GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN
Zwarte beren zijn niet territoriaal.
Ze vallen zelden mensen in hun nabijheid aan.
Doen ze dat toch, dan heb je meer kans om het te overleven als je terugvecht.
Bron: Wikipedia
Weet je wat ik als eerste dacht toen ik je zag?
Ik dacht: met haar wil ik een kind krijgen.
Als het een meisje is, hoe wil je haar dan noemen?
Ragninn misschien.
Hoe? -Ragni?
Daar moet ik even over nadenken.
Je vindt het niks.
En een jongensnaam? -Texas.
Neem je me nou in de maling? Texas is een staat.
We zijn over een uur of drie op de top. -Mooi.
Mag ik nog één ding zeggen? Daarna hou ik op over onze bruiloft.
Tuurlijk. -Over de band.
Die mocht ik uitkiezen en dat heb ik al gedaan, Elsa.
Ik wil alleen niet de band van je broer.
Waarom niet? Hij is supergoed.
Hij werkt superhard.
En hij heeft nu zelfs zangles. -Weet ik. Alleen is Eric niet zo goed.
Hij is eigenlijk...
...vreselijk. Hij kan echt niet zingen.
Hij is wel aardig...
Olaf.
Ik wilde niet...
Wacht nou even. Wat ben je snel beledigd.
Ik zei toch dat het me zou lukken?
Het is prachtig. Bedankt, ik hou van je.
Wat is er? -Kijk.
Kijk.
Snel, pak de camera. Ik heb altijd al eens een beer in het wild willen zien.
Eerst al bultruggen bij IJsland en nu dit. -Wat hebben wij veel mazzel.
Wat zie je?
Hij is gestoord of zo.
Mag ik eens? Geef eens.
Gestoord?
We kunnen beter weggaan. Er is iets mis met die beer.
Kom nou. -Hij is zo schattig.
Wees niet zo bang, Kristoffer. -Ik ben niet bang.
Nee, natuurlijk niet, lieverd.
Geen paniek. -Wat nu?
Is hij zwart, vecht dan hard. Bij een bruine beer, leg je neer.
Is hij zwart of bruin? -We zijn in Appalachia. Hij is zwart.
We moeten vechten. -Jij bent geen berenexpert.
Wat je ook doet, ga niet... -Rennen.
Waarheen? -We moeten niet rennen. Stop.
Rennen. Rennen, Elsa. -Waarheen?
Rennen.
Rennen. Hij komt eraan. Snel.
Dit zijn drugs. Dit doen drugs met je hersenen.
Het is niet glamoureus of cool of iets voor kinderen.
Het kan je je leven kosten.
Crack roken is als een pistool in je mond doen.
En dan de trekker overhalen.
Er viel vandaag voor miljoenen aan cocaïne uit de lucht...
...op een weg in Knoxville, Tennessee.
Het lag bij het lichaam van een man die was neergestort...
...omdat zijn parachute niet open was gegaan.
Het lichaam van de zwaarbewapende man werd gevonden...
...door de 85-jarige Fred Myers en zijn buurman Ralph Johnson.
Z'n parachute ging niet open, dus z'n loafers waren vast te zwaar.
Er zat circa 30 kilo cocaïne in pakjes ter grootte van een football-bal...
...in een duffelbag die de man bij zich had.
De reserveparachute heeft hem niet kunnen redden.
Zijn er drugs bij het wrak aangetroffen? -Niets.
Dit zijn z'n gegevens.
Ik weet wie dat is.
Volledige naam: Andrew C. Thornton II.
Die vent was knettergek.
Waar staat die 'C' voor?
U zei niet z'n volledige naam.
Thornton was een handlanger van Syd White...
...een drugssmokkelaar met banden met Colombia. Van de Bluegrass Conspiracy.
Er moet daar ergens nog meer liggen.
Ze hebben het ergens gedumpt.
Reba, jij hebt een hond, hè?
Die had ik. Een bordercollie. Barry.
Gecondoleerd. Een bordercollie, zei je?
Dat zijn leuke honden.
Kon hij ook apporteren? -Daar was hij dol op.
Wat? -Niks. Dat is gewoon fantastisch.
Moet dat nou, Gabe? -Hoi, Daveed.
Mag ik eerst even bestellen? -Dit duurt maar kort.
Ik heb deze net nieuw.
Hoe gaat het met Gabe?
Heb je gehoord van Thornton?
Heftig. -Hij had maar 30 kilo bij zich.
Waar kan de rest zijn?
Chattahoochee. -Georgia?
Je hebt daar Blood Mountain.
De piloten weten waar ze de drugs moeten droppen.
En dan halen wij ze op. Ik wil geen ongeruste Colombianen.
Neem Eddie mee. -Die rouwt nog. Joanie is net overleden.
En hij is gestopt. -Omdat Joanie dat wilde.
Zij is er niet meer. Hoe sneller hij de draad weer oppakt, hoe beter.
Hou op. Hij komt niet eens z'n eigen zoon halen.
Ik ben het zat om op m'n kleinzoon te passen.
Opa Syd, kijk eens.
Ja, geweldig.
