Çeviri: RenaissanceBoy İyi seyirler.
Evet!
GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR
"Siyah ayılar, bölgelerine karşı korumacı değildirler.
Çevrelerindeki insanlara neredeyse hiç saldırmazlar."
Saldırdıklarında, kurbanların, boyun eğmektense savaşarak
daha çok hayatta kalma ihtimalleri vardır.
KAYNAK: VİKİPEDİ
CHATTAHOOCHEE MİLLİ PARKI, GEORGIA 1985
Seni gördüğümde ilk düşündüğüm şey
neydi biliyor musun?
"Bu kişiyle çocuk yapmak istiyorum." diye düşündüm.
Ya kız olursa?
Ona ne isim verirdin?
Ragni, belki.
Pardon?
Ragni.
Bunu bir düşüneyim.
- Ragni. - Nefret ettin.
- Erkeğin ismi? - Texas.
Dalga mı geçiyorsun?
- Texas bir eyalet biliyorsun değil mi? - Biliyorum.
Zirveye ulaşmamıza üç dört saat
kadar var.
Harika!
Son bir şey söyleyebilir miyim hayatım?
Ondan sonra, yemin ederim ki düğün hakkında konuşmayacağım.
- Tabii ki. - Orkestra ekibi hakkında.
Ama bu kendim halledebileceğimi söylediğin tek şey
ve kararımı çoktan verdim, Elsa.
Evet, sadece, kardeşinin
orkestra ekibini kullanmak istemiyorum.
- Neden ki? - Tatlım...
O çok, çok iyi.
- İnanılmaz çok çalışıyor. - Evet.
Ve hatta şan dersleri alıyor şu an.
Evet, bunu biliyorum.
Bunu biliyorum. Sadece, Eric hiç iyi değil.
Yani, o, şey, berbat aslında.
Şarkı söyleyişi bok gibi.
Hey. Demek istediğim...
Olaf!
Olaf, öyle demek... Hay ya!
Beni bekle.
Neden bu kadar hassassın?
Bizi buraya getirebilirim demiştim.
Çok güzel.
Teşekkür ederim. Seni seviyorum.
Elsa.
- Bak. Bak. - Ne oldu?
Bak.
Çabuk, kamera. Kamerayı çıkar.
Vay be! Gerçek hayatta bir ayı görmek istemişimdir hep.
Önce İzlanda'da kambur balinalar, ve şimdi de bu.
Doğada şansımız çok yaver gidiyor be.
Ne görüyorsun?
Kafası gidik galiba.
Ne?
- Kamerayı alabilir miyim? Kamerayı ver. - Evet.
Kafası mı gidik?
Bence kendi haline bırakmalıyız.
Onda ters bir şeyler var. Hadi.
Hadi.
- Hadi. - Çok tatlı.
Korkacak bir şey yok, Kristoffer.
Korkmuyorum, Elsa.
Ya, hayatım, tabii ki.
Hassiktir!
Panik yapma.
Ne yapıyoruz?
"Siyahsa, savaş.
Kahverengiyse, yere yat."
Ama o siyah mı kahverengi mi?
Yani, bana kahverengi gibi geliyor.
Apalaçya'dayız. Siyah.
- Onunla savaşmak zorundayız. - Nereden biliyorsun?
Ayı uzmanı değilsin.
Ne yaparsan yap, sakın...
- Kaç! Nereye gidiyoruz? - Eyvah! Eyvah!
- Kaçma dedim! Dur! Dur! - Yukarı, yukarı.
- Koş! - Nereye gideceğiz?
- Koş, Elsa! Koş! - Nereye gideceğiz?
Aman Tanrım!
Koş!
Geliyor! Hadi!
Hayır! Bizi takip...
Olaf! Hayır!
Tanrım!
- Yardım et! - Hadi!
Olaf!
KOKAİNMAN AYI
Bu, uyuşturucu.
Bu, uyuşturucu etkisindeki beyniniz.
Göz alıcı ya da havalı ya da çocuk oyuncağı değil.
Coşku, insanı öldürebilir.
Taş kokain içmek, ağzınıza silah dayamak gibidir...
Ve tetiği çekmek.
NARKOTİK TİMİ
Milyonlarca dolar değerindeki kokain, bugün erken saatlerde
gökyüzünden, Knoxville, Tennessee'deki bir evin garajının önüne düştü.
Kenley Jones'un bu geceki haberine göre,
paraşütü açılmayınca düşüp ölen
bir adamın cesedinin üzerinde bulundu.
Ağır silahlarla donanmış paraçütçünün cesedi,
sabahın erken saatlerinde 85 yaşındaki Fred Myers
ve komşusu, Ralph Johnson tarafından bulundu.
Görebildiğiniz gibi, ana paraşütü açılmamış.
Sanırım makosen ayakkabıları fazla ağırlık yaptı.
Polis, paraşütçünün taşıdığı silindir çantaların içinde,
amerikan futbolu topu boyutunda paketlenmiş
30 kilodan fazla kokain buldu.
KNOXVILLE, TENNESSEE
Yedek paraşüt açılmış ama pek faydası olmamış sanırım.
Uçak enkazında hiç uyuşturucu bulundu mu?
Hiç.
Kimliği.
Onun kim olduğunu biliyorum.
Tam ismi: II. Andrew c. Thornton
Kaçığın tekiydi.
"c"nin açılımı ne?
"Tam ismi" dedin ama tam ismini söylemedin.
Thornton, Syd White'ın Missouri'nin dışındaki adamlarından biriydi.
Kolombiya ile bağları olan, bilinen bir uyuşturucu kaçakçısı.
Bluegrass komplosunun bir parçası.
Oralarda bundan daha fazlası var.
Bir yere atmış olmalılar.
Reba, senin bir köpeğin var değil mi?
Vardı.
Bir Border Collie. Barry.
Başın sağ olsun.
Border Collie, demek?
Güzel bir cins.
At getir falan oynar mıydı?
At getire bayılırdı.
N'oldu?
Hiç. Sadece...
Bu harika bir şey.
ST. LOUIS, MISSOURI
Hay senin, Gabe!
Selam, Daveed.
Önce sipariş versem olur mu?
Uzun sürmeyecek.
Ulan, bunları daha yeni almıştım.
Gabe nasıl bari?
Thornton'a ne olduğunu duydun mu?
Kötü bir ölüm şekli.
Üstünde sadece 30 kilo vardı.
Geri kalanı nerede bulabileceğimize dair bir fikrin var mı?
Chattahoochee.
Georgia mı?
Kanlı Dağ denen bir bölge var.
Pilotlar, uçak düşerken
malımızı nerede atacaklarını biliyorlar.
Biz de sadece gidip alıyoruz.
Bir grup tedirgin Colombiyalı'ya ihtiyacım yok.
Eddie'yi yanına almanı istiyorum.
Eddie yas tutuyor.
Joanie daha yeni öldü.
Ve o bıraktı.
Bırakmasının nedeni Joanie.
Ama o artık yok.
Hayatına ne kadar çabuk devam ederse, o kadar iyi.
Syd, bence...
Kes.
Kahrolası çocuğunu almaya bile gelmiyor.
Çocuğumun çocuğuna bakmaktan bıktım usandım.
Syd dede, izle.
Evet, çok güzel.
Çıkmam lazım. Vardiya, 08.00'de başlıyor.
Yarının öğle yemeği buzdolabında ve tavuk da...
Tavuk mikrodalgada.
Sadece "başlat"a bas.
Bu gece izinlisin sanıyordum.
