[সত্য ঘটনা থেকে অনুপ্রাণিত]
কালো ভালুক আঞ্চলিক প্রভাব নিয়ে মাথা ঘামায় না। তারা তাদের এলাকায় কদাচিৎ মানুষকে আক্রমণ করে।
যখন ওরা আক্রমণ করে, আত্মসমর্পণ না করে পালটা আক্রমণ করলে শিকারের বেঁচে যাওয়ার সম্ভাবনা বেশি।
চ্যাট্টাহুচ্চি ন্যাশনাল ফরেস্ট, জর্জিয়া, ১৯৮৫
জানো, যখন প্রথমবার তোমায় দেখেছিলাম
কী ভেবেছিলাম?
ভেবেছিলাম "আমি তার সাথে মিলে একটা ছেলে জন্ম দিতে চাই"।
যদি মেয়ে হতো?
তার নাম কী রাখতে?
হয়তো, র‍্যাগনী।
সরি?
র‍্যাগনী।
আমাকে একটু ভাবতে দাও।
- র‍্যাগনী। - জানি পছন্দ হবে না।
- ছেলে হলে? - টেক্সাস।
মজা করছো?
- জানো, টেক্সাস হলো একটা শহর? - জানি।
চূড়ায় পৌঁছাতে
এখনো ৩-৪ ঘন্টা লাগবে।
দারুণ।
সোনা, শেষবারের মতো একটা কথা বলি?
এরপর বিয়ে নিয়ে কিছু বলব না।
- অবশ্যই। - কথাটা আসলে ব্যান্ড নিয়ে।
কিন্তু তুমিই বলেছিলে, এই একটা জিনিসই আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারব,
আর আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি, এলসা।
হ্যাঁ, আমি আসলে চাই না যে
তুমি তোমার ভাইয়ের ব্যান্ডে কাজ করো।
- না, কেন? - সোনা...
ও খুবই খুবই ভালো।
- অনেক পরিশ্রম করে। - হ্যাঁ।
আর এখন ও নিজের কন্ঠ নিয়ে কাজ করছে।
জানি তো।
শুধু বলতে চাইছি যে, এরিক আসলে ভালো না।
সত্যি বলতে, একদম জঘন্য আসলে।
তার গানগুলো একদম বাজে।
হেই, সত্যি বলতে, তার একটা ভালো...
ওলাফ!
- ওলাফ, আমি আসলে... - হে ইশ্বর।
আমার জন্য দাঁড়াও।
তুমি এতো সংবেদনশীল কেন?
বলেছিলাম আমরা এখানে আসব।
এটা সুন্দর।
- ধন্যবাদ। - ভালোবাসি তোমাকে।
এলসা।
- ঐ দেখো, দেখো। - কী হয়েছে?
দেখো।
জলদি, ক্যামেরাটা দাও।
আমি সবসময় সামনে থেকে একটা ভাল্লুক দেখতে চাইতাম।
প্রথমে আইসল্যান্ডে তিমি, আর এখন এটা দেখলাম।
প্রকৃতিতে আমাদের এতো সৌভাগ্য রয়েছে।
কী দেখতে পাচ্ছো?
হুম?
মনে হচ্ছে পাগলামি করছে।
কী?
- ক্যামেরাটা দেবে? ক্যামেরাটা দাও। - হ্যাঁ।
পাগলামি?
আমাদের এখান থেকে যাওয়া উচিত।
- ওর সাথে খারাপ কিছু হয়েছে। - চলো।
- চলো... - চলো!
- চলো। - এটা অনেক কিউট।
আরে, ভয় পাওয়ার কিছু নেই, ক্রিস্টোফার।
ভয় পাচ্ছি না, এলসা।
ওহ, সোনা। এখনই না।
কাম সারছে!
ভয় পেয়ো না।
আমরা কী করব?
"কালো হলে, লড়াই করো,
বাদামি হলে, শুয়ে পড়ো।"
কিন্তু ওটা কালো না বাদামি?
বাদামি'ই তো মনে হচ্ছে।
আমরা অ্যাপালাইশা'তে আছি। তারমানে এটা কালো।
- এটার সাথে লড়তে হবে। - তুমি কীভাবে জানলে?
তুমি কোন ভাল্লুক বিশেষজ্ঞ না।
যাই করো না কেন, একদমই...
- দৌঁড়াও! কোনদিকে যাব? - না, না, না, না!
- দৌঁড়াতে নিষেধ করেছি! থামো! - উপরে, উপরে!
- দৌঁড়াও! - কোথায় যাব?
- দৌঁড়াও, এলসা, দৌড়াও! - কোথায় যাব?
হে ইশ্বর, হে ইশ্বর।
দৌঁড়াও!
ওটা আসছে! তাড়াতাড়ি!
না! ওটা অনুসরণ করছে...
ওলাফ! না!
ইশ্বর!
বাঁচাও! তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
ওলাফ!
[কোকেন ভাল্লুক]
এটাকে বলে মাদক।
এটা হলো আপনার মস্তিষ্কের উপরে মাদকের কাজ।
এটা অসাধারণ, দুর্দান্ত বা বাচ্চাদের খেলার জিনিস নয়।
এই রোমাঞ্চ আপনাকে মেরেও ফেলতে পারে।
মাদক গ্রহণ হলো মুখে বন্দুক রেখে...
ট্রিগার টিপে দেওয়ার মতো।
মিলিয়ন ডলার সমমূল্যের কোকেন আকাশ থেকে
আজ ভোরে টেনেসি'র নক্সভিল এর একটি রাস্তায় এসে পড়েছে।
আজ রাতের রিপোর্টে কেনলি জোনস জানিয়েছে
এক ব্যক্তি প্যারাস্যুট খুলতে না পেরে
উপর থেকে পড়ে মারা গিয়েছে।
ভারী অস্ত্রশস্ত্রের সাথে প্যারাসুটিস্টের লাশ আজকে ভোরে
খুঁজে পেয়েছেন ৮৫ বছর বয়সী ফ্রেড মেয়ার্স।
এবং তার প্রতিবেশি রাল্ফ জনসন।
আপনারা দেখতেই পারছেন সে তার প্যারাস্যুটটি খুলতে পারেনি,
মনে হয় তার জুতোগুলো অতিরিক্ত ভারি ছিল।
পুলিশ একটি ডাফেল ব্যাগে
ফুটবলের সাইজে প্যাকেজ করা
৭০ পাউন্ড কোকেন উদ্ধার করেছে, যেটা মৃত ব্যক্তি বহন করছিল।
ইমার্জেন্সি প্যারাস্যুট খুলেছিল। মনে হচ্ছে তাতেও তার বিশেষ সুবিধা হয়নি।
বিমানের ধ্বংসাবশেষের সাথে কোন মাদকদ্রব্য পাওয়া গেছে?
কিছুই না।
এই যে আইডি।
আমি চিনি ওকে।
পুরো নাম: অ্যান্ড্রু সি থর্নটন দ্বিতীয়।
পুরোই পাগল লোক ছিল।
- 'C' দিয়ে কী বোঝায়? - হুম?
আপনি বললেন "পুরো নাম, কিন্তু আপনি তো পুরো নাম বলেননি।
থর্নটন ছিলো মিসৌরির সিড হোয়াইটদের একজন।
একজন পরিচিত মাদক পাচারকারী, যার কলম্বিয়ার সাথে যোগাযোগ রয়েছে।
আর যে ব্লুগ্রাস ষড়যন্ত্রেরও একটা অংশ।
আরো কোকেন সম্ভবত এখানেই কোথাও আছে।
এখানেই কোথাও মালগুলো ফেলেছে।
আরে, রেবা, তোমার একটা কুকুর আছে না?
ছিল।
বর্ডার কলি। নাম ছিল ব্যারি।
তোমার ক্ষতির জন্য দুঃখিত।
বর্ডার কলি, তাই না?
অসাধারণ কুকুর।
ও কি ধরাধরি খেলতে পছন্দ করতো?
ও ধরতে পছন্দ করতো।
কী হয়েছে?
কিছু না। আমি শুধু...
বলতে চাচ্ছিলাম, এটা অসাধারণ।
আস্তে, গ্যাব।
হাই, ডাভিড।
আমি আগে অর্ডার করলে কিছু মনে করবে?
বেশি সময় লাগবে না।
ধুর, আমি কেবল কিনে আনলাম।
গ্যাব আসলে কেমন আছে?
থর্নটন এর খবর পেয়েছো?
মেনে নেওয়া কঠিন ছিল।
তার সাথে মাত্র ৩০ কেজি ছিল।
কোন ধারণা আছে বাকি মাল কোথায় পাওয়া যাবে?
শ্যাটোহুচি।
জর্জিয়া?
ওখানে একটা এলাকা আছে যার নাম রক্তাক্ত পাহাড়।
যখন বিমানটা নিচে আসছিল,
পাইলট জানত কোথায় মালগুলো নামালে
আমরা সেখান থেকে পেয়ে যাব।
আমার ঐসব কলম্বিয়ানদের প্রয়োজন নেই।
এখন, আমি চাই তুমি এডি'কে সাথে নিয়ে যাও।
এডি এখন শোকাচ্ছন্ন।
জনি অল্প কিছুদিন হলো মারা গেছে।
আর সে কাজ ছেড়ে দিয়েছে।
জনির কারণেই ও কাজ ছেড়ে দিয়েছে।
সে আর এখানে নেই।
যত তাড়াতাড়ি এসব থেকে সে এগিয়ে যাবে, ততই ভালো হবে।
সিড, আমি আসলে...