Ik moet gaan. Ik begin om 8 uur.
De lunch van morgen staat in de koelkast en...
De kip staat al in de magnetron.
Ik dacht dat je vrij had.
Ik zou wat extra diensten draaien. Je zei dat je het goedvond.
Ja, tot ik doorkreeg waarom je dat wilde doen.
Je wilde 'overwerken' met Ray, de kinderarts.
Getver, Dee Dee.
Hij vraagt of we dit weekend naar Nashville komen om z'n band te zien.
We zouden dit weekend de waterval schilderen.
Het wordt leuk. Een heel weekend in Nashville.
Het is een goeie vent, Deirdre.
Geef hem nou een kans.
Doe dat nou niet.
Wat niet?
Dat weet je wel.
De waterval doen we een andere keer wel.
Deur dicht.
KROEG IN SAINT LOUIS
Jij hebt wel genoeg gehad.
Wat?
Hé, Eddie.
Ze hebben haar naam verkeerd gespeld.
Er staat 'John'.
Ze heet Joan. -Dat fiksen we wel.
Het moet eerst een week helen. Ik zit nog zeven dagen met 'John'.
Het gaat om Andrew Thornton uit Paris, Kentucky.
Gaat dat over ons?
Luister nou. Syd maakt zich zorgen om je. Je hebt Gabe al weken niet gezien.
Ik ben zo verdrietig, man.
Zo fucking verdrietig.
Mag ik de penne?
Zit er kip bij of alleen... -Zonder.
Ik wist dat je te laat zou komen. -Hij is er. Moet je zien.
Hoeveel weken zakgeld is dat? -Duizend. Maar het is het waard.
Mag ik even naar de wc? -Nee, m'n moeder komt zo thuis.
En we moeten voor lunchtijd bij de waterval zijn.
Waarom?
Vanwege het licht, Henry.
Ik moet plassen. -Doe maar in de bosjes.
Waarom spijbel ik eigenlijk? Jij bent baziger dan de leraren.
Bij het adoptiebureau zeiden ze dat ik een labrador zou krijgen.
Zo'n vrolijke hond, een allemansvriend.
Ik weet niet wat er is misgegaan, maar ik heb een soort...
...schoothondje gekregen.
Bob, we moeten gaan. -Kom eraan.
Ik bel later wel terug.
Reba, heb je plannen voor vanavond?
Je bent een aardige vent, maar...
Zou je op Rosette kunnen passen?
Ik moet naar Georgia voor die zaak-Thornton.
En jij bent goed met honden, zei je. -Ik zei dat ik er een had.
Je hebt geen jurisdictie in Georgia.
Een trucker heeft iets opgevangen in een bar.
Ik vertel het je wel in de auto.
Vast Syds jongens.
Jij kunt vast goed met honden overweg.
Ik heb haar nog maar een dag. Alsjeblieft?
Jij bent de enige aan wie ik haar toevertrouw.
Ga maar, ik doe het wel.
Bedankt.
Dom dat ik de rugzak heb laten liggen. -Ik weet de weg wel.
De school gaat bellen. -Ze doen maar.
En je moeder zal heel boos zijn. -Jouw vader ook.
Ik mag van hem best spijbelen.
Stiekem hou je best wel van aandacht.
Ik wil alleen maar de waterval schilderen.
Geef toe, je wilt dat ze zich zorgen om je maakt.
Coral, met Sari. Is Dee Dee bij jou? De school belde net.
Nee. Kun je me Elliot even geven?
Z'n dochter spijbelt, dus geef hem even.
Hij zit altijd op de wc als ik bel. Wat mankeert hem?
Laat ook maar.
BEZOEKERSCENTRUM
Vijftig cent.
Je gooit dat papiertje straks niet op straat, hè?
Ben jij een van die irritante etters?
Maak je zakken leeg.
Die van je bodywarmer.
Ruik ik parfum? -Dat gaat je niks aan.
Het ruikt heel lekker.
Het komt uit Europa.
Ik verwacht zo iemand.
Is het te veel? -Helemaal niet. Het ruikt duur.
Dat is het ook.
Wil je een lolly? -Graag.
Die groene zijn lekker. -Deze is rood.
Shit, daar is hij al.
Ben ik hier goed?
Ik zei al dat hij groot was. -Zeg dat wel.
Wat ruik ik? -Het is Europees.
Heeft er iemand gerookt? -Hij. Niet te geloven, hè?
Roken is dodelijk. Ook voor dieren.
Bosbranden zijn doodsoorzaak nummer één.
Ga je daar eens in verdiepen voor je het hele ecosysteem in gevaar brengt.
Naar buiten.
Eruit.
Ongelooflijk.
Je hebt een stoffige bever. -Daar werk ik aan.
Het lijkt net of deze herten het doen. -Wacht even.
Waar ben je in vredesnaam mee bezig?
Ons territorium markeren. -Niet gaan poepen.
Ik ben niet aan het poepen.
Heeft je moeder je weer extra lunch meegeven?
M'n vader had er geen tijd voor.
Moet je zien.
Volgens mij zijn het drugs. -O ja?
