Ναι!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
"Δεν κινητοποιεί η εδαφικότητα τις μαύρες αρκούδες,
"σπάνια θα επιτεθούν σε ανθρώπους που βρίσκονται κοντά τους".
"Όταν επιτεθούν, τα θύματα έχουν υψηλότερη πιθανότητα να επιζήσουν
"αν αντισταθούν παρά αν μείνουν παθητικά".
ΠΗΓΗ: WIKIPEDIA
ΕΘΝΙΚΟΣ ΔΡΥΜΟΣ ΤΣΑΤΑΧΟΥΤΣΙ ΤΖΟΡΤΖΙΑ 1985
Ξέρεις ποιο ήταν το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα όταν σε είδα;
Σκέφτηκα
"Θέλω να κάνω ένα παιδί με αυτόν τον άνθρωπο".
Αν είναι κορίτσι;
Τι όνομα θα της έδινες;
Ραγκνίλντ, ίσως;
Συγγνώμη;
Ράγκνι;
Άσε με να το σκεφτώ για ένα λεπτό.
Δεν σου αρέσει καθόλου.
Όνομα αγοριού;
Τέξας.
Πλάκα μου κάνεις;
-Το Τέξας είναι πολιτεία. -Το ξέρω.
Θέλουμε ακόμα τρεις με τέσσερις ώρες ως την κορυφή.
Τέλεια.
Είναι το αγαπημένο μου χρώμα.
Αν βάζαμε ίδιο χρώμα λουλούδια;
Γλυκέ μου, να πω ένα τελευταίο;
Υπόσχομαι ότι δεν θα ξαναμιλήσω για τον γάμο.
Φυσικά.
Για την μπάντα.
Μόνο αυτό είπες ότι θα κανόνιζα μόνος μου
κι έχω ήδη αποφασίσει, Έλσα.
Ναι, αλλά δεν θέλω να έχουμε την μπάντα του αδερφού σου.
-Γιατί όχι; -Καλέ μου...
Είναι φοβερός, πολύ καλός.
-Δουλεύει σκληρά γι' αυτό. -Ναι.
-Και κάνει μαθήματα φωνητικής. -Ναι, το ξέρω.
Το ξέρω. Απλώς, ο Έρικ δεν είναι καλός.
Θέλω να πω... Είναι...
Δεν ακούγεται. Τραγουδάει απαίσια.
Στάσου.
Είναι καλός δηλαδή, μα...
Όλαφ.
Όλαφ, δεν ήθελα...
Περίμενέ με.
Γιατί αρπάζεσαι έτσι;
Σ' το είπα ότι θα μας έφερνα εδώ.
Είναι τόσο όμορφα.
Σε ευχαριστώ. Σ' αγαπώ.
Έλσα.
-Κοίτα. -Τι;
Κοίτα.
Γρήγορα, την κάμερα. Την κάμερα.
Πάντα ήθελα να δω μια ζωντανή αρκούδα.
Πρώτα φάλαινες στην Ισλανδία, και τώρα αυτό;
Είμαστε τόσο τυχεροί στη φύση.
Τι βλέπεις;
Δείχνει σαν να έχει τρελαθεί.
Τι;
-Μπορώ να δω; -Ναι.
Δώσ' τη μου. Τρελαμένη;
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε. Κάτι τρέχει. Έλα.
-Έλα. Πάμε. -Είναι τόσο χαριτωμένη.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι, Κρίστοφερ.
Δεν φοβάμαι, Έλσα.
Γλυκέ μου. Φυσικά, καθόλου.
Να πάρει.
-Μην πανικοβάλλεσαι. -Τι κάνουμε;
"Αν είναι μαύρη, πάλεψε. Αν είναι καφέ, μην κάνεις τίποτα."
Μα είναι καφέ ή μαύρη;
-Μου φαίνεται καφέ. -Είμαστε στα Απαλάχια.
Είναι μαύρη.
Πρέπει να παλέψουμε.
Πώς το ξέρεις; Δεν είσαι ειδικός στις αρκούδες.
Ό,τι κι αν κάνεις, μην...
-Τρέξε. -Ωχ, όχι.
-Πού πάμε; -Όχι, είπα "μην τρέξεις".
Σταμάτα! Σταμάτα!
Έλα!
-Τρέξε, Έλσα! Τρέξε! -Πού πάμε;
Τρέξε!
Τρέξε, έρχεται! Έλα!
Όλαφ! Όχι!
-Σε παρακαλώ, Όλαφ! -Φύγε από δω!
-Έλα! Έλα! -Όλαφ! Σε παρακαλώ!
Αυτά είναι τα ναρκωτικά.
Ο εγκέφαλός σας αν έχετε πάρει ναρκωτικά.
Δεν είναι εντυπωσιακά, δεν είναι κουλ, δεν παίζεις με αυτά.
Η έξαψη μπορεί να σκοτώσει.
Το να καπνίζεις κρακ είναι σαν να βάζεις ένα πιστόλι στο στόμα
και να πατάς τη σκανδάλη.
ΔΙΩΞΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΤΕΓΑΣΗΣ Ν.Υ.
Κοκαΐνη αξίας εκατομμυρίων δολαρίων έπεσε σήμερα από τον ουρανό
σε έναν δρόμο στο Νόξβιλ του Τενεσί.
ΠΤΩΣΗ ΚΟΚΑΪΝΗΣ
Μας ενημέρωσε ο Κένλεϊ Τζόουνς ότι ήταν σε σώμα νεκρού
που σκοτώθηκε όταν, κατά την πτώση, δεν άνοιξε το αλεξίπτωτό του.
ΝΟΞΒΙΛ
Το σώμα του βαριά οπλισμένου αλεξιπτωτιστή βρέθηκε νωρίς το πρωί
από τον 85χρονο Φρεντ Μάγιερς και τον γείτονά του Ραλφ Τζόνσον.
Φαινόταν ότι δεν άνοιξε το αλεξίπτωτό του, οπότε
μάλλον το φορτίο ήταν υπερβολικά βαρύ.
Η αστυνομία βρήκε περισσότερα από 32 κιλά κοκαΐνης
σε πακέτα μεγέθους μπάλας ποδοσφαίρου μέσα στο σακίδιό του.
ΝΟΞΒΙΛ, ΤΕΝΕΣΙ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Το βοηθητικό άνοιξε, αλλά μάλλον δεν τον βοήθησε.
Βρέθηκαν ναρκωτικά στα συντρίμμια του αεροσκάφους;
Τίποτα. Να η ταυτότητα.
Τον ξέρω.
Το πλήρες όνομά του:
Άντριου Σ. Θόρντον ο Δεύτερος.
Ο τύπος ήταν θεότρελος.
Τι σημαίνει το "Σ";
Είπες "το πλήρες όνομα", αλλά δεν είπες όλο το όνομα.
Ο Θόρντον ήταν στη συμμορία του Σιντ Γουάιτ από το Μιζούρι.
Γνωστός διακινητής ναρκωτικών με διασυνδέσεις στην Κολομβία.
ΣΙΝΤΝΕΪ ΓΟΥΑΪΤ
Μέλος της Συνωμοσίας Μπλούγκρας.
Κι υπάρχει κι άλλη ποσότητα
κάπου εκεί έξω.
Κάπου την πέταξαν.
Ρίμπα, εσύ δεν έχεις έναν σκύλο;
"Είχα". Ένα μπόρντερ κόλεϊ.
Τον Μπάρι.
Λυπάμαι.
Μπόρντερ κόλεϊ, ε;
Ωραίο σκυλί.
Του πέταγες διάφορα και τα έφερνε;
Του άρεσε πολύ αυτό.
Τι;
Τίποτα.
Πολύ ωραίο αυτό.
ΣΕΝΤ ΛΟΥΙΣ, ΜΙΖΟΥΡΙ
Έλεος, Γκέιμπ.
Γεια, Νταβίντ.
Μπορώ να παραγγείλω πρώτα;
Δεν θα πάρει πολλή ώρα.
Μόλις τα αγόρασα.
Πώς τα πάει ο Γκέιμπ;
Άκουσες τι έγινε με τον Θόρντον;
Άσχημος θάνατος.
Είχε μόνο 30 κιλά πάνω του.
Έχεις ιδέα πού θα βρούμε τα υπόλοιπα;
Στο Τσαταχούτσι.
-Στην Τζόρτζια; -Στην περιοχή Ματωμένο Βουνό.
Όταν κατεβαίνουν, οι πιλότοι ξέρουν πού να ρίξουν το εμπόρευμα.
Κι εμείς πάμε και το παίρνουμε.
Δεν έχω όρεξη για ένα μάτσο θυμωμένους Κολομβιανούς.