থামো।
সে তার ছেলেকে নিতেও ফিরে আসবে না।
আমার নাতির দেখাশোনা করতে করতে ক্লান্ত হয়ে যাচ্ছি।
সিড দাদু, দেখো।
হ্যাঁ, দারুণ।
আমাকে যেতে হবে। ৮টা বাজলেই কাজ শুরু হয়ে যায়।
আগামীকালের দুপুরের খাবার ফ্রিজে রাখা আছে, আর মুরগি...
ওভেনে রাখা আছে।
শুধু 'স্টার্ট' বোতাম চাপবে।
ভেবেছিলাম আজ রাতে তোমার ছুটি।
এই বিষয়ে কথা বলেছি, মনে আছে?
আমি আরও বেশি কাজ নিচ্ছি?
বলেছিলে, তোমার কোন সমস্যা নেই।
আমার কোন সমস্যা ছিল না। কিন্ত যখন বুঝতে পারলাম
তুমি বেশি কাজ নিচ্ছো...
যাতে তুৃমি শিশুরোগ বিশেষজ্ঞ রে'র সাথে কাজ করতে পারো।
তুমি জান, সে আমাদের এই সপ্তাহের শেষে ন্যাশভিলে
তার ব্যান্ডের গান শুনতে যাওয়ার জন্য আমন্ত্রণ করেছে।
আমাদের এই সপ্তাহের শেষে জলপ্রপাতের ছবি আঁকার কথা ছিল।
আমি জানি। কিন্তু ওখানে অনেক মজা হবে।
আমরা ওখানে পুরো ছুটিটা কাটাব।
ওটা ন্যাশভিল।
ও একজন ভালো মানুষ, ডেইড্রা।
শুধু...
ওকে একটা সু্যোগ দাও।
প্লিজ এরকম করবে না।
কী করব না?
তুমি সেটা জানো।
আমরা আরেকদিন জলপ্রপাতের ছবি আঁকব, ঠিক আছে?
দরজা বন্ধ করে যাও।
আজকের জন্য যথেষ্ট হয়েছে।
দাঁড়াও, কী হয়েছে?
হেই, এডি।
তারা ওর নাম ভুল করেছে, ডেভিড।
- "জন" করেছে। - ওহ।
- "জন" করছে। - হ্যাঁ
- ওর নাম হলো "জোয়ান" - দেখো, আমরা...
- এটা ঠিক করতে পারব। - না।
আমাকে এক সপ্তাহ অপেক্ষা করতে হয়েছে এই ক্ষত শুকানোর জন্য।
তারপর আমি পেলাম "জন"।
মৃত ব্যক্তিকে শনাক্ত করা হয়েছে
কেন্টাকির প্যারিসের অ্যান্ড্রু থর্নটন হিসেবে।
- দাঁড়াও, ওটা আমরা? - হেই।
শোনো, সিড তোমাকে নিয়ে চিন্তিত, বুঝেছো?
বলেছে এক সপ্তাহ ধরে গ্যাব'কে দেখতে যাওনি।
আমি অনেক দুঃখী, দোস্ত।
অনেক বেশি দুঃখী।
বুঝলে?
আমাকেও, এই... পেনি দিবেন, প্লিজ?
এটা মুরগি দিয়ে বানানো, নাকি শুধুই...
এটা একদম প্লেইন।
জানতাম আসতে দেরি করবে।
অবশেষে এসেছে। এই দেখ।
কত সপ্তাহের হাতখরচ লাগলো?
হাজারের মতো, তবে দাম ঠিকই আছে।
- আমি কি টয়লেটে যেতে পারি? - আহ, নাহ।
আমার মা খুব জলদিই এসে পড়বে।
জলপ্রপাতে বসে লাঞ্চ করতে চাইলে জলদি যেতে হবে।
ওখানে কেন লাঞ্চ করব?
রোদের জন্য, হেনরি।
কিন্তু আমাকে একটু টয়লেট যেতে হতো।
বাইরে করো।
তোমার জন্য আমি স্কুলে গেলাম না,
আর তুমি তো স্যার-ম্যাডামদের মতো আচরণ করছো।
Now, the adoption people...
আমি নিশ্চিত নই সেখানে কার সাথে কথা বলেছি...
আমাকে বলেছিল, একটা ল্যাব দেওয়া হবে।
A fun one, a... A man's-best-friend type.
আমি জানি না কোন ভুল হয়েছে কি না,
কারণ আমি যেটা পেয়েছি সেটা...
বব? আমি জানি না,
একটু বেশিই অন্যরকমের।
- বব, ক্যাপ্টেন যেতে বলেছে। - বুঝেছি।
আমি তোমাকে পরে ফোন করব।
হেই, রেবা।
আজ রাতে কোন কাজ আছে?
আহ, বব, তুমি একজন ভালো মানুষ।
- আমি আসলে... - রোজেটের দেখাশোনা করতে বললে কিছু মনে করবে?
- ওহ। - আমাকে জর্জিয়া যেতে হবে।
থর্নটন এর কেসের জন্য।
আর তুমি বলেছিলে, কুকুরের ব্যাপারে তুমি বিশেষজ্ঞ।
বলেছিলাম আমার একটা কুকুর ছিল।
জর্জিয়া'তে তোমার কোন এখতিয়ার নেই।
এক ট্রাকচালক গতকাল রাতে
বারে কয়েকজন লোকের কথা শুনেছে।
- আমি তোমাকে গাড়িতে বলছি। - না, না, না।
মোটামুটি নিশ্চিত তারা সিডের লোক।
আরে, তুমি তো এসব ব্যাপারে অভিজ্ঞ।
মাত্র একদিনের জন্যই তো।
প্লিজ?
ওহ, আমি জানি না আমি এখানে আশেপাশে অন্য কাউকে বিশ্বাস করতে পারব কি না।
তাহলে যাও।
আমরা ভালো থাকব।
ধন্যবাদ।
বিশ্বাসই করতে পারছি না, আমি ব্যাকপ্যাক রেখে চলে এসেছি।
আমি পারব। রাস্তা চিনি।
স্কুল থেকে ডাকবে, জানো তো।
সত্যি কথা বলতে, ডাকতে দাও।
আর তোমার মা রেগে যাবে।
তোমার বাবাও।
আমি হকি খেললেও সে কিছুই বলবে না।
যে মেয়েটা একা থাকতে পছন্দ করে,
তার মনোযোগ পাওয়ার জন্য তুমি অনেক বাজে কাজ কর।
দেখো, আমি কোন মনোযোগ চাই না।
আমি শুধু জলপ্রপাত টা আঁকাতে চাই।
স্বীকার কর।
তুমি চাও সে তোমাকে খুঁজে বের করুক এবং তোমার কথা চিন্তা করুক।
যীশু! ফাক!
কোরাল, সারি বলছি।
ডি ডি আছে?
স্কুল থেকে ফোন এসেছিলো।
না।
হ্যাঁ, তুৃমি এলিয়টকে একটু বলতে পারবে?
হ্যাঁ, ঠিক আছে, তার মেয়েকে সবেমাত্র স্কুলে ছেড়ে এসেছে,
তাই ওকে একটু বলতে পারবে?
যতবারই আমি ওকে ফোন করি, ও বাথরুমে থাকে।
ওর আসলে সমস্যা কী?
কিছু মনে করো না।
৫০ সেন্ট।
আমি যেন এই খোসাটা
- বাইরে না দেখি, ঠিক আছে ? - দেখবেন না।
তুমি সেই বাচ্চাগুলোর একটা, তাই না? যারা আমাকে জ্বালিয়ে খাচ্ছো?
- কী? - পকেট খালি কর।
নিচের পকেট, তাড়তাড়ি।
এটা কি পারফিউম?
সেটা তোমার জানার প্রয়োজন নেই।
আসলে, এটার খুশবু অসাধারণ।
আসলে, এটা ইউরোপিয়ান তো।
ওহ।
আমি আসলে কাউকে আশা করছিলাম।
এটার দাম অনেক?
একদমই না।
গন্ধটা বেশ দামি লাগছে।
আসলে, হ্যাঁ।
চকলেট খাবে?
অবশ্যই।
আমার সবুজটা পছন্দ।
আর এটা হলো লাল।
জি, ম্যাডাম।
ধুর বাল। ও চলে এসেছে।
আমি কি ঠিক জায়গায় এসেছি?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
বলেছিলাম এটা বড় হবে।
হ্যাঁ, আসলেই বড়।
এটা কিসের গন্ধ?
এটা ইউরোপিয়ান।
কেউ সিগারেট টানছিল?
আহ, ও টানছিল।
- ভাবতে পারো? - কী?
জানো, সিগারেট মানুষকে মেরে ফেলে।
- হ্যাঁ, কিন্তু... - আর পশুপাখিদেরও।
বনে লাগা আগুন বন্যপ্রাণীদের মৃত্যুর প্রধান কারণ।
হ্যাঁ, পুরো পরিবেশের ক্ষতি করার পরিবর্তে তোমার
এগুলো নিয়ে পড়াশোনা করা উচিৎ।
এখন চলে যাও এখান থেকে।
চলে যাও।
অবিশ্বাস্য।
তুমি এখানে একটা ধুলোরঙা বীভার পেয়েছো, রেঞ্জার।
হ্যাঁ, ওটা নিয়ে কাজ করছি।
হেই, হেনরি!