Weet je nog die man die op school foto's van dit soort dingen liet zien?
Ja, die man uit Vietnam zonder benen.
Dit is absoluut cocaïne.
Ja, natuurlijk. Ik heb het alleen nog nooit zo gezien.
Op straat lijkt het meestal meer op poeder.
Wanneer heb jij dat op straat gezien? -Als ik het gebruik.
Met wie? -Met Faulk. Na de kerkdienst.
Dat doet Faulk niet.
Zijn jullie vrienden? -Niet met die viezerik.
Dan weet je het dus niet. -Leugenaar.
Je baalt dat je nooit wordt gevraagd. -Dat boeit me niet.
Zo klinkt het anders niet.
Neem dan maar wat.
Je hebt het al eerder gedaan.
We zijn nu aan het sporten.
Aan het schieten en zo. Dan kan ik geen cocaïne gebruiken.
Dat zou niet goed zijn. -Goed dan.
Geef me een mes.
Oké, hoe moet ik het gebruiken?
Je eet het.
Hoeveel? -Ongeveer een eetlepel.
Tering.
Gatverdamme.
Amateur.
Doe jij het maar.
Dit is niet zo goed als wat ik normaal neem.
Hoeveel zou dat waard zijn? Laten we het verkopen.
Ja, net zoals jij en Faulk.
Daar ligt nog meer.
Het is aangevreten.
Misschien een hert. -Stel je voor, een hert aan de cocaïne.
Dat wordt wild. -En rent dan tegen bomen aan en zo.
Dan komt het vast te zitten. -Ja, heel triest.
Denk je dat m'n vader ooit cocaïne heeft gebruikt?
Zeker weten.
M'n keel is slijmerig.
Hou op.
Heeft hij cocaïne gegeten?
Blijf doodstil staan.
Je had Eddie moeten oppikken, niet je mond voorbijpraten.
Nu hebben we problemen. -Ik regel het wel.
Kap daarmee, Gabe. -Opa Syd.
Ik word gek van jou, etter...
Joan vond dit nummer te gek.
Ze zei dat hij zong met de ziel van een 1000 jaar oude man.
Eddie, moet je horen.
Toen Joanie overleed...
Ik wist niet...
Geeft niet.
Ik had meer kunnen doen. -Geeft niet.
Ik had er moeten zijn. -Nee.
Ik ga niet meer om met drugsdealers.
Ik ben meer dan een drugsdealer. -Nee.
Kom op. We zijn vrienden, toch? -Nee.
Dan niet.
Hij is vast blij dat ze dood is. -Welnee.
Hij verweet haar dat ik vertrok uit het 'familiebedrijf'.
Soms vraag ik me af of hij het haar gegeven heeft.
Joanie had kanker. -Misschien heeft hij haar kanker gegeven.
Dat kan helemaal niet. -Wel, door stress.
Bescherm hem niet zo.
Ik zet 'm wel uit.
We beginnen... Heb je m'n nagels gezien?
Prachtig.
Is de parkwachter er ook?
Ik heb de kleren aan.
Hebben jullie een meisje van 13 gezien? M'n dochter...
Is ze zoekgeraakt? -Ze ging in haar eentje naar de waterval.
Onder de 16 moet er altijd een volwassene mee.
Ik wist niet dat ze hierheen ging.
We hebben hier veel weglopers, jongeren die thuis ruzie hebben.
Ze wilde alleen maar de water...
Kan iemand me vertellen waar Blood Mountain is?
Dit is Blood Mountain.
Ik ben Peter. -Van Wildlife Inspection.
We gaan daar zelf naartoe. -Mag ik mee?
Jouw werk is heel belangrijk.
We willen niet dat je wordt afgeleid door deze dame.
Ik laat me nooit afleiden als het gaat om het beschermen van onze vrienden.
Vrienden? -Hij bedoelt dieren.
Ik hou niet van dat woord. -Hij noemt ze niet graag dieren.
Ik ben jullie niet tot last.
Ik pak m'n hoed even.
Zijn die schoenen wel geschikt? -Ik denk het wel.
Ik heb goeie schoenen.
Kom op. Ik ben klaar met dat spel.
Jij wilde dat spel spelen. Je hebt nog drie vragen.
Moet je horen.
Ik ben dat spel zat. -Je wilt gewoon niet verliezen.
Ik ga binnen even pissen.
Ik wist niet dat jullie wapens droegen.
Parkwachters bewaken de orde. Dus we mogen mensen neerschieten.
Het bos is gevaarlijk. En die puberbendes zijn dat ook.
Puberbendes? -Tieners. Delinquenten.
Ze vallen wandelaars aan.
Hebben ze iemand verwond? -Gestoken met een mes.
Ze noemen zich de Doochamps.
Kijk maar uit.
Die onverlaten duiken op vanuit het niets. Vanuit het niets.
Wat moeten jullie?
Hij is bang, jongens.
Maak je zakken leeg.
Maak je zakken leeg, alsjeblieft?
Omdat je het zo vriendelijk vraagt.
Vind je dit soms grappig?
Ja.
Pak hem, jongens.
Ik heb een mes, hoor. -Steek hem.