Θέλω να πάρεις και τον Έντι μαζί σου.
Ο Έντι πενθεί.
Η Τζόνι μόλις πέθανε.
Και άφησε τη δουλειά.
Εξαιτίας της Τζόνι παραιτήθηκε.
Δεν είναι πια εδώ.
Όσο πιο σύντομα το ξεπεράσει, τόσο το καλύτερο.
Σιντ, εγώ...
Σταμάτα.
Ούτε για να πάρει τον γιο του δεν έρχεται.
Έχω βαρεθεί να βλέπω το παιδί του παιδιού μου...
Παππού Σιντ, κοίτα.
Ναι, πολύ ωραία.
Πρέπει να φύγω. Η βάρδια ξεκινάει στις 8:00.
ΤΣΑΤΑΧΟΥΤΣΙ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ
Το αυριανό φαΐ είναι ψυγείο και το κοτόπουλο
στον φούρνο μικροκυμμάτων. Πατάς το κουμπί.
Νόμιζα ότι δεν δουλεύεις απόψε.
Τα είπαμε, θυμάσαι; Θα αναλάβω επιπλέον βάρδιες;
Είπες ότι δεν πειράζει.
Δεν είχα πρόβλημα μέχρι που κατάλαβα ότι ήθελες τις έξτρα βάρδιες
για να δουλεύεις υπερωρίες με τον Ρέι τον Παιδίατρο.
Αίσχος, Ντι Ντι. Αίσχος.
Ξέρεις, μας κάλεσε στο Νάσβιλ το σ/κ για να ακούσουμε το συγκρότημά του.
Θα πηγαίναμε να ζωγραφίσουμε τον καταρράκτη το σαββατοκύριακο.
Το ξέρω, αλλά θα περάσουμε ωραία.
Είναι ένα ολόκληρο σαββατοκύριακο. Θα πάμε στο Νάσβιλ.
Είναι καλός τύπος, Ντίρντρε.
-Δώσ' του μια ευκαιρία. -"Δώσ' του μια ευκαιρία".
-Σε παρακαλώ μην το κάνεις. -"Σε παρακαλώ...
Ποιο πράγμα;
Ξέρεις.
Θα ζωγραφίσουμε τον καταρράκτη άλλο σαββατοκύριακο, εντάξει;
Κλείσε την πόρτα μου!
ΜΠΑΡ ΣΕΝΤ ΛΟΥΙΣ
Αρκετά για σήμερα.
Μισό λεπτό, τι είπες;
Γεια, Έντι.
Έγραψαν το όνομά της λάθος, Νταβίντ.
ΤΖΟΝ
Τζον.
-Γράψανε "Τζον". -Ναι.
Το όνομά της είναι Τζόαν.
Μπορούμε να το διορθώσουμε.
Όχι. Πρέπει να περιμένω μια εβδομάδα για να 'ναι καλύτερα.
Έχω άλλες επτά μέρες με τον "Τζον".
Το σώμα του αναγνωρίστηκε ως Άντριου Θόρντον
από το Πάρις του Κεντάκι.
Μισό, για εμάς είναι αυτό;
Άκου.
Ο Σιντ ανησυχεί για σένα.
Λέει ότι έχεις εβδομάδες να δεις τον Γκέιμπ.
Είμαι τόσο λυπημένος, φίλε.
Είμαι τόσο λυπημένος.
Θα μου φέρετε τις πένες, παρακαλώ;
Τις σερβίρουν με κοτόπουλο ή...
Σκέτες είναι.
-Το ήξερα ότι θα αργήσεις. -Ήρθε επιτέλους.
Κοίτα το.
Πόσες εβδομάδες χαρτζιλίκι έδωσες;
Περίπου χίλιες, αλλά άξιζε.
Να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα;
Όχι. Η μαμά μου έρχεται όπου να 'ναι.
Και θα φύγουμε για να φτάσουμε στους καταρράκτες μεσημέρι.
Γιατί το μεσημέρι;
Για το φως, Χένρι.
Πρέπει να κατουρήσω.
Να το κάνεις έξω.
Γιατί κάνω κοπάνα μαζί σου; Είσαι πιο αυταρχική από τους δάσκαλους.
Οι υπάλληλοι στις υιοθεσίες, δεν ξέρω με ποιον μίλησα,
μου είπαν ότι θα έπαιρνα ένα λαμπραντόρ.
Ένα ωραίο. Κάτι σαν το καλύτερο φίλο του ανθρώπου.
Δεν ξέρω αν έγινε λάθος, γιατί αυτό που πήρα είναι...
-Μπομπ. -Δεν ξέρω, είναι κάπως περίεργο.
-Ο αρχηγός λέει ότι πρέπει να φύγεις. -Εντάξει.
Απλώς Πες Όχι
Ακούστε, θα ξανακαλέσω.
Ρίμπα.
Έχεις σχέδια γι' απόψε;
Μπομπ, είσαι πολύ ωραίος τύπος, μα...
Θα προσέχεις τη Ροζέτ;
Έχω να πάω στην Τζόρτζια για την υπόθεση Θόρντον.
Είπες ότι τα πας καλά με τα σκυλιά.
Είπα ότι είχα σκυλί.
Δεν έχεις δικαιοδοσία στην Τζόρτζια.
Ένας φορτηγατζής άκουσε τυχαία χθες μια συζήτηση σε ένα μπαρ.
-Θα σου τα πω στο αυτοκίνητο. -Όχι.
Σίγουρα τύποι του Σιντ.
Έλα, σίγουρα είσαι καλή με αυτά.
Την έχω μόνο μια μέρα.
Σε παρακαλώ;
Δεν ξέρω αν μπορώ να εμπιστευτώ άλλον εδώ.
Φύγε. Θα είμαστε εντάξει.
Ευχαριστώ.
Δεν το πιστεύω ότι ξέχασα το σακίδιο.
Εγώ μπορώ. Ξέρω τον δρόμο.
Ξέρεις ότι θα πάρουν τηλέφωνο από το σχολείο.
Ξέρεις κάτι; Ας πάρουν.
Και η μαμά σου θα γίνει έξω φρενών.
Το ίδιο κι ο μπαμπάς σου.
Δεν τον νοιάζει αν κάνω κοπάνα.
Για κορίτσι που θέλει ησυχία, πας να τραβήξεις την προσοχή.
Άκου, δεν επιζητώ προσοχή. Θέλω μόνο να ζωγραφίσω τον καταρράκτη.
Παραδέξου το. Θες να το μάθει και να ανησυχήσει για σένα.
Χριστέ μου!
Κόραλ, η Σάρι είμαι. Είναι εκεί η Ντι Ντι;
Μόλις πήραν από το σχολείο.
Όχι.
Ναι, να μιλήσω με τον Έλιοτ;
ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΝΟ
Η κόρη του μόλις έκανε κοπάνα,
οπότε μπορείς να μου τον δώσεις;
Κάθε φορά που τηλεφωνώ είναι στο μπάνιο.
Τι πρόβλημα έχει;
Άσ' το.
ΣΟΚΟΛΑΤΑ
Μυστικοί Καταρράκτες
ΕΘΝΙΚΟΣ ΔΡΥΜΟΣ ΤΣΑΤΑΧΟΥΤΣΙ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ
ΔΩΡΕΕΣ
Πενήντα λεπτά.
Μη δω το περιτύλιγμα πεταμένο κάτω, εντάξει;
Όχι, κυρία.
Είσαι από αυτούς που όλο δημιουργούν μπελάδες;
-Τι; -Άδειασε τις τσέπες σου.
Του γιλέκου. Εμπρός.
Άρωμα είναι αυτό;
Να μη σε νοιάζει.
Μυρίζει πολύ ωραία.
Είναι ευρωπαϊκό.
Περιμένω κάποιον σε λίγο.
-Είναι υπερβολικό; -Καθόλου.
Φαίνεται ακριβό.
Είναι.
Θες ένα γλυφιτζούρι;
Φυσικά.
-Θα ήθελα το πράσινο. -Πάρε ένα κόκκινο.
Μάλιστα.
Να πάρει. Ήρθε.
ΣΜΟΚΕΪ
Ήρθα στο σωστό μέρος;
Σου το είπα ότι ήταν μεγάλο.
Είναι μεγάλο.
-Τι μυρωδιά είναι αυτή; -Κάτι ευρωπαϊκό.
Κάπνιζε κανείς;
Αυτός.
-Το πιστεύεις; -Τι πράγμα;
Τα τσιγάρα σκοτώνουν τους ανθρώπους.
-Ναι, αλλά... -Και τα ζώα.
Οι φωτιές είναι η νούμερο ένα αιτία καταστροφής της άγριας ζωής.
