BASEADO EM FATOS REAIS
"URSOS NEGROS NÃO SÃO MOTIVADOS POR TERRITORIALIDADE.
RARAMENTE ATACARÃO HUMANOS NAS PROXIMIDADES."
QUANDO ATACAM, AS VÍTIMAS TÊM MAIS CHANCES
DE SOBREVIVER AO ENFRENTAR DO QUE SE SUBMETER."
FONTE - WIKIPEDIA
FLORESTA CHATTAHOOCHEE, GEÓRGIA 1985
Sabe a primeira coisa que pensei...
quando eu te vi?
Pensei: Quero ter um filho com aquela pessoa.
E se for uma filha?
Como iria chamá-la?
Ragni, talvez.
Não entendi.
Ragni.
Precisarei pensar sobre isso.
- Ragni. - Não gostou.
- E se for menino? - Texas.
Está brincando?
- Texas é tipo, um estado. - Eu sei.
Cerca de três a quatro horas
- até alcançarmos o pico. - Ótimo.
Amor, posso dizer uma última coisa?
Depois, juro parar com o assunto casamento.
- Claro. - É sobre a banda.
Mas isso é a única coisa que faço sozinho
e já tomei minha decisão, Elsa.
Eu não queria que participasse da banda do seu irmão.
- Por que não? - Amor...
Ele é muito, muito bom.
Se esforça muito.
- E ainda faz aula de canto. - Sim, eu sei. Eu sei.
É que, na verdade, Eric não tem talento.
Quero dizer, honestamente, ele é horrível.
Suas músicas são uma merda.
Quero dizer, ele é muito legal...
Olaf!
Olaf, não quis... Meu Deus.
Me espera.
Por que é tão sensível?
Te falei que conseguiríamos.
É lindo.
Obrigada. Te amo.
Elsa.
- Veja. Veja. - O que foi?
Veja.
Rápido, a câmera. Pegue a câmera.
Sempre quis ver um urso em seu habitat natural.
As jubartes na Islândia e agora isso.
Temos tanta sorte com a natureza.
O que está vendo?
Parece ter demência ou algo do tipo.
Como é?
Posso usar a câmera? Me dê câmera.
Demência?
Melhor irmos embora.
Tem algo muito errado ali. Venha, vamos.
- Vamos. - Ele é tão bonito.
Não precisamos ter medo, Kristoffer.
Não estou com medo, Elsa.
Amor, sei que não está.
Puta merda.
- Não entre em pânico. - E agora?
Se for negro, revide.
Se for marrom, deite-se.
Mas ele é preto ou marrom? Parece marrom para mim.
Estamos nos Apalaches. É negro.
- Temos que lutar. - Oi?
Não é um especialista de ursos.
Não importa a razão, não...
- Corra! Aonde está indo? - Não.
- Disse para não correr! Pare! - Subindo.
Corra! Para onde vamos?
- Corra, Elsa! Corra! - Para onde vamos?
Meu senhor! Corra!
- Está vindo! Venha! - Não! Está nos seguindo...
Olaf! Não!
Deus!
- Pegue minha mão! - Me ajude! Ajuda!
Olaf!
WTFSubs Apresenta:
O URSO DO PÓ BRANCO
Legenda: Pazolline | CondeVlad | Wendy
vegafloyd² | Tati Saaresto Moicano | Lu Colorada | vitckari²
Isso são as drogas.
Esse é o seu cérebro com drogas.
Não é glamouroso, legal ou coisa de jovens.
A euforia pode matar.
Fumar crack é como colocar uma arma na boca...
e puxar o gatilho.
FORÇA TAREFA DA NARCÓTICOS
Milhões de dólares em cocaína caíram do céu hoje cedo
em uma garagem em Knoxville, Tennessee.
Kenley Jones disse ter encontrado
o corpo de um homem que entrou em óbito
quando seu paraquedas falhou na abertura.
O corpo fortemente armado foi encontrado hoje cedo
por um senhor de 85 anos, Fred Myers
e seu vizinho, Ralph Johnson.
Podemos ver que o paraquedas não abriu,
acho que o excesso de carga foi a causa.
A polícia achou mais de 30kg de cocaína.
embrulhados do tamanho de uma bola de futebol
em uma bolsa que estava carregando.
KNOXVILLE, TENNESSEE
NÃO ENTRE LINHA DA POLÍCIA
O paraquedas extra abriu, mas não ajudou muito.
Encontraram alguma droga nos destroços do avião?
Nenhuma. A identificação dele.
Eu sei quem é a figura.
Nome completo...
Andrew C. Thornton II.
O homem estava louco.
O que significa o C?
Disse o nome dele, mas não o nome completo.
Era um dos homens do Syd White, no Missouri.
Narcotraficante conhecido com ligações com a Colômbia.
Parte da conspiração bluegrass.
E tem mais disso espalhado por aí.
Jogaram em algum lugar.
Reba, tem um cachorro, não é?
Tinha. Border collie.
Chamava-se Barry.
Sinto muito pela morte dele.
Border collie?
É uma raça legal.
- Ele brincava de buscar coisas? - Ele adorava.
O que foi?
Nada. Eu só...
Isso é incrível.
SAINT LOUIS, MISSOURI
- Que droga, Gabe. - Oi, Daveed.
Posso pedir primeiro?
Isso será rápido.
Merda, acabei de comprá-los.
Como vai o Gabe?
Soube do Thornton?
- Péssima forma de morrer. - Ele só tinha 30kg com ele.
Alguma ideia para achar o resto?
- Chattahoochee. - Georgia?
Uma área chamada Montanha de Sangue.
Quando aviões começam a cair,
os pilotos precisam soltar nossa carga.
Então nós vamos lá buscá-la.
Não quero colombianos bravos no meu pé.
Preciso que leve o Eddie com você.
Eddie está de luto.
Joanie acabou de falecer.
E ele se demitiu.
