1
00:01:06,358 --> 00:01:07,484
Evet!

2
00:01:46,607 --> 00:01:50,110
GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR

3
00:01:50,944 --> 00:01:54,239
"Kara ayılar, bölgelerini
korumak için hareket etmez.

4
00:01:54,323 --> 00:01:57,701
Bölgelerine giren insanlara
nadiren saldırırlar."

5
00:01:58,285 --> 00:02:01,747
''Savaşarak hayatta kalmak

6
00:02:01,830 --> 00:02:04,208
teslim olarak hayatta kalmaktan
daha olasıdır.''

7
00:02:04,291 --> 00:02:07,628
{\an8}Kaynak: Vikipedi

8
00:02:09,463 --> 00:02:14,885
{\an8}CHATTAHOOCHEE ULUSAL ORMANI
GEORGIA 1985

9
00:02:15,677 --> 00:02:19,056
<i>Seni gördüğümde ilk ne düşündüm,
biliyor musun?</i>

10
00:02:21,308 --> 00:02:22,309
<i>Şöyle düşündüm.</i>

11
00:02:22,809 --> 00:02:25,646
<i>"Bu insanla çocuk yapmak istiyorum."</i>

12
00:02:27,105 --> 00:02:28,649
<i>Ya kız olursa?</i>

13
00:02:29,483 --> 00:02:31,026
{\an8}<i>Adını ne koyardın?</i>

14
00:02:32,861 --> 00:02:34,655
{\an8}<i>Ragnhild, olabilir mi?</i>

15
00:02:34,738 --> 00:02:35,739
{\an8}Anlamadım.

16
00:02:35,948 --> 00:02:37,324
{\an8}Ragni nasıl?

17
00:02:38,951 --> 00:02:40,661
{\an8}Bunu biraz düşüneyim.

18
00:02:41,620 --> 00:02:42,871
{\an8}-Hiç sevmedin.
-Ragnhild.

19
00:02:43,622 --> 00:02:44,831
{\an8}Erkek adı?

20
00:02:44,915 --> 00:02:45,916
{\an8}Teksas.

21
00:02:47,459 --> 00:02:48,544
{\an8}Dalga mı geçiyorsun?

22
00:02:48,627 --> 00:02:50,838
{\an8}-Teksas bir eyalet, biliyor musun?
-Biliyorum.

23
00:02:52,506 --> 00:02:55,175
{\an8}Zirveye ulaşmamıza
üç ya da dört saat kadar kaldı.

24
00:02:55,676 --> 00:02:56,677
{\an8}Harika.

25
00:02:58,095 --> 00:02:59,346
{\an8}Bu en sevdiğim renk.

26
00:02:59,429 --> 00:03:01,557
{\an8}Çiçekleri eşleştirsek nasıl olur?

27
00:03:04,226 --> 00:03:06,186
{\an8}Tatlım, son bir şey
söyleyebilir miyim?

28
00:03:06,270 --> 00:03:08,814
{\an8}Sonra yemin ederim ki
bir daha düğün konuşmak yok.

29
00:03:08,981 --> 00:03:10,190
{\an8}Tabii ki.

30
00:03:10,274 --> 00:03:11,275
{\an8}Müzik grubuyla ilgili.

31
00:03:11,859 --> 00:03:13,986
{\an8}Ama benim halledebileceğimi
söylediğin tek şey o

32
00:03:14,069 --> 00:03:15,946
{\an8}ve ben kararımı verdim bile Elsa.

33
00:03:16,738 --> 00:03:19,867
{\an8}Evet, sadece kardeşinin grubunu
kullanmak istemiyorum.

34
00:03:20,826 --> 00:03:22,119
{\an8}-Neden?
-Tatlım...

35
00:03:22,202 --> 00:03:23,579
{\an8}Çok ama çok iyidir.

36
00:03:24,037 --> 00:03:25,747
{\an8}-Çok çalışıyor.
-Evet.

37
00:03:25,831 --> 00:03:28,584
{\an8}-Ve artık şan dersi bile alıyor.
-Evet, bunu biliyorum.

38
00:03:28,667 --> 00:03:31,587
{\an8}Biliyorum. Sadece Eric iyi değil.

39
00:03:31,670 --> 00:03:33,172
{\an8}Yani o... Şey...

40
00:03:34,256 --> 00:03:36,884
{\an8}Aslında çok kötü.
Berbat şarkı söylüyor.

41
00:03:41,305 --> 00:03:42,306
{\an8}Hey?

42
00:03:42,764 --> 00:03:44,016
{\an8}Yani o iyi ama...

43
00:03:44,099 --> 00:03:45,434
{\an8}Olaf.

44
00:03:46,560 --> 00:03:48,395
{\an8}Olaf, öyle demek istemedim. Tanrım.

45
00:03:48,478 --> 00:03:49,897
{\an8}Beni bekle.

46
00:03:49,980 --> 00:03:51,565
{\an8}Neden bu kadar hassassın?

47
00:03:57,613 --> 00:03:59,198
{\an8}Bizi buraya getirebileceğimi
söylemiştim.