Ναι, και θα έπρεπε να εκπαιδεύεσαι,
αντί να θέτεις σε κίνδυνο όλο το οικοσύστημα.
Πάρε δρόμο.
Έξω!
Απίστευτος.
-Έπιασε σκόνη το ζωάκι, Δασοφύλακα. -Κάτι θα κάνουμε γι' αυτό.
Εθνικός Δρυμός
Χένρι!
Τα ελάφια στο σήμα είναι σαν να το κάνουν.
Περίμενε.
ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΣΤΗΝ ΑΓΡΙΑ ΖΩΗ
Ν + Χ
Σοβαρά τώρα, τι στην ευχή κάνεις;
Μαρκάρω την περιοχή μας.
Μην κάνεις κακά εδώ!
Δεν κάνω τίποτα.
Μήπως έβαλε πάλι διπλό κολατσιό η μαμά σου;
Ο μπαμπάς μου δεν πρόλαβε να ετοιμάσει.
Χένρι.
Δες εδώ.
Νομίζω ότι είναι ναρκωτικά.
Είναι ναρκωτικά.
Θυμάσαι εκείνο τον τύπο στη συνέλευση;
Μας έδειξε φωτογραφίες από κάτι που έμοιαζε με αυτό.
Ναι. Αυτός από το Βιετνάμ χωρίς πόδια.
Όχι.
Αυτό είναι σίγουρα κοκαΐνη.
Ναι. Φυσικά.
Απλώς δεν έχω συνηθίσει να το βλέπω έτσι.
Συνήθως είναι σαν πούδρα στους δρόμους.
Πότε είδες κοκαΐνη στον δρόμο;
Όταν παίρνω.
Αλήθεια; Με ποιον;
Με τον Φοκ.
Μετά την εκκλησία.
Ο Φοκ δεν κάνει κοκαΐνη μετά την εκκλησία.
-Είστε φίλοι; -Όχι, είναι ανώμαλος.
Τότε δεν μπορείς να ξέρεις.
-Ψεύτη. -Θυμώνεις επειδή ποτέ δεν σε καλέσαμε.
Δεν με νοιάζει που δεν με καλέσατε.
Κάνεις σαν να σε νοιάζει.
Κάνε λοιπόν.
Τι;
Το έχεις ξανακάνει. Μπορείς να το κάνεις ξανά.
Ναι, αλλά κάνουμε άσκηση. Τοξοβολία και τέτοια.
Δεν γίνεται να κάνω κοκαΐνη όταν αθλούμαστε.
Δεν θα ήταν σωστό.
Ωραία.
Δώσε μαχαίρι.
Εντάξει, λοιπόν, τι κάνω τώρα;
Την τρως.
Πόση;
Ένα κουταλάκι.
Κάθαρμα!
Τι διάολο!
Πρωτάρα.
Κάν' το εσύ τότε.
Να πάρει! Χάλια!
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι καλό όπως αυτό που κάνω συνήθως.
Πόσο λες να αξίζει αυτό;
Ας πουλήσουμε ναρκωτικά μαζί.
Ναι, να τα πουλήσουμε στον δρόμο όπως εσύ κι ο Φοκ.
Έχει κι άλλα!
Κάτι την έφαγε!
Ίσως κάποιο ελάφι.
Το φαντάζεσαι;
Ελάφι που έχει κάνει κοκαΐνη;
Θα είναι κάπως έτσι...
Ναι, θα σκαρφαλώνει στα δέντρα και... μπανγκ!
-Ναι, και μετά θα κολλήσει. -Μπαμ!
Ναι, και θα είναι τόσο θλιβερό.
Ντι Ντι. Λες ο μπαμπάς μου να έχει κάνει ποτέ κοκαΐνη;
Ο μπαμπάς σου έχει οπωσδήποτε κάνει κοκαΐνη.
Ο λαιμός μου με ενοχλεί.
Σταμάτα.
Αυτή έκανε την κοκαΐνη;
Μείνε εντελώς ακίνητη.
Άκουσέ με.
Πρέπει να φέρεις τον Έντι, όχι να φλυαρείς.
-Έχουμε μπλέξει. Το κατάλαβες; -Κατάλαβα.
Θα το κανονίσω.
Γκέιμπ, στάματα. Γκέιμπ!
-Παππού Σιντ. -Γκέιμπ, με τρελαίνεις. Μικρό...
Να πάρει.
ΣΠΗΛΙΕΣ ΚΑΓΚΝΕΪ
Η Τζόαν λάτρευε αυτό το τραγούδι.
Έλεγε ότι τραγουδάει με την ψυχή ενός άντρα χιλίων ετών.
Άκου με, Έντι.
Όταν πέθανε η Τζόνι,
λυπάμαι που δεν, ξέρεις...
Δεν πειράζει.
-Όχι, μπορούσα να είμαι πιο κοντά σου. -Δεν πειράζει.
-Έπρεπε να είχα έρθει. -Δεν σε ήθελα εκεί.
Δεν κάνω πια παρέα με εμπόρους ναρκωτικών.
Είναι ενάντια στις αρχές μου.
-Δεν είμαι μόνο έμπορος ναρκωτικών. -Όχι, δεν είσαι.
Έλα τώρα, Έντι.
-Φίλοι δεν είμαστε; -Όχι.
Εντάξει.
Νομίζω ότι εκείνος χαίρεται που πέθανε.
Δεν χαίρεται.
Την κατηγόρησε που εγκατέλειψα την επιχείρηση,
αν μπορούμε να τη λέμε έτσι.
-Ενίοτε αναρωτιέμαι αν το έκανε αυτός. -Τι;
Όχι, η Τζόνι πέθανε από καρκίνο.
Το ξέρω. Ίσως εκείνος της τον έδωσε.
Δεν δίνεις σε κάποιον τον καρκίνο.
Το κάνεις. Με το άγχος.
Σταμάτα να τον προστατεύεις.
-Ξέρεις κάτι; Λέω να το κλείσω. -Όχι!
Εντάξει.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
Εντάξει, ξεκινάμε. Πρόσεξες τα νύχια μου;
-Είναι όμορφα. -Ευχαριστώ. Ξεκινάμε...
Συγγνώμη, είναι εδώ η δασοφύλακας;
Φοράω την στολή.
Είδατε ένα κορίτσι γύρω στα 13 να περνάει από εδώ;
-Την κόρη μου... -Τη χάσατε στο δάσος;
Ήρθε εδώ μόνη της, για να πάει στον καταρράκτη.
Οι πεζοπόροι κάτω των 16 πρέπει να συνοδεύονται.
Μα δεν ήξερα ότι θα έρθει.
Ξέρετε, έρχονται εδώ πολλοί φυγάδες, κακά παιδιά,
έφηβοι που δεν είναι ευτυχισμένοι με τη ζωή στο σπίτι.
Δεν είναι φυγάς. Απλώς ήρθε να ζωγραφίσει τον...
Θα μου δείξει κάποιος προς τα πού είναι το Ματωμένο Βουνό;
Βρίσκεστε στο Ματωμένο Βουνό.
-Συγγνώμη, είμαι ο Πίτερ. -Ο Πίτερ, Επιτηρητής Άγριας Ζωής.
Κι εμείς προς τα εκεί πάμε τώρα.
Μπορώ να έρθω μαζί σας;
Πίτερ, αυτό που κάνεις είναι πολύ σοβαρό.
Δεν θα θέλαμε να σε αποσπάσει η κυρία που βρίσκεται σε απόγνωση.
Τίποτα δεν με αποσπά από το να κάνω τη βιολογική κοινότητα
ασφαλή για όλους μας τους φίλους.
"Φίλους";
-Εννοεί τα ζώα. -Δεν μ' αρέσει αυτή η λέξη.
Δεν θέλει να τα λέει "ζώα".
Δεν θα σας είμαι βάρος.
Φέρνω το καπέλο μου.
Εντάξει.
ΦΥΛΑΚΙΟ ΚΛΕΙΣΤΟ
Φοράτε παπούτσια για πεζοπορία;
Ναι. Νομίζω είναι εντάξει.
Εγώ φοράω μπότες.
Έλα, Έντι. Βαρέθηκα να παίζω αυτό το παιχνίδι.
Εσύ το ξεκίνησες.
-Λοιπόν... -Έχεις ακόμα τρεις ερωτήσεις.
-Άκου. -Τι;
-Βαρέθηκα αυτό το παιχνίδι. -Όχι. Απλώς, δεν θέλεις να χάσεις.
Θα βγω για κατούρημα, εντάξει;
Δεν ήξερα ότι οι δασοφύλακες έχουν όπλο.
Οι δασοφύλακες διατηρούν την τάξη.