Ele se demitiu por causa da Joanie.
Ela não está mais aqui.
Quanto antes ele seguir em frente, melhor.
Syd, eu não...
Pare.
Ele nem vem buscar o maldito filho.
Cansei de tomar conta do filho do meu filho.
Vovô Syd, olha.
Isso foi ótimo.
Tenho que ir. O turno começa às 8h.
CHATTAHOOCHEE, GEÓRGIA
O almoço de amanhã está na geladeira e o frango...
O frango está no micro-ondas. É só ligar.
Achei que estava de folga.
Já falamos sobre isso.
Sobre eu pegar uns turnos extras.
Disse que tudo bem.
Eu estava bem com isso até perceber
que quer esses turnos extras...
Pra poder fazer hora extra com o pediatra Ray.
Credo, Dee Dee. Credo.
Ele nos convidou para ir a Nashville
neste fim de semana, ver a banda.
Nós íamos pintar a cachoeira esse fim de semana.
Eu sei, mas vai ser divertido.
Será um fim de semana ótimo.
É Nashville.
Ele é um cara legal, Deirdra.
Apenas...
Dê uma chance a ele.
Por favor, não faça isso.
Fazer o quê?
Você sabe o quê.
Pintamos a cachoeira outro fim de semana, tá bom?
Feche minha porta.
BAR DIVE, ST. LOUIS
Por hoje chega.
Quê?
Oi, Eddie.
Escreveram o nome dela errado, Daveed.
Está escrito "John".
- Está escrito "John". - Sim.
- O nome dela é Joan, porra. - Olha, dá...
- Dá pra consertar. - Não.
Tenho que esperar cicatrizar.
Tenho mais sete dias com o "John".
O paraquedista identificado como Andrew Thornton,
de Paris, Kentucky.
- Espera, somos nós? - Ei.
Olha, o Syd está preocupado com você, tá bom?
Diz que você não vê Gabe há semanas.
Estou muito triste, cara.
Triste pra caralho.
Tá bom?
Me vê um... penne, por favor?
Vem com frango ou é só...
É só massa.
Sabia que ia atrasar.
Finalmente chegou. Olha só.
Quantas semanas de mesada é isso?
Umas mil, mas vale a pena.
- Posso usar o banheiro? - Não.
Minha mãe vai chegar em breve.
Temos que ir se quisermos chegar lá na hora do almoço.
Por que no almoço?
A luz, Henry.
Mas tenho que ir fazer xixi.
Vá lá fora.
Por que eu cabulo aula com você?
Você é mais mandona que os professores.
O pessoal da adoção...
Não sei com quem falei por lá...
Me disseram que eu devia arranjar um labrador.
Um divertido... Tipo o melhor amigo do homem.
Não sei qual foi o erro,
porque o que recebi é meio...
- Bob? - Não sei,
é meio chique.
- Bob, o capitão falou pra ir. - Entendi.
Olha, vou ter que te ligar depois.
Oi, Reba.
Tem planos para esta noite?
Bob, você é um cara legal.
- Não... - Se importa de cuidar de Rosette?
Tenho que ir pra Geórgia para o caso Thornton,
e disse que era boa com cachorros.
Eu disse que tinha um cachorro.
Você não tem jurisdição na Geórgia.
Um caminhoneiro ouviu dois caras
conversando em um bar ontem à noite.
- Vou te contar no carro. - Não, não, não.
Devem ser os caras do Syd.
Vamos. Você deve ser boa com cachorros.
Estou com ela faz só um dia.
Por favor?
Não sei se posso confiar em mais alguém por aqui.
Vá. Nós ficaremos bem.
Obrigado.
Não acredito que deixei a mochila.
Eu acredito. Conheço o caminho.
A escola vai ligar, você sabe.
Quer saber? Deixa eles.
E sua mãe vai ficar brava.
Seu pai também.
Ele não se importa se eu matar aula.
Para uma pessoa sozinha, você adora chamar atenção.
Não faltei pra chamar atenção.
- Só quero pintar a cachoeira. - Admita.
Quer que ela descubra e se preocupe com você.
Caralho!
Coral, é a Sari.
A Dee Dee está aí?
A escola acabou de ligar.
Não.
Sim, posso falar com o Elliot?
A filha dele acabou de matar aula,
então pode, por favor, passar pra ele?
Sempre que ligo, ele está no banheiro.
Qual o problema dele?
Deixa para lá.
CACHOEIRA SECRETA
CENTRO DE VISITAS FLORESTA NACIONAL DE CHATTAHOOCHEE
São 50 centavos.
Não vou ver a embalagem jogada no chão lá fora, né?
Não, senhora.
Você é um daqueles garotos que me dá trabalho?
- O quê? - Esvazie os bolsos.
Bolso do colete. Vamos.
Isso é perfume?
Isso não é da sua conta.
O cheiro é muito bom.
Sim, é europeu.
Estou esperando uma pessoa em um minuto.
É demais?
De jeito nenhum.
Tem cheiro de caro.
Bem, é.
Você quer um pirulito?
Claro.
- Eu gosto do verde. - Este é o vermelho.
Sim, senhora.
Merda. Ele chegou.
Estou no lugar certo?
Eu disse que era grande.
É grande.
Que cheiro é esse?
É europeu.
Alguém andou fumando?
Foi ele. Acredita nisso?
- O quê? - Cigarros matam pessoas.
- Sim, mas... - E animais.
Incêndios são a principal causa de morte da vida selvagem.
Você deveria estar aprendendo,
em vez de arriscar todo o ecossistema.
Só vai embora.
Vá embora.
Inacreditável.
Esse castor está empoeirado, oficial.
Verdade, estou tentando resolver.
Ô, Henry!
Parece que os cervos nessa placa estão fazendo aquilo!
Espera aí.
Sério, que merda você está fazendo?
Marcando nosso território.
Eca! Não cague aqui!
Eu não estou cagando.
