya en azından ben
komik olması için dua ediyorum.

1931
02:16:40,734 --> 02:16:42,528
Hogan'ın Kahramanları...
Adı bu.

1932
02:16:42,528 --> 02:16:43,987
Ne düşünüyorsun?

1933
02:16:43,987 --> 02:16:46,323
- Epey akılda kalıcı, değil mi?
- Akılda kalıcı. Evet.

1934
02:16:46,323 --> 02:16:48,033
Ve her şey yolunda giderse...

1935
02:16:48,033 --> 02:16:52,621
...sana gelecek sezon için
bir şeyler teklif edebilirim.

1936
02:16:53,414 --> 02:16:56,458
Bir asistanın asistanına
asistanlık yapmak gibi mesela.

1937
02:17:01,380 --> 02:17:03,298
Ama zaten televizyonda olmak
istemiyorsun.

1938
02:17:03,298 --> 02:17:06,510
En azından mektubun öyle diyor.

1939
02:17:06,510 --> 02:17:08,804
Bu arada, bu mektuba bayıldım.

1940
02:17:08,804 --> 02:17:10,764
- Oh.
- Senin yaşındayken...

1941
02:17:10,764 --> 02:17:12,474
...bu mektuplardan sürüyle
yazardım.

1942
02:17:12,474 --> 02:17:15,018
Film yapmak istiyorsun.
Doğru muyum?

1943
02:17:15,018 --> 02:17:16,562
Şey, evet. Evet, öyle.

1944
02:17:16,562 --> 02:17:18,939
Ama bakın, herhangi bir yerden
başlamaktan mutluluk duyarım.

1945
02:17:18,939 --> 02:17:20,732
Ve bu demek değil--

1946
02:17:20,732 --> 02:17:22,568
Kiminle tanışmalısın, biliyor musun?

1947
02:17:22,568 --> 02:17:25,404
Yani iş için falan değil
çünkü o böyle şeyler yapmaz.

1948
02:17:25,404 --> 02:17:27,906
Gelmiş geçmiş en büyük film yönetmeniyle...

1949
02:17:27,906 --> 02:17:30,409
...tanışmaya ne dersin?

1950
02:17:30,409 --> 02:17:32,870
Üstelik koridorun sonunda.

1951
02:17:34,913 --> 02:17:36,623
Gel hadi.

1952
02:17:41,420 --> 02:17:43,380
Bir dakika bekle burada.

1953
02:17:52,473 --> 02:17:54,600
Eee, bu Nona.

1954
02:17:54,600 --> 02:17:56,393
Nona seninle ilgilenecek.

1955
02:17:56,393 --> 02:17:57,769
Ee, kendisi burada değil. O...

1956
02:17:57,769 --> 02:17:59,188
- Öğle yemeğinde.
- Peki.

1957
02:17:59,188 --> 02:18:01,273
- Beklemek mi istiyorsun?
- Evet, bekleyecek.

1958
02:18:01,273 --> 02:18:03,025
Otur.

1959
02:18:04,109 --> 02:18:05,819
İyi şanslar.

1960
02:18:11,283 --> 02:18:12,993
Gelmesi saatler sürebilir.

1961
02:18:26,000 --> 02:18:27,750
"CEHENNEM DÖNÜŞÜ"

1962
02:18:30,000 --> 02:18:31,750
"VADİM O KADAR YEŞİLDİ Kİ"

1963
02:18:33,000 --> 02:18:34,750
"KADIN VE ŞEYTAN"

1964
02:18:41,000 --> 02:18:42,750
"ÇÖL ASLANI"
Başrolde JOHN WAYNE

1965
02:18:43,750 --> 02:18:45,500
"ÇÖL YAVRUSU"

1966
02:18:46,000 --> 02:18:47,750
"ŞEREF SÜVARİLERİ"

1967
02:18:48,500 --> 02:18:50,250
"GAZAP ÜZÜMLERİ"
John Steinbeck'in eserinden

1968
02:18:51,000 --> 02:18:52,750
"KADIN SATILMAZ"

1969
02:19:03,500 --> 02:19:07,250
"KAHRAMANIN SONU"

1970
02:19:41,707 --> 02:19:44,710
Peki evlat. Beş dakikan var.

1971
02:19:44,710 --> 02:19:46,920
Büyük ihtimalle bir.
Kalk ayağa.

1972
02:19:50,424 --> 02:19:52,426
Hey. Kravatını çıkar.