Δηλαδή, μπορούμε να πυροβολήσουμε.
Το δάσος είναι επικίνδυνο μέρος.
Αυτή η συμμορία ανηλίκων είναι επικίνδυνη.
"Συμμορία ανηλίκων";
Έφηβοι με παραβατική συμπεριφορά.
Έχουν επιτεθεί σε πεζοπόρους.
Έκαναν κακό σε κάποιον;
Τους τραυματίζουν με μαχαίρι.
Ονομάζουν τη συμμορία τους "Ντουσάμπ".
Να προσέχετε.
Αυτοί οι αλήτες ξεφυτρώνουν από το πουθενά.
Από το πουθενά.
Τι στην οργή είναι αυτό;
Φοβάται, παίδες.
Άδειασε τις τσέπες σου.
-Όχι. -Άδειασε τις τσέπες σου, παρακαλώ;
Αφού το ζητήσατε τόσο ευγενικά.
Το βρίσκεις αστείο;
Ναι.
Πιάστε τον, παίδες.
Χρησιμοποίησε το μαχαίρι, φίλε. Έλα.
-Μαχαίρωσέ τον. -Το μαχαίρι.
Έλα.
-Έλα, Ρόμπι. Πάμε, Ρόμπι. -Μπόνζαι!
-Ναι. -Δώσε μου τη σανίδα!
Θα σε φάμε!
Παραδώσου! Παραδώσου!
Ηλίθιε.
Κράτα αυτό!
Γαμημένο σκέιτμπορντ!
Μείνε κάτω!
Τι πάθατε όλοι σας;
Να πάρει!
-Μου αρέσει αυτός ο δρόμος! -Είναι τέλεια εκεί πάνω.
Μισό λεπτό, πού θέλατε να πάτε;
Στους καταρράκτες.
-Τους Μυστικούς. -Νόμιζα...
-Από εδώ ή από τη διχάλα. -Ωραία η διχάλα.
-Βλέπεις την κορυφή. -Από εδώ κατευθείαν...
Εντάξει. Πάμε από εδώ.
Ανάθεμα.
Σ' το είπα ότι δεν έπρεπε να έρθει.
Σε αποσπά εντελώς.
-Σε ακούει. -Ήθελα να δω το ηλιοβασίλεμα.
Τι κάνεις τόση ώρα;
Τι έκανες;
Πες μου ότι τους βρήκες έτσι.
Μου επιτέθηκαν.
Είναι νεκροί;
Ο ένας ίσως. Αυτός που με μαχαίρωσε.
Χριστέ μου... είναι παιδιά.
Μου άρεσε πολύ αυτή η μπλούζα.
Εντάξει, είναι καλά.
Ευτυχώς.
Με τίποτα.
Νταβίντ...
Τι έγινε;
Ξύπνα.
Πού το βρήκες αυτό;
Πού βρίσκεις αυτήν την ενέργεια, φιλαράκι;
Προσπάθησες να με σκοτώσεις.
Δεν μιλάς σωστά, φιλαράκι.
Του το λέω συνέχεια.
Πού το βρήκες αυτό;
Πάνω στο βουνό.
Πού είναι τα υπόλοιπα;
-Δεν ξέρω. -Άκου.
Σας διέλυσα και τους τρεις σε 15 δευτερόλεπτα.
Τι πιστεύεις ότι θα κάνω σε σένα έτσι όπως είσαι σωριασμένος;
Εντάξει. Καλά.
Τα κρύψαμε κάτω από ένα κιόσκι.
Θα πάμε αργότερα απόψε.
Κιόσκι;
Είναι μια κατασκευή που μοιάζει με περίπτερο.
Ξέρω τι είναι το κιόσκι.
Εγώ δεν ήξερα.
Οι φίλοι μου είναι νεκροί;
-Δείξε μας πού είναι. -Θεέ μου.
Αισθάνομαι κάπως κουρασμένος. Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστώ.
Εντάξει, θέλεις να πεθάνεις; Έντι, φέρε το όπλο από το ντουλαπάκι.
Λέω ν' αφήσουμε στην άκρη τα όπλα.
Ναι. Κι εγώ.
Όπως εγώ θα προτιμούσα να μη μαχαιρωθώ.
-Έντι, φέρε σε παρακαλώ το όπλο. -Εντάξει.
Εντάξει. Καλά. Θα έρθω.
Ηρέμησε.
Κάνει πολύ κρύο εδώ έξω.
Πάμε.
Από πού είστε;
Σκάσε. Συνέχισε να περπατάς.
Θα είναι βαρετό το περπάτημα αν δεν μιλάμε.
Κοίτα να μην κρατήσει τόσο.
Ο φίλος σου δεν αστειεύεται, έτσι;
Δεν νομίζω ότι χαίρεται που κάποιος τον μαχαίρωσε.
Δεν το έκανα εγώ.
Τον καταλαβαίνω πάντως.
-Το να σε μαχαιρώνουν είναι άθλιο. -Βγάλε τον σκασμό.
Γεια, Ρίμπα, ο Μπομπ είμαι.
Αναρωτιόμουν τι κάνει η Ροζέτ.
Συνειδητοποίησα ότι δεν τη χαιρέτησα.
Δεν ξέρω αν κάτι τέτοιο είναι σημαντικό για έναν σκύλο.
Τέλος πάντων, εγώ...
Σε ευχαριστώ που με βοηθάς.
Γεια.
Κοιτάξτε εδώ.
-Ωχ, όχι. -Τι βρωμιά.
Ο κόσμος δεν σέβεται τίποτα.
Αυτά θα πάνε στα περιττώματα,
-αυτό στα πλαστικά. -Το πιάνω εγώ.
-Σε ευχαριστώ, δασοφύλακα. -Ντι Ντι!
-Κολλάει αυτό. -Έχω λάδι στο αμάξι.
Ντι Ντι! Χένρι!
Αν μείνει ανοιχτό, θα μπούνε μέσα ζώα.
Ναι, ζώα. Τι είδους ζώα;
-Σκίουροι; -Μπορούν να μπούνε σκίουροι.
-Σκιουράκια ίσως. -Ναι θα μπορούσαν.
Ντι Ντι!
-Τα ρακούν, ξέρεις, τα κλεφτρόνια. -Σωστά.
Έχουν και τη μάσκα έτοιμη.
-Σαν να έχουν στολή. -Είναι χαριτωμένα.
-Νυφίτσες. -Νυφίτσες.
-Πόσουμ. -Οπωσδήποτε, πόσουμ.
Γεια σου, Πόσουμ.
Κυρία ΜακΓκίντρι!
Χένρι;
Εδώ! Πού είστε;
-Χένρι; -Εδώ πάνω!
Γεια.
Γεια χαρά.
Χένρι, τι κάνεις εκεί πάνω;
Δεν είναι καθόλου ασφαλές.
-Όχι. -Είσαι πολύ ψηλά. Κατέβα.
Κατέβα κάτω!
Μη θυμώσετε,
κάναμε κοπάνα.
-Ευχαριστώ για το νέο! -Είναι ψηλά.
Ήταν μια αρκούδα εδώ.
Μια τρομακτική αρκούδα!
-Αρκούδα; -Ναι!
Της είχε στρίψει!
Μη μιλάς έτσι.
Συγγνώμη που βρίζω, μα επιτέθηκε σε μένα και την Ντι Ντι.
Σας επιτέθηκε;
-Χένρι, πού είναι η Ντι Ντι; -Όχι, όχι.
Οι αρκούδες είναι ήσυχα ζώα. Κάτι κάνατε και τη θυμώσατε.
-Ναι, την ταΐσατε; -Τι κάνατε;
Τίποτα!
Πρέπει να κρυφτείτε! Σας το λέω! Δεν είναι κανονική αρκούδα!
Πρέπει να με ακούσετε!
Χένρι, πού είναι η Ντι Ντι;
Την πήρε το τέρας.
Δεν θα σου το πω ξανά, κοριτσάκι. Κατέβα κάτω.
Ντι Ντι!
Πίτερ!
-Πίτερ! -Όχι! Όχι!
Ωχ, όχι!
Με άφησε. Έφυγε!
-Χένρι! Πήδα! -Είναι πολύ ψηλά!
-Έφυγε; Την είδες; -Θεέ μου.
Ναι!
Γιατί με πυροβολείς;
Κάτσε κάτω!
Εσύ φταις!
Πίσω σου! Την είδα!
Μείνε κάτω!
Τι; Τι;
Βοήθεια!
Δασοφύλακα!
Δασοφύλακα! Σε έπιασε;
Το κάθαρμα. Θα την πιάσω!
Θα την πιάσω.
Θα φέρω βοήθεια.