Sua mãe fez almoço extra para a escola de novo?
Meu pai não teve tempo de fazer nada.
Henry.
Olha isso.
Acho que são drogas.
Drogas?
Lembra daquele cara da assembleia?
Ele mostrou fotos de coisas iguais a essa.
Sei. O cara do Vietnã sem pernas.
Não.
Com certeza é cocaína.
Sim. Claro.
Só não estou acostumado a ver assim.
Nas ruas geralmente é mais pulverulento.
Quando você viu cocaína nas ruas?
Quando eu usei.
É mesmo? Com quem?
Com Faulk.
Depois da igreja.
Faulk não usa cocaína depois da igreja.
- Você é amiga dele - Não. Ele é um pervertido.
- Então você não saberia. - Mentiroso.
Você só está brava por não ter sido convidada.
Eu não me importo com isso.
Parece que se importa.
Então use um pouco.
O quê?
Se já fez antes, pode fazer de novo.
Bem, estamos nos exercitando. Tiro e tal.
Não posso usar cocaína enquanto atiro e me exercito.
- Isso não seria bom. - Está bem.
Passa a faca.
Então, como eu faço?
Você come.
Quanto?
A quantidade de uma colher de sopa.
Filho da puta!
Que merda!
Iniciante.
Vá você, então.
Merda!
Que porra é essa?
Essa não é tão boa quanto a que eu uso.
Quanto você acha que isso vale?
Vamos vender drogas juntos.
Sim, poderíamos vender na rua como você e Faulk.
Tem mais.
Alguma coisa abriu esse.
Um cervo, talvez.
Consegue imaginar? Um veado doidão?
Seria assim.
Sim, ele iria passar pelas árvores e... Bang!
- Bang! - E ficaria preso.
É, e seria tão triste.
Dee Dee. Você acha que meu pai já usou cocaína?
Seu pai com certeza já usou.
Eu estou com pigarro.
Pare com isso.
Ele usou cocaína?
Não mova um músculo.
Escuta.
Você devia pegar o Eddie, não abrir a boca.
- Agora temos problemas. Entendeu? - Entendi.
Eu cuidarei disso.
Gabe, pare com isso. Gabe.
- Vovô Syd! - Gabe, está me enlouquecendo.
Porra.
CAVERNA DO CAGNEY ABERTO O DIA INTEIRO
Joan amava essa música.
Ela disse que ele cantava com a alma de um matusalém.
Eddie, escute.
Quando Joanie morreu,
sinto muito por não ter... Você sabe.
Tudo bem.
- Não, eu poderia ter feito mais. - Está tudo bem.
- Eu deveria estar lá. - Não precisava.
Não ando mais com traficantes.
É contra a minha constituição.
Eu sou mais que um traficante.
- Não é não. - Qual é, Eddie.
- Somos amigos, não é? - Não.
Tudo bem.
Acho que ele está feliz com a morte dela.
Ele não está feliz com isso.
Ele a culpava por eu ter saído do negócio da família.
Se é que dá pra chamar assim.
Às vezes...
Me pergunto se ele tem culpa.
O quê? Não, Joanie morreu de câncer.
Eu sei. Talvez ele tenha passado o câncer para ela.
- Não dá pra fazer isso. - Dá sim, com estresse.
Pare de protegê-lo.
É melhor eu desligar isso.
Não!
Beleza.
Bom, então começamos...
- Viu minhas unhas? - Estão lindas.
- Obrigada. Começamos... - Com licença. A oficial está?
Eu estou usando a roupa.
Viram se uma garota de 13 anos passou por aqui? Minha filha...
Perdeu sua filha no parque.
Ela veio aqui sozinha, indo para a cachoeira.
Trilheiros menores de 16 anos devem estar acompanhados.
Eu não sabia que ela vinha para cá.
Sabe, temos muitos fujões, ovelhas negras,
jovens infelizes com as coisas em casa.
Ela não fugiu, só veio pintar a...
Alguém pode, por favor, mostrar como vou para a Montanha de Sangue?
Essa é a montanha. Desculpe, me chamo Peter.
Esse é o Peter, guarda de vida selvagem.
Estamos indo para lá.
Posso ir junto?
Peter, proteger a vida selvagem é um processo importante.
Não queremos que se distraia com a princesa em apuros.
Nada vai me distrair
de certificar a segurança da comunidade biológica
para os nossos amigos.
Amigos?
- Os animais. - Não gosto da palavra.
Não gosta de chamá-los de animais.
Não vou atrapalhar.
Vou pegar meu chapéu.
Certo.
POSTO FECHADO
Esses sapatos são bons para trilha?
Acho que vou ficar bem.
Eu calço botas.
- Vamos, Eddie. - Cansei desse jogo.
Você queria. Você que queria jogar.
Ainda tem mais três perguntas.
- Escuta. - O quê?
Cansei da merda do jogo.
Mentira. Só não quer perder.
Vou dar uma mijada, valeu?
Não sabia que guardas-florestais portavam armas.
Os guardas-florestais preservam a paz.
Por isso, podemos atirar nas pessoas.
A floresta é um lugar perigoso.
A gangue dos pubes é perigosa.
"Gangue dos pubes"?
Adolescentes. Delinquentes.
Atacam quem faz trilha.
Já machucaram alguém?
Cortam eles com uma faca.
Se chamam de doochamps.
Fique alerta.
Idiotas da arte pop aparecem do nada.
Do nada.
Que porra é essa?
Ele está com medo, amigos.
Esvazie seus bolsos.
Não.
Esvazie seus bolsos, por favor.
Já que pediu com gentileza.
Acha que é piada?
Acho.
Peguem ele, caras.
É uma faca, cara. Vamos.
- Esfaqueia ele. - Cara, é uma faca!
Vai logo!
Vai, Rocky.
- Vai, Rocky. - Banzai!
Me dê essa merda!
Vou acabar com você!
Desista! Desista!
Mas que...