মনে হচ্ছে এই চিহ্নের হরিণগুলো এটা করছে!
দাঁড়াও।
সিরিয়াসলি, তুমি আসলে কী করছো?
আমাদের এলাকা চিহ্নিত করছি।
আহ! বাজে কাজ করো না!
বাজে কাজ করছি না।
হেই, তোমার মা স্কুলে টিফিনের জন্য ডাবল খাবার দিয়েছে?
বাবা সেই সুযোগ দিলে তো।
হেই, হেনরি।
দেখো।
ড্রাগস বলে মনে হচ্ছে।
এটা ড্রাগস?
সমাবেশে আসা লোকটার কথা মনে আছে?
তিনি আমাদের এরকম কিছু একটার ছবি দেখিয়েছিলেন।
হ্যাঁ, ভিয়েতনাম থেকে আসা পা হারানো লোকটা।
না।
এটা অবশ্যই কোকেন।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমি আসলে এভাবে দেখতে অভ্যস্ত নই।
জানো তো, রাস্তায় যেগুলো পাওয়া যায়, সেগুলো গুঁড়ো গুঁড়ো হয়।
তুমি রাস্তায় কোকেন দেখলে কবে?
যখন এটা খেয়েছিলাম।
তাই নাকি?
কার সাথে?
ফক এর সাথে।
চার্চের শেষে।
ফক চার্চের পরে কোকেন নিতো না।
তোমার ফক এর সাথে দোস্তি আছে?
না, ও একটা বিকৃতমস্তিষ্ক।
তাহলে তুমি জানো না।
মিথ্যুক।
তোমাকে আমন্ত্রণ করিনি বলে তুমি রাগ করছো।
আমন্ত্রণে আমার কিছু যায় আসে না।
তাই তো মনে হচ্ছে।
তাহলে, কিছুটা বানাও।
কী?
তুমি আগেও এগুলো করেছো। এখন আবার করতে পারবে।
বেশ, আগে এটা বানানো শিখতে হবে।
মানে, শুটিং এবং অনুশীলন ছাড়া সম্ভব না।
সেটা ঠিক হবে না।
ঠিক আছে।
চাকু দাও।
ঠিক আছে, আমি কীভাবে এটা করতে পারব?
এটা খেতে হবে।
কতটুকু?
এক টেবিল চামচ মতো।
ওহ!
কুত্তার বাচ্চা!
এসব কী ছিল?
ন্যুব।
তুমি করো তাহলে।
ওয়াক, ধ্যাৎ!
কী ছিল এইটা?
নরমালিম যেরকম খাই, এটা সেরকম ভালো না।
এর দাম কত হতে পারে মনে হয়?
চলো একসাথে ড্রাগস বিক্রি করি।
হ্যাঁ, আমরা রাস্তায় তোমার আর ফকের মতো দাঁড়িয়ে বিক্রি করব।
এখানে আরো আছে।
কেউ এটা খুলেছে।
সম্ভবত, হরিণ।
ভাবতে পারো, হরিণ কোকেন খেয়েছে?
ওটা তখন এরকম করবে।
এরকম করবে, তারপর গাছের সাথে আটকে যাবে... ব্যাং!
- ব্যাং! - হ্যাঁ, আটকে যাবে।
হ্যাঁ, তারপর ওটা আফসোস করবে।
হেই, ডি ডি। তোমার মনে হয় আমার বাবা কোকেন নেয়?
তোমার বাবা অবশ্যই কোকেন নেয়।
আমার আসলে সর্দি লেগেছে।
বন্ধ করো।
ওটা কোকেন নিয়েছে?
একচুল ও নড়বে না।
আমার কথা শোনো।
তোমার এডি'কে আনার কথা ছিল। মুখ চালানোর না।
- এখন আমরা বিপদে পড়েছি, বুঝতে পারছ? - বুঝেছি।
আমি ব্যবস্থা নিচ্ছি।
গ্যাব, বন্ধ কর, গ্যাব।
সিড দাদু! গ্যাব আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
ফাক।
জোয়ান গানটা পছন্দ করত।
ও বলতো, এই গানটা এক হাজার বছরের বুড়ো মানুষের আত্মাকে ধারণ করে গাওয়া হয়েছে।
এডি শোনো,
যখন জোয়ানি মারা গেল,
আমি দুঃখিত, আসলে, তুমি জানো...
কোন ব্যাপার না।
না, আমি আরও বেশি কিছু করতে পারতাম।
কোন ব্যাপার না।
ওখানে থাকা উচিৎ ছিল।
তোমার প্রয়োজন ছিল না ওখানে।
আমি ড্রাগ ব্যবসায়ীদের সাথে আর কাজ করব না
আমার আর ইচ্ছা নেই।
আমি ড্রাগ ব্যবসায়ীর থেকেও বড় কিছু।
- একদমই না। - আরে, এডি।
আমরা তো বন্ধু, তাই না?
না।
ঠিক আছে।
আমার মনে হয় ও মরে যাওয়াতে উনি খুশি হয়েছেন।
সে মারা গেছে বলে খুশি হয়নি।
ওর জন্য আমি পারিবারিক ব্যবসা ছেড়েছি বলে দোষারোপ করেছেন।
যদি ওটাকে ব্যবসা বলি তো।
মাঝে মাঝে...
- আমি ভাবি সে-ই ওকে মেরে ফেলেছে। - কী?
না, জোয়ানি ক্যান্সারে মারা গেছে।
জানি সেটা।
হয়তো ক্যান্সারটা উনিই ওকে দিয়েছেন।
তুমি কাউকে ক্যান্সার দিতে পারো না।
হ্যাঁ, পারো। চাপে রাখার মাধ্যমে।
উনাকে বাঁচানো বন্ধ করো।
কি মনে হয় জানো? আমার এটা বন্ধ করা উচিৎ।
না!
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, আমরা তাহলে শুরু করছি...
- আমার নখগুলো দেখেছো? - এগুলো খুবই সুন্দর।
- ধন্যবাদ, আমরা শুরু করছি... - এক্সকিউজ মি, রেঞ্জাররা কেউ আছেন?
আমি দায়িত্বে আছি।
ওহ, আপনারা কোন ১৩ বছরের মেয়েকে দেখেছেন,
এইদিকে কোথাও? আমার মেয়ে...
আপনার মেয়েকে পার্কে হারিয়েছেন।
আসলে, সে নিজে নিজেই এসেছে। জলপ্রপাতের দিকে গিয়েছে।
১৬ বছরের নিচে বাচ্চাদের বনে একা প্রবেশ করা নিষেধ।
আসলে আমি জানতাম না সে এখানে আসবে।
আপনি জানেন আমরা এখানে অনেক হারানো মানুষদের খুঁজে পাই।
অনেকে এখানে অনেকে হারিয়ে যায়
যারা নিজের ঘরে সুখী না।
সে হারিয়ে যায়নি।
সে এখানে এসেছিল...
আচ্ছা আপনি কি আমাকে শুধু...
ব্লাড মাউন্টেনটা কোন জায়গায় বলতে পারবেন?
আসলেই এটাই ব্লাড মাউন্টেন।
আমি পেটার ওহ্
এ হচ্ছে পেটার, একজন বন্যপ্রাণী পরিদর্শন প্রতিনিধি
আমরা আসলে সেখানেই যাচ্ছিলাম।
ওহ্, আমি কি সাথে যেতে পারি?
এখন, পিটার.. বনের রক্ষণাবেক্ষণ করা...
খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটা কাজ।
তাই আমরা উনার জন্য...
তোমাকে বিভ্রান্তিতে ফেলতে চাই না।
আমার কোনো সমস্যা হবে না।
সমগ্র জৈবিক সম্প্রদায় আমাদের সকল বন্ধুদের জন্য নিরাপদ...
তা নিশ্চিত করা থেকে কিছুই আমাকে বিভ্রান্ত করতে পারবে না।
বন্ধু?
- সে বলতে চাচ্ছে পশুপাখি। - আসলে দুনিয়ার উপর রুচি উঠে গেছে।
সে তাদের পশু বলতে পছন্দ করে না।
ঠিক আছে, আমি কোনো ঝামেলা করবো না।
আমার ক্যাপটা নিয়ে আসি।
ঠিক আছে।
এই জুতা পরে পাহাড়ে উঠতে পারবে?
ওহ্, হ্যা। পারবো মনে হয়।
আমি তো বুট পরে আছি। হ্যা।
আরে এডি!
আমার আর ভালো লাগছে না এইটা খেলতে।
কিন্তু তুমি নিজেই তো ...
খেলতে চাইলে।
তোমার এখনও তিনটা প্রশ্ন বাকি আছে।
শুনো কী?
আমার এই বালের খেলাটা আর ভালো লাগছে না।
ভালো লাগছে ঠিকই, তুমি শুধু হারতে চাও না।
আমি ভিতরে গিয়ে একটু মুতে আসি, ঠিক আছে?
বনরক্ষীদের বন্দুক থাকে জানতাম না।
বনরক্ষীরা সবসময় শান্তি কামনা করে।
সেই কারণেই আমাদের মানুষদের গুলি করতে হয়।
বন খুবই ভয়াবহ জায়গা।
আর "গ্যাং অফ পিউবস" তো আরো ভয়ানক।
"গ্যাং অফ পিউবস"?
