1
00:00:48,048 --> 00:00:50,293
Mama en papa zitten naast je.

2
00:00:50,418 --> 00:00:54,760
De lichten gaan uit.
Er is orgelmuziek als het doek opgaat.

3
00:00:54,885 --> 00:00:57,815
Wees niet bang.
- Het is donker, zei je.

4
00:00:57,940 --> 00:01:00,028
Ik wil niet.
- Maar het is leuk.

5
00:01:00,153 --> 00:01:03,340
Je kijkt er de hele week al naar uit.
Je allereerste film.

6
00:01:03,465 --> 00:01:05,976
De mensen zijn heel groot.
- Welke mensen?

7
00:01:06,101 --> 00:01:10,313
De mensen in de film.
- Oh, vanwege het grote scherm,

8
00:01:10,438 --> 00:01:12,149
maar ze zijn niet echt.

9
00:01:12,274 --> 00:01:15,218
Het zijn net dromen.
- Dromen zijn eng.

10
00:01:15,343 --> 00:01:18,788
Sommige dromen wel,
maar dit is een mooie droom.

11
00:01:18,913 --> 00:01:22,159
Over een circus en clowns
en acrobaten en...

12
00:01:22,284 --> 00:01:25,795
Ik vertel je hoe het werkt.
Er is een projector.

13
00:01:25,920 --> 00:01:29,466
Daarin zit een felle lamp
die foto's projecteert...

14
00:01:29,591 --> 00:01:31,601
van clowns en acrobaten.
- En olifanten.

15
00:01:31,726 --> 00:01:36,306
"Projecteren" betekent uitzenden.
Zoals licht van een enorme zaklamp.

16
00:01:36,431 --> 00:01:40,877
De foto's bewegen heel snel
langs het licht. 24 foto's per seconde.

17
00:01:41,002 --> 00:01:44,981
Elke foto blijft
ongeveer 1/15e seconde in je hersens.

18
00:01:45,106 --> 00:01:47,550
Dat heet nabeeld.

19
00:01:47,675 --> 00:01:51,458
De foto's gaan sneller dan
je hersens kunnen bijhouden...

20
00:01:51,583 --> 00:01:56,326
en zo laat een filmprojector
stilstaande beelden bewegen.

21
00:01:56,451 --> 00:01:59,029
Bewegend beeld.

22
00:01:59,154 --> 00:02:03,033
Films zijn dromen
die je nooit vergeet.

23
00:02:03,658 --> 00:02:08,004
Wacht maar af. Daarna heb je
een grote lach op je gezicht.

24
00:02:08,129 --> 00:02:10,097
We mogen naar binnen.

25
00:02:24,246 --> 00:02:26,613
<i>Wacht tot de machines voorbij zijn.</i>

26
00:02:41,429 --> 00:02:42,963
<i>Doe open.</i>

27
00:02:45,633 --> 00:02:47,035
<i>Geef aan mij.</i>

28
00:02:50,938 --> 00:02:52,872
<i>Wat is dat?
- Tweede trein.</i>

29
00:02:56,509 --> 00:02:59,456
<i>Ze zit in die trein.
- We hebben de poet. Wegwezen.</i>

30
00:03:00,281 --> 00:03:03,759
<i>Ik moet het licht aandoen.
- Sukkel, geef mij het stuur.</i>

31
00:03:03,884 --> 00:03:06,454
<i>We gaan het spoor op.</i>

32
00:03:08,556 --> 00:03:11,034
<i>Stop de trein.</i>

33
00:03:11,159 --> 00:03:12,560
<i>Stop de trein.</i>

34
00:03:14,061 --> 00:03:16,473
<i>Stop. Zie je de lichten niet?.</i>

35
00:03:16,598 --> 00:03:18,032
<i>Stop.</i>

36
00:03:19,915 --> 00:03:21,593
<i>Eerste trein, stoppen.</i>

37
00:03:47,562 --> 00:03:49,763
Wat vond je het beste stuk?

38
00:03:53,867 --> 00:03:56,279
Sammy, wat wil je voor Chanoeka?

39
00:03:56,704 --> 00:04:01,851
Ik zei toch dat het geen goed idee was,
vanwege zijn B-A-N-G-H-E-I-D.

40
00:04:01,976 --> 00:04:07,682
Kinderen hebben een grote F-A-N-T-A-S-I-E.
- Niet de lange woorden spellen.

41
00:04:11,352 --> 00:04:14,064
Door de lichten is ons huis
moeilijk te vinden.

42
00:04:14,189 --> 00:04:17,123
Ons huis is het donkere zonder licht.

43
00:04:27,135 --> 00:04:29,446
Dat wil ik voor Chanoeka.

44
00:04:29,571 --> 00:04:31,506
Wat?
- Kerstlichtjes.

45
00:04:33,006 --> 00:04:38,488
Sorry, Joden doen niet aan kerstlichtjes.
- Acht nachten kaarslicht.

46
00:04:39,013 --> 00:04:41,890
Wat wil je nog meer?

47
00:04:42,015 --> 00:04:45,487
Wat wil je nog meer?

48
00:04:46,521 --> 00:04:49,291
Mag ik inslapen met de oscilloscoop?

49
00:05:03,171 --> 00:05:05,081
<i>Weg hier.
Laat de banden piepen.</i>

50
00:05:05,206 --> 00:05:07,049
<i>Wat is dat?
- Tweede traject.</i>

51
00:05:07,274 --> 00:05:10,587
<i>Ze zit in die trein.
- Ik moet de lichten aandoen.</i>

52
00:05:10,712 --> 00:05:13,289
<i>Stop de trein.</i>

53
00:05:22,690 --> 00:05:26,690
Ik weet wat ik voor Chanoeka wil.

54
00:05:38,339 --> 00:05:39,741
Chanoeka.

55
00:05:41,609 --> 00:05:43,445
Bedankt.

56
00:05:50,618 --> 00:05:52,487
Wat mooi.

57
00:06:30,958 --> 00:06:37,941
De trein staat op de rails, via de wielen
onder de motor krijgt hij elektriciteit..

58
00:06:38,066 --> 00:06:43,546
Een nieuwe, Meneer de Ingenieur?
Heeft RCA u opslag gegeven?

59
00:06:43,771 --> 00:06:48,351
Dat is een dure tram.
- Het is geen tram, maar een Lionel-trein.

60
00:06:48,476 --> 00:06:51,554
Geen opslag voor de computerjongens.
Volgend jaar misschien.

61
00:06:51,679 --> 00:06:55,225
Je slimme zoon betaalt dat
met kapotte tv's in mijn huis.

62
00:06:55,350 --> 00:06:57,394
Door ze te repareren.

63
00:06:58,019 --> 00:07:00,753
Pas op dat hij zichzelf
niet elektrocuteert.

64
00:07:03,191 --> 00:07:04,567
Wacht even.
- Het is goed.

65
00:07:04,692 --> 00:07:11,071
Ik ga met die luxe trein mee naar Florida.
- Kijk, ze ligt op de grond.

66
00:07:11,196 --> 00:07:13,076
Wie helpt haar overeind?

67
00:07:13,301 --> 00:07:14,841
Waarom moet ik opstaan?

68
00:07:15,036 --> 00:07:18,281
Ik ga naar Miami met
de Sammy Limited.

69
00:07:19,206 --> 00:07:20,641
Toe maar.

70
00:08:31,779 --> 00:08:35,758
Ik ontwerp speelgoed secuur.
Je moet er met respect mee spelen.

71
00:08:35,883 --> 00:08:38,161
Dat doe ik. Ik hou van ze.

72
00:08:38,286 --> 00:08:42,324
Dat weet ik,
maar je moet er ook goed voor zorgen?

73
00:08:47,061 --> 00:08:50,461
Misschien kunnen we dit weekend
samen met ze spelen.

74
00:08:58,106 --> 00:09:00,508
Maar ik wil ze zien ontsporen.

75
00:09:04,612 --> 00:09:08,016
Ik snap het niet.
Waarom wil hij ze zien ontsporen?

76
00:09:12,353 --> 00:09:15,265
Het is al laat.
Wil je je licht uitdoen?

77
00:09:15,590 --> 00:09:18,435
Zo meteen.
Ik ben nog klaarwakker.

78
00:09:18,960 --> 00:09:24,032
Zie je deze aflopende noten?
Dat heet een lage baslijn.

79
00:09:27,268 --> 00:09:29,979
Dat zou je op de radio moeten spelen.

80
00:09:30,104 --> 00:09:33,416
Ze willen je graag terug hebben.
- Daar heb ik geen tijd voor.

81
00:09:33,541 --> 00:09:36,652
Dan nemen we een oppas.
- Wie gaat dat betalen?

82
00:09:36,777 --> 00:09:40,582
Dat was in een ander leven.
Dat was twee kinderen geleden.

83
00:09:46,320 --> 00:09:49,190
Weet je wat ik het meeste
aan de piano mis?

84
00:09:51,325 --> 00:09:54,395
Je overgeven aan de muziek.

85
00:09:56,230 --> 00:10:02,011
Omdat Bach je vertelt hoe je
eerst een noot, dan een akkoord,

86
00:10:02,636 --> 00:10:06,073
dan open je je hand,
slaat een octaaf aan...

87
00:10:15,516 --> 00:10:19,550
Net een andere wereld
waarin je veilig en gelukkig bent.

88
00:10:26,394 --> 00:10:27,694
Bedankt.

89
00:10:36,537 --> 00:10:39,941
Daarom moet hij ze zien ontsporen.

90
00:10:41,476 --> 00:10:45,480
Zo probeert hij er
controle over te krijgen.

91
00:10:55,056 --> 00:10:58,001
We gebruiken papa's camera
om het te filmen.

92
00:10:58,526 --> 00:11:00,603
Wel maar één keer, oké?

93
00:11:01,008 --> 00:11:06,275
Als de film klaar is, kun je hem steeds
zien ontsporen tot het niet meer eng is.

94
00:11:06,400 --> 00:11:08,834
Je echte trein gaat dan niet kapot.

95
00:11:10,905 --> 00:11:12,916
Nog één ding, schat.

96
00:11:13,841 --> 00:11:16,319
We vertellen het niet aan je vader.

97
00:11:16,744 --> 00:11:20,378
Het is onze geheime film,
die alleen jij en ik kennen.

98
00:11:24,919 --> 00:11:28,331
Ik ben laat, want ik heb de Motorola
van Mrs Moynahan opgehaald.

99
00:11:28,456 --> 00:11:29,666
Er is geen plaats
meer in de werkplaats.

100
00:11:29,791 --> 00:11:32,801
Waar zal ik hem neerzetten?
- In de woonkamer?

101
00:11:33,694 --> 00:11:36,639
Ik ben laat, want ik heb Mrs Fabelman
opgehaald.

102
00:11:36,764 --> 00:11:38,698
Waar zal ik haar neerzetten?

103
00:11:42,736 --> 00:11:45,337
Is er post?
- Die ligt op tafel.

104
00:12:06,194 --> 00:12:09,062
Is dit klapstuk?
- Mijn film.

105
00:12:12,099 --> 00:12:13,599
Na het avondeten.

106
00:12:14,835 --> 00:12:18,948
Hoe poreuzer het materiaal,
hoe meer magnetisme.

107
00:12:19,073 --> 00:12:23,786
Maar hoe poreus kunnen we het maken?
- Moet ik hier iets van snappen?

108
00:12:23,911 --> 00:12:28,958
Je weet toch wat een magnetisch veld is?
- Jawel... Ik bedoel...

109
00:12:29,383 --> 00:12:31,629
Sammy, weet jij dat?

110
00:12:31,754 --> 00:12:33,229
Mag ik van tafel?
- Nee.

111
00:12:33,354 --> 00:12:35,032
Het moet, maar heel even.

112
00:12:35,197 --> 00:12:36,706
Wat is er zo dringend?

113
00:12:36,891 --> 00:12:41,070
Dit smaakt raar, Burt.
Het smaakt raar op een plastic vork.

114
00:12:41,795 --> 00:12:46,143
Bewaart ze het zilveren bestek
voor als de Eisenhowers komen?

115
00:12:46,368 --> 00:12:49,645
Het probleem is dat we vacuümbuizen
gebruiken, geen transistors...

116
00:12:49,770 --> 00:12:52,615
en magnetische kernen...
-35.000 magnetische kernen.

117
00:12:53,432 --> 00:12:57,100
Wat doe je als de film van de
camera van je vader op is?

118
00:12:57,225 --> 00:12:59,167
Meer film laden.
- Met computers ook.

119
00:12:59,292 --> 00:13:02,892
Maar tapes laden vertraagt alles...
- De lever was heerlijk.

120
00:13:03,017 --> 00:13:06,929
In plaats van tapes vol data
elke tien seconden te wisselen,

121
00:13:07,054 --> 00:13:11,133
kan deze nieuwe machine...
- De BIZMAC.

122
00:13:11,265 --> 00:13:16,613
...alle banden tegelijk doorzoeken zonder
te wisselen. Dat is tien keer sneller.

123
00:13:16,931 --> 00:13:18,709
Burts brein is geweldig.

124
00:13:19,934 --> 00:13:23,534
Vooral als jij kan uitleggen
wat erin zit.

125
00:13:26,775 --> 00:13:30,220
Ma, ik moet nu naar boven.
- Eerst je bord leeg eten.

126
00:13:30,345 --> 00:13:33,380
Zijn bord is leeg.
- Niet waar.

127
00:13:35,683 --> 00:13:38,494
Er ligt iets onder jouw bord.
- Niet waar.

128
00:13:38,619 --> 00:13:41,554
Til op en kijk.
- Ik zag het bewegen.

129
00:13:50,197 --> 00:13:55,501
Drop. Als er ergens dol op ben,
is het drop.

130
00:13:57,037 --> 00:13:59,448
Oom Bennie, dat is vies.

131
00:13:59,573 --> 00:14:02,418
Natalie, hij is je oom niet.

132
00:14:02,543 --> 00:14:05,054
En hij is ook niet grappig.

133
00:14:05,179 --> 00:14:07,991
"Oom" is een uitdrukking
van genegenheid.

134
00:14:08,116 --> 00:14:10,360
Natalie, hij is geen familie.

135
00:14:10,785 --> 00:14:15,298
Hij is altijd hier
omdat hij voor mijn zoon werkt.

136
00:14:15,723 --> 00:14:18,992
Hij is altijd hier
omdat hij mijn beste vriend is.

137
00:14:19,117 --> 00:14:23,005
En geef toe Mrs Fabelman,
diep van binnen ben ik ook uw vriend.

138
00:14:23,330 --> 00:14:27,234
Diep van binnen
gaat jou niets aan.

139
00:14:28,402 --> 00:14:30,212
Sid Caesar is vanavond.

140
00:14:32,807 --> 00:14:37,009
Natalie, pak die hoek.
- Mag ik je helpen weggooien?

141
00:15:37,739 --> 00:15:43,210
Ik moest hem heel vaak laten ontsporen,
maar de trein is niet gewond geraakt.

142
00:15:45,212 --> 00:15:48,024
Dat lijkt wel <i>The Greatest Show on Earth.</i>

143
00:15:48,849 --> 00:15:51,986
Bis, bis, bis...

144
00:15:53,587 --> 00:15:57,600
Hoofd achterover. Mond open.
- Snoep erin.

145
00:15:58,825 --> 00:16:01,462
Zeg eens aaa...
Hoofd achterover.

146
00:16:02,496 --> 00:16:04,341
Ketchup. Oké.

147
00:16:05,566 --> 00:16:08,502
Schreeuw alsof het pijn doet.
Trekken...

148
00:17:05,660 --> 00:17:07,729
Doe de blinddoeken af.

149
00:17:20,298 --> 00:17:21,783
EEN JAAR LATER

150
00:17:21,908 --> 00:17:25,746
Kom nu naar beneden.
Je vader heeft iets te zeggen.

151
00:17:28,749 --> 00:17:32,862
General Electric wil me aannemen
vanwege BIZMAC.