Segura isso!
Porra de skate!
Minha nossa.
Qual o problema de vocês?
Merda!
- Amo essa estrada. - Gosto lá de cima.
Espera, aonde queria ir?
Na cachoeira.
Podemos ir por aqui ou dar a volta.
- Dá para ver o topo. - Tem um caminho direto.
Certo, vamos por aqui.
Merda.
Disse que ela não devia vir.
Está distraindo você totalmente.
- Ela pode ouvir você. - Queria ver o sol se pôr.
Por que está demorando?
O que você fez?
Por favor, diga que achou eles assim.
Me atacaram.
- Estão mortos? - Um talvez.
O que me esfaqueou pode estar.
Jesus Cristo. São crianças.
Gostava dessa camisa, cara.
Eles estão bem.
Ainda bem.
Sem chance.
Daveed?
O que houve?
Acorda.
Onde achou isso?
De onde vem a energia, cara?
Tentou me matar.
Que boca suja, cara.
Sempre digo isso.
Onde achou isso?
Na montanha.
Cadê o resto?
Não sei.
Escuta.
Eu derrubei os três em 15 segundos.
O que acha que posso fazer só com você se já está no chão?
Certo.
Guardamos debaixo do gazebo.
Íamos pegar mais de noite.
Um gazebo?
Uma estrutura tipo pavilhão.
Eu sei o que é um gazebo.
Eu não.
Meus amigos morreram?
- Mostre onde. - Meu Deus.
Estou meio cansado. Devia repousar.
Quer dormir na terra?
Eddie, pegue a arma. No porta-luvas.
Vamos deixar as armas de fora.
Concordo.
Preferia não ser esfaqueado.
Eddie, pegue a merda da arma.
Certo.
Tá bom. Já vou.
Relaxe.
Está bem frio aqui.
Vamos.
De onde vocês são?
Cala a boca. Vai andando.
Vai ser uma longa caminhada sem falar.
Acho bom que não seja.
O amigo é bem sério, não?
Ele não ficou feliz sendo esfaqueado no ombro.
Não fui eu. Mas entendo ele.
- Ser esfaqueado é uma merda. - Ei, calem a boca.
Reba, é o Bob.
Queria saber como a Rosette está.
Não me despedi direito.
Não sei se cachorros se importam...
Enfim, eu...
Obrigado pela ajuda.
Tchau.
Olha isso.
Vejam que bagunça.
As pessoas não têm respeito.
Eles vão acabar comendo o plástico.
Vamos coletar.
- Certo, obrigado, guarda. - Dee Dee!
- Está grudado. Tem óleo no carro. - Dee Dee! Henry!
Se ficar aberto, as criaturas podem entrar.
Sim, criaturas. Que tipo de criaturas?
Esquilos podem entrar.
- Tâmias. - Podem também.
- Dee Dee! - Gambás.
Guaxinins, os ladrõezinhos.
- Certo. - Já tem a máscara e tudo.
São fofos.
- Gambás. - Gambás.
Gambás.
Definitivamente gambá.
Ei, gambá.
Sra. Mckinndry!
Henry?
Aqui! Olá?
- Henry? - Aqui em cima!
Henry, o que está fazendo aí?
Não, isso não é seguro.
É alto demais. Precisa descer.
Desça agora.
Não fique com raiva, matamos aula.
- Sério, Henry. - É alto.
Mas tinha um urso.
Um urso terrível.
- Um urso? - Eu sei.
- Foi fodido! - Ei!
Isso é inapropriado.
Desculpe por xingar, mas ele atacou a Dee Dee e eu.
Atacou vocês?
- Henry, cadê a Dee Dee? - Não, não.
Ursos são pacíficos.
Deve ter assustado ele.
- Alimentou ele? - O que você fez?
Nada! Precisam se esconder!
Estou falando sério, não era um urso comum!
Precisam me escutar!
Henry, cadê a Dee Dee?
O monstro a levou.
Não vou dizer de novo, mocinho.
Desça já daí.
A...
Eu...
Dee Dee!
Peter!
- Não! - Peter!
Não!
Me solta! Ele fugiu!
- Henry, pule. - É muito alto.
Já foi embora?
Consegue vê-lo?
Consigo.
Por que atirou em mim?
Se abaixe!
Isso é culpa sua.
Atrás de você. Eu vi.
Fique abaixado.
O quê?
Me ajude!
Socorro!
Guarda!
Ele pegou você?
Aquele miserável!
Vou pegar ele.
Vou pegar aquele miserável.
Vou chamar ajuda.
Aonde vai?
Meu Deus.
Ei! O quê...?
Onde ele está?
O que eu faço?
Filho da puta!
Volte! Nos ajude!
Porra!
Tem algo errado com ele.
Eu disse que tinha.
Por que está agindo assim?
Deu cocaína para ele?
Não. Mas está seguro.
Ursos não escalam.
Claro que escalam!
Por que está aí em cima?
Tudo bem.
Certo.
Não.
Henry, suba, vai.
Suba! Mais alto!
Suba. Vai, Henry!
Vai!
- Henry, vai! - Mais alto!
Para cima!
Henry, vai!
Meu Deus.
Vai, Henry! Não!
Não!
Meu Deus. Henry!
Meu Deus.
Merda.
Não, não, não, não!
Me larga! Não, não!
Sai de cima de mim!
Henry, pule! Pule!
Vai, Henry!
Tudo bem. Está indo bem.
Quase lá! Vamos, amor.
Vamos.
Vamos lá.
Vá. Se esconda. Venha cá.
Isso foi muito louco.
Aquele cara sabia sobre ursos,
mas não sobre urso usando cocaína.
Espera. O que disse?
Achamos cocaína, Sra. Mckinndry.
Tinha cocaína e o urso comeu.
Ficou doidão para cima de mim e da Dee Dee
e naquele cara lá.
Ouviu ele gritar?
Ele deve estar morto.