Bunu konuşmuştuk, hatırladın mı?
Fazla mesaiye kalmamı.
Senlik bir sorun yok demiştin.
Benlik bir sorun yoktu, ta ki o fazla mesaileri
neden istediğini fark edene kadar.
Gidip, pediyatrist Ray ile fazla mesaiye "yatasın" diye.
İğrenç, Dee Dee. İğrenç.
Biliyorsun, grubunun konseri için bizi,
bu haftasonu Nashville'e davet etti.
Bu haftasonu gidip, şelalenin resmini yapacaktık.
Biliyorum. Ama eğlenceli olacak.
Bütün bir haftasonunu orada geçireceğiz.
Nashville'den bahsediyorum.
O iyi bir adam, Deirdra.
Sadece...
Ona bir şans ver.
Lütfen şunu yapma.
Neyi?
Ne olduğunu biliyorsun.
Şelalenin resmini başka bir haftasonu yaparız, tamam mı?
Kapımı kapat.
Bugünlük bu kadar yeter.
Bekle, ne?
Selam, Eddie.
İsmini yanlış yazdılar, Daveed.
"John" yazıyor.
- Onun adı Joan, amına koyayım. - Bak, bunu...
- Bunu düzelttirebiliriz. - Hayır.
Önce iyileşmesi için bir hafta beklemem lazım.
"John" ile yedi günüm daha var.
Paraşütçünün, Paris, Kentucky'den
Andrew Thornton olduğu belirlendi.
- Bu bizimki mi? - Hey!
Dinle, Syd senin için endişeleniyor, tamam mı?
Gabe'i haftalardır görmediğini söylüyor.
Çok kederliyim, birader.
Çok fena kederliyim.
Tamam mı?
Penne makarnadan alabilir miyim lütfen?
Tavuk da getiriyorlar mı yoksa sadece...
Sade işte.
Geç kalacağını biliyordum.
Sonunda geldi. Baksana.
Kaç haftalık harçlık o?
Yaklaşık bin ama değer.
- Tuvaleti kullanabilir miyim? - Hayır.
Annem birazdan evde olur.
Ve öğle yemeğine kadar şelaleye varmak istiyorsak, gitmemiz lazım.
Neden öğle yemeğine kadar?
Günışığı, henry.
Ama gidip çişimi yapmam lazım.
Dışarı git.
Neden seninle okulu asıyorum ki?
Öğretmenlerden çok patronluk taslıyorsun.
Sahiplendirme biriminden...
Oradan kiminle konuştuğumdan emin değilim...
Bana bir Labrador göndereceklerini söylemişlerdi.
Eğlenceli bir tane. Bir adamın en iyi arkadaşı olan türden.
Bir hata mı oldu bilmiyorum
çünkü bana gönderdikleri biraz...
- Bob! - Ne bileyim,
biraz süslü gibi.
- Bob, başkomiser gitme zamanı, diyor. - Anlaşıldı.
Sizi sonra geri arayacağım.
Hey, Reba.
Bu akşam için planın var mı?
Bob, sen iyi birisin.
- Sadece... - Rosette'e göz kulak olur musun?
Thornton vakası için
Georgia'ya gitmek zorundayım
ve sen köpeklerle aranın iyi olduğunu, söyledin.
Bir köpeğim vardı dedim.
Georgia'da yetkin yok ki.
Bir tır şoförü, dün gece barda iki tane
adamın konuşmasına kulak misafiri olmuş.
- Arabada söylerim. - Hayır, hayır.
Syd'in adamları olduklarından eminim.
Hadi ama. Köpeklerle biraz olsun iyisindir.
Sadece bir gündür bende.
Lütfen?
Burada başka birine güvenebilir miyim bilmiyorum.
Git hadi.
Merak etme.
Teşekkürler.
Sırt çantasını unuttuğuma inanamıyorum.
Ben inanabiliyorum. Ben yolu biliyorum.
Okuldan arayacaklar, biliyorsun.
Bak ne diyeceğim. Bırak arasınlar.
Ve annenin tepesi atacak.
Babanın da öyle.
Okuldan kaçmamı umursamıyor.
Yalnız kalmayı seven bir kıza göre
ilgi çekmek için birçok şey yapıyorsun.
Bak, okuldan dikkat çekmek için kaçmıyorum.
Sadece şelalenin resmini yapmak istiyorum.
İtiraf et.
Annenin öğrenip, seni merak etmesini istiyorsun.
Hay sikeyim!
Coral, ben Sari.
Dee Dee orada mı?
Okuldan aradılar.
Hayır.
Evet, Elliot'a verir misin?
Evet, kızı az önce okuldan kaçtı
o yüzden telefonu ona verir misin lütfen?
Ne zaman arasam tuvalette.
Onun nesi var böyle?
Boş ver, tamam.
Gizli şelale.
CHATTAHOOCHEE MİLLİ PARKI, ZİYARETÇİ MERKEZİ
♪ Şelalenin aşk şarkısını ♪
♪ Duyuyorum bakir ağaçlar boyunca… ♪
50 sent.
O ambalajı dışarıda, yerde
- görmeyeceğim değil mi? - Hayır, efendim.
Başıma bir sürü dert açan o çocuklardan biri misin sen?
- Ne? - Ceplerini boşalt.
Yeleğinin cebi. Hadi.
Parfüm mü bu?
Bu seni ilgilendirmez.
Ama çok güzel kokuyor.
Evet, çünkü Avrupa'dan geldi.
Evet, birini bekliyorum.
Çok mu fazla?
Hiç de bile.
Pahalı kokuyor.
Öyle zaten.
Lolipop ister misin?
Olur.
Yeşilleri seviyorum.
Bu kırmızılardan.
- Evet, efendim. - Hı hı.
Siktir! Geldi.
Doğru yerde miyim?
Evet.
Sana büyük demiştim.
Evet, büyük.
Bu koku da ne?
Avrupa'dan.
Biri sigara mı içiyordu?
O içiyordu.
- İnanabiliyor musun? - Ne?
Biliyorsun ki, sigara insanı öldürür.
- Evet ama... - Ve hayvanları.
Orman yangınları, yabani hayat ölümlerinin en büyük sebebi.
Evet, tüm ekosistemi tehlikeye atmak yerine
kendini eğitiyor olman lazım.
Çık git hadi.
Çık dışarı.
Hayret bir şey.
Kunduzun tozlanmış, korucu.
Evet, ilgileniyorum.
Hey, Henry!
Tabeladaki geyikler düzüşüyorlarmış gibi duruyor.
Bekle.
Cidden, ne halt ediyorsun ki sen?
Bölgemizi işaretliyorum.
Iy! Oraya sıçma.
Sıçmıyorum.
Hey, annen okul için öğle yemeğini yine iki kişilik mi hazırladı?
Benim babamın hiç hazırlayacak fırsatı olmadı.
Hey, Henry!
Şuna baksana.
Uyuşturucu bence.
Uyuşturucu mu?
Toplantıdaki adamı hatırlıyor musun?
Bize aynı bunun gibi gözüken şeylerin fotoğraflarını gösterdi.
Evet, bacakları olmayan, Vietnam'lı adam.
Hayır.
Bu kesinlikle kokain.
Evet. Elbette.
Sadece bu şekilde görmeye alışkın değilim.
Sokakta daha çok toz halindedir, bilirsin.
Sokakta ne zaman kokain gördün?
Çekerken.
Öyle mi?
Kimle?
Faulk ile.
Kiliseden sonra.