48
00:04:06,538 --> 00:04:07,581
Çok güzel.

49
00:04:08,290 --> 00:04:09,833
Teşekkürler. Seni seviyorum.

50
00:04:22,763 --> 00:04:24,014
Elsa.

51
00:04:24,097 --> 00:04:25,140
-Bak.
-Ne var?

52
00:04:25,724 --> 00:04:26,808
Bak.

53
00:04:27,768 --> 00:04:28,769
Bak.

54
00:04:31,939 --> 00:04:33,941
Çabuk, fotoğraf makinesi.
Fotoğraf makinesini al.

55
00:04:34,441 --> 00:04:37,861
Hep gerçek hayatta
bir ayı görmek istemiştim.

56
00:04:37,945 --> 00:04:39,863
Önce İzlanda'da kambur balinalardı,
şimdi de bu mu?

57
00:04:39,947 --> 00:04:41,865
Doğada çok şanslıyız.

58
00:04:52,292 --> 00:04:53,293
Ne görüyorsun?

59
00:04:56,797 --> 00:04:58,465
Sanki çıldırmış gibi.

60
00:04:59,007 --> 00:05:00,092
Ne?

61
00:05:03,804 --> 00:05:04,805
-Fotoğraf makinesini alabilir miyim?
-Evet.

62
00:05:04,888 --> 00:05:06,932
Fotoğraf makinesini bana ver.
Çıldırmış mı?

63
00:05:07,641 --> 00:05:10,978
Bence onu bırakmalıyız.
Onda bir sorun var. Hadi gel.

64
00:05:11,061 --> 00:05:14,273
-Hadi. Hadi.
-Çok şirin.

65
00:05:15,983 --> 00:05:18,360
Korkacak bir şey yok Kristoffer.

66
00:05:18,443 --> 00:05:20,571
Ben korkmuyorum Elsa.

67
00:05:21,363 --> 00:05:23,699
Tatlım. Hayır, tabii ki korkmuyorsun.

68
00:05:27,286 --> 00:05:28,287
Kahretsin.

69
00:05:31,248 --> 00:05:32,666
-Panik yapma.
-Ne yapacağız?

70
00:05:32,749 --> 00:05:36,461
"Kara ayı görünce karşı koy,
bozayı görünce teslim ol."

71
00:05:37,171 --> 00:05:38,338
Peki, bu kara mı boz mu?

72
00:05:38,422 --> 00:05:40,382
-Bana boz gibi görünüyor.
-Appalachia'dayız.

73
00:05:40,465 --> 00:05:41,592
Bu kara.

74
00:05:41,675 --> 00:05:42,759
Karşı koymalıyız.

75
00:05:42,843 --> 00:05:44,803
Nereden biliyorsun?
Sen ayı uzmanı değilsin.

76
00:05:46,263 --> 00:05:47,848
Ne yaparsan yap sakın...

77
00:05:47,931 --> 00:05:49,183
-Koş.
-Hayır.

78
00:05:49,266 --> 00:05:51,018
-Nereye gidiyoruz?
-Hayır, "Sakın koşma!" dedim.

79
00:05:51,101 --> 00:05:52,603
Dur! Dur!

80
00:05:52,686 --> 00:05:53,729
Hadi!

81
00:05:53,812 --> 00:05:57,941
-Koş! Koş Elsa! Koş!
-Nereye gidiyoruz?

82
00:05:59,818 --> 00:06:00,819
Koş!

83
00:06:02,112 --> 00:06:04,615
Koş, geliyor! Hadi!

84
00:06:12,206 --> 00:06:14,416
Olaf! Hayır!

85
00:06:24,134 --> 00:06:25,552
-Lütfen Olaf!
-Git buradan!

86
00:06:25,636 --> 00:06:28,180
-Hadi! Hadi! Gel!
-Lütfen! Olaf!

87
00:06:45,113 --> 00:06:48,450
ÇILDIRMIŞ AYI

88
00:06:53,330 --> 00:06:54,540
<i>Bu uyuşturucu.</i>

89
00:06:56,041 --> 00:06:58,001
<i>Uyuşturucu beyninize bunu yapar.</i>

90
00:06:58,544 --> 00:07:02,548
<i>Çekici, havalı ya da çocuklara göre değil.</i>

91
00:07:02,631 --> 00:07:04,883
<i>Bu sizi öldürebilir.</i>

92
00:07:04,967 --> 00:07:09,221
<i>Uyuşturucu almak,
ağzınıza silah sokmak...</i>

93
00:07:12,015 --> 00:07:14,184
ve tetiğini çekmek gibidir.

