- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você!
Legenda - p.alonso³ -
Legenda - LaCroix² -
Legenda - zumBRAL -
Legenda - chereguedel -
Legenda - Vekka -
Legenda - KT -
Legenda - willian_as -
Revisão - Murrice -
OS FABELMANS
10 DE JANEIRO, 1952 NOVA JERSEY
Mamãe e papai estarão ao seu lado.
As luzes vão se apagar.
Talvez haja música de órgão enquanto a cortina se abre.
- Não tenha medo! - Você disse que estaria escuro.
- Não quero entrar. - Mas é divertido!
Você estava tão animado, é seu primeiro filme!
- E as pessoas são gigantes! - Que pessoas?
Você falou que as pessoas no filme são gigantes.
Por causa da tela grande em que estão, não são de verdade.
- São como sonhos. - Sonhos são assustadores.
Alguns sonhos são, mas este vai ser um sonho bom.
Sobre um circo, palhaços, acrobatas...
Quer saber como funciona?
Há uma grande máquina chamada projetor.
Dentro dela há uma luz muito forte que projeta fotografias.
- De palhaços e acrobatas. - E elefantes.
- "Projetar" significa enviar. - Coisas felizes.
Como a luz de uma grande lanterna.
Mas essas fotos viajam pela luz muito rápido.
24 fotos por segundo!
Em seu cérebro, cada foto dura uma fração de segundo.
Isso se chama persistência de visão.
As fotos passam em menos tempo
que o seu cérebro leva processando. Assim, o projetor nos engana,
fingindo que imagens estáticas estão se movendo.
Um filme!
Filmes são sonhos, meu bem, que você nunca esquecerá.
Você vai ver. No final, vai estar com um sorrisão no rosto.
Abriram as portas.
O MAIOR ESPETÁCULO DA TERRA
Espere os motores passarem.
Destranque a porta.
Passe para cá.
- O que é aquilo? - A segunda seção.
Anja. Ela está naquele trem.
E daí? Pegamos a grana, vamos embora.
Luzes. Preciso desligar as da pista.
Seu idiota, me passe o volante.
Nós vamos... para a pista!
O trem! Pare o trem!
Pare o trem!
Pare! Não está vendo as luzes? Pare!
Primeira sessão, aguente! Anja!
Qual foi a sua parte favorita?
Sammy, o que você quer para o Chanucá?
Eu falei que não era uma boa ideia,
com todas as A-N-S-I-E-D-A-D-E-S dele.
Crianças dessa idade têm muita I-M-A-G-I-N-A-Ç-Ã-O.
Não é justo soletrar as palavras longas.
As luzes mudam tudo, está difícil achar nossa casa.
A nossa é a casa escura sem luzes.
É isso que eu quero para o Chanucá.
- O que? - Luzes de Natal!
Desculpe, benzinho. Judeus não colocam luzes de Natal.
Oito noites à luz de velas.
Quem poderia pedir Mais alguma coisa?
Posso dormir com o osciloscópio?
Mexa-se. Temos que correr.
- O que é? - Segunda seção.
- Anja! Ela está no trem! - As luzes.
Preciso desligar as da pista.
Pare o trem! Pare o trem!
Anja!
Mamãe!
Já sei o que quero para o Chanucá!
Chanucá!
Obrigada!
Sammy.
Meu Deus! Estou tão empolgada!
Na estação De manhã cedo
Veja as barriguinhas Formando uma fila
Veja o chefe da estação Puxar a manivela
Lá vão eles
Na estação De manhã cedo
Veja os vagões brilhantes Formando uma fila
Esperando serem preparados Para partirem em sua aventura
Lá vão eles
A parte externa aterra, o meio conduz a energia,
e essas duas rodas de metal sob o motor
- completam o circuito. - E então, senhor Engenheiro?
A CRA te deu um aumento?
Esse bondezinho é bem caro.
Não é um bonde. É um trem Lionel.
Sem aumento para os caras do computador. Ano que vem, talvez.
Seu filho tem um segundo emprego e enche a casa de TVs quebradas.
Trabalhar consertando-as é assim.
Cuidado, ele pode levar um choque.
- Calma. - Está tudo bem.
Você não vai pegar o trem chique para a Flórida sem mim.
Olha.
Ela está caída no chão.
Quem vai ajudá-la a se levantar?
Quem disse que quero me levantar?
Estou indo para Miami no Sammy Limited.
Vá em frente.
Eu crio brinquedos precisos, brincará com eles
quando aprender a tratá-los com respeito.
Eu os respeito. Eu os amo.
Sei que ama, mas isso não é tudo. É preciso saber cuidar também.
Talvez brinquemos juntos com eles no fim de semana.
Mas eu preciso vê-los bater.
Eu não entendo. Por que ele precisa vê-los bater?
Está tarde. Não quer apagar a luz?
Em um minuto. Ainda estou muito desperta.
Está vendo essas notas descendentes?
Isso é chamado de lamento.
Você devia tocá-lo no rádio, naquele programa de artes.
- Eles vivem pedindo a sua volta. - Não tenho tempo.
- Podemos chamar uma babá. - Quem tem dinheiro para isso?
Esqueça, isso foi em outra vida. Dois filhos atrás.
Sabe do que mais sinto falta no piano?
De me entregar à partitura.
Saber que Bach vai te ensinar
que primeiro vem essa nota, depois esse acorde, que depois
você abre a mão, desce uma oitava...
Criando um pequeno mundo para viver segura e feliz.
Obrigado.
É por isso que ele precisa vê-los bater.
Ele está tentando ter algum controle sobre as coisas.
Sammy?
Vamos usar a câmera do papai para filmar.
Só bata o trem uma vez, certo?
Depois de revelar o filme, pode vê-lo várias vezes
até não ser mais tão assustador.
E seu trem de verdade nunca vai quebrar.
Só uma coisa, benzinho.
Não vamos contar ao seu pai.
Vai ser nosso filme secreto, só seu e meu.
- Está bem? - Está bem.
Desculpe o atraso. Peguei o Motorola da sra. Moynahan.
Não há mais espaço na oficina. Onde o coloco?
Na sala de estar, acho?
Desculpe o atraso. Peguei a sra. Fabelman.
Onde a coloco?
- O correio chegou? - Está na mesa.
Bobão!
- Isso é carne de peito? - Meu filme!
Depois da ceia.
A carga de magnetismo aumenta com a permeabilidade do núcleo.
O segredo é o quão permeável tornar...
Eu deveria entender alguma parte disso?
Você sabe o que é um campo magnético, certo?
É claro. Quero dizer...
Sammy, você sabe o que é um campo magnético?
- Me dão licença? - Não.
- Eu preciso, só por um minuto. - O que é tão urgente?
- Querido... - Isso tem um gosto curioso, Burt.
Tem um gosto curioso em um garfo de plástico.
- Mãe. - Ela está guardando os talheres
para a chegada dos Eisenhower?
O problema é que usamos tubos a vácuo, não transistores
- e núcleos magnéticos para... - São 35.000 núcleos magnéticos.
Sam, sabe quando o filme acaba na câmera do seu pai?
- Quando acaba, o que você faz? - Coloco mais filme.
O mesmo com computadores. Precisa de mais fita, fica lento...
Mitz, o fígado picado estava incrível.
Carregue-o com dados e em vez de sempre trocar as fitas,
a nova máquina que ele está projetando...
- O BIZMAC! - O BIZMAC!
Ele busca informações em todas as fitas de uma só vez.
Não precisa mudar nada, será dez vezes mais rápido.
Eu amo o cérebro do Burt.
Especialmente quando você está aqui para explicar o que tem nele.
Mãe, eu tenho que subir agora.
- Não até terminar de comer. - Ele limpou o prato.
Não limpou, não!
Sammy.
Natalie, tem algo embaixo do seu prato.
- Não tem! - Levante-o para ver.
Eu vi algo se mexer!
Alcaçuz.
Se há algo que eu adoro, é por alcaçuz.
Tio Bennie, isso foi tão nojento!
- Não, não! - Natalie, ele não é seu tio.
Além disso, ele não é tão engraçado.
"Tio" é um termo carinhoso.
Natalie, ele não é parente.
Ele só está sempre aqui porque trabalha para o meu filho.
Ele só está sempre aqui porque é meu melhor amigo.
E lá no fundo, sra. Fabelman, admita,
eu também sou seu amigo.
Bem lá no meu fundo... não é da sua conta.
Tem Sid Caesar na TV hoje. Me ajudem.
- Natalie, pegue aquele canto. - Pegue o canto.
- Posso ajudar a tirar?
Sammy.
Eu tive que bater um monte de vezes,
- mas o trem nunca quebrou. - Nossa.
Eu pensei que era "O Maior Espetáculo da Terra".
Mais, mais, mais...
Cabeça para trás. Abra.
Milho doce para dentro.
Diga "Ah". Cabeça para trás.
- Ketchup. - Certo.
Grite como se doesse.
Puxa!
Sammy!
Tirem as vendas.
Sammy?
O ANO SEGUINTE - Reggie, Natalie, desçam já.
O pai de vocês tem algo a dizer.
A General Electric quer me contratar
pelo que eu fiz no BIZMAC.