Faulk, kiliseden sonra kokain çekmiyor.
Faulk'la arkadaş mısın?
Hayır. Sapığın teki o.
O zaman bilemezsin.
Yalancı.
Hiç davet edilmediğin için kızgınsın sadece.
Davet edilmemek umrumda değil.
Umrundaymış gibi görünüyor.
Biraz çek öyleyse.
Ne?
Daha önce çektiğine göre, tekrar çekebilirsin.
Egzersiz yapıyoruz ama. Atış falan yapıyoruz.
Yani anlayacağın, egzersiz ve atış yaparken kokain çekemem.
Bu iyi olmaz.
Pekala.
Bıçağı ver.
Pekala, nasıl çekiliyor?
Yiyorsun.
Ne kadar?
Bir kaşık kadar.
Orospu çocuğu!
Bu ne lan böyle?
Çömez.
Sen çek o zaman.
Siktir!
Bu ne lan?
Bu, normalde çektiğim mal kadar iyi değil.
Sence bu mal ne kadar eder?
Hadi beraber uyuşturucu satalım!
Evet, onları sen ve Faulk gibi sokakta satabiliriz.
Dahası var.
Bir şey içini açmış.
Belki bir geyiktir.
Bunu hayal edebiliyor musun? Kokainden uçmuş bir geyik?
Böyle olurdu.
Evet, böyle, ağaçlara doğru gidip... pat!
- Pat! - Evet, sonra da sıkışırdı.
Evet ve sonra çok üzülürdü.
Hey, Dee Dee. Sence babam hiç kokain çekmiş midir?
Baban kesinlikle kokain çekmiştir.
Boğazım gıcıklanıyor.
Kes şunu.
Kokain mi çekmiş o?
Kılını bile kıpırdatma.
Beni dinle.
Eddie'yi alman gerekiyordu, gevezelik etmen değil.
- Şimdi bir sorunumuz var. Anlaşıldı mı? - Anlaşıldı.
Halledeceğim.
Gabe, kes şunu. Gabe.
- Syd dede! - Gabe, beni delirtiyorsun.
Seni küçük...
Sikeyim.
♪ Aşkın kanatlarında ♪
♪ Sadece ikimiz ♪
♪ Beraber uçuyoruz yükseklerde ♪
♪ Uçuyoruz yükseklerde, aşkın kanatlarında ♪
Joan, bu şarkıya bayılırdı.
Şarkıyı bin yaşında bir adamın ruhuyla söylüyor, demişti.
Eddie, dinle.
Joanie öldüğünde
şey yapamadığım için üzgünüm...
Önemli değil.
Hayır, daha fazlasını yapabilirdim.
Önemli değil.
Orada olmalıydım.
Orada sana ihtiyacım yoktu.
Uyuşturucu satıcılarıyla takılmıyorum artık.
Bünyeme aykırı.
Ben bir uyuşturucu satıcısından fazlasıyım.
- Hayır, değilsin. - Hadi ama, Eddie.
Arkadaşız, değil mi?
Hayır.
Pekala.
Bence öldüğü için mutlu.
Öldüğü için mutlu falan değil.
Aile işini bıraktığım için onu suçluyordu.
Bıraktım denebilirse tabii.
Bazen...
- Bunu ona babam mı yaptı merak ediyorum. - Ne?
Hayır, Joanie kanserden öldü.
Biliyorum.
Belki onu kanser etti.
Kimseyi kanser edemezsin.
Evet, edebilirsin. Stres ile.
Onu korumayı kes.
Belki de bunu kapatsam iyi olacak.
Hayır!
♪ Özgürce koşuyoruz, geziyoruz ♪
♪ Aşkın kanatlarında ♪
Tamam.
♪ Aşkın kanatlarında, bulutların... ♪
Pekala, buradan...
- Tırnaklarımı farkettin mi? - Güzel olmuş.
- Teşekkür ederim. Buradan... - Affedersiniz, korucu burada mı?
Üniformasını giydiğime göre...
İkinizden biri, buradan geçen,
13 yaşında bir kız gördü mü? Kızım...
Kızını ormanda kaybettin.
Buraya kendi başına geldi, şelaleye gidiyor.
Evet. 16 yaşından küçük ziyaretçilere, bir yetişkinin eşlik etmesi zorunludur.
Buraya geleceğini bilmiyordum.
Buraya bir sürü evden kaçanlar,
çürük elmalar ve evdeki durumdan
memnun olmayan gençler geliyor.
O, evden kaçmadı.
O sadece şelalenin resmini...
Biri bana Kanlı Dağ'ın
yönünü gösterebilir mi lütfen?
Kanlı Dağ burası.
Pardon, ben Peter.
Bu Peter, yaban hayatı teftiş temsilcisi.
Biz kendimiz de oraya çıkmak üzereyiz.
Peşinize takılsam sorun olur mu?
Peter, yaban hayat teftişi
çok önemli bir süreç.
Bu kurtarılmayı bekleyen prenses
tarafından dikkatinin dağılmasını istemeyiz.
Tüm biyolojik topluluğun,
bütün arkadaşlarımız için güvenli olduğundan
emin olmamı hiçbir şey engelleyemez.
Arkadaşlar mı?
- Hayvanları kastediyor. - O kelimeyi sevmiyorum.
Onlara hayvan demekten hoşlanmıyor.
Size yük olmayacağım.
Şapkamı alayım.
Pekala.
Ayakkabıların, doğa yürüyüşü için uygun mu?
Evet, sorun olmaz bence.
Ben bot giydim.
Hadi, Eddie.
Bu oyunu oynamayı bıraktım.
Bunu sen...
Bunu oynamak isteyen kişi sendin.
Hâlâ üç sorun daha var.
- Dinle. - Ne?
Bu oyunu oynamaktan bıktım.
Hayır, bıkmadın. Sadece kaybetmek istemiyorsun.
İçeri girip bir su dökeceğim, tamam mı?
Korucuların silah taşıdığını bilmiyordum.
Orman korucuları, asayiş polisleridir.
Yani, insanları vurabiliriz.
Orman tehlikeli bir yerdir.
Göt kılı çetesi tehlikelidir.
"Göt kılı çetesi" mi?
Suç işleyen ergenler.
Doğa yürüyüşçülerine saldırıyorlar.
Birisine zarar verdiler mi?
Onları bıçaklıyorlar.
Kendilerine Bela Ustaları, diyorlar.
Arkanı kolla.
Popüler sanat serserileri birdenbire beliriveriyorlar.
Birdenbire.
Hayırdır lan?
Korkuyor, aga.
Ceplerini boşalt.
Hayır.
Ceplerini boşalt, lütfen.
Madem bu kadar kibar sordun.
Bu bir şaka mı sanıyorsun?
Evet.
Dalın, agalar.
Bıçak sallıyorum birader, hadi.
- Bıçakla onu. - Hadi, birader. Bıçağın var.
Devam et!
Hadi, Rocky. Hadi, Rocky.
- Hadi, Rocky. - Banzai!
Ver şu koyduğumun kaykayını bana!
İşin bitti, birader!
Boyun eğ! Boyun eğ!
Bu ne...
Tut şunu!
Amına koyduğumun kaykayı!
Tanrım.
Sizin derdiniz ne amına koyayım?
Sikeyim!
Bu yolu seviyorum.
Yukarıya bayılıyorum.
Bir dakika, gitmek istediğin yer neresiydi?
Ne? Şelale.