94
00:07:14,351 --> 00:07:16,103
{\an8}NARKOTİK ÖZEL GÖREV EKİBİ
New York Şehri Konut İdaresi

95
00:07:17,020 --> 00:07:18,021
UYŞTURUCU
TESLİM NOKTASI

96
00:07:18,105 --> 00:07:20,816
Bu sabahın erken saatlerinde
gökten milyonlarca dolarlık kokain

97
00:07:20,899 --> 00:07:23,193
<i>Knoxville,
Tennessee'de bir garaj yoluna düştü.</i>

98
00:07:23,777 --> 00:07:26,280
Kenley Jones'un haberine göre madde,

99
00:07:26,363 --> 00:07:29,700
<i>paraşütü açılmayıp ölen bir
adamın üstünde bulundu.</i>

100
00:07:31,285 --> 00:07:35,080
Ağır silahlı paraşütçü,
bu sabah 85 yaşındaki Fred Myers

101
00:07:35,163 --> 00:07:39,001
<i>ve komşusu Ralph Johnson tarafından
bulundu.</i>

102
00:07:39,084 --> 00:07:41,420
<i>Paraşütü açılmamış,</i>

103
00:07:41,503 --> 00:07:43,213
<i>sanırım yükü çok ağır geldi.</i>

104
00:07:43,297 --> 00:07:46,175
<i>Polis,
paraşütçünün futbol topu büyüklüğünde</i>

105
00:07:46,258 --> 00:07:50,679
<i>paketler halinde taşıdığı spor çantasında
35 kilodan fazla kokain buldu.</i>

106
00:07:52,681 --> 00:07:55,350
{\an8}KNOXVILLE, TENNESSEE

107
00:07:55,434 --> 00:07:56,435
{\an8}GİRİLİMEZ
POLİS KORDONU

108
00:07:57,060 --> 00:08:00,397
Acil durum paraşütü açılmış
ama sanırım pek işe yaramamış.

109
00:08:00,480 --> 00:08:01,523
KANIT

110
00:08:01,648 --> 00:08:03,859
Uçak enkazında uyuşturucu bulundu mu?

111
00:08:03,942 --> 00:08:06,111
Hiçbir şey yok. Kimliği burada.

112
00:08:07,571 --> 00:08:08,864
Kim olduğunu biliyorum.

113
00:08:09,489 --> 00:08:10,532
Tam adı:

114
00:08:11,074 --> 00:08:12,993
Andrew C. Thornton II.

115
00:08:13,076 --> 00:08:14,953
Adam kaçığın tekiydi.

116
00:08:17,539 --> 00:08:18,999
"C"nin açılımı ne?

117
00:08:20,167 --> 00:08:23,086
"Tam adı" dedin
ama tam adını söylemedin.

118
00:08:26,548 --> 00:08:29,176
Thornton, Syd White'ın
Missouri dışındaki adamlarından biri.

119
00:08:29,259 --> 00:08:32,221
{\an8}<i>Kolombiya bağlantılı,
bilinen bir uyuşturucu kaçakçısı.</i>

120
00:08:32,638 --> 00:08:35,182
{\an8}<i>Bluegrass Komplosu'nun parçası.</i>

121
00:08:35,265 --> 00:08:37,017
Ve orada

122
00:08:37,601 --> 00:08:38,644
bundan daha çok var.

123
00:08:39,436 --> 00:08:40,895
Bir yere atmışlar.

124
00:08:44,232 --> 00:08:46,109
Reba, senin köpeğin var, değil mi?

125
00:08:46,193 --> 00:08:47,903
"Vardı." Border collie.

126
00:08:48,904 --> 00:08:50,155
Barry.

127
00:08:50,239 --> 00:08:51,448
Kaybın için üzüldüm.

128
00:08:52,449 --> 00:08:53,617
Border collie, öyle mi?

129
00:08:54,243 --> 00:08:55,327
Güzel köpektir.

130
00:08:56,328 --> 00:08:57,829
Kap getir falan oynar mıydı?

131
00:08:57,913 --> 00:08:59,373
Kap getiri çok severdi.

132
00:09:01,041 --> 00:09:02,334
Ne var?

133
00:09:02,417 --> 00:09:03,418
Yok bir şey.

134
00:09:04,253 --> 00:09:06,213
Bu harika.

135
00:09:20,978 --> 00:09:22,855
{\an8}ST. LOUIS, MISSOURI

136
00:09:27,109 --> 00:09:28,402
Kahretsin Gabe.

137
00:09:28,485 --> 00:09:29,528
Selam Daveed.

138
00:09:32,739 --> 00:09:33,824
Önce sipariş versem olur mu?

139
00:09:34,324 --> 00:09:35,576
Uzun sürmeyecek.

140
00:09:41,874 --> 00:09:43,917
Kahretsin. Bunu yeni almıştım.

141
00:09:50,048 --> 00:09:52,718
Gabe nasıl?

142
00:09:53,552 --> 00:09:54,928
Thornton'u duydun mu?

143
00:09:55,888 --> 00:09:57,055
Zor bir ölüm şekli.

144
00:09:57,139 --> 00:09:58,849
Üstünde sadece 30 kilo vardı.

145
00:09:58,932 --> 00:10:01,018
Geri kalanını nereden bulabileceğimiz
hakkında fikrin var mı?

146
00:10:02,352 --> 00:10:03,604
Chattahoochee'de.