Eles querem usar meu sistema de biblioteca eletrônica para...
Bem, não acho que eles tenham noção do que posso fazer com ele.
E vou ganhar mais dinheiro.
O tio Bennie também vem?
O papai e eu não tivemos a chance de pensar
- sobre o tio Bennie, mas... - Bennie, não. Ele mora aqui.
Burt.
Também vou sentir falta do seu tio Bennie,
mas Phoenix é uma cidade muito legal. Está em alta.
Acabaram de me contratar. Ainda não tenho influência lá.
Não posso pedir à General Electric que contrate alguém.
- Não é assim. - Não peça a eles.
Faça! Estão lhe contratando para gerenciar. Gerentes contratam.
Contrate Bennie.
Quem está olhando... Sammy!
Ele tem que fazer o nome dele na RCA.
- Venha aqui. - Foi isso que eu fiz.
Ele vai ficar em New Jersey, sair da minha sombra e então...
- Ele precisa de você, Burt. - Tornado lá fora!
Mas tem um maior aqui.
Honestamente, Burt, às vezes eu quero chacoalhar você.
Você vai deixá-lo para trás assim, sem mais nem menos?
"Nos vemos depois."
E quando partirmos, quem restará a ele em Nova Jersey?
Você tem a oportunidade de ajudar o seu melhor amigo.
- Honestamente, acorde. - Mamãe!
- O que foi? - Olha! Tem um tornado lá fora.
- Estou com medo. - Vá lá.
Vocês não estavam brincando!
A que distância ele está?
Por que o céu parece laranja?
Vamos!
Vamos. Vamos ver.
- Entrem, entrem! - Mitz? Aonde vão?
Mitz, aonde...
Ei!
Aonde vão?
Mitz!
Mitzi!
Cadê ele?
Não consigo mais vê-lo.
Em algum lugar à frente. Vamos encontrá-lo.
Mãe, tá ali. Tá ali!
Isso é seguro?
Claro que é seguro. Eu sou sua mãe.
Mãe, pare!
Tudo acontece por uma razão.
Digam comigo.
Tudo acontece por uma razão.
Me leve de volta Para sonhar novamente
Perto de uma fogueira na trilha
Quando o dia terminar
Acho que há algo morto na estrada.
Vou me juntar A meus amigos de sela
Perto de uma fogueira na trilha
Quando o dia terminar... - Reggie, acene pra câmera.
Deixe-me sentir o cheiro Daquele chaparral
Deixe-me juntar A meus amigos de sela
Perto de uma fogueira na trilha
Quando o dia terminar
Vou fazer minha cama E descansar
Sob o céu do ocidente
E dizer à lua...
- Olha. - Aí está!
Aí está.
Deixa eu sair. Quero filmar ele entrando.
- Não! - Não, preciso fazer xixi!
Eu também! Agora! Não!
Ele e eu sempre estaremos
Perto de uma fogueira na trilha
Não! Eu tenho que fazer xixi!
- Continue vindo. - Não!
Continue vindo, pai. Está indo muito bem.
E...
Pare.
Fique imóvel.
Cadê a lancheira? Cadê a lancheira? Rápido!
Pessoal, olha o monstro que Sammy pegou.
Eu encontrei os bebês.
- Sal encontrou filhotes. - Olha aquilo.
Sammy, Dean, vamos.
Tem um ninho enorme bem ali.
- Vamos, galera. - Um grande, Sammy.
Meu Deus!
- É um bando inteiro. - Escorpiões ficam em ninhos.
Não, na verdade, é um ciclone.
Não, é um ninho.
Vários são bebês.
Eles têm duas vezes mais veneno. O laboratório paga mais.
Deve haver uns 50 deles.
- Quanto o laboratório vai pagar? - 50 centavos por bebê.
- São 25 dólares! - Estamos ricos.
O que vamos comprar?
São 12 dólares.
É o distintivo de mérito para fotografia, não para filmes.
Deve-se contar uma história com imagens estáticas.
Um filme são várias imagens estáticas.
Põe várias juntas e movimenta elas.
Certo, mas que tipo de filme estamos fazendo?
Olha, Sammy. É Janet Benedict.
Vai lá, fale com ela. Eu te desafio.
Ele já conversou com ela.
- Sem chance! - Uma ova!
Sem chance. Falou com ela mesmo?
Falou! Falou! Ele foi até ela e...
Falou com Janet Benedict?
- O que disse a ela? - Nada.
- Deixa disso. Conta, Sammy. - Não aconteceu nada.
Alguma coisa aconteceu. Vamos.
Pode ser o mesmo.
"Terrestre". Eu acho que é o mesmo.
Eu declaro.
E aí,
Sammy meio que vai na direção dela.
E ele tenta... tenta tomar coragem
para dizer algo delicadinho, como,
- "Jan, querida". - Não fiz isso.
Você tá inventando isso.
Aí ele vê que Janet tem algo no nariz e pensa:
"Legal. É minha desculpa para falar com ela."
Aí ele vai e diz: "Licença, Janet.
Acho que tem uma manchinha no seu nariz."
- Cala a boca, Hark. - Mas não era isso.
- Mas parecia. - E não era pequena.
Cala a boca!
Era uma meleca!
Uma gigante e nojenta meleca da Janet Benedict!
Era enorme.
Sammy.
Entreguem tudo!
Que tipo de filme vamos fazer?
Entreguem tudo!
Não, continuem gritando. Continuem gritando.
Mais pó! Pai, pega a tábua de sanduíche?
Não. Meu Deus, não, mais pó, não.
Reggie, pare de tossir!
É por causa do pó!
Natalie, diga "Por favor, não me mate".
Reggie, pare de tossir. Tá sendo dramática.
Sr. Fabelman, está sujando minha diligência.
Nós vamos limpá-la.
Pessoal, parem de olhar para câmera.
Não poderei usar nada disso.
Falso.
Totalmente falso.
Você ouviu?
Ela precisa cortar aquelas malditas unhas
antes de aparecer ao vivo na TV.
Eu tenho que apresentar isso amanhã!
É uma peça difícil e é muito importante pra mim.
Tudo que pedi foi para calarem suas matracas
e para ouvirem meu ensaio geral.
Desculpe, Mitz. Está maravilhoso.
Veem como os arpejos crescentes elevam as notas tristes?
Está em Fá menor, mas sua mãe faz parecer que tem vida.
Parece que ela está tocando uma máquina de escrever.
Essa não. Isso de novo, não.
Estão ouvindo? Estou clicando?
Eu me concentro no seu espetáculo, mas...
Que ótimo. Mas o quê?
- Ouve-se lá de Tucson. - Acho que me acostumei.
Acho que a GE deveria fazer tampas de borracha para unhas.
Certo, Mitzi Fabelman.
Hora de encarar a música.
Ferrou.
- Fique longe de mim. - É Beethoven, caramba!
- Não é código Morse. - Não! Pare!
Ele tem razão, considerando os microfones bidirecionais
nos palcos da televisão...
Vamos. Você se casou com ela.
Pai, não faça isso.
Faça. Faça. Faça!
Vou arranhar você. Não duvide!
Acha que Arthur Rubinstein tinha unhas compridas?
- Horowitz? Schnabel? - Nem pense.
- Kempff? - Não, não.
- Liberace. - Não. Minhas unhas, não!
Fabelman, mostre a ela quem é designer de produtos da GE.
Minhas lindas unhas! Paguei US$ 1,50 para fazê-las no salão.
Não!
Um, dois, três...
Afaste-se de mim, Dalila.
- Dalila? - Chega, a diversão acabou.
Eu mesma faço o restante.
Ótimo.
Que ótimo. Bem, foi decidido.
Vou tocar a peça de cabeça amanhã.
Nada de partitura, unhas curtas, como uma verdadeira artista.
Deixou sua arma cair? Fala sério.
PROCURADO VIVO OU MORTO
Sou eu.
Muito assustador, xerife.
CAIXA-FORTE
Como fez aquilo?
Muito bem, Sammy!
É tipo o que eu faço, não?
- O que um cineasta faz? - É mesmo?
Descubro as tarefas que minha divisão deve cumprir
e decido como fazer para realizá-las.
É verdade. Mais ou menos isso.
Como fez parecer que as armas estavam disparando?
Com alfinetes.
Alfinetes...
Fiz furos na película com alfinetes.
Sammy!
Pensando como um engenheiro.
Olhe a estrada, pai.
Sammy, olhe a estrada.
Não posso editar sem uma máquina. Preciso cortar, juntar...
Depois do acampamento conversamos.
Fica a três horas da floresta nacional.
Se tirar sua carteira, pode dividir o volante.
Tudo bem.
"Cruzamento ferroviário a seguir.
Não há sinalização e a visibilidade é baixa. O limite de velocidade é…
A questão é que o assunto do meu novo filme…
É sobre a Segunda Guerra Mundial. A sua guerra.
Vai ser animal. Estou filmando numa Bolex H8.
Finalmente posso usar película 2x8 mm.
São seis minutos sem ter que trocar o rolo.
Quanto gastou para alugar essa câmera?
Vinte pratas. Mas a grana foi minha.
- Não precisa se... - E a engenhoca que faz a edição?