Πού πηγαίνεις;
Θεέ μου!
Τι...
Πού είναι;
Τι να κάνω;
Κάθαρμα!
Έλα πίσω! Βοήθησέ μας!
Κάτι δεν πάει καλά!
Σας το είπα.
Γιατί φέρεται έτσι;
Της δώσατε κοκαΐνη;
Όχι! Αλλά είσαι ασφαλής.
Δεν ανεβαίνουν στα δέντρα.
Φυσικά κ ανεβαίνουν!
Τότε γιατί είσαι εκεί πάνω;
Όλα καλά.
Εντάξει.
Όχι.
Χένρι, ανέβα!
Χένρι, εμπρός!
Σκαρφάλωσε! Πρέπει να πας ψηλότερα!
-Σκαρφάλωσε! -Εμπρός, Χένρι!
-Χένρι, κουνήσου! -Πιο ψηλά!
Θεέ μου.
Πήγαινε επάνω!
Χένρι, ανέβα!
Θεέ μου!
Έλα, Χένρι!
Χένρι! Όχι!
Θεέ μου. Χένρι!
Να πάρει.
Όχι, όχι. Όχι, Θεέ μου.
Όχι, όχι!
Φύγε από πάνω μου!
Χένρι, πήδα! Πήδα!
Έλα, Χένρι!
Εντάξει. Τα πας μια χαρά.
Σχεδόν έφτασες. Έλα, μωρό μου.
Έλα! Πάμε!
Πήγαινε, κρύψου! Έλα εδώ.
Ήταν απαίσιο.
Αυτός ο άνθρωπος ήταν αυθεντία στις αρκούδες,
αλλά δεν ήξερε ότι αυτή είναι η φτιαγμένη αρκούδα.
Μισό λεπτό. Τι είπες;
Βρήκαμε κοκαΐνη, κα ΜακΓκίντρι. Υπάρχει στο δάσος
κι η αρκούδα την έφαγε και μετά κυνηγούσε εμένα και την Ντι Ντι
κι εκείνον εκεί τον τύπο.
Τον ακούσατε πώς ούρλιαζε;
Πιο νεκρός δεν γίνεται.
Θα ήθελα να μην το θυμάμαι αυτό.
Αλλά μάλλον θα είναι κάτι που θα θυμάμαι για πάντα.
Χένρι,
όταν πήρε η αρκούδα την Ντι Ντι, ήταν...
Ζωντανή; Ναι.
Την κυνήγησε προς τα εκεί.
Πρέπει να πάμε. Πάμε.
Σου επιτέθηκε και σένα;
-Αιμοβόρο κτήνος. -Αυτό πες το ξανά.
-Κάλεσε ασθενοφόρο. -Το έκανα ήδη.
-Κράτα τον ξύπνιο. -Προσπαθώ.
Σκατόπαιδα!
-Είστε οι Ντουσάμπ! -Έι, αυτό δεν είναι δικό μας.
Το βρήκαμε.
"Δεν είναι δικό μας."
Δασοφύλακας είμαι. Όχι ηλίθια.
Το ξέρω.
Λένε ότι δεν μπορώ να κρατήσω το δάσος ασφαλές, ότι δεν είμαι ικανή.
Τώρα θα ήμουν στο Yellowstone αν δεν είχατε βρεθεί στον δρόμο μου.
Παίδες!
Κάποιος είναι έξω.
Αυτό είναι! Πήγαινε στην πόρτα.
Ναι. Θα ανοίξεις όταν μετρήσω μέχρι το τρία.
Περίμενε. Θα πυροβολήσεις;
Φυσικά θα την πυροβολήσω! Πήρε κομμάτι από τον πισινό μου!
Μα τι τρέχει μ' αυτόν;
Άνοιξέ την πόρτα όταν σου πω.
Τώρα!
Αυτό είναι αρκούδα.
Τι στην ευχή;
-Δεν το ήθελα. Λυπάμαι. -Λυπάσαι;
-Λυπάμαι. Πού πήγε η αρκούδα; -Τον σκότωσες.
-Πού είναι η αρκούδα; -Δεν ξέρω!
Κλείσε την πόρτα! Κλείσ' τη, σου λέω!
Χριστέ μου.
Κλείσε την πόρτα.
Θεέ μου. Συγγνώμη, φίλε.
Μη μιλάς. Έλεγξε από εκεί.
Είναι εκεί. Είναι εκεί.
Τη βλέπω.
Ίσως σε βοηθήσει το παιδί.
Δεν παίζω άλλο αυτό το παιχνίδι.
-Ποιο παιχνίδι; -Των είκοσι ερωτήσεων.
Ο Νταβίντ είναι τόσο άστοχος. Απίστευτο.
Τι έχει ρωτήσει ως τώρα;
Όλο προσπαθεί να μαντέψει.
"Είναι αράχνη; Είναι βέλος;"
Τι είσαι, πρωτάρης;
Αρχίζεις με γενικές ερωτήσεις και μετά ρωτάς πιο συγκεκριμένα.
Πλησιάζουμε το κιόσκι;
Είναι κι αυτή μία από τις ερωτήσεις σου;
-Είναι μεγαλύτερο από ψωμιέρα; -Όχι. Να ρωτήσει ο Νταβίντ.
Ρώτα τον αν είναι μεγαλύτερο από ψωμιέρα.
Είναι μεγαλύτερο από ψωμιέρα;
Ναι.
Είναι ο Αβραάμ Λίνκολν;
Τι; Όχι!
Πρώτα γενικές. Μετά πιο συγκεκριμένες.
Σου έχει μείνει μια ερώτηση.
ΜΙΣΟΥΡΙ
ΦΥΛΑΚΙΟ ΚΛΕΙΣΤΟ
Εθνικός Δρυμός ΤΣΑΤΑΧΟΥΤΣΙ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ-Ματωμένο Βουνό
Ντι Ντι!
Σίγουρα ήρθαν προς τα εδώ;
Σίγουρα.
Ντι Ντι! Μπορείς να βγεις. Ήρθε η μαμά!
Ευτυχώς.
Τι στο καλό;
Είναι μπογιά. Κόκκινη μπογιά.
Είναι σαν αίμα. Πώς είστε σίγουρη;
Είμαι νοσοκόμα, Χένρι.
Σωστά.
Έλα.
Έξυπνο κορίτσι.
Χένρι, έλα. Μας άφησε ίχνη!
Κυρία ΜακΓκίντρι...
-Έχετε κάνει ποτέ κοκαΐνη; -Τι;
Γιατί ρωτάς;
Αναρωτιέμαι αν έχει μακροπρόθεσμες παρενέργειες.
Για την αρκούδα, φυσικά.
Αν πήρε μικρή δόση.
Θα μπορούσε να τη συνηθίσει.
Αν δεν θελήσει να δοκιμάσει ξανά;
Τότε, όλα καλά.
Μα η Μαμά Αρκούδα κι ο Μπαμπάς Αρκούδος θα θύμωναν πολύ,
επειδή τα ναρκωτικά, ειδικά η κοκαΐνη, είναι πολύ, πολύ κακά.
Κι αν δεν το μάθαιναν ποτέ;
Χένρι.
Πάντα το μαθαίνουμε.
Ντι Ντι!
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Γιατρός!
Άνοιξέ την.
-Να την ανοίξω. Τι λες; -Δεν σπρώχνεις; Πιο δυνατά.
-Σπρώχνω όσο μπορώ... ορίστε. -Άσε εμένα.
Μπράβο. Ναι. Δείξε μου πώς να το κάνω.
Εμπρός, Μπεθ. Δεν είσαι δυνατή;
Φυσικά. Για να δω.
Τι είναι αυτό;
Βλέπεις κάτι;
-Μπορείς να βοηθήσεις; -Ναι.
Τι απέγινε ο φεμινισμός; Πέθανε;
-Έλα. -Περίμενε. Εντάξει. Μισό λεπτό.
Να πάρει.
-Έλα. -Προσπαθώ.
Έλα, σπρώξε.
Προσπαθώ.
Είπες ότι πήραν για διάσειση.
Γι' αυτό κάλεσαν.
Χριστέ μου!
Τον έχουν πυροβολήσει.
Ναι. Προφανώς.
Αν είναι δυνατόν.
Είναι η δασοφύλακας.
Τομ, έλα εδώ.
Έχει όπλο.
Τομ! Έρχεσαι;
Όχι, όχι. Βάλ' το κάτω.
Εντάξει.
Εσύ τον πυροβόλησες;
Την αρκούδα.
Αρκ...
"Αρκ"...
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
-Μπεθ; -Όλα καλά. Ηρέμησε.
Μπεθ, πρέπει να φύγουμε.
Όλα καλά.