147
00:10:03,687 --> 00:10:06,773
-Georgia'da mı?
-Blood Dağı denen bir yer var.

148
00:10:06,857 --> 00:10:10,402
Uçak düşerken pilotlar
malımızı nereye bırakacağını bilir.

149
00:10:11,069 --> 00:10:12,696
Sonra biz de gidip alırız.

150
00:10:12,946 --> 00:10:15,115
Bir avuç endişeli Kolombiyalıya
ihtiyacım yok.

151
00:10:15,199 --> 00:10:17,451
Şimdi Eddie'yi
yanına almanı istiyorum.

152
00:10:17,534 --> 00:10:18,911
Eddie yas tutuyor.

153
00:10:18,994 --> 00:10:20,704
Joanie yeni öldü.

154
00:10:20,787 --> 00:10:21,872
Ve o da işi bıraktı.

155
00:10:21,955 --> 00:10:23,957
İşi bırakma nedeni Joanie.

156
00:10:24,041 --> 00:10:25,626
Joanie artık burada değil.

157
00:10:25,709 --> 00:10:27,836
Hayatına ne kadar çabuk devam ederse
o kadar iyi olur.

158
00:10:27,961 --> 00:10:29,379
Syd, ben sadece...

159
00:10:29,963 --> 00:10:31,215
Kes.

160
00:10:31,298 --> 00:10:34,218
Oğlunu almaya bile gelmiyor.

161
00:10:34,301 --> 00:10:37,346
Çocuğumun çocuğuna bakmaktan
bıktım ve yoruldum...

162
00:10:37,429 --> 00:10:39,640
Büyükbaba Syd, izle.

163
00:10:41,141 --> 00:10:42,518
Evet, harika.

164
00:10:45,437 --> 00:10:47,231
{\an8}Gitmeliyim. Vardiya 8.00'de başlıyor.

165
00:10:47,314 --> 00:10:48,732
{\an8}CHATTAHOOCHEE, GEORGIA

166
00:10:49,525 --> 00:10:51,735
Yarının öğle yemeği
buzdolabında ve tavuk...

167
00:10:54,321 --> 00:10:56,240
Tavuk mikrodalgada. Sadece çalıştır.

168
00:10:58,575 --> 00:11:00,118
Bu akşam boş olduğunu sanmıştım.

169
00:11:00,661 --> 00:11:03,622
Bunu konuşmuştuk, unuttun mu?
Benim ek vardiya almamı.

170
00:11:03,705 --> 00:11:04,873
Senin için
sakıncası olmadığını söylemiştin.

171
00:11:04,957 --> 00:11:08,794
O ek vardiyaları neden istediğini
anlayıncaya kadar sakıncası yoktu.

172
00:11:08,877 --> 00:11:12,673
Pediatrist Ray ile
fazla mesai yapabilmen için.

173
00:11:14,424 --> 00:11:16,635
İğrenç Dee Dee. İğrenç.

174
00:11:18,178 --> 00:11:22,349
Bu hafta sonu müzik grubunu izlememiz
için bizi Nashville'e davet etti.

175
00:11:22,432 --> 00:11:25,310
Bu hafta sonu gidip
şelalenin resmini yapacaktık.

176
00:11:25,394 --> 00:11:27,145
Biliyorum ama eğlenceli olacak.

177
00:11:27,229 --> 00:11:29,857
Tam bir hafta sonu gezisi olacak.
Nashville'de.

178
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
O iyi biri Deirdre.

179
00:11:34,862 --> 00:11:37,030
-Ona bir şans ver.
-"Ona bir şans ver."

180
00:11:37,114 --> 00:11:39,157
-Lütfen şunu yapma.
-"Lütfen şunu yapma."

181
00:11:39,241 --> 00:11:40,409
Neyi yapmayayım?

182
00:11:42,160 --> 00:11:43,412
Ne olduğunu biliyorsun.

183
00:11:45,163 --> 00:11:47,708
Şelalenin resmini başka bir
hafta sonu yaparız, tamam mı?

184
00:11:49,960 --> 00:11:51,461
Kapımı kapat!

185
00:11:54,715 --> 00:11:58,385
{\an8}ST. LOUIS SEMT BARI

186
00:11:59,553 --> 00:12:01,221
Bugünlük bu kadar yeter.

187
00:12:02,097 --> 00:12:03,140
Bekle, ne?

188
00:12:05,017 --> 00:12:06,226
Selam Eddie.

189
00:12:08,187 --> 00:12:09,980
Adını yanlış yazmışlar Daveed.

190
00:12:13,025 --> 00:12:14,401
"John" yazıyor.

191
00:12:14,484 --> 00:12:16,862
-"John" yazıyor.
-Evet.

192
00:12:16,945 --> 00:12:18,447
Onun adı Joan.

193
00:12:18,530 --> 00:12:20,282
Bak, bunu düzelttirebiliriz.

194
00:12:20,365 --> 00:12:22,868
Hayır. Önce iyileşmesi için
bir hafta beklemem gerek.

