Mama en papa zitten naast je.
De lichten gaan uit. Er is orgelmuziek als het doek opgaat.
Wees niet bang. - Het is donker, zei je.
Ik wil niet. - Maar het is leuk.
Je kijkt er de hele week al naar uit. Je allereerste film.
De mensen zijn heel groot. - Welke mensen?
De mensen in de film. - Oh, vanwege het grote scherm,
maar ze zijn niet echt.
Het zijn net dromen. - Dromen zijn eng.
Sommige dromen wel, maar dit is een mooie droom.
Over een circus en clowns en acrobaten en...
Ik vertel je hoe het werkt. Er is een projector.
Daarin zit een felle lamp die foto's projecteert...
van clowns en acrobaten. - En olifanten.
"Projecteren" betekent uitzenden. Zoals licht van een enorme zaklamp.
De foto's bewegen heel snel langs het licht. 24 foto's per seconde.
Elke foto blijft ongeveer 1/15e seconde in je hersens.
Dat heet nabeeld.
De foto's gaan sneller dan je hersens kunnen bijhouden...
en zo laat een filmprojector stilstaande beelden bewegen.
Bewegend beeld.
Films zijn dromen die je nooit vergeet.
Wacht maar af. Daarna heb je een grote lach op je gezicht.
We mogen naar binnen.
Wacht tot de machines voorbij zijn.
Doe open.
Geef aan mij.
Wat is dat? - Tweede trein.
Ze zit in die trein. - We hebben de poet. Wegwezen.
Ik moet het licht aandoen. - Sukkel, geef mij het stuur.
We gaan het spoor op.
Stop de trein.
Stop. Zie je de lichten niet?.
Stop.
Eerste trein, stoppen.
Wat vond je het beste stuk?
Sammy, wat wil je voor Chanoeka?
Ik zei toch dat het geen goed idee was, vanwege zijn B-A-N-G-H-E-I-D.
Kinderen hebben een grote F-A-N-T-A-S-I-E. - Niet de lange woorden spellen.
Door de lichten is ons huis moeilijk te vinden.
Ons huis is het donkere zonder licht.
Dat wil ik voor Chanoeka.
Wat? - Kerstlichtjes.
Sorry, Joden doen niet aan kerstlichtjes. - Acht nachten kaarslicht.
Wat wil je nog meer?
Mag ik inslapen met de oscilloscoop?
Weg hier. Laat de banden piepen.
Wat is dat? - Tweede traject.
Ze zit in die trein. - Ik moet de lichten aandoen.
Stop de trein.
Ik weet wat ik voor Chanoeka wil.
Chanoeka.
Bedankt.
Wat mooi.
De trein staat op de rails, via de wielen onder de motor krijgt hij elektriciteit..
Een nieuwe, Meneer de Ingenieur? Heeft RCA u opslag gegeven?
Dat is een dure tram. - Het is geen tram, maar een Lionel-trein.
Geen opslag voor de computerjongens. Volgend jaar misschien.
Je slimme zoon betaalt dat met kapotte tv's in mijn huis.
Door ze te repareren.
Pas op dat hij zichzelf niet elektrocuteert.
Wacht even. - Het is goed.
Ik ga met die luxe trein mee naar Florida. - Kijk, ze ligt op de grond.
Wie helpt haar overeind?
Waarom moet ik opstaan?
Ik ga naar Miami met de Sammy Limited.
Toe maar.
Ik ontwerp speelgoed secuur. Je moet er met respect mee spelen.
Dat doe ik. Ik hou van ze.
Dat weet ik, maar je moet er ook goed voor zorgen?
Misschien kunnen we dit weekend samen met ze spelen.
Maar ik wil ze zien ontsporen.
Ik snap het niet. Waarom wil hij ze zien ontsporen?
Het is al laat. Wil je je licht uitdoen?
Zo meteen. Ik ben nog klaarwakker.
Zie je deze aflopende noten? Dat heet een lage baslijn.
Dat zou je op de radio moeten spelen.
Ze willen je graag terug hebben. - Daar heb ik geen tijd voor.
Dan nemen we een oppas. - Wie gaat dat betalen?
Dat was in een ander leven. Dat was twee kinderen geleden.
Weet je wat ik het meeste aan de piano mis?
Je overgeven aan de muziek.
Omdat Bach je vertelt hoe je eerst een noot, dan een akkoord,
dan open je je hand, slaat een octaaf aan...
Net een andere wereld waarin je veilig en gelukkig bent.
Bedankt.
Daarom moet hij ze zien ontsporen.
Zo probeert hij er controle over te krijgen.
We gebruiken papa's camera om het te filmen.
Wel maar één keer, oké?
Als de film klaar is, kun je hem steeds zien ontsporen tot het niet meer eng is.
Je echte trein gaat dan niet kapot.
Nog één ding, schat.
We vertellen het niet aan je vader.
Het is onze geheime film, die alleen jij en ik kennen.
Ik ben laat, want ik heb de Motorola van Mrs Moynahan opgehaald.
Er is geen plaats meer in de werkplaats.
Waar zal ik hem neerzetten? - In de woonkamer?
Ik ben laat, want ik heb Mrs Fabelman opgehaald.
Waar zal ik haar neerzetten?
Is er post? - Die ligt op tafel.
Is dit klapstuk? - Mijn film.
Na het avondeten.
Hoe poreuzer het materiaal, hoe meer magnetisme.
Maar hoe poreus kunnen we het maken? - Moet ik hier iets van snappen?
Je weet toch wat een magnetisch veld is? - Jawel... Ik bedoel...
Sammy, weet jij dat?
Mag ik van tafel? - Nee.
Het moet, maar heel even.
Wat is er zo dringend?
Dit smaakt raar, Burt. Het smaakt raar op een plastic vork.
Bewaart ze het zilveren bestek voor als de Eisenhowers komen?
Het probleem is dat we vacuümbuizen gebruiken, geen transistors...
en magnetische kernen... -35.000 magnetische kernen.
Wat doe je als de film van de camera van je vader op is?
Meer film laden. - Met computers ook.
Maar tapes laden vertraagt alles... - De lever was heerlijk.
In plaats van tapes vol data elke tien seconden te wisselen,
kan deze nieuwe machine... - De BIZMAC.
...alle banden tegelijk doorzoeken zonder te wisselen. Dat is tien keer sneller.
Burts brein is geweldig.
Vooral als jij kan uitleggen wat erin zit.
Ma, ik moet nu naar boven. - Eerst je bord leeg eten.
Zijn bord is leeg. - Niet waar.
Er ligt iets onder jouw bord. - Niet waar.
Til op en kijk. - Ik zag het bewegen.
Drop. Als er ergens dol op ben, is het drop.
Oom Bennie, dat is vies.
Natalie, hij is je oom niet.
En hij is ook niet grappig.
"Oom" is een uitdrukking van genegenheid.
Natalie, hij is geen familie.
Hij is altijd hier omdat hij voor mijn zoon werkt.
Hij is altijd hier omdat hij mijn beste vriend is.
En geef toe Mrs Fabelman, diep van binnen ben ik ook uw vriend.
Diep van binnen gaat jou niets aan.
Sid Caesar is vanavond.
Natalie, pak die hoek. - Mag ik je helpen weggooien?
Ik moest hem heel vaak laten ontsporen, maar de trein is niet gewond geraakt.
Dat lijkt wel The Greatest Show on Earth.
Bis, bis, bis...
Hoofd achterover. Mond open. - Snoep erin.
Zeg eens aaa... Hoofd achterover.
Ketchup. Oké.
Schreeuw alsof het pijn doet. Trekken...
Doe de blinddoeken af.
