PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
"Mustakarhut eivät ole -
erityisen reviiritietoisia."
"Ne käyvät ihmisten kimppuun harvoin."
"Mustakarhun hyökätessä -
uhrin kannattaa taistella vastaan -
eikä alistua."
WIKIPEDIA
CHATTAHOOCHEEN KANSALLISMETSÄ
Arvaa mitä ajattelin -
kun tapasin sinut.
Ajattelin:
"Haluan tehdä lapsen hänen kanssaan."
Mitä jos lapsi on tyttö?
Mikä olisi hyvä nimi?
Ehkä Ragnhild.
Mikä?
Ragni.
Harkitaan vielä.
Inhoat sitä.
Pojan nimi? - Texas.
Oikeasti?
Texas on osavaltio. - Tiedän.
Huipulle on 3 - 4 tunnin matka.
Kiva.
Se on lempivärini.
Valitaanko kukat sävy sävyyn?
Voinko sanoa vielä yhden asian?
Sitten unohdetaan hääjutut.
Totta kai. - Se koskee bändiä.
Sanoit, että minä saan valita bändin.
Tein jo päätökseni, Elsa.
En haluaisi käyttää veljesi bändiä.
Mikset? - Kulta...
Hän on tosi taitava.
Hän treenaa paljon.
Hän on ottanut laulutuntejakin. - Tiedän.
Valitettavasti Eric ei ole kovin hyvä.
Hän on itse asiassa surkea.
Hän on laulajana perseestä.
Hei.
Hän on mukava, mutta... Olaf!
En tarkoittanut pahaa.
Odota minua.
Miksi loukkaannuit?
Sanoin, että löydän perille.
Tosi kaunista.
Kiitos. Rakastan sinua.
Elsa, katso. - Mitä nyt?
Katso.
Ota kamera valmiiksi.
Olen aina halunnut nähdä karhun.
Valaita Islannissa ja nyt tämä.
Onpa meillä hyvä tuuri.
Mitä näkyy?
Se on jotenkin sekaisin.
Mitä?
Anna kamera minulle. Sekaisin?
Meidän kannattaa lähteä.
Siinä on jotain vikaa.
Tule, mennään.
Onpa se söötti!
Ei tarvitse pelätä, Kristoffer.
En minä pelkää, Elsa.
Et tietenkään, kulta.
Voi saatana.
Ei hätää. - Mitä teemme?
"Mustaa vastaan taistellaan."
"Ruskealle kuollutta leikitään."
Kumpi se on? Näyttää ruskealta.
Olemme Appalakeilla. Se on mustakarhu.
Pitää taistella.
Et ole mikään karhuekspertti.
Älä missään tapauksessa...
Juokse! - Voi ei.
Minne? - Kielsin juoksemasta!
Pysähdy! - Tule nyt!
Juokse, Elsa! - Minne?
Juokse!
Vauhtia nyt. Se tulee!
Olaf! Ei!
Anna kätesi! Kurota!
Tällaisia ovat huumeet.
Tämän huumeet tekevät aivoille.
Se ei ole siistiä tai lapsille sopivaa.
Yksikin kerta voi tappaa.
Crackin polttaminen -
vastaa aseen tunkemista suuhun -
ja liipaisimen puristamista.
NEW YORKIN HUUMAUSAINETYÖRYHMÄ
Miljoonien edestä kokaiinia -
putosi tänään taivaalta -
keskelle tietä Knoxvillessa.
Huumeet löytyivät mieheltä -
joka putosi kuolemaansa -
kun laskuvarjo ei avautunut.
Aseistautuneen laskuvarjomiehen ruumiin -
löysi 85-vuotias Fred Myers -
naapurinsa Ralph Johnsonin kanssa.
Päävarjo ei avautunut.
Painoa oli liikaa.
Poliisi löysi yli 30 kiloa kokaiinia -
miehellä olleesta merimiessäkistä.
PÄÄSY KIELLETTY
Hätävarjo aukesi -
mutta se ei paljon auttanut.
Löytyikö lentokoneen hylystä huumeita?
Ei. Tässä on miehen tiedot.
Tiedän, kuka hän on.
Koko nimi:
Andrew C. Thornton II.
Latvasta laho kaveri.
Mistä "C" tulee?
Et sanonut hänen koko nimeään.
Hän oli Syd Whiten miehiä Missourista.
White on huumekauppias -
jolla on siteitä Kolumbiaan.
Hän kuuluu Bluegrass Conspiracy -rinkiin.
Huumeita on vielä lisää jossakin.
Ne pudotettiin maastoon.
Sinullahan on koira, Reba.
Minulla oli bordercollie.
Barry. - Otan osaa.
Bordercollie?
Hieno rotu.
Tykkäsikö se noutaa? - Tykkäsi.
Mitä? - Ei mitään.
Tosi hienoa.
Piru vie, Gabe!
Moi, Daveed.
Voinko tilata ensin?
Tässä ei mene kauan.
Hitto. Ihan uudet kengät.
Miten Gabe on pärjäillyt?
Kuulitko Thorntonista?
Kurja tapa kuolla.
Häneltä löytyi vain 30 kiloa.
Missähän loput ovat?
Chattahoocheessa. - Georgiassa?
Siellä on alue nimeltä Blood Mountain.
Lentäjät tietävät minne pudottaa huumeet.
Pitää vain hakea ne.
En halua kolumbialaisten huolestuvan.
Ota Eddie mukaasi.
Eddie suree yhä. Joanie kuoli vasta.
Sitä paitsi Eddie lopetti. - Joanien takia.
Joanie on nyt poissa.
Eddien pitää jatkaa elämäänsä.
Syd, en oikein...
Lopeta.
Hän ei edes tule hakemaan poikaansa.
En jaksa enää vahtia pojanpoikaani.
Syd-vaari, katso!
Tosi hienoa.