195
00:12:22,951 --> 00:12:25,412
John'la yedi günüm daha var.

196
00:12:25,495 --> 00:12:27,998
<i>Paraşütçünün kimliği Paris,
Kentucky'li Andrew Thornton</i>

197
00:12:28,081 --> 00:12:29,208
<i>olarak doğrulandı.</i>

198
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
Bekle, bu biz miyiz?

199
00:12:30,959 --> 00:12:32,920
Hey! Dinle.

200
00:12:33,003 --> 00:12:35,005
Syd senin için endişeleniyor,
tamam mı?

201
00:12:35,672 --> 00:12:37,883
Gabe'i haftalardır görmemişsin.

202
00:12:40,052 --> 00:12:42,429
Çok üzgünüm dostum.

203
00:12:42,513 --> 00:12:45,849
Çok üzgünüm. Tamam mı?

204
00:12:52,898 --> 00:12:55,651
<i>Penne</i> alabilir miyim lütfen?

205
00:12:57,319 --> 00:12:59,196
Tavukla mı geliyor yoksa...

206
00:12:59,279 --> 00:13:00,447
Sade.

207
00:13:13,335 --> 00:13:15,546
-Geç kalacağını biliyordum.
-Sonunda geldi.

208
00:13:15,629 --> 00:13:16,630
Şuna bak.

209
00:13:17,339 --> 00:13:19,049
Kaç haftanın harçlığı o?

210
00:13:19,132 --> 00:13:21,134
Bin hafta kadar ama buna değer.

211
00:13:21,218 --> 00:13:22,678
Tuvaleti kullanabilir miyim?

212
00:13:22,761 --> 00:13:25,556
Hayır. Annem birazdan eve gelecek.

213
00:13:25,848 --> 00:13:28,433
Ve öğlen şelalede olmak
istiyorsak gitmemiz gerek.

214
00:13:29,268 --> 00:13:30,435
Neden öğlen?

215
00:13:31,186 --> 00:13:33,063
Işık Henry.

216
00:13:33,689 --> 00:13:35,190
Ama çişimi yapmalıyım.

217
00:13:35,274 --> 00:13:36,567
Dışarıda yap.

218
00:13:37,484 --> 00:13:41,488
Neden seninle okulu kırıyorum ki?
Sen öğretmenlerden daha sertsin.

219
00:13:42,197 --> 00:13:45,200
Evcil hayvan sahiplendirenler,
kiminle konuştuğumu bilmiyorum,

220
00:13:45,284 --> 00:13:47,786
bir Lab alacağımı söyledi.

221
00:13:47,870 --> 00:13:51,373
Eğlenceli bir köpek.
İnsanın en iyi dostu cinsinden.

222
00:13:51,915 --> 00:13:55,544
Hata mı vardı bilmiyorum
çünkü benim aldığım biraz...

223
00:13:56,128 --> 00:13:59,506
-Bob.
-Bilmiyorum, biraz süslü.

224
00:13:59,590 --> 00:14:01,758
-Bob, Başkomiser gitme vakti diyor.
-Anladım.

225
00:14:02,551 --> 00:14:04,344
Sizi sonra aramam gerekecek.

226
00:14:05,762 --> 00:14:06,763
Hey Reba.

227
00:14:07,472 --> 00:14:08,807
Bu akşam için planın var mı?

228
00:14:11,435 --> 00:14:13,187
Bob, sen iyi birisin sadece...

229
00:14:13,270 --> 00:14:15,022
Rosette'e bakabilir misin?

230
00:14:17,983 --> 00:14:20,194
Thornton davası için
Georgia'ya gitmeliyim.

231
00:14:20,277 --> 00:14:21,820
Köpeklerden anladığını söylemiştin.

232
00:14:21,904 --> 00:14:24,031
Bir köpeğim vardı, dedim.

233
00:14:24,114 --> 00:14:26,158
Senin Georgia'da yetkin yok.

234
00:14:26,909 --> 00:14:29,828
Dün gece bir kamyoncu,
barda birkaç adamı konuşurken duymuş.

235
00:14:30,537 --> 00:14:32,623
-Arabada anlatırım.
-Hayır, hayır.

236
00:14:33,165 --> 00:14:34,291
Syd'in adamları olduğuna çok eminim.

237
00:14:34,374 --> 00:14:36,668
Hadi ama. Onlarla aran iyidir.

238
00:14:37,336 --> 00:14:39,338
Sadece bir gündür bende.

239
00:14:39,421 --> 00:14:40,422
Lütfen.

240
00:14:40,756 --> 00:14:43,300
Burada başka birine
güvenebilir miyim bilmiyorum.

241
00:14:46,720 --> 00:14:48,472
Git hadi. Biz iyi olacağız.

242
00:14:50,349 --> 00:14:51,350
Teşekkürler.

243
00:14:53,727 --> 00:14:55,771
Sırt çantasını unuttuğuma
inanamıyorum.

244
00:14:55,854 --> 00:14:57,439
Ben inanabiliyorum. Yolu biliyorum.