- É um editor Mansfield 8 mm... - Quanto custa?
- US$ 80. - Carambolas, Sammy!
US$ 100 por um hobby?
Não é um hobby, pai.
Se passasse metade desse tempo estudando álgebra…
Odeio álgebra. Por que você está...
É totalmente inútil.
Não é inútil se quiser criar algo.
Caramba, Sammy! Quando jovem, sempre pensei,
"Alguém descobriu como fazer isso".
Este carro, as setas, o espelho retrovisor...
Mas eu quero fazer filmes.
Refiro-me a coisas de verdade.
Não imaginárias.
Algo que pode ser realmente útil.
Como uma carteira de motorista.
Vou vomitar, Sammy! Vou vomitar!
Sammy, por favor, pare. Ela vai vomitar em mim.
Ande mais devagar. Você é o pior motorista de todos.
Vai destruir o carro.
Estamos numa estrada vicinal a 5 km/h. Acalme-se!
Você está indo bem, amor. Muito bem.
Cuidado. Poça em frente.
Temos três que são fortes e verdes por dentro, portanto não queimam.
Verde brilhante significa que estão vivos e tem umidade.
Usamos um triângulo porque, quando os três pontos se conectam,
se acharmos o centro de força gravitacional,
surge o equilíbrio quase perfeito.
Porque sou Tutti, e você é a Frutti.
Então, a quem mais você ouvirá?
- Vamos lá. - As pirâmides, certo?
- A história por trás do triângulo… - Vamos lá, gente!
A história é...
A história é incrível.
- Olá! - Oi!
Espere. Deixe-me tentar...
- Deixe-me tentar assim. - Tudo bem. De novo.
Só mais uma vez.
Pronta?
Garotas, vou acender o fogo!
- Três, dois, um... - Lá no alto!
Voe!
- Pensei que fosse quebrar. - Está pegando fogo!
Quase quebrou-o ao meio.
Bombril, Rivotril Ela é nota mil
Pneumonia, leucemia, dislexia
Ai, que agonia
Leningrado e depois Petrogrado
Desculpe, pai, você foi enganado
Roubei a chave do carro e saí que nem um raio
Devolva, seu ingrato Você vai me causar...
Um infarto!
Vamos tomar uma Brahma...
- Com a Joana. - E comer...
Banana.
- Tomar bagaceira… - E perder as estribeiras.
- Falar asneiras… - E comer…
Vivemos no Arizona
Onde não cresce nem manjerona…
O solo é seco e esturricado
Mas dá pra comer peixe enlatado
Exatamente!
Hiena, Hiena, Hiena-ena
Hiena, come pão de maizena
Hiena, come pizza e maizena
Vão saber que esse FPU não atua no controle do processo industrial,
e alarmes serão disparados.
- Quantos bits? - Float64.
64 bits? Você é maluco.
E tempo compartilhado para 11 operadores?
Saberão que estamos construindo um computador
e seremos todos demitidos.
- Não. - Sim!
A GE não fabrica computadores. Somos uma indústria de base.
O diretor-executivo já disse. Ralph Cordiner o esfolará vivo.
Será lucrativo quando o Bank of America comprar a GE,
e o trabalho do sr. Cordiner é fazer dinheiro.
O meu é fazer a Raytheon entregar 10 mil transistores de germânio
que atendam ao padrão de tolerância.
O seu é conseguir os diagramas de cabeamento para a Pitney Bowes,
para termos um classificador para conectar ao mainframe.
Talvez a Pitney Bowes me contrate depois que formos demitidos da GE.
Construir uma máquina capaz de tudo aquilo não vale a demissão?
Talvez valha a pena para você!
É fato que Deus criou as maçãs e que você vai para a Califórnia.
A IBM está esperando.
Vamos para a Califórnia?
- Vocês irão, logo. - Não. Como assim?
A IBM chamou, o que é lisonjeiro, mas…
"Lisonjeiro"? Só isso, claro!
Qualquer cara da TI daria a vida para receber uma oferta.
Você estará na Califórnia construindo unidades auxiliares
de dupla precisão com um FP64.
Eu ficarei no Arizona fabricando lâmpadas de 40w.
- Calma aí! - Congruência? Sério?
A mãe de vocês é quem vai decidir.
Só vamos nos mudar de novo caso ela concorde.
Por que a mamãe trocaria tudo isto pela Califórnia?
Temos o Grand Canyon...
Eles têm a falha de San Andreas.
A mamãe diz:
eu nunca vou deixar o Arizona
e o Arizona nunca vai me deixar.
Crianças, olhem para outro lado!
Ei, cara.
- Não devia estar filmando isso? - Não tem luz suficiente.
GE, vivendo melhor eletricamente!
Mãe?
Mãe, todos podem ver através do seu vestido...
Reggie, saia da frente.
Pai, pode por favor acabar com isso?
- Venha, sente-se. - Não.
Bennie, não olhe!
Vocês são todos loucos!
Minha mãe é uma mãe tão boa.
Eu te amo tanto.
Estou bem aqui.
Estou bem aqui com você.
Estou segurando sua mão.
Consegue sentir isso, mamãe? Acabei de te apertar.
Eu te amo, mamãe.
Mãe.
Mamãe?
Ela abriu os olhos.
Enfermeira.
Mamãe, estou aqui. Estou bem aqui.
Estou bem aqui, mamãe.
Mamãe, olhe para mim.
Mamãe, consegue ouvir?
É um editor Mansfield de oito milímetros.
É o que você queria, não é?
Meu Deus.
Agora eu preciso pedir um favor em troca.
Está bem, está bem.
- Eis o favor. - Diga.
Quero que faça um filme do nosso camping.
Pode aprender a editar na máquina enquanto isso.
- Vai fazer sua mãe se sentir bem. - Claro.
A última noite, quando ela dançou em frente aos faróis,
seria ótima.
Comece amanhã, está bem?
Amanhã é o dia de começar a filmagem.
Fuga para Lugar Nenhum.
- Filme semana que vem. - Não dá.
Tem uns 40 caras vindo para o filme.
Trabalho no material do camping na segunda-feira.
Estou pedindo que faça agora pela sua mãe...
E eu disse que farei, mas não amanhã, por favor.
Não seja egoísta. Ela acabou de perder a mãe.
- Isso é maior que o seu hobby. - Pode não chamar isso de hobby?
Assistir isso vai animá-la.
- É algo que faria... - A mãe dela acabou de morrer!
- Como isso iria animá-la? - Porque você faria isso por ela.
Algo não está certo.
Não sei mais o que fazer.
Pode me ajudar?
- Alô. - Mitzi.
Mitzi.
Mamãe?
Alguém está vindo.
Mamãe?
Mamãe, o que...
- Mãe... - Não deve deixá-lo entrar.
- Mamãe, não consigo te ouvir.
Estou assustada.
Não deve deixá-lo entrar na casa.
- Mamãe, por favor, eu... - Não deixe ele entrar.
- Não o deixe entrar. - O quê? Não posso...
- Quem está vindo? - Não abra a porta.
Mamãe!
Mamãe, não vá, não vá ainda.
Você está tendo um pesadelo.
Tem muita comida, mãe.
Estou triste.
Meu Deus, que sonho doido!
Não consigo parar de pensar nele.
Noite passada, sonhei que minha mãe me ligava.
- Ela queria me dar um aviso. - Isso é besteira. Vovó morreu.
- Que aviso? - Que algo está vindo.
Ela mandou fechar todas as trancas.
Nunca vamos conseguir comer tudo isso.
Quem é aquele?
É o tio Boris.
Tio quem?
Mãe?
Isso que ela quis dizer!
Esse é o irmão da minha mãe!
Ele a assustava pra caramba quando eram crianças!
Não deixe ele entrar!
Você trabalhou no circo?
Mamãe dizia que você domava leões.
No começo, não. Era assim:
"Podgorny, fixe as estacas da barraca."
"Podgorny, extermine os paquidermes."
E então, certa noite, no grandioso ato felino,
o cara pegou uma gripe, então...
"Boris Podgorny, entre com os leões."
É mentira, certo?
- Não, está contando uma história. - Sabe como é, não sabe?
Um pé no saco, pessoal.
- Isso foi rude. - Ele disse "saco"!
Mas... quando começou a trabalhar no cinema?
Em 1927.
Em 1927... O Cantor de Jazz. O ano dos filmes com som.
Sim, claro, som. Mas não para mim.
Comecei em A Cabana do Pai Tomás.
Não tinha som.
Era Harry Pollard.
Ele atuou pela Selig Polyscope. Ele...
casou com uma Maggie-alguma-coisa.
- Dirigiu A Cabana do Pai Tomás. - Levante o prato.
Pollard precisava de ajuda com os cães de caça.
Meu amigo, Fleischaker, era famoso em cenas com cães.
Poodles, principalmente.
"Claro", Fleischaker disse ao Pollard.
"Tudo bem. Cães de caça, poodles, qual a diferença?"
E lá foi ele.
Mas a certa altura...
Fleischaker já estava por aqui dos antisemitas.
Havia muita gente assim nos circos.
Não judeus, mas os que odeiam judeus.
- Certo. - Mas os filmes...
Oi vavoy! Fleischaker me escreveu:
"Boris", escreve ele.