Lähden nyt. Vuoro alkaa kahdeksalta.
Huomisen lounas on jääkaapissa ja kana...
Kana on valmiiksi mikrossa.
Sinulla piti olla vapaata.
Minähän sanoin, että otan lisää vuoroja.
Se sopi sinulle.
Se sopi minulle -
kunnes tajusin, miksi haluat olla töissä.
Haluat viettää enemmän aikaa -
lastenlääkäri Rayn kanssa.
Ällöttävää, Dee Dee.
Hän kutsui meidät Nashvilleen -
katsomaan bändinsä keikkaa.
Meidän piti mennä maalaamaan vesiputous.
Siitä tulee hauskaa.
Kokonainen viikonloppu Nashvillessa.
Hän on hyvä mies, Deirdre.
Anna... - "Anna hänelle mahdollisuus."
Älä tee noin. - "Älä tee noin."
Ai miten?
Tiedät kyllä.
Maalataan vesiputous joskus toiste.
Sulje ovi.
Nyt riittää tältä päivältä.
Täh?
Hei, Eddie.
Tatuoija kirjoitti hänen nimensä väärin.
Siinä lukee "John".
Niin näyttää lukevan.
Hänen nimensä oli Joan.
Sen voi korjata.
Pitää odottaa viikko -
että se parantuu.
Ihossani lukee viikon ajan "John".
Vainaja on Andrew Thornton Kentuckysta.
Meidän miehiä?
Kuuntele nyt.
Syd on huolissaan sinusta.
Et ole tavannut Gabea viikkokausiin.
Olen surullinen.
Ihan helvetin surullinen.
Minulle pennepasta.
Onko siinä kanaa vai...
Pelkkää pastaa.
Olet myöhässä.
Se tuli vihdoin. Katso!
Maksoiko paljonkin?
Maksoi, mutta kyllä kannatti.
Voinko käydä vessassa?
Et. Äiti tulee kohta kotiin.
Pitää ehtiä vesiputouksille ajoissa.
Mikä kiire meillä on?
Valon pitää olla juuri oikea.
Minulla on pissahätä.
Käy puskassa.
Miksi lintsaan kanssasi?
Pomotat enemmän kuin opet.
Joku adoptiopuolelta sanoi -
että minun piti saada labradorinnoutaja.
Mukava koira. Ihmisen paras ystävä.
Taisi tapahtua virhe -
sillä saamani koira on vähän...
Bob. - Se on jotenkin turhan fiini.
Bob! Meidän pitää lähteä. - Selvä.
Soitan takaisin.
Reba, onko sinulla suunnitelmia illaksi?
Olet mukava tyyppi, mutta...
Vahtisitko Rosettea?
Pitää lähteä Georgiaan -
Thorntonin tapauksen vuoksi.
Osaat käsitellä koiria.
Sanoin, että minulla oli koira.
Sinulla ei ole toimivaltaa Georgiassa.
Rekkakuski kuuli -
parin jätkän juttelevan baarissa.
Kerron lisää autossa. - Ei.
Sydin miehiä.
Kai sinä koiran kanssa pärjäät.
Se on ollut minulla vasta päivän.
Jooko?
En luota keneenkään toiseen.
Mene. Kyllä me pärjäämme.
Kiitos.
En voi uskoa, että unohdin reppuni.
Minä voin. Tunnen tien.
Koulusta soitetaan.
Soittakoot.
Äitisi raivostuu.
Isäsi myös. - Ei häntä lintsaus haittaa.
Teet kaikenlaista saadaksesi huomiota.
En lintsaa huomion takia.
Haluan maalata vesiputouksen.
Haluat, että äitisi huolestuu sinusta.
Voi saatana!
Sari täällä. Onko Dee Dee siellä?
Koulusta soitettiin.
Ei.
Pyydä Elliot puhelimeen.
LOUNAS
Hänen tyttärensä lintsaa koulusta.
Pyydä hänet puhelimeen.
Hän on vessassa aina kun soitan.
Mikä häntä vaivaa?
Antaa olla.
VESIPUTOUS
CHATTAHOOCHEEN KANSALLISMETSÄ
VIERAILUKESKUS
LAHJOITUKSET
50 senttiä.
Ethän heitä roskaa maahan? - En.
Oletko sinä niitä häiriköitä?
Mitä? - Tyhjennä taskusi.
Liivin taskut.
Käytätkö hajuvettä?
Ei kuulu sinulle.
Tuoksuu oikein kivalta.
Se on eurooppalaista.
Odotan seuraa.
Menikö överiksi? - Ei.
Tuoksuu kalliilta.
Kallista se onkin.
Haluatko tikkarin? - Joo.
Tykkään vihreistä.
Saat punaisen.
Selvä pyy.
Ei helvetti. Hän tuli.
Olenko oikeassa paikassa?
Sanoin, että se on iso.
Iso on.
Mikä täällä haisee?
Se on eurooppalaista.
Onko joku tupakoinut?
Hän. Ihme meininkiä.
Tupakka tappaa ihmisiä.
Ja eläimiä.
Metsäpalot ovat -
eläinten yleisin kuolinsyy.
Ota selvää asioista -
äläkä vaaranna kokonaista ekosysteemiä.
Ala laputtaa.
Häivy!
Uskomatonta.
Turrisi on tomuinen.
Ehkä siihen tulee muutos.
KANSALLISMETSÄ
Henry!
Kyltissä olevat peurat hässivät!
Odota.
KUNNIOITA ELÄIMIÄ
Mitä hittoa sinä puuhaat siellä?
Merkkaan reviirimme.
Älä paskanna puskaan!
En ole paskalla.
Tekikö äitisi ylimääräisiä eväitä kouluun?
Iskä ei ehtinyt tehdä mitään.
Henry.
Katso.
Vissiin huumeita.
Huumeita?
Muistatko sen huumevalistajan?
Hän näytti kuvia, jotka näyttivät tältä.