245
00:14:57,523 --> 00:14:59,358
Okul arayacak, biliyorsun.

246
00:14:59,441 --> 00:15:00,817
Biliyor musun? Bırak arasınlar.

247
00:15:01,401 --> 00:15:03,070
Annen çok kızacak.

248
00:15:04,029 --> 00:15:05,405
Senin baban da öyle.

249
00:15:05,489 --> 00:15:06,949
Babam okulu kırmamı umursamaz.

250
00:15:07,574 --> 00:15:10,369
Yalnız kalmak isteyen bir kız için
dikkat çeken çok şey yapıyorsun.

251
00:15:10,452 --> 00:15:13,413
Ben ilgi aramıyorum, sadece şelalenin
resmini yapmak istiyorum.

252
00:15:13,497 --> 00:15:16,041
Kabul et. Annen öğrenip
senin için endişelensin istiyorsun.

253
00:15:47,739 --> 00:15:48,824
Tanrım! Kahretsin!

254
00:15:50,075 --> 00:15:52,911
Coral, ben Sari. Dee Dee orada mı?

255
00:15:52,995 --> 00:15:54,079
Az önce okul aradı.

256
00:15:55,205 --> 00:15:56,206
Hayır.

257
00:15:56,707 --> 00:15:58,417
Evet, Elliot'ı verebilir misin?

258
00:15:58,500 --> 00:15:59,543
{\an8}ÖĞLE YEMEĞİ

259
00:15:59,960 --> 00:16:01,879
Evet, kızı okulu kırdı,

260
00:16:01,962 --> 00:16:03,797
o yüzden lütfen telefona verir misin?

261
00:16:06,592 --> 00:16:08,886
Ne zaman arasam banyoda.

262
00:16:08,969 --> 00:16:10,512
Onun ne sorunu var?

263
00:16:12,598 --> 00:16:13,599
Boş ver.

264
00:16:22,274 --> 00:16:23,525
Gizli Şelaleler

265
00:16:25,110 --> 00:16:29,239
{\an8}CHATTAHOOCHEE ULUSAL ORMANI
ZİYARETÇİ MERKEZİ

266
00:16:48,383 --> 00:16:49,426
ORMAN HİZMETLERİ
ABD

267
00:16:50,636 --> 00:16:52,304
{\an8}BAĞIŞ

268
00:16:57,309 --> 00:16:58,644
Elli sent.

269
00:17:06,443 --> 00:17:08,987
O ambalajı dışarıda,
yerde görmeyeceğim, değil mi?

270
00:17:09,070 --> 00:17:10,071
Hayır efendim.

271
00:17:10,155 --> 00:17:12,366
Sen başıma bir sürü iş açan
şu çocuklardan mısın?

272
00:17:12,449 --> 00:17:14,576
-Ne?
-Ceplerini boşalt.

273
00:17:15,327 --> 00:17:16,912
Yelek cebi. Hadi.

274
00:17:21,083 --> 00:17:22,209
Parfüm mü bu?

275
00:17:22,709 --> 00:17:24,086
Seni ilgilendirmez.

276
00:17:24,169 --> 00:17:26,588
Çok hoş kokuyor.

277
00:17:26,672 --> 00:17:28,924
Evet, Avrupa'dan.

278
00:17:29,967 --> 00:17:31,760
Evet, birini bekliyorum.

279
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
-Çok mu fazla?
-Hiç değil.

280
00:17:34,888 --> 00:17:36,181
Pahalı kokuyor.

281
00:17:37,015 --> 00:17:38,392
Evet, öyle.

282
00:17:39,893 --> 00:17:40,978
Lolipop ister misin?

283
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
Tabii.

284
00:17:43,647 --> 00:17:45,816
-Yeşili severim.
-Bu kırmızı.

285
00:17:46,900 --> 00:17:48,443
-Evet efendim.
-Evet.

286
00:17:50,279 --> 00:17:52,531
Olamaz. O geldi.

287
00:18:03,417 --> 00:18:05,252
Doğru yerde miyim ben?

288
00:18:09,381 --> 00:18:11,133
Büyük olduğunu söylemiştim.

289
00:18:11,216 --> 00:18:12,718
Büyük.

290
00:18:14,136 --> 00:18:16,305
-Bu koku ne?
-Avrupa'dan.

291
00:18:18,891 --> 00:18:20,350
Biri sigara mı içti?

292
00:18:21,435 --> 00:18:22,436
O içti.

293
00:18:22,519 --> 00:18:23,562
-İnanabiliyor musun?
-Ne?

294
00:18:23,645 --> 00:18:25,522
Bilirsin, sigara insanı öldürür.

295
00:18:25,689 --> 00:18:27,107
-Evet ama...
-Ve hayvanları da.

296
00:18:27,191 --> 00:18:30,235
Orman yangınları, doğal hayatın
bir numaralı ölüm sebebidir.

297
00:18:30,319 --> 00:18:32,237
Evet ve tüm ekosistemi
tehlikeye atmak yerine

298
00:18:32,321 --> 00:18:35,032
kendini eğitmelisin.