152
00:17:33,273 --> 00:17:36,452
Ze willen mijn directorysysteem
gebruiken om...

153
00:17:36,591 --> 00:17:39,302
Volgens mij weten ze niet
wat er mee kan.

154
00:17:39,427 --> 00:17:41,637
En ik ga meer geld verdienen.

155
00:17:41,762 --> 00:17:43,672
Gaat oom Bennie ook?

156
00:17:44,297 --> 00:17:48,468
Papa en ik hebben nog niet...
- Bennie, nee. Hij woont hier.

157
00:17:55,843 --> 00:17:57,765
Ik ga oom Bennie ook missen,

158
00:17:57,890 --> 00:18:01,329
maar Phoenix is een mooie stad.
Het zit in de lift.

159
00:18:01,515 --> 00:18:03,959
Ik ben net aangenomen.
Ik heb nog geen invloed.

160
00:18:04,084 --> 00:18:07,364
Ik kan GE niet vragen om
iemand aan te nemen.

161
00:18:07,489 --> 00:18:09,366
Zo werkt het niet.
- Vraag het niet.

162
00:18:09,491 --> 00:18:13,503
Doe het zelf. Je bent manager.
Die nemen mensen aan. Neem Bennie aan.

163
00:18:13,728 --> 00:18:17,172
Wie let er op Sammy.
- Hij moet zichzelf bij RCA bewijzen.

164
00:18:17,297 --> 00:18:18,774
Dat heb ik ook gedaan.

165
00:18:18,899 --> 00:18:21,944
Hij blijft in New Jersey,
stapt uit mijn schaduw en dan...

166
00:18:22,069 --> 00:18:23,846
Hij heeft je nodig.
- Een tornado...

167
00:18:24,071 --> 00:18:28,318
Hier is een grotere.
Soms wil ik je wel door elkaar schudden.

168
00:18:28,443 --> 00:18:32,187
Ga je hem achterlaten
met een schouderophalen?

169
00:18:33,080 --> 00:18:37,027
"Tot ziens."
Wie heeft hij dan nog in New Jersey?

170
00:18:37,152 --> 00:18:41,331
Je kan je beste vriend helpen.
Kom op, word wakker.

171
00:18:41,556 --> 00:18:44,267
Wat is er?
- Er is een tornado buiten.

172
00:18:44,392 --> 00:18:45,992
Ik ben bang.

173
00:19:00,207 --> 00:19:02,042
Het was geen grapje.

174
00:19:02,777 --> 00:19:04,612
Hoe dichtbij is hij?

175
00:19:06,915 --> 00:19:09,249
Waarom ziet de lucht er oranje uit?

176
00:19:11,053 --> 00:19:14,654
Kom op, laten we gaan kijken.

177
00:19:19,493 --> 00:19:21,429
Waar ga je naar toe?

178
00:19:27,302 --> 00:19:29,171
Waar ga je naar toe?

179
00:19:44,451 --> 00:19:46,695
Waar is ie?
Ik zie hem niet meer.

180
00:19:46,820 --> 00:19:48,565
Verderop.
We vinden hem wel.

181
00:19:48,990 --> 00:19:51,226
Mama, daar is ie.

182
00:19:55,597 --> 00:20:00,033
Is het wel veilig?
- Natuurlijk, ik ben je moeder.

183
00:20:02,803 --> 00:20:04,372
Mama, stop.

184
00:20:28,596 --> 00:20:33,977
Voor alles is een reden.

185
00:20:37,839 --> 00:20:42,018
Zeg me na.
Voor alles is een reden.

186
00:20:42,443 --> 00:20:46,991
Voor alles is een reden.

187
00:21:08,369 --> 00:21:11,081
Volgens mij
ligt er iets doods op de weg.

188
00:21:18,947 --> 00:21:21,572
Reggie, zwaai naar camera.

189
00:21:45,940 --> 00:21:49,552
Kijk, daar is het.
- Daar is het.

190
00:21:51,146 --> 00:21:53,623
Laat me eruit.
Ik wil het binnenrijden filmen.

191
00:21:53,748 --> 00:21:56,925
Nee, ik moet plassen.
- Ik ook.

192
00:22:02,457 --> 00:22:04,967
Nee, ik moet plassen.

193
00:22:05,092 --> 00:22:06,660
Ga door.

194
00:22:08,930 --> 00:22:11,030
Ga door, pa.
Je doet het prima.

195
00:22:15,335 --> 00:22:17,347
En...

196
00:22:17,472 --> 00:22:18,949
stop.

197
00:22:19,674 --> 00:22:21,076
Niet bewegen.

198
00:22:29,817 --> 00:22:32,729
Waar is de lunchtrommel?
Schiet op.

199
00:22:32,854 --> 00:22:34,464
Kom, kijk wat een monster.

200
00:22:34,589 --> 00:22:36,132
Hier zijn kleintjes.

201
00:22:36,257 --> 00:22:39,369
Sal heeft kleintjes gevonden.
- Kom kijken, Sammy, Dean.

202
00:22:39,494 --> 00:22:42,772
Een enorm nest.
Wat een grote, Sammy.

203
00:22:44,570 --> 00:22:47,441
Een hele kudde.
- Schorpioenen hebben nesten.

204
00:22:47,568 --> 00:22:51,247
Het is een bed van schorpioenen.
- Nee, het is een nest.

205
00:22:51,372 --> 00:22:53,283
Babyschorpioenen heten scorplings.

206
00:22:53,408 --> 00:22:55,851
Ze zijn giftiger.
Daarom betaalt het lab meer.

207
00:22:55,976 --> 00:22:57,387
Het zijn er wel 50.

208
00:22:57,512 --> 00:23:00,123
Hoeveel betaalt het lab?
-50 cent per kindje.

209
00:23:00,248 --> 00:23:02,492
Dat is 25 dollar.
- We zijn rijk.

210
00:23:02,617 --> 00:23:04,418
Wat gaan we kopen?

211
00:23:07,389 --> 00:23:08,989
12 dollar per stuk.

212
00:23:09,757 --> 00:23:15,171
Het is voor fotografie, niet voor film.
Je moet met stilstaande beelden werken.

213
00:23:15,296 --> 00:23:17,073
Maar een film is foto's.

214
00:23:17,198 --> 00:23:21,244
Je zet ze achter elkaar en het beweegt.
- Wat voor film gaan we maken?

215
00:23:22,369 --> 00:23:25,172
Sammie, kijk.
Het is Janet Benedict.

216
00:23:27,450 --> 00:23:30,650
Ga dan met haar praten.
- Dat heeft hij al gedaan.

217
00:23:30,778 --> 00:23:32,422
Echt niet.
- Zeker wel.

218
00:23:33,026 --> 00:23:36,626
Heeft hij haar echt gesproken?
- Hij liep zo op haar af.

219
00:23:36,751 --> 00:23:39,529
Op Janet Benedict? Wat heb je gezegd?
- Niets.

220
00:23:39,654 --> 00:23:42,332
Vertel ze wat er gebeurd is.
- Niets.

221
00:23:42,457 --> 00:23:44,601
Er is iets gebeurd.

222
00:23:45,126 --> 00:23:47,128
<i>Zou dezelfde kunnen zijn.</i>

223
00:23:48,429 --> 00:23:51,099
<i>"Overland."
Het is inderdaad dezelfde.</i>

224
00:23:52,099 --> 00:23:53,566
<i>Ik verklaar...</i>

225
00:23:57,705 --> 00:24:01,985
Dus Sammy komt van opzij.

226
00:24:02,410 --> 00:24:07,056
En hij vermant zichzelf om
iets slims en stoers te zeggen, zoals...

227
00:24:07,181 --> 00:24:10,160
"Hé, Jan, schatje."
- Dit verzin je.

228
00:24:10,285 --> 00:24:12,996
Maar hij ziet
dat er iets op haar neus zit.

229
00:24:13,121 --> 00:24:16,432
Dus hij denkt: mooi excuus
om met haar te praten.

230
00:24:16,557 --> 00:24:21,671
Hij zegt: sorry, Janet.
Volgens mij heb je een vlekje op je neus.

231
00:24:21,996 --> 00:24:24,373
Hou je mond, Hark.
- Maar het was geen vlek.

232
00:24:24,498 --> 00:24:26,935
En het was niet klein.
- Hou je mond.

233
00:24:27,936 --> 00:24:29,712
Het was snot.

234
00:24:29,837 --> 00:24:33,708
Een grote, dikke,
Janet Benedict snottebel.

235
00:24:35,910 --> 00:24:37,946
Het was enorm.

236
00:24:43,151 --> 00:24:44,194
Hé, Sammie.

237
00:24:44,419 --> 00:24:46,062
<i>Handen omhoog.</i>

238
00:24:46,587 --> 00:24:48,590
Wat voor film gaan we maken?

239
00:24:50,024 --> 00:24:52,660
<i>Handen omhoog.</i>

240
00:24:54,629 --> 00:24:57,229
Blijf schreeuwen.

241
00:25:00,167 --> 00:25:04,247
Meer stof. Pa, pak het sandwichbord.
- Niet meer stof.

242
00:25:04,372 --> 00:25:07,484
Reggie, niet hoesten.
- Dat komt door het stof.

243
00:25:07,609 --> 00:25:09,252
Meer stof.
- Natalie zeg: dood me alsjeblieft niet.

244
00:25:09,577 --> 00:25:12,021
Reggie, niet hoesten.
Je overdrijft.

245
00:25:12,646 --> 00:25:15,325
Mijn postkoets wordt vuil.
- Ik moet toch overdrijven?

246
00:25:15,450 --> 00:25:18,094
We zullen het opruimen.
- Niet in de camera kijken.

247
00:25:18,219 --> 00:25:19,669
Ik kan dit niet gebruiken.

248
00:26:11,239 --> 00:26:12,639
Nep.

249
00:26:14,409 --> 00:26:16,010
Echt nep.

250
00:27:05,793 --> 00:27:07,470
Hoor je dat?

251
00:27:08,050 --> 00:27:11,420
Ze moet haar nagels knippen
voor ze op tv komt.

252
00:27:11,666 --> 00:27:14,512
Ik moet dit morgen uitvoeren.

253
00:27:14,637 --> 00:27:17,747
Het is moeilijk.
En erg belangrijk voor mij.

254
00:27:17,872 --> 00:27:22,552
Ik wil dat je je mond houdt
en naar mijn generale repetitie luistert.

255
00:27:22,877 --> 00:27:27,390
Sorry, Mits. Geweldig hoe de arpeggio's
de droevige noten verheffen?

256
00:27:27,515 --> 00:27:29,992
Het is F-mineur,
maar mama maakt het levendig.

257
00:27:30,117 --> 00:27:32,962
Het klinkt als een typemachine.

258
00:27:34,756 --> 00:27:36,156
Niet dit weer.

259
00:27:41,529 --> 00:27:43,139
Tik ik met mijn nagels?

260
00:27:43,264 --> 00:27:45,508
Ik let op je spel, maar...

261
00:27:45,633 --> 00:27:48,144
Maar wat?
- Je kan het in Tucson horen.

262
00:27:48,269 --> 00:27:52,181
Ik ben eraan gewend.
- GE moet rubbertjes voor nagels maken.

263
00:27:52,406 --> 00:27:55,718
Oké, Mitzi Fabelman.
Tijd voor de waarheid.

264
00:27:55,843 --> 00:27:57,243
O, jee.

265
00:27:58,412 --> 00:28:02,392
Uit mijn buurt daarmee.
- Het is Beethoven, geen morse code.

266
00:28:02,517 --> 00:28:07,887
Doe het, vooral met de polydirectionele
microfoons die ze bij de tv hebben...

267
00:28:09,757 --> 00:28:12,568
Jij bent met haar getrouwd.
- Pa, niet doen.

268
00:28:12,693 --> 00:28:15,371
Doe het.
- Ik krab je, pas maar op.

269
00:28:15,496 --> 00:28:18,236
Denk je dat Arthur Rubinstein nagels had?

270
00:28:18,361 --> 00:28:21,444
Horowitz? Schnabel? Kempff?
- Waag het niet.

271
00:28:21,569 --> 00:28:23,013
Liberace...

272
00:28:23,138 --> 00:28:27,350
Niet mijn mooie nagels.
- Laat zien wie GE productontwerper is.

273
00:28:27,475 --> 00:28:29,819
Dit kostte 50 dollar
in de schoonheidssalon.

274
00:28:32,013 --> 00:28:36,450
Een, twee, drie...

275
00:28:39,121 --> 00:28:41,297
Ga van me af, Delilah.

276
00:28:41,922 --> 00:28:44,559
De pret is voorbij.
De rest doe ik zelf.

277
00:28:53,534 --> 00:28:58,881
Ook dat nog... Nou, dan speel
ik het morgen uit mijn hoofd.

278
00:28:59,206 --> 00:29:03,544
Geen bladmuziek, korte nagels,
ik ben een echte artiest.

279
00:29:52,560 --> 00:29:55,028
Liet je je geweer vallen?
Kom op.

280
00:30:06,574 --> 00:30:07,874
Dat ben ik.

281
00:30:11,646 --> 00:30:13,046
Heel eng, sheriff.

282
00:30:44,278 --> 00:30:45,528
Hoe doe je dat?

283
00:30:48,150 --> 00:30:49,884
Hoe heb je dat gedaan?

284
00:31:21,082 --> 00:31:22,984
Bravo, Sammy.

285
00:31:26,288 --> 00:31:29,699
Filmregisseur lijkt een beetje
op wat ik doe, hè?

286
00:31:30,524 --> 00:31:33,636
O ja?
- Ik bedenk wat mijn divisie moet doen...

287
00:31:33,761 --> 00:31:36,898
en hoe mijn mannen het moeten doen.

288
00:31:38,032 --> 00:31:40,142
Ja, inderdaad. Soort van.

289
00:31:40,367 --> 00:31:42,534
Hoe leek het alsof
de pistolen echt schoten?

290
00:31:44,972 --> 00:31:46,682
Met spelden.

291
00:31:46,907 --> 00:31:50,519
Spelden...
- Ik heb gaten in de film geprikt.

292
00:31:52,214 --> 00:31:55,698
Je denkt als een ingenieur.
- Let op de weg, pa.

293
00:31:57,585 --> 00:31:59,196
Sammy, let op de weg.

294
00:31:59,321 --> 00:32:03,100
Ik moet kunnen monteren,
knippen, splitsen en...

295
00:32:03,225 --> 00:32:05,601
Dat zien we wel na het kamperen.

296
00:32:05,726 --> 00:32:10,973
Het is drie uur naar het bos. Als je
je rijbewijs haalt, mag je ook rijden.

297
00:32:14,269 --> 00:32:19,582
"Je nadert een spoorwegovergang
zonder signalen, hoe hard mag je?"

298
00:32:19,907 --> 00:32:22,986
Het punt met mijn nieuwe film is...

299
00:32:23,311 --> 00:32:25,921
Het gaat over WOII, jouw oorlog.

300
00:32:26,246 --> 00:32:28,924
Niet van deze wereld.
Ik film met een Bolex H8.

301
00:32:29,049 --> 00:32:32,469
Eindelijk kan ik 16mm gebruiken.
Zes minuten zonder verwisselen.

302
00:32:32,594 --> 00:32:34,705
Hoeveel huur kost die camera?

303
00:32:36,156 --> 00:32:39,102
20 dollar. Ik betaal hem zelf.
Je hoeft...

304
00:32:39,227 --> 00:32:41,471
En deze filmeditor gizmo kost?

305
00:32:41,596 --> 00:32:45,643
Het is een acht millimeter Mansfield.
- Hoe veel?

306
00:32:46,168 --> 00:32:48,111
80 dollar.
- Jeetje, Sammy.

307
00:32:48,236 --> 00:32:50,779
Honderd dollar voor een hobby?

308
00:32:50,904 --> 00:32:53,916
Het is geen hobby.
- Als je iets van die tijd aan algebra...