"Hollywood é heimish, heimishe."
"Estou num minyan com Douglas Fairbanks
e Ricardo Cortez. Venha para Hollywood."
Então eu fui.
Sua esposa não gosta de lavar a louça?
Mãos de pianista.
Fershteyn.
Então você gosta de cinema, sr. Pitselshas?
O sargento vem por cima dessa colina,
e eu vou por baixo dele, então nós vemos ele e o céu.
Não sabemos o que ele vê, mas vemos que ele é muito...
Ele está quase louco, certo?
Porque o que ele vê é terrível.
Então eu viro a câmera para que possamos ver.
Está em outro caderno, calma.
Se esse é o filme...
Podia me mostrar, em vez de descrevê-lo inteiro.
Não, é só o nosso camping bobo.
Meu pai...
Ele quer que eu faça um filme disso para animar a mamãe.
Porque ela está com o coração partido.
Porque a mãe dela está toyt.
Mas você, sr. Diretor, não quer fazer
o que seu pai pede, porque quer filmar sua guerra.
Pois é, pois é.
Pode acreditar, garoto, eu entendo.
Família, arte.
Vão dividir você em dois.
Está ouvindo isso?
- Sim, minha mãe está treinando... - Você fala demais. Escute.
Desde criança ela já tocava desse jeito.
Ela deveria ter virado uma concertista.
Era a pequena Rubinstein.
Ela poderia ter tocado...
Qualquer lugar e ela poderia tocar.
E ela...
Certa vez, visitei ela, Tina e Menashe em Cincinnati,
e ela me disse que queria ser uma grande pianista.
Mas não foi o que ela fez.
Sim, ela é muito boa. Ela tocou na TV.
Televisão?! Feh!
Ela poderia ter tocado no Musikverein em Viena.
Veja, o que ela tem no coração
é o que você tem, o que eu tenho.
Arte.
Como eu. Como você, acho. Somos viciados.
A arte é nossa droga.
Nós amamos nossa família. Mas somos meshuga pela arte.
Você acha que eu quis deixar minhas irmãs, mãe e pai
e enfiar minha cabeça na boca de leões?
Colocar a cabeça na boca de um leão é arte?
Não. Enfiar a cabeça em bocas de leões era coragem.
Garantir que o leão não coma a cabeça? Isso era arte.
Tini não disse a Mitzi:
"Vá fazer o que você tem que fazer."
Minha irmã era uma boa pessoa, mas estava com medo.
Medo pela sua mãe. Ela deveria ter amparo na família.
Então, Mitzi desistiu de tudo.
Quero que você lembre o quanto isso doeu.
Porque quando eles dizem essas coisas, "O que você faz?",
"Que fofo o seu hobby",
"É como colecionar selos, borboletas".
- Sinta como seu rosto está agora. - Você quase o arrancou!
Lembre-se do tio Boris e do que está lhe dizendo.
Porque posso dizer que está se juntando ao circo.
Você não consegue esperar. Quer ser a grande atração.
Vai limpar o cocô do elefante até dizerem:
"Vá, Sammy, agora monte no maldito elefante".
Você ama essas pessoas, não é?
Suas irmãs, sua mãe, seu pai, exceto...
Exceto isto.
Acho que ama um pouquinho mais isso.
- Não é verdade. - Sei...
Corra o quanto quiser, garotinho,
mas sabe que não estou falando bobagens por aqui.
Você fará seus filmes. Você fará sua arte.
E vai se lembrar de como doeu.
Sabe do que estou falando?
A arte lhe dará coroas no céu e conquistas na terra.
Mas...
vai partir seu coração e deixá-lo sozinho.
Será uma vergonha para seus entes queridos.
Um exílio no deserto. Um cigano.
A arte não é brincadeira.
A arte é perigosa como a boca de um leão.
Ela arranca a sua cabeça.
Olhe para mim.
Olhe para mim!
É surpreendente que Tini não quisesse nada comigo?
Comigo...
Tini.
Tini!
Eu...
Pare! Pare com isso!
O quê? Nunca viu ninguém sofrendo?
Vamos dormir, bubbala.
Pode dormir na cama.
- Tenho meu saco de dormir. - Estou de luto.
Dormirei no chão. Quer dormir no chão também?
Ela era sua avó. Rasgue sua roupa e durma no chão.
Boa noite.
Diga "tchauzinho".
- Tchauzinho. - Tchauzinho.
Não sei por que a mamãe estava tão preocupada.
Foi uma boa visita.
Que nojo.
Isso que é vida.
Só você pode evitar queimadas.
O que fez é tão belo, querido.
Você realmente me enxerga.
E aí, cara. Que foi isso hein?
Sammy, isso foi muito bacana.
Morra, amerikaner!
Vamos, mexam-se! Recuem!
Attacke!
Protejam-se!
Há alemães por toda parte!
São muitos!
Vire-se.
Corta! Excelente.
Agora...
Venha aqui.
Ficará parado aqui por um minuto,
- olhando para o que aconteceu. - Um minuto?
Darei um sinal quando quiser que você se mexa.
Quer dizer que devo contar até 60?
- Tipo: um, dois... - O quê? Não.
Não precisa contar. Só tem que...
Então, vocês ficarão, tipo:
"Meu Deus do céu."
Tipo, "Todos os meus homens...
- todos morreram". - Quer que eu atue, algo assim.
Isso.
- Fico triste, porque o pelotão... - Exatamente. Esse é o ponto.
Exatamente. O seu pelotão.
Seus homens! Eles foram aniquilados.
Esses caras... Eles são a sua família.
A sua família está sendo assassinada e a culpa é sua.
- Você quem fez isso... - Achei que fosse os nazistas...
Sim, mas foi você quem deu a ordem de ir ao Vale da Morte.
Entendeu? Você deu a ordem. Ninguém mais. Você poderia...
poderia ter protegido eles. Entendeu?
Porque eles confiavam e amavam você.
Agora, você só está olhando para isso...
essa coisa que você fez
e não tem mais como salvá-los.
Porque estão todos mortos.
- Nossa, isso é... - Pois é.
Animado pra caramba.
Tudo bem.
- Você está bem? - Preparado.
Estou preparado, vamos lá.
Sammy?
Até onde mandou ele andar?
Corta!
Já cortou, Angelo!
- Angelo! - Angelo!
- Volte! Volte! - Ele já cortou, Angelo!
Sammy!
Querido!
Você não é mais um civil.
Aquele filme foi... Meu Deus...
Olá, sra. Fabelman.
Sr. DeMille. Venha aqui.
- Aí está ele. - Parabéns, jovem.
Se baseou nas histórias de guerra do pai, né?
Mais ou menos. Mas não gosta de falar disso...
- Não, eu entendo. - Pois é.
Pai, a mãe foi passear com Bennie.
Ela nos encontra em casa.
- Aquela última cena... - Para que tanto sangue?
Nunca mais fará um filme com papéis para meninas?
- O quê? - Com meninas.
Porque todos os homens sempre olham para longe.
Talvez uma menina salve o dia.
Quais os cinco passos para salvar uma pessoa se afogando?
Nadar atrás da pessoa para que ela não te agarre,
colocar o braço sobre o peito dele...
- Ou dela. - e três...
O Sammy não. Ele tem medo de seios.
E três, nada de costas com a vítima no seu peito,
usando o outro braço para nadar.
Falando em seios, se tiverem, um dia, festejaremos.
E na festa, a premiaremos com consolação.
Engraçadinhos. Qual o próximo passo?
- Droga. - Traga a vítima ao solo, idiota.
E o próximo?
Chamar o coveiro.
Isso é sério. Devo saber tudo para ganhar
a medalha de mérito de guarda-vidas.
Crianças morrem mais de afogamento
- do que outros tipos de acidentes. - Perdoe-me.
- Nem tudo é uma grande piada. - Então qual é o próximo passo?
Você ri de tudo, até quando não tem graça.
Sempre tem de ser o centro das atenções.
Coma. E não fale de boca cheia.
Não comerei essa porcaria antes da prova de natação.
Se comer antes, posso ter cãibras na água.
e me afogar por conta disso!
- Pare de gritar com ela! - Sammy Fabelman! Que droga!
Faz semanas que só sabe me desrespeitar.
Desrespeito?
Por que está sendo tão chato comigo?
Droga, eu sou sua mãe!
Queria que não fosse!
Deixe-me ver.
Meu Deus.
O que eu fiz?
Fale comigo.
Sammy, por favor, fale comigo. Diga-me o que está acontecendo.
Tem ideia do quanto eu te amo?
Não vá embora.
Mãe.
Não vou contar.
Não vou contar a ninguém.
Não vou contar. Não vou.
Tem certeza disso?
Pronto. Comprado e pago.
Só um segundo, está lá atrás.
Estocando Kodak antes da grande mudança?
- Não, estou... - Esperto.
O filme aqui é mais barato.
Aposto que na Califórnia é tudo mais caro.
Está perdendo seu melhor cliente.
Ele se mudará com toda a família para o oeste.
Acabou de me vender a câmera.
Sério? Por quê?
Disse que parou.
Desculpe pela demora, Sr. Loewy.
Pedimos um especial.