EEN JAAR LATER
Kom nu naar beneden. Je vader heeft iets te zeggen.
General Electric wil me aannemen vanwege BIZMAC.
Ze willen mijn directorysysteem gebruiken om...
Volgens mij weten ze niet wat er mee kan.
En ik ga meer geld verdienen.
Gaat oom Bennie ook?
Papa en ik hebben nog niet... - Bennie, nee. Hij woont hier.
Ik ga oom Bennie ook missen,
maar Phoenix is een mooie stad. Het zit in de lift.
Ik ben net aangenomen. Ik heb nog geen invloed.
Ik kan GE niet vragen om iemand aan te nemen.
Zo werkt het niet. - Vraag het niet.
Doe het zelf. Je bent manager. Die nemen mensen aan. Neem Bennie aan.
Wie let er op Sammy. - Hij moet zichzelf bij RCA bewijzen.
Dat heb ik ook gedaan.
Hij blijft in New Jersey, stapt uit mijn schaduw en dan...
Hij heeft je nodig. - Een tornado...
Hier is een grotere. Soms wil ik je wel door elkaar schudden.
Ga je hem achterlaten met een schouderophalen?
"Tot ziens." Wie heeft hij dan nog in New Jersey?
Je kan je beste vriend helpen. Kom op, word wakker.
Wat is er? - Er is een tornado buiten.
Ik ben bang.
Het was geen grapje.
Hoe dichtbij is hij?
Waarom ziet de lucht er oranje uit?
Kom op, laten we gaan kijken.
Waar ga je naar toe?
Waar is ie? Ik zie hem niet meer.
Verderop. We vinden hem wel.
Mama, daar is ie.
Is het wel veilig? - Natuurlijk, ik ben je moeder.
Mama, stop.
Voor alles is een reden.
Zeg me na. Voor alles is een reden.
Volgens mij ligt er iets doods op de weg.
Reggie, zwaai naar camera.
Kijk, daar is het. - Daar is het.
Laat me eruit. Ik wil het binnenrijden filmen.
Nee, ik moet plassen. - Ik ook.
Nee, ik moet plassen.
Ga door.
Ga door, pa. Je doet het prima.
En...
stop.
Niet bewegen.
Waar is de lunchtrommel? Schiet op.
Kom, kijk wat een monster.
Hier zijn kleintjes.
Sal heeft kleintjes gevonden. - Kom kijken, Sammy, Dean.
Een enorm nest. Wat een grote, Sammy.
Een hele kudde. - Schorpioenen hebben nesten.
Het is een bed van schorpioenen. - Nee, het is een nest.
Babyschorpioenen heten scorplings.
Ze zijn giftiger. Daarom betaalt het lab meer.
Het zijn er wel 50.
Hoeveel betaalt het lab? -50 cent per kindje.
Dat is 25 dollar. - We zijn rijk.
Wat gaan we kopen?
12 dollar per stuk.
Het is voor fotografie, niet voor film. Je moet met stilstaande beelden werken.
Maar een film is foto's.
Je zet ze achter elkaar en het beweegt. - Wat voor film gaan we maken?
Sammie, kijk. Het is Janet Benedict.
Ga dan met haar praten. - Dat heeft hij al gedaan.
Echt niet. - Zeker wel.
Heeft hij haar echt gesproken? - Hij liep zo op haar af.
Op Janet Benedict? Wat heb je gezegd? - Niets.
Vertel ze wat er gebeurd is. - Niets.
Er is iets gebeurd.
Zou dezelfde kunnen zijn.
"Overland." Het is inderdaad dezelfde.
Ik verklaar...
Dus Sammy komt van opzij.
En hij vermant zichzelf om iets slims en stoers te zeggen, zoals...
"Hé, Jan, schatje." - Dit verzin je.
Maar hij ziet dat er iets op haar neus zit.
Dus hij denkt: mooi excuus om met haar te praten.
Hij zegt: sorry, Janet. Volgens mij heb je een vlekje op je neus.
Hou je mond, Hark. - Maar het was geen vlek.
En het was niet klein. - Hou je mond.
Het was snot.
Een grote, dikke, Janet Benedict snottebel.
Het was enorm.
Hé, Sammie.
Handen omhoog.
Wat voor film gaan we maken?
Handen omhoog.
Blijf schreeuwen.
Meer stof. Pa, pak het sandwichbord. - Niet meer stof.
Reggie, niet hoesten. - Dat komt door het stof.
Meer stof. - Natalie zeg: dood me alsjeblieft niet.
Reggie, niet hoesten. Je overdrijft.
Mijn postkoets wordt vuil. - Ik moet toch overdrijven?
We zullen het opruimen. - Niet in de camera kijken.
Ik kan dit niet gebruiken.
Nep.
Echt nep.
Hoor je dat?
Ze moet haar nagels knippen voor ze op tv komt.
Ik moet dit morgen uitvoeren.
Het is moeilijk. En erg belangrijk voor mij.
Ik wil dat je je mond houdt en naar mijn generale repetitie luistert.
Sorry, Mits. Geweldig hoe de arpeggio's de droevige noten verheffen?
Het is F-mineur, maar mama maakt het levendig.
Het klinkt als een typemachine.
Niet dit weer.
Tik ik met mijn nagels?
Ik let op je spel, maar...
Maar wat? - Je kan het in Tucson horen.
Ik ben eraan gewend. - GE moet rubbertjes voor nagels maken.
Oké, Mitzi Fabelman. Tijd voor de waarheid.
O, jee.
Uit mijn buurt daarmee. - Het is Beethoven, geen morse code.
Doe het, vooral met de polydirectionele microfoons die ze bij de tv hebben...
Jij bent met haar getrouwd. - Pa, niet doen.
Doe het. - Ik krab je, pas maar op.
Denk je dat Arthur Rubinstein nagels had?
Horowitz? Schnabel? Kempff? - Waag het niet.
Liberace...
Niet mijn mooie nagels. - Laat zien wie GE productontwerper is.
Dit kostte 50 dollar in de schoonheidssalon.
Een, twee, drie...
Ga van me af, Delilah.
De pret is voorbij. De rest doe ik zelf.
Ook dat nog... Nou, dan speel ik het morgen uit mijn hoofd.
Geen bladmuziek, korte nagels, ik ben een echte artiest.
Liet je je geweer vallen? Kom op.
Dat ben ik.
Heel eng, sheriff.
Hoe doe je dat?
Hoe heb je dat gedaan?
Bravo, Sammy.
Filmregisseur lijkt een beetje op wat ik doe, hè?
O ja? - Ik bedenk wat mijn divisie moet doen...
en hoe mijn mannen het moeten doen.
Ja, inderdaad. Soort van.
Hoe leek het alsof de pistolen echt schoten?
Met spelden.
Spelden... - Ik heb gaten in de film geprikt.
Je denkt als een ingenieur. - Let op de weg, pa.
Sammy, let op de weg.
Ik moet kunnen monteren, knippen, splitsen en...
Dat zien we wel na het kamperen.
Het is drie uur naar het bos. Als je je rijbewijs haalt, mag je ook rijden.
"Je nadert een spoorwegovergang zonder signalen, hoe hard mag je?"
Het punt met mijn nieuwe film is...
Het gaat over WOII, jouw oorlog.
Niet van deze wereld. Ik film met een Bolex H8.
Eindelijk kan ik 16mm gebruiken. Zes minuten zonder verwisselen.
Hoeveel huur kost die camera?
20 dollar. Ik betaal hem zelf. Je hoeft...
En deze filmeditor gizmo kost?
Het is een acht millimeter Mansfield. - Hoe veel?
80 dollar. - Jeetje, Sammy.
Honderd dollar voor een hobby?