Αρκούδα.
Πάμε να φύγουμε.
Τομ, σήκω!
Μην κοιτάς πίσω. Μην κοιτάς.
Κρατήσου. Σπρώξε.
Να πάρει.
-Συγγνώμη. -Θεέ μου!
Πάμε. Πάμε.
Έκανε σε κάποιον άλλο εντύπωση η πρωινή βροχή; Σε μένα, ναι.
Άσ' τον!
Περισσότερα για τον καιρό...
Φύγε! Ξεκίνα!
...κι αγαπημένα χιτ εδώ στον 103.7 Pop FM.
-Τομ, μπες μέσα! -Περίμενε!
-Θεέ μου!
Να πάρει!
Χριστέ μου, Μπεθ! Δεν είχα ανέβει ακόμη!
Τι έχει πάθει αυτή η αρκούδα;
Για ποιον λόγο το έχεις το όπλο;
-Πάμε! Κουνήσου! -Κρύψ' το!
Πυροβόλησέ την!
-Πυροβόλησέ την! -Σημάδεψε. Έρχεται!
Σκότωσέ την!
-Όχι στο δέντρο! -Σκάσε!
Γιατί μας κυνηγάει;
Τόνι, προσπάθησε να κλείσεις την πόρτα!
Κλείσε την πόρτα, ηλίθιε!
Σταμάτα να μου φωνάζεις!
Να πάρει.
Μπεθ, πιο γρήγορα!
Όχι.
Δεν ξέρω πώς να του μιλήσω.
Τι λες σε ένα παιδί που μόλις έχει χάσει τη μαμά του;
Στη μαμά μου οφείλω αυτό που έχω γίνει.
Φοβερό αυτό που έχεις γίνει.
Επιτίθεσαι σε αθώους χωρίς λόγο.
Μπορείς να σταματήσεις;
Συγγνώμη. Συνέχισε.
Όταν πέθανε ο μπαμπάς, η μαμά μού αγόρασε μια κατοικίδια σαύρα.
Ήταν ό,τι πιο κουλ έχω δει.
Είχε όλα αυτά τα πράσινα σχέδια πάνω της.
Τον φώναζε μικρό δεινόσαυρο. Το έβρισκα υπέροχο.
Ήμουν πολύ αντικοινωνικός.
Αλλά δοκίμαζα διαλόγους με τη σαύρα κάθε μέρα.
Κι έτσι γνώρισα τον Ρόκι και τον Τζο.
Αυτή είναι η παρέα μου.
Σχεδιάζουμε να μετακομίσουμε μαζί στη Νέα Υόρκη.
Είναι τα φιλαράκια μου.
Άρα, να πάρω μια σαύρα στον Γκέιμπ;
Ξέρεις κάτι;
Οι σαύρες ξέρουν να ακούνε, φίλε.
Αλλά οι άνθρωποι
ακούνε με προσοχή.
Το πιο γλυκό πράγμα που μου έχουν πει ποτέ.
Ευχαριστώ.
-Μπορούμε να... -Φυσικά.
Να αγκαλιαστούμε.
Όλα καλά.
Πού διάολο είναι το κιόσκι;
Θα σας πω κάτι, αλλά μη θυμώσετε.
Είμαι ήδη θυμωμένος.
Χάθηκε.
Τι στο...
-Σταμάτα. -Μη! Σε παρακαλώ!
-Ο πιτσιρικάς μάς κοροϊδεύει. -Όχι! Δεν κοροϊδεύω.
Το υπόσχομαι. Δεν ξέρω πού πήγε. Απλώς εξαφανίστηκε.
Εντάξει, τα σακίδια δεν έχουν πόδια.
Αφού είσαι ο μόνος που ήξερε την κρυψώνα,
θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.
-Πού είναι η τσάντα; -Κατέβασε το όπλο
και φύγε μακριά από το παιδί.
Ρίξε το όπλο και απομακρύνσου πέντε με δέκα βήματα.
Άκουσέ με. Ηρέμησε. Εντάξει;
Δεν αστειεύομαι!
Κάν' το.
Να πάρει!
-Δεν το θέλεις αυτό. -Σκάσε!
Κατεβαίνω.
Να πάρει.
Απλώς ψάχνω ένα ασφαλές σημείο για να πηδήξω.
Πώς ανέβηκες εκεί πάνω;
Πήδηξα από εκείνο το δέντρο, αλλά χτύπησα τον γοφό μου.
Μπορώ να προσπαθήσω να σε πιάσω
-αν θέλεις. -Όχι! Να μείνεις εκεί που είσαι!
Πιάσ' το!
Να πάρει!
Μόνος σου το προκάλεσες, μικρέ.
Αλήθεια; Μόνος μου πυροβόλησα τα δάχτυλά μου;
Σου είπα να μείνεις ακίνητος!
Πώς του έκοψε τα δύο δάχτυλα;
Δεν είναι καν διπλανά δάχτυλα.
Στον διάολο!
Βγες έξω!
Δεν υπάρχει περίπτωση!
Να πάρει!
Εσείς οι δύο! Κάτω και μπρούμυτα.
Τώρα! Και ακίνητοι.
Έντι! Έντι!
Θα τα πιάσεις;
Να πάρω τα δάχτυλά του;
Εντάξει. Πάρ' τα.
Σιγά. Σιγά.
Ήρεμα.
Θεέ μου.
-Εντάξει. -Και τώρα πέσε πάλι μπρούμυτα.
Τα κρατάω εγώ.
Πού είσαι τώρα;
Να πάρει.
Ωχ, όχι. Το ποτάμι.
Χένρι, κοίτα.
Είναι η μπλούζα της Ντι Ντι.
-Έλα. -Θα το περάσουμε;
Είμαστε στον σωστό δρόμο. Το νιώθω.
Μαμά;
Να με πάρει.
Η μπλούζα μου.
Πόση ώρα θα μας κρατήσεις έτσι;
Μέχρι ο τύπος στο κιόσκι να πετάξει το όπλο του στο δάσος.
Τότε θα μείνουμε εδώ για πάντα.
Δεν έχει ήδη διαλύσει τη ζωή σου αρκετά ο Σιντ;
Δεν χρειάζεται να πεθάνουμε γι' αυτό.
-Έντι, το έχω υπό έλεγχο. -Αλήθεια;
Έχω τα δάχτυλά σου στην τσέπη μου.
Θα σας συλλάβω όλους.
Καταδίκη για ναρκωτικά, ό,τι χειρότερο μετά τον Νίξον.
Άρα ετοιμαστείτε για δέκα με 15 χρόνια,
για κακάκια μπροστά στον συγκρατούμενο και ντους υπό επίβλεψη.
Αστυνόμε, Δικαστά, κύριε, δεν είμαι μαζί τους.
Δεν έχω κάνει ποτέ κοκαΐνη.
Ίσως μια φορά. Μία.
Μια φορά σε πάρτι. Δεν γίνεται να πάω φυλακή.
-Δεν θα πας. -Πώς να χέζω μπροστά σε άλλους;
Ποτέ δεν το μπορούσα.
Θέλω να χέζω ήρεμος.
Μην κινηθεί κανείς.
Μια αρκούδα.
Όχι, όχι.
Δεν θα με ξεγελάσει κανείς σας...
Να πάρει.
Μείνετε ακίνητοι. Μην κινείστε.
Κάντε τους νεκρούς.
Έλα.
Φίλε. Την πάτησες.
Έντι, μπορείς να αναπνεύσεις;
Τι διάολο;
Νομίζω ότι αυτό σημαίνει ναι.
Μπορεί κάποιος να κάνει κάτι;
Ίσως το αγόρι μπορεί να κάνει κάτι.
Μπορείς να...
την μετακινήσεις;
Φυσικά. Πώς δεν το σκέφτηκα;
Ντι Ντι!
Χένρι, μείνε κοντά μου. Έχω ώρα να δω σημάδι.
Θεέ μου.
Κοίτα.
Γεια.
Είναι καλά;
Βοηθήστε με. Σας παρακαλώ.
Έχει φαγητό;
Το όνομά της ήταν Έλσα.
Κι ήταν τόσο όμορφη.
Είστε τραυματισμένος; Σας επιτέθηκαν;
Η αρκούδα του σατανά.
Ψάχνω την κόρη μου.
Της επιτέθηκε η αρκούδα του σατανά. Την είδες;
-Την είδες; Είναι ζωντανή; -Ναι.
Θα μου δείξεις προς τα πού πήγε;
Σε παρακαλώ, θα μου δείξεις; Την ψάχνω. Δεν έχω...
Χένρι!
Θα σας δείξω. Θα σας δείξω.
Ελάτε.
Δεν κινείται.