কিশোর অপরাধীরা
তারা আরোহীদের আক্রমণ করে।
কাউকে আঘাত করে নাকি?
তারা সোজা চুরি ঢুকিয়ে দেয়।
তারা নিজেদেরকে ডুচ্যাম্প বলে।
সবসময় তোমার পিছনে খেয়াল রাখবে।
তারা যেকোনো সময় উদয় হয়ে...
পিছনে ঢুকিয়ে দিতে পারে।
কী সমস্যা?
সে ভয় পাচ্ছে দোস্ত।
যা আছে দিয়ে দে।
না।
দয়া করে সকল জিনিস দিয়ে দেন।
যেহেতু সুন্দর করে চাইছো।
মজা মনে হচ্ছে?
মজাই মনে হচ্ছে।
নটির পোলারে ধরে ফেল, ভাই।
ছুরিটা দেখেছিস?
যা ঢুকিয়ে দে, তারপর মজা বুঝবে।
যা!
যা রকি, যা
আরে রকি।
বোর্ড টা দে!
তুই শেষ, ভাই!
ছাড়, ছাড়!
আরে...
ধর!
আহ! বালের স্কেটবোর্ড !
অরে বাপরে!
কী সমস্যা তোদের?!
ধুর!
রাস্তা টা ভালোই।
আহ, খুবই ভালো।
তো, এখন কোথায় যাবে?
কী? ঝর্ণার দিকে।
লুকানো ঝর্ণার? ঠিক আছে এই দিক দিয়ে যাওয়া যাবে।
অথবা শর্টকাটে যাওয়া যাবে, শর্ট কাটেই ভালো হবে।
ঠিক আছে, তো এদিক দিয়ে গেলে...
অনেক রাস্তা...
ঠিক আছে, এদিক দিয়েই যাচ্ছি তাহলে।
এখন কেমন হলো?
তাকে আনতে মানা করেছিলাম।
তোমার কাজের ব্যাঘাত ঘটাবেই।
সে তো তোমার কথা শুনছেই না।
আমি সূর্যাস্ত দেখতে চেয়েছিলাম।
এতো দেরি করছো কেনো?
কী করছো?
দয়া করে বলো আগে থেকেই তাদের এই অবস্থা ছিল।
তারা আমাকে আক্রমণ করেছে।
মারা গেছে নাকি?
একটা মনে হয় মারা গেছে।
যে আমাকে ছুরি মেরেছিল সে মনে হয় মারা গেছে।
আয়হায়, তারা তো বাচ্চা।
আমার পছন্দের জার্সি ছিল ভাই।
যাক, মরে নাই।
আলাহ রহম করছে
ধুরু!
ডেভিড?
কী হয়েছে?
ওই।
উঠ।
এটা কোথায় পেয়েছিস?
ওয়াহ!
এতো শক্তি কোথায় পাও ভাই?
আমাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলি।
তোমার মুখের ভাষা বেশি সুবিধার না ভাই।
আমিও সবসময় এটাই বলি।
কোথায় পেয়েছিস বল?
পাহাড়ের উপরে।
বাকিগুলা কোথায়?
জানি না।
শোন, তোদের আমি বরাবর ১৫ সেকেন্ড সময় দিচ্ছি।
তোর অবস্থা এমনিতেই কাহিল,
এবার ভাব আমি তোর কী অবস্থা করতে পারি?
ঠিক আছে ঠিক আছে।
আমরা একটা গাজিবোর নিচে লুকিয়ে রেখেছিলাম।
আজকে রাতেই গিয়ে নিয়ে আসতাম।
একটা গাজিবো?
এটা একটা প্যাভিলিয়নের মতো ঘর।
আমি জানি গাজিবো কী জিনিস।
আমি জানতাম না।
ওরা কি মরে গেছে?
- ওইখানে নিয়ে যা - ওহ, খোদা।
আমার এখন খুব ক্লান্ত লাগছে ভাই।
একটু ঘুমাতে পারলে ভালো লাগতো।
ঠিক আছে, মরণ ঘুম ঘুমাতে চাস?
এডি, বন্দুকটা নিয়ে আসো।
গ্লাভসের মধ্যে আছে।
এখানে বন্দুক ব্যাবহার না করলেই ভালো হয়।
একদম ঠিক।
কিন্তু আমার শুধু ছুরি দিয়ে পোষাবে না।
তাই এডি, বন্দুকটা নিয়ে আসো।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ঠিক আছে, আসছি আমি।
শান্ত হও।
খুব ঠাণ্ডা লাগছে।
চলো যাওয়া যাক।
তো, তোমাদের বাড়ি কোথায়?
চুপচাপ হাঁটতে থাক।
কথা না বললে রাস্তা অনেক বড় মনে হবে।
দূরের রাস্তা না হলেই ভালো হয়।
রেগে আছে নাকি?
হুম, পিছনে ছুরি খাওয়ার পরে...
কেউই খুশি থাকতে পারে না।
ছুরিটা কিন্তু আমি মারিনি।
আসলে তাকে দোষ দিয়েও লাভ নেই।
ছুরি খাওয়া কোনো ভালো জিনিস না।
ওই, চুপ থাক।
রেবা, বব বলছি।
রসেট কে নিয়ে একটু চিন্তা হচ্ছিল।
মনে হচ্ছে তাকে ঠিকঠাক বিদায় জানিয়ে আসতে পারিনি।
আমি...
কুকুরদের আবার এইসব ব্যাপার বোধগম্য হয় কিনা জানিনা, তাও...
যাই হোক, আমি...
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
বাই।
দেখো একবার।
ওহ্, না।
অবস্থা টা দেখো একবার।
মানুষের মধ্যে কোনো কান্ডজ্ঞান নেই।
এই পলিথিন কতটা ক্ষতিকর তারা জানেই না।
দেখি, আমি উঠাই।
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ, রেঞ্জার্স। - ডি ডি!
গাড়িতে কিছু তেল নিয়েছি।
ডি ডি, হেনরি!
কারণ যদি এটা খোলা থাকে...
- কোনো জানোয়ার হয়তো এখানে ঢুকে বসে থাকতে পারে। - ওহ্ হ্যা জানোয়ার।
কোন ধরনের জানোয়ার হাহ্?
- কাঠবিড়ালি? - হ্যা, কাঠবিড়ালি আসতে পারে।
ছোট কাঠবিড়ালি? হ্যা, এটাও হতে পারে।
- ডি ডি! - ওহ্, স্কাংস(এক ধরণের ছোট বন্যপ্রানী)
বেজিও কিন্তু আসতে পারে, চোরের জাত তারা।
- একদম - সবসময় বেস ধরে থাকে।
- হ্যা, দেখতে সুন্দরই লাগে। - আমার মনে হয় তারা খুব কিউট।
হুম, স্কানস।
স্কানস, হুম।
পসাম (আমেরিকার একধরনের বৃক্ষবাসি প্রাণী) পসাম।
- পসাম হবে নিশ্চয়ই। - পসাম।
- উহ... - হেয় পসাম।
মিসেস ম্যাককিনড্রি!
হেনরি?
এদিকে, হ্যালো?
হেনরি?
উপরে!
হেনরি, উপরে কী করছো?
না।
না, ওখানে নিরাপদ না। না
এতো উপরে উঠা ঠিক না, নিচে নেমে আসো।
নেমে এসো।
আমাদের উপর রাগ করবেন না, আমরা স্কুলে যাইনি।
না, হেনরি। এতো উচুতে..
কিন্তু একটা ভালুক আছে।
খুব ভয়ঙ্কর ভালুক।
- ভালুক? - হ্যা, আমি জানি।
ভালুকটা একদম পাগল হয়ে গেছে! হেই!
এটা ঠিক না।
মুখ খারাপ করার জন্য দুঃখিত। কিন্তু এটা আমাকে আর ডি ডি কে আক্রমণ করেছে।
তোমাদের আক্রমণ করেছে?
হেনরি, ডি ডি কোথায়? না,না।
ভালুকরা খুবই শান্তিপ্রিয় প্রাণী।
নিশ্চয়ই তোমরা উল্টা পাল্টা কিছু করেছো।
- হ্যা, কিছু খাওয়াতে চেয়েছিলে? - কী করেছো তোমরা?
কিছুই না, তোমাদের লুকানো উচিত!
আমি বলছি তোমাদের, এটা সাধারণ কোনো ভালুক না!
আমার কথা শুনো!
হেনরি, ডি ডি কোথায়?
দানবটা তাকে নিয়ে গেছে
আমি তোমাকে দ্বিতীয়বার বলবো না লক্ষ্মী মেয়ে।
নিচে নেমে আসো।
ডি ডি!
ওয়াহ্!
পেটার!
- না! - পেটার!
ওহ্! ওহ্! না!
ওই ছার!
- হেনরি, নামো। - এতো উপর থেকে পারবো না।
এটা কি চলে গেছে?
দেখেছো?
হ্যা।
আরে আমাকে গুলি করছ কেন?
আরে নিচু হও!
সব তোমার কারণে হয়েছে।
তোমার পিছনে, আমি দেখেছি।
নিচু হও।
কী?
সাহায্য করো!
বাঁচাও!
রেঞ্জার্স! রেঞ্জার্স
তুমি ঠিক আছো?
অরে শালা!
তোকে আমি ধরবোই।
তোর ১২ টা বাজাবো আমি।
আমি সাহায্য পাঠিয়ে দিবো।
কোথায় যাচ্ছেন?