Het is geen hobby. - Als je iets van die tijd aan algebra...
zou besteden... - Ik haat algebra. Waarom...
Het is zinloos. - Niet als je iets wilt maken.
Toen ik jong was, dacht ik altijd: iemand heeft dit bedacht.
Deze auto, de achteruitkijkspiegel, het knipperlicht.
En ik wil films maken.
Ik bedoel iets echts.
Niet iets denkbeeldigs.
Iets wat iemand kan gebruiken.
Zoals een rijbewijs.
Ik moet overgeven.
Stop je even? Ze gaat op me kotsen.
Langzamer, wat rij jij slecht. Je maakt de auto kapot.
We rijden vijf km/u op een landweg.
Rustig maar. - Je doet het heel goed.
Pas op, diepe plas.
We nemen drie sterke, groene takken die niet verbranden.
Groen betekent dat ze nog leven en vocht bevatten.
We zetten ze in een driehoek, want als ze met elkaar verbonden zijn,
we het centrum van de zwaartekracht hebben met bijna perfecte balans.
Omdat ik Tutti en jij Frutti bent. Naar wie moet je anders luisteren?
De piramides, weet je wel?
De geschiedenis achter deze vorm... - Jongens, kom op.
...is echt ongelooflijk.
Wacht, laat mij het proberen. - Oké, nog een keer.
Ja, nog een keer.
Meisjes, ik ga vuur maken.
Drie, twee, één. - Oké, heel hard.
Ik dacht dat ie zou breken. - Het is zover.
Je brak hem bijna doormidden.
We gaan naar de schvitz en nemen... - ...shmitz.
En eten... - Schnitzelpitz.
Drinken slivovitz. - Verliezen onze wits.
En krijgen de shits.
Ze komen erachter dat zo'n FPU niet voor industriële procescontrole is,
Hoeveel bits? - Float64.
64 bits? Je bent gek.
En time-sharing voor 11 operators?
Ze ontdekken dat dit een kantoormachine is en dan worden we ontslagen.
GE bouwt die niet.
Alleen industriële verwerking. Dat zegt de CEO zelf.
Ralph Cordiner vilt je levend.
Als de bank meedoet, is het winstgevend en dat is de taak van Mr Cordiner.
Mijn taak is om 10.000 goede transistors van Raytheon te krijgen.
En jouw taak is bekabelingsschema's aan Pitney Bowes leveren...
om het op het mainframe te kunnen aansluiten.
Misschien nemen zij me aan na ons ontslag.
Is het geen ontslag waard om zo'n machine te bouwen?
Jou misschien wel.
God maakt appels en jij gaat naar Californië, IBM wacht op je.
Gaan we naar Californië? - Binnenkort.
IBM heeft me gevraagd en dat is vleiend... - Vleiend?
Elke IT-er ruilt zijn matseballen voor zo'n baan.
Jij gaat in Californië dubbele precisie units maken met een FP64.
Ik blijf hier schvitzend lampen maken. - Rustig aan.
Je moeder mag beslissen.
We verkassen alleen als zij "ja" zegt.
Waarom zou mamaleh dit achterlaten voor Californië?
Wij hebben de Grand Canyon.
Zij hebben de San Andreas-breuk.
Mamaleh zegt: ik zal Arizona nooit verlaten en...
Arizona zal mij nooit verlaten.
Kinderen, niet kijken.
Moet je dit niet filmen? - Niet genoeg licht.
GE, een beter leven met elektriciteit.
We kunnen door je jurk heen kijken.
Reggie, uit de weg.
Zorg dat ze ophoudt.
Kom, ga zitten.
Bennie, niet kijken.
Jullie zijn gek.
Mijn moeder is een hele goede moeder.
Ik hou heel veel van je.
Ik ben hier.
Ik ben hier bij jou.
Ik hou je hand vast. Voel je dat, mama?
Ik heb je net een kneepje gegeven.
Ik hou van je, mama.
Ze deed haar ogen open.
Zuster.
Mama, ik ben hier.
Ik ben hier, mama.
Mama, kijk me aan.
Mama, hoor je me?
Het is een Mansfield 8mm filmeditor. Dat wilde je toch?
Maar ik wil een wederdienst.
Dit wil ik graag:
een film van het kamperen.
Dan leer je omgaan met de filmeditor. Het zal je moeder goed doen.
Die laatste avond toen ze in de koplampen danste, zou geweldig zijn.
Begin er morgen aan, oké?
Morgen beginnen we met filmen.
We filmen dit weekend. - Doe dat dan volgend weekend.
Er komen zo'n 40 mensen. Ik begin maandag.
Ik wil dat je het nu doet. Voor je moeder.
Ik doe het ook, alleen niet morgen.
Niet zo egoïstisch. Haar moeder is net overleden.
Dat is belangrijker dan je hobby.
Noem het geen hobby.
Het zal haar opvrolijken.
Haar moeder is net overleden. Hoezo opvrolijken?
Omdat jij het voor haar gemaakt hebt.
Er is iets mis.
Ik weet niet meer wat ik moet doen.
Wil je me helpen?
Er komt iemand aan.
Je moet hem niet binnenlaten. - Mama, ik hoor je niet goed.
Ik ben bang. Je mag hem niet binnen laten.
Mama, alsjeblieft... - Laat hem niet binnen.
Nee, dat kan niet... wie komt eraan?
Doe de deur niet open.
Mama, ga nog niet weg.
Je hebt een nachtmerrie.
Dat is veel eten, mam.
Ik ben van streek.
Ik krijg die gekke droom niet uit mijn hoofd.
Vannacht droomde ik dat ik mijn moeder belde.
Ze wilde me waarschuwen.
Dat is raar. Oma is dood. - Waarvoor?
Voor iets. Ze wil dat ik de luiken dichtdoe.
We krijgen dit nooit op.
Wie is dat?
Het is oom Boris.
Oom wie?
Ze bedoelde hem.
Dat is de broer van mijn moeder.
Hij joeg haar de stuipen op het lijf toen ze klein waren.
Laat hem niet binnen.
Zat u in het circus? - Mama zei als leeuwentemmer.
Eerst niet. Eerst was het: Podgorny, sla de haringen in de grond.
Podgorny, mest de dikhuiden uit.
En toen op een avond had de grote kattenman griep en was het:
Boris Podgorny, in de leeuwenkooi.
Hij liegt, hè? - Hij vertelt een verhaal.
Weet je hoe dat is?
Lastpakken, zussen.
Dat is gemeen. - Hij zei "eikel".
Ik weet het. - Wanneer bent u in de film gaan werken?
In 1927.
Het jaar van The Jazz Singer. En films met geluid.
Ja, met geluid. Maar ik begon in Uncle Tom's Cabin.
Een stomme film.
Het was Harry Pollard.
Hij werkte voor Selig Polyscope. Hij trouwde met Maggie of zo.
Hij regisseerde Uncle Tom.
Til je bord op.
Pollard had hulp nodig met de bloedhonden.
Mijn vriend Fleischaker was bekend om hondenacts. Poedels, voornamelijk.
Maar Fleischaker zei tegen Pollard: Bloedhonden, poedels, wat is het verschil?
Dus geregeld.
Maar Fleischaker had toen al genoeg van Jodenhaters.
Die had je veel in circussen.
Niet joden, maar Jodenhaters.
Oké... - Maar films, oy vavoy.
Fleischaker schrijft aan me: Boris,
Hollywood is gezellig, heimish.
Ik zit in een minjan met Douglas Fairbanks en Ricardo Cortez.
Kom naar Hollywood. Dus ik ging.
Houdt je vrouw niet van afwassen?
Pianohanden. - Ah, begrepen.