Νομίζω ότι πέθανε.
Πέθανε πάνω μου;
Ψάξε τον σφυγμό της.
Μπορείς να καταλάβεις αν αναπνέει;
Δεν είμαι σίγουρος.
-Έι, φίλε; -"Αστυνόμε"!
Να κάνουμε ανακωχή για να δω αν ζει η αρκούδα;
Ναι.
Είσαι καλά;
Εσύ τι λες;
Αναπνέει.
Πρέπει να φύγουμε.
Εντάξει θα είναι.
Τι συμβαίνει, φίλε;
Θα ξυπνήσει κάποια στιγμή.
Αυτό ακριβώς φοβάμαι.
"Αυτή".
Πώς;
Η αρκούδα είναι κορίτσι.
Και πώς το ξέρεις;
Γιατί το αιδοίο της είναι στο αυτί μου.
Κινείται.
Ξύπνησε.
Μείνε πίσω. Μείνε πίσω.
Εντάξει.
Ήρεμα!
Είμαστε φίλοι.
Μην προχωράς.
Τι στο καλό;
Εντάξει.
Όχι. Μην το τρως αυτό. Μη.
Δεν το πιστεύω.
Να την πυροβολήσουμε;
Όχι. Ας δούμε τι επίδραση έχει επάνω της.
Τι στην ευχή;
Όχι!
-Έντι! -Νταβίντ, βοήθεια!
Τι είναι αυτό;
Όχι, όχι.
-Τι κάνει; -Έχω...
Δεν μου αρέσει αυτό. Σταμάτα σε παρακαλώ.
-Ρίξε το σώμα σου. Γλίστρησε! -Έχω ήδη χαλαρώσει.
Σκοτώστε την!
-Ρίξε! -Μη!
Όχι, όχι. Μην πυροβολείς.
Έντι, πρέπει να παλέψεις. Παίζει μαζί σου.
Στη θέση σου θα έμενα ακίνητος.
Παραδώσου, φίλε. Παραδέξου την ήττα.
Έντι, μην πεθάνεις έτσι. Έντι, σε παρακαλώ.
Νταβίντ!
Όλα όσα έχουμε περάσει! Έλα! Βοήθησέ τον!
Πέσε χαμηλά! Δεν με ακούς!
Έντι.
Θεέ μου. Θα πεθάνει.
-Όχι! -Έι, κορίτσι!
Μπράβο σου.
Ορίστε.
Πάρε.
Χιονίζει κοκαΐνη.
-Φύγετε! -Μην το λες δεύτερη φορά...
Πάμε! Νταβίντ!
Η τσάντα κοστίζει 14 εκατομμύρια.
Είχαμε ανακωχή, και στα μέρη μου είναι υπόσχεση στον Θεό.
Δεν βλέπεις ότι προσπαθώ να σας βοηθήσω; Φύγε!
Χρειάζομαι το σακίδιο.
Άσ' το, φίλε. Πάμε σπίτι.
Θα πάμε το σακίδιο στον Σιντ, Έντι.
Του έριξες...
Όχι. Δεν το έκανα εγώ.
-Τρέξε! -Πάμε!
Θεέ μου!
Μπαμπά!
Τι κάνεις εδώ; Πού είναι ο Γκέιμπ; Ελπίζω να μην τον έφερες εδώ.
Ηρέμησε. Είναι σπίτι και βλέπει τηλεόραση.
Τι; Πόση ώρα είναι μόνος του;
Εσύ μου τον άφησες! Σου κάνω για υπηρεσία φύλαξης;
Τι στην ευχή έπαθες εσύ;
Πολλά.
-Πήρες την κοκαΐνη; -Λίγη.
Η αρκούδα έφαγε την περισσότερη.
-Τι; -Η αρκούδα!
Έκανε κοκαΐνη.
Μια...
Μια αρκούδα έκανε κοκαΐνη, μπαμπά! Παράτα τα!
Αλήθεια, παράτα όλο αυτό το άχρηστο ταξίδι.
Έντι, Έντι, ηρέμησε.
Κοίταξέ με. Κοίτα με.
Παίζεται η ζωή μου.
Έχασα μια μεγάλη ποσότητα κοκαΐνης.
Αυτό κοιτάνε αυτοί που συνεργάζομαι, δεν τους νοιάζει το πώς.
Κοίταξέ με.
Θα κυνηγήσουν εμένα, την οικογένειά μου
αν δεν βρω μέχρι και το τελευταίο γραμμάριο.
Ακούς τι σου λέω;
Εσένα και τον Γκέιμπ.
Το καταλαβαίνεις;
Δεν έχουμε επιλογή.
Υπάρχει μια τσάντα. Στο κιόσκι με τον μπάτσο και την αρκούδα.
Πάμε.
Έλα, γιε μου. Πάμε.
Ποιος είναι εκεί;
-Με το μαλακό. -Μείνε μακριά.
Πού είναι το σακίδιο;
Το έδωσα στην αρκούδα.
Το έδωσες στην αρκούδα;
Ναι. Στην αρκούδα.
Της αρέσει η κοκαΐνη.
Προς τα πού πήγε;
Δεν αστειεύομαι.
Σιντ Γουάιτ.
Σε παρακολουθώ εδώ και χρόνια.
Όλοι αυτό κάνουν.
Ρίμπα.
Το ήξερα ότι μπορώ να βασιστώ πάνω σου.
Σας την έφερα.
Πρόσεχε όταν τους βάζεις χειροπέδες. Είναι λίγο άτακτοι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΕΝΕΣΙ
Τι...
Τι κάνεις;
Λυπάμαι, Μπομπ.
Τον πυροβόλησες;
Είπα να μην τον πειράξεις.
Δεν δουλεύω για σένα.
Το τμήμα σε εμπιστεύτηκε.
Η Πολιτεία του Τενεσί σε εμπιστεύτηκε.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σε εμπιστεύτηκαν.
-Το ξέρω. -Κι εγώ σου εμπιστεύτηκα τη Ροζέτ.
Το ξέρω.
-Ποια είναι; -Ο σκύλος στο αυτοκίνητό μου.
Άφησες σκύλο στο αυτοκίνητο;
Εσύ άφησες τον γιο μου στο Σεντ Λούις.
Πώς είναι;
Ήταν καλό κορίτσι;
Ναι. Είναι πολύ καλό κορίτσι.
Αρκετά!
Πες μου προς τα πού πήγε η αρκούδα,
αλλιώς πάει ο σκύλος όταν κατέβω από το βουνό.
Όχι, όχι σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Ψηφίζω να μην τον σκοτώσουμε σήμερα.
Μα έτσι λέω εγώ.
Εσείς, παιδιά, τι λέτε;
Τι είναι τόσο αστείο;
Θηρευτής, φτιαγμένη με κοκαΐνη, κι εσείς πάτε να τη βρείτε.
Προς το βορρά, φίλε.
Αυτό θα κάνουμε.
Βόρεια.
Πάμε.
Η αρκούδα σατανάς είναι εκεί μέσα.
Δεν μπορείτε να μπείτε.
Έχεις παιδιά;
Θα αποκτούσαμε.
Εγώ πρέπει να βρω το δικό μου.
Θα τον ονομάζαμε Τέξας.
-Έχεις φακό; -Ναι.
Πάρε.
Ευχαριστούμε.
Γεια σας, κυρία.
Γεια σου, μικρέ. Αντίο.
Εντάξει.
Περιμένετε. Εγώ τι θα κάνω;
Πρόσεξε πού πατάς.
Σε κρατάω. Μείνε κοντά μου.
Τι είναι αυτό;
Μην κινηθείς.
Μείνε ακίνητος, Χένρι.
Μοιάζουν με πολικές αρκούδες.
-Χένρι; -Nτι Nτι;
-Ντι Ντι; -Μαμά!
Ακίνητη. Θα σε βγάλω έξω, εντάξει;
Όχι, όχι. Αυτά;
Είναι άκακα.
-Ντι Ντι! -Μαμά, εγώ...
-Ντι Ντι, είσαι καλά. -Έχεις χτυπήσει;
-Το πόδι μου μόνο. -Το πόδι σου;
-Δείχνει πολύ βαθύ. -Εδώ.
-Μην το ακουμπάς. -Χένρι!
Να σε ζεστάνουμε.
Βρήκες την μπλούζα μου.
-Έξυπνο κορίτσι. Άφησες ίχνη. -Ναι.
Σε βρήκαμε.
Φόρεσέ το.
-Μαμά. Συγγνώμη. -Σ' αγαπώ.
Λυπάμαι τόσο πολύ, μαμά.
-Συγχώρα με. Ήθελα... -Δεν πειράζει. Ο Χένρι μου τα είπε.