309
00:32:54,041 --> 00:32:57,053
zou besteden...
- Ik haat algebra. Waarom...

310
00:32:58,278 --> 00:33:01,924
Het is zinloos.
- Niet als je iets wilt maken.

311
00:33:02,600 --> 00:33:06,540
Toen ik jong was, dacht ik altijd:
iemand heeft dit bedacht.

312
00:33:06,665 --> 00:33:10,144
Deze auto, de achteruitkijkspiegel,
het knipperlicht.

313
00:33:10,769 --> 00:33:12,269
En ik wil films maken.

314
00:33:12,394 --> 00:33:14,406
Ik bedoel iets echts.

315
00:33:15,297 --> 00:33:17,365
Niet iets denkbeeldigs.

316
00:33:19,401 --> 00:33:22,037
Iets wat iemand kan gebruiken.

317
00:33:23,538 --> 00:33:26,207
Zoals een rijbewijs.

318
00:33:27,442 --> 00:33:29,842
Ik moet overgeven.

319
00:33:29,967 --> 00:33:32,355
Stop je even?
Ze gaat op me kotsen.

320
00:33:32,480 --> 00:33:36,325
Langzamer, wat rij jij slecht.
Je maakt de auto kapot.

321
00:33:36,550 --> 00:33:39,261
We rijden vijf km/u op een landweg.

322
00:33:39,386 --> 00:33:42,199
Rustig maar.
- Je doet het heel goed.

323
00:33:42,324 --> 00:33:43,858
Pas op, diepe plas.

324
00:33:52,067 --> 00:33:55,878
We nemen drie sterke, groene takken
die niet verbranden.

325
00:33:56,003 --> 00:33:59,915
Groen betekent dat ze nog
leven en vocht bevatten.

326
00:34:00,040 --> 00:34:05,755
We zetten ze in een driehoek, want als
ze met elkaar verbonden zijn,

327
00:34:05,880 --> 00:34:10,760
we het centrum van de zwaartekracht hebben
met bijna perfecte balans.

328
00:34:10,885 --> 00:34:15,498
Omdat ik Tutti en jij Frutti bent.
Naar wie moet je anders luisteren?

329
00:34:18,260 --> 00:34:20,060
De piramides, weet je wel?

330
00:34:20,395 --> 00:34:24,006
De geschiedenis achter deze vorm...
- Jongens, kom op.

331
00:34:26,131 --> 00:34:27,977
...is echt ongelooflijk.

332
00:34:32,740 --> 00:34:36,319
Wacht, laat mij het proberen.
- Oké, nog een keer.

333
00:34:36,444 --> 00:34:39,322
Ja, nog een keer.

334
00:34:39,447 --> 00:34:41,191
Meisjes, ik ga vuur maken.

335
00:34:41,316 --> 00:34:44,527
Drie, twee, één.
- Oké, heel hard.

336
00:34:48,154 --> 00:34:50,465
Ik dacht dat ie zou breken.
- Het is zover.

337
00:34:50,590 --> 00:34:52,526
Je brak hem bijna doormidden.

338
00:35:53,655 --> 00:35:56,098
We gaan naar de schvitz en nemen...
- ...shmitz.

339
00:35:56,223 --> 00:35:58,468
En eten...
- Schnitzelpitz.

340
00:35:58,593 --> 00:36:00,570
Drinken slivovitz.
- Verliezen onze wits.

341
00:36:00,695 --> 00:36:02,305
En krijgen de shits.

342
00:36:24,252 --> 00:36:29,164
Ze komen erachter dat zo'n FPU
niet voor industriële procescontrole is,

343
00:36:29,289 --> 00:36:30,834
Hoeveel bits?
- Float64.

344
00:36:30,959 --> 00:36:33,736
64 bits?
Je bent gek.

345
00:36:33,861 --> 00:36:36,205
En time-sharing voor 11 operators?

346
00:36:36,330 --> 00:36:40,180
Ze ontdekken dat dit een kantoormachine is
en dan worden we ontslagen.

347
00:36:43,103 --> 00:36:44,581
GE bouwt die niet.

348
00:36:44,706 --> 00:36:47,417
Alleen industriële verwerking.
Dat zegt de CEO zelf.

349
00:36:47,542 --> 00:36:49,052
Ralph Cordiner vilt je levend.

350
00:36:49,177 --> 00:36:54,491
Als de bank meedoet, is het winstgevend
en dat is de taak van Mr Cordiner.

351
00:36:54,616 --> 00:36:59,862
Mijn taak is om 10.000 goede transistors
van Raytheon te krijgen.

352
00:36:59,987 --> 00:37:03,333
En jouw taak is bekabelingsschema's
aan Pitney Bowes leveren...

353
00:37:03,458 --> 00:37:06,403
om het op het mainframe
te kunnen aansluiten.

354
00:37:06,528 --> 00:37:08,971
Misschien nemen zij me aan
na ons ontslag.

355
00:37:09,496 --> 00:37:13,196
Is het geen ontslag waard om
zo'n machine te bouwen?

356
00:37:13,321 --> 00:37:14,721
Jou misschien wel.

357
00:37:14,846 --> 00:37:18,948
God maakt appels en jij gaat
naar Californië, IBM wacht op je.

358
00:37:19,373 --> 00:37:22,320
Gaan we naar Californië?
- Binnenkort.

359
00:37:22,445 --> 00:37:26,556
IBM heeft me gevraagd en dat is vleiend...
- Vleiend?

360
00:37:26,681 --> 00:37:29,993
Elke IT-er ruilt zijn matseballen
voor zo'n baan.

361
00:37:30,118 --> 00:37:34,130
Jij gaat in Californië dubbele precisie
units maken met een FP64.

362
00:37:34,255 --> 00:37:38,101
Ik blijf hier schvitzend lampen maken.
- Rustig aan.

363
00:37:38,426 --> 00:37:40,904
Je moeder mag beslissen.

364
00:37:41,029 --> 00:37:43,639
We verkassen alleen als zij "ja" zegt.

365
00:37:44,564 --> 00:37:49,237
Waarom zou mamaleh dit
achterlaten voor Californië?

366
00:37:50,038 --> 00:37:52,515
Wij hebben de Grand Canyon.

367
00:37:52,940 --> 00:37:55,576
Zij hebben de San Andreas-breuk.

368
00:37:56,678 --> 00:38:01,291
Mamaleh zegt:
ik zal Arizona nooit verlaten en...

369
00:38:01,416 --> 00:38:03,483
Arizona zal mij nooit verlaten.

370
00:38:07,355 --> 00:38:09,423
Kinderen, niet kijken.

371
00:38:30,844 --> 00:38:33,915
Moet je dit niet filmen?
- Niet genoeg licht.

372
00:38:41,389 --> 00:38:44,726
GE, een beter leven met elektriciteit.

373
00:39:05,847 --> 00:39:08,649
We kunnen door je jurk heen kijken.

374
00:39:12,652 --> 00:39:14,289
Reggie, uit de weg.

375
00:39:15,757 --> 00:39:17,457
Zorg dat ze ophoudt.

376
00:39:18,626 --> 00:39:20,494
Kom, ga zitten.

377
00:39:24,232 --> 00:39:25,843
Bennie, niet kijken.

378
00:39:27,068 --> 00:39:28,904
Jullie zijn gek.

379
00:40:26,527 --> 00:40:29,197
Mijn moeder is een hele goede moeder.

380
00:40:36,104 --> 00:40:38,173
Ik hou heel veel van je.

381
00:40:43,845 --> 00:40:45,714
Ik ben hier.

382
00:40:47,782 --> 00:40:49,793
Ik ben hier bij jou.

383
00:40:49,918 --> 00:40:53,730
Ik hou je hand vast.
Voel je dat, mama?

384
00:40:53,855 --> 00:40:56,122
Ik heb je net een kneepje gegeven.

385
00:40:57,258 --> 00:40:58,960
Ik hou van je, mama.

386
00:41:10,100 --> 00:41:11,600
Ze deed haar ogen open.

387
00:41:12,139 --> 00:41:13,583
Zuster.

388
00:41:13,908 --> 00:41:16,386
Mama, ik ben hier.

389
00:41:16,511 --> 00:41:18,580
Ik ben hier, mama.

390
00:41:19,581 --> 00:41:21,291
Mama, kijk me aan.

391
00:41:21,516 --> 00:41:23,585
Mama, hoor je me?

392
00:42:00,721 --> 00:42:04,993
Het is een Mansfield 8mm filmeditor.
Dat wilde je toch?

393
00:42:20,141 --> 00:42:23,341
Maar ik wil een wederdienst.

394
00:42:30,285 --> 00:42:31,894
Dit wil ik graag:

395
00:42:39,460 --> 00:42:41,504
een film van het kamperen.

396
00:42:41,929 --> 00:42:45,742
Dan leer je omgaan met de filmeditor.
Het zal je moeder goed doen.

397
00:42:47,902 --> 00:42:52,983
Die laatste avond toen ze in de koplampen
danste, zou geweldig zijn.

398
00:42:54,108 --> 00:42:56,310
Begin er morgen aan, oké?

399
00:42:59,379 --> 00:43:01,816
Morgen beginnen we met filmen.

400
00:43:05,552 --> 00:43:09,805
We filmen dit weekend.
- Doe dat dan volgend weekend.

401
00:43:12,827 --> 00:43:17,774
Er komen zo'n 40 mensen.
Ik begin maandag.

402
00:43:17,899 --> 00:43:20,376
Ik wil dat je het nu doet.
Voor je moeder.

403
00:43:20,501 --> 00:43:23,300
Ik doe het ook, alleen niet morgen.

404
00:43:23,425 --> 00:43:26,382
Niet zo egoïstisch.
Haar moeder is net overleden.

405
00:43:26,507 --> 00:43:28,584
Dat is belangrijker dan je hobby.

406
00:43:28,709 --> 00:43:30,109
Noem het geen hobby.

407
00:43:30,234 --> 00:43:32,478
Het zal haar opvrolijken.

408
00:43:32,980 --> 00:43:36,292
Haar moeder is net overleden.
Hoezo opvrolijken?

409
00:43:36,417 --> 00:43:38,820
Omdat jij het voor haar
gemaakt hebt.

410
00:43:50,431 --> 00:43:52,300
Er is iets mis.

411
00:43:55,436 --> 00:43:57,903
Ik weet niet meer wat ik moet doen.

412
00:44:00,575 --> 00:44:02,377
Wil je me helpen?

413
00:44:31,506 --> 00:44:33,316
Er komt iemand aan.

414
00:44:42,316 --> 00:44:47,998
Je moet hem niet binnenlaten.
- Mama, ik hoor je niet goed.

415
00:44:48,623 --> 00:44:52,802
Ik ben bang.
Je mag hem niet binnen laten.

416
00:44:53,427 --> 00:44:56,305
Mama, alsjeblieft...
- Laat hem niet binnen.

417
00:44:56,430 --> 00:44:59,842
Nee, dat kan niet...
wie komt eraan?

418
00:44:59,967 --> 00:45:01,544
Doe de deur niet open.

419
00:45:05,406 --> 00:45:08,610
Mama, ga nog niet weg.

420
00:45:12,246 --> 00:45:14,682
Je hebt een nachtmerrie.

421
00:45:33,501 --> 00:45:35,946
Dat is veel eten, mam.

422
00:45:36,571 --> 00:45:38,582
Ik ben van streek.

423
00:45:39,907 --> 00:45:43,519
Ik krijg die gekke droom
niet uit mijn hoofd.

424
00:45:43,744 --> 00:45:47,457
Vannacht droomde ik
dat ik mijn moeder belde.

425
00:45:48,182 --> 00:45:49,725
Ze wilde me waarschuwen.

426
00:45:49,850 --> 00:45:52,495
Dat is raar. Oma is dood.
- Waarvoor?

427
00:45:52,620 --> 00:45:55,665
Voor iets.
Ze wil dat ik de luiken dichtdoe.

428
00:45:56,190 --> 00:45:58,024
We krijgen dit nooit op.

429
00:46:03,565 --> 00:46:05,199
Wie is dat?

430
00:46:16,244 --> 00:46:17,854
Het is oom Boris.

431
00:46:18,980 --> 00:46:20,648
Oom wie?

432
00:46:25,653 --> 00:46:28,422
Ze bedoelde hem.

433
00:46:30,351 --> 00:46:32,651
Dat is de broer van mijn moeder.

434
00:46:38,599 --> 00:46:42,503
Hij joeg haar de stuipen op het lijf
toen ze klein waren.

435
00:46:51,044 --> 00:46:53,414
Laat hem niet binnen.

436
00:46:56,984 --> 00:47:00,530
Zat u in het circus?
- Mama zei als leeuwentemmer.

437
00:47:00,655 --> 00:47:05,868
Eerst niet. Eerst was het:
Podgorny, sla de haringen in de grond.

438
00:47:05,993 --> 00:47:08,871
Podgorny, mest de dikhuiden uit.

439
00:47:08,996 --> 00:47:14,978
En toen op een avond had
de grote kattenman griep en was het:

440
00:47:15,103 --> 00:47:17,613
Boris Podgorny, in de leeuwenkooi.

441
00:47:17,738 --> 00:47:20,685
Hij liegt, hè?
- Hij vertelt een verhaal.

442
00:47:20,810 --> 00:47:22,160
Weet je hoe dat is?

443
00:47:22,910 --> 00:47:24,312
Lastpakken, zussen.

444
00:47:25,280 --> 00:47:27,490
Dat is gemeen.
- Hij zei "eikel".

445
00:47:27,715 --> 00:47:31,661
Ik weet het.
- Wanneer bent u in de film gaan werken?

446
00:47:31,786 --> 00:47:33,429
In 1927.

447
00:47:33,854 --> 00:47:36,599
Het jaar van <i>The Jazz Singer</i>.
En films met geluid.

448
00:47:36,724 --> 00:47:40,870
Ja, met geluid.
Maar ik begon in <i>Uncle Tom's Cabin</i>.

449
00:47:40,995 --> 00:47:42,505
Een stomme film.

450
00:47:42,630 --> 00:47:44,908
Het was Harry Pollard.

451
00:47:45,033 --> 00:47:49,612
Hij werkte voor Selig Polyscope.
Hij trouwde met Maggie of zo.

452
00:47:50,037 --> 00:47:51,562
Hij regisseerde <i>Uncle Tom</i>.

453
00:47:51,772 --> 00:47:53,183
Til je bord op.

454
00:47:53,308 --> 00:47:56,619
Pollard had hulp nodig
met de bloedhonden.

455
00:47:56,910 --> 00:48:01,657
Mijn vriend Fleischaker was bekend
om hondenacts. Poedels, voornamelijk.

456
00:48:02,316 --> 00:48:07,496
Maar Fleischaker zei tegen Pollard:
Bloedhonden, poedels, wat is het verschil?

457
00:48:08,923 --> 00:48:10,566
Dus geregeld.

458
00:48:10,791 --> 00:48:16,772
Maar Fleischaker had toen al
genoeg van Jodenhaters.

459
00:48:16,897 --> 00:48:19,643
Die had je veel in circussen.

460
00:48:20,368 --> 00:48:22,345
Niet joden, maar Jodenhaters.

461
00:48:22,770 --> 00:48:26,616
Oké...
- Maar films, <i>oy vavoy</i>.

462
00:48:26,741 --> 00:48:30,320
Fleischaker schrijft aan me:
Boris,

463
00:48:30,945 --> 00:48:33,390
Hollywood is gezellig, heimish.

464
00:48:33,515 --> 00:48:37,094
Ik zit in een minjan
met Douglas Fairbanks en Ricardo Cortez.

465
00:48:37,219 --> 00:48:39,453
Kom naar Hollywood.
Dus ik ging.

466
00:48:41,889 --> 00:48:44,534
Houdt je vrouw niet van afwassen?

467
00:48:45,359 --> 00:48:49,397
Pianohanden.
- Ah, begrepen.

468
00:48:50,398 --> 00:48:54,210
Dus jij houdt van films,
Mr Pitselshas?