Dus jij houdt van films, Mr Pitselshas?
De sergeant komt over de heuvel en ik film hem vanonder, zodat we hem en lucht zien.
Maar we zien niet wat hij ziet, maar wel dat hij... Hij wordt bijkans gek.
Want wat hij ziet, is vreselijk.
Dan draai ik de camera zodat we het zien.
Het staat in een ander notitieboekje. - Als dat de film is,
laat die zien en praat me niet plat.
Dat is een stom kampeerfilmpje Mijn vader...
wil dat ik dat maak om mama op te vrolijken.
Omdat haar hart gebroken is. Omdat haar mama iz toyt.
Maar u, meneer de regisseur, wilt dat niet doen omdat u uw oorlogsfilm wilt maken.
Geloof me, Sammy, ik snap het. Familie, kunst.
Het zal je verscheuren.
Hoor je dat?
Mijn moeder is aan het oefenen. - Je praat te veel. Luister.
Toen ze een kind was, speelde ze al zo.
Ze had concertpianiste moeten worden.
Ze is een kleine Rubinstein.
Ze had kunnen spelen...
Zeg het maar en ze had het kunnen spelen.
En zij...
Ik bezocht haar en Tina en Menashe eens in Cincinnati...
en ze zei dat ze een bekende pianiste wilde worden.
Maar dat is niet gebeurd. - Ze is heel goed. Ze heeft op tv gespeeld.
Op tv? Feh.
Ze had bij de Musikverein in Wenen kunnen spelen.
Wat zij in haar hart heeft, hebben jij en ik ook: kunst.
Ik en jij ook, denk ik, zijn junkies en kunst is onze drug.
Familie vinden we belangrijk, maar van kunst worden we mesjogge.
Ik wilde mijn zussen en ouders niet verlaten om...
mijn kop in een leeuwenmuil te steken.
Is dat kunst?
Je hoofd in een leeuwenmuil steken is dapper.
Zorgen dat de leeuw mijn hoofd niet opat, is kunst.
Tini heeft niet tegen Mitzi gezegd: volg je hart.
Mijn zus was een goed mens, maar ze was bang.
Bang voor je moeder. Veiligheid voor alles.
Dus Mitzi gaf haar droom op.
Je moet weten hoeveel pijn dat deed.
Want als ze zeggen: wat doe je? Wat een leuke hobby,
net als postzegels of vlinders verzamelen, je moet je gezicht eens zien.
Dat is overtuigend. - Dus onthoudt wat oom Boris zegt:
jij gaat bij het circus, dat weet ik.
Je kunt niet wachten. Je wilt de top halen.
Jij schept olifantenpoep tot ze zeggen: oké, Sammy, nu op die olifant.
Oh, wat hou je van ze... Je zussen, je mama, je papa.
Maar dit. Daarvan hou je net iets meer.
Niet waar.
Je kan ervoor weglopen, maar je weet dat het waar is.
Maak films en maak kunst.
En je zult je herinneren hoeveel pijn het deed.
Begrijp je wat ik bedoel?
Door kunst word je gekroond in de hemel en geëerd op aarde.
Maar...
het verscheurt je en leidt tot eenzaamheid.
Je dierbaren zullen zich schamen. Een banneling in de woestijn.
Een zigeuner.
Kunst is geen spel.
Kunst is zo gevaarlijk als een leeuwenmuil. Het bijt je hoofd eraf.
Kijk naar mij.
Geen wonder dat Tini niets met mij te maken wilde hebben.
Met mij, met... Oh Tini...
Hou op.
Heb je nog nooit iemand zien rouwen?
Laten we gaan slapen, bubbala.
U mag in mijn bed slapen.
Ik rouw om mijn zus. Ik slaap op de grond.
Wil jij ook op de grond slapen?
Ze was je oma. Verscheur je kleren, slaap op de grond.
Welterusten.
Zeg "tot ziens.". - Tot ziens.
Ik weet niet waar mama zich zo druk over maakte.
Het was een leuk bezoek.
Dit is het leven.
Alleen jij kan bosbranden voorkomen.
Het is heel mooi, wat je gemaakt hebt, pop.
Je kijkt recht door me heen.
Hé man, wat geweldig. - Hé, Sammy, dat was heel goed.
Sterf, Amerikaner.
Er zitten overal Moffen.
Het zijn er te veel.
Draaien... Cut.
Heel goed. En nu...
Oké, kom hier.
Jij staat hier een minuut en kijkt neer op wat er net gebeurd is.
Een hele minuut? - Ik geef je een teken.
Moet ik tot 60 tellen? Eén Mississippi, twee Mississippi of zo?
Niet tot 60 tellen. Je moet gewoon...
Jullie hebben allemaal zoiets van... "O mijn God."
Al mijn manschappen zijn dood...
Dus ik moet acteren en zo.
Alsof ik verdrietig ben, omdat mijn hele peloton...
Je peloton, je...
manschappen zijn weggevaagd.
Deze jongens waren je familie.
Je familie wordt...
vermoord en het is jouw schuld.
Jij hebt dit gedaan en... - Het waren toch de nazi's?
Maar jij hebt het bevel gegeven om naar de Vallei des Doods te gaan.
Dat heb jij besloten. Niemand anders. Je had kunnen...
Je had ze kunnen beschermen.
Omdat ze je vertrouwden en van je hielden.
Nu kijk je hier alleen maar naar...
naar wat je gedaan hebt en...
je kunt ze niet meer redden.
Omdat ze allemaal dood zijn.
Wow, dat is...
erg strijdlustig.
Gaat het? - Vergrendelen en laden.
Hoe ver laat je hem lopen?
Cut.
Dat was cut, Angelo.
Kom terug. - Hij zei: cut.
Je bent geen mens meer.
Die film, mijn god. Het was...
Hallo, Mrs Fabelman.
Mr DeMille, kom hier.
Hé, daar is hij. - Gefeliciteerd, jongeman.
Gebaseerd op je vader's oorlogsverhalen? - Soort van.
Hij wil er niet over praten... - Ik begrijp het.
Papa, mama rijdt met Bennie mee. Ze ziet ons thuis wel.
Die laatste scène... - Waarom zoveel bloed?
Ga je ooit een film maken met rollen voor meisjes?
Carrière maken... - Met meisjes.
De mannen turen in de verte, misschien kan een meisje de boel redden.
Hoe red je een drenkeling in vijf stappen?
Achter de persoon zwemmen zodat ze je niet vastgrijpen.
Twee, je slaat je arm over zijn borst. - Of haar borst.
Sammie niet, hij is bang voor borsten.
Drie, je zwemt op je rug met het slachtoffer op je borst.
Als jij ze ooit nog krijgt, geven we een feestje.
Op het feest geven we haar de tietenprijs.
Wat is vier?
Oei. - Het slachtoffer aan wal brengen, oen.
En stap vijf?
Bel de begrafenisondernemer.
Dit is serieus.
Ik wil reddingszwemmer worden.
Van sterfgevallen bij kinderen staan zwemongelukken op één.
Niet alles is een grap.
Wat is stap vijf? - Je lacht om alles.
Je wil altijd het middelpunt zijn.
Eet. En praat niet met je mond vol.
Ik eet deze troep niet voor een zwemexamen.
Dan kan je kramp krijgen en van krampen kan je verdrinken.
Schreeuw niet tegen haar. - Sammy Fabelman, verdorie...
Je bent al weken respectloos.
Respectloos?
Waarom doe je zo vervelend? Verdorie, ik ben je moeder.
Ik wou dat je dat niet was.
Laat eens kijken.
Wat heb ik gedaan?
Zeg iets.
Sammy, zeg alsjeblieft iets. Zeg wat er aan de hand is.