299
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
Hadi, git buradan.

300
00:18:37,242 --> 00:18:38,243
Git hadi!

301
00:18:38,327 --> 00:18:39,328
Unutmayın: ormanda bebekler var.

302
00:18:39,411 --> 00:18:40,412
İnanılmaz.

303
00:18:40,495 --> 00:18:42,080
Unutmayın: ormanda bebekler var.

304
00:18:42,664 --> 00:18:45,918
-Burada tozlu bir kunduz var Korucu.
-Evet, onunla ilgileniyorum.

305
00:18:46,335 --> 00:18:50,923
Ulusal
Orman

306
00:19:09,024 --> 00:19:10,067
Henry!

307
00:19:11,652 --> 00:19:14,321
Bu tabeladaki geyikler
iş üstünde gibi görünüyor.

308
00:19:14,404 --> 00:19:15,572
{\an8}Bekle.

309
00:19:15,656 --> 00:19:16,657
{\an8}YABAN HAYATA
SAYGI DUY

310
00:19:17,866 --> 00:19:20,619
Cidden, sen ne yapıyorsun öyle?

311
00:19:21,119 --> 00:19:22,538
Bölgemizi işaretliyorum.

312
00:19:22,621 --> 00:19:24,373
Sakın burada kaka yapma!

313
00:19:24,456 --> 00:19:26,250
Yapmıyorum.

314
00:19:31,004 --> 00:19:33,966
Annen okul için yine
fazladan yemek koydu mu?

315
00:19:34,049 --> 00:19:36,468
Babamın hazırlamaya fırsatı olmadı.

316
00:19:37,344 --> 00:19:38,595
Henry.

317
00:19:48,272 --> 00:19:49,273
Şuna bak.

318
00:19:53,652 --> 00:19:54,903
Sanırım bu uyuşturucu.

319
00:19:54,987 --> 00:19:56,697
Uyuşturucu.

320
00:19:56,780 --> 00:19:58,615
Konferanstaki adamı hatırlıyor musun?

321
00:19:59,116 --> 00:20:02,119
Bize tıpkı buna benzeyen
fotoğraflar göstermişti.

322
00:20:02,202 --> 00:20:03,745
Evet, bacakları olmayan
Vietnamlı adam.

323
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
Hayır.

324
00:20:05,998 --> 00:20:07,583
Bu kesinlikle kokain.

325
00:20:08,041 --> 00:20:09,585
Evet. Tabii ki.

326
00:20:09,668 --> 00:20:12,212
Sadece bu şekilde görmeye
alışkın değilim.

327
00:20:12,963 --> 00:20:15,966
Biliyorsun genelde sokakta
daha toz hâlindedir.

328
00:20:16,967 --> 00:20:19,428
Ne zaman sokakta kokain gördün?

329
00:20:19,511 --> 00:20:20,846
Çektiğim zaman.

330
00:20:20,929 --> 00:20:22,890
Öyle mi? Kiminle?

331
00:20:22,973 --> 00:20:24,057
Faulk'la.

332
00:20:24,892 --> 00:20:25,893
Kiliseden sonra.

333
00:20:25,976 --> 00:20:27,895
Faulk, kiliseden sonra kokain çekmez.

334
00:20:28,437 --> 00:20:30,606
-Sen Faulk'la arkadaş mısın?
-Hayır, o sapık.

335
00:20:30,689 --> 00:20:31,940
O zaman bilemezsin.

336
00:20:32,566 --> 00:20:35,569
-Yalancı.
-Hiç davet edilmediğin için kızgınsın.

337
00:20:35,652 --> 00:20:37,321
Davet edilmemek umurumda değil.

338
00:20:38,071 --> 00:20:39,323
Umurunda gibi görünüyor.

339
00:20:41,700 --> 00:20:42,993
O zaman biraz çek.

340
00:20:45,078 --> 00:20:46,079
Ne?

341
00:20:46,163 --> 00:20:48,248
Daha önce çekmişsin.
Yine yapabilirsin.

342
00:20:48,790 --> 00:20:52,169
Ama egzersiz yapıyoruz. Atış falan.

343
00:20:52,252 --> 00:20:55,005
Yani egzersiz ve atış yaparken
kokain çekemem.

344
00:20:55,088 --> 00:20:56,548
İyi olmaz.

345
00:20:56,632 --> 00:20:57,633
Peki.

346
00:20:58,217 --> 00:20:59,218
Bıçağı ver.

347
00:21:07,976 --> 00:21:10,812
Tamam, peki... Nasıl yapıyorum?

348
00:21:11,939 --> 00:21:13,023
Yiyorsun.

349
00:21:14,107 --> 00:21:15,108
Ne kadar?

350
00:21:15,651 --> 00:21:17,694
Bir yemek kaşığı kadar.

351
00:21:31,375 --> 00:21:33,460
Seni pislik!

352
00:21:34,753 --> 00:21:36,213
Bu ne ya?

353
00:21:38,257 --> 00:21:39,258
Çaylak.