469
00:48:55,735 --> 00:49:01,584
De sergeant komt over de heuvel en ik film
hem vanonder, zodat we hem en lucht zien.

470
00:49:01,709 --> 00:49:06,879
Maar we zien niet wat hij ziet, maar
wel dat hij... Hij wordt bijkans gek.

471
00:49:07,004 --> 00:49:09,140
Want wat hij ziet, is vreselijk.

472
00:49:09,265 --> 00:49:12,027
Dan draai ik de camera
zodat we het zien.

473
00:49:12,152 --> 00:49:16,566
Het staat in een ander notitieboekje.
- Als dat de film is,

474
00:49:16,791 --> 00:49:19,136
laat die zien
en praat me niet plat.

475
00:49:19,300 --> 00:49:22,772
Dat is een stom kampeerfilmpje
Mijn vader...

476
00:49:22,897 --> 00:49:25,976
wil dat ik dat maak
om mama op te vrolijken.

477
00:49:26,201 --> 00:49:31,039
Omdat haar hart gebroken is.
Omdat haar mama <i>iz toyt</i>.

478
00:49:32,307 --> 00:49:38,386
Maar u, meneer de regisseur, wilt dat niet
doen omdat u uw oorlogsfilm wilt maken.

479
00:49:40,748 --> 00:49:45,028
Geloof me, Sammy, ik snap het.
Familie, kunst.

480
00:49:45,253 --> 00:49:47,855
Het zal je verscheuren.

481
00:49:50,458 --> 00:49:52,093
Hoor je dat?

482
00:49:53,428 --> 00:49:57,296
Mijn moeder is aan het oefenen.
- Je praat te veel. Luister.

483
00:50:02,737 --> 00:50:06,174
Toen ze een kind was,
speelde ze al zo.

484
00:50:07,608 --> 00:50:11,021
Ze had concertpianiste
moeten worden.

485
00:50:11,546 --> 00:50:14,215
Ze is een kleine Rubinstein.

486
00:50:15,183 --> 00:50:17,194
Ze had kunnen spelen...

487
00:50:17,319 --> 00:50:20,196
Zeg het maar
en ze had het kunnen spelen.

488
00:50:20,821 --> 00:50:22,257
En zij...

489
00:50:23,424 --> 00:50:27,102
Ik bezocht haar en Tina
en Menashe eens in Cincinnati...

490
00:50:27,227 --> 00:50:31,074
en ze zei dat ze
een bekende pianiste wilde worden.

491
00:50:31,199 --> 00:50:35,711
Maar dat is niet gebeurd.
- Ze is heel goed. Ze heeft op tv gespeeld.

492
00:50:35,836 --> 00:50:37,480
Op tv? <i>Feh</i>.

493
00:50:37,605 --> 00:50:40,875
Ze had bij de Musikverein
in Wenen kunnen spelen.

494
00:50:41,976 --> 00:50:47,081
Wat zij in haar hart heeft,
hebben jij en ik ook: kunst.

495
00:50:49,917 --> 00:50:55,032
Ik en jij ook, denk ik,
zijn junkies en kunst is onze drug.

496
00:50:55,357 --> 00:50:59,803
Familie vinden we belangrijk,
maar van kunst worden we mesjogge.

497
00:51:00,428 --> 00:51:03,731
Ik wilde mijn zussen
en ouders niet verlaten om...

498
00:51:03,856 --> 00:51:06,177
mijn kop in een leeuwenmuil te steken.

499
00:51:07,202 --> 00:51:09,369
Is dat kunst?

500
00:51:12,806 --> 00:51:16,852
Je hoofd in een leeuwenmuil
steken is dapper.

501
00:51:17,077 --> 00:51:21,415
Zorgen dat de leeuw
mijn hoofd niet opat, is kunst.

502
00:51:22,683 --> 00:51:28,265
Tini heeft niet tegen Mitzi gezegd:
volg je hart.

503
00:51:28,390 --> 00:51:32,202
Mijn zus was een goed mens,
maar ze was bang.

504
00:51:32,527 --> 00:51:35,538
Bang voor je moeder.
Veiligheid voor alles.

505
00:51:35,763 --> 00:51:37,840
Dus Mitzi gaf haar droom op.

506
00:51:40,735 --> 00:51:42,885
Je moet weten
hoeveel pijn dat deed.

507
00:51:43,170 --> 00:51:48,750
Want als ze zeggen:
wat doe je? Wat een leuke hobby,

508
00:51:48,875 --> 00:51:52,721
net als postzegels of vlinders verzamelen,
je moet je gezicht eens zien.

509
00:51:52,846 --> 00:51:56,559
Dat is overtuigend.
- Dus onthoudt wat oom Boris zegt:

510
00:51:56,684 --> 00:51:59,262
jij gaat bij het circus,
dat weet ik.

511
00:51:59,387 --> 00:52:02,463
Je kunt niet wachten.
Je wilt de top halen.

512
00:52:02,588 --> 00:52:07,470
Jij schept olifantenpoep tot ze zeggen:
oké, Sammy, nu op die olifant.

513
00:52:07,595 --> 00:52:12,300
Oh, wat hou je van ze...
Je zussen, je mama, je papa.

514
00:52:13,501 --> 00:52:17,014
Maar dit.
Daarvan hou je net iets meer.

515
00:52:17,639 --> 00:52:19,517
Niet waar.

516
00:52:21,442 --> 00:52:24,910
Je kan ervoor weglopen,
maar je weet dat het waar is.

517
00:52:25,412 --> 00:52:28,791
Maak films en maak kunst.

518
00:52:29,016 --> 00:52:32,162
En je zult je herinneren
hoeveel pijn het deed.

519
00:52:32,287 --> 00:52:34,164
Begrijp je wat ik bedoel?

520
00:52:34,789 --> 00:52:38,001
Door kunst word je gekroond in de hemel
en geëerd op aarde.

521
00:52:38,326 --> 00:52:39,869
Maar...

522
00:52:39,994 --> 00:52:44,007
het verscheurt je
en leidt tot eenzaamheid.

523
00:52:44,232 --> 00:52:48,478
Je dierbaren zullen zich schamen.
Een banneling in de woestijn.

524
00:52:48,603 --> 00:52:50,338
Een zigeuner.

525
00:52:51,439 --> 00:52:53,083
Kunst is geen spel.

526
00:52:53,308 --> 00:52:57,743
Kunst is zo gevaarlijk als een
leeuwenmuil. Het bijt je hoofd eraf.

527
00:52:59,100 --> 00:53:00,100
Kijk naar mij.

528
00:53:01,749 --> 00:53:04,160
Kijk naar mij.

529
00:53:04,285 --> 00:53:08,164
Geen wonder dat Tini niets
met mij te maken wilde hebben.

530
00:53:08,889 --> 00:53:12,102
Met mij, met...
Oh Tini...

531
00:53:23,438 --> 00:53:25,315
Hou op.

532
00:53:25,540 --> 00:53:28,576
Heb je nog nooit
iemand zien rouwen?

533
00:53:33,248 --> 00:53:35,449
Laten we gaan slapen, bubbala.

534
00:53:43,391 --> 00:53:45,568
U mag in mijn bed slapen.

535
00:53:45,693 --> 00:53:48,438
Ik rouw om mijn zus.
Ik slaap op de grond.

536
00:53:48,563 --> 00:53:50,706
Wil jij ook op de grond slapen?

537
00:53:51,431 --> 00:53:54,978
Ze was je oma.
Verscheur je kleren, slaap op de grond.

538
00:53:56,503 --> 00:53:58,071
Welterusten.

539
00:54:11,618 --> 00:54:14,488
Zeg "tot ziens.".
- Tot ziens.

540
00:54:59,134 --> 00:55:02,311
Ik weet niet waar mama
zich zo druk over maakte.

541
00:55:03,036 --> 00:55:05,073
Het was een leuk bezoek.

542
01:01:26,921 --> 01:01:32,458
Dit is het leven.

543
01:01:41,602 --> 01:01:44,802
Alleen jij kan
bosbranden voorkomen.

544
01:02:29,483 --> 01:02:33,521
Het is heel mooi,
wat je gemaakt hebt, pop.

545
01:02:34,156 --> 01:02:36,356
Je kijkt recht door me heen.

546
01:02:44,098 --> 01:02:48,903
Hé man, wat geweldig.
- Hé, Sammy, dat was heel goed.

547
01:02:52,774 --> 01:02:54,808
Sterf, <i>Amerikaner.</i>

548
01:03:17,565 --> 01:03:19,567
Er zitten overal Moffen.

549
01:03:21,136 --> 01:03:22,937
Het zijn er te veel.

550
01:03:45,627 --> 01:03:48,738
Draaien...
Cut.

551
01:03:48,863 --> 01:03:51,699
Heel goed.
En nu...

552
01:03:53,000 --> 01:03:54,544
Oké, kom hier.

553
01:03:54,669 --> 01:03:59,415
Jij staat hier een minuut en
kijkt neer op wat er net gebeurd is.

554
01:03:59,540 --> 01:04:03,153
Een hele minuut?
- Ik geef je een teken.

555
01:04:03,778 --> 01:04:07,523
Moet ik tot 60 tellen?
Eén Mississippi, twee Mississippi of zo?

556
01:04:07,648 --> 01:04:10,260
Niet tot 60 tellen.
Je moet gewoon...

557
01:04:10,885 --> 01:04:15,331
Jullie hebben allemaal zoiets van...
"O mijn God."

558
01:04:16,856 --> 01:04:21,471
Al mijn manschappen zijn dood...

559
01:04:21,596 --> 01:04:24,074
Dus ik moet acteren en zo.

560
01:04:26,700 --> 01:04:30,013
Alsof ik verdrietig ben,
omdat mijn hele peloton...

561
01:04:30,838 --> 01:04:33,017
Je peloton, je...

562
01:04:33,642 --> 01:04:36,520
manschappen zijn weggevaagd.

563
01:04:37,045 --> 01:04:39,981
Deze jongens waren je familie.

564
01:04:41,515 --> 01:04:43,782
Je familie wordt...

565
01:04:44,387 --> 01:04:47,087
vermoord
en het is jouw schuld.

566
01:04:48,155 --> 01:04:50,900
Jij hebt dit gedaan en...
- Het waren toch de nazi's?

567
01:04:51,100 --> 01:04:54,912
Maar jij hebt het bevel gegeven
om naar de Vallei des Doods te gaan.

568
01:04:55,062 --> 01:04:58,707
Dat heb jij besloten.
Niemand anders. Je had kunnen...

569
01:04:59,900 --> 01:05:01,779
Je had ze kunnen beschermen.

570
01:05:02,404 --> 01:05:06,148
Omdat ze je vertrouwden
en van je hielden.

571
01:05:07,175 --> 01:05:12,646
Nu kijk je hier alleen maar naar...

572
01:05:14,516 --> 01:05:19,328
naar wat je gedaan hebt en...

573
01:05:20,453 --> 01:05:22,765
je kunt ze niet meer redden.

574
01:05:22,990 --> 01:05:25,190
Omdat ze allemaal dood zijn.

575
01:05:27,061 --> 01:05:28,901
Wow, dat is...

576
01:05:30,265 --> 01:05:32,033
erg strijdlustig.

577
01:05:35,803 --> 01:05:38,948
Gaat het?
- Vergrendelen en laden.

578
01:06:38,899 --> 01:06:41,135
Hoe ver laat je hem lopen?

579
01:06:43,404 --> 01:06:44,804
Cut.

580
01:06:49,944 --> 01:06:51,854
Dat was cut, Angelo.

581
01:06:53,948 --> 01:06:57,348
Kom terug.
- Hij zei: cut.

582
01:09:28,936 --> 01:09:31,847
Je bent geen mens meer.

583
01:09:32,472 --> 01:09:35,044
Die film, mijn god.
Het was...

584
01:09:37,745 --> 01:09:39,345
Hallo, Mrs Fabelman.

585
01:09:47,088 --> 01:09:49,991
Mr DeMille, kom hier.

586
01:09:51,693 --> 01:09:54,971
Hé, daar is hij.
- Gefeliciteerd, jongeman.

587
01:09:55,096 --> 01:09:57,975
Gebaseerd op je vader's oorlogsverhalen?
- Soort van.

588
01:09:58,100 --> 01:10:01,411
Hij wil er niet over praten...
- Ik begrijp het.

589
01:10:02,036 --> 01:10:05,247
Papa, mama rijdt met Bennie mee.
Ze ziet ons thuis wel.

590
01:10:05,372 --> 01:10:07,517
Die laatste scène...
- Waarom zoveel bloed?

591
01:10:07,842 --> 01:10:11,187
Ga je ooit een film maken
met rollen voor meisjes?

592
01:10:11,512 --> 01:10:13,656
Carrière maken...
- Met meisjes.

593
01:10:13,981 --> 01:10:19,051
De mannen turen in de verte,
misschien kan een meisje de boel redden.

594
01:10:20,487 --> 01:10:22,899
Hoe red je een drenkeling
in vijf stappen?

595
01:10:23,024 --> 01:10:25,901
Achter de persoon zwemmen
zodat ze je niet vastgrijpen.

596
01:10:26,026 --> 01:10:29,738
Twee, je slaat je arm over zijn borst.
- Of haar borst.

597
01:10:29,863 --> 01:10:31,907
Sammie niet,
hij is bang voor borsten.

598
01:10:32,032 --> 01:10:35,979
Drie, je zwemt op je rug
met het slachtoffer op je borst.

599
01:10:36,104 --> 01:10:39,382
Als jij ze ooit nog krijgt,
geven we een feestje.

600
01:10:39,507 --> 01:10:42,384
Op het feest geven
we haar de tietenprijs.

601
01:10:42,609 --> 01:10:44,487
Wat is vier?

602
01:10:48,515 --> 01:10:50,827
Oei.
- Het slachtoffer aan wal brengen, oen.

603
01:10:50,952 --> 01:10:52,628
En stap vijf?

604
01:10:53,953 --> 01:10:55,957
Bel de begrafenisondernemer.

605
01:10:59,594 --> 01:11:01,304
Dit is serieus.

606
01:11:01,529 --> 01:11:03,540
Ik wil reddingszwemmer worden.

607
01:11:03,665 --> 01:11:08,344
Van sterfgevallen bij kinderen
staan zwemongelukken op één.

608
01:11:08,769 --> 01:11:10,580
Niet alles is een grap.

609
01:11:11,505 --> 01:11:14,519
Wat is stap vijf?
- Je lacht om alles.

610
01:11:14,644 --> 01:11:17,753
Je wil altijd het middelpunt zijn.

611
01:11:17,878 --> 01:11:21,628
Eet. En praat niet met je mond vol.

612
01:11:21,883 --> 01:11:24,793
Ik eet deze troep niet
voor een zwemexamen.

613
01:11:24,918 --> 01:11:28,797
Dan kan je kramp krijgen
en van krampen kan je verdrinken.

614
01:11:28,922 --> 01:11:32,635
Schreeuw niet tegen haar.
- Sammy Fabelman, verdorie...

615
01:11:32,760 --> 01:11:36,060
Je bent al weken respectloos.

616
01:11:36,185 --> 01:11:37,328
Respectloos?

617
01:11:37,465 --> 01:11:41,211
Waarom doe je zo vervelend?
Verdorie, ik ben je moeder.

618
01:11:41,436 --> 01:11:43,338
Ik wou dat je dat niet was.

619
01:12:08,228 --> 01:12:10,040
Laat eens kijken.

620
01:12:12,467 --> 01:12:14,068
Wat heb ik gedaan?

621
01:12:19,974 --> 01:12:21,642
Zeg iets.

622
01:12:22,210 --> 01:12:26,022
Sammy, zeg alsjeblieft iets.
Zeg wat er aan de hand is.

623
01:12:26,147 --> 01:12:30,297
Heb je enig idee
hoeveel ik van je hou?

624
01:12:39,394 --> 01:12:41,294
Niet weggaan.