Kom op, Robbie. -Banzai.
Geef me dat skateboard.
Jij gaat eraan, vriend.
Geef je over.
Hou vast.
Dat kutskateboard.
Wat mankeert jullie?
Geweldige weg. -Heerlijk.
Waar wou je ook alweer heen? -De waterval.
Dan kunnen we deze nemen of de lus. -De lus is leuk. Dan zie je...
We nemen deze.
Balen.
Ik zei toch dat ze niet mee moest? Ze leidt je enorm af.
Ze kan je horen, hoor. -Ik wou de zonsondergang zien.
Waar blijf je nou?
Wat heb je gedaan?
Zeg dat je ze zo hebt gevonden. -Ze vielen mij aan.
Zijn ze dood? -Misschien de gast die me stak.
Het zijn nog kinderen.
Zonde van dat mooie shirt.
Ze leven nog. Godzijdank.
Echt niet.
Daveed...
Wat is er gebeurd?
Wakker worden. Waar heb je dit gevonden?
Is dit nou allemaal nodig? -Je wou me godverdomme omleggen.
Je bent wel grof in de mond. -Dat zeg ik zo vaak.
Waar heb je dit gevonden? -Op de berg.
Waar is de rest? -Weet ik niet.
Ik had jullie drieën binnen 15 tellen uitgeschakeld.
Denk je eens in wat ik jou nu zou kunnen aandoen.
Het ligt onder een prieel. We wilden later vanavond terugkomen.
Een prieel? -Dat is een soort paviljoentje.
Ik weet wel wat een prieel is. -Ik wist het niet.
Zijn m'n maten dood?
Breng ons erheen.
Ik voel me best moe. Ik moet uitrusten.
Onder de grond? Haal het pistool uit de auto.
Ik gebruik liever geen vuurwapens. -Ik ook niet.
En ik word liever niet gestoken.
Dus haal alsjeblieft dat pistool, Eddie.
Oké, goed dan. Ik breng jullie wel.
Rustig maar.
Het wordt al aardig fris.
We gaan.
Waar komen jullie vandaan? -Hou je kop. Loop door.
Zo wordt het een lange trip. -Dat lijkt me een heel slecht idee.
Hij is nogal serieus, hè? -Hij is niet zo blij dat hij gestoken is.
Niet door mij. Ik snap het ook wel. Gestoken worden is niet fijn.
Hou je kop.
Reba, met Bob.
Hoe is het met Rosette?
Ik had niet echt afscheid genomen.
Geen idee of honden daarmee bezig zijn, maar...
Maar goed, ik...
Nogmaals bedankt voor je hulp.
Moet je zien. Wat een rommel.
Zo asociaal.
Dit plastic belandt in uitwerpselen. -Laat mij maar.
Hij klemt. -Ik heb olie in de auto.
Zo kunnen er beesten in komen. -Wat voor beesten?
Eekhoorns? -Ja, eekhoorns.
Grondeekhoorns. -Die ook.
Wasberen, die bandieten. -Met hun maskertje.
Leuke beestjes. -Stinkdieren.
Opossums. -Zeker weten.
Hé, opossumpje.
Mrs McKinndry.
Henry? -Ik ben hier.
Ik zit hierboven.
Wat doe je in die boom?
Dat is niet veilig. Te hoog.
Kom eruit. -Schiet op.
Niet boos worden, maar we spijbelen. -Je meent het.
Maar er was een beer. Een vreselijke beer.
Een beer? -Ja, hij was teringgestoord.
Niet zo grof.
Sorry, maar hij viel mij en Dee Dee aan.
Wat? Waar is Dee Dee?
Beren zijn vredelievende dieren. Je hebt hem vast boos gemaakt.
Wat heb je gedaan? -Niks.
Jullie moeten vluchten. Het is geen gewone beer.
Geloof me nou.
Waar is Dee Dee? -Dat monster heeft haar meegenomen.
Ik zeg het niet nog eens, meisje. Kom nu uit die boom.
Peter.
Hij is weggerend.
Spring naar beneden. -Het is te hoog.
Is hij weg? Zie je hem?
Waarom schiet je op mij? -Bukken, jij.
Dit is haar schuld. -Hij zit vlak achter je.
Bukken.
Help me.
Heeft hij je?
Ik krijg die klotebeer wel.
Ik krijg hem wel.
Ik ga hulp halen. -Waar gaat u heen?
Waar is die beer?
Wat moet ik doen?
Kutbeest. -Kom terug. Help ons.
Er is iets mis met die beer. -Zei ik toch?
Waarom doet hij zo? Heb je hem cocaïne gevoerd?
Nee, maar u bent veilig. Beren kunnen niet in bomen klimmen.
Natuurlijk wel.
Wat doet u daar dan?
Het komt wel goed.
Henry, klimmen. Snel.
Klimmen. Hoger.
Klimmen. -Kom op, Henry.
Snel, Henry. -Hoger.
Hoger. -Toe, Henry.
Laat me los.
Henry, spring naar beneden.
Schiet op.
Goed zo, je doet het geweldig.
Je bent er bijna.
Rennen.