Não queria lembrar disso.
Mas parece o tipo de coisa que marca alguém para sempre.
Henry, quando o urso levou a Dee Dee, ela estava...
Ela estava viva? Estava.
Seguiu ela naquela direção.
Temos que ir. Vamos.
Ele pegou você, também?
- Besta do caralho. - Pode apostar.
- Chame uma ambulância. - Já chamei.
Mantenha ele acordado.
Tenho tentado.
Seus montes de merda!
- Vocês são os doochamps! - Isso não é nosso.
Nós achamos.
"Isso não é nosso."
Eu sou guarda-florestal.
- Não sou burra. - Eu sei.
Dizem que não consigo manter meu parque seguro,
que sou incapaz para grandes ligas.
Estaria em Yellowstone agora se não fosse por vocês, merdas!
- Amigos. - Que foi?
Tem alguém lá fora.
É ele. Vá até a porta.
Agora, abra quando eu contar até três.
Espera. Mas você vai atirar nele?
Claro que vou atirar, porra! Ele mordeu minha bunda!
Qual é o problema com esse cara?
Agora, abra quando eu mandar.
Agora.
É a porra de um urso.
Que porra foi essa?
Foi sem querer. Sinto muito.
- Sente muito? - Sinto.
- Para onde foi o urso? - Você o matou.
- Cadê o urso? - Sei lá!
Feche a porta!
- Feche a porra da porta. - Jesus Cristo.
Fechando a porta.
Deus. Sinto muito, cara.
Cala a boca. Verifique ali!
Ele está lá em cima.
Deixa comigo.
Talvez o garoto possa te ajudar.
Olha, cansei desse jogo.
- Que jogo? - De 20 perguntas.
Daveed é tão frio. É inacreditável.
- O que ele já perguntou? - Ele tenta adivinhar.
Tipo, "É uma aranha?
É uma flecha?"
O que você é, novo?
Comece ampliando e depois reduz.
Todo mundo sabe disso.
Estamos perto do gazebo?
- É uma das suas perguntas? - É maior que uma lancheira?
Daveed precisa perguntar.
Pergunte se é maior que uma lancheira.
É maior que uma lancheira?
- Sim. - Isso aí!
É Abraham Lincoln?
O quê? Não.
Amplie, depois reduza, cara.
Só te resta uma pergunta.
POSTO FECHADO
CHATTAHOOCHEE FLORESTA NACIONAL
CENTRO DE VISITANTES MONTANHA DE SANGUE
Dee Dee! Dee Dee!
Tem certeza que este é o caminho?
Certeza absoluta.
Dee Dee! Está tudo bem.
É a mamãe.
Graças a Deus.
Eca! Que porra é essa?
É tinta. É apenas tinta vermelha.
Parece muito com sangue. Como pode ter certeza?
Sou enfermeira, Henry.
Bem observado.
Vamos.
Garota esperta.
Vamos, Henry. Ela nos deixou um rastro.
Sra. Mckinndry, você já usou cocaína?
O quê?
Por que pergunta?
Me pergunto se tem efeitos colaterais a longo prazo,
para o urso, é claro, se ele usou um pouco.
Pode criar um hábito para o urso.
E se eles nunca mais quiserem usar?
Então deve ficar tudo bem.
Mas a mamãe ursa e o papai urso ficariam muito zangados
porque as drogas, principalmente a cocaína,
são muito, muito ruins.
E se eles nunca descobrissem?
Henry.
Nós sempre descobrimos.
Dee Dee!
AMBULÂNCIA
Paramédicos!
Abre logo.
- É mesmo? - Pode empurrar? Mais forte.
- É o mais forte... Vai lá. - Me deixe tentar.
Por favor, mostre como se faz.
Vai, Bete. Você é forte, não é?
Sim, eu sei. Deixe-me ver.
O que é isso?
- Viu algo? - Pode ajudar?
É o feminismo? Morreu?
- Vamos. - Espera, espera.
Que porra.
- Vamos. - Deus, estou tentando.
Vamos, empurra.
Estou tentando.
Disse que eles falaram que era uma concussão.
Eles disseram.
Jesus.
- Este cara levou um tiro. - Jura, Capitão Óbvio?
Puta merda.
É a guarda-florestal.
Tom.
Vem cá. Ela está armada.
Tom! Olá?
Não, não. Abaixe isso.
Está tudo bem.
- U... - Você atirou naquele cara?
U...
"U"?
U...
Beth?
Tudo bem. Se acalme.
Beth, temos que ir.
Está tudo bem.
Urso.
Vamos.
Tom, levanta!
Não olhe para trás.
Espere. Empurre.
Merda.
Desculpa.
Vamos. Vamos.
Mais alguém ficou surpreso com a chuva? Eu fiquei.
Deixa ele!
- Nossa próxima história... - Vai! Dirige!
Mais de seus sucessos favoritos aqui na 103,7 Bob FM.
- Tom, entra! - Espera!
- Meu Deus.
Merda. Merda.
Cacete, Beth, eu nem tinha subido ainda.
Qual o problema desse urso?
Pra que diabos você tem uma arma?
Ei, sai da frente, sai!
Guarda isso!
Minha Nossa Senhora! Atira nele, atira!
- Merda! - Mata ele!
Na árvore não!
- No urso enorme! - Cala a boca!
Por que ele tá perseguindo a gente?
Tom, tente fechar a porra da porta!
Fecha a maldita porta, seu tapado!
Gente, parem de gritar comigo!
Merda!
Beth, pé na tábua!
AMBULÂNCIA
Não sei como falar com ele, manja?
O que você fala para uma criança que acabou de perder a mãe?
Minha mãe é a razão de eu ser o homem que sou hoje.
E que baita homem né, nossa.
Atacando inocentes sem motivo nenhum.
Dá pra parar?
Desculpe, continue.
Bom, quando meu papai morreu,
minha mamãe me deu um lagarto de estimação.