625
01:15:29,998 --> 01:15:31,732
Ik zal het niet vertellen.

626
01:15:33,601 --> 01:15:36,268
Ik zal het niet vertellen, echt niet.

627
01:15:38,105 --> 01:15:40,909
Ik zal het niet vertellen, echt niet.

628
01:16:02,197 --> 01:16:03,798
Weet je het zeker?

629
01:16:09,237 --> 01:16:11,381
Alsjeblieft. Betaald en wel.

630
01:16:11,906 --> 01:16:13,940
Momentje, hij ligt achter.

631
01:16:17,779 --> 01:16:20,623
Kodak aan het inslaan voor de verhuizing?

632
01:16:21,416 --> 01:16:26,629
Slim. Film is hier goedkoper dan
in Californië. Daar is alles duurder.

633
01:16:26,854 --> 01:16:32,735
Je verliest je beste klant. Hij en
zijn familie verhuizen naar het westen.

634
01:16:32,960 --> 01:16:35,704
Hij heeft net
zijn camera aan me verkocht.

635
01:16:36,429 --> 01:16:38,741
Waarom?
- Hij zegt dat hij klaar is.

636
01:16:38,866 --> 01:16:42,845
Sorry voor het wachten, Mr Loewy.
We moesten het bestellen.

637
01:16:42,970 --> 01:16:44,404
Heb je een camera gekocht?

638
01:16:48,409 --> 01:16:50,052
Hij is voor jou.

639
01:16:50,277 --> 01:16:53,956
Je maakte er graag oorlogsfilms mee,
dus je moet er zelf één hebben.

640
01:16:54,481 --> 01:16:58,295
Het is een "goede reis",
"tot binnenkort, marmot",

641
01:16:58,820 --> 01:17:01,823
"ik geloof in je"- cadeau
van je oom Bennie.

642
01:17:13,067 --> 01:17:15,070
Omdat het van mij is?

643
01:17:17,071 --> 01:17:18,915
De verhuizing.

644
01:17:20,140 --> 01:17:22,452
Dit is je vaders gloriemoment.

645
01:17:22,577 --> 01:17:25,622
En, oy vavoy, die vent verdient het.

646
01:17:26,047 --> 01:17:32,217
Toen bij RCA wist hij wat computers konden
voor iemand anders het wist.

647
01:17:33,288 --> 01:17:34,932
En IBM?

648
01:17:36,057 --> 01:17:40,070
Daar zoeken mannen als Burt uit
hoe ze die kunnen gebruiken.

649
01:17:40,495 --> 01:17:44,566
Ze gaan de wereld veranderen,
dus dit is de juiste beslissing.

650
01:17:48,402 --> 01:17:50,202
Om allerlei redenen.

651
01:17:53,541 --> 01:17:56,053
Ja, dus ik ben blij voor je.

652
01:17:56,678 --> 01:18:00,348
Dat weet je.
Maar ik ga je missen.

653
01:18:01,649 --> 01:18:03,684
Jullie allemaal, heel veel.

654
01:18:10,925 --> 01:18:16,940
Wat je ook van me denkt, maar als je stopt
met films maken, breek je je moeders hart.

655
01:18:17,265 --> 01:18:19,632
Dan breek je haar hart,
dat meen ik.

656
01:18:21,335 --> 01:18:25,173
Dat verdient ze niet,
van niemand en zeker niet van jou.

657
01:18:38,586 --> 01:18:40,786
Ik geef je er 35 dollar voor.

658
01:18:41,923 --> 01:18:44,225
Je bent een harde onderhandelaar.

659
01:19:01,375 --> 01:19:03,325
Maar ik ga geen films meer maken.

660
01:19:04,312 --> 01:19:06,848
Iedereen in Californië maakt films.

661
01:19:17,291 --> 01:19:18,901
Hou het wisselgeld maar.

662
01:19:32,406 --> 01:19:37,054
Wanneer is het nieuwe huis klaar?
- Over een paar maanden, in de lente.

663
01:19:37,179 --> 01:19:38,821
Mag ik een eigen kamer?

664
01:19:39,046 --> 01:19:41,524
Iedereen krijgt een eigen kamer.

665
01:19:49,924 --> 01:19:54,137
Ik had vannacht een leuke droom.
- Wat dan?

666
01:19:54,862 --> 01:19:57,506
Niet te geloven
dat ik dit gedroomd heb.

667
01:19:57,631 --> 01:20:03,271
Bennie en ik hadden ruzie
en ik gaf hem een klap op zijn neus.

668
01:20:17,251 --> 01:20:19,495
Wat is er mis?
- Is mama wagenziek?

669
01:20:19,620 --> 01:20:21,520
Geef haar wat tijd.

670
01:20:45,245 --> 01:20:47,457
Bennie en ik, wij hebben nooit...

671
01:20:48,082 --> 01:20:49,917
We hebben nooit...

672
01:20:53,487 --> 01:20:55,765
Het is niet wat je denkt.

673
01:20:56,490 --> 01:20:59,069
Dat heb ik nooit gedacht.

674
01:20:59,394 --> 01:21:01,471
Denk je dat papa het weet?

675
01:21:02,196 --> 01:21:06,100
Ik bedoel niet: heb je het hem verteld?
Ik weet dat dat niet zo is.

676
01:21:07,035 --> 01:21:08,436
Maar...

677
01:21:13,641 --> 01:21:16,275
denk je dat hij een vermoeden heeft?

678
01:21:19,914 --> 01:21:26,196
Ik heb het hem al vaak bijna verteld.
Dan zeg ik: ik moet je iets vertellen.

679
01:21:26,821 --> 01:21:33,125
Dan kijkt hij me ongelovig aan, dus in
plaats daarvan zeg ik: we hebben mieren.

680
01:21:35,029 --> 01:21:38,841
Of: wil je op het dak de antenne
draaien zodat ik kanaal 5 kan zien?

681
01:21:38,966 --> 01:21:40,835
Wat hij dan natuurlijk doet.

682
01:21:46,008 --> 01:21:48,643
Ik kan met je vader geen ruzie maken.

683
01:21:50,978 --> 01:21:53,681
Hij smoort het met zijn vriendelijkheid.

684
01:21:55,217 --> 01:21:59,822
Als ik onaardig tegen hem ben,
koopt hij een jurk voor me. Van Saks.

685
01:22:03,290 --> 01:22:08,304
Toen ik je liet zien wat ik gefilmd had,
was dit niet mijn bedoeling.

686
01:22:11,766 --> 01:22:14,268
Schuldgevoel is verspilde emotie.

687
01:22:21,008 --> 01:22:22,708
Wat gaat er nu gebeuren?

688
01:22:26,214 --> 01:22:28,125
Ik blijf je moeder.

689
01:22:28,350 --> 01:22:31,161
Ik blijf de moeder van de meisjes.

690
01:22:31,986 --> 01:22:36,066
Ondanks al mijn fouten,
ga ik niet alles voor iedereen verpesten.

691
01:22:36,191 --> 01:22:38,359
Ik ga niet egoïstisch zijn.

692
01:22:41,195 --> 01:22:45,277
Burt Fabelman is
de aardigste, slimste, wijste,

693
01:22:45,602 --> 01:22:51,686
geduldigste, fatsoenlijkste, begripvolste
man die er is en ik blijf bij hem.

694
01:23:15,028 --> 01:23:16,839
Het is maar een huurhuis.

695
01:23:17,064 --> 01:23:20,177
Het nieuwe huis is klaar
voor je tot tien kan tellen.

696
01:23:20,602 --> 01:23:22,236
Tien.

697
01:23:24,539 --> 01:23:26,340
We zijn hier nog steeds.

698
01:23:28,276 --> 01:23:31,954
Ga je de rest van je leven kniezen
of kom je eroverheen.

699
01:23:32,179 --> 01:23:33,379
Donder op.

700
01:23:33,504 --> 01:23:37,349
Jij en mama gaan voor de misère medaille,
met jullie lange gezichten.

701
01:23:37,474 --> 01:23:41,063
Ze komt niet eens uit bed...
- Oké, nieuwe regel.

702
01:23:41,188 --> 01:23:42,932
Als we naar school lopen,

703
01:23:43,057 --> 01:23:46,936
laten we alle Fabelman-gedoe achter
in ons muffe, oude huurhuis.

704
01:23:47,061 --> 01:23:51,931
Dus acht uur per dag zijn we normale
kinderen op een normale school.

705
01:23:52,600 --> 01:23:54,800
Er zit lijm op je hand of zoiets.

706
01:23:55,769 --> 01:23:57,247
Te simpel.
- Dat zeg ik.

707
01:23:57,372 --> 01:24:02,853
Alsof we in het land van de
reusachtige sequoia-mensen zijn beland.

708
01:24:05,547 --> 01:24:07,950
Neem me niet kwalijk.

709
01:24:10,518 --> 01:24:13,629
Omhoog. Mooie smash.
Atta Johnson.

710
01:24:21,996 --> 01:24:23,603
Zoek een gat.

711
01:24:24,628 --> 01:24:26,134
Goed gedaan.

712
01:24:27,735 --> 01:24:30,335
Goed gedaan, Attababy, Logan.

713
01:24:32,540 --> 01:24:34,216
Nog een keer.

714
01:24:36,877 --> 01:24:40,217
Goed werk, jongens.
Hou vol zo. Blijf bewegen.

715
01:24:42,417 --> 01:24:44,094
Goed gedraaid, Jake.

716
01:24:47,222 --> 01:24:51,467
Fabelman, dat doet geen pijn. Het
is een volleybal, geen kanonskogel.

717
01:24:52,092 --> 01:24:54,870
Kom, serveren.

718
01:24:56,031 --> 01:24:57,240
Goed gereageerd.

719
01:24:57,771 --> 01:24:59,171
We gaan verder...

720
01:25:01,234 --> 01:25:03,046
Sorry, ik deed het niet...

721
01:25:03,371 --> 01:25:05,448
Ik vermoord je, lul.

722
01:25:09,177 --> 01:25:10,444
Even dimmen.

723
01:25:11,613 --> 01:25:15,058
Dat was niet mijn bedoeling. Gaat het?
- Dat deed pijn, lul.

724
01:25:15,183 --> 01:25:17,018
Let op je woorden, Logan.

725
01:25:22,956 --> 01:25:24,592
Ga de bal halen.

726
01:25:25,827 --> 01:25:27,428
Goed, ja.

727
01:25:28,730 --> 01:25:30,198
Kom op.

728
01:25:33,835 --> 01:25:37,238
Hé, groentje.
Hoe heet je?

729
01:25:41,676 --> 01:25:43,811
Sam wat?

730
01:25:47,081 --> 01:25:48,983
Fabelman.

731
01:25:51,386 --> 01:25:55,031
Ik zei toch dat hij een smous was.
- Hij mag joden niet.

732
01:25:55,256 --> 01:25:57,466
Niemand mag joden.

733
01:25:57,991 --> 01:26:00,494
Behalve andere joden, toch?

734
01:26:01,895 --> 01:26:04,174
Dus Bagelman...

735
01:26:04,299 --> 01:26:07,376
Zo heet ik niet.
Noem me niet zo.

736
01:26:07,601 --> 01:26:10,013
Door jou heeft mijn vriend
een hersenschudding.

737
01:26:10,138 --> 01:26:12,115
Niet waar. Laat me met rust.

738
01:26:12,740 --> 01:26:14,351
Spreek me niet tegen.

739
01:26:14,576 --> 01:26:16,644
Een ernstige hersenschudding.

740
01:26:18,278 --> 01:26:20,512
Hoe laten we je daarvoor boeten?

741
01:26:21,716 --> 01:26:25,190
Wat dacht je hiervan?
Als je uit het kraantje drinkt,

742
01:26:25,315 --> 01:26:27,742
besluip ik je van achter
en bam...

743
01:26:28,055 --> 01:26:31,192
Ik breek je voortanden
op het fonteintje.

744
01:26:33,927 --> 01:26:35,430
Hé, kijk me aan.

745
01:26:37,599 --> 01:26:40,401
Hij is gestoord, medisch gezien.

746
01:26:41,569 --> 01:26:43,171
Let dus goed op.

747
01:27:07,195 --> 01:27:09,231
Doe de deur dicht.

748
01:27:15,436 --> 01:27:17,813
Mam heeft een aap gekocht.
- Waarom een aap?

749
01:27:17,938 --> 01:27:19,405
Omdat ik moet lachen.

750
01:27:23,044 --> 01:27:26,156
Help me,
want de handleiding slaat nergens op.

751
01:27:26,881 --> 01:27:30,185
Voorzichtig...
Kom naar beneden.

752
01:27:31,184 --> 01:27:33,063
Ik pak een banaan.

753
01:27:33,388 --> 01:27:35,655
Red de gordijnen.
Ze zijn gehuurd.

754
01:27:47,702 --> 01:27:50,913
Wie ben jij?
- Hij is van mij.

755
01:27:51,238 --> 01:27:52,878
Hoe gaan we hem noemen?

756
01:27:55,107 --> 01:27:56,878
Hij heet Bennie.

757
01:28:03,518 --> 01:28:06,962
Ik wil niet naar een psychiater.
- Je maakt de kinderen bang.

758
01:28:07,087 --> 01:28:11,501
Je slaapt de hele dag.
- Ik mis de woestijn. De droge hitte.

759
01:28:11,626 --> 01:28:16,439
De piano is nog ingepakt. Je kookt niet,
doet geen boodschappen, je pakt niets uit.

760
01:28:16,764 --> 01:28:22,177
Psychiaters verklaren je gevoelens.
Ze helpen niet om die te veranderen.

761
01:28:22,302 --> 01:28:27,112
Je gedraagt je zoals na je moeders dood,
maar er is niemand gestorven.

762
01:28:32,345 --> 01:28:34,816
Dan geef ik de aap een andere naam.

763
01:28:48,263 --> 01:28:50,932
IBM is voor hem te hoog gegrepen.

764
01:28:52,467 --> 01:28:54,545
Bennie was... Hij...

765
01:28:55,270 --> 01:28:58,482
is mijn beste vriend.

766
01:28:59,107 --> 01:29:02,711
Maar ze hebben hem niet nodig.
Dat weet ik.

767
01:29:05,045 --> 01:29:06,848
Ik heb hem ook niet nodig.

768
01:29:09,417 --> 01:29:11,852
Bennie was je vriend niet.

769
01:29:12,620 --> 01:29:15,290
Maar je wist dat hij wel de mijne was.

770
01:29:18,225 --> 01:29:19,460
Wat bedoelt ze?

771
01:30:01,775 --> 01:30:04,594
SPIJBELDAG
VRIJWILLIGERS GEZOCHT

772
01:30:16,517 --> 01:30:19,153
Logan, ik mis je echt heel erg.

773
01:30:24,825 --> 01:30:27,896
Wie is daar?

774
01:30:39,641 --> 01:30:41,876
Bagelman, hé.

775
01:30:53,888 --> 01:30:57,634
Ik heb iets lekker in je kluisje gelegd.
Was het lekker?

776
01:30:58,259 --> 01:31:01,204
Hij had vast geen honger.
- Hij zei dat het...

777
01:31:01,329 --> 01:31:03,206
Hoe noemde je dat?
- Koosjer.

778
01:31:03,331 --> 01:31:05,308
Hou op, debiel.

779
01:31:06,133 --> 01:31:08,344
We hebben dit besproken.

780
01:31:10,505 --> 01:31:12,739
Ik kom te laat op de training.

781
01:31:15,243 --> 01:31:17,612
Wat is er? Ben je joods?

782
01:31:22,450 --> 01:31:25,662
Hij kan niet eens met haar kan praten.

783
01:31:25,987 --> 01:31:27,798
Niet waar.

784
01:31:28,523 --> 01:31:32,402
Bied je excuses aan haar aan.
- Waarvoor?

785
01:31:33,027 --> 01:31:35,638
Voor naar haar staren en kwijlen.