Kom, hierheen.
Dat was zo gestoord.
Die man was een berenexpert, maar hij wist niet dat het de cocaïnebeer was.
Wat zei je?
We hebben cocaïne gevonden.
Die beer heeft ervan gegeten en viel toen mij en Dee Dee aan. En nou ook die man.
Hoorde u hoe hij gilde? Hij is hartstikke dood.
Ik zou dat het liefst vergeten.
Maar het is iets wat een man altijd met zich mee zal dragen.
Toen de beer Dee Dee meenam, was ze...
Ja, ze leefde nog. Ze is die kant op gerend.
We moeten gaan.
Heeft hij jou ook gepakt? -Wat een beest.
Bel een ambulance. -Al gedaan.
Hou hem wakker. -Dat heb ik geprobeerd.
Stelletje eikels. Jullie zijn de Doochamps.
Dat is niet van ons. Dat hebben we gevonden.
'Niet van ons.'
Ik ben parkwachter. Ik ben niet achterlijk. -Weet ik.
Ze zeggen dat ik m'n park niet veilig kan houden en een lichtgewicht ben.
Zonder jullie had ik al in Yellowstone gezeten.
Er is iemand buiten.
Dat is hem. Ga naar de deur.
Ik tel tot drie en dan doe je de deur open.
Ga je hem neerschieten? -Ja, hij heeft me in m'n reet gebeten.
Die gast is echt compleet gestoord.
Doe hem open als ik het zeg.
Nu.
Dat is een beer.
Dat was per ongeluk. Sorry.
Waar is die beer? -Hij is dood.
Waar is de beer? -Weet ik niet.
Doe de deur dicht. Schiet op.
Jezus. Doe de deur dicht.
Het spijt me, maat.
Hou je klep. Ga daar kijken.
Hij is op het dak.
Nu heb ik hem.
Misschien kan die knul je helpen. -Ik ben dit spel zat.
Welk spel? -20 Questions. Daveed bakt er niks van.
Wat heeft hij tot nu toe gevraagd? -Hij blijft raden.
'Is het een spin? Is het een pijl?'
Speel je het soms voor het eerst?
Breed beginnen en steeds gerichter vragen.
Zijn we er bijna? -Is dat een van je vragen?
Is het groter dan een broodtrommel? -Dat moet hij vragen.
Vraag of het groter is dan een broodtrommel.
Is het groter dan een broodtrommel?
Is het Abraham Lincoln?
Wat? Nee.
Breed beginnen en dan steeds gerichter vragen.
Je hebt nog één vraag.
Dee Dee.
Was het echt deze kant op? -Volgens mij wel.
Dee Dee, ik ben het. Mama.
Godzijdank.
Het is maar rode verf. -Het lijkt op bloed. Hoe weet u dat zeker?
Ik ben verpleegkundige. -Goed punt.
Kom.
Slimme meid.
Ze heeft een spoor achtergelaten.
Mrs McKinndry, hebt u ooit cocaïne gebruikt?
Waarom vraag je dat?
Ik vroeg me af wat de langetermijneffecten zijn.
Voor de beer. Als hij er maar een beetje van had gegeten.
Hij kan eraan verslaafd raken.
En als hij het nooit meer zou doen? -Dan is er niks aan de hand.
Maar mama en papa beer zouden erg boos zijn.
Want drugs zijn heel erg slecht, vooral cocaïne.
En als ze er nooit achter komen? -We komen er altijd achter.
De ambulance is er. -Doe maar open.
Harder duwen.
Ik duw zo hard ik... Doe het zelf dan maar even voor.
Je bent toch zo sterk, Beth? -Echt wel. Even kijken.
Wat is dat? -Zie je iets?
Help eens even. -Ik dacht dat jij zo feministisch was.
Kom op. -Wacht.
Kom op. -Ik doe m'n best.
Duwen.
Ik duw al. Je zei dat ze belden over een hersenschudding.
Dat was ook zo.
Hij is doodgeschoten. -Dat zie ik ook wel.
Het is de parkwachter. Tom, kom. Ze heeft een revolver.
Leg neer.
Rustig maar. -Beer.
Heb je hem doodgeschoten? -Beer.
Rustig maar.
Beth, we moeten gaan.
Rustig maar.
Beer.
Kom mee.
Tom, ga staan.
Niet achter je kijken.
Wacht, ik help je even.
Waren jullie ook zo verbaasd over die regen?
Laat hem achter.
Rijden. Gas.
Spring erin. -Wacht.
Ik was er nog niet eens in. -Wat mankeert die beer?
Waarom heb je een revolver? -Ga aan de kant.
Doe dat ding weg.
Schiet hem neer.
Daar gaat ie.
Schiet hem dood. De beer, niet die boom.
Waarom zit hij achter ons aan?
Doe die deur dicht.
Doe die deur dicht, klootviool. -Schreeuw niet zo.
Harder.
Wat moet ik tegen hem zeggen?
Wat zeg je tegen een jochie wiens moeder net is overleden?
Mijn moeder is de reden dat ik de man ben die ik nu ben.
Ja, een echte man. Je valt mensen zomaar aan.