1973
02:19:52,426 --> 02:19:54,678
Şansın yükselir.

1974
02:21:04,247 --> 02:21:07,125
Bana film yapımcısı olmak istediğini
söylediler.

1975
02:21:08,460 --> 02:21:10,629
Ee, evet efendim. Öyle.

1976
02:21:10,629 --> 02:21:12,464
Niçin?

1977
02:21:12,464 --> 02:21:15,050
Bu iş adamı paramparça eder.

1978
02:21:15,050 --> 02:21:17,594
Şey...

1979
02:21:18,970 --> 02:21:20,138
Bay Ford, ben...

1980
02:21:20,138 --> 02:21:22,474
Pekâlâ. Sanat hakkında
ne biliyorsun evlat?

1981
02:21:24,810 --> 02:21:26,478
Ben... ben filmlerinizi
çok seviyorum.

1982
02:21:26,478 --> 02:21:28,480
Hayır. Sanat.

1983
02:21:28,480 --> 02:21:30,982
Şuradaki tabloyu görüyor musun?

1984
02:21:33,151 --> 02:21:35,153
Ee, hı hı. Yani evet.

1985
02:21:35,153 --> 02:21:36,655
Evet, görüyorum.

1986
02:21:36,655 --> 02:21:38,532
Onun önüne yürü.

1987
02:21:44,413 --> 02:21:47,374
Eee? Resimde ne var? Tarif et.

1988
02:21:47,374 --> 02:21:49,251
Oh, tamam. Ee...

1989
02:21:49,251 --> 02:21:51,253
Şimdi iki tane adam var...

1990
02:21:51,253 --> 02:21:53,505
...ve at üstündeler...

1991
02:21:53,505 --> 02:21:55,257
...ve bir şey arıyorlar.

1992
02:21:55,257 --> 02:21:56,508
Belki de iz sürüyorlar...

1993
02:21:56,508 --> 02:21:58,635
Hayır. Hayır.

1994
02:21:58,635 --> 02:22:00,637
Ufuk nerede?

1995
02:22:00,637 --> 02:22:02,848
Ufuk mu?

1996
02:22:02,848 --> 02:22:05,350
- Nerede?
- Evet, ufuk altta.

1997
02:22:05,350 --> 02:22:07,018
Doğru.

1998
02:22:07,018 --> 02:22:09,688
Şuradaki tablonun önüne git.

1999
02:22:15,694 --> 02:22:17,070
Ee?

2000
02:22:18,697 --> 02:22:20,782
Peki, tamam.
Şimdi, beş kovboy var.

2001
02:22:20,782 --> 02:22:22,951
- Aslında Kızılderili de olabilirler.
- Hayır, hayır, hayır, hayır!

2002
02:22:22,951 --> 02:22:24,745
Kahrolası ufuk nerede?

2003
02:22:24,745 --> 02:22:26,538
Ee, burada.

2004
02:22:26,538 --> 02:22:28,457
- Nerede?
- Resmin üst tarafında.

2005
02:22:28,457 --> 02:22:30,292
Pekâlâ. Bu tarafa gel.

2006
02:22:32,502 --> 02:22:34,713
Şimdi, bunu unutma.

2007
02:22:34,713 --> 02:22:37,090
Eğer ufuk çizgisi alttaysa...

2008
02:22:37,090 --> 02:22:38,967
...bu, ilgi çekicidir.

2009
02:22:38,967 --> 02:22:41,428
Eğer ufuk çizgisi üstteyse...

2010
02:22:41,428 --> 02:22:43,555
...bu, ilgi çekicidir.

2011
02:22:43,555 --> 02:22:45,599
Eğer ufuk çizgisi ortadaysa...

2012
02:22:45,599 --> 02:22:48,560
...bu, bok gibi sıkıcıdır.

2013
02:22:48,560 --> 02:22:51,313
Şimdi, sana bol şanslar.

2014
02:22:52,189 --> 02:22:54,816
Ve ofisimden siktir git!

2015
02:22:54,816 --> 02:22:56,777
Peki.

2016
02:23:00,405 --> 02:23:02,073
Teşekkür ederim.

2017
02:23:03,074 --> 02:23:04,993
Memnuniyetle.

2018
02:30:28,300 --> 02:30:31,300
<b>Leah için</b>

2019
02:30:31,800 --> 02:30:34,800
<b>Arnold için</b>