হায় খোদা।
ওই দাঁড়াও...
এটা কোথায়?
আমি কী করবো?
শালারপুত!
ফিরে আসেন, আমাদের সাহায্য করুন।
ওহ্! বাল!
কিছু একটা গন্ডগোল আছে।
হ্যা, আমি তো বলেছিলাম।
এরকম পাগলামো করছে কেনো?
তাকে কোকেইন খাইয়ে দিয়েছো নাকি?
না, কিন্তু তুমি তো নিরাপদে আছো।
ভালুকরা গাছে উঠতে পারে না।
অবশ্যই পারে!
তাহলে তুমি উঠতে গেলে কেনো?
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
না।
হেনরি, উঠো, যাও।
আরো উপরে উঠো।
যাও, হেনরি!
যাও!
- হেনরি তাড়াতাড়ি। - আরো উপরে!
যাও!
হেনরি যাও!
ওহ্! খোদা।
যাও হেনরি, না!
না!
খোদা! হেনরি!
হায় খোদা
ধুর!
না,না,না,না!
সরে যা, না।
সর, সরে যা!
হেনরি, লাফ দেও, নিচে লাফ দেও।
নেমে এসো, হেনরি!
ঠিক আছে, ঠিক আছে। খুব ভালো করেছো।
এইতো এসে গেছো, এসো, সোনা।
চলো।
এসো।
যাও, লুকিয়ে থাক। এদিকে।
কী একটা অবস্থা।
লোক টা ভালুক সম্পর্কে ভালোই জানতো।
কিন্তু কোকেইনে আসক্ত ভালুক সম্পর্কে জানে না।
দাড়াও, কী বললে?
আমরা কিছু কোকেইন পেয়েছি, মিসেস ম্যাককিনড্রি।
বনে কোকেইন ছিল আর ভালুকটা ওইগুলো খেয়েছে।
তারপর আমার এর ডি ডি এর উপর পাগল হয়ে গিয়েছিল।
আর এখন ঐখানের লোকটি
তার চিৎকার শুনতে পাচ্ছেন?
মরেই গেছে মনে হয়।
কথাটা আর মনে করতে চাই না।
কিন্তু মনে হচ্ছে...
লোকটার সাথে খুব খারাপ কিছু হলো।
হেনরি, ভালুক টা যখন ডি ডি কে তাড়া করলো, তখন কি সে...
জীবিত ছিল? হ্যা।
এটা তাকে ওইদিকে তাড়া করেছিল।
আমাদের যেতে হবে, চলো।
আপনাকেও ধরেছিল নাকি?
- বালের জানোয়ার। - ভালোই বলেছেন।
- একটা অ্যাম্বুল্যান্স ডাকো। - বলে দিয়েছি।
তাকে জাগাও।
হ্যা, চেষ্টা করেছিলাম।
ওরে বাটপার!
- তোরা তো ডোচ্যাম্পস - এই, এটা আমাদের না।
আমরা এটা খুঁজে পেয়েছি।
"এটা আমাদের নয়।"
আমি একজন বনরক্ষক।
- আমি কোনো বোকা না। - আমি জানি।
তারা বলেছিল আমি নাকি বনটিকে দেখে রাখতে পারবো না।
আমি নাকি এই কাজের জন্য অনুপযুক্ত।
আর এই ইয়েলোস্টোন বনে আমি এখনও টিকে আছি...
তোদের কারণে নয় হারামজাদা!
শুনেন! কী?
বাহিরে কেউ আছে!
সে এসেছে! দরজার কাছে যা দরজার কাছে যা।
হ্যা।
এখন, আমি তিন বললে খুলবি।
দাঁড়াও, দাঁড়াও। তাকে গুলি করবে না কি?
অবশ্যই, গুলি তো করবই।!
সে আমার পাছার মাংস উঠিয়ে নিয়ে গেছে!
লোকটার সমস্যা কী?
এখন, আমি বলার সাথে সাথে দরজা টা খুলবে।
এখনই।
এটা তো একটা ভালুক।
মানে কী?!
আমি মারতে চাইনি, দুঃখিত।
- সরি? - আমি সরি।
- ভালুকটা কোথায়? - তাকে মেরে ফেললেন?
ভালুকটা কোথায়?!
- আমি জানি না। - দরজা বন্ধ কর!
- দরজা টা বন্ধ কর। - হায় ঈশ্বর!
দরজাটা বন্ধ কর।
হায় খোদা, আমি দুঃখিত বন্ধু।
চুপ করে ওইখানে চেক কর।
উপরে।
উপরে উঠেছে।
পেয়েছি, পেয়েছি।
সে হয়তো তোমাকে সাহায্য করতে পারবে।
দেখো, আমি আর এটা খেলতে পারবো না।
- কী খেলতে পারবে না? - ২০ টা প্রশ্নের খেলা।
এতো অধৈর্য্য হলে কিভাবে হবে, ডেভিড?
- সে এতক্ষণ কী জিজ্ঞেস করলো? - সে এখনো ভাবছে।
যেমন, এটা কি মাকড়সা?
নাকি তীর?
তুমি আসলে কী? নতুন নাকি?
মূল বিষয়ের কাছাকাছি কোনো প্রশ্ন করো।
সবাই জানে এটা।
ভাই? গাজিবো আর কতো দূরে?
এটা কি তোমার ঐ প্রশ্নগুলোর একটা?
এটা কি ব্রেড বক্সের চেয়ে বড়?
না, না, না। ডেভিড জিজ্ঞেস করলে তবেই হবে।
জিজ্ঞেস করো এটা ব্রেড বক্সের থেকে বড় কি না।
এটা কি ব্রেড বক্সের চেয়ে বড়?
- হ্যা। - ওয়াহ!
হ্যা!
এটা কি আব্রাহাম লিংকন?
কী? না।
কাছাকাছি কোনো কিছু বলো ভাই!
আর মাত্র একটা প্রশ্ন করতে পারবে।
ডি ডি! ডি ডি!
তুমি নিশ্চিত এই রাস্তাটাই?
একদম।
ডি ডি! কোথায় তুমি?
মা এসেছি।
ওহ্!
বাঁচলাম।
এও! কী এটা?
রং, এটা শুধুই লাল রং
এটা একদম রক্তের মত দেখতে কিভাবে বুঝতে পারলে?
আমি একজন নার্স হেনরি।
দারুণ ব্যাপার।
চলো।
ওহ্! কী চালাক মেয়েটা আমার।
হেনরি চলো, সে আমাদের জন্য চিহ্ন ছেড়ে গেছে।
মিসেস ম্যাককিনড্রি আপনি কখনো কোকেইন নিয়েছেন?
কী?
কেন জিজ্ঞেস করছো?
ভাবছিলাম কোনো পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া আছে কিনা...
মানে ভালুকের ক্ষেত্রে আরকি।
এটা ভালুকের জন্য অভ্যাস হয়ে যেতে পারে।
যদি তারা আর কখনো নিতে না চায়?
তাহলে সমস্যা নেই।
কিন্তু ভালুকের বাবা-মা'র কারণে খুবই রাগ করবে।
কারণ মাদক... মূলত কোকেইন...
খুবই খুবই খারাপ জিনিস।
যদি বাবা মা কখনো জানতে না পারে?
ওহ্, হেনরি।
আমরা সবসময় জেনেই ফেলি।
ডি ডি!
মেডিক!
খোলো তো।
খোলো।
ধাক্কা দিতে পারো না? একটু জোরে-
- আমি তো অনেক জোরেই... - শুধু...
- ঠিক আছে, সরো। - আমি দেখছি।
হ্যা, দেখো।
দেখি তোমার কতো হেডাম।
আরো জোরে বেথ, তোমার তো অনেক শক্তি, তাই না?
হ্যা, করছি তো।
কী এটা?
- কিছু দেখলে নাকি? - শুধু, তুমি কী...
- একটু সাহায্য করতে পারবে? - হ্যা।
তোমাদের নারীবাদীর কী হলো, হাহ্? মারা গেছে নাকি?
- ওরে - খুলেছে, ঠিক আছে।
ওরে বাপরে।
ধাক্কা দেও।
দিচ্ছি তো।
আরে জোরে ধাক্কা দেও।
চেষ্টা করছি তো।
তুমি তো বললে তারা মাথায় আঘাত পাওয়ার কারণে আমাদের ডেকেছে।
ডেকেছেই তো।
হায় ঈশ্বর!
ওর তো গুলি লেগেছে।
হ্যা, তাই তো দেখছি।
বাল
এটা তো বনরক্ষি।
টম।
এদিকে আসো, তার কাছে পিস্তল আছে।
টম, হ্যালো?
না, না। পিস্তল নামান, পিস্তল নামান।
ঠিক আছে।
- ভা... - আপনি কি ওকে গুলি করেছেন?
ভা... ভা...
"ভো"?
ভা... ভা...
বেথ?
ঠিক আছে, ঠিক আছে, শান্ত হোন।
উহ...
বেথ! আমাদের এখনই যাওয়া উচিত।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ভালুক!
ভালুক।
চলেন।
টম, উঠো!
পিছনে তাকাবেন না।
উঠুন।
ধুর।
সরি, সরি।
তাড়াতাড়ি।
ওকে ছেড়ে দে!
আমাদের পরবর্তী প্রতিবেদন...