Gizli şelale. Doğru. Buradan yukarı gidebiliriz
- ya da dönemeçli yoldan gidebiliriz. - Dönemeçli yola bayılıyorum.
Tepesini görebi...
Bu daha direk bir...
Pekala, buradan gidiyoruz.
Sıçayım.
Bizimle gelmemesi gerektiğini söylemiştim.
Tamamen dikkatini dağıtıyor.
Seni duyabiliyor.
Çıkıp, gün batımını görmek istemiştim.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Ne yapıyordun?
Lütfen bana onları böyle bulduğunu söyle.
Onlar bana saldırdılar.
Öldüler mi?
Biri ölmüş olabilir.
Beni bıçaklayan ölmüş olabilir.
Aman Tanr... onlar çocuk.
Bu Jersey tişörtünü çok seviyordum ya.
Tamam, iyiler.
Tanrı'ya şükür.
Yok artık.
Daveed?
Ne oldu?
Hey!
Uyan.
Bunu nereden buldun?
Bu enerji nereden geliyor, aga?
Beni öldürmeye çalıştın amına koyayım.
Çok bozuk bir ağzın var, aga.
Bunu ona hep söylüyorum.
Bunu nereden buldun?
Dağın tepesinde.
Kalanı nerede?
Bilmiyorum.
Dinle, üçünüzü birden 15 saniyede indirdim.
Zaten yerdeyken, sadece sana
ne yaparım sence?
Tamam. Tamam.
Bir kameriyenin altına zulaladık.
Bu gece almak için geri dönecektik.
Kameriye mi?
Çardak tarzı bir yapı.
Kameriye ne demek biliyorum amına koyayım.
Ben bilmiyordum.
Agalarım öldü mü?
- Yerini göster bize. - Tanrım.
Biliyor musun, biraz yorgun hissediyorum sanki.
Bence dinlenmeliyim.
Tamam. Kalıcı olarak dinlenmek ister misin?
Eddie, silahı getir.
Torpido gözünde.
Silahları bu işe karıştırmamayı tercih ederim.
Evet. Aynen.
Ben de bıçaklanmamayı tercih ederdim.
O yüzden lütfen, Eddie, getir şu silahı.
Tamam.
Peki, peki.
Peki, geliyorum.
Sakin ol.
Hava çok soğumaya başladı.
Gidelim.
Ee, nerelisiniz?
Kes sesini. Yürümeye devam et.
Birbirimizle konuşayacaksak, uzun bir yürüyüş olacak.
Uzun bir yürüyüş olmasa iyi olur.
Arkadaşın çok ciddi, değil mi?
Omzundan bıçaklandığı için
çok mutlu değil sanırsam.
O ben değildim.
Eh, onu suçlamıyorum gerçi.
Bıçaklanmak berbat bir şey.
Hey, kes sesini lan!
Alo, Reba, ben Bob.
Rosette nasıl merak ettim.
Onunla güzelce vedalaşmadığımı farkettim.
Köpekler böyle şeyleri düşünüyorlar mıdır bilmem ama...
Her neyse, ben...
Yardım ettiğin için teşekkürler.
Bay bay.
Şuna bak.
Olamaz.
Şu pisliğe bak.
İnsanların hiç saygısı yok.
Bu plastik, hayvanların dışkısında çıkacak.
Ben alırım.
- Sağ ol, korucu. - Dee Dee!
- Yapışıyor. - Arabada biraz bakım yağı var.
Dee Dee! Henry!
Çünkü açık kalırsa
- içine mahluklar girebilir. - Evet, mahluklar.
Ne tarz mahluklar?
- Sincaplar? - Sincaplar oraya girebilir.
- Çizgili sincaplar? - Evet, çizgili sincaplar da girebilir.
- Dee Dee! - Kokarcalar.
Rakunlar, küçük hırsızlar.
- Doğru. - Küçük maskeleri var.
- Evet, o tatlı kıyafetleriyle. - Bence tatlılar.
Kokarcalar.
Keseli sıçanlar.
- Keseli sıçanlar, kesinlikle. - Keseli sıçan.
Selam, keseli sıçan.
Bayan Mckinndry!
Henry?
Buradayım! Merhaba!
Henry?
Yukarıdayım!
Hey! Oha!
Henry, orada ne yapıyorsun?
Hayır.
- Hayır, bu hiç güvenli değil. - Hayır.
Çok yüksek. Aşağı inmelisin.
Aşağı in.
Kızma ama okuldan kaçtık.
- Yapma ya, Henry! - Yüksek.
Ama bir ayı vardı.
Gerçekten korkunç bir ayı.
- Ayı mı? - Evet işte.
- Ebemizi sikti! - Hey!
Münasebetsizlik etme.
Küfür için özür dilerim ama bana ve Dee Dee'ye saldırdı.
Size saldırdı mı?
- Henry, Dee Dee nerede? - Hayır, hayır.
Ayılar çok barışçıl yaratıklardır.
Onu kızdıracak bir şeyler yapmışsınızdır.
- Evet, onu beslediniz mi? - Ne yaptınız?
Hiçbir şey! Hepinizin saklanması lazım.
Söylüyorum, normal bir ayı değil o.
Beni dinlemek zorundasınız!
Henry, Dee Dee nerede?
Canavar götürdü onu.
Sana tekrar söylemeyeceğim, küçük kız.
Aşağı in, hemen.
Dee Dee!
Oha!
Peter!
- Peter! - Hayır!
Hayır!
Beni bıraktı! Kaçtı!
- Henry, aşağı atla. - Çok yüksek.
Gitti mi?
Onu görüyor musun?
Evet!
Neden bana ateş ediyorsun?
Yere yat!
Bu senin suçun.
Tam arkanda. Gördüm.
Yerde kal.
Ne?
Yardım edin!
Yardım!
Korucu! Korucu!
Seni hakladı mı?
Puşta bak!
Ben onu haklayacağım.
O puştu haklayacağım.
Yardım çağıracağım.
Nereye gidiyorsun?
Yüce Tanrım.
Hey! Ne...
Nerede o?
Hey!
Ben ne yapacağım?
Orospu çocuğu!
Geri gel! Bize yardım et!
Hay sikeyim!
Onda ters bir şeyler var.
Evet, var demiştim.
Neden böyle davranıyor?
Ona kokain mi verdiniz?
Hayır. Ama güvendesin.
Ayılar ağaca tırmanamaz.
Tabii ki tırmanabilirler!
O zaman neden oradasın?
Sorun yok. Sorun yok.
Tamam.
Hayır.
Henry, tırman. Henry, hadi.
Tırman! Tırman! Daha yükseğe çıkmalısın!
- Tırman! - Hadi, Henry!
Hadi!
- Henry, çabuk! - Daha yükseğe çık!
Yukarı çık!
Henry, hadi!
Tanrım!
- Hadi, Henry! - Hayır!
Henry, hayır!
Tanrım! Henry!
Hassiktir!
Hayır, hayır, hayır!
Çekil git! Hayır, hayır!
Bırak beni!
Henry, atla! Aşağı atla!
Çabuk, Henry!
Tamam, sorun yok. Çok iyi gidiyorsun.
Neredeyse indin. Hadi yavrum.
Hadi. Gidelim.
Hadi.
Hadi. Saklan. Buraya gel. Buraya.
Çok berbat bir şeydi.
O küçük adam, ayılar konusunda uzmandı
ama o ayının, kokainman ayı olduğunu bilmiyordu.
Ne? Ne dedin sen?
Kokain bulduk, Bayan Mckinndry.