Kun je je mond houden? Sorry, ga maar door.
Na de dood van m'n vader kreeg ik van haar een hagedis.
Zo'n leuk beestje. Met allemaal groene schubben.
Ze noemde het een 'kleine dinosaurus'. Echt zo gaaf.
Ik was sociaal heel slecht.
Maar ik oefende elke dag gespreksopeningen met die hagedis.
Zo heb ik Rocky en Joe leren kennen.
Dat is mijn team.
We willen verhuizen naar New York.
Het zijn m'n maten.
Moet ik een hagedis kopen voor Gabe? -Weet je?
Hagedissen kunnen goed luisteren.
Maar mensen horen echt wat je zegt.
Wat prachtig. Dank je.
Kunnen we...
Jullie huggen.
Rustig maar.
Waar is dat prieel?
Mag ik iets zeggen zonder dat je kwaad op me wordt?
Ik ben al kwaad op je.
Het is weg.
Krijg nou... -Daveed, niet doen.
Hij belazert ons. -Nee.
Ik weet niet waar het is. Het is gewoon weg.
Duffelbags hebben geen pootjes. Jij hebt hem gehad, dus ik geef je nog één kans.
Waar is de...
Leg je pistool neer en ga weg bij de tiener.
Leg het neer en loop vijf tot tien stappen naar achteren.
Rustig nou.
Ik maak geen geintje.
Doe het gewoon.
Dit wil je niet. -Hou je kop.
Ik kom naar beneden.
Eerst een plek zoeken waar ik eraf kan springen.
Hoe ben je erop gekomen? -Ik ben uit die boom gesprongen.
Maar ik heb m'n heup bezeerd. -Ik kan je wel opvangen.
Blijf daar.
Eigen schuld.
Wie heeft nou m'n vingers eraf geknald? -Had dan ook geluisterd.
Hoe kan dat? Die vingers zitten niet eens naast elkaar.
Krijg de tering.
Kom daaruit.
Kom tevoorschijn. -Bekijk het.
Jullie twee, ga op je buik liggen. Nu. En blijf liggen.
Eddie, kun je ze voor me pakken?
Mag ik z'n vingers pakken? -Toe maar.
Langzaam.
Rustig.
Ga weer op je buik liggen.
Ik bewaar deze wel.
Waar ben jij?
O nee, de rivier.
Kijk.
Dat is Dee Dee's trui. Kom.
Steken we de rivier over? -We zijn op het goede spoor. Ik voel het.
Mama?
M'n shirt.
Hoelang moeten we blijven liggen? -Tot je vriend z'n wapen weggooit.
Gaat niet gebeuren.
Syd heeft je leven al genoeg verkloot. Dit is het niet waard om voor te sterven.
Eddie, ik heb dit onder controle. -O ja? Je vingers zitten in m'n zak.
Jullie worden opgepakt. De straffen voor drugs zijn hoog...
...dus dat wordt 10 tot 15 jaar poepen in het bijzijn van je celgenoot...
...en onder toezicht douchen. -Edelachtbare, ik hoor hier niet bij.
Ik heb nog nooit cocaïne gebruikt. Misschien één keer op een feestje.
Ik wil niet de bak in. Ik kan niet poepen in het bijzijn van anderen. Nooit gekund.
Ik poep graag in alle rust.
Verroer je niet.
Er is een beer.
Nee, ik trap niet in jouw...
Doe niks. Beweeg je niet.
Doe of je dood bent.
Jij bent goed de lul.
Kun je ademhalen? -Tering.
Kennelijk wel.
Kan iemand iets doen? -Misschien je maat.
Kun je hem er niet af duwen?
Tuurlijk, waarom bedenk ik dat zelf niet?
Blijf in de buurt. Ik heb al even geen verf meer gezien.
Kijk.
Is alles wel goed met hem?
Help me. Alsjeblieft.
Heeft hij eten?
Ze heette Elsa.
En ze was zo mooi.
Ben je gewond? Ben je aangevallen?
Duivelbeer.
M'n dochter is door hem aangevallen. Heb je haar gezien?
Ja? Leefde ze nog? -Ja.
Welke kant ging ze op? Ik ben op zoek naar haar.
Ik zal het je laten zien. Kom mee.
Hij beweegt niet.
Volgens mij is hij doodgegaan. -Boven op mij?
Controleer z'n hartslag. -Voel je hem ademhalen?
Weet ik niet zeker.
Hé, makker. -Rechercheur.
Wapenstilstand? Om te kijken of de beer dood is?
Gaat het? -Wat denk je zelf?
Hij ademt nog.
We moeten hier weg.
Hij redt het vast wel.
Serieus, man.
Hij wordt een keer wakker. -Dat is juist zo eng.
Zij.
Het is een vrouwtjesbeer. -Hoe weet je dat?
Haar vagina ligt op m'n oor.
Ze gaat bewegen. Ze is wakker.
Blijf uit haar buurt.
Blijf kalm.
Achteruit.
Wat is dat?
Niet opeten.
Krijg nou de tyfus.
Zullen we haar neerschieten? -Nee, laten we kijken hoe dit uitpakt.