786
01:31:35,763 --> 01:31:37,774
Ik kwijlde niet naar haar.

787
01:31:38,599 --> 01:31:43,872
Dan voor het vermoorden van Christus.
- Waarom moedig je hem aan?

788
01:31:45,140 --> 01:31:49,344
Toe dan, bied je excuses aan
voor het vermoorden van onze God.

789
01:31:52,012 --> 01:31:53,623
Niet weggaan.

790
01:31:53,848 --> 01:31:56,659
Kom naar mijn hardlopen kijken.
- Ik heb nu geen zin.

791
01:31:56,784 --> 01:32:00,797
Ik ren harder als jij er bent.
- Bied je excuses aan, Christus moordenaar.

792
01:32:00,922 --> 01:32:02,590
Ik ga naar huis.

793
01:32:04,859 --> 01:32:06,736
Kom op, bied je excuses aan.

794
01:32:06,861 --> 01:32:09,405
Ik krijg problemen met mijn vriendin.

795
01:32:09,630 --> 01:32:12,009
Ik ben geen 2.000 jaar oud ben en...

796
01:32:12,134 --> 01:32:15,534
nooit in Rome geweest,
dus bied ik geen excuses aan.

797
01:32:15,736 --> 01:32:19,316
Misschien moet je vriendje
zijn excuses aanbieden...

798
01:32:19,441 --> 01:32:23,019
voor kussen in het
trappenhuis met een roodharige.

799
01:32:23,644 --> 01:32:26,823
Hij liegt. Dat heb ik niet gedaan.
Ik zweer het.

800
01:32:26,948 --> 01:32:28,415
Het was toch uit met haar.

801
01:32:30,718 --> 01:32:33,188
Logan, je hebt tegen me gelogen.

802
01:32:46,534 --> 01:32:50,480
Je hebt een vergissing begaan
en die ga je rechtzetten.

803
01:32:50,605 --> 01:32:52,849
Sla z'n hersens in.
- Hou je kop, Chad.

804
01:32:52,974 --> 01:32:56,719
Morgen zeg je tegen haar
dat het een leugen was.

805
01:32:56,844 --> 01:33:00,123
Zeg dat je bang was.
Maakt niet uit wat als je maar zegt:

806
01:33:00,248 --> 01:33:03,092
het is niet waar en
je hebt me niet gezien.

807
01:33:03,217 --> 01:33:07,219
Anders zal ik je meer pijn doen dan ooit,
dat zweer ik.

808
01:33:08,856 --> 01:33:13,258
Duidelijk?
Knik als je me begrepen hebt.

809
01:33:25,807 --> 01:33:29,886
Hij wil niet zeggen wie het gedaan heeft.
Vraag het hem.

810
01:33:30,611 --> 01:33:34,823
Zeg tegen je vader wie het gedaan heeft
en hij slaat hem helemaal in elkaar.

811
01:33:34,948 --> 01:33:37,458
Is je neus gebroken?
- Natuurlijk niet.

812
01:33:37,583 --> 01:33:39,058
Wie heeft je geslagen?

813
01:33:39,453 --> 01:33:42,332
Wat kan jou dat schelen?
Je gaat toch niets doen.

814
01:33:42,457 --> 01:33:46,169
Vertel eerst wat er gebeurd is.
- Ik haat het hier en...

815
01:33:46,294 --> 01:33:51,507
door jou zijn we hier vanwege...
- ...een betere baan, dus zijn we verhuisd.

816
01:33:51,632 --> 01:33:54,077
Jou maakt het niks uit.

817
01:33:54,802 --> 01:33:59,348
Jij kan net zo goed op IJsland
aan die klotemachines werken.

818
01:33:59,473 --> 01:34:03,519
Jij bent gelukkig terwijl wij trostel...
Niet doen.

819
01:34:03,644 --> 01:34:05,244
Je bloedt op het tapijt.

820
01:34:05,369 --> 01:34:08,825
Het is maar een huurhuis.
Weet je wel hoe erg het is?

821
01:34:08,950 --> 01:34:14,350
We zijn de enige Joden in de omgeving
en alles is verschrikkelijk.

822
01:34:14,489 --> 01:34:17,934
Kan het je schelen
dat dit jouw schuld is?

823
01:34:18,259 --> 01:34:22,438
Alleen maar omdat je uit huis vluchtte
en ons allemaal meenam.

824
01:34:23,163 --> 01:34:29,278
Ik werk keihard, onopgemerkt blijkbaar,
en wil een mooi huis voor ons bouwen.

825
01:34:29,403 --> 01:34:32,615
Ik wil wat zeggen.
- Je wil geen huizen bouwen...

826
01:34:32,740 --> 01:34:36,385
of hard werken. Je bent gevlucht.
- Heb je iets zeggen?

827
01:34:36,510 --> 01:34:39,188
Als dat zo is,
lucht je hart en zeg het.

828
01:34:39,713 --> 01:34:41,716
Ik ben met therapie begonnen.

829
01:36:16,544 --> 01:36:18,188
Maar goed,

830
01:36:19,213 --> 01:36:24,629
wat ik wil zeggen is: wat ik gisteren
tegen je zei is niet waar, ik heb gelogen.

831
01:36:25,754 --> 01:36:26,904
Het spijt me.

832
01:36:27,354 --> 01:36:30,533
Maar waarom?
Wat heb ik gedaan?

833
01:36:30,658 --> 01:36:34,537
Het ging niet om jou.
- Want dat was niet oké.

834
01:36:34,662 --> 01:36:37,039
Ik wilde je niet kwetsen.
- Ik hou van Logan.

835
01:36:37,164 --> 01:36:39,975
Ze heeft zichzelf daarom in slaap gehuild.

836
01:36:40,100 --> 01:36:42,612
Hou rekening met andermans gevoelens.

837
01:36:42,737 --> 01:36:47,115
Ik moest zeggen dat ik Jezus vermoord had.
- Niet van Logan, van Chad.

838
01:36:47,240 --> 01:36:49,141
Logan lachte en vond het grappig.

839
01:36:50,745 --> 01:36:52,422
Hij is joods.

840
01:36:53,047 --> 01:36:54,582
Dat zou je niet zeggen.

841
01:36:57,150 --> 01:36:59,050
Sinds ik besneden ben.

842
01:37:05,961 --> 01:37:08,271
Hoe wist je dat ze roodharig was?

843
01:37:10,865 --> 01:37:13,599
Was hij met Renee Reynolds
aan het zoenen?

844
01:37:16,003 --> 01:37:20,041
Als je gelogen had,
hoe wist je dan haar haarkleur?

845
01:37:30,552 --> 01:37:32,228
Doet het pijn?

846
01:37:32,953 --> 01:37:37,456
Dus je gelooft niet in Jezus?
- Monica is helemaal gek van Jezus.

847
01:37:37,726 --> 01:37:40,235
Ik kan me geen leven
zonder hem voorstellen.

848
01:37:40,360 --> 01:37:44,975
Wij kunnen dat al 5.000 jaar,
dus ik denk dat het wel kan.

849
01:37:45,400 --> 01:37:47,077
Misschien kunnen we...

850
01:37:48,102 --> 01:37:51,406
ik weet het niet,
afspreken en ervoor bidden.

851
01:37:53,241 --> 01:37:55,651
Je bedoelt jij en ik?

852
01:37:55,876 --> 01:38:02,016
We kunnen hem vragen om in je hart te
komen en kijken wat er gebeurt.

853
01:38:03,984 --> 01:38:09,188
Ja, goed idee.
Wanneer? Vandaag?

854
01:38:13,694 --> 01:38:16,306
Veel, hè?

855
01:38:16,831 --> 01:38:20,043
Het lijkt op een tempel.

856
01:38:20,868 --> 01:38:22,712
Een tempel voor jongens.

857
01:38:23,337 --> 01:38:26,149
Veel jongens.
- Ze zijn sexy.

858
01:38:27,274 --> 01:38:28,843
Dat wel.

859
01:38:32,547 --> 01:38:34,157
Ik bedoel niet Jezus.

860
01:38:34,582 --> 01:38:36,250
Jezus is sexy.

861
01:38:37,752 --> 01:38:41,397
Is dat geen zonde?
- Geen idee.

862
01:38:41,622 --> 01:38:46,236
Hij kwam naar ons als man.
Een knappe jongeman.

863
01:38:46,361 --> 01:38:51,507
Hij had als een meisje of een oude man
of een melaatse kunnen komen, maar...

864
01:38:51,632 --> 01:38:53,732
Niemand weet hoe hij er uitzag.

865
01:38:54,668 --> 01:38:59,082
Hij leek vast op jou.
- Oh, omdat hij...

866
01:38:59,207 --> 01:39:02,843
Joods was.
Een knappe joodse jongen.

867
01:39:04,212 --> 01:39:05,847
Net als jij.

868
01:39:22,330 --> 01:39:23,998
Laten we bidden.

869
01:39:30,771 --> 01:39:32,840
Doe je ogen dicht.

870
01:39:35,142 --> 01:39:38,387
Heer, ik ben hier met
mijn vriend Sammy...

871
01:39:38,813 --> 01:39:44,762
Ik ben hier met mijn goede vriend Sam
die joods is en een aardige jongen.

872
01:39:45,187 --> 01:39:49,599
Heer Jezus, hij is goed en dapper...

873
01:39:49,824 --> 01:39:53,869
en hij is grappig, Heer, en...

874
01:39:54,894 --> 01:39:56,330
ik vind hem leuk.

875
01:40:00,861 --> 01:40:02,530
Ontspan...

876
01:40:07,342 --> 01:40:08,643
Vraag het.

877
01:40:09,678 --> 01:40:14,148
Vraag hem om in je te komen.
Om je binnen te gaan.

878
01:40:19,054 --> 01:40:20,664
Hallo daar, Jezus.

879
01:40:21,089 --> 01:40:23,958
Ik ben het, Sam Fabelman.

880
01:40:25,626 --> 01:40:29,972
Als je bestaat, geef me dan een teken...
- Nee, je kunt niet...

881
01:40:30,197 --> 01:40:33,943
Je mag Jezus niet om kunstjes vragen
om je te overtuigen.

882
01:40:34,068 --> 01:40:38,109
Je moet nederig zijn. Je moet
erom smeken. Ik doe het wel.

883
01:40:39,074 --> 01:40:42,285
Ik ga de Heilige Geest smeken
om in mij te komen.

884
01:40:42,410 --> 01:40:45,610
Ik adem de Geest naar binnen.

885
01:40:47,080 --> 01:40:49,192
Geest, kom in mij.

886
01:40:49,717 --> 01:40:55,831
Alstublieft, Heilige Geest. Ik smeek u,
Heilige Vader, voor mijn vriend Sammy.

887
01:40:57,025 --> 01:41:00,869
Kom in ons, Jezus.
Verhoor ons gebed.

888
01:41:01,494 --> 01:41:06,500
Doe je mond open en
laat de geest van Christus binnen.

889
01:41:33,528 --> 01:41:37,006
Monica, Sammy, ik heb iets lekkers.
- We komen eraan.

890
01:41:38,375 --> 01:41:41,911
Wil je morgen na school,
achter de tribunes afspreken?

891
01:41:42,036 --> 01:41:44,639
Gaaf.
Dan kunnen we nog wat bidden.

892
01:41:55,182 --> 01:42:00,563
As ik me als meisje verdrietig voelde,
ging ik in de dierentuin aapjes kijken.

893
01:42:00,888 --> 01:42:04,733
Moest je om ze lachen?
- Ja, apen stralen.

894
01:42:04,858 --> 01:42:07,937
O, maar er was meer.
Het was...

895
01:42:08,962 --> 01:42:13,275
Ze begrijpen wat hen is aangedaan.
De kooien en wijzende mensen.

896
01:42:13,400 --> 01:42:17,112
We delen de waarheid
over de wreedheid van mensen.

897
01:42:17,237 --> 01:42:21,284
Als je ze lang bekijkt,
zie je dat ze meer weten dan wij.

898
01:42:21,909 --> 01:42:25,288
Belangrijke dingen
die ze ons niet vertellen,

899
01:42:25,613 --> 01:42:27,490
omdat het van hen is.

900
01:42:27,815 --> 01:42:31,286
Het is hun eigen apenzaak.
Van hen, niet van ons.

901
01:42:33,388 --> 01:42:35,332
Ik weet het niet.

902
01:42:35,657 --> 01:42:37,057
Eigenheid.

903
01:42:37,459 --> 01:42:38,894
Inderdaad.

904
01:42:40,495 --> 01:42:42,405
Ze zijn van zichzelf.

905
01:42:42,800 --> 01:42:47,540
Als ze van zichzelf zijn, breng ze
dan terug naar waar hij vandaan kwam.

906
01:42:47,769 --> 01:42:49,669
Daarom dus een aap.

907
01:42:49,837 --> 01:42:51,481
En een therapeut.

908
01:42:51,706 --> 01:42:53,446
Hij gooit met zijn poep.

909
01:42:54,108 --> 01:42:56,408
De therapeut?
- Nee, de aap.

910
01:42:56,723 --> 01:43:00,523
Daarom slaap ik in een hotel.
- Dat hoeft niet, ruimte zat.

911
01:43:00,648 --> 01:43:04,860
Mijn rabbijn zegt dat een aap
in huis niet koosjer is.

912
01:43:04,985 --> 01:43:08,185
Daarom eten we hem niet op.
- En zijn poliovaccin?

913
01:43:08,310 --> 01:43:09,910
Kunnen ze polio krijgen?

914
01:43:10,035 --> 01:43:13,414
Ze krijgen wat mensen krijgen.
- Hij haat de dierenarts.

915
01:43:13,561 --> 01:43:17,307
In deze familie is het
wetenschappers versus kunstenaars.

916
01:43:17,432 --> 01:43:20,743
Sammy zit in mijn team.
Alleen heeft hij echt talent.

917
01:43:21,168 --> 01:43:23,613
En hij is heel slecht in wetenschap.

918
01:43:23,738 --> 01:43:26,116
En algebra.
- En sport.

919
01:43:26,241 --> 01:43:29,184
Stop, alsjeblieft.
- Hij heeft zijn camera laten zien.

920
01:43:29,309 --> 01:43:32,522
Kan hij goed zoenen?
- Dat vertel ik je later.

921
01:43:32,647 --> 01:43:36,593
Hij slaapt met z'n camera onder
zijn kussen, maar filmt niets.

922
01:43:37,050 --> 01:43:39,260
Je moet Spijbeldag filmen.

923
01:43:39,385 --> 01:43:42,123
Ze hebben nog geen filmer.
Meld je aan.

924
01:43:42,248 --> 01:43:44,924
Wat is Spijbeldag?
- Iets voor de hoogste klassen.

925
01:43:45,049 --> 01:43:49,049
We doen alsof we spijbelen
en nemen de bus naar Main Beach...

926
01:43:49,174 --> 01:43:51,373
Je moet gaan, iedereen gaat.

927
01:43:51,498 --> 01:43:55,979
Mijn vader leent je zijn camera.
Een superchique van 1.000 dollar.

928
01:43:56,104 --> 01:44:00,117
Het heet een "Air"- nog wat.
- Bedoel je een Arriflex?

929
01:44:00,742 --> 01:44:04,011
Heeft je vader
een 16 millimeter Arriflex?

930
01:44:05,945 --> 01:44:10,260
Dus 16 millimeter is 2'45"...
- Meestal filmt de leraar, waardeloos.

931
01:44:10,485 --> 01:44:14,330
Dat kost tien dollar per dag.
- Ik ben je studiegeld schuldig.

932
01:44:14,455 --> 01:44:18,602
Mijn vader laat de school betalen.
- En ik moet een editormachine huren.

933
01:44:18,727 --> 01:44:23,206
Dat doet mijn vader wel.
- Dat kunnen wij ook doen, toch?

934
01:44:27,367 --> 01:44:29,212
Wat is er mis met je Bolex?

935
01:44:29,337 --> 01:44:32,548
Je zou het wat meer mogen stimuleren.
- Wat dan?