Ormanda kokain vardı ve ayı onu yedi,
sonra çıldırıp bana ve Dee Dee'ye
ve şimdi de oradaki adama saldırdı.
Çığlıklarını duydun mu?
Öldüğü kesin.
Bunu hatırlamamayı çok isterim.
Ama bu, bir adamın zihninde
ebediyen kalacak bir şeymiş gibi duruyor.
Henry, ayı, Dee Dee'yi götürdüğünde, o...
Yaşıyordu. Evet.
Onu şu tarafa doğru kovaladı.
Gitmemiz gerek. Gidelim.
Seni de mi hakladı?
- Siktiğimin canavarı. - Evet, kesinlikle haklısın.
- Ambulans çağır. - Çoktan çağırdım.
Onu uyanık tut.
Evet, deniyorum.
Sizi pislik herifler!
- Siz Bela Ustaları'sınız! - Hey, o... o bizim değil.
Onu bulduk.
"O bizim değil."
Ben orman korucusuyum.
- Aptal değilim. - Biliyorum.
Ormanımı güvende tutamayacağımı ve
büyük ligler için uygun olmadığımı, söylüyorlar.
Siz pislikler olmasaydınız, şimdiye
Yellowstone'da olurdum.
- Agalar! - Ha?
Dışarıda birisi var.
Bu o. Kapıya git. Kapıya git.
Evet.
Şimdi, üçe kadar sayınca aç
Bekle, bekle. Onu vuracak mısın?
Tabii ki vuracağım lan!
Götümü ısırdı!
Bu adamın nesi var böyle?
Şimdi, söylediğimde aç.
Şimdi.
Ayı lan bu.
N'aptın lan!
Bilerek olmadı. Üzgünüm.
- Üzgün müsün? - Üzgünüm.
- Ayı nereye gitti? - Onu öldürdün.
Ayı nerede?
- Bilmiyorum! - Kapıyı kapat!
- Amına koyduğumun kapısını kapat! - Yüce Tanrım.
Kapıyı kapat.
Tanrım. Üzgünüm, aga.
Çeneni kapalı tut. Şurayı kontrol et.
Yukarıda.
Hallediyorum. Hallediyorum.
Belki de çocuk sana yardm edebilir.
Bak, ben bu oyunu oynamayı bıraktım.
- Ne oyunu? - 20 soru.
Daveed çok sıkıcı. İnanılır gibi değil.
- Şu ana kadar ne sordu? - Sadece tahmin yürütmeye devam ediyor.
Mesela: "Bir örümcek mi?
Bir ok mu?"
Nesin sen, acemi mi?
Hey, genelden özele doğru git.
Bunu herkes bilir.
Bak, kameriyeye yakın mıyız?
Bu, sorularından biri mi?
Ekmek sepetinden büyük mü?
Hayır, hayır. Daveed'in sorması lazım.
Ekmek sepetinden büyük mü, diye sor.
Ekmek sepetinden büyük mü?
Evet.
Abraham Lincoln mı?
Ne? Hayır.
Genelden özele doğru git, birader.
Sadece bir soru hakkın kaldı.
Dee Dee! Dee Dee!
Doğru yolda olduğumuzdan emin misin?
Oldukça eminim.
Dee Dee! Her şey yolunda.
Annen geldi.
Tanrı'ya şükür!
Iy! Bu ne lan?
Boya. Sadece kırmızı boya.
Kana çok benziyor. Nasıl emin olabiliyorsun?
Ben hemşireyim, Henry.
Doğru dedin.
Hadi.
Akıllı kız.
Henry, hadi. Bize iz bırakmış.
Bayan Mckinndry, sen hiç kokain çektin mi?
Ne?
Neden soruyorsun?
Uzun vadeli yan etkileri var mı merak ediyorum sadece.
Ayı için tabii ki... sadece azıcık çektiyse.
Ayıda alışkanlık yapabilir.
Ya bir daha çekmek istemezlerse?
O zaman sorun olmaz.
Ama anne ayı ve baba ayı çok kızarlar
çünkü uyuşturucu, özellikle de kokain,
çok çok kötü bir şey.
Ya hiç haberleri olmazsa?
Henry,
bizim hep haberimiz olur.
Dee Dee!
♪ Artık konuşma ♪
♪ Bakışlarını kaçırarak beni sevdiğini söylüyorsun ♪
♪ Artık konuşma ♪
♪ Artık... ♪
Paramedik!
Aç direk.
Direk aç diyorsun he?
Daha sert iter misin?
- İtebildiğim kadar sert... - Bana...
- Tamam, sen yap. - Ben yapayım.
Sen yap. Evet.
Lütfen, bana nasıl yapılırmış göster.
Devam et, Beth. Güçlüsün değil mi?
Evet, öyleyim. Bakayım.
Bu da ne?
- Bir şey gördün mü? - Gelip bana...
- Bana yardım eder misin? - Evet.
Feminizme ne oldu ha? Öldü mü?
- Hadi. - Bekle. Tamam, bekle, bekle.
Hassiktir!
Hadi.
Tanrım, deniyorum.
Hadi, it.
Deniyorum.
Beyin sarsıntısı şikayeti nedeniyle aradıklarını söylemiştin.
Öyleydi.
Tanrım.
Bu adam vurulmuş.
Evet. Belli ki.
Hassiktir.
Korucu bu.
Tom.
Buraya gel. Silahı var.
Tom! Duydun mu?
Hayır, hayır. İndir onu. İndir onu.
Sorun yok.
- Ay... - O adamı sen mi vurdun?
Ay... Ay...
"Ay"?
Ay... Ay...
Beth?
Sorun yok. Sorun yok. Sakin ol.
Beth, gitmemiz gerek.
Sorun yok. Sorun yok.
Ayı.
Ayı!
Hadi Gidelim.
Tom, kalk!
Arkana bakma. Arkana bakma.
Dayan. Çek kendini.
Siktir!
Pardon. Pardon.
Hadi. Hadi.
Bu sabahki yağmura şaşıran
var mı? Ben kesinlikle şaşırdım.
Bırak onu!
Sıradaki haberimiz, saat başında
hava durumu. Ama önce... - Bas! Gazla!
En sevdiğiniz hit şarkılar 103.7 Bob FM'de.
- Tom, atla! - Bekle! Bekle!
- Bekle! - Tanrım.
Siktir!
Tanrı aşkına, Beth, daha binmemiştim bile.
O ayının nesi var lan böyle?
O silahla ne halt edeceksin?
Çekil! Çekil!
İndir şunu!
♪ Doyamıyorum... ♪
Anasını ya! Vur şunu! Vur!
- Siktir! - Öldür onu!
Ağacı değil!
- Şu kocaman ayıyı! - Kapa çeneni!
Bizi neden kovalıyor?
Tom, şu siktiğimin kapısını kapatmayı dene.
Kapıyı kapat, seni aptal!
Bana bağırmayı kesin!
Siktir.
Beth, hızlan!
♪ Doyamıyorum, doyamıyorum ♪
♪ Doyamıyorum ♪
♪ Doyamıyorum... ♪
♪ Doyamıyorum, doyamıyorum ♪
♪ Doyamıyorum ♪
Onunla nasıl konuşacağımı bilmiyorum.
Annesini daha yeni kaybetmiş bir çocuğa ne denir ki?
Annem sayesinde bugün böyle bir adam oldum.
Peki ne biçim bir adamsın?
Masum insanlara sebepsizce saldırıyorsun.
Şunu yapmasan?
Kusura bakma. Devam et.