Daveed, help.
Wat is dit?
Wat doet ze?
Dit bevalt me niks. Hou op.
Hou je slap. -Dat doe ik al.
Schiet op die beer. -Nee, niet schieten.
Vecht terug. Ze speelt met je. -Ik zou niks doen.
Tik gewoon af, maat.
Ga alsjeblieft niet zo dood.
We hebben samen zo veel meegemaakt. Help hem.
Lager. Je luistert niet.
Hij gaat dood.
Hé, meisje.
Braaf.
Het is net een cocaïnewitte kerst.
Rennen.
Dat hoef je niet twee keer te zeggen.
Kom nou, Daveed. -Die tas is 14 miljoen waard.
We hadden een wapenstilstand. Die is heilig.
Ik probeer je te helpen. Ga weg.
Ik moet die tas hebben. -Laat dat ding. We gaan naar huis.
We brengen die tas naar Syd.
Ik heb niet...
Rennen. -Snel.
Pa, wat doe jij hier?
Je hebt Gabe toch niet bij je, hè? -Die zit veilig thuis tv te kijken.
Hoelang is hij al alleen?
Je hebt hem bij mij achtergelaten. Zie ik eruit alsof ik op de crèche werk?
Wat is jou overkomen? -Heel veel.
Heb je de cocaïne? -Een beetje.
Die beer heeft het meeste opgegeten.
De beer. Die heeft cocaïne gebruikt.
Een fucking beer heeft cocaïne gebruikt, pa.
Fuck dit. Serieus? Fuck deze hele trip.
Rustig nou. Kijk me aan.
Ik zit klem.
Heel veel cocaïne is zoekgeraakt onder mijn verantwoordelijkheid.
Mijn zakenpartners boeit het niet hoe, alleen dat het zo is.
Kijk me aan. Ze gaan mij en m'n familie aanpakken...
...als ik het niet volledig vergoed.
Hoor je wat ik zeg?
Het gaat om jou en Gabe.
Snap je dat?
We hebben geen keus.
Er ligt een tas bij die agent en die beer bij dat paviljoentje.
Kom.
Kom mee.
Wie is daar?
Rustig. -Ga weg.
Waar is die tas? -Heb ik aan de beer gegeven.
Aan de beer? -Ja, aan de beer.
Die is dol op cocaïne.
Welke kant is hij op gegaan? Ik maak geen geintjes.
Syd White.
Ik zit al jaren achter jou aan. -Je bent niet de enige.
Reba.
Ik wist dat ik op je kon rekenen.
Nu heb ik je.
Kijk uit als je ze boeit. Ze zijn nogal gewiekst.
Wat doe je?
Het spijt me, Bob. -Het spijt me, Bob.
Heb je hem neergeschoten? Dat wilde ik niet.
Ik werk niet voor jou.
Het korps vertrouwde jou. De staat Tennessee vertrouwde je.
De Verenigde Staten van Amerika vertrouwden je.
Weet ik. -Ik vertrouwde jou Rosette toe.
Weet ik.
Wie is dat? -De hond in m'n auto.
Een hond in de auto? -Je hebt m'n zoon alleen gelaten.
Hoe is het met haar?
Is ze braaf?
Ja, ze is heel erg braaf.
Kappen. Als je niet vertelt waar die beer heen ging, maak ik straks die hond af.
Niet doen.
Ik zou het ook liever niet doen, maar ik ben niet alleen. Wat vinden jullie?
Wat is er zo grappig?
Een toproofdier dat high is van de cocaïne en jij gaat erop af.
Naar het noorden, man.
We gaan. -Naar het noorden.
Kom mee.
Die duivelbeer zit daar. Ga daar nou niet in.
Heb je kinderen? -Die wilden we graag.
Ik moet mijn dochter zoeken. -We wilden hem Texas noemen.
Heb je een zaklantaarn?
Alsjeblieft.
Bedankt.
Dag, dame.
En kleine man.
Wacht, wat moet ik nu?
Kijk uit waar je loopt.
Ik heb je. Blijf dicht bij me.
Wat is dat?
Verroer je niet. Blijf stilstaan.
Het lijken wel ijsbeertjes. -Henry?
Dee Dee? -Mam.
Niet bewegen. Ik haal je hier weg. -Ze doen niks.
Je leeft nog. -Ben je gewond?
Alleen m'n been.
Dat is een diepe wond.
Je moet warm blijven.
Je hebt m'n trui gevonden. -Slim om aanwijzingen achter te laten.
We hebben je gevonden. -Trek aan.
Het spijt me zo, mam. -Ik hou zo veel van je.
Het spijt me zo. -Henry heeft me alles verteld.
Alles? -Over jullie drugsgebruik?
Heb je dat verteld?
M'n vermoeden blijkt dus te kloppen. Gelukkig leef je nog.
Wat was dat? -De cocaïnebeer is terug.
Kun je lopen? -Een beetje.
Kom, Henry.
Die kant op. Toe maar.
Daar kunnen we eruit.
De waterval.
Blijf weg bij de rand.
We zijn er.
Syd, laten we nou gewoon gaan. Dan kijken we wel hoe het uitpakt.