Comprou uma câmera?
É para você!
Sei que amou usar uma dessas em seu filme de guerra.
Você merece ter uma.
É um presente que significa: "Boa viagem. Até, jacaré!
Acredito em você", do seu tio Bennie.
É porque é um presente meu?
Por causa da mudança?
Este é o momento de glória do seu pai,
e poxa vida, Sammy, ele merece muito.
Há muito tempo, desde a RCA,
ele acreditou na computação, quando mais ninguém acreditava.
E a IBM?
É onde caras como Burt descobrem como usar o que ele fez para...
Eles vão mudar o mundo, então, foi a decisão correta.
Por vários motivos.
É, então, estou feliz por você.
Sabe que estou.
Mas sentirei sua falta.
De todos vocês. Muita falta.
Pense o que quiser de mim, garoto,
mas, se parar de fazer filmes, partirá o coração da sua mãe.
Vai partir o coração dela. É sério.
Ela não merece isso de ninguém, muito menos de você.
Dou US$ 35 por ela.
Difícil negociar com você, garoto.
Mas é verdade que cansei de fazer filmes.
Todo mundo faz filmes na Califórnia.
Fique com o troco.
Eu o conheci em uma segunda E meu coração parou
BEM-VINDOS À CALIFÓRNIA
Quando a casa nova vai ficar pronta?
Em alguns meses, na primavera.
Posso ter meu próprio quarto?
Todos terão seu próprio quarto.
- Oba! - Isso!
Acabei de lembrar que tive um sonho engraçado.
Como foi?
Não acredito que sonhei com isto.
Bennie e eu estávamos discutindo
e eu recuei e dei um soco bem no nariz dele.
- O que houve? - A mamãe está enjoada?
Vamos dar um tempinho a ela.
Bennie e eu, a gente nunca...
A gente nunca...
Eu nunca deixaria chegar tão longe quanto você imagina.
Nunca foi imaginação.
Acha que o pai sabe?
Não digo isso porque...
Não acho que contou a ele. Sei que não contou.
Mas...
Mas acha que ele suspeita?
Quase contei a ele tantas vezes.
Eu diria "Burt, preciso contar uma coisa".
Ele me olharia incrédulo quanto a uma crise no relacionamento,
então, eu diria "Burt, infestação de formigas"!
Ou "Burt, pode subir no telhado
e virar a antena para pegar o canal 5?",
coisa que, claro, ele faria.
Não consigo discutir com seu pai.
Ele mata com tanta bondade...
Se sou má com ele, ele me dá um vestido.
Da Saks.
Mãe, quando mostrei o que filmei,
não queria que nada disso acontecesse.
Culpa é um desperdício de sentimento.
O que vai acontecer agora?
Eu serei sua mãe.
Serei mãe das garotas.
Apesar das minhas inúmeras falhas, não vou estragar a vida de ninguém.
Não vou ser egoísta.
Burt Fabelman é o homem mais gentil, inteligente, esperto,
paciente, decente e compreensivo que existe,
e permanecerei casada com ele.
NORTE DA CALIFÓRNIA
É um aluguel temporário.
A casa nova ficará pronta antes que possam dizer "craque".
Craque.
E ainda estamos aqui.
Vai ficar de chororô pelo resto da vida
ou vai conseguir superar?
Dá o fora.
Merecem o troféu de sofredores,
você e a mamãe com essas caras emburradas.
Ela não levanta nem para fazer café.
Nova regra, gente.
No caminho para a escola,
deixemos as asneiras dos Fabelmans
na casa alugada mofada dos Fabelmans.
Então, oito horas por dia,
sejamos crianças normais, num dia de escola normal.
Cola na mão, sei lá...
- Muito fácil. - Foi o que eu disse.
Parece que caímos de paraquedas
na terra dos gigantes do tamanho de sequoias.
Deixa comigo.
Com licença.
Pra cima! Bela defesa, Johnson.
- Deixe comigo. - Pra cima.
Marcação, marcação.
Jogue. Pegue.
Eu pego.
Pra cima!
Boa.
Boa. Excelente, Logan.
- De novo. Mais uma vez. - Vamos, rapazes!
Bom trabalho, garotos.
Mantenham a intensidade e o ritmo.
Revezem. Boa, Jake. Bom trabalho, Chris.
Fabelman, isso não vai te machucar.
É uma bola de vôlei, não uma bala de canhão.
Vamos. Saque.
Vamos! Excelente!
Bom tempo de resposta.
Ação. Vamos...
Meu Deus, sinto muito. Eu não queria...
Vou matar você, seu merdinha!
Chad.
Relaxa.
Não foi minha intenção.
- Você está bem? - Machucou, seu arrombado.
Olha a boca, Logan.
Busque a bola.
Claro.
Rápido.
E aí, novato.
Como se chama?
Sam.
Sam... do quê?
Fabelman.
Eu disse que ele era judeu.
Ele não gosta de judeus.
Ninguém gosta de judeus.
Só outros judeus, certo?
Então,
- Bagelman... - Esse não é meu sobrenome.
- Não me chame assim. - Então...
Meu melhor amigo teve uma concussão, Bagelman.
Não foi culpa minha. Não enche.
Não discuta comigo.
Uma concussão grave.
Como faremos você pagar?
Que tal isso? Você está no bebedouro.
Eu chego por trás sem você perceber e bam!
Estilhaço seus dentes da frente na pia.
Olhe para mim.
Ele é mentalmente perturbado.
Então, tenha cuidado.
Feche a porta!
- A mãe arranjou um macaco. - Por que fez isso?
Porque precisava rir.
Ajudem com isso. As instruções não fazem sentido.
- Cuidado. - Desça!
Vou pegar uma banana.
Poupe as cortinas. São alugadas!
Olá. Quem é você?
Ele é meu.
Qual será o nome dele?
Bennie. O nome dele é Bennie.
Não quero ir ao psiquiatra, Burt.
Está assustando as crianças. Passa o dia dormindo.
Sinto falta do deserto, do calor seco.
Ainda nem desembrulhou o piano.
Não está cozinhando, fazendo compras,
ou desfazendo as malas.
Psiquiatras ajudam a descobrir a razão da sua tristeza.
Não ajudam a se sentir melhor.
Parece quando sua mãe faleceu. Está de luto, mas ninguém morreu.
Entendi.
Então darei outro nome ao macaco.
A IBM é muita areia para o caminhão dele, Mitz.
Bennie era...
é meu melhor amigo.
Mas não precisam dele. É o que sei.
Nem eu preciso dele.
Bennie não era seu amigo,
mas você sabia que ele era meu.
O que isso significa?
BURACO DE JUDEU
DIA DE MATAR AULA! PRECISA-SE DE VOLUNTÁRIOS!
FOTÓGRAFOS, DECORAÇÕES, JOGOS, COMIDA E MAIS
Logan, sinto muito sua falta.
Quem está aí?
Bagelman, meu chapa.
Deixei um lanche para você no seu armário. Você gostou?
- Parece que ele estava sem fome. - Ele disse que era...
- Como chama, Chad? - Kosher.
- Para com isso, idiota!
Já falamos sobre isso.
Está bem.
Vamos ou nos atrasaremos para o treino.
Então, de que se trata isso? Você é judeu?
Bem...
Caramba, ele gosta tanto dela que nem consegue falar.
Não é nada disso.
- Peça desculpas a ela. - Pelo quê?
Por ficar babando em cima dela.
Eu não estava babando em cima dela.
Então peça desculpas por ter matado Cristo.
Por que está encorajando ele?
Vá em frente.
Peça desculpas por ter assassinado Nosso Senhor.
Não vá embora.
- Venha me ver correr. - Não estou no clima.
Por favor. Você me faz correr melhor.
Peça desculpas, assassino de Cristo filho da puta!
Vou para casa.
Peça desculpas logo.
Você está me deixando mal com a minha garota.
Obviamente, como não tenho dois mil anos de idade
e nunca estive em Roma, não vou me desculpar por nada.
Mas, sabe, talvez seu namorado devesse te pedir desculpas
por ficar de pegação na escadaria com uma ruiva qualquer.
Ele está mentindo. Eu não fiz nada disso. Eu juro.
Você disse que tinha terminado com ela.
Você mentiu para mim, Logan!
Claudia.
Você cometeu um erro.
Ouça-me bem. Você vai consertar esse erro.
- Esmague a cabeça dele! - Cala a boca, Chad! Porra!
Amanhã, você vai procurá-la para dizer que era tudo mentira.
Fale que você estava com medo, qualquer coisa,
mas diga que era tudo mentira e que você não me viu fazendo nada.
Ou eu juro que vou te machucar
como você nunca foi machucado antes.
Entendeu?
Acene com a cabeça para mostrar que entendeu.
Ele não quer me contar quem foi. Pergunte a ele quem fez isso.
Diga ao seu pai quem fez isso e vamos até a casa do merdinha
- acabar com a raça dele! - O nariz está quebrado?
Claro que não. Acha que eu ficaria sentada?
Quem bateu em você?
O que importa? Não é como se você fosse fazer algo a respeito.
Me diga o que aconteceu antes.
O que aconteceu é que odeio este lugar,
e que você trouxe a gente para cá porque...