Se jalaton Vietnam-tyyppi?
Ei.
Tämä on kokaiinia.
Totta kai on.
En ole tottunut näkemään sitä pakattuna.
Kaduilla sitä näkee jauheena.
Milloin sinä olet muka nähnyt kokaiinia?
Kun käytän sitä.
Niinkö? Kenen kanssa?
Faulkin.
Kirkon jälkeen.
Ei Faulk käytä kokaiinia.
Oletko hänen kaverinsa?
En. Hän on pervo.
Sitten et voi tietää.
Valepukki. - Suutuit koska et pääse mukaan.
Ei se minua haittaa.
Taitaa haitata.
Vedä kokaiinia.
Mitä?
Sinullahan on kokemusta.
Mehän ollaan reippailemassa luonnossa.
Ei silloin voi vetää kokaiinia.
Se ei olisi fiksua. - Selvä.
Veitsi.
Miten tätä nautitaan?
Sitä syödään.
Miten paljon?
Suunnilleen ruokalusikallinen.
Jumankauta!
Mitä helvettiä?
Nöösi.
Sinun vuorosi.
Helvetti!
Mitä hittoa?
Yleensä vedän parempaa kamaa.
Paljonkohan tällä on arvoa?
Aletaan myydä huumeita.
Ai kaduilla niin kuin sinä ja Faulk?
Tuolla on lisää.
Joku on syönyt tätä.
Ehkä peura.
Voitko kuvitella peuran kokkelipäissään?
Se riehuisi näin.
Ja törmäilisi puihin.
Jäisi jumiin.
Ja olisi surullinen.
Onkohan isäni käyttänyt kokaiinia?
Ihan varmasti.
Kurkkuni on karhea.
Lopeta.
Onko se vetänyt kokaiinia?
Älä hievahdakaan.
Kuuntele.
Sinun piti hakea Eddie -
eikä soittaa suutasi.
Nyt meillä on ongelma.
Selvä. Hoidan asian.
Lopeta tuo, Gabe.
Syd-vaari!
En jaksa enää. Saatanan mulkku...
Perkele.
Joan rakasti tätä biisiä.
Hänestä sen esittäjällä on ikivanha sielu.
Kuule, Eddie...
Kun Joanie kuoli -
olen pahoillani, etten...
Ei se mitään.
Olisin voinut auttaa. - Ei haittaa.
En ollut läsnä. - En tarvinnut sinua.
En hengaile enää diilerien kanssa.
Vakaumukseni kieltää sen.
En ole pelkästään diileri. - Olethan.
Älä nyt jaksa.
Mehän ollaan ystäviä. - Ei.
Selvä.
Isä on iloinen, että Joan kuoli. - Ei ole.
Hän syytti Joania siitä -
että jätin perheyrityksen.
Näinköhän isä tappoi hänet?
Täh? Joanie kuoli syöpään.
Ehkä isä antoi hänelle syövän.
Ei toiselle voi antaa syöpää.
Voihan, stressillä.
Älä suojele häntä.
Taidan sammuttaa tämän. - Älä!
Okei.
No niin, aloitetaan...
Näitkö kynteni? - Kauniit.
Kiitos. - Onko puistonvartija paikalla?
Miltä näyttää?
Oletteko nähneet 13-vuotiasta tyttöä?
Tyttäreni... - Hukkasitko hänet?
Hän lähti yksin vesiputoukselle.
Alle 16-vuotiailla -
pitää olla aikuinen mukana.
En tiennyt hänen tulevan tänne.
Tänne tulee paljon karkulaisia.
Nuoria, joilla ei ole kotiasiat kunnossa.
Ei hän karannut. Hän tuli maalaamaan...
Opastaisitteko minut Blood Mountainille?
Tämä on Blood Mountain.
Minä olen Peter.
Hän on villieläintarkastaja.
Olemme lähdössä vuorelle.
Saanko tulla mukaan?
Alueen tarkastaminen on tärkeä prosessi.
Tämä neito hädässä ei saa häiritä sinua.
Mikään ei estä minua varmistamasta -
että tämä elinympäristö -
on turvallinen kaikille ystävillemme.
Ystäville? - Eläimille.
En pidä siitä sanasta.
Hän ei halua kutsua niitä eläimiksi.
En ole vaivaksi.
Haen hattuni.
No niin.
SULJETTU
Sopivatko kenkäsi patikointiin?
Enköhän minä pärjää.
Minulla on saappaat.
En jaksa enää tätä peliä, Eddie.
Itse halusit pelata.
Sinulla on vielä kolme kysymystä.
Kuuntele nyt. - Mitä?
En jaksa pelata enää.
Et vain halua hävitä.
Menen käymään kusella.
Ai puistonvartijatkin kantavat aseita?
Olemme lainvalvojia.
Saamme siis ampua ihmisiä.
Metsä ei ole turvallinen.
Se nuorisojengi on vaarallinen.
Nuorisojengi?
Teinejä. Rikollisia.
Käyvät patikoijien kimppuun.
Onko mitään sattunut?
Käyttivät kerran veistä.
Kutsuvat itseään Doochampeiksi.
Pidä varasi.
Ne poptaidepässit iskevät täysin puskista.
Täysin puskista.
Mitä vittua?
Se pelkää.
Tyhjennä taskut.
En. - Entä jos pyydän kauniisti?
No sitten.
Pidätkö tätä vitsinä?
Joo.
Näytä sille.
Heiluta veistäsi. - Iske sitä.
Käytä sitä veistä!
Anna palaa.
Hakkaa se, Robbie.
Banzai!
Tänne se skeittilauta!
Nyt sattuu!
Luovuta!
Kusipää!
Pidä tätä.
Saatanan skeittilauta!
Pysy siellä!
Ei helvetti...
Mikä helvetti teitä vaivaa?
Saatana!
Rakastan tätä polkua. - Upea paikka.