Je hebt die wandelaar ook zien liggen.
Wat is dat?
We gaan door.
Eddie, hou even vast.
Dank je.
Tyfusbeer.
Doe de rest in de tas.
Heb je wat je zocht? Dan gaan we.
Dit is nog lang niet alles.
We moeten blijven zoeken.
We hebben nog niet alles.
Ik ga, Syd.
Ga maar.
Geef me die tas.
Jullie zijn soft geworden.
Stelletje mietjes.
Mam, hoe komen we hier weg?
Het loopt dood. Wat nu? -Blijf weg bij die beertjes.
Deze kant op.
Je kunt hierlangs.
Henry, kom hier. Dee Dee, kom. Er komt iemand aan.
Hij heeft een geweer.
Nee. Schiet op.
Wat is dit?
Kalm.
Wie ben jij? -Een moeder.
Er zijn hier kinderen. Laten we gaan.
Niet zonder die cocaïne. Als ik die niet krijg, vallen er doden.
Duidelijk?
Help hem.
Hij zit vast.
Wie zijn dat?
Wij gaan naar huis. We zullen onze mond houden.
Er gaat niemand weg.
Pa. -Hou je kop.
Ga weg. Donder op, stelletje kutberen.
Rot op, klotebeesten.
Wegwezen. -Hij slaat dat beertje.
Geef hem die tas. -Schiet ze dood.
Rot op. Ze staan te dichtbij om te schieten.
Geef ze die cocaïne. Het zijn jonkies. -Ben je niet goed wijs?
Schiet die kloteberen dood, Eddie. Haal ze hier weg.
Hij kan doodvallen. -Help me nou, Eddie.
Nee.
Lafaard. Daveed.
Vang.
Ik breng godverdomme de kinderen naar huis.
Mam. -Goed bezig, Mrs McKinndry.
Kijk nou, pa. Er zijn kinderen bij betrokken geraakt.
Rot op, beren. -Er zijn doden gevallen.
Jij bent mijn zoon niet.
Hé, jij. Het is jouw schuld dat dit allemaal gebeurt.
Gelukkig lijkt hij niet op jou, want jij bent een rotzak en een slechte vader.
Wie ben jij?
Ik ben Henry. En ik ben dit spuugzat.
Ik ook.
Ze beschermt haar jongen.
We moeten springen. -Wat?
Het komt wel goed.
Hier, neem maar wat cocaïne, etters.
Sodemieter op.
Klaar?
Drie, twee, één, springen.
Shit, we moeten springen.
Kom op.
Eddie, help. -Het is gelukt.
Flikker op, kutbeest.
Hij heeft je geraakt.
Help.
Nog zes dagen 'John'.
Nog zes dagen.
Ik heb spijt van wat ik heb gezegd.
Je bent meer dan een dealer. Je bent m'n beste vriend.
Ik weet m'n laatste vraag.
Van 20 Questions. Ik weet m'n laatste vraag.
Oké, prima.
Is het Joanie?
Het is Joanie, hè?
Hoe wist je dat?
Jij bent zo voorspelbaar.
Ik wilde het niet raden, omdat jij dan de hele dag zou huilen.
Ze is verpleegkundige.
Hij is geraakt door een kogel. -Hij is in shock. Je moet erop drukken.
Ik heb assistentie opgeroepen.
Ze heet Rosette. Ze houdt niet van apporteren.
Je moet gaan.
Doe voorzichtig.
Rosette.
Van wie is die hond? -Van mij, geloof ik. Van mij en Gabe.
Heeft hij cocaïne gegeten? -Nee.
Brave hond.
Dus we halen Gabe op en dan gaan we.
Ik wist wel dat je nog leefde. Je bent heel stoer.
Dat heb je volgens mij van je moeder.
Dat denk ik ook.
Bedankt dat je me hebt gered. -Ik ben je moeder, ik hou van je.
Ook van jou, Henry.
Sorry dat ik Ray zo snel introduceerde.
Je verdient het om gelukkig te zijn.
Ga naar de andere kant.
Blijf daar vandaan. -Ik wil kijken, maar tegelijk ook niet.
Niet kijken. We gaan gewoon verder.
Daar komt de popo.
Ik wil met jou en Ray naar Nashville gaan.
Misschien nadat Henry en ik terug zijn uit de afkickkliniek.
We zijn nu cokeheads.
We zijn nu aan de drugs, Mrs McKinndry.
Jullie hebben te lang huisarrest.
De door Andrew Thornton gedumpte cocaïne is nooit gevonden.
Voor zover men weet, ligt het nog steeds in het bos.
Rodney, film je het? -Hou op, Carol.
Zoom dan in. Is het rode lichtje aan?
Laat mij nou maar.
Wat zijn ze schattig. -Dit wordt geweldig.
Waarom kijken ze zo naar ons?
TER NAGEDACHTENIS AAN RAY LIOTTA
Wacht even.
Papa.
Is die voor mij?
Ja, wat vind je ervan?
Wat eet ze?
Ach, ze hadden ze er toch niet weer aangezet.
Vertaling: Peter Bosma