Heb je enig idee hoeveel ik van je hou?
Niet weggaan.
Ik zal het niet vertellen.
Ik zal het niet vertellen, echt niet.
Weet je het zeker?
Alsjeblieft. Betaald en wel.
Momentje, hij ligt achter.
Kodak aan het inslaan voor de verhuizing?
Slim. Film is hier goedkoper dan in Californië. Daar is alles duurder.
Je verliest je beste klant. Hij en zijn familie verhuizen naar het westen.
Hij heeft net zijn camera aan me verkocht.
Waarom? - Hij zegt dat hij klaar is.
Sorry voor het wachten, Mr Loewy. We moesten het bestellen.
Heb je een camera gekocht?
Hij is voor jou.
Je maakte er graag oorlogsfilms mee, dus je moet er zelf één hebben.
Het is een "goede reis", "tot binnenkort, marmot",
"ik geloof in je"- cadeau van je oom Bennie.
Omdat het van mij is?
De verhuizing.
Dit is je vaders gloriemoment.
En, oy vavoy, die vent verdient het.
Toen bij RCA wist hij wat computers konden voor iemand anders het wist.
En IBM?
Daar zoeken mannen als Burt uit hoe ze die kunnen gebruiken.
Ze gaan de wereld veranderen, dus dit is de juiste beslissing.
Om allerlei redenen.
Ja, dus ik ben blij voor je.
Dat weet je. Maar ik ga je missen.
Jullie allemaal, heel veel.
Wat je ook van me denkt, maar als je stopt met films maken, breek je je moeders hart.
Dan breek je haar hart, dat meen ik.
Dat verdient ze niet, van niemand en zeker niet van jou.
Ik geef je er 35 dollar voor.
Je bent een harde onderhandelaar.
Maar ik ga geen films meer maken.
Iedereen in Californië maakt films.
Hou het wisselgeld maar.
Wanneer is het nieuwe huis klaar? - Over een paar maanden, in de lente.
Mag ik een eigen kamer?
Iedereen krijgt een eigen kamer.
Ik had vannacht een leuke droom. - Wat dan?
Niet te geloven dat ik dit gedroomd heb.
Bennie en ik hadden ruzie en ik gaf hem een klap op zijn neus.
Wat is er mis? - Is mama wagenziek?
Geef haar wat tijd.
Bennie en ik, wij hebben nooit...
We hebben nooit...
Het is niet wat je denkt.
Dat heb ik nooit gedacht.
Denk je dat papa het weet?
Ik bedoel niet: heb je het hem verteld? Ik weet dat dat niet zo is.
Maar...
denk je dat hij een vermoeden heeft?
Ik heb het hem al vaak bijna verteld. Dan zeg ik: ik moet je iets vertellen.
Dan kijkt hij me ongelovig aan, dus in plaats daarvan zeg ik: we hebben mieren.
Of: wil je op het dak de antenne draaien zodat ik kanaal 5 kan zien?
Wat hij dan natuurlijk doet.
Ik kan met je vader geen ruzie maken.
Hij smoort het met zijn vriendelijkheid.
Als ik onaardig tegen hem ben, koopt hij een jurk voor me. Van Saks.
Toen ik je liet zien wat ik gefilmd had, was dit niet mijn bedoeling.
Schuldgevoel is verspilde emotie.
Wat gaat er nu gebeuren?
Ik blijf je moeder.
Ik blijf de moeder van de meisjes.
Ondanks al mijn fouten, ga ik niet alles voor iedereen verpesten.
Ik ga niet egoïstisch zijn.
Burt Fabelman is de aardigste, slimste, wijste,
geduldigste, fatsoenlijkste, begripvolste man die er is en ik blijf bij hem.
Het is maar een huurhuis.
Het nieuwe huis is klaar voor je tot tien kan tellen.
Tien.
We zijn hier nog steeds.
Ga je de rest van je leven kniezen of kom je eroverheen.
Donder op.
Jij en mama gaan voor de misère medaille, met jullie lange gezichten.
Ze komt niet eens uit bed... - Oké, nieuwe regel.
Als we naar school lopen,
laten we alle Fabelman-gedoe achter in ons muffe, oude huurhuis.
Dus acht uur per dag zijn we normale kinderen op een normale school.
Er zit lijm op je hand of zoiets.
Te simpel. - Dat zeg ik.
Alsof we in het land van de reusachtige sequoia-mensen zijn beland.
Neem me niet kwalijk.
Omhoog. Mooie smash. Atta Johnson.
Zoek een gat.
Goed gedaan.
Goed gedaan, Attababy, Logan.
Nog een keer.
Goed werk, jongens. Hou vol zo. Blijf bewegen.
Goed gedraaid, Jake.
Fabelman, dat doet geen pijn. Het is een volleybal, geen kanonskogel.
Kom, serveren.
Goed gereageerd.
We gaan verder...
Sorry, ik deed het niet...
Ik vermoord je, lul.
Even dimmen.
Dat was niet mijn bedoeling. Gaat het? - Dat deed pijn, lul.
Let op je woorden, Logan.
Ga de bal halen.
Goed, ja.
Kom op.
Hé, groentje. Hoe heet je?
Sam wat?
Fabelman.
Ik zei toch dat hij een smous was. - Hij mag joden niet.
Niemand mag joden.
Behalve andere joden, toch?
Dus Bagelman...
Zo heet ik niet. Noem me niet zo.
Door jou heeft mijn vriend een hersenschudding.
Niet waar. Laat me met rust.
Spreek me niet tegen.
Een ernstige hersenschudding.
Hoe laten we je daarvoor boeten?
Wat dacht je hiervan? Als je uit het kraantje drinkt,
besluip ik je van achter en bam...
Ik breek je voortanden op het fonteintje.
Hé, kijk me aan.
Hij is gestoord, medisch gezien.
Let dus goed op.
Doe de deur dicht.
Mam heeft een aap gekocht. - Waarom een aap?
Omdat ik moet lachen.
Help me, want de handleiding slaat nergens op.
Voorzichtig... Kom naar beneden.
Ik pak een banaan.
Red de gordijnen. Ze zijn gehuurd.
Wie ben jij? - Hij is van mij.
Hoe gaan we hem noemen?
Hij heet Bennie.
Ik wil niet naar een psychiater. - Je maakt de kinderen bang.
Je slaapt de hele dag. - Ik mis de woestijn. De droge hitte.
De piano is nog ingepakt. Je kookt niet, doet geen boodschappen, je pakt niets uit.
Psychiaters verklaren je gevoelens. Ze helpen niet om die te veranderen.
Je gedraagt je zoals na je moeders dood, maar er is niemand gestorven.
Dan geef ik de aap een andere naam.
IBM is voor hem te hoog gegrepen.
Bennie was... Hij...
is mijn beste vriend.
Maar ze hebben hem niet nodig. Dat weet ik.
Ik heb hem ook niet nodig.
Bennie was je vriend niet.
Maar je wist dat hij wel de mijne was.
Wat bedoelt ze?
SPIJBELDAG VRIJWILLIGERS GEZOCHT
Logan, ik mis je echt heel erg.
Wie is daar?
Bagelman, hé.
Ik heb iets lekker in je kluisje gelegd. Was het lekker?
Hij had vast geen honger. - Hij zei dat het...
Hoe noemde je dat? - Koosjer.
Hou op, debiel.
We hebben dit besproken.
Ik kom te laat op de training.
Wat is er? Ben je joods?
Hij kan niet eens met haar kan praten.
Niet waar.
Bied je excuses aan haar aan. - Waarvoor?
Voor naar haar staren en kwijlen.
Ik kwijlde niet naar haar.