Minne halusitkaan mennä?
Vesiputoukselle.
Voimme mennä suoraan tai kiertää.
Kiertotie on ihana. - Tuo on suorempi tie.
Tätä kautta siis.
Pentele.
Ei olisi pitänyt ottaa häntä.
Et pysty keskittymään.
Hän kuulee sinut.
Halusin nähdä auringonlaskun.
Mikä sinulla kestää?
Mitä teit?
Kai löysit heidät tässä kunnossa?
He kävivät päälle. - Ovatko he kuolleita?
Se, joka puukotti minua, saattaa olla.
Jessus. Hehän ovat pelkkiä kakaroita.
Rakastin tätä paitaa.
He ovat elossa.
Luojan kiitos.
Ei helvetissä.
Daveed...
Mitä tapahtui?
Hei, herätys!
Mistä löysit tämän?
Miksi olet noin vihainen?
Yritit vittu tappaa minut!
Siisti suusi, jäbä.
Sanon aina samaa.
Mistä löysit tämän?
Vuorelta.
Missä loput ovat?
En tiedä. - Kuulehan nyt.
Tyrmäsin teidät kolme 15 sekunnissa.
Mitähän voin tehdä sinulle -
kun olet valmiiksi maassa?
Okei.
Me jemmattiin huumeet huvimajaan.
Me haetaan ne illalla.
Huvimaja?
Sellainen pieni paviljonki.
Tiedän, mikä huvimaja on!
Minä en tiennyt.
Kuolivatko kamuni?
Näytä se paikka. - Voi luoja.
Minua väsyttää aika lailla.
Tahdon levätä.
Otatko torkut mullan alla?
Hae ase hansikaslokerosta.
En haluaisi sotkea aseita tähän.
Samat sanat.
Enkä minä halunnut saada puukosta.
Käy hakemassa se vitun ase, Eddie.
Selvä.
Okei sitten. Mennään.
Rauhoitu.
Alkaa olla kylmä.
Mennään.
Mistä olette kotoisin?
Ole hiljaa ja kävele.
Tulee pitkä reissu, jos emme voi jutella.
Toivottavasti ei tule.
Kamusi on aika vakava.
Hän ei tykkää saada puukosta.
En minä sitä tehnyt.
Ymmärrän kyllä.
On perseestä saada puukosta.
Leipäläpi umpeen!
Bob täällä, Reba.
Miten Rosette pärjäilee?
En hyvästellyt sitä kunnolla.
En tiedä, välittävätkö koirat sellaisesta.
Oli miten oli...
Kiitos vielä avusta.
Hei sitten.
Katso nyt.
Voi ei. - Mikä sotku!
Ei yhtään kunnioitusta.
Muovi päätyy ulosteisiin. - Minä otan sen.
Kiitos. - Dee Dee!
Kansi on jumissa. - Autossa on öljyä.
Dee Dee! Henry!
Pikkuotukset pääsevät jäteastiaan.
Millaiset otukset?
Oravat? - Muun muassa.
Maaoravat? - Nekin.
Dee Dee!
Pesukarhut pikku naamioineen. - Aivan.
Niillä on omat naamiaisasut.
Skunkit. - Kyllä.
Opossumit. - Ehdottomasti.
Hei, opossumi.
Rouva McKinndry!
Henry?
Olen täällä!
Henry? - Täällä ylhäällä!
Hei.
Mitä sinä puussa teet?
Tuo ei ole yhtään turvallista.
Olet liian korkealla. - Heti alas!
Älä suutu, mutta me lintsattiin.
Se tuli selväksi. - Täällä oli karhu.
Hirvittävä karhu!
Karhu? - Joo!
Se oli vitun sekaisin!
Siisti suusi!
Anteeksi -
mutta se hyökkäsi meidän kimppuun.
Hyökkäsikö se kimppuunne?
Missä Dee Dee on? - Ehei.
Karhut ovat rauhallisia.
Suututitte sen jotenkin.
Ruokitteko sitä? - Mitä teitte?
Ei mitään!
Menkää piiloon.
Se ei ole tavallinen karhu.
Uskokaa minua!
Missä Dee Dee on?
Hirviö vei hänet.
En halua toistaa tätä, pikkutyttö.
Tule heti alas.
Dee Dee!
Peter!
- Ei!
Voi ei!
Se päästi minut ja pakeni!
Henry, hyppää alas.
Olen liian ylhäällä.
Lähtikö se? Näkyykö sitä?
Noin!
Miksi ammut minua kohti?
Matalaksi!
Tämä on sinun syytäsi.
Näin sen takanasi.
Pysy matalana.
Mitä?
Apua!
Puistonvartija!
Nappasiko se sinut?
Hoitelen sen paskiaisen.
Teen siitä selvää.
Haen apua.
Minne menet?
Jumalauta.
Hei! Mitä...
Missä se on?
Hei!
Mitä teen?
Saatanan saatana!
Tule auttamaan meitä!
Voi paska.
Siinä on jotain vialla. - Minähän sanoin.
Miksi se käyttäytyy näin?
Syötitkö sille kokaiinia?
En. Olet nyt turvassa.
Karhut eivät osaa kiivetä puihin.
Osaavathan!
Miksi sitten olet puussa?
Ei hätää.
Okei.
Voi ei.
Kiipeä, Henry!
Äkkiä!
Kiipeä ylemmäs.
Vauhtia, Henry!
Pidä kiirettä! - Ylemmäs.
Voi taivas.
Ylemmäs!
Kiipeä!
Voi luoja!
Kiipeä!
Voi ei!
Voi taivas. Henry!
Voi paska.
Voi ei!
Ei!
Irti minusta!
Hyppää alas, Henry.
Äkkiä nyt!
Ei hätää. Hyvin menee.
Olet kohta perillä. Vielä vähän.
Mennään.
Mennään piiloon.
Se oli kamalaa.