- আবহাওয়ার সর্বশেষ অবস্থা নিয়ে, কিন্তু প্রথমেই... - গাড়ি ছাড়ো!
আরো খবর শুনতে কান রাখুন ১০৩.৭ বব এফএম-এ।
- টম, উঠো! - দাড়াও! দাড়াও!
- দাড়াও! - ওহ্! খোদা।
ওরে বাপরে!
বেথ! আমি উঠার আগেই তুমি...
ভালুকটা এমন করছে কেন?
পিস্তল দিয়ে কার বাল ফালাবেন আপনি?
এই! সরো, সরো।
এটা সরান!
হায় ঈশ্বর! গুলি করুন, গুলি করুন।
ওরে বাপরে! মারুন!
আরে গাছে না!
- এতো বড়ো ভালুকটা! - চুপ!
এটা আমাদের পিছনে লেগেছে ক্যান?
টম দরজাটা বন্ধ করো!
দরজাটা বন্ধ কর, বলদ কোথাকার!
আমার সাথে চিল্লানো বন্ধ কর!
ধুর।
বেথ! জোরে চালাও!
জানি না তার সাথে কিভাবে কথা বলবো।
মানে, যে মাত্রই তার মাকে হারিয়েছে, তাকে তুমি কী-ই বা বলতে পারো?
আজ আমি যেই মানুষ টা হয়েছি তা একমাত্র আমার মায়ের জন্য।
তো কি এমন ভালো মানুষ হয়েছ তুমি?
হুদাই সাধারন মানুষদের আক্রমণ করো।
থামবে?
ঠিক আছে, সরি, বলো।
যখন আমার বাবা মারা যায়।
আমার মা আমাকে একটা পোষা টিকটিকি এনে দেয়।
এটা আমার দেখা সবচেয়ে সেরা ছোট্ট জিনিস।
এটার পিঠে সবুজ দাগ ছিল।
সে তাকে পুঁচকে ডায়নোসর বলে ডাকতো।
ব্যাপারটা খুব ভালো লাগতো।
আমি আগে মানুষদের সাথে বেশি মিশতে পারতাম না।
কিন্তু তারপর থেকে আমি...
টিকটিকি টার সাথে কথা বলা শুরু করলাম।
তারপর আমার রকি আর জো এর সাথে পরিচয় হলো।
ওরাই আমার টিম।
আমরা একসাথে নিউ ইয়র্ক সিটিতে যাবো।
ওরাই আমার সব ভাই।
তাহলে তো আমারও একটা টিকটিকি পালা দরকার।
একটা ব্যাপার কী জানো?
টিকটিকিরা খুব ভালো শ্রোতা।
কিন্তু মানুষ...
তারা শুধু শুনতেই পারে।
এতো সুন্দর কথা আমি জীবনে এই প্রথমবার শুনলাম, ধন্যবাদ।
- আমরা কী... - ঠিক আছে।
কোলাকোলি করছো!?
ঠিক আছে।
বালের গাজিবো টা কোথায়?
রাগ না হলে একটা কথা বলতে পারি?
রাগ হয়েই আছি।
এটা নেই।
ওরে শালা...
- না, প্লিজ, প্লিজ। - ডেভিড, থামো।
না,না, না।এই ছোকরা আমাদের সাথে বাটপারি করছে।
না,না বাটপারি করছি না।
আমি সত্যি বলছি, আমি জানিনা এটা কথায় চলে গেলো!
এটা ছিল এখানে।
ঠিক আছে, ব্যাগের কোনো পা থাকে না।
একমাত্র তুই জানতি ব্যাগটা কোথায়।
শেষবারের মতো বলছি।
ব্যাগ টা কোথায়...
পিস্তল নামিয়ে বাচ্চাটার থেকে দূরে সরে দাঁড়া।
অস্ত্রটা রেখে পাঁচ থেকে দশ পা পিছিয়ে যা।
ঠিক আছে, শুনেন, শান্ত হোন, ঠিক আছে?
আমি কোনো জামেলা যাচ্ছি না।
যা বলছি কর।
বাল।
- এটা ঠিক না। - চুপ থাক!
আমি এখনই নেমে আসছি।
আমি দেখছি যে...
কোথায় লাফ দিলে ব্যথা পাবো না।
উপরে উঠলেন কিভাবে?
ওই গাছে উঠে লাফ দিয়েছিলাম...
পাছায় কিছুটা ব্যথা পেয়েছিলাম যদিও।
আপনি চাইলে আমি আপনাকে ধরতে পারি।
না, না যেখানে আছিস ঐখানেই থাক!
দাঁড়া এক্ষণই...
নিয়ে নিচ্ছি!
বাল!
নিজের ক্ষতি নিজেই করলে বাছা।
তাই নাকি? আমি নিজে আমার আঙ্গুলে গুলি মেরেছি?
নড়তে মানা করেছিলাম।
সে দুইটা আঙ্গুল কিভাবে আলাদা করে ফেললো?
তারা তো এতটাও কাছে ছিল না।
মারা খা!
বের হ!
বের হ বলছি!
জীবনেও না!
ওরে খোদা!
তোরা দুইজন, শুয়ে পড়।
এক্ষুনি, আর নড়াচড়া একদম বন্ধ।
এডি! এডি! এডি!
আঙুল গুলো একটু তুলে নিবে?
তার আঙ্গুলগুলো নিতে পারি?
ঠিক আছে, নে।
আস্তে, আস্তে।
আস্তে।
কী একটা অবস্থা!
ঠিক আছে।
যা, এখন শুয়ে পড়।
আমার কাছেই রাখছি।
এখন, তুই আছিস কোথায়?
ধুর।
কী?
ওহ্! নদী।
হেনরি দেখো।
এটা ডি ডি এর সুয়েটার।
- চলো - আমরা পার হব না কি?
আমরা ঠিক জায়গায়-ই যাচ্ছি।
আমি টের পাচ্ছি।
মা?
বাল।
ধুর বাল।
আমার এত সাধের জার্সিটা, ভাই!
এভাবে আর কতক্ষন শুয়ে থাকবো?
যতক্ষণ না সে গাজিবোর ভেতর থেকে
পিস্তলটা জঙ্গলের দিকে ফেলছে।
ঠিক আছে, আমরা এখানে চিরদিন রবো।
সিড, এত ঝামেলা করলো তাও তোমার পোষায়নি?
আমরা এখানে এভাবে মরতে পারি না।
এডি, একটা উপায় পেয়েছি।
তাই না কি?
আমার পকেটে তোমার আঙুল গড়াগড়ি খাচ্ছে।
তোদের সবাইকে পুলিশে ধরবে।
মাদক কারবারির সাজা খুবই ভয়ানক।
তাই, ১০-১৫ বছরের জন্য জেলে যাবার প্রস্তুতি নাও।
তোমার সেলমেটের সামনে হাগু করার, আর নজরদারির আওতায় গোসলের।
আমি আরামসে হাগতে পছন্দ করি।
ডিটেকটিভ, মহামান্য, স্যার, তারা আমার বন্ধু না।
আমি কখনো কোকেন খাইনি।
মানে, একবার টেনেছিলাম। মানে, পার্টিতে।
- আমি জেলে যেতে পারব না। - তুমি জেলে যাচ্ছ না।
Just saying, I can't shit in front of people.
I've never been able to shit in front of people.
I like to shit in peace.
কেউ-ই নড়বে না।
একটা ভালুক এসেছে।
ইয়াহ।
না, না।
আমি পড়ছি না কারো...
ওহ, ফাক।
ওই, তোমরা ওখানেই থাক। নড়ো না।
মরার ভান করো।
সারছে রে।
ওহ, ভাই। তুই শ্যাষষষ।
এডি, শ্বাস নিতে পারছিস?
এসব কী রে?
সে শ্বাস নিচ্ছে।
কেউ কিছু একটা করবে?
হয়তো ও পারবে।
ওটাকে সরাতে পারবে?
ওহ, অবশ্যই। শালা, আমি এটা ভাবলাম না কেন?
ডি ডি!
হেনরি, পাশেই থাকো। রক্তের দাগ আর দেখছি না।
ওহ, খোদা।
দেখেন।
হ্যালু।
সে ঠিক আছে?
সাহায্য করুন, প্লিজ।
তার কাছে কোন খাবার আছে?
তার নাম এলসা ছিলো,
এবং সে অনেক সুন্দরী ছিলো।
আপনার চোট লেগেছে?
আপনার উপর কি হামলা হয়েছিল?
শয়তান ভাল্লুক!
আমার মেয়েকে খুঁজছি।
তাকে শয়তান ভাল্লুকটা ধাওয়া করেছিল।
তাকে দেখেছেন?
দেখেছেন?
জীবিত ছিল? হ্যাঁ।
কোন দিকে গেছে বলতে পারবেন?
প্লিজ, রাস্তাটা দেখাবেন? আমি তাকে খুঁজছি।
আমি...
হেনরি!
আমি রাস্তা দেখাচ্ছি। আসেন।
এটা নড়ছে না!
সম্ভবত মারা গেছে!
এটা আমার উপরে মরেছে?
নাড়ি চেক করে দেখ।
সে কি শ্বাস নিচ্ছে?
বুঝতে পারছি না।
আহ, ওই, বন্ধু?
ডিটেকটিভ।
আমাদের লড়াইটা একটু বন্ধ করবে,
যাতে ভাল্লুকটা মারা গেছে কি-না দেখতে পারি?