936
01:44:33,225 --> 01:44:36,027
Dat hij weer gaat filmen.
- Dat zei ik niet.

937
01:44:36,152 --> 01:44:38,621
Zijn leven gaat verder.
- Waarheen?

938
01:44:38,746 --> 01:44:40,956
Hij heeft niet gefilmd
sinds we hier zijn.

939
01:44:41,081 --> 01:44:44,527
Hij gaat naar de universiteit
en kijkt er misschien anders tegenaan.

940
01:44:44,652 --> 01:44:48,398
Hij groeit op. Dat is mooi.
- Hij houdt van filmen.

941
01:44:49,423 --> 01:44:52,268
Kunnen we stoppen
over mij te praten?

942
01:44:52,393 --> 01:44:54,871
Jij zou toch moeten begrijpen wat...

943
01:44:54,996 --> 01:44:58,441
Laten we naar jouw huis gaan.
De camera van je vader bekijken.

944
01:44:58,566 --> 01:44:59,966
...een roeping is.

945
01:45:00,091 --> 01:45:04,230
We huren de machine.
- Hij haat het strand. Daarom wil hij niet.

946
01:45:04,355 --> 01:45:08,350
Het is niet jouw roeping.
Kan je het daarom niet accepteren?

947
01:45:08,475 --> 01:45:11,210
Als hij hard werkt, respecteer ik dat.
- Hij is bang.

948
01:45:11,335 --> 01:45:15,625
Bang om weer in elkaar geslagen te worden.
- Dat heb ik nooit gezegd.

949
01:45:15,750 --> 01:45:19,529
Ben je in elkaar geslagen?
- Je wijst alles af dat...

950
01:45:19,654 --> 01:45:23,133
speels, fantasievol,
tijdverdrijf of een hobby is.

951
01:45:23,258 --> 01:45:24,733
Je hebt al gewonnen.

952
01:45:25,458 --> 01:45:29,105
Ik heb me overgegeven.
- Willen jullie ophouden?

953
01:45:29,230 --> 01:45:31,607
Ik zei: ik ga die injectie halen.

954
01:45:31,732 --> 01:45:35,412
Je zegt ja, maar doet nee.
Dus vraag ik het steeds weer.

955
01:45:35,543 --> 01:45:39,314
Hij is bang voor injecties.
Hij is bang voor de dokter.

956
01:45:40,874 --> 01:45:43,820
Ik ga met de aap naar de dierenarts, oké?

957
01:45:44,245 --> 01:45:46,857
Hij heeft vast een kalmeermiddel nodig.

958
01:45:46,982 --> 01:45:49,426
Vraag jij je vader naar zijn camera?

959
01:45:49,951 --> 01:45:52,628
Hij vindt het zeker goed.
- Bedankt.

960
01:45:52,953 --> 01:45:54,765
Ik ga Spijbeldag filmen.

961
01:45:55,590 --> 01:45:57,490
Het is een goed idee.

962
01:49:05,479 --> 01:49:07,716
Niet bang zijn.

963
01:49:13,521 --> 01:49:16,866
Je moeder mist Phoenix te erg.

964
01:49:17,591 --> 01:49:22,372
Vertel ze de waarheid.
- Ik kan niet weg. Mijn werk is hier.

965
01:49:23,598 --> 01:49:25,174
Dat is gek.

966
01:49:26,299 --> 01:49:32,548
Je kan niet alles kapot maken omdat
je één plek mist en ergens anders zit.

967
01:49:33,073 --> 01:49:36,586
Ik mis Bennie te veel.
- En dus?

968
01:49:36,811 --> 01:49:38,246
We missen hem allemaal.

969
01:49:39,180 --> 01:49:43,084
Dit is een ander soort missen.
- Hoezo?

970
01:49:44,418 --> 01:49:45,964
Hou je van Bennie?

971
01:49:46,089 --> 01:49:48,564
Hou je niet van papa?
- Jawel.

972
01:49:48,689 --> 01:49:50,800
Natuurlijk wel.
- En ik van mama.

973
01:49:50,925 --> 01:49:53,971
Waarom dit dan ineens?
- Blijf bij elkaar.

974
01:49:54,996 --> 01:49:57,707
Je houdt van elkaar
en je houdt van ons.

975
01:49:58,131 --> 01:50:01,610
Wij willen dit niet.
We willen niet heen en weer reizen...

976
01:50:01,736 --> 01:50:04,747
en niet met jullie samen wonen.
Dat kunnen we niet.

977
01:50:04,872 --> 01:50:10,176
Je bent altijd gemeen tegen hem. Daarom
gaan jullie scheiden. Het komt door jou.

978
01:50:10,311 --> 01:50:13,523
Geef je moeder niet de schuld.
Het was mijn idee.

979
01:50:13,648 --> 01:50:16,526
Zeg dat niet.
- Niet waar.

980
01:50:16,651 --> 01:50:19,262
Ze zei dat het door Bennie komt,
lieg niet.

981
01:50:19,487 --> 01:50:21,331
Stop allebei met liegen.

982
01:50:21,556 --> 01:50:26,497
Ik geef je moeder een kans
om terug te gaan...

983
01:50:27,122 --> 01:50:29,122
en in Phoenix te leven.

984
01:50:55,189 --> 01:50:59,001
Ik snap niet hoe je nu
aan je strandlakenfilm kunt werken.

985
01:50:59,626 --> 01:51:01,629
We zijn verschillend, denk ik.

986
01:51:17,478 --> 01:51:19,478
Gaat ze met Bennie trouwen?

987
01:51:20,548 --> 01:51:22,617
Als ze wil, zal ze dat doen.

988
01:51:24,500 --> 01:51:28,000
Ze is zo egoïstisch.
- Het is moeilijk voor haar...

989
01:51:28,125 --> 01:51:31,768
om met een genie getrouwd te zijn.

990
01:51:31,993 --> 01:51:33,836
Papa aanbidt mama.

991
01:51:36,564 --> 01:51:40,894
Maar misschien is het
moeilijk om aanbeden te worden...

992
01:51:41,019 --> 01:51:45,347
door iemand die beter is en
waaraan je niet kunt tippen.

993
01:51:46,974 --> 01:51:49,510
Ze lacht om de grappen van Bennie...

994
01:51:51,378 --> 01:51:54,056
maar papa vind haar altijd de beste.

995
01:51:54,181 --> 01:51:55,793
Kom op.

996
01:51:56,118 --> 01:52:00,998
Het komt goed met haar.
Ze zal zeggen dat voor alles een reden is.

997
01:52:01,423 --> 01:52:05,291
Ze verzint wel een smoesje zoals altijd.
- Jij bent egoïstischer dan zij.

998
01:52:06,994 --> 01:52:08,906
Daarom ben je boos op haar.

999
01:52:09,231 --> 01:52:11,980
Omdat ze bang is,

1000
01:52:12,105 --> 01:52:13,705
net als jij, Sammy.

1001
01:52:15,569 --> 01:52:22,018
Van iedereen in deze stuurloze,
uit elkaar vallende familie...

1002
01:52:22,743 --> 01:52:25,680
lijk jij het meest op Mitzi.

1003
01:52:28,916 --> 01:52:30,351
Wacht.

1004
01:52:32,400 --> 01:52:36,540
Wil je dit met mij kijken
voor ik het de hele school laat zien?

1005
01:53:23,738 --> 01:53:25,940
Hou je adem in.

1006
01:53:33,047 --> 01:53:34,447
Alsjeblieft.

1007
01:53:48,163 --> 01:53:50,265
Heb je Jezus gevonden?

1008
01:53:51,966 --> 01:53:53,835
Bij de juwelier?

1009
01:54:33,441 --> 01:54:37,787
In september, als ik in LA woon, ga ik
een baan zoeken bij een filmstudio.

1010
01:54:37,912 --> 01:54:40,146
Ik dacht dat je ging studeren.

1011
01:54:43,984 --> 01:54:45,761
Zou je met me mee willen?

1012
01:54:46,786 --> 01:54:49,032
Ik ga naar Texas A&M.
Dat weet je.

1013
01:54:49,557 --> 01:54:51,201
Ja, dat weet ik.

1014
01:54:51,926 --> 01:54:54,362
Maar ik dacht...

1015
01:54:56,364 --> 01:54:59,767
misschien moet je je bedenken, want...

1016
01:55:02,937 --> 01:55:04,906
Want wat?

1017
01:55:06,608 --> 01:55:08,484
Want ik hou van je.

1018
01:55:12,848 --> 01:55:15,498
Dat is niet mogelijk.

1019
01:55:16,549 --> 01:55:20,230
Jawel, Monica, ik hou van je.

1020
01:55:20,455 --> 01:55:21,965
Dat is onmogelijk.

1021
01:55:25,027 --> 01:55:27,704
We zijn nog maar net
begonnen met daten.

1022
01:55:29,897 --> 01:55:32,575
Vroeger was alles vertrouwd.
Waarom...

1023
01:55:32,800 --> 01:55:36,702
Niets is meer vertrouwd.
Ze gaan scheiden.

1024
01:55:38,906 --> 01:55:42,943
Waar heb je het over?
- Mijn vader en moeder gaan uit elkaar.

1025
01:55:48,047 --> 01:55:52,229
Dit is het eindfeest.
Zo iets zeg je niet op het eindfeest.

1026
01:55:52,960 --> 01:55:54,037
Wacht.

1027
01:55:57,458 --> 01:55:59,669
Dat heeft niets met ons te maken.

1028
01:55:59,794 --> 01:56:03,839
Daarom zei ik niet dat ik van je hou.
- Ik ga mijn leven niet veranderen...

1029
01:56:03,964 --> 01:56:08,936
en naar Hollywood verhuizen, omdat
je ouders huwelijksproblemen hebben.

1030
01:56:24,685 --> 01:56:28,698
Je kan je geld terugkrijgen.
Ik heb hem nauwelijks gedragen.

1031
01:56:30,958 --> 01:56:32,835
Maak je het uit?

1032
01:56:33,766 --> 01:56:37,738
Niet op het eindfeest,
maar later wel.

1033
01:56:40,901 --> 01:56:42,712
Ik ga ervoor bidden.

1034
01:56:42,937 --> 01:56:46,749
En ik ga heel hard
voor jou bidden omdat...

1035
01:56:46,974 --> 01:56:50,341
je zo'n leuke jongen bent
om mee te kussen, maar...

1036
01:56:50,978 --> 01:56:52,621
Bedankt.

1037
01:56:52,746 --> 01:56:54,992
Prachtig.

1038
01:56:55,217 --> 01:56:58,694
Bedank onze band
voor die geweldige muziek.

1039
01:56:59,405 --> 01:57:01,805
Sommige dingen zijn niet te repareren.

1040
01:57:03,491 --> 01:57:07,329
Het enige dat we kunnen doen,
is lijden.

1041
01:57:08,831 --> 01:57:11,851
We nemen even pauze van het dansen...

1042
01:57:12,199 --> 01:57:16,303
voor een speciaal moment
voor de klas van 1964.

1043
01:57:17,504 --> 01:57:20,951
Mr Samuel Fabelman, waar ben je?

1044
01:57:21,576 --> 01:57:23,376
Waar is hij?

1045
01:57:29,684 --> 01:57:33,786
Deze kant op. Pak een stoel.
Kom dichtbij het scherm zitten.

1046
01:57:35,090 --> 01:57:38,160
Goed vooraan, heel goed.

1047
01:57:39,961 --> 01:57:43,573
Mr Fabelman, dit is jouw moment.

1048
01:57:44,098 --> 01:57:48,350
We zijn klaar om je
Technicolor-meesterwerk te bekijken:

1049
01:57:48,981 --> 01:57:52,346
Spijbeldag 1964.

1050
01:57:56,877 --> 01:58:02,092
En zoals ze in het zuiden,
in Hollywoodland zeggen: "lichten..."

1051
01:58:02,309 --> 01:58:06,346
lichten, camera, actie.

1052
02:01:49,043 --> 02:01:53,881
Logan, je was zo goed.
Het was fantastisch.

1053
02:02:26,848 --> 02:02:28,682
Waarom heb je dat gedaan?

1054
02:02:33,247 --> 02:02:35,482
Waarom heb je me zo afgebeeld?

1055
02:02:38,226 --> 02:02:40,403
In de film?
- Ja, in de film.

1056
02:02:44,198 --> 02:02:47,777
Wat is er mis met jou?
Ik heb je slecht behandeld.

1057
02:02:47,902 --> 02:02:51,181
Ik heb je neus gebroken
en dan beeld je me zo af.

1058
02:02:51,306 --> 02:02:52,816
Wat is er mis met jou?

1059
02:02:53,541 --> 02:02:58,855
De camera zag wat hij zag.
- Onzin. Je hebt me afgebeeld als...

1060
02:02:58,980 --> 02:03:02,057
een soort gouden soort ding.

1061
02:03:02,182 --> 02:03:06,529
Claudia kuste me voor de hele school.
Ik heb haar slecht behandeld.

1062
02:03:06,654 --> 02:03:10,033
Graag gedaan, man.
- Nee, niet weggaan.

1063
02:03:10,958 --> 02:03:13,603
Ik wil weten
waarom je dat gedaan hebt.

1064
02:03:14,328 --> 02:03:18,974
Ik zou me moeten laten onderzoeken.
- Moet ik me nu slecht voelen?

1065
02:03:19,099 --> 02:03:21,444
Voel je je slecht daarover?
- Gaat je niks aan.

1066
02:03:21,569 --> 02:03:24,548
Want dat zou moeten.
- Daarom deed je het dus.

1067
02:03:24,673 --> 02:03:28,084
Ik wil dat je vijf minuten
aardig tegen me bent.

1068
02:03:28,209 --> 02:03:31,488
Of om mijn film beter te maken.
Geen idee waarom.

1069
02:03:31,613 --> 02:03:35,692
Jij bent de grootste eikel die ik ken.

1070
02:03:35,817 --> 02:03:38,995
Ik heb thuis een aap
die slimmer is dan jij.

1071
02:03:39,120 --> 02:03:42,999
Stomme, antisemitische klootzak.

1072
02:03:43,424 --> 02:03:45,425
Ik liet je vliegen.

1073
02:03:46,661 --> 02:03:48,204
Ik kan niet vliegen.

1074
02:03:48,329 --> 02:03:52,275
Ik ben de snelste van Santa Clara.
Daar heb ik hard voor gewerkt.

1075
02:03:52,400 --> 02:03:56,137
Maar jij geeft me het gevoel
dat ik een mislukkeling ben,

1076
02:03:56,262 --> 02:04:00,160
iemand die ik nooit zal
worden, zelfs niet in mijn dromen.

1077
02:04:00,285 --> 02:04:03,985
Je hebt die vent, wie hij ook is,
op dat scherm gezet...

1078
02:04:04,110 --> 02:04:06,720
en tegen iedereen gezegd
dat ik dat ben.

1079
02:04:06,848 --> 02:04:09,284
Dat ben ik niet. Dat is...

1080
02:04:18,159 --> 02:04:22,038
Ik wilde je niet van streek maken.
Of je laten flippen...

1081
02:04:22,163 --> 02:04:24,598
Wat maakt het uit wat je wilde?

1082
02:04:31,039 --> 02:04:33,015
Achterbakse leugenaar.

1083
02:04:33,140 --> 02:04:34,842
Ik sla je...

1084
02:04:46,421 --> 02:04:50,533
Je bent in zijn misleiding getrapt.
Idioot.

1085
02:04:50,658 --> 02:04:53,228
Je bent verwaand en dom.

1086
02:05:18,886 --> 02:05:21,322
Gaat er iets gebeuren?

1087
02:05:22,323 --> 02:05:25,668
Je houdt van een gevaarlijk leven.
- Nee, echt niet.

1088
02:05:25,793 --> 02:05:27,370
Jawel.

1089
02:05:27,595 --> 02:05:31,074
Maar iemand vertellen dat ik...