Era a coisinha mais dahora de todas.
Tinha escaminhas verdes nele todinho.
Ela chamada ele de dinossaurinho.
Eu achava isso tão legal.
Eu não conseguia me conectar com as pessoas,
mas eu praticava conversas com o lagarto todos os dias.
E foi assim que eu conheci Rocky e Joe.
Essa é minha galera, cara.
Planejávamos mudar juntos para Nova Iorque.
São meus parças, mano.
Então devo dar um lagarto pro Gabe?
Bom, quer saber?
Lagartos são ótimos ouvintes, mano,
mas as pessoas...
as pessoas são boas em ouvir.
Essa é a coisa mais fofa que já ouvi. Obrigado.
- Podemos... - Tudo bem.
Estão se abraçando.
Está tudo bem.
Onde caralhos fica o gazebo?
Posso dizer algo sem você ficar puto comigo?
Eu já tô puto com você.
Sumiu.
Mas que cara...
- Não! Por favor! - Daveed, pare.
Ele tá zoando a gente, Eddie.
Não! Não estou!
Juro. Não sei onde tá.
Só sumiu.
Tá, bom, bolsas não tem pernas.
E já que só você sabia onde estava,
vou te dar mais uma chance.
Cadê a ma...
Larga a arma e afaste-se do adolescente.
Largue a arma e afaste-se de cinco a dez passos.
Beleza, ouça... Acalme-se, tá bom?
Não tô brincando, porra!
Larga logo.
Porra.
- Não quer fazer isso. - Cala a boca!
Vou descer aí.
Só estou tentando...
achar um lugar seguro para descer.
Como foi parar aí em cima?
Eu pulei daquela árvore ali, mas machuquei o quadril.
Posso tentar te pegar se quiser.
Não, não! Fique paradinho aí!
Vamos ver...
Pegue.
Porra!
Bom, a culpa é sua, rapaz
É mesmo? Eu que atirei nos meus dedos?
Eu falei para não se mexer.
Como ele arrancou esses dois dedos?
Eles nem são um do lado do outro.
Vai se fuder!
Saia daí!
Merda! Apareça!
Nem fodendo!
Droga! Puta que pariu!
Vocês dois, de bruços.
Agora! E não se mexam.
Eddie! Eddie! Eddie!
Pode pegar eles pra mim?
Posso pegar os dedos dele?
Tá, pode pegá-los.
Devagar.
Calma.
Eca que nojo.
Pronto, agora de bruços de novo.
Vou guardar pra você.
Cadê você?
Merda.
Que foi?
Essa não. O rio.
Henry, olhe.
Aquele é o suéter da Dee Dee.
- Vamos. - Então vamos mesmo atravessar?
Estamos no caminho certo.
Posso sentir isso.
Mamãe?
Porra.
Caralho, mano.
Puta que pariu, mano.
Quanto tempo vamos ficar assim?
Até o cara no gazedo jogar a arma dele na floresta.
Então ficaremos aqui pra sempre.
O Syd já não fodeu o bastante a sua vida?
Não precisamos morrer por causa disso.
Eddie, eu cuido disso.
Cuida?
Tô com seus dedos no meu bolso.
Vocês todos serão presos.
A sentença por tráfico desde o Nixon é de foder,
preparem-se para de dez a 15 anos
cagando na frente do seu companheiro de cela
e de banho supervisionado.
Detetive, Meritíssimo, senhor, eu não tô com eles.
Eu nunca nem usei cocaína.
Digo, talvez uma vez. Uma vez... em uma festa.
- Não posso ser preso. - Você não vai.
Não consigo cagar com gente olhando.
Nunca consegui cagar assim.
Gosto de cagar em paz.
Ninguém se mexe.
É um urso.
Ah tá.
Não, não.
Não vou cair nesse seu papinho...
Eita porra.
Ei, fiquem totalmente imóveis. Não se mexam.
Finjam de morto.
Caralho.
Vish, vocês estão fodidos.
Eddie, consegue respirar?
Mas que porra?
Acho que foi um sim.
Alguém pode fazer alguma coisa?
Talvez seu amigo possa.
Pode só...
movê-lo?
Claro. Por que não pensei nisso?
Dee Dee!
Henry, fique perto. Não vejo tinta há um tempo.
Meu Deus.
- Olhe. - Olá.
Ele está bem?
Me ajude, por favor.
Ele tem comida?
O nome dela era Elsa,
e ela era tão bonita.
Você está... machucado?
Você foi atacado?
Urso do mal.
Procuro minha filha. O urso do mal a atacou.
Você a viu?
Viu?
- Ela estava viva? - Sim.
Por favor, aponte para onde ela foi?
Por favor, pode mostrar? Procuro por ela. Eu não...
Henry!
Eu vou te mostrar. Venha.
Não está se movendo.
Acho que morreu.
Morreu em cima de mim?
Verifique o pulso dele.
Consegue sentir a respiração dele?
Não tenho certeza.
- Ei, cara? - Detetive.
Podemos dar uma trégua para eu ver se o urso está morto?
Sim.
Caralho.
Você está bem?
O que você acha?
Ainda está respirando.
Deveríamos ir embora.
Provavelmente, ele ficará bem.
Como é que é, cara?
Uma hora ele acorda.
É disso que tenho medo.
"Ela."
O quê?
O urso é uma fêmea.
É. E como sabe disso?
Porque a vagina dela está na minha orelha.
Merda. Ela está se mexendo.
Ela acordou.
Merda! Para trás!
Certo.
Calma. Só se acalma!
Mana, ei, ei.
Para trás.
Mas que diabos?
Certo.
Não, não, não. Não coma isso!
Puta que me pariu!
Devemos atirar nela?
Não. Vamos ver qual será o efeito.
Mas que porra?
Não, não, não!
Eddie! Daveed, socorro!
O que é isso?
Não, não.
- O que ela está fazendo? - Certo...