Se pikkumies oli karhuekspertti -
mutta hän ei tiennyt -
että se oli kokaiinikarhu.
Mitä sinä sanoit?
Löysimme kokaiinia.
Karhu söi sitä ja kävi minun -
Dee Deen ja sen miehen kimppuun.
Kuulitko hänen huutonsa?
Hän on kuollut kuin kivi.
Olisi kiva unohtaa se -
mutta se vaikuttaa jutulta -
joka syöpyy mieleen ikuisesti.
Kun karhu vei Dee Deen, oliko hän...
Elossa? Joo.
Se jahtasi häntä tuonne.
Mennään.
Teloiko se sinutkin? - Saatanan elukka.
Älä muuta sano.
Soita ambulanssi. - Soitin jo.
Pidä kaverisi hereillä. - Yritän.
Te paskiaiset olette Doochampeja!
Tuo ei ole meidän. Me löydettiin se.
Ai ei ole teidän?
Olen puistonvartija, en ääliö.
Tiedän.
Sanovat, etten osaa turvata puistoani.
En muka ole pätevä.
Olisin jo Yellowstonessa -
ilman teitä mulkkuja.
Hei!
Ulkona on joku.
Se tulee! Mene ovelle.
Avaa ovi, kun olen laskenut kolmeen.
Meinaatko ampua sen?
Totta helvetissä!
Se puri minua ahteriin.
Mikä sitä jätkää vaivaa?
Avaa ovi, kun sanon.
Nyt!
Tuohan on karhu.
Mitä vittua?
Olen pahoillani. - Olet pahoillasi?
Minne karhu meni?
Tapoit kamuni. - Missä karhu on?
En tiedä! - Sulje ovi.
Sulje se perkeleen ovi.
Jessus.
Sulje ovi.
Voi luoja. Sori, kamu.
Ole hiljaa. Katso tuolta.
Se on katolla.
Minä hoidan tämän.
Ehkä poju voi auttaa.
En halua enää pelata sitä peliä.
Mitä peliä? - 20 kysymystä.
Daveed on pihalla kuin lumiukko.
Mitä se on kysynyt?
Hän vain arvailee.
"Onko se hämähäkki? Onko se nuoli?"
Oletko ihan täysi aloittelija?
Ensin yleisiä, sitten tarkentavia.
Kaikki tietää sen.
Olemmeko kohta perillä?
Oliko tuo yksi kysymyksistäsi?
Onko se leipälaatikkoa isompi?
Daveedin pitää kysyä.
Kysy, onko se leipälaatikkoa isompi.
Onko se leipälaatikkoa isompi?
On.
Onko se Abraham Lincoln?
Mitä? Ei!
Yleisistä tarkentaviin kysymyksiin.
Yksi kysymys jäljellä.
SULJETTU
CHATTAHOOCHEEN KANSALLISMETSÄ
VIERAILUKESKUS
Dee Dee!
Tuliko hän varmasti tänne?
Aika varmasti.
Dee Dee! Äiti täällä!
Luojan kiitos.
Mitä hittoa?
Se on punaista maalia.
Se näyttää vereltä.
Mistä tiedät?
Olen sairaanhoitaja.
Hyvä pointti.
Tule.
Fiksu tyttö.
Hän jätti meille jälkiä seurattavaksi.
Rouva McKinndry.
Oletko kokeillut kokaiinia? - Mitä?
Miksi kysyt?
Onkohan sillä -
pitkäaikaisia haittavaikutuksia?
Kysyn karhun vuoksi.
Jos se otti vain vähäsen.
Karhu voi jäädä koukkuun siihen.
Mitä jos se ei halua enää kokaiinia?
Sitten se tulee kuntoon.
Isäkarhu ja äitikarhu suuttuvat varmasti.
Huumeet, etenkin kokaiini -
ovat todella vaarallisia.
Entä jos ne eivät saa tietää?
Voi, Henry.
Vanhemmat saavat aina tietää.
Dee Dee!
Ensihoitajat! - Avaa se.
Yritän koko ajan. - Työnnä kovempaa.
Teen parhaani.
Yritä sinä.
Näytä miten se tehdään.
Olet vahva, vai mitä?
Niin olen.
Mitä tuolla on?
Näkyykö mitään?
Voisitko auttaa vähän?
Joko feminismi on kuollut?
Odota vähän.
Ei perkele.
Työnnä nyt. - Yritän.
Työnnä!
Minä yritän.
Hehän soittivat aivotärähdyksestä.
Aivan.
Jösses!
Tämä tyyppi on ammuttu.
Selvästikin.
Voi perse.
Puistonvartija.
Tule tänne, Tom.
Hänellä on ase.
Herätys, Tom!
Ei. Pane ase pois.
Kaikki hyvin.
Ammuitko sen miehen?
Karhu...
Ka... - Ka?
Beth?
Ei mitään hätää.
Lähdetään, Beth.
Ei hätää.
Karhu.
Mennään.
Nouse ylös, Tom!
Älä katso taakse.
Sinnittele.
Voi paska.
Anteeksi. - Voi luoja.
Käynnisty!
Yllättikö aamuinen sade muita kuin minut?
Jätä hänet!
Kohta lisää säästä.
Aja!
Seuraavaksi luvassa lisää hittejä.
Hyppää kyytiin! - Odota!
Odota! - Voi taivas.
Perse!
Jessus! En ollut vielä kyydissä.
Mikä sitä karhua vaivaa?
Miksi osoittelet aseella?
Siirry!
Pane se pois.
Ammu se! - Sieltä se tulee!
Paska. - Tapa se!
Älä ammu puuta vaan karhua!
Pää kiinni! - Miksi se jahtaa meitä?
Yritä sulkea ovi, Tom.
Sulje se helvetin ovi, taliaivo!
Älä huuda minulle.
Voi paska.
Kaasua, Beth!
Voi helvetti!