1090
02:05:31,599 --> 02:05:35,203
van streek was,
zou een vergissing zijn.

1091
02:05:37,238 --> 02:05:38,915
Dit is ons geheim.

1092
02:05:40,675 --> 02:05:42,210
Zeker weten.

1093
02:05:46,047 --> 02:05:48,316
Tenzij ik er een film over maak.

1094
02:05:49,584 --> 02:05:51,986
Wat ik nooit zal doen.

1095
02:06:17,712 --> 02:06:19,347
Heb je nooit...?

1096
02:06:20,782 --> 02:06:22,450
Hoe is het?

1097
02:06:24,452 --> 02:06:27,664
Het laat je zien
hoe chaotisch alles is...

1098
02:06:27,889 --> 02:06:31,960
en dat je nergens controle over hebt...

1099
02:06:34,796 --> 02:06:36,839
en dat dat niet uitmaakt.

1100
02:06:37,064 --> 02:06:39,264
Ik kan het maar beter niet doen.

1101
02:06:39,867 --> 02:06:42,392
In mijn hoofd is het al chaos.

1102
02:06:44,972 --> 02:06:46,983
Je lult maar wat.

1103
02:06:47,308 --> 02:06:49,911
Ik moet weg.
Claudia wacht op me.

1104
02:06:55,349 --> 02:06:58,128
Het leven is geen film, Fabelman.

1105
02:06:59,053 --> 02:07:02,099
Misschien niet.
Maar uiteindelijk...

1106
02:07:02,824 --> 02:07:04,826
heb je het meisje.

1107
02:07:28,149 --> 02:07:30,952
Het was vast een geweldige avond.

1108
02:07:33,988 --> 02:07:35,932
Vond Monica de corsage mooi?

1109
02:07:36,557 --> 02:07:39,027
Dat zei ik toch.

1110
02:07:47,068 --> 02:07:49,312
Die keer dat ik je sloeg...

1111
02:07:50,037 --> 02:07:52,215
In Phoenix, toen ik...

1112
02:07:53,340 --> 02:07:54,976
Dat weet je nog wel.

1113
02:07:56,677 --> 02:07:58,354
Niet echt.

1114
02:07:58,979 --> 02:08:02,425
Ik heb je niet mijn hele leven geslagen.

1115
02:08:02,950 --> 02:08:05,528
Ik heb je één keer geslagen.

1116
02:08:06,053 --> 02:08:08,698
Dat had je moeten onthouden.
- Voor mijn zwemexamen.

1117
02:08:08,823 --> 02:08:10,566
Ja, voor het zwemexamen.

1118
02:08:12,660 --> 02:08:16,531
Ik heb je op je rug geslagen.

1119
02:08:18,098 --> 02:08:23,079
Zo hard ik kon. Ik heb je try-outs verpest
en je kon je Eagle Scout niet halen.

1120
02:08:23,204 --> 02:08:25,516
Ik heb Eagle Scout gehaald
Het was niet erg.

1121
02:08:25,641 --> 02:08:29,241
Je hebt een afdruk op je huid
in de vorm van mijn hand.

1122
02:08:29,366 --> 02:08:32,243
Ik wil van je horen
dat je me het vergeeft.

1123
02:08:32,946 --> 02:08:35,416
Oké. Ik vergeef het je.

1124
02:08:36,560 --> 02:08:39,361
Want je bent mijn kind.
- Ik vergeef het je.

1125
02:08:39,486 --> 02:08:42,665
Mijn kinderen zijn belangrijker
dan wat dan ook.

1126
02:08:42,790 --> 02:08:44,367
Ik vergeef het je.

1127
02:08:44,492 --> 02:08:48,905
Alsjeblieft, hoe moet ik het mezelf
ooit vergeven? Dat kan ik niet.

1128
02:08:49,030 --> 02:08:52,408
Ik vergeef het je.
De eieren branden aan.

1129
02:09:00,340 --> 02:09:02,610
Ik heb deze keuze gemaakt...

1130
02:09:03,477 --> 02:09:08,424
en ik weet niet of het de juiste is,
maar voor mij is het van levensbelang.

1131
02:09:08,549 --> 02:09:13,263
Het spijt me, maar iedereen
moet zijn eigen lieve leven leiden.

1132
02:09:13,388 --> 02:09:18,601
Op de één of andere manier
zullen we dit overleven, allemaal.

1133
02:09:19,426 --> 02:09:25,667
Zelfs je vader, die ik met heel mijn hart
aanbid. Hij verdient beter dan ik,

1134
02:09:29,171 --> 02:09:31,614
maar Bennie heeft me nodig, schat.

1135
02:09:32,139 --> 02:09:33,817
En ik heb hem nodig.

1136
02:09:34,442 --> 02:09:40,456
Zo erg dat ik zonder hem in een onbekende
verander en jullie me niet meer herkennen.

1137
02:09:40,981 --> 02:09:44,727
Dan word ik die egoïst
die dat met je rug gedaan heeft.

1138
02:09:44,852 --> 02:09:48,864
Dit is het meest egoïstische
dat ik ooit gedaan heb.

1139
02:09:48,989 --> 02:09:52,660
Maar ik moet dit doen,
omdat je...

1140
02:09:53,861 --> 02:09:56,306
je hart moet volgen.

1141
02:09:57,231 --> 02:10:00,634
Je hoeft je niet
voor je leven te verontschuldigen.

1142
02:10:01,203 --> 02:10:03,037
Zelfs ik niet.

1143
02:10:10,277 --> 02:10:13,691
Zijn ze verbrand?
Ik kan nieuwe maken.

1144
02:10:15,983 --> 02:10:17,850
Ik hou van verbrande eieren.

1145
02:10:21,689 --> 02:10:25,101
Monica heeft me gedumpt.
- O ja?

1146
02:10:25,626 --> 02:10:28,760
Nadat ik haar
van de scheiding verteld had.

1147
02:10:29,196 --> 02:10:30,631
Hè?

1148
02:10:31,800 --> 02:10:34,377
Ik had haar beter niet
ten huwelijk kunnen vragen.

1149
02:10:34,502 --> 02:10:37,479
Dat heb je toch niet gedaan?
- Jawel...

1150
02:10:37,604 --> 02:10:39,273
Echt waar?

1151
02:10:40,242 --> 02:10:42,744
Met zoveel woorden.
- Arme meid.

1152
02:10:42,869 --> 02:10:46,469
EEN JAAR LATER

1153
02:11:10,005 --> 02:11:12,373
Hé papa, ik ben thuis.

1154
02:11:31,559 --> 02:11:33,994
Volgens mij heb ik een hartaanval.

1155
02:11:49,877 --> 02:11:52,054
Het is een paniekaanval,
net als je moeder.

1156
02:11:52,179 --> 02:11:55,157
Wat heb je toen gedaan?
- Een kop thee gezet.

1157
02:12:01,822 --> 02:12:03,933
En je bent uitgeput.

1158
02:12:04,658 --> 02:12:06,602
Je slaapt te weinig.

1159
02:12:06,727 --> 02:12:10,138
Ik hoor je de hele nacht
lopen of brieven typen...

1160
02:12:10,263 --> 02:12:13,176
en elke dag drie uur
rijden naar college...

1161
02:12:13,301 --> 02:12:16,512
Ik ga niet terug naar de campus.
- Is je kamergenoot nu rustig.

1162
02:12:17,037 --> 02:12:20,783
Hij heeft op Goldwater gestemd.
Ik kan niet terug.

1163
02:12:24,446 --> 02:12:26,055
Ik weet niet meer...

1164
02:12:26,780 --> 02:12:28,416
wat ik moet doen.

1165
02:12:29,750 --> 02:12:31,727
Ik wil je niet teleurstellen.

1166
02:12:31,852 --> 02:12:34,264
Ik heb beloofd om het te halen,

1167
02:12:35,089 --> 02:12:38,533
maar twee jaar is een eeuwigheid
en ik haat school.

1168
02:12:38,958 --> 02:12:40,402
Heel erg.

1169
02:12:41,527 --> 02:12:44,811
Ik wil aan een film of
tv-programma werken.

1170
02:12:44,936 --> 02:12:48,663
Daarom stuur ik die brieven,
maar niemand antwoordt.

1171
02:12:48,803 --> 02:12:53,241
Mijn leven vliegt voorbij,
maar ik kom geen stap verder.

1172
02:12:55,876 --> 02:12:59,143
Neem kleine slokjes.
Dat zal je kalmeren.

1173
02:13:04,018 --> 02:13:05,588
Hier...

1174
02:13:09,356 --> 02:13:12,623
Als jij de post doorneemt,
ga ik de soep opwarmen.

1175
02:13:34,248 --> 02:13:35,816
Deze is van mama.

1176
02:13:37,117 --> 02:13:40,386
Het zijn gekke foto's
van een soort buurtfeest.

1177
02:14:31,073 --> 02:14:32,607
Papa, wat is...

1178
02:14:42,717 --> 02:14:44,361
Oh, pap, ik wilde niet...

1179
02:14:44,486 --> 02:14:47,553
Als je zo'n hekel aan school hebt,
ga dan niet.

1180
02:14:50,390 --> 02:14:53,736
Ik wil het graag
want dat filmen weet ik niet.

1181
02:14:53,861 --> 02:14:58,432
Misschien had ik jaren geleden,
voet bij stuk moeten houden, maar...

1182
02:15:00,602 --> 02:15:05,382
Ik weet dat je keihard zult werken
aan wat je ook gaat doen,

1183
02:15:05,507 --> 02:15:08,309
omdat de appel niet ver van de boom valt.

1184
02:15:13,648 --> 02:15:16,917
We zullen elkaar nooit
niet meer kennen, Sammy.

1185
02:15:20,255 --> 02:15:21,931
Hoe weet je dat?

1186
02:15:23,056 --> 02:15:26,060
Jij en mama niet meer.
- Jawel, hoor.

1187
02:15:27,562 --> 02:15:29,430
Dat zal altijd blijven.

1188
02:15:30,631 --> 02:15:32,835
Ik weet het omdat...

1189
02:15:35,235 --> 02:15:40,241
we samen te veel meegemaakt hebben
om "einde" te kunnen zeggen.

1190
02:15:50,184 --> 02:15:53,254
Je hebt iets in de post
over het hoofd gezien.

1191
02:16:19,280 --> 02:16:20,781
Goed nieuws?

1192
02:16:24,184 --> 02:16:29,766
Ze hebben 32 afleveringen besteld.
Vrijdag 20.30 uur CBS, vanaf 17 september.

1193
02:16:29,891 --> 02:16:33,736
We hebben al zes shows klaar.
Een soort <i>Stalag 17</i> of <i>The Great Escape,</i>

1194
02:16:33,861 --> 02:16:36,739
Maar dan grappiger.
En het is voor tv.

1195
02:16:37,064 --> 02:16:40,080
En het is grappig.
Althans dat hoop ik.

1196
02:16:40,205 --> 02:16:43,005
De titel is <i>Hogan's Heroes</i>.
Wat vind je?

1197
02:16:43,505 --> 02:16:45,548
Klinkt goed, hè?

1198
02:16:45,873 --> 02:16:47,350
Als alles goed gaat,

1199
02:16:47,475 --> 02:16:51,813
kan ik je misschien iets
voor volgend seizoen aanbieden.

1200
02:16:53,313 --> 02:16:57,047
Zoals het assisteren
van een assistent van een assistent.

1201
02:17:00,954 --> 02:17:03,165
Je wilt toch niet voor tv werken.

1202
02:17:03,790 --> 02:17:05,601
Dat stond je in brief.

1203
02:17:06,226 --> 02:17:08,338
Trouwens, geweldige brief.

1204
02:17:09,263 --> 02:17:12,067
Ik heb vroeger ook veel
van dit soort brieven geschreven.

1205
02:17:12,192 --> 02:17:14,337
Je wilt films maken, toch?

1206
02:17:15,469 --> 02:17:20,250
Inderdaad. Maar ik ben blij als
ik ergens kan beginnen en niet...

1207
02:17:20,875 --> 02:17:25,453
Weet je wie je moet ontmoeten?
Niet voor een baan, dat doet hij niet.

1208
02:17:25,578 --> 02:17:29,425
Zou je de beste filmregisseur
ooit willen ontmoeten?

1209
02:17:29,850 --> 02:17:32,117
Hij zit verderop in de gang.

1210
02:17:34,289 --> 02:17:35,757
Kom op.

1211
02:17:40,994 --> 02:17:42,563
Wacht hier even.

1212
02:17:53,639 --> 02:17:56,218
Dit is Nona.
Nona zal op je passen.

1213
02:17:56,343 --> 02:17:58,821
Hij is er niet.
- Hij is lunchen.

1214
02:17:58,946 --> 02:18:00,557
Wil je wachten?
- Ja.

1215
02:18:00,682 --> 02:18:02,084
Ga zitten.

1216
02:18:03,585 --> 02:18:05,020
Succes.

1217
02:18:10,792 --> 02:18:12,494
Het kan uren duren.

1218
02:19:41,249 --> 02:19:43,727
Oké, jongen,
je krijgt vijf minuten.

1219
02:19:44,259 --> 02:19:46,128
Waarschijnlijk maar één.
Sta op.

1220
02:19:50,824 --> 02:19:53,829
Doe de stropdas af.
Dan heb je meer kans.

1221
02:21:03,865 --> 02:21:06,401
Ze zeggen dat je
filmmaker wilt worden.

1222
02:21:08,735 --> 02:21:11,748
Ja, sir, dat klopt.
- Waarom?

1223
02:21:11,973 --> 02:21:15,484
Dit vak zal je vermorzelen.

1224
02:21:18,979 --> 02:21:21,504
Mr Ford...
- Wat weet jij van kunst?

1225
02:21:24,519 --> 02:21:27,864
Ik vind uw films geweldig.
- Nee, kunst.

1226
02:21:28,489 --> 02:21:30,491
Zie je dat schilderij daar?

1227
02:21:33,327 --> 02:21:35,805
Ik bedoel ja.
Ja, ik zie het.

1228
02:21:36,030 --> 02:21:37,732
Loop ernaartoe.

1229
02:21:43,871 --> 02:21:46,683
En? Wat staat erop?
Beschrijf het.

1230
02:21:48,676 --> 02:21:50,553
Twee mannen...

1231
02:21:50,978 --> 02:21:52,855
te paard...

1232
02:21:52,981 --> 02:21:55,793
en ze zoeken iets.
Dus misschien zijn ze...

1233
02:21:58,386 --> 02:22:00,063
Waar is de horizon?

1234
02:22:00,188 --> 02:22:02,232
De horizon?

1235
02:22:02,357 --> 02:22:04,667
Waar is het?
- Onderaan.

1236
02:22:04,992 --> 02:22:06,436
Precies.

1237
02:22:06,661 --> 02:22:09,263
Ga nu naar dat schilderij.

1238
02:22:15,403 --> 02:22:16,803
Nou?

1239
02:22:18,239 --> 02:22:22,318
Je ziet vijf cowboys.
Misschien indianen...

1240
02:22:22,643 --> 02:22:26,022
Waar staat de horizon?
- Daar.

1241
02:22:26,147 --> 02:22:27,657
Waar?
- Bovenaan het schilderij.

1242
02:22:27,782 --> 02:22:29,651
Oké, kom hierheen.

1243
02:22:31,900 --> 02:22:33,944
Onthoud dit goed.

1244
02:22:34,255 --> 02:22:38,234
Het is interessant
als de horizon onderaan staat.

1245
02:22:38,459 --> 02:22:42,705
Het is interessant
als de horizon bovenaan staat.

1246
02:22:42,930 --> 02:22:47,210
Maar het is saai
als de horizon in het midden staat.

1247
02:22:49,635 --> 02:22:51,272
Veel succes.

1248
02:22:51,673 --> 02:22:54,217
En weg uit mijn kantoor.

1249
02:23:00,025 --> 02:23:01,326
Dank u.

1250
02:23:02,383 --> 02:23:04,019
Graag gedaan.