Eu não gosto disso.
Por favor, pare.
- Fique mole! Caia! - Já estou mole!
- Atire no urso! - Não atire!
Não. Não atire.
Eddie, lute. Ela está brincando com você.
No seu lugar, ficaria parado.
Mano, desista. Desista, cara!
Eddie, por favor, não morra assim. Eddie.
- Daveed! - Olha tudo que passamos! Qual é!
Vamos, ajude ele!
Abaixe-se. Você não está ouvindo!
Eddie.
Meu Deus. Ele vai morrer.
- Não! - Ei, garota.
Aí está, garota.
Isso aí.
Muito bem.
Parece um Natal de cocaína.
Vão!
Não precisa me mandar duas vezes.
Vamos! Daveed!
Aquela bolsa vale US$ 14 milhões.
Era uma trégua, e uma trégua é até o fim.
Não vê que quero te ajudar, garoto? Vai!
Preciso daquela bolsa.
Deixa, cara. Vamos pra casa.
Vamos levar a bolsa para o Syd, Eddie.
Tiro...
Não. Não fui eu.
- Corra! - Vai, vai!
Merda!
Puta merda!
- Pai. O que está fazendo aqui? - Merda.
Cadê o Gabe? Não trouxe ele aqui, trouxe?
Relaxa.
Ele está seguro em casa vendo TV.
O quê? Há quanto tempo ele está sozinho?
Você deixou ele comigo!
Eu pareço "A Creche do Papai"?
- Que merda aconteceu com você? - Muita coisa.
- Pegou a cocaína? - Um pouco.
O urso comeu a maioria.
- O quê? - O urso.
Cheirou cocaína.
A porra...
de um urso cheirou cocaína, pai!
Que se foda essa caralha! Sério!
Que se foda toda essa jornada.
Eddie, Eddie, relaxe.
Olha pra mim!
Olha pra mim.
Estou com o meu rabo na reta.
Muita cocaína sumiu sob meus cuidados.
E as pessoas com que eu lido,
não se importam como, só que sumiu.
E olhe pra mim.
Eles vão vir atrás de mim, da minha família,
se eu não recuperar cada centavo deles.
Está me ouvindo?
É você e Gabe.
Você entendeu?
Não temos escolha.
Tem uma bolsa com o policial e o urso
lá no pavilhão.
Vamos.
Venha, filho. Vamos.
Quem está aí?
- Calma. - Fique longe.
Cadê a bolsa?
Eu dei para o urso.
Você deu para o urso?
Sim. O urso.
Ele adora cocaína.
Para que lado ele foi?
Não estou de brincadeira aqui.
Syd White.
Cara, estou te perseguindo há anos.
Todos estão.
Reba.
Sempre soube que você era minha garota.
Te peguei agora.
Cuidado quando for algemar esses caras.
São espertos.
Quê?
O que está fazendo?
- Sinto muito, Bob. - "Sinto muito, Bob."
Você atirou nele?
Falei para não machucar ele.
Não trabalho para você.
A polícia confiou em você.
O estado do Tennessee confiou em você.
Os Estados Unidos da América
confiaram em você.
Eu sei.
- Confiei em você com a Rosette. - Eu sei.
Quem é Rosette?
- O cachorro no meu carro. - Deixou o cachorro no carro?
Você deixou meu filho em Saint Louis.
Como ela está?
Está sendo uma boa garota?
Sim. Ela é uma boa garota.
Chega.
Me fale para onde o urso foi,
ou vou matar o cachorro quando descer a montanha.
Não, não. Por favor, não faça isso.
Eu escolheria não matar um cachorro hoje,
mas não depende de mim.
O que vocês acham?
O que é tão engraçado?
Predador no topo da cadeia alimentar,
chapado de cocaína,
e você está indo em direção a ele.
Siga para o norte, cara.
Sim, nós vamos.
Siga para o norte.
Vamos.
O urso do capeta está lá dentro.
Não podem entrar aí.
Você tem filhos?
Nós teríamos.
Preciso encontrar a minha.
E o nome dele seria Texas.
- Você tem uma lanterna? - Sim.
Aqui.
Obrigada.
Adeus, senhora e garotinho.
Adeus para vocês dois.
Certo.
Espere.
E eu?
Cuidado com onde pisa.
Estou com você. Fique por perto.
O que é isso?
Não se mexa.
Fique parado, Henry.
Parecem ursos polares.
Henry?
Dee Dee?
- Dee Dee? - Mamãe!
Não se mexa. Vou te tirar daqui.
Não. Eles são inofensivos.
Dee Dee!
- Mamãe, eu só... - Querida!
- Dee Dee, você está bem. - Está machucada?
- Só minha perna. - Sua perna?
- Parece bem profundo. - Aqui.
- Não encoste. - Henry!
Vamos te aquecer.
Meu Deus. Você achou meu suéter.
Sua garota esperta. Você nos deixou pistas.
- Sim. - Nós te encontramos.
Coloque isso.
- Mãe, sinto muito. - Eu te amo tanto.
Meu Deus.
Mãe, eu sinto muito.
- Eu só... - Está tudo bem. Henry contou tudo.
- Tudo? - Até que vocês usaram drogas.
- Você contou para ela? - Não.
Suspeitei e você acabou de confirmar.
Estou tão feliz que te encontrei e você está bem.
O que foi isso?
O urso do pó branco voltou.
Consegue andar?
- Um pouco. - Vamos, Henry.
Por ali. Vamos.
Está tudo bem. Vamos.
Vejam, é uma saída.
É a cachoeira.
Henry, se afaste da borda!
Meu Deus.
É aqui.
Syd, vamos reduzir nossas perdas.
Vamos simplesmente lidar com as consequências.
Viu o que o urso fez com aquele alpinista.
O que é isso?
Puta que pariu!
Que porra é essa? Que porra é essa?
Vamos.
Eddie.
Fique com isso.
Porra.