En osaa puhua hänelle.
Mitä sanotaan lapselle -
joka on juuri menettänyt äitinsä?
Äiti teki minusta tällaisen miehen.
Hieno mies oletkin.
Käyt viattomien kimppuun.
Älä viitsi.
Pahoittelut tuosta. Jatka vain.
Kun isä kuoli -
äiti osti minulle lemmikkiliskon.
Se oli hemmetin siisti otus.
Oli vihreät suomut ja kaikki.
Äiti kutsui sitä pikkudinoksi.
Se oli ihan mieletöntä.
En tullut toimeen muiden kanssa -
mutta harjoittelin juttelemista -
liskon kanssa päivittäin.
Sitten tapasin Rockyn ja Joen.
He ovat minun tiimini.
Me muutetaan New York Cityyn yhdessä.
He ovat meikäläisen kamuja.
Ostanko Gabelle liskon?
Kuule...
Liskot ovat hyviä kuuntelijoita -
mutta ihmiset -
eivät vain kuuntele vaan kuulevat.
Tosi ihanasti sanottu.
Kiitos.
Voimmeko...
Kaikki hyvin. - Te halaatte.
Kaikki hyvin.
Missä se helvetin huvimaja on?
Voinko sanoa jotain -
ilman että suutut minulle?
Olen jo suuttunut sinulle.
Se on poissa.
Mitä helvettiä... - Lopeta, Daveed.
Poika pelleilee kanssamme. - Enhän!
En tiedä, missä säkki on.
Se on poissa.
Merimiessäkit eivät kävele.
Vain sinä tiesit, missä se oli.
Annan vielä yhden mahdollisuuden.
Missä se säkki on?
Laske aseesi -
ja siirry kauemmas teinistä.
Pudota aseesi -
ja astu 5 - 10 askelta taaksepäin.
Kuuntele. Otetaan ihan rauhallisesti.
Olen tosissani!
Tottele.
Mitä?
Saatana!
Et halua tehdä tätä. - Hiljaa.
Tulen alas.
Ei helvetti.
Yritän löytää -
turvallisen kohdan hypätä alas.
Miten pääsit sinne?
Hyppäsin puusta -
mutta satutin lonkkani.
Voin yrittää ottaa kopin.
Ehei, sinä pysyt siellä!
Mietitäänpä.
Nyt!
Saatana!
Perse!
Saat syyttää itseäsi.
Ammuinko muka itseäni käteen?
Kielsin liikkumasta!
Miten se ampui kaksi sormea irti?
Ne eivät edes ole vierekkäin.
Haista paska!
Tule esiin!
Perse! Tule pois sieltä.
En varmasti!
Helvetti!
Menkää maahan makaamaan.
Heti! Älkää liikkuko.
Eddie!
Ota ne talteen.
Saanko ottaa sormet?
Ota sitten.
Hitaasti.
Rauhallisesti.
Voi taivas.
Noin. - Nyt maahan makaamaan.
Pidän nämä tallessa.
Missä olet?
Helvetti!
Voi ei. Joki.
Katso, Henry.
Dee Deen pusero.
Tule. - Ylitetäänkö me joki?
Olemme oikeilla jäljillä. Tunnen sen.
Äiti...
Saatana.
Ei helvetti.
Paitani on ihan pilalla!
Kauanko meidän pitää maata tässä?
Kunnes kaverinne heittää aseensa metsään.
Sitten olemme tässä ikuisesti.
Syd on jo aiheuttanut tarpeeksi tuhoa.
Meidän ei tarvitse kuolla tämän takia.
Minulla on homma hallussa.
Onko? Sormesi ovat taskussani.
Teidät pidätetään.
Nixon kovensi huumetuomioita.
Seuraavien 10 - 15 vuoden ajan -
paskotte sellitoverinne edessä -
ja käytte suihkussa valvotusti.
Teidän armonne, olen eri porukkaa.
En käytä kokaiinia.
Tai no, kokeilin kerran bileissä.
En voi joutua vankilaan. - Et joudukaan.
En pysty paskantamaan toisten nähden.
Haluan paskoa rauhassa.
Älkää liikkuko.
Tuolla on karhu.
Niin varmasti.
En mene lankaan...
Voi paska.
Älkää liikkuko.
Leikkikää kuollutta.
Saatana!
Nyt olet kusessa.
Saatko henkeä?
Mitä helvettiä?
Taitaa saada.
Voisiko joku tehdä jotain?
Ehkä kaverisi voi auttaa.
Voitko vaikka -
siirtää sitä?
Miksen heti keksinyt tuota?
Dee Dee!
Pysy lähelläni.
Maalia ei ole näkynyt.
Voi taivas...
Katso.
Hei.
Onko hän kunnossa?
Olkaa kilttejä ja auttakaa.
Onko hänellä ruokaa?
Hänen nimensä oli Elsa.
Hän oli todella kaunis.
Oletko kunnossa? Hyökättiinkö kimppuusi?
Paholaiskarhu.
Etsin tytärtäni.
Karhu kävi hänen kimppuunsa.
Oletko nähnyt häntä?
Oliko hän elossa? - Oli.
Voisitko näyttää, minne hän meni?
Yritän löytää hänet.
Henry!
Näytän teille.
Tulkaa.
Se ei liiku.
Se taisi kuolla.
Kuoliko se päälleni?
Tarkista pulssi.
Hengittääkö se?
En tiedä.
Hei, tyyppi. - Rikostutkija.
Sovitaanko aselepo -
jotta voin vilkaista karhua?
Hyvä on.
Perkele.
Oletko kunnossa?
Mitä luulet?
Se hengittää.
Häivytään.
Kyllä kaverisi pärjää.
Mitä helvettiä?
Iso poika herää vielä.
Sitä minä tässä pelkäänkin.
Se on tyttö. - Mitä?
Karhu on naaras.
Mistä tiedät?