Porque eu consegui um emprego melhor.
Você nem liga para onde vivemos!
Você sai para o trabalho, que poderia também ser na Islândia,
fica lá, todo feliz com as suas máquinas,
enquanto o resto de nós está miserável...
- Para, mãe! - Você está sangrando no carpete!
A casa é alugada. Você não consegue perceber
o quanto odiamos isso aqui,
onde somos a única família judia num raio de quilômetros
e que tudo é horrível?
Você sequer se importa que é sua culpa
tudo o que está acontecendo agora. Só porque você fugiu de casa
e resolveu nos levar junto?
Eu vim para cá pra trabalhar dez vezes mais,
com muito mais responsabilidade, mas ninguém parece lembrar disso!
- Quero dizer uma coisa. - Para construir uma casa...
Você não veio construir casas, nem trabalhar. Você fugiu!
Acho que você tem algo a me dizer, Sammy!
Então tira logo do seu peito e diga na minha cara!
Eu comecei a ir na terapia.
Enfim...
queria dizer que aquilo que falei ontem
não era verdade, que eu menti e que sinto muito.
Mas por quê?
- O que eu já fiz com você? - Não, não. Não era sobre você.
Porque não foi algo muito legal de se fazer.
- Não quis magoá-la... - Eu realmente amo o Logan.
Ela chorou a noite toda, achando que o Logan tinha traído ela.
Deveria ter mais consideração com as pessoas.
Mas Logan queria que eu falasse que matei Cristo.
- Não foi Logan, foi Chad. - Quê?
- Por que ele faria isso? - Logan ficou rindo. Achou hilário.
Ele é judeu.
É mesmo?
É, digo, desde o dia em que fui circuncidado.
Então como você sabia que era uma ruiva?
Meu Deus! Ele estava beijando a Renee Reynolds?
Se você estava mentindo,
como sabia a cor do cabelo dela?
Está doendo?
Então você não acredita em Jesus?
A Monica é, tipo, fissurada por Jesus.
Não consigo imaginar minha vida sem ele.
Bem, nós conseguimos. Tipo, por 5 mil anos.
Então acho que é bem possível.
Talvez pudéssemos...
Não sei, nos reunir para rezar.
Tipo, eu e você?
Podemos pedir a ele que entre em seu coração
e ver o que acontece.
Claro, vamos. Digo...
Isso seria quando? Tipo, hoje?
É coisa demais, né?
É meio que um santuário.
Um santuário para caras.
- Muitos caras. - Eles são sensuais.
Pode ser.
Digo, Jesus não.
Jesus é sexy.
Isso não é pecado ou algo do tipo?
Não sei.
Ele veio até nós como homem. Um jovem e lindo rapaz.
Ele poderia ter vindo como uma garota, um velho
- ou alguém com lepra, mas... - Ninguém sabe como ele parecia.
Ele provavelmente parecia com você.
Porque ele era...
Judeu. Um lindo rapaz judeu.
Assim como você.
Vamos rezar.
Feche os olhos.
Senhor, estou aqui com meu amigo Sammy...
Sam.
Estou aqui com meu querido amigo Sam,
que é judeu e é um ótimo rapaz.
Senhor Jesus, ele é bom e é corajoso,
e é engraçado também, e...
eu gosto dele.
Relaxa.
Agora peça.
Peça para ele entrar em você.
Para entrar em seu coração.
Oi, Jesus.
Sou eu, Sam Fabelman.
Se você é real, me dê um sinal ou algo assim, e...
Você não pode pedir a Jesus para fazer truques.
Você tem que ser humilde.
Você tem que implorar. Deixa eu mostrar.
Eu vou implorar ao Espírito Santo para que entre dentro de mim.
Vou inspirá-Lo com a minha respiração...
Espírito, entre em mim!
Por favor, Espírito Santo!
Estou implorando, ó Pai Sagrado,
pelo bem do meu amigo Sammy.
Sam.
Entre em nós, Jesus! Ouça nossas preces!
Abra a boca.
Abra a boca e aceite o Espírito de Cristo em você.
Monica, Sammy, eu preparei um lanchinho.
Estamos indo!
Amanhã, depois da escola,
me encontra atrás da arquibancada?
- Claro. - Legal.
Poderemos rezar mais.
Quando eu era pequena e me sentia triste,
eu ia ao zoológico e ficava vendo os macacos.
- Eles te faziam rir? - Sim, eles e suas macacadas.
Mas era mais que isso. Era...
Eles entendiam o que tínhamos feito a eles,
com as jaulas e as pessoas apontando.
Nós compartilhamos isso com eles,
a verdade de como pessoas são cruéis.
Mas se observá-los o bastante,
verá que eles sabem coisas que mal imaginamos.
Coisas importantes.
E eles não vão nos dar nenhuma pista,
porque pertence a eles.
É próprio da macaquice deles. É somente deles e não nosso.
Sei lá.
Autopertecimento.
Isso.
Eles pertencem a eles mesmos.
E se a coisa pertence a si mesma,
melhor deixar que volte para o lugar de onde veio.
Enfim, foi assim que eu arrumei um macaco.
E um terapeuta.
Ele arremessa o cocô dele.
- O terapeuta? - Não, o macaco.
- É por isso que fico em um hotel. - Não precisa, temos espaço aqui.
Meu rabino diz que ter um macaco dentro de casa não é kosher.
- É por isso que não vamos comê-lo. - Marcou a vacina de Pólio dele?
- Eles pegam Pólio? - Passe as...
- Eles podem pegar quase tudo... - Ele odeia ir ao veterinário.
Monica, nesta família, são os cientistas contra artistas.
Sammy é do meu time, puxou a mim. Mas o talento dele é de verdade.
- Mamãe. - E ele é terrível em Ciência.
E em Álgebra.
- E em esportes. - Pode parar, por favor?
- Ele me mostrou a câmera dele. - Ele beija bem?
- Te conto mais tarde. - Cala a boca!
- Ele dorme com a câmera. - Não durmo!
Mas ele se recusa a filmar qualquer coisa.
Ele deveria filmar o Dia da Folga!
Eles ainda não têm fotógrafo! Você pode se voluntariar!
- O que é essa data? - Não importa, eu não vou.
Eles nos deixam fingir que matamos aula.
Pegamos ônibus para a praia de Santa Cruz.
Você tem que ir! Todo mundo vai.
Meu pai te empresta a câmera dele.
É super chique, custa uma fortuna.
Acho que o nome é... alguma coisa "Arri". Eu não lembro.
- Não pode ser uma Arriflex. - Isso!
Seu pai tem uma Arriflex de 16 mm?
- Um kit de 16 mm... - Em geral o professor que filma,
- é uma piada. - Isso dá 2min45s por rolo.
- A dez dólares cada, seria... - Te devo um cheque de formatura.
- muito caro. - Meu pai faz a escola pagar.
E preciso alugar uma editora de 16 mm, não sei quanto isso custa.
- Não vai dar. - Meu pai aluga.
Podemos alugá-la, não importa o custo, certo?
Burt.
O que há de errado com o seu Bolex?
- Você podia ser mais encorajador. - Sobre o quê?
- Sobre ele fazer filmes de novo. - Eu não disse isso...
- Talvez ele queira outra coisa. - O quê?
Ele não pega na câmera desde que viemos para cá,
está indo para a faculdade. Talvez...
Talvez se sinta diferente, está crescendo. Isso me entusiasma.
- Filmar é o que ele ama. - Meu Deus do céu. Me desculpa.
Podemos parar de falar sobre mim?
Acho que você, acima de todos, deveria entender...
Vamos para a sua casa. Seu pai pode mostrar...
- Uma vocação, um chamado. - Está bem.
- Vamos alugar o equipamento. - Ele odeia praia.
- Por isso que ele não quer ir. - Mas não é sua vocação.
É por isso que você não consegue respeitá-lo?
Respeito tudo em que ele trabalha duro.
- Ele está com medo. - Medo de ir e apanhar de novo.
Quê? Não estou! Nunca falei que tenho medo deles.
- Você apanhou? - Você diminui o que ele faz,
o que todos fazem, quando são coisas lúdicas, criativas, hobbies.
Você já venceu, Mitz.
- Me rendo, não vou morder a isca. - Podem parar?
- Quem provocou? - Que vergonha.
Falei que o levaria para vacinar umas 5 vezes...
Você diz que vai, mas não quer realmente. Então...
- pergunto de novo, e de novo... - Ele tem medo!
Ele tem medo do médico.
Vou levar o macaco ao veterinário, está bem?
Deve precisar de um calmante, com tanta gritaria.
Pode perguntar ao seu pai sobre a câmera?
- Ele vai dizer que sim. - Obrigado.
Vou filmar o Dia da Folga.
Acho que é uma ótima ideia.