Dan voor het vermoorden van Christus. - Waarom moedig je hem aan?
Toe dan, bied je excuses aan voor het vermoorden van onze God.
Niet weggaan.
Kom naar mijn hardlopen kijken. - Ik heb nu geen zin.
Ik ren harder als jij er bent. - Bied je excuses aan, Christus moordenaar.
Ik ga naar huis.
Kom op, bied je excuses aan.
Ik krijg problemen met mijn vriendin.
Ik ben geen 2.000 jaar oud ben en...
nooit in Rome geweest, dus bied ik geen excuses aan.
Misschien moet je vriendje zijn excuses aanbieden...
voor kussen in het trappenhuis met een roodharige.
Hij liegt. Dat heb ik niet gedaan. Ik zweer het.
Het was toch uit met haar.
Logan, je hebt tegen me gelogen.
Je hebt een vergissing begaan en die ga je rechtzetten.
Sla z'n hersens in. - Hou je kop, Chad.
Morgen zeg je tegen haar dat het een leugen was.
Zeg dat je bang was. Maakt niet uit wat als je maar zegt:
het is niet waar en je hebt me niet gezien.
Anders zal ik je meer pijn doen dan ooit, dat zweer ik.
Duidelijk? Knik als je me begrepen hebt.
Hij wil niet zeggen wie het gedaan heeft. Vraag het hem.
Zeg tegen je vader wie het gedaan heeft en hij slaat hem helemaal in elkaar.
Is je neus gebroken? - Natuurlijk niet.
Wie heeft je geslagen?
Wat kan jou dat schelen? Je gaat toch niets doen.
Vertel eerst wat er gebeurd is. - Ik haat het hier en...
door jou zijn we hier vanwege... - ...een betere baan, dus zijn we verhuisd.
Jou maakt het niks uit.
Jij kan net zo goed op IJsland aan die klotemachines werken.
Jij bent gelukkig terwijl wij trostel... Niet doen.
Je bloedt op het tapijt.
Het is maar een huurhuis. Weet je wel hoe erg het is?
We zijn de enige Joden in de omgeving en alles is verschrikkelijk.
Kan het je schelen dat dit jouw schuld is?
Alleen maar omdat je uit huis vluchtte en ons allemaal meenam.
Ik werk keihard, onopgemerkt blijkbaar, en wil een mooi huis voor ons bouwen.
Ik wil wat zeggen. - Je wil geen huizen bouwen...
of hard werken. Je bent gevlucht. - Heb je iets zeggen?
Als dat zo is, lucht je hart en zeg het.
Ik ben met therapie begonnen.
Maar goed,
wat ik wil zeggen is: wat ik gisteren tegen je zei is niet waar, ik heb gelogen.
Het spijt me.
Maar waarom? Wat heb ik gedaan?
Het ging niet om jou. - Want dat was niet oké.
Ik wilde je niet kwetsen. - Ik hou van Logan.
Ze heeft zichzelf daarom in slaap gehuild.
Hou rekening met andermans gevoelens.
Ik moest zeggen dat ik Jezus vermoord had. - Niet van Logan, van Chad.
Logan lachte en vond het grappig.
Hij is joods.
Dat zou je niet zeggen.
Sinds ik besneden ben.
Hoe wist je dat ze roodharig was?
Was hij met Renee Reynolds aan het zoenen?
Als je gelogen had, hoe wist je dan haar haarkleur?
Doet het pijn?
Dus je gelooft niet in Jezus? - Monica is helemaal gek van Jezus.
Ik kan me geen leven zonder hem voorstellen.
Wij kunnen dat al 5.000 jaar, dus ik denk dat het wel kan.
Misschien kunnen we...
ik weet het niet, afspreken en ervoor bidden.
Je bedoelt jij en ik?
We kunnen hem vragen om in je hart te komen en kijken wat er gebeurt.
Ja, goed idee. Wanneer? Vandaag?
Veel, hè?
Het lijkt op een tempel.
Een tempel voor jongens.
Veel jongens. - Ze zijn sexy.
Dat wel.
Ik bedoel niet Jezus.
Jezus is sexy.
Is dat geen zonde? - Geen idee.
Hij kwam naar ons als man. Een knappe jongeman.
Hij had als een meisje of een oude man of een melaatse kunnen komen, maar...
Niemand weet hoe hij er uitzag.
Hij leek vast op jou. - Oh, omdat hij...
Joods was. Een knappe joodse jongen.
Net als jij.
Laten we bidden.
Doe je ogen dicht.
Heer, ik ben hier met mijn vriend Sammy...
Ik ben hier met mijn goede vriend Sam die joods is en een aardige jongen.
Heer Jezus, hij is goed en dapper...
en hij is grappig, Heer, en...
ik vind hem leuk.
Ontspan...
Vraag het.
Vraag hem om in je te komen. Om je binnen te gaan.
Hallo daar, Jezus.
Ik ben het, Sam Fabelman.
Als je bestaat, geef me dan een teken... - Nee, je kunt niet...
Je mag Jezus niet om kunstjes vragen om je te overtuigen.
Je moet nederig zijn. Je moet erom smeken. Ik doe het wel.
Ik ga de Heilige Geest smeken om in mij te komen.
Ik adem de Geest naar binnen.
Geest, kom in mij.
Alstublieft, Heilige Geest. Ik smeek u, Heilige Vader, voor mijn vriend Sammy.
Kom in ons, Jezus. Verhoor ons gebed.
Doe je mond open en laat de geest van Christus binnen.
Monica, Sammy, ik heb iets lekkers. - We komen eraan.
Wil je morgen na school, achter de tribunes afspreken?
Gaaf. Dan kunnen we nog wat bidden.
As ik me als meisje verdrietig voelde, ging ik in de dierentuin aapjes kijken.
Moest je om ze lachen? - Ja, apen stralen.
O, maar er was meer. Het was...
Ze begrijpen wat hen is aangedaan. De kooien en wijzende mensen.
We delen de waarheid over de wreedheid van mensen.
Als je ze lang bekijkt, zie je dat ze meer weten dan wij.
Belangrijke dingen die ze ons niet vertellen,
omdat het van hen is.
Het is hun eigen apenzaak. Van hen, niet van ons.
Ik weet het niet.
Eigenheid.
Inderdaad.
Ze zijn van zichzelf.
Als ze van zichzelf zijn, breng ze dan terug naar waar hij vandaan kwam.
Daarom dus een aap.
En een therapeut.
Hij gooit met zijn poep.
De therapeut? - Nee, de aap.
Daarom slaap ik in een hotel. - Dat hoeft niet, ruimte zat.
Mijn rabbijn zegt dat een aap in huis niet koosjer is.
Daarom eten we hem niet op. - En zijn poliovaccin?
Kunnen ze polio krijgen?
Ze krijgen wat mensen krijgen. - Hij haat de dierenarts.
In deze familie is het wetenschappers versus kunstenaars.
Sammy zit in mijn team. Alleen heeft hij echt talent.
En hij is heel slecht in wetenschap.
En algebra. - En sport.
Stop, alsjeblieft. - Hij heeft zijn camera laten zien.
Kan hij goed zoenen? - Dat vertel ik je later.
Hij slaapt met z'n camera onder zijn kussen, maar filmt niets.
Je moet Spijbeldag filmen.
Ze hebben nog geen filmer. Meld je aan.
Wat is Spijbeldag? - Iets voor de hoogste klassen.
We doen alsof we spijbelen en nemen de bus naar Main Beach...
Je moet gaan, iedereen gaat.
Mijn vader leent je zijn camera. Een superchique van 1.000 dollar.
Het heet een "Air"- nog wat. - Bedoel je een Arriflex?