-Όλα; -Εννοείς ότι κάνατε ναρκωτικά;
-Της το είπες; -Όχι.
Είχα την υποψία, και μόλις επιβεβαιώθηκε.
Χαίρομαι τόσο που σε βρήκα και που είσαι καλά.
Τι ήταν αυτό;
Η φτιαγμένη αρκούδα γύρισε.
Μπορείς να περπατήσεις;
-Λίγο. -Έλα. Πάμε, Χένρι.
Από εκεί. Προχώρα.
Δεν πειράζει. Ελάτε.
Κοιτάξτε. Μια έξοδος.
Είναι οι καταρράκτες.
Φανταστικό!
Χένρι, μακριά από το χείλος.
Εδώ είμαστε.
Ας ελαχιστοποιήσουμε τον κίνδυνο. Ας αποδεχτούμε την κατάσταση.
Είδες τι έκανε η αρκούδα σε εκείνον τον πεζοπόρο.
Τι είναι αυτό;
Να πάρει!
Θεέ μου!
Ελάτε.
Έντι. Πάρε αυτό.
Ευχαριστώ.
Αναθεματισμένη αρκούδα.
Βάλε τα υπόλοιπα στην τσάντα.
Πήρες αυτό που ήθελες; Πάμε.
Υπάρχει κι άλλη ποσότητα εδώ.
Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε. Καταλάβατε;
Δεν την έχουμε όλη ακόμη.
Εγώ φεύγω, Σιντ.
Φύγε.
Δώσε μου την τσάντα.
Πότε γίνατε τόσο φοβιτσιάρηδες;
Τα έχετε κάνει πάνω σας.
Μαμά! Πώς θα βγούμε από εδώ;
Είναι αδιέξοδο! Τι κάνουμε;
Μακριά από τις αρκούδες!
Από εδώ.
Ελάτε. Υπάρχει άνοιγμα.
Χένρι, έλα εδώ. Ντι Ντι, μπες εδώ. Κάποιος έρχεται.
Έχει όπλο.
Όχι! Σιντ! Έλα!
Τι έχουμε εδώ;
Ήρεμα. Ήρεμα.
-Μπαμπά. -Ποια είσαι;
Μια μαμά.
Σιντ, είναι παιδιά εδώ. Πάμε να φύγουμε.
Όχι! Δεν φεύγω χωρίς την κοκαΐνη!
Κάποιος να την κατεβάσει, αλλιώς κάποιος θα πεθάνει.
Καταλάβατε;
-Εμπρός. -Έλα! Βοήθησέ τον!
Ναι.
Έλα.
Έχει κολλήσει!
Να πάρει!
-Έλα. -Ποιοι είναι αυτοί;
Πηγαίνουμε σπίτι.
Δεν θα πούμε τίποτα, αλλά θα πάμε σπίτι.
Κανένας δεν θα πάει πουθενά!
-Μπαμπά. -Σκάσε, Έντι!
-Μπαμπά! -Σκασμός!
Φύγετε! Φύγετε από εδώ!
Φύγετε, καθαρματάκια.
Να πάρει!
Πίσω!
Μακριά μου.
-Μακριά. -Χτύπησε το αρκουδάκι!
Δώσ' τους την τσάντα!
Ρίξτε τους!
Ελάτε εδώ. Δεν μπορώ να τις πετύχω. Είναι πολύ κοντά!
Δώσε τους την κόκα! Είναι αρκουδάκια!
Τι στην οργή έχετε πάθει;
Σκότωσε τα αρκουδάκια, Έντι!
Πάρ' τα από πάνω μου!
-Παράτα τον! -Βοήθεια! Έντι!
Όχι.
Δειλέ. Νταβίντ!
Πιάσε!
Εγώ πηγαίνω τα παιδιά στο σπίτι τους!
-Μαμά! -Οπωσδήποτε, κυρία ΜακΓκίντρι!
Κοίτα γύρω σου, μπαμπά.
Τα παιδιά δεν φταίνε σε τίποτα.
Φύγετε από μπροστά μου!
Έχει πεθάνει κόσμος.
Δεν είσαι γιος μου εσύ.
Άκου, εσύ!
Εσύ το έκανες. Εσύ φταις που συμβαίνει αυτό!
Και είναι καλό που δεν σου μοιάζει! Γιατί είσαι άχρηστος άνθρωπος
και κακός μπαμπάς!
-Ποιος είσαι εσύ; -Είμαι ο Χένρι
και είμαι πολύ κουρασμένος!
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Προστατεύει τα μικρά της.
Πρέπει να πηδήξουμε!
-Τι; -Τι;
Θα τα καταφέρουμε!
-Ο Χένρι δεν κολυμπάει! -Πάρτε.
Φάτε λίγη κόκα, καθαρματάκια. Φύγετε από εδώ!
Παιδιά, όλα θα πάνε καλά.
Έτοιμοι;
Τρία, δύο, ένα! Πηδήξτε!
Πρέπει να πηδήξουμε!
Πάμε!
Ελάτε. Είμαστε καλά.
-Έντι. Βοήθεια. -Τα καταφέραμε.
Φύγε από εδώ!
Σε πυροβόλησε. Βοήθεια!
Έξι ακόμη μέρες με τον Τζον.
-Ωραία. -Έξι ακόμη μέρες...
Θέλω να ξέρεις, ότι αυτό που είπα...
Δεν είσαι μόνο έμπορος ναρκωτικών. Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Εντάξει;
Έχω μια τελευταία ερώτηση.
Τι;
Είκοσι ερωτήσεις. Θα πω την τελευταία.
Τι; Εντάξει, ναι.
Είναι η Τζόνι; Η Τζόνι δεν είναι;
-Ναι. -Ναι.
Πώς το μάντεψες;
Είσαι πολύ προβλέψιμος.
Απλώς δεν ήθελα να το πω για να μη σε ακούω να κλαις όλη μέρα.
Είναι νοσοκόμα!
-Τον τραυμάτισε επιφανειακά σφαίρα. -Είναι σε σοκ.
Πίεσε εδώ.
Έχω καλέσει βοήθεια.
Η Ροζέτ. Δεν της αρέσει να της πετάς και να πιάνει.
Πρέπει να φύγετε.
Να προσέχεις.
Γεια σου.
Ροζέτ.
Ποιανού είναι ο σκύλος;
Δικός μου νομίζω.
Δικός μου και του Γκέιμπ.
Έχει πάρει κοκαΐνη;
Όχι.
Καλό σκυλάκι.
Παίρνουμε τον Γκέιμπ και φεύγουμε, σωστά;
Ναι.
Το ήξερα ότι είσαι καλά. Είσαι το πιο δυνατό άτομο που ξέρω.
Νομίζω ότι έχεις μοιάσει στη μαμά σου.
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Ευχαριστώ που ήρθες να με βρεις.
Είμαι η μαμά σου. Σ' αγαπάω.
Κι εσένα, Χένρι.
Συγγνώμη που σε πίεσα να αποδεχτείς τον Ρέι.
Όχι. Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένη.
Χένρι, ας πάμε από εδώ.
Μείνε μακριά.
Θέλω να δω. Αλλά και δεν θέλω.
Μην κοιτάς. Ας το περάσουμε.
Έρχεται η αστυνομία.
Μαμά, θέλω να πάω στο Νάσβιλ με σένα και τον Ρέι.
Ίσως πάμε όταν εγώ κι ο Χένρι βγούμε από την αποτοξίνωση.
Αποτοξίνωση;
Είμαστε εθισμένοι στην κοκαΐνη τώρα.
Τη γευτήκαμε και τώρα κολλήσαμε, κυρία ΜακΓκίντρι.
Δεν θα πάτε για αποτοξίνωση λόγω σοβαρής τιμωρίας.
Οι αρχές δεν βρήκαν
τις τσάντες με κοκαΐνη του Άντριου Θόρντον.
Αυτό που ξέρουν ολοι
είναι ότι μέχρι και σήμερα βρίσκονται στο δάσος...
-Ρόντνεϊ, το παίρνεις αυτό; -Φυσικά, Κάρολ.
Τότε ζούμαρε. Είναι αναμμένο το κόκκινο φωτάκι;
Είναι εντάξει.
Είναι τόσο χαριτωμένες.
Αυτό θα βγει πολύ ωραίο.
Περίμενε. Γιατί μας κοιτάνε έτσι;
Να πάρει.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΡΕΪ ΛΙΟΤΑ
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Γεια.
Περίμενε.
Μπαμπά!
Είναι για μένα;
Γεια.
Τι λες;
Τι τρώει;
Έτσι κι αλλιώς δεν θα κατάφερναν να τα ράψουν.