ESCOLA GRAND VIEW TURMA DE 64
Adeus, mundo cruel
Estou indo para o circo
Serei um palhaço Com o coração partido
Pinte meu rosto Com um sorriso inútil
Porque uma mulher Má e inconstante
Virou meu mundo De cabeça para baixo
Adeus ao amor
Estou indo para o circo
- Vai, vai! Tenho que encontrar
Uma forma de esconder Minhas lágrimas
Então vou fazê-las Rir incontrolavelmente
E vou esquecer aquela mulher
Mesmo que leve cem anos
Adeus, mundo cruel
Dê um passo à frente E olhe esse tolo
Ele tem um coração Teimoso como uma mula
Vamos lá, pessoal Ele é bom para dar risada
E ninguém diria que seu coração Está partido ao meio
Bem, podem rir de mim
Estou indo para o circo
Oh, sr. Barnum Guarde um lugar para mim
Me atire de um canhão Eu não me importo
Deixe o pessoal Me olhar e apontar para mim
Vou contar para o mundo Que essa mulher
Onde quer que ela esteja
Aquela mulher má e inconstante
Fez de mim Um palhaço chorão
Adeus, mundo cruel
Não fiquem preocupados.
A mãe sente muita falta de Phoenix.
- Fale a verdade para eles. - E eu não posso voltar.
O meu trabalho está aqui.
- Eu tenho que... - Isso é loucura.
Você não pode estragar tudo
porque sente falta de um lugar e está presa em outro.
Sinto muita saudade do Bennie.
E daí?
Todos nós sentimos saudade dele.
Este é um tipo diferente de saudade.
Por quê?
Você ama o Bennie?
- Você não ama o papai? - Claro que ama.
- Claro que amo o papai. - E eu amo a mamãe.
Então por que isso está acontecendo de repente?
Fiquem juntos.
Vocês se amam e amam a gente.
Não queremos isso.
Não queremos ficar para cima e para baixo,
e não morar com os dois. Não podemos.
- Pai, não dá. - Você é tão má com ele!
É por isso que está se divorciando!
É por sua causa!
Não culpe sua mãe. Isso não foi ideia dela.
- Foi minha. - Não diga isso.
Não foi. Ela acabou de dizer que foi pelo Bennie,
então pare de mentir! Os dois, parem!
Estou dando uma chance à sua mãe...
de voltar para Phoenix para viver...
Uma mulher bonita Faz o marido parecer pequeno
E muitas vezes causa sua queda
Assim que ele casa com ela Ela começa
A fazer as coisas Que partirão seu coração
Mas se fizer De uma mulher feia sua esposa...
Não entendo como pode voltar ao seu filme de praia depois disso.
Somos diferentes, eu acho.
Ela vai se casar com Bennie?
Se ela quiser, vai.
Ela é a pessoa mais egoísta do mundo.
Deve ter sido difícil para ela, casada com um...
um gênio.
Papai adora mamãe.
Tudo bem.
Mas talvez seja difícil...
ser adorado por alguém que você nunca estará a altura.
Ou que nunca fará algo tão bom quanto.
Ela...
Ela ri das piadas de Bennie...
Mas o papai sempre foi o melhor público dela.
Deixa disso.
Ela vai ficar bem.
Ela dirá a si mesma que tudo acontece por uma razão.
Ela vai dar desculpas como sempre faz.
Você é muito mais egoísta que ela.
É por isso que está com raiva dela.
É porque ela está com medo.
Assim como você, Sammy.
Entre todas as pessoas dessa família
descontrolada e decadente,
quem mais se parece com Mitzi é você.
Espere.
Antes de mostrar isso para a escola toda,
pode assistir comigo?
Ele é um cara de fala mansa
Também parece meio tímido
Me faz pensar se eu
Deveria até dar uma chance A ele
Mas sei que ele não pode Ser tímido
Ele não pode fugir para sempre
E eu vou fazê-lo meu
Mesmo que leve Uma eternidade
Não respira!
Toma.
Uau.
Encontrou Jesus?
Em uma joalheria.
Se me vir andando pela rua
E eu começar a chorar cada vez Que nos encontrarmos
Siga em frente
Faça de contas Que não vê minhas lágrimas
Cara, olhe quem está aqui.
Ei, vamos começar essa festa!
Que as festividades comecem.
Porque toda vez Que te vejo...
Em setembro, quando eu for para LA,
vou tentar trabalhar num estúdio de cinema.
Pensei que ia para a faculdade.
Você poderia...
Você pensaria em vir comigo?
Vou para a Texas A&M.
- Você já sabe disso. - Sim, eu sei.
Mas pensei...
Talvez você devesse mudar de ideia, porque...
Por que o quê?
Porque eu amo você.
- Sammy! - Me desculpe!
Desculpe, desculpe.
Isso não é possível.
O quê? É possível, sim. Monica, eu te amo.
Isso é impossível, Sammy...
Sam.
Acabamos de começar a namorar...
Estava tudo tão normal. Por que está agindo tão...
Não, porque nada está normal agora.
Eles vão se divorciar.
Do que você está falando?
Minha mãe e meu pai vão se separar.
As lágrimas e a tristeza Que me trouxe...
Jesus Cristo! É o baile de formatura!
Não se solta uma informação dessas nele!
Espere.
Não Pare
Monica!
Isso não tem nada a ver conosco, ok?
Não foi por isso que disse que te amava.
- Não sei por que... - Não mudarei
toda minha vida e irei para Hollywood
porque seus pais têm problemas conjugais.
Siga em frente
Vão te reembolsar, quase nem usei.
Orgulho bobo É tudo que tenho...
Está terminando comigo?
Não na formatura, mas sim, para depois.
Vou rezar.
E vou rezar muito, muito mesmo, por você,
porque é divertido te beijar, mas...
Obrigado. Obrigado.
Que maravilha. Que maravilha.
Vamos agradecer nossa banda pela música excelente.
Às vezes, não há como consertar as coisas, Sam.
E tudo que podemos fazer é sofrer.
Agora vamos dar uma pausa na dança
para um momento muito especial para a turma de 1964.
Sr. Samuel Fabelman, cadê você?
Onde ele está?
Certo.
- Bagelman! - Bagelman!
Certo, pessoal.
Olhem para cá, peguem uma cadeira.
Se aproximem do telão.
Bem na frente. Muito bom.
Sr. Fabelman, este é seu grande momento.
Estamos prontos para assistir, em cores, à sua obra-prima.
O "Dia de Matar Aula de 1964"!
E como dizem no Sul, nas terras de Hollywood, "luz..."
Bem, "luz, câmera, ação!"
Se quiser ser feliz Pelo resto da sua vida
Não faça de uma mulher bonita Sua esposa
Em minha opinião
Deverá achar uma mulher feia Para casar contigo
Se quiser ser feliz Pelo resto da sua vida
Não faça de uma mulher bonita Sua esposa
Em minha opinião
Deverá achar uma mulher feia Para casar contigo
Mulher bonita faz o marido Se sentir pequeno
E com frequência Causa sua ruína
Assim que se casam Ela começa
A fazer as coisas Que partirão o coração dele
Mas se você casar Com uma mulher feia
Será feliz Pelo resto da sua vida
Uma mulher feia Cozinha na hora
Sempre lhe trará Paz de espírito
Se quiser ser feliz Pelo resto da sua vida
Não faça de uma mulher bonita Sua esposa
Em minha opinião
Deverá achar uma mulher feia Para casar contigo
Vou assumir uma A qualquer momento
Não deixe amigos dizerem Que tem mau gosto
Vá em frente E case mesmo assim
Apesar do rosto feio E dos olhos desiguais
Vai por mim Ela é melhor
Se quiser ser feliz Pelo resto da sua vida
Não faça de uma mulher bonita Sua esposa
Em minha opinião
Deverá achar uma mulher feia Para casar contigo
- Fala aí! - Ei, querido
Vi sua esposa noutro dia...
- Ah, não! - Cada rapaz e moça no Limbo
Em todo esse mundo do Limbo
Vai fazer a dança Do Limbo rock
Sem parar
Jack no Limbo Jack ligeiro
Jack passa debaixo Da barra do Limbo
Sem parar
Vamos fazer a dança Do Limbo rock
A barra do Limbo está mais baixa
O quanto você consegue Se abaixar?
Primeiro você alonga Seus pés para o Limbo
Daí se mexe Na batida do Limbo
Tornozelo e joelho Para o Limbo
Se curvam igual A uma árvore Limbo
Jack no Limbo Jack ligeiro
Jack passa debaixo Da barra do Limbo
Sem parar
Vamos fazer a dança Do Limbo rock
FIM
Uau! Vamos! Vamos lá!
Não, não, não.
Logan, você estava tão incrível.
Foi magnífico.
Por que você fez aquilo?
O quê?
Por que me fez parecer daquele jeito?
- No filme? - É, no filme!
Ai, merda! Merda.
Qual o seu problema?
Fui um completo babaca com você.
- Quebrei seu nariz - Não quebrou.
e me caracterizou daquele jeito.
- Não quebrou. - Qual é a sua?
Logan, só segurei a câmera e vi o que vi.
Conta outra, Fabelman! Eu fiquei parecendo
como se fosse um... negócio de ouro.
- E Claudia me beijou. - Mazal tov.
Na frente de todos. A trato pior que você,
- e agora ela quer... - De nada. Jesus...
Não vá. Não vá.
Quero saber por que você fez aquilo.
- Não sei. Acho que sou louco. - Devo me sentir mal pela merda
- que fizemos com você? - Você se sente mal?
- Não é da sua conta! - Porque deveria.