Sen vagina on korvaani vasten.
Voi perse. Se liikkuu.
Se on hereillä.
Pysy kaukana.
Okei.
Rauhassa nyt.
Hei, pysy loitolla.
Mitä helvettiä?
Okei...
Ei, älä syö sitä!
Johan nyt on perkele.
Pitäisikö se ampua?
Ei.
Katsotaan, mitä kokaiini tekee sille.
Mitä helvettiä?
Ei!
Eddie! - Auta, Daveed!
Mitä ihmettä?
Ei!
Mitä se tekee?
En tykkää tästä. Lopeta.
Mene veltoksi! - Olen jo!
Ammu karhu! - Älkää ampuko.
Pane hanttiin. Se leikkii kanssasi.
Sinuna en liikkuisi.
Luovuta jo, kamu!
Älä kuole tällä tavalla, Eddie.
Daveed!
Me ollaan koettu yhdessä paljon. Auta!
Mene matalaksi. Et kuuntele!
Eddie.
Voi ei, nyt se kuolee.
Hei, tyttö!
Sillä lailla.
Ole hyvä vaan.
Ihan kuin olisi kokkelijoulu.
Juoskaa!
Ei tarvitse käskeä toiste.
Ala tulla, Daveed!
Säkki on 14 miljoonan arvoinen.
Meillä oli aselepo, eikä aselepoa rikota!
Etkö tajua, että yritän auttaa?
Mene! - Tarvitsen tuon säkin.
Jätä se. Lähdetään kotiin.
Viemme säkin Sydille, Eddie.
Ammuit...
Se en ollut minä.
Juokse!
Voi paska.
Jumankauta!
Isä? Mitä teet täällä? Missä Gabe on?
Eihän hän ole täällä?
Hän on kotona katsomassa telkkaria.
Kauanko hän on ollut yksin?
Jätit hänet minun hoitooni!
Näytänkö sinusta lastenhoitajalta?
Häh?
Mitä sinulle kävi?
Kaikenlaista.
Löysitkö kokaiinin? - Osan.
Karhu söi loput.
Mitä? - Karhu!
Se helvetin karhu veti kokaiinia.
Karhu käytti kokaiinia! Paskat tästä.
Paskat tästä koko reissusta.
Rauhoitu, Eddie.
Katso minua.
Olen kusessa.
Menetin ison kasan kokaiinia.
Liikekumppanini eivät välitä syistä.
Katso minua.
He tappavat minut ja perheeni -
elleivät he saa rahojaan.
Ymmärrätkö?
Sinä ja Gabe olette vaarassa.
Tajuatko?
Ei ole vaihtoehtoja.
Kytän ja karhun luona on säkki -
paviljongin liepeillä.
Tulkaa.
Tule, poika.
Kuka siellä?
Rauhassa. - Älkää tulko.
Missä säkki on?
Annoin sen karhulle.
Karhulle?
Kyllä vain.
Se rakastaa kokaiinia.
Minne se meni?
Olen tosissani.
Syd White.
Olen jahdannut sinua vuosia.
Kuten kaikki muutkin.
105, pohjoinen...
Reba.
Tiesin, että sinuun voi luottaa.
Nyt olet kiikissä.
Pane heille käsiraudat varovasti.
He ovat ovelia.
Mitä...
Mitä sinä teet?
Olen pahoillani, Bob. - "Olen pahoillani."
Ammuitko häntä?
Häntä ei saanut satuttaa.
En työskentele sinulle.
Poliisilaitos luotti sinuun.
Tennessee luotti sinuun.
Amerikan Yhdysvallat -
luotti sinuun.
Tiedän. - Annoin Rosetten hoitoosi.
Tiedän.
Kuka se on? - Autossani oleva koira.
Jätitkö koiran autoon?
Itse jätit poikani St. Louisiin.
Miten se pärjäilee?
Onko se ollut kiltisti?
Tosi kiltisti.
Nyt riittää!
Kerro, mihin suuntaan karhu lähti -
tai tapan koiran lähtiessäni täältä.
Älä tee sitä.
En haluaisi tappaa koiraa -
mutta päätös ei ole minun.
Mitä sanotte?
Mikä huvittaa?
Huippupeto on kokkelista sekaisin -
ja te lähdette sen perään.
Suoraan pohjoiseen.
Sitten mentiin.
Suoraan pohjoiseen.
Mennään.
Paholaiskarhu on tuolla.
Älkää menkö sinne.
Onko sinulla lapsia?
Oli tarkoitus hankkia.
Menen hakemaan omani.
Pojasta olisi tullut Texas.
Onko taskulamppua? - On.
Tässä.
Kiitos. - Hei sitten.
Heippa, pikkumies.
No niin.
Entä minä?
Katso mihin astut.
Pysy lähelläni.
Mitä tuolla on?
Älä liiku. Pysy paikallasi.
Ne näyttävät jääkarhuilta.
Henry?
Dee Dee! - Äiti!
Vien sinut pois täältä.
Ei hätää. Pennut ovat vaarattomia.
Dee Dee! - Äiti!
Olet kunnossa!
Oletko loukkaantunut? - Teloin jalkani.
Aika syvä haava.
- Älä koske. - Henry!
Tarvitset lämmikettä. - Löysit puseroni!
Fiksu tyttö. Jätit jälkiä, joita seurata.
Löysimme sinut.
Pue se päällesi.
Olen pahoillani, äiti. - Rakastan sinua.
Olen ihan valtavan pahoillani.
Ei hätää. Henry kertoi jo kaiken.
Kaiken? - Ai että käytitte huumeita?
Kerroitko hänelle? - En.
Vahvistit juuri epäilykseni.
Onneksi löysin sinut kunnossa.
Mitä tuo oli?
Kokaiinikarhu on palannut.
Pystytkö kävelemään?
Vähäsen. - Mennään.
Tuohon suuntaan.