Babam öldüğünde, annem bana
evcil bir kertenkele aldı.
Çok havalı, minik bir şeydi.
Üstünde bir sürü yeşil pul vardı.
Annem ona minik dinozor, derdi.
Bunun harika olduğunu düşünürdüm.
İnsanlara bağlanmakta çok kötüydüm
ama o kertenkele ile her gün
sohbet başlatma pratiği yapardım.
Rocky ve Joe ile de böyle tanıştım.
Onlar benim ekibim, birader.
Beraber New York'a taşınmayı düşünüyoruz.
Onlar benim agalarım, birader.
Öyleyse, Gabe'e bir kertenkele almalı mıyım?
Bak ne diyeceğim.
Kertenkeleler iyi dinleyicilerdir, aga
ama insanlar...
İnsanlar anlamakta iyidirler.
Bu, duyduğum en tatlı şey. Teşekkür ederim.
- Gidebilir... - Önemli değil.
Sarılıyorsunuz.
Önemli değil.
Nerede lan bu kameriye?
Bir şey söyleyeceğim ama kızma.
Sana zaten kızgınım.
Gitmiş.
Bu cidden ne...
- Hayır! Lütfen, lütfen! - Daveed, dur.
Hayır, hayır. Çocuk bizimle dalga geçiyor, Eddie.
Hayır, hayır! Geçmiyorum! Geçmiyorum!
Yemin ederim ki nereye gittiğini bilmiyorum.
Sadece gitmiş.
Pekala, çantaların bacakları yoktur.
Nerede olduğunu bilen tek kişi sen olduğuna göre,
sana bir şans daha vereceğim.
Çanta nere...
Silahını bırak ve o gençten uzaklaş.
Silahını at ve beş on adım uzaklaş.
Pekala, dinle. Sakin ol, tamam mı?
Şaka yapmıyorum.
Dediğini yap işte.
Sikeyim!
- Bunu yapmak istemezsin. - Kes sesini!
Aşağı iniyorum.
Aşağı atlamak için
güvenli bir nokta arıyorum.
Oraya nasıl çıktın?
Şuradaki ağaçtan atladım ama...
kalçamı biraz incittim.
Seni tutmayı deneyebilirim istersen.
Hayır, hayır! Sen olduğun yerde kal!
Bakalım...
Al.
Siktir!
Kendin kaşındın, evlat.
Öyle mi? Kendi parmaklarımı kendim mi vurdum lan?
Sana kıpırdama demiştim.
O iki parmağı nasıl kopardı?
Yan yana bile değiller.
Amına koyayım senin!
Çık ordan!
Siktir! Çık ordan!
İmkanı yok!
Tanrım! Lanet olsun!
İkiniz! Yüzüstü yatın.
Hemen! Ve daha fazla kıpırdamak yok.
Eddie! Eddie! Eddie!
Onları alabilir misin?
Parmaklarını alabilir miyim?
Tamam, al. Al.
Yavaş. Yavaş.
Sakin.
Öf, Tanrım!
Tamamdır.
Geri yüzüstü yat.
Bunlar bende kalsın.
Neredesin bakalım?
Siktir!
Ne?
Olamaz. Irmak.
Henry, bak.
O, Dee Dee'nin hırkası.
- Hadi. - Yani geçiyor muyuz?
Doğru yoldayız.
Hissedebiliyorum.
Anne.
Siktir.
Siktir ya.
Jersey tişörtüm, amına koyayım!
Bizi böyle daha ne kadar tutacaksın?
Kameriyedeki o adam,
silahını ağaçların oraya atana kadar.
O zaman sonsuza dek burada olacağız.
Syd, hayatını yeterince berbat etmedi mi?
Bunun yüzünden ölmemize gerek yok.
Eddie, hallediyorum.
Öyle mi?
Cebimde parmakların var.
Hepiniz tutuklanacaksınız.
Nixon'dan beri, uyuşturucu cezaları öküz gibi.
Yani, on on beş yıl boyunca
hücre arkadaşınızın önünde sıçmaya ve
gözetimli duş almaya hazırlanın.
Dedektif, sayın yargıç, efendim, ben onlarla birlikte değilim.
Hiç kokain çekmedim bile.
Yani, belki bir kere. Bir kere, partideyken.
- Hapse giremem. - Hapse girmeyeceksin.
İnsanların önünde sıçamam.
İnsanların önünde hiç sıçamadım.
Huzur içinde sıçmak istiyorum.
Kimse kıpırdamasın.
Ayı.
Tabii.
Hayır, hayır.
Sizin numaralarınıza kan...
Hassiktir.
Olduğunuz yerde kalın. Kımıldamayın.
Ölü taklidi yapın.
Hassiktir!
Yarrağı yedin, birader.
Eddie, nefes alabiliyor musun?
Bu ne lan!
Sanırım bu, evet demek.
Birisi bir şey yapabilir mi?
Belki arkadaşın bir şey yapabilir.
Sadece şöyle... kaldıramaz mısın?
Tabii ya! Ben bunu nasıl düşünemedim?
Dee Dee!
Henry, yakınımda dur. Uzun süredir boya görmedim.
Tanrım!
Bak.
Merhaba.
O iyi mi?
Bana yardım edin, lütfen.
Yemeği var mıdır?
Adı Elsa'ydı
ve çok güzeldi.
Sen... yaralı mısın?
Saldırıya mı uğradın?
Şeytan ayı.
Kızımı arıyorum.
Şeytan ayı tarafından saldırıya uğradı.
Onu gördün mü?
Gördün mü?
- Yaşıyor muydu? - Evet.
Lütfen ne tarafa gittiğini işaret edebilir misin?
Lütfen bana gösterebilir misin? Onu arıyorum.
Onu...
Henry!
Sana göstereceğim. Gel.
Hareket etmiyor.
Öldü bence.
Üstümde mi öldü?
Nabzını kontrol et.
Nefes aldığını falan hissedebiliyor musun?
Emin değilim.
Hey, adam?
Dedektif.
Ayı ölü mü değil mi
bakabilmem için ateşkes yapabilir miyiz?
Tamam.
Siktir.
İyi misin?
Sence?
Hala nefes alıyor.
Gitmeliyiz.
Ona büyük ihtimalle bir şey olmaz.
Ayıp be, birader!
Eninde sonunda uyanacak.
Bu da tam olarak benim korktuğum şey.
"Dişi."
Ne?
Ayı, bir dişi.
Öyle mi? Onu nereden biliyorsun?
Çünkü vajinası, kulağımın üstünde.
Hassiktir. Hareket ediyor.
Uyanık.
Hassiktir. Uzak dur. Uzak dur.
Tamam.
Sakin ol. Sakin ol!
Ahbap, hey, hey.
Yaklaşma.
Bu ne lan?
Tamam. Tamam.
Hayır, hayır. Yeme onu. Yeme onu.
Yok daha neler!
Onu vursak mı?
Hayır. Onda nasıl bir etkisi oluyor bakalım.
Bu ne amına koyayım?
Hayır, hayır, hayır!
- Eddie! - Daveed, yardım et.
Bu ne böyle?
Hayır, hayır.
Tamam, ben...
Bu hoşuma gitmiyor.
Lütfen dur.
- Dizlerini kır! Aşağı eğil! - Kırdım zaten.
- Vur ayıyı! Vur onu! - Vurma!
Hayır, hayır. Vurma Vurma.
Eddie, direnmelisin, tamam mı?
Seninle oyun oynuyor.
Yerinde olsam kıpırdamazdım.