Então quer que eu me sinta mal por isso.
Queria que fosse legal comigo por cinco minutos!
Ou fiz isso para deixar meu filme melhor.
Não sei o porquê.
Você é o maior idiota que já vi em toda minha vida.
Tenho um macaco em casa mais inteligente que você!
Seu idiota burro e antissemita!
Te fiz parecer como se pudesse voar.
Mas não posso voar.
Corro mais que qualquer cara em Santa Clara
e me esforcei muito para isso.
Mas você faz me sentir como se eu fosse um fracassado,
um impostor, como um cara que nunca serei,
nem em meus sonhos.
Pôs aquele cara na tela, seja quem for ou onde o achou,
e disse a todos que aquele era eu.
E não era eu. Isso é...
Droga. Que droga!
Nossa, não era para ter chateado você.
Não foi minha intenção te assustar.
Quem liga para sua intenção?
Fabelman!
- Merda. - Seu traidor mentiroso!
Vou bater em você...
Você acreditou mesmo nessa enganação.
Você engoliu. Seu imbecil.
Logan, você é tão burro e convencido.
Vai acontecer alguma coisa?
Você gosta de viver perigosamente.
- Não, não gosto. Não mesmo. - Sim, você gosta.
Mas se contar a qualquer um que eu fiquei...
chateado, será um erro.
É nosso segredo.
- Certo? - Sem dúvidas.
A não ser que eu faça um filme sobre isso.
Que eu nunca, nunca vou fazer.
Você nunca...
Como é?
Meio que te mostra como tudo está fora de controle
e como você não manda em nada.
E que nada importa.
Melhor não experimentar.
Na minha cabeça, tudo já está fora de controle.
Você é um mentiroso.
Vou nessa. Claudia está me esperando.
A vida não é como os filmes, Fabelman.
Talvez não. Mas, ei, no final...
você pegou a garota.
Que noite deve ter sido.
Monica gostou do corpete?
- Gostou. - Eu disse que ela gostaria.
Aquela vez que eu bati em você...
Em Phoenix, quando eu...
Deus. Você lembra.
Na verdade, não lembro.
Pelo amor de Deus, não passei minha vida inteira batendo em você.
Uma vez. Eu bati em você uma vez.
- Devia ter sido memorável. - Antes da prova de natação.
Isso, antes da prova de natação! Sim, eu...
te dei um tapão nas costas...
com muita força. Eu ferrei sua seletiva,
você não conseguiu sua medalha e não entrou pra Eagle Scout.
- Mãe, eu entrei. Foi nada demais. - E eu deixei uma maldita marca
na sua pele na forma da minha mão.
E eu preciso que me perdoe por ter feito isso.
- Tudo bem. Eu te perdoo. - Porque, porque...
- Porque você é meu filho. - Mãe, eu te perdoo.
- E meus filhos são tudo para mim. - Mãe, eu te perdoo.
- Eu te perdoo. - Porque...
Por favor. Porque como vou me perdoar?
- Não posso. - Mãe, eu...
eu te perdoo.
Os ovos estão queimando.
Deus.
Eu estou fazendo isso.
E não sei se é a coisa certa,
mas é uma questão de vida ou morte para mim.
E eu lamento,
mas todos terão que aguentar firme.
E de alguma forma,
sobreviveremos a isso, todos nós.
Até seu pai, que eu adoro de todo o coração.
Ele merece muito mais do que estou fazendo, mas...
mas o Bennie precisa de mim, querido.
E eu preciso dele.
Tanto que sem ele, estou virando uma pessoa que não conheço
e nenhum de vocês me reconhecerá mais.
Uma pessoa odiosa que fez aquela coisa terrível nas suas costas.
E sim, esta é a coisa mais egoísta que já fiz,
mas eu tenho que fazer isso agora porque, Sammy...
você faz o que seu coração diz que tem que fazer,
porque você não deve sua vida a ninguém.
Nem mesmo para mim.
Eles ficaram ruins? Eu posso fazer mais.
Não, não, não. Eu gosto deles queimados.
A Monica terminou comigo.
Ela terminou?
É, depois que contei sobre o divórcio.
Foi má ideia tê-la pedido em casamento.
- Você não pediu. - Mas...
Você pediu?
- Com todas as letras. - Pobre garota.
UM ANO DEPOIS
Pai?
Pai, cheguei.
Sammy?
Acho que estou tendo um ataque cardíaco.
Venha aqui.
É um ataque de pânico. Sua mãe também tem.
- O que faz quando ela tem? Certo. - Faço um chá.
Além disso, você está exausto.
Você não dorme.
Eu o ouço andando a noite toda, ou escrevendo aquelas cartas,
e as três horas de carro até a faculdade todo dia...
Não. Não posso voltar para aquele dormitório.
Talvez seu colega de quarto tenha sossegado.
Ele votou em Goldwater. Eu não posso voltar.
Pai...
Não sei...
mais o que fazer.
Eu não quero desapontá-lo,
e eu prometi que iria aguentar firme,
mas dois anos parece uma eternidade e eu odeio a escola.
Odeio mesmo.
E eu quero trabalhar em um filme ou programa de TV,
por isso mando todas essas cartas, mas ninguém dá um retorno.
E minha vida está passando tão rápido,
mas não está indo a lugar nenhum.
Concentre-se em beber. Irá acalmá-lo.
Toma.
Verifique a correspondência enquanto eu esquento a sopa.
É da mamãe.
Só um monte de fotos bobas de alguma festa do bairro.
Pai?
Pai, o que...
Pai, eu não queria...
Se você odeia tanto a escola, não vá.
Mas...
- Pai... - Eu queria que você fosse
porque essa coisa de filme... não sei.
Eu podia ter sido mais firme sobre isso anos atrás, mas...
Eu sei...
que trabalhará feito louco em seja lá o que fizer,
porque você tem a quem puxar.
Nunca deixaremos de nos conhecer, Sammy.
Como sabe disso?
- Você e a mamãe não se reconhecem. - Sim, nos reconhecemos.
E sempre nos reconheceremos.
Eu sei disso, porque...
nossa história foi muito longeva...
ao ponto de dizer "fim".
Deixou passar algo no correio.
Boas notícias?
Pediram 32 episódios de meia hora.
Sextas às 20h30, na CBS, a partir de 17 de setembro.
Já temos seis episódios prontos.
É como "Inferno 17" ou "Fugindo do Inferno",
só que mais engraçado. E é para a televisão.
- E é engraçado. - Sim.
Ou pelo menos peço a Deus que seja.
"Guerra, Sombra e Água Fresca" é o título. O que acha?
- Bem atrativo, né? - Atrativo. Muito.
E se der tudo certo,
talvez eu possa lhe oferecer algo na próxima temporada.
Talvez ajudando um assistente de um assistente.
Mas você não quer saber de TV.
Sua carta dizia isso.
Aliás, eu amo esta carta.
Eu escrevia um monte destas quando tinha sua idade.
Você quer fazer filmes. Estou certo?
Está. Sim, eu quero.
Mas, olha, ficarei feliz em começar em qualquer lugar e isso não...
Sabe quem você precisa conhecer?
Digo, não para um trabalho, ele não é disso.
Que tal conhecer o maior diretor de cinema que já existiu?
E ele está do outro lado do corredor.
Vamos.
Espere aqui um instante.
Esta é a Nona. Ela cuidará de você.
Ele não está aqui. Ele...
- Está almoçando. - Isso.
- Quer esperar? - Sim, ele vai esperar. Sente-se.
Boa sorte.
Pode levar horas.
NO TEMPO DAS DILIGÊNCIAS
COMO ERA VERDE O MEU VALE
O DELATOR
RASTROS DE ÓDIO
O CÉU MANDOU ALGUÉM
AS VINHAS DA IRA
DEPOIS DO VENDAVAL
O HOMEM QUE MATOU O FACÍNORA
Muito bem, garoto, você tem cinco minutos.
Provavelmente um. Levante-se.
Tire a gravata. Terá uma chance maior.
Disseram-me que você quer ser cineasta.
Sim, senhor, eu quero.
Por quê?
Este negócio vai acabar com você.
Bem...
- Sr. Ford, eu... - O que sabe sobre arte, rapaz?
Eu amo seus filmes.
Não. Arte.
Vê aquela pintura ali?
É. Digo, sim. Vejo.
Vá até ela.
Bem, o que me diz? Descreva-a.
Certo...
Então, são dois caras,
eles estão a cavalo
e estão procurando algo. Talvez estejam explorando...
Não. Não.
Onde está o horizonte?
O horizonte?
- Onde está? - Está ao fundo.
Exato. Vá até essa pintura.
E então?
Certo. São cinco caubóis.
- Podem ser índios... - Não, não, não!
Onde está o maldito horizonte?
Está lá.
- Onde? - Ao topo.
Certo, venha aqui.
Agora, lembre-se disso.
Quando o horizonte está ao fundo, é interessante.
Quando o horizonte está ao topo,
é interessante.
Quando o horizonte está no meio,
é chato pra caralho.
Agora, boa sorte para você.
E suma do meu escritório, cacete!
Está bem.
Obrigado.
O prazer é meu.
- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
PARA LEAH
PARA ARNOLD