Heeft je vader een 16 millimeter Arriflex?
Dus 16 millimeter is 2'45"... - Meestal filmt de leraar, waardeloos.
Dat kost tien dollar per dag. - Ik ben je studiegeld schuldig.
Mijn vader laat de school betalen. - En ik moet een editormachine huren.
Dat doet mijn vader wel. - Dat kunnen wij ook doen, toch?
Wat is er mis met je Bolex?
Je zou het wat meer mogen stimuleren. - Wat dan?
Dat hij weer gaat filmen. - Dat zei ik niet.
Zijn leven gaat verder. - Waarheen?
Hij heeft niet gefilmd sinds we hier zijn.
Hij gaat naar de universiteit en kijkt er misschien anders tegenaan.
Hij groeit op. Dat is mooi. - Hij houdt van filmen.
Kunnen we stoppen over mij te praten?
Jij zou toch moeten begrijpen wat...
Laten we naar jouw huis gaan. De camera van je vader bekijken.
...een roeping is.
We huren de machine. - Hij haat het strand. Daarom wil hij niet.
Het is niet jouw roeping. Kan je het daarom niet accepteren?
Als hij hard werkt, respecteer ik dat. - Hij is bang.
Bang om weer in elkaar geslagen te worden. - Dat heb ik nooit gezegd.
Ben je in elkaar geslagen? - Je wijst alles af dat...
speels, fantasievol, tijdverdrijf of een hobby is.
Je hebt al gewonnen.
Ik heb me overgegeven. - Willen jullie ophouden?
Ik zei: ik ga die injectie halen.
Je zegt ja, maar doet nee. Dus vraag ik het steeds weer.
Hij is bang voor injecties. Hij is bang voor de dokter.
Ik ga met de aap naar de dierenarts, oké?
Hij heeft vast een kalmeermiddel nodig.
Vraag jij je vader naar zijn camera?
Hij vindt het zeker goed. - Bedankt.
Ik ga Spijbeldag filmen.
Het is een goed idee.
Niet bang zijn.
Je moeder mist Phoenix te erg.
Vertel ze de waarheid. - Ik kan niet weg. Mijn werk is hier.
Dat is gek.
Je kan niet alles kapot maken omdat je één plek mist en ergens anders zit.
Ik mis Bennie te veel. - En dus?
We missen hem allemaal.
Dit is een ander soort missen. - Hoezo?
Hou je van Bennie?
Hou je niet van papa? - Jawel.
Natuurlijk wel. - En ik van mama.
Waarom dit dan ineens? - Blijf bij elkaar.
Je houdt van elkaar en je houdt van ons.
Wij willen dit niet. We willen niet heen en weer reizen...
en niet met jullie samen wonen. Dat kunnen we niet.
Je bent altijd gemeen tegen hem. Daarom gaan jullie scheiden. Het komt door jou.
Geef je moeder niet de schuld. Het was mijn idee.
Zeg dat niet. - Niet waar.
Ze zei dat het door Bennie komt, lieg niet.
Stop allebei met liegen.
Ik geef je moeder een kans om terug te gaan...
en in Phoenix te leven.
Ik snap niet hoe je nu aan je strandlakenfilm kunt werken.
We zijn verschillend, denk ik.
Gaat ze met Bennie trouwen?
Als ze wil, zal ze dat doen.
Ze is zo egoïstisch. - Het is moeilijk voor haar...
om met een genie getrouwd te zijn.
Papa aanbidt mama.
Maar misschien is het moeilijk om aanbeden te worden...
door iemand die beter is en waaraan je niet kunt tippen.
Ze lacht om de grappen van Bennie...
maar papa vind haar altijd de beste.
Kom op.
Het komt goed met haar. Ze zal zeggen dat voor alles een reden is.
Ze verzint wel een smoesje zoals altijd. - Jij bent egoïstischer dan zij.
Daarom ben je boos op haar.
Omdat ze bang is,
net als jij, Sammy.
Van iedereen in deze stuurloze, uit elkaar vallende familie...
lijk jij het meest op Mitzi.
Wacht.
Wil je dit met mij kijken voor ik het de hele school laat zien?
Hou je adem in.
Alsjeblieft.
Heb je Jezus gevonden?
Bij de juwelier?
In september, als ik in LA woon, ga ik een baan zoeken bij een filmstudio.
Ik dacht dat je ging studeren.
Zou je met me mee willen?
Ik ga naar Texas A&M. Dat weet je.
Ja, dat weet ik.
Maar ik dacht...
misschien moet je je bedenken, want...
Want wat?
Want ik hou van je.
Dat is niet mogelijk.
Jawel, Monica, ik hou van je.
Dat is onmogelijk.
We zijn nog maar net begonnen met daten.
Vroeger was alles vertrouwd. Waarom...
Niets is meer vertrouwd. Ze gaan scheiden.
Waar heb je het over? - Mijn vader en moeder gaan uit elkaar.
Dit is het eindfeest. Zo iets zeg je niet op het eindfeest.
Wacht.
Dat heeft niets met ons te maken.
Daarom zei ik niet dat ik van je hou. - Ik ga mijn leven niet veranderen...
en naar Hollywood verhuizen, omdat je ouders huwelijksproblemen hebben.
Je kan je geld terugkrijgen. Ik heb hem nauwelijks gedragen.
Maak je het uit?
Niet op het eindfeest, maar later wel.
Ik ga ervoor bidden.
En ik ga heel hard voor jou bidden omdat...
je zo'n leuke jongen bent om mee te kussen, maar...
Bedankt.
Prachtig.
Bedank onze band voor die geweldige muziek.
Sommige dingen zijn niet te repareren.
Het enige dat we kunnen doen, is lijden.
We nemen even pauze van het dansen...
voor een speciaal moment voor de klas van 1964.
Mr Samuel Fabelman, waar ben je?
Waar is hij?
Deze kant op. Pak een stoel. Kom dichtbij het scherm zitten.
Goed vooraan, heel goed.
Mr Fabelman, dit is jouw moment.
We zijn klaar om je Technicolor-meesterwerk te bekijken:
Spijbeldag 1964.
En zoals ze in het zuiden, in Hollywoodland zeggen: "lichten..."
lichten, camera, actie.
Logan, je was zo goed. Het was fantastisch.
Waarom heb je dat gedaan?
Waarom heb je me zo afgebeeld?
In de film? - Ja, in de film.
Wat is er mis met jou? Ik heb je slecht behandeld.
Ik heb je neus gebroken en dan beeld je me zo af.
Wat is er mis met jou?
De camera zag wat hij zag. - Onzin. Je hebt me afgebeeld als...
een soort gouden soort ding.
Claudia kuste me voor de hele school. Ik heb haar slecht behandeld.
Graag gedaan, man. - Nee, niet weggaan.
Ik wil weten waarom je dat gedaan hebt.
Ik zou me moeten laten onderzoeken. - Moet ik me nu slecht voelen?
Voel je je slecht daarover? - Gaat je niks aan.
Want dat zou moeten. - Daarom deed je het dus.
Ik wil dat je vijf minuten aardig tegen me bent.
Of om mijn film beter te maken. Geen idee waarom.
Jij bent de grootste eikel die ik ken.
Ik heb thuis een aap die slimmer is dan jij.
Stomme, antisemitische klootzak.
Ik liet je vliegen.
Ik kan niet vliegen.
Ik ben de snelste van Santa Clara. Daar heb ik hard voor gewerkt.
Maar jij geeft me het gevoel dat ik een mislukkeling ben,
iemand die ik nooit zal worden, zelfs niet in mijn dromen.
Je hebt die vent, wie hij ook is, op dat scherm gezet...
en tegen iedereen gezegd dat ik dat ben.