Aga, pes et işte, aga. Pes et.
Eddie, lütfen böyle ölme. Eddie, lütfen.
Daveed!
Yaşadığımız onca şeyden sonra! Hadi!
Hadi, yardım et ona!
Eğil. Dinlemiyorsun!
Eddie.
Aman Tanrım. Ölecek.
Hayır!
Hey, kızım!
İşte böyle kızım.
İşte böyle.
Kokain festivali gibi.
Gidin!
Çoktan gittim bile.
Hadi!
Daveed!
O çantanın değeri 14 milyon.
Ateşkes yaptık ve benim geldiğim yerde bu yemindir.
Sana yardım etmeye çalıştığımı anlamıyor musun, evlat? Git!
O çantaya ihtiyacım var.
Boş ver, birader. Eve gidelim hadi.
O çantayı Syd'e götürüyoruz, Eddie.
Vur...
Hayır. Ben vurmadım.
Koş! Hadi, hadi!
Siktir!
Hassiktir!
- Baba? Burada ne arıyorsun? - Siktir.
Gabe nerede?
Onu buraya getirmedin değil mi?
Sakinleş.
Evde, güven içinde televizyon izliyor.
Ne? Ne zamandır yalnız?
Onu sen benimle bıraktın!
"Kreş babaya" mı benziyorum?
Ha?
- Sana n'oldu amına koyayım? - Birçok şey.
- Kokaini aldınız mı? - Birazını.
Çoğunu ayı yedi.
- Ne? - Ayı.
Kokain çekti amına koyayım.
Bir...
Ayı kokain çekti, baba!
Sikeyim böyle işi!
Cidden, tüm bu yolculuğu sikeyim.
Eddie, Eddie, sakinleş.
Bana bak. Bana bak.
İpin ucunda ben varım.
Bir dünya kokain benim gözetimimde kayboldu.
Ve birlikte iş yaptığım insanlar,
nasıl olduğunu değil, sadece ne olduğunu umursuyorlar.
Bana bak.
Onlara her kuruşunu geri vermezsem,
benim ve ailemin peşine düşecekler.
Ne dediğimi anlıyor musun?
Senin ve Gabe'in.
Anlıyor musun?
Seçeneğimiz yok.
Çardağımsı yapının üstünde, polisin ve
ayının yanında bir çanta var.
Hadi.
Hadi oğlum, hadi.
Kim var orada?
- Sakin. - Uzak durun.
Çanta nerede?
Ayıya verdim.
Ayıya mı verdin?
Evet, ayıya.
Kokaine bayılıyor.
Ne tarafa gitti?
Şakam yok bak.
Syd White.
Yıllardır senin peşindeyim.
Herkes öyle.
Reba!
İyi bir kız olduğunu hep biliyordum.
Şimdi seni yakaladım.
Bu herifleri kelepçelerken dikkatli ol.
Biraz kaypaklar.
Ne...
Ne yapıyorsun?
- Üzgünüm, Bob. - Üzgünüm, Bob.
Onu vurdun mu?
Ona zarar verme demiştim.
Sana çalışmıyorum.
Büro sana güvenmişti.
Tennessee Eyaleti sana güvenmişti.
Amerika Birleşik Devletleri sana güvenmişti.
Biliyorum.
- Sana Rosette konusunda güvenmiştim. - Biliyorum.
Rosette kim?
Arabamdaki köpek.
Arabada bir köpek mi bıraktın?
Sen oğlumu Saint Louis'de bıraktın.
O nasıl?
Uslu bir kız oluyor mu?
Evet. Çok uslu bir kız.
Yeter.
Ayının ne tarafa gittiğini söyle
yoksa dağdan inince köpeği öldürürüm.
Ah, hayır, hayır. Lütfen, bunu yapma.
Oyumu bugün köpeği öldürmemeye verirdim
ama bu sadece benim fikrim.
Siz ne diyorsunuz?
Bu kadar komik olan ne?
Kokainden kafayı bulmuş bir
süper avcı, ve siz ona doğru gidiyorsunuz.
Tam kuzey, birader.
Evet, gidiyoruz.
Tam... tam kuzey.
Gidelim.
Şeytan ayı orada.
Oraya giremezsiniz.
Çocukların var mı?
Olacaktı.
Gidip benimkini bulmak zorundayım.
Ve adı Texas olacaktı.
- El fenerin var mı? - Evet.
Al.
Teşekkür ederim.
Güle güle, hanımefendi ve küçük adam.
İkinize de güle güle.
Pekala.
Bekleyin. Peki ya ben?
Adımlarına dikkat et.
Tuttum seni. Yakınımda kal.
O da ne?
Kımıldama.
Hareket etme, Henry.
Kutup ayılarına benziyorlar.
Henry?
Dee Dee?
- Dee Dee! - Anne!
Kımıldama. Seni buradan çıkaracağım, tamam mı?
- Hayır, hayır. Onlar... onlar zararsızlar. - Dee Dee!
- Anne, ben... - Yavrum!
Dee Dee, iyisin.
Yaralandın mı?
- Sadece bacağım. - Bacağın mı?
Bayağı derin gözüküyor.
- Al. Dokunma. - Ah! Ah! Henry!
Seni sıcak tutalım.
Vay canına! Hırkamı bulmuşsun.
Seni akıllı kız.
- Bize izler bırakmışsın. - Evet.
Seni bulduk.
Giy onu.
- Anne, özür dilerim. - Seni çok seviyorum.
Aman Tanrım.
Anne, çok özür dilerim.
- Özür dilerim. Sadece... - Önemli değil.
Henry bana her şeyi anlattı.
Her şeyi mi?
Uyuşturucu kullandığınızı mı kastediyorsun?
- Ona söyledin mi? - Hayır.
Şüphelenmiştim ve şu an doğrulamış oldun.
Sizi bulduğum ve iyi olduğunuz için çok mutluyum.
O da neydi?
Kokainman ayı döndü.
- Yürüyebilir misin? - Birazcık.
Hadi. Gidelim, Henry.
Şuradan git.
İlerle.
Yok bir şey. Hadi.
Bakın. Bir çıkış yolu.
- Şelale! - Vay be!
Henry, çıkıntıdan uzak dur.
Tanrım.
İşte burası.
Syd, daha fazla zarar görmeden dönelim.
Tamam mı? Sonuçlarıyla yüzleşelim.
Ayının, o gezgine ne yaptığını gördün.
O da ne?
Hassiktir!
Bu ne lan!
Hadi.
Eddie.
Al şunu.
Sikeyim.
Sağ ol.
Amına koyduğumun ayısı.
Eddie, kalanını çantaya koy.
İstediğini aldın mı?
Gidelim.
Orada çok daha fazlası var.
Aramaya devam etmemiz lazım. Anladınız mı?
Daha tamam değiliz.
Ben gidiyorum, Syd.
Git.
Çantayı bana ver.
Hangi ara bu kadar yumuşadınız?
Amınıza kum kaçmış.
Anne! Buradan nasıl çıkacağız?
Bu bir çıkmaz. Ne yapacağız?
Ayılardan uzak durun.
Buradan.
Hadi. Bir aralık var.
Henry, buraya gel.
Dee Dee, şuraya gir. Biri geliyor.
Silahı var.
Hayır!
Hadi!
Bu ne lan?
Sakin ol. Sakin ol.
- Baba. - Kimsin sen?
Ben bir anneyim.
Syd, burada çocuklar var. Gidelim hadi.
Hayır, o kokain olmadan gitmiyorum!