ওকে।
ধুর।
ঠিক আছো?
কী মনে হচ্ছে?
এখনো শ্বাস নিচ্ছে।
আমাদের পালানো উচিত।
সে ঠিক হয়ে যাবে।
এসব কী, ভাই?
সে সম্ভবত জেগে গেছে।
এটার ভয়েই ছিলাম।
"সে"
কী?
ভাল্লুকটা মেয়ে।
ওহ, আচ্ছা। কীভাবে বুঝলে?
কারণ তার যোনি আমার কানের উপর।
ওরে। সে নড়াচড়া করছে।
সে জেগে গেছে।
ধুর বাল। ওকে, পিছিয়ে যাও। পিছিয়ে যাও।
ওকে।
আরামসে। আরামসে।
ওহহ, বন্ধু, হেই, হেই।
পিছিয়ে যাও।
এসব কী রে?
ওকে, ওকে।
না, না, না, না। ওটা খাওয়ার দরকার নেই।
এসব কী দেখছি।
তাকে গুলি করব?
না। দেখি কোকেন তার উপর কী প্রভাব ফেলে।
এসব কী?
না, না, না, না, না!
এডি! ডেভিড, সাহায্য কর!
এটা আবার কী?
না, না।
ওহ! ওকে, আমার... এটা করছেটা কী?
আমার ভালো ঠেকছে না।
প্লিজ, থামো।
- শান্ত থাক! - আমি শান্তই আছি।
- ভাল্লুকটাকে কেউ গুলি কর! - না!
না, না। গুলি করবে না। গুলি করবে না।
এডি, তোকেও লড়াই করতে হবে, বুঝেছিস?
সে তোর সাথে খেলছে।
আমি হলে শান্ত থাকতাম।
ভাই, তার সাথে লড়াই কর। লড়াই কর, ভাই।
এডি, তোকে এভাবে মরতে দেখতে চাই না।
ডেভিড!
আমরা সবাই এই ঝামেলায় পড়েছি!
তাকে কেউ সাহায্য কর!
নিচু হ! শুনছিস না!
এডি!
ওহ, খোদা। ও আজ শেষ।
না!
ওই, সুন্দরী!
এইতো লক্ষী মেয়ে!
এইতো।
মনে হচ্ছে কোকেন ক্রিসমাস।
যাও!
দ্বিতীয় বার বলা লাগবে না।
যাও!
ডেভিড!
ব্যাগের ভেতর ১৪ মিলিয়ন টাকা ছিলো।
আমাদের একটা ওয়াদা হয়েছিল, আর ওয়াদা রক্ষা করতে হয়।
তোমাকে সাহায্য করছি দেখছো না, ছোকরা? ভাগো!
আমার ব্যাগটা লাগবে।
বাদ দে, ভাই। চল বাড়ি ফিরে যাই।
সিডের কাছে ব্যাগটা দেওয়া লাগবে, এডি!
গুলি...
না, আমি করিনি।
ভাগ! চল, চল!
ওরে!
ধুরো শালা!
বাবা। এখানে কী করছো?
গ্যাব কোথায়?
তাকে সাথে আনোনি?
শান্ত হও।
সে বাড়িতে টিভি দেখছে।
কী? সে কতক্ষণ ধরে একা আছে?
তাকে আমার কাছে গছিয়ে এসেছ!
আমাকে দেখে কি "বাচ্চা দেখভাল করার মানুষ" মনে হয়?
হাহ?
- তোমার কী হয়েছে? - অনেক কিছু।
- কোকেন পেয়েছ? - খানিকটা পেয়েছি।
বাকিটা ভাল্লুক খেয়েছে।
- কী? - ভাল্লুকটা খেয়েছে।
সে কোকেন খেয়েছে!
বালের..
ভাল্লুক কোকেন খেয়েছে, বাবা!
বালের মাথা!
সত্যি বলতে, এসবের গুষ্টি চুদি।
এডি, এডি, শান্ত হ।
আমার দিকে তাকা। তাকা বলছি।
আমি-ই এখানে মারা খাওয়া ব্যক্তি।
চোখের সামনে লাখ টাকার কোকেন নষ্ট হয়েছে।
এবং যার সাথে ডিল করেছি,
সে কিন্তু এসবের পরোয়া করবে না।
তাই, তাকা বলছি।
যদি তাদের পাওনা পরিশোধ না করি,
তাহলে তারা আমাদের গুষ্টি উদ্ধার করতে আসবে।
শুনেছিস?
তোকে এবং গ্যাবকে ধরতে আসবে।
বুঝেছিস?
আর কোন উপায় নেই।
ওখানে তাম্বুর নিচে পুলিশ এবং ভাল্লুকের সাথে
একটা ব্যাগ আছে।
চল।
চল, বেটা। জলদি।
কে ওখানে?
- আস্তে। - দূরে যাও।
কোকেন কোথায়?
ভাল্লুককে দিয়েছি।
ওটা ভাল্লুককে দিয়েছ?
হ্যা।
সে কোকেন পছন্দ করে।
কোন দিকে গেছে?
আমি এখানে ঘুরতে আসিনি।
সিড হোয়াইট।
তোমাকে অনেকদিন ধরে ফলো করছি।
সবাই করছে।
রেবা।
ওহ, জানতাম আমাকে বাঁচাতে আসবে।
এখন বুঝলাম।
তাদের ধরার সময় সাবধানে থাকবে।
এটা কিন্তু চোদনামার্কা মানুষ।
কী..
কী করছ?
- সরি, বব। - সরি, বব।
তাকে গুলি করেছ?
তাকে আঘাত করতে নিষেধ করেছিলাম।
তুমি আমার বস না।
ডিপার্টমেন্ট তোমাকে বিশ্বাস করেছিল।
রাস্ট্রবিভাগ তোমাকে বিশ্বাস করেছিল।
পুরো আমেরিকা তোমাকে বিশ্বাস করেছিল।
জানি।
- আমি এবং রোসেট্ট বিশ্বাস করেছিলাম। - জানি।
রোসেট্ট কে?
যে কুকুরটাকে গাড়িতে রেখে এসেছি।
গাড়িতে একটা কুকুর রেখেছ?
তুমি আমার ছেলেকে সেইন্ট লুইসে রেখে এসেছ।
সে কেমন আছে?
সে কি ঝামেলা করেছে?
একদমই না।
ব্যস।
ভাল্লুকটা কোন দিকে গেছে বল,
নইলে পাহাড় থেকে নেমে কুকুরটাকে মেরে ফেলব।
ওহ, না, না, প্লিজ। এমনটা কর না।
আজকে কুকুরটাকে মারতে চাইনি,
কিন্তু আমি তো আমিই।
বেশ, তোমরা কী বল?
হাসছো কেন?
বড় একটা জন্তু,
কোকেনের নেশায় বুদ হয়ে আছে, আর তোমরা তাকে ধরতে যাচ্ছো।
উত্তর দিকে গেছে।
উত্তর দিকে।
চলো।
শয়তান ভাল্লুকটা ওদিকে আছে।
তোমরা সেখানে যেতে পারবে না।
আপনার কোন বাচ্চা আছে?
বাচ্চা নিতে চেয়েছিলাম।
আমার মেয়েকে খুঁজতে হবে।
এবং তার নাম টেক্সাস রাখতে চেয়েছিলাম।
- লাইট আছে? - আছে।
এই নাও।
ধন্যবাদ।
বাই।
ওকে।
দাঁড়াও। আমার কী হবে?
দেখে পা চালাও।
আমার পাশেই থাকবে।
ওটা কী?
নড়াচড়া করবে না।
শান্ত থাকো, হেনরি।
তাদের মেরু ভালুকের মতো লাগছে।
হেনরি?
ডি ডি?
- ডি ডি? - মা!
শান্ত থাকো। তোমাকে এখান থেকে বের করছি, বুঝেছ?
- না, না। তারা কিছুই করবে না। - ডি ডি!
- মা, আমি... - সোনা!
ডি ডি, তুমি এখন নিরাপদ।
তোমার কি চোট লেগেছে?
- পায়ে সামান্য লেগেছে। - পায়ে?
দেখে সামান্য মনে হচ্ছে না।
এখানে। স্পর্শ কোরো না। আউ! আউ! হেনরি!
তোমার নিশ্চয় ঠান্ডা লেগেছে।
ওহ, খোদা। আমার সোয়েটার খুঁজে পেয়েছ।
চালাক মেয়ে।
- তুমি সূত্র রেখে দিয়েছিলে। - হ্যা।
এজন্য তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।
এটা পরে নাও।
- মা, আমি দুঃখিত। - ওহ, সমস্যা নেই।
ওহ, খোদা।
মা, আমি আসলেই দুঃখিত।
- সরি। আমি... - সমস্যা নেই।
হেনরি সব বলেছে।
সবকিছু?
মানে ড্রাগ নেবার কথা বলছ?
- তাকে এটা বলে দিয়েছ? - না।
আমার সন্দেহ হয়েছিল, তুমি মাত্র সেটা দূর করে দিলে।
তোমাকে সহিসালামতে পেয়েছি এতেই আমি খুশি।
আম, ওটা কী ছিলো?