Dat ben ik niet. Dat is...
Ik wilde je niet van streek maken. Of je laten flippen...
Wat maakt het uit wat je wilde?
Achterbakse leugenaar.
Ik sla je...
Je bent in zijn misleiding getrapt. Idioot.
Je bent verwaand en dom.
Gaat er iets gebeuren?
Je houdt van een gevaarlijk leven. - Nee, echt niet.
Jawel.
Maar iemand vertellen dat ik...
van streek was, zou een vergissing zijn.
Dit is ons geheim.
Zeker weten.
Tenzij ik er een film over maak.
Wat ik nooit zal doen.
Heb je nooit...?
Hoe is het?
Het laat je zien hoe chaotisch alles is...
en dat je nergens controle over hebt...
en dat dat niet uitmaakt.
Ik kan het maar beter niet doen.
In mijn hoofd is het al chaos.
Je lult maar wat.
Ik moet weg. Claudia wacht op me.
Het leven is geen film, Fabelman.
Misschien niet. Maar uiteindelijk...
heb je het meisje.
Het was vast een geweldige avond.
Vond Monica de corsage mooi?
Dat zei ik toch.
Die keer dat ik je sloeg...
In Phoenix, toen ik...
Dat weet je nog wel.
Niet echt.
Ik heb je niet mijn hele leven geslagen.
Ik heb je één keer geslagen.
Dat had je moeten onthouden. - Voor mijn zwemexamen.
Ja, voor het zwemexamen.
Ik heb je op je rug geslagen.
Zo hard ik kon. Ik heb je try-outs verpest en je kon je Eagle Scout niet halen.
Ik heb Eagle Scout gehaald Het was niet erg.
Je hebt een afdruk op je huid in de vorm van mijn hand.
Ik wil van je horen dat je me het vergeeft.
Oké. Ik vergeef het je.
Want je bent mijn kind. - Ik vergeef het je.
Mijn kinderen zijn belangrijker dan wat dan ook.
Ik vergeef het je.
Alsjeblieft, hoe moet ik het mezelf ooit vergeven? Dat kan ik niet.
Ik vergeef het je. De eieren branden aan.
Ik heb deze keuze gemaakt...
en ik weet niet of het de juiste is, maar voor mij is het van levensbelang.
Het spijt me, maar iedereen moet zijn eigen lieve leven leiden.
Op de één of andere manier zullen we dit overleven, allemaal.
Zelfs je vader, die ik met heel mijn hart aanbid. Hij verdient beter dan ik,
maar Bennie heeft me nodig, schat.
En ik heb hem nodig.
Zo erg dat ik zonder hem in een onbekende verander en jullie me niet meer herkennen.
Dan word ik die egoïst die dat met je rug gedaan heeft.
Dit is het meest egoïstische dat ik ooit gedaan heb.
Maar ik moet dit doen, omdat je...
je hart moet volgen.
Je hoeft je niet voor je leven te verontschuldigen.
Zelfs ik niet.
Zijn ze verbrand? Ik kan nieuwe maken.
Ik hou van verbrande eieren.
Monica heeft me gedumpt. - O ja?
Nadat ik haar van de scheiding verteld had.
Hè?
Ik had haar beter niet ten huwelijk kunnen vragen.
Dat heb je toch niet gedaan? - Jawel...
Echt waar?
Met zoveel woorden. - Arme meid.
EEN JAAR LATER
Hé papa, ik ben thuis.
Volgens mij heb ik een hartaanval.
Het is een paniekaanval, net als je moeder.
Wat heb je toen gedaan? - Een kop thee gezet.
En je bent uitgeput.
Je slaapt te weinig.
Ik hoor je de hele nacht lopen of brieven typen...
en elke dag drie uur rijden naar college...
Ik ga niet terug naar de campus. - Is je kamergenoot nu rustig.
Hij heeft op Goldwater gestemd. Ik kan niet terug.
Ik weet niet meer...
wat ik moet doen.
Ik wil je niet teleurstellen.
Ik heb beloofd om het te halen,
maar twee jaar is een eeuwigheid en ik haat school.
Heel erg.
Ik wil aan een film of tv-programma werken.
Daarom stuur ik die brieven, maar niemand antwoordt.
Mijn leven vliegt voorbij, maar ik kom geen stap verder.
Neem kleine slokjes. Dat zal je kalmeren.
Hier...
Als jij de post doorneemt, ga ik de soep opwarmen.
Deze is van mama.
Het zijn gekke foto's van een soort buurtfeest.
Papa, wat is...
Oh, pap, ik wilde niet...
Als je zo'n hekel aan school hebt, ga dan niet.
Ik wil het graag want dat filmen weet ik niet.
Misschien had ik jaren geleden, voet bij stuk moeten houden, maar...
Ik weet dat je keihard zult werken aan wat je ook gaat doen,
omdat de appel niet ver van de boom valt.
We zullen elkaar nooit niet meer kennen, Sammy.
Hoe weet je dat?
Jij en mama niet meer. - Jawel, hoor.
Dat zal altijd blijven.
Ik weet het omdat...
we samen te veel meegemaakt hebben om "einde" te kunnen zeggen.
Je hebt iets in de post over het hoofd gezien.
Goed nieuws?
Ze hebben 32 afleveringen besteld. Vrijdag 20.30 uur CBS, vanaf 17 september.
We hebben al zes shows klaar. Een soort Stalag 17 of The Great Escape,
Maar dan grappiger. En het is voor tv.
En het is grappig. Althans dat hoop ik.
De titel is Hogan's Heroes. Wat vind je?
Klinkt goed, hè?
Als alles goed gaat,
kan ik je misschien iets voor volgend seizoen aanbieden.
Zoals het assisteren van een assistent van een assistent.
Je wilt toch niet voor tv werken.
Dat stond je in brief.
Trouwens, geweldige brief.
Ik heb vroeger ook veel van dit soort brieven geschreven.
Je wilt films maken, toch?
Inderdaad. Maar ik ben blij als ik ergens kan beginnen en niet...
Weet je wie je moet ontmoeten? Niet voor een baan, dat doet hij niet.
Zou je de beste filmregisseur ooit willen ontmoeten?
Hij zit verderop in de gang.
Kom op.
Wacht hier even.
Dit is Nona. Nona zal op je passen.
Hij is er niet. - Hij is lunchen.
Wil je wachten? - Ja.
Ga zitten.
Succes.
Het kan uren duren.
Oké, jongen, je krijgt vijf minuten.
Waarschijnlijk maar één. Sta op.
Doe de stropdas af. Dan heb je meer kans.
Ze zeggen dat je filmmaker wilt worden.
Ja, sir, dat klopt. - Waarom?
Dit vak zal je vermorzelen.
Mr Ford... - Wat weet jij van kunst?
Ik vind uw films geweldig. - Nee, kunst.
Zie je dat schilderij daar?
Ik bedoel ja. Ja, ik zie het.
Loop ernaartoe.
En? Wat staat erop? Beschrijf het.
Twee mannen...
te paard...
en ze zoeken iets. Dus misschien zijn ze...
Waar is de horizon?
De horizon?
Waar is het? - Onderaan.
Precies.
Ga nu naar dat schilderij.
Nou?
Je ziet vijf cowboys. Misschien indianen...
Waar staat de horizon? - Daar.
Waar? - Bovenaan het schilderij.
Oké, kom hierheen.
Onthoud dit goed.
Het is interessant als de horizon onderaan staat.
Het is interessant als de horizon bovenaan staat.
Maar het is saai als de horizon in het midden staat.
Veel succes.
En weg uit mijn kantoor.
Dank u.
Graag gedaan.