Kaikki hyvin.
Uloskäynti!
Vesiputous!
Älä mene reunalle, Henry.
Perillä ollaan.
Syd, lähdetään vain lätkimään -
ja mietitään seurauksia myöhemmin.
Näit mitä karhu teki sille patikoijalle.
Mikä tuo on?
Voi helvetin perse!
Saatana!
Mennään.
Ota tämä, Eddie.
Helvetti.
Kiitos.
Perkeleen karhu.
Pane loput säkkiin.
Sait haluamasi. Lähdetään.
Huumeita on vielä lisää.
Meidän pitää jatkaa etsimistä.
Tämä ei ollut vielä tässä.
Minä häivyn.
Mene.
Anna säkki.
Milloin teistä tuli pehmoja?
Hiekkaa pillussa koko porukalla.
Äiti, miten pääsemme pois täältä?
Umpikuja. Mitä tehdään?
Pysytään kaukana karhuista.
Tänne päin.
Täällä on aukko.
Henry ja Dee Dee, äkkiä tänne.
Joku tulee.
Hänellä on ase.
Tuolla! Tulkaa.
Mitä ihmettä?
Ihan rauhallisesti.
Isä. - Keitä olette?
Olen äiti.
Paikalla on lapsia. Häivytään.
En lähde ilman kokaiiniani!
Käykää hakemassa se -
tai joku kuolee.
Tajuatteko?
Auta häntä! - Joo joo.
Se on jumissa.
Perkele!
Keitä he ovat?
Lähdemme kotiin.
Emme kerro kellekään tästä.
Kukaan ei lähde.
Isä. - Iho umpeen.
Isä! - Hiljaa!
Pysykää loitolla!
Häipykää, kusiaiset!
Saatana.
Kauemmas.
Paskiaiset! Pysy loitolla.
Kauemmas. - Hän löi karhua.
Anna säkki niille.
Ammu ne saatanan karhut!
Tule tänne.
En pysty ampumaan itse.
Anna kokaiini pennuille.
Mikä sinua vaivaa?
Ammu karhunpennut, Eddie.
Ota ne irti minusta. - Paskat hänestä.
Auta minua, Eddie.
En.
Pelkuri. Daveed!
Ota koppi.
Minä vien nämä saatanan lapset kotiin!
Äiti!
Sillä lailla, rouva McKinndry!
Katso ympärillesi.
Paikalla on lapsia.
Häipykää, paskiaiset.
Ihmisiä on kuollut. - Et ole poikani.
Hei! Tämä kaikki on sinun syytäsi.
Hyvä, ettei hän ole kaltaisesi -
koska sinä olet paska ihminen -
ja surkea isä!
Kuka ihme sinä olet? - Henry.
Ja olen ihan helvetin väsynyt!
Samat sanat.
Se suojelee pentujaan.
Meidän pitää hypätä. - Mitä?
Me selviämme kyllä.
Henry ei osaa uida. - Ottakaa kokkelia.
Häipykää. - Kyllä me pärjäämme.
Valmiina?
Kolme, kaksi, yksi, hypätkää!
Voi paska. Pakko hypätä.
Mennään.
Mennään. Kaikki hyvin.
Eddie. - Me selvisimme.
Häivy siitä, paskiainen!
Voi paska. Hän ampui sinua. Apua!
Vielä kuusi päivää Johnin kanssa.
Kuusi päivää.
Siitä mitä sanoin aiemmin...
Et ole pelkkä diileri.
Olet paras ystäväni. Okei?
Keksin viimeisen kysymykseni.
Mitä?
Sitä meidän peliämme varten.
Okei. Anna palaa.
Eikö vastaus olekin Joanie?
Joo.
Miten arvasit?
Sehän oli ilmiselvää.
En vain halunnut arvata sitä -
jotta et pillittäisi koko päivää.
Hän on sairaanhoitaja!
Luoti nirhaisi häntä.
Hän on sokissa. Paina haavaa.
Kutsuin apua.
Rosette ei tykkää leikkiä noutamista.
Kannattaa lähteä.
Pidä huolta itsestäsi.
Hei.
Rosette.
Kenen koira tuo on? - Minun kai.
Minun ja Gaben.
Onko se vetänyt kokaiinia? - Ei.
Hyvä koira.
Haemme siis Gaben ja lähdemme. - Jep.
Tiesin että selviät. Olet tosi kova.
Taidat tulla äitiisi.
Olet oikeassa.
Kiitos, että hait minut.
Olen äitisi. Rakastan sinua.
Sinua myös, Henry.
Anteeksi, että tuputin Rayta sinulle.
Ansaitset olla onnellinen.
Kävellään toisella puolella.
Älä mene sen lähelle.
Haluan katsoa mutta myös olla katsomatta.
Älä katso. Kävellään vain ohi.
Jeparit tulevat.
Haluan lähteä Nashvilleen -
sinun ja Rayn kanssa.
Ehkä sitten kun pääsemme vieroituksesta.
Vieroituksesta?
Mehän ollaan nykyään kokainisteja.
Me jäätiin kerrasta koukkuun.
Ei kotiarestista pääse vieroitukseen.
Viranomaiset eivät löytäneet -
Andrew Thorntonin kokaiinilastia.
Sikäli kun tiedetään -
huumeet ovat edelleen metsässä...
Kuvaatko, Rodney? - Anna nyt olla, Carol.
Zoomaa. Palaako punainen valo?
Osaan kyllä.
Ovatpa ne söpöjä.
Ihan mahtavaa.
Miksi ne katsovat meitä noin?
Voi paska.
RAY LIOTTAN MUISTOLLE
Hei.
Odota vähän.
Isi!
Onko tuo minulle? - Hei.
Joo. Mitä pidät?
Mitä se syö?
Voi luoja.
Ei niitä olisi saanut takaisin.
Juho Lähde / Frej Grönholm Iyuno