কোকেন খাওয়া ভাল্লুকটা ফিরে এসেছে।
- হাঁটতে পারবে? - সম্ভবত।
চলো, হেনরি।
ওদিক দিয়ে চল।
জলদি।
সমস্যা নেই। চল।
দেখ। বের হবার রাস্তা।
- এটাই সেই জলপ্রপাত। - ওহ, ওয়াও।
হেনরি, কিনারা থেকে সরে দাঁড়াও!
ওহ, খোদা।
এটাই তাহলে সেই জায়গা।
সিড, যা হয়েছে মেনে নাও।
বুঝেছ? ক্ষতি যা হবার হয়ে গেছে।
ভাল্লুকটা হাইকারদের সাথে কী করেছ তা দেখেছ।
ওটা কী?
ধুর বাল।
এসব কী? এসব কী?
চল তো।
এডি।
এটা নাও।
ধুর।
ধন্যবাদ।
বালের ভাল্লুক।
এডি, বাকিটা ব্যাগে ভর।
যা চেয়েছিলে পেয়েছ?
চল।
ওখানে এখনো অনেক কোকেন পড়ে আছে।
আমাদের ওগুলো খুঁজতে হবে, বুঝেছিস?
সব মাল না নিয়ে যাচ্ছি না।
আমি চলে যাচ্ছি, সিড।
যাও।
ব্যাগটা দাও
তোমরা হটাৎ এতো নরম মনের হলে কেন?
একদম ভোদাই-এর মতো লাগছে।
মা! এখান থেকে কীভাবে বের হবো?
এটা শেষ সীমানা। এখন কী করব?
ভাল্লুক থেকে দূরে থাকো।
এই দিকে চল।
চল। ওখানে বের হবার রাস্তা আছে।
হেনরি, এখানে আসো।
ডি ডি, এখানে আসো। কেউ একজন আসছে।
তার কাছে বন্দুক আছে।
না!
কি হলো!
এটা আবার কী?
হোয়া। আস্তে। আস্তে।
- বাবা। - কে তুমি?
আমি একজন মা।
সিড, এখানে বাচ্চা আছে। এসব বাদ দাও।
না, আমি কোকেন ছাড়া যাচ্ছি না!
তো কেউ ওগুলো নিচে নামাও, নইলে গুলি খেয়ে মর।
বুঝেছ?
যাও।
- জলদি। তাকে সাহায্য কর! - হ্যা, হ্যা।
আঁটকে গেছে।
বাল!
এরা কারা?
আমরা বাড়ি ফিরছি।
আমরা আসলেই বাড়ি ফিরছি।
কেউ কোথাও যাচ্ছে না!
- বাবা। - চুপ থাক, এডি।
- বাবা! - চুপ...
ভাগ এখান থেকে। পিছিয়ে যাও। পিছিয়ে যাও।
ভাগ এখান থেকে, চোদনার দল!
বাল।
জলদি ভাগ।
দূরে যা।
- হোয়া। - দূরে যা।
হোয়া। সে ভাল্লুকটাকে আঘাত করেছে।
ব্যাগটা দে বলছি।
ভাল্লুকটাকে গুলি কর।
- এদিকে আস। - হোয়া!
হেই, গুলি করতে পারছি না। তারা অনেক কাছে আছে!
তাদের কোকেন দিয়ে দাও। তারা স্রেফ ছোট্ট ভাল্লুকছানা।
তোমার সমস্যা কী?
বালের ছানাগুলোকে গুলি কর, এডি!
আমার থেকে সরাও।
- বালের মাথা। - আমাকে সাহায্য কর!
আউ। এডি!
- আউ! - না।
কাপুরুষ। ডেভিড।
এই নাও, ধর।
এবার আমি বাচ্চাদের নিয়ে বাড়ি ফিরছি!
মা!
জবরদস্ত, মিসেস ম্যাকক্যান্ড্রি।
চারপাশে দেখ, বাবা।
বাচ্চারা এসবের ভেতর জড়িয়ে পড়েছে।
ভাগ এখান থেকে!
লোকজন মারা যাচ্ছে।
তুই আমার ছেলে না।
হেই, আপনি!
আপনিই এসব করেছেন!
আপনার জন্যই এসব হচ্ছে!
এবং সে আপনার মত না হয়ে ভালো হয়েছে,
কারণ আপনি একটা আস্ত ভোদাই।
এবং খারাপ বাবা!
তুই কে রে?
আমি হেনরি।
এবং আমি অনেক ক্লান্ত।
হ্যা, আমিও।
হোয়া, হোয়া, হোয়া, হোয়া।
সে বাচ্চাদের রক্ষা করছে।
ধুর।
- আমাদের লাফ দিতে হবে। - দাঁড়াও, কী?
- কী? সমস্যা নেই! - কিচ্ছু হবে না।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
এখানে, এখানে, এখানে।
খানিকটা কোকেন চেখে দেখ
- এখান থেকে বের হওয়া যাক! - এটা বেশি দূর না, বন্ধুরা
কারো কিচ্ছু হবে না।
- রেডি? - মম-হুমম।
তিন। দুই৷ এক। লাফ দাও।
ওরে।
ওরে। আমাদের লাফ দিতে হবে।
দাও।
সমস্যা নেই।
- এডি, সাহায্য কর। - আমরা পেরেছি।
ছাড় আমাকে, চোদনা ভাল্লুক।
সে তোকে গুলি করেছে।
সাহায্য কর! সাহায্য কর!
জনের আর ছয় দিন আছে।
ঠিক আছে।
আর ছয় দিন...
তোকে বলতে চাই যে, তখন যা বলেছি....
তুই ড্রাগ ডিলারের থেকেও বেশি কিছু, বুঝলি?
তুই আমার বন্ধু। সবচেয়ে কাছের বন্ধু।
- বুঝেছিস? - মম-হুমম।
হেই, হেই, আমি...
আমার শেষ প্রশ্ন পেয়েছি।
কী?
এটা ২০টা প্রশ্ন।
কিন্তু শেষটা পেয়েছি।
কী? ওকে।
এটা জোয়ানি হবে?
তাই না?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
কীভাবে বুঝলি?
তোর কথা শুনে।
আমি স্রেফ ধারণা করতে চাইনি।
সারাদিন আমার কাছে দুঃখ প্রকাশ করেছিস।
ও একজন নার্স!
ও গুলিবিদ্ধ হয়েছে।
ও আতঙ্কে আছে।
ক্ষত স্থানে চেপে রাখ।
:::: অনুবাদে :::: আবীর, তাফহিম রহমান, আশিকুর রহমান, মোহাম্মদ সায়েম।
::: সম্পাদনায় ::: মোহাম্মদ সায়েম।
আমি ব্যাকআপ ডেকেছি।
তার নাম রোসেট্ট। সে চোদনা পছন্দ করে না।
তোমার বাড়িতে যাওয়া উচিত।
নিজের খেয়াল রাখবে।
হাই, হাই।
রোসেট্ট।
কুকুরটা কার?
আমার।
আমার এবং গেবের।
সে কী কোকেন খেয়েছে?
না।
তাহলে ভালো।
তো গেবকে উদ্ধার করতে যাচ্ছি, তাই না?
হ্যাঁ।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি অনেক শক্ত মেয়ে।
একদম তোমার মায়ের মতো।
ঠিক বলেছ।
আমাকে খুঁজে বের করার জন্য ধন্যবাদ।
আমি তোমার মা। ভালবাসি তোমাকে।
তোমাকেও, হেনরি।
হেই, তোমার বদলে রে'কে সময় দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
না৷ তুমি এটার প্রাপ্য।
হেনরি, এখান থেকে জলদি যাওয়া লাগবে।
- ওটা থেকে দূরে থাকো। - আমি দেখতে চাই।
আমি দেখতে চাই না।
- ছিঃ। - তাকিও না।
জলদি পা চালাও।
ওহ, পুলিশ এসে গেছে।
হেই, না।
আমি তোমার এবং রে'র সাথে ন্যাশভিল যেতে চাই।
আমি এবং হেনরি পুনর্বাসন কেন্দ্র থেকে বের হবার পর যেতে পারি।
পুনর্বাসন কেন্দ্র?
আমরা এখন নেশাখোর হয়ে গেছি।
জানো?
এক কামড়েই We got the bite, and we're about that life,
মিসেস ম্যাককিনড্রি। হুম।
হ্যা, তোমাদের আসলেই পুনর্বাসন কেন্দ্রে পাঠাতে হবে।
প্রশাসন এন্ড্রু থর্নটনের ফেলে যাওয়া কোকেনের ব্যাগগুলো আর খুঁজে পায়নি।
যতদূর জানা যায়, সেগুলো আজ পর্যন্ত এই জঙ্গলের ভেতরেই আছে।
রডনি, ভালো পজিশন পেয়েছ তো?
একদম, ক্যারল।
বেশ, জুম করো।
- লাল আলো জ্বালানো আছে? - না, বুঝেছি।
ওহ, তারা কত্ত সুন্দর।
ওহ, চখাম একটা ফটো হবে।
দাঁড়াও।
ওরা আমাদের দিকে ওভাবে তাকাচ্ছে কেন?
ওহ।
ওরে।
দেখতে থাকুন শেষ সেকেন্ড অব্দি। সামনে আরো কিছু সিন রয়েছে।
হেই।
ওহ, দাঁড়াও। দাঁড়াও, হেই।
বাবা!
এটা আমার জন্য? হেই।
হ্যা, কী মনে হয়?
সে কী খাচ্ছে?
ওরে খোদা।
ওরা এগুলো শেষ করে ফেলবে।