Obrigado.
Urso filho da puta.
Eddie, coloque o resto na bolsa.
Conseguiu o que queria?
Vamos.
Tem muito mais por aí.
Precisamos continuar procurando, entendeu?
Ainda não recuperamos tudo.
Estou fora, Syd.
Vai.
Me dê a bolsa.
Quando vocês ficaram tão moles?
Estão com areia nas suas bucetas.
Mãe! Como vamos sair daqui?
É um beco sem saída. O que vamos fazer?
Fique longe dos ursos.
Por aqui.
Vamos, tem uma saída.
Henry, venha aqui.
Dee Dee, entre aqui. Alguém está vindo.
Ele tem uma arma.
Não! Não!
Vamos!
Que porra é essa?
Fique calmo, fique calmo.
- Pai. - Quem é você?
Eu sou uma mãe.
Syd, tem crianças aqui. Vamos embora.
Não, não vou embora sem essa cocaína!
Então, é melhor alguém ir buscar ou outra pessoa vai morrer.
Entenderam?
- Vai. Ajude ele. - Sim, sim.
Está preso.
Porra!
Quem são esses caras?
Nós vamos para casa.
Não vamos dizer nada, mas vamos para casa.
Ninguém vai a lugar nenhum!
Pai.
- Cale a boca, Eddie. - Pai!
Cale...
Saiam daqui. Para trás. Para trás.
Saiam daqui, seus filhos da puta!
Porra.
Para trás, filhos da puta!
Se afastem.
- Se afastem. - Ele bateu no urso.
Dê a bolsa para eles.
Atire nos ursos filhos da puta!
Saiam daqui.
Não consigo atirar. Estão perto demais!
Dê a porra da cocaína. São filhotes.
Qual a porra do seu problema?
Atire nos filhotes filhos da puta, Eddie!
Tire eles de cima de mim!
- Ele que se foda. - Me ajude!
Eddie!
Não.
Covarde. Daveed!
Aqui, pegue.
Vou levar a porra das crianças para casa.
Mamãe!
É isso aí, Sra. Mckinndry.
Olhe em volta, pai.
Crianças foram arrastadas para isso.
Saiam daqui, seus filhos da puta!
Pessoas morreram.
Você não é meu filho.
Você!
Você fez isso.
Você é o motivo disso estar acontecendo.
E ainda bem que ele não é como você,
porque você é um lixo de pessoa
e um péssimo pai!
Quem é você, caralho?
Eu sou o Henry
e estou cansado pra caralho!
Eu também.
Ela está protegendo os filhotes.
- Merda! - Precisamos pular.
- Espere, o quê? - Quê?
- Como assim? - Vai ficar tudo bem.
Aqui, aqui, aqui.
Cheirem um pouco, seus merdinhas.
- Saiam daqui! - Não é tão fundo. Vamos ficar bem.
Prontos?
Três, dois, um.
Pulem!
Merda.
Merda. Precisamos pular.
Vamos!
Vamos. Está tudo bem.
Eddie.
- Conseguimos. - Me ajude.
Dê o fora daqui, seu filho da puta!
Merda. Ele atirou em você.
Nos ajude! Nos ajude!
Mais seis dias de John.
Certo.
Mais seis dias...
Preciso que saiba que o que eu disse antes...
Você é mais que um traficante.
Você é meu amigo. É meu melhor amigo.
Tudo bem?
Eu...
Tenho minha última pergunta.
Quê?
São 20 questões.
Ainda tenho a última.
Quê?
Tudo bem. Claro.
É a Joanie?
É a Joanie, certo?
- Sim. - Sim.
Como você adivinhou?
É óbvio pra caralho.
Eu só não queria adivinhar
para não ficar chorando em cima em mim o dia todo.
Ela é enfermeira!
Ele foi atingido de raspão por uma bala.
Ele está em choque.
Faça pressão.
Chamei reforços.
O nome dela é Rosette. Não gosta de buscar brinquedo.
Você devia ir.
Se cuide.
Oi.
Rosette.
De quem é essa cachorra?
Acho que é minha.
Minha e do Gabe.
Está chapada de cocaína?
Não.
Boa cachorra.
Então, vamos pegar o Gabe e ir embora, certo?
Sim.
Sabia que você ia ficar bem.
É a pessoa mais durona que eu conheço.
Acho que herdou isso da sua mãe.
Acho que você tem razão.
Obrigada por ir me buscar.
Eu sou sua mãe. Eu te amo.
Você também, Henry.
Desculpe por ter jogado o Ray em cima de você cedo demais.
Não. Você merece ser feliz.
Henry, vamos andar desse lado.
Fique longe disso. Vamos.
Eu quero olhar, mas também não quero olhar.
Não olhe.
Vamos só passar por isso.
Lá vem a polícia.
Mãe.
Quero ir para Nashville com você e o Ray.
Podemos ir depois que eu e o Henry saímos da reabilitação.
Reabilitação?
Somos viciados em cocaína agora.
Experimentamos e entramos nessa vida, Sra. Mckinndry.
É, você está de castigo, não vai para reabilitação.
AUTORIDADES NUNCA RECUPERARAM
NENHUMA DAS BOLSAS DE COCAÍNA DE ANDREW THORNTON.
ATÉ ONDE SE SABE, ESTÃO NA FLORESTA ATÉ HOJE...
- Rodney, está filmando? - Juro por Deus, Carol.
Então amplie.
- A luz vermelha está acesa? - Deixa comigo.
Eles são tão fofos.
Isso vai ser bom.
Espere.
Por que estão nos olhando assim?
Merda.
EM MEMÓRIA DE RAY LIOTTA
Tem cena após os créditos
CIDADE DE NOVA IORQUE
Espere, espere.
Calma que ainda não acabou
Papai!
Isso é para mim?
Sim, o que você acha?
O que ela está comendo?
Meu Deus.
Eles não iriam costurar de volta mesmo.
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!