O yüzden birisi onu aşağı indirse iyi olur, yoksa başka birisi ölecek.
Anladınız mı?
Çık.
- Hadi. Ona yardım et! - Tamam, tamam.
Sıkışmış.
Siktir!
Bu adamlar da kim?
Eve gidiyoruz.
Kimseye bir şey söylemeyeceğiz ama eve gidiyoruz.
Kimse bir yere gitmiyor!
- Baba. - Kapa çeneni, Eddie.
- Baba! - Kapa...
Çekilin. Geri bas. Geri bas.
Gidin buradan, amına koyduğumun veletleri.
Siktir.
Geri gidin. Amına koyduklarım.
Uzak durun.
Ayıya vurdu.
Çantayı ver onlara işte.
Siktiğimin ayılarını vurun!
Buraya gel.
Oradan vuramazsın. Bana çok yakınlar.
Ver kokaini onlara. Minik yavrular onlar.
Senin neyin var amına koyayım?
Siktiğimin minik yavrularını vur, Eddie!
Başımdan alın şunları.
- Siktir et onu. - Yardım edin!
Eddie!
Hayır.
Korkak. Daveed!
Al, yakala.
Çocukları eve götürüyorum lan!
Anne!
İşte bu, Bayan Mckinndry!
Etrafına bak, baba.
İşin içine çocuklar girdi.
Gidin buradan amına koyduğumun veletleri.
İnsanlar öldü.
Sen benim oğlum değilsin.
Hey, sen!
Bunu sen yaptın.
Bunların hepsi senin yüzünden oluyor.
Ve onun, senin gibi olmaması iyi bir şey
çünkü sen pisliğin tekisin ve
kötü bir babasın!
Sen kimsin lan?
Ben, Henry.
Ve ben çok yoruldum amına koyayım!
Evet, ben de.
Yavrularını koruyor.
Hassiktir!
- Atlamamız gerek. - Bekle, ne?
- Ne? Bana bir şey olmaz! - Bir şey olmayacak.
Bize bir şey olmayacak.
Alın, alın.
Biraz kokain alın küçük piçler.
- Gidin buradan! - O kadar yüksek değil, çocuklar.
Bize bir şey olmayacak.
Hazır mısınız?
Üç, iki, bir. Atla!
Hassiktir! Atlamamız lazım.
Hadi!
Hadi. Yok bir şey.
- Eddie. Yardım et. - Başardık.
Siktir git buradan, puşt!
Hassiktir. Seni vurmuş.
Yardım edin! Yardım edin!
"John" ile altı gün daha.
Tamam.
Altı gün daha.
Bilmeni istiyorum ki, sabah söylediğim şey...
Sen bir uyuşturucu satıcısından fazlasısın, tamam mı?
Sen benim arkadaşımsın. Benim en iyi arkadaşımsın.
Tamam mı?
Hey, hey, benim...
Son bir soru hakkım daha var.
Ne?
Oyunun adı, 20 soru.
Son bir hakkım daha var.
Ne? Pekala. Tamam.
Joanie mi?
Joanie, değil mi?
- Evet. - Evet.
Nereden bildin?
Çok belli ediyordun.
Tüm gün başımda ağlama diye
söylemek istemedim sadece.
O bir hemşire!
Kurşun sıyırıp geçti.
Şok geçiriyor.
Yaranın üzerine baskı uygula.
Destek çağırdım.
Adı Rosette. At getir oynamayı sevmiyor.
Yola çıksanız iyi olur.
Kendine iyi bak.
Merhaba. Merhaba.
Rosette.
Kimin köpeği bu?
Galiba benim.
Benim ve Gabe'in.
Kokain çekti mi?
Hayır.
Bu güzel bir köpek.
Sadece Gabe'i alıp gidiyoruz değil mi?
Evet.
İyi olacağını biliyordum.
Tanıdığım en sağlam kişisin.
Sanırım bu özelliğini annenden almışsın.
Sanırım haklısın.
Beni almaya geldiğin için teşekkürler.
Ben senin annenim. Seni seviyorum.
Seni de, Henry.
Ray'i sana bu kadar erkenden kabul ettirmeye çalıştığım için özür dilerim.
Hayır. Mutlu olmayı hak ediyorsun.
Henry, bu taraftan yürüyelim.
- Ondan uzak dur. Hadi. - Bakmak istiyorum.
Aynı zamanda, bakmak istemiyorum da.
- Öf! - Bakma.
Yanından sakince geçelim.
Aynasızlar da geliyor.
Anne!
Sen ve Ray ile birlikte Nashville'e gelmek istiyorum.
Belki ben ve Henry rehabilitasyondan çıktıktan sonra gelebiliriz.
Rehabilitasyon mu?
Kokain bağımlısıyız artık.
Anlarsın ya.
Tadını aldık bir kere, Bayan Mckinndry.
Evden çıkmama cezanız olduğuna göre, rehabilitasyon işi zor.
Yetkililer, Andrew Thornton'ın attığı kokain çantalarından hiçbirini bulamadı.
Bilindiği kadarıyla, bugün hâlâ o ormandalar...
Rodney, bunu çekiyor musun?
Yemin ederim, Carol.
Yakınlaştırsana.
- Kırmızı ışık açık mı? - Hayır, hallettim.
Ah, çok tatlılar!
Bu güzel olacak.
Bekle.
Neden bize öyle bakıyorlar?
Hassiktir!
RAY LIOTTA'NIN ANISINA ♪ Bas ♪
♪ Beyaz ♪
♪ Beyaz çizgiler ♪
♪ Düşler, tutkulu rüyalar ♪
♪ Zihnimin her yanına çekiyorum ♪
♪ Ve başından sonuna kadar seni düşünüyorum ♪
♪ Büyük bir bedel ♪
♪ Çok acayip bir reaksiyon ♪
♪ Gevşememiz için ♪
♪ Gördükçe daha çok çekiyorum ♪
♪ Olağanüstü bir şey gibi ♪
♪ Bebeğim ♪
♪ Vücuduna seninle gelmesini söylüyorsun ♪
♪ Ama beyaz çizgiler ♪
♪ Aklını başından alıyorlar ♪
Selam.
Bekle, bekle!
♪ Kıpırdama ♪
♪ Sallan ♪
♪ Kıpırdama ♪
♪ Sallan ♪
♪ Çek ♪
♪ Daha yükseğe bebeğim ♪
♪ Daha yükseğe uç bebeğim ♪
♪ Daha yükseğe uç bebeğim, hadi ♪
♪ Bir milyon büyülü kristal ♪
♪ Saf ve beyaz renkte ♪
♪ Milyonlarca dolar ♪
♪ Neredeyse bir gecede ♪
♪ Şekerden iki kat daha tatlı, tuzdan iki kat daha keskin ♪
♪ Ve müptela olursan, bebeğim ♪
♪ Kimsenin suçu değil, o yüzden çekme... ♪
Babacım!
Bu bana mı? Selam.
Evet, ne düşünüyorsun?
Ne yiyor o?
Aman Tanrım!
Geri takamayacaklardı zaten.
♪ Kıpırdama ♪
♪ Sallan ♪
♪ Kıpırdama ♪
♪ Sallan ♪
♪ Ve çek ♪
♪ Daha yükseğe bebeğim ♪
♪ Daha yükseğe uç bebeğim ♪
♪ Daha yükseğe uç bebeğim ve asla aşağı inme ♪
♪ Çek içine ♪
Çeviri: RenaissanceBoy renaissanceboy0@gmail.com