354
00:21:41,552 --> 00:21:42,845
Sen yap o zaman.

355
00:21:58,151 --> 00:22:00,946
Kahretsin! Olamaz!

356
00:22:01,572 --> 00:22:02,990
Bu ne ya?

357
00:22:03,073 --> 00:22:05,200
Bu normalde çektiğim
mal kadar iyi değil!

358
00:22:11,582 --> 00:22:14,209
Sence bu kaç para eder?

359
00:22:14,293 --> 00:22:15,961
Hadi birlikte uyuşturucu satalım.

360
00:22:16,086 --> 00:22:18,672
Evet, Faulk'la senin gibi
sokakta satabiliriz.

361
00:22:19,673 --> 00:22:20,841
Daha çok var!

362
00:22:27,222 --> 00:22:28,765
Bir şey bunu açmış.

363
00:22:30,392 --> 00:22:31,518
Belki bir geyiktir.

364
00:22:31,602 --> 00:22:33,187
Hayal edebiliyor musun?

365
00:22:33,270 --> 00:22:34,771
Kokain çekmiş bir geyik.

366
00:22:34,855 --> 00:22:35,898
Böyle olurdu.

367
00:22:35,981 --> 00:22:38,233
Evet, ağaçlara falan toslardı. Bam!

368
00:22:38,317 --> 00:22:39,860
-Evet, sonra da sıkışırdı.
-Bam!

369
00:22:39,943 --> 00:22:41,945
Evet, sonra çok üzücü olurdu.

370
00:22:42,029 --> 00:22:45,240
Dee Dee. Sence babam
hiç kokain çekmiş midir?

371
00:22:45,991 --> 00:22:48,368
Baban kesin kokain çekmiştir.

372
00:22:51,246 --> 00:22:52,706
Boğazımda çok gıcık var.

373
00:22:56,752 --> 00:22:57,794
Kes şunu.

374
00:23:10,265 --> 00:23:11,934
Kokaini mi çekmiş?

375
00:23:12,851 --> 00:23:15,687
Kılını kıpırdatma.

376
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
<i>Beni dinle.</i>

377
00:23:23,779 --> 00:23:26,740
<i>Eddie'yi alman gerekiyordu,
boşboğazlık etmen değil.</i>

378
00:23:26,823 --> 00:23:28,784
<i>-Şimdi sorunumuz var. Anlıyor musun?
</i>-Anlıyorum.

379
00:23:28,867 --> 00:23:30,118
Halledeceğim.

380
00:23:31,370 --> 00:23:33,247
<i>Gabe, kes şunu. Gabe!</i>

381
00:23:33,330 --> 00:23:36,792
<i>-Büyükbaba Syd.
-Gabe, beni çıldırtıyorsun. Seni...</i>

382
00:23:36,875 --> 00:23:37,876
Kahretsin.

383
00:24:07,364 --> 00:24:08,782
Joan bu şarkıyı severdi.

384
00:24:10,784 --> 00:24:13,954
Şarkıyı bin yaşındaki bir adamın
ruhuyla söylüyor, derdi.

385
00:24:19,209 --> 00:24:20,544
Eddie dinle.

386
00:24:22,337 --> 00:24:23,547
Joanie öldüğünde...

387
00:24:25,048 --> 00:24:27,759
Kusura bakma ben, bilirsin...

388
00:24:29,136 --> 00:24:30,179
Sorun değil.

389
00:24:30,721 --> 00:24:33,098
-Hayır, daha fazlasını yapabilirdim.
-Sorun değil.

390
00:24:33,182 --> 00:24:35,392
-Yanında olmalıydım.
-Sana ihtiyacım yoktu.

391
00:24:35,475 --> 00:24:37,144
Artık uyuşturucu satıcılarıyla
takılmıyorum.

392
00:24:37,227 --> 00:24:38,562
Ahlak anlayışıma uymuyor.

393
00:24:39,188 --> 00:24:41,398
-Uyuşturucu satıcısından fazlasıyım.
-Hayır, değilsin.

394
00:24:41,481 --> 00:24:42,608
Yapma Eddie.

395
00:24:43,150 --> 00:24:44,610
-Arkadaşız, değil mi?
-Hayır.

396
00:24:46,153 --> 00:24:47,154
Peki.

397
00:24:48,780 --> 00:24:50,449
Bence Syd, o öldüğü için mutlu.

398
00:24:50,616 --> 00:24:52,117
Öldüğü için mutlu değil.

399
00:24:52,201 --> 00:24:54,453
Aile işinden ayrıldığım için
onu suçladı,

400
00:24:54,536 --> 00:24:55,704
ona aile işi denirse tabii.

401
00:24:57,497 --> 00:25:01,543
-Bazen bunu o mu yaptı diyorum.
-Ne?

402
00:25:01,627 --> 00:25:03,795
Hayır, Joanie kanserden öldü.

403
00:25:03,879 --> 00:25:06,131
Biliyorum. Belki onu kanser yapmıştır.

404
00:25:06,215 --> 00:25:08,091
Birini kanser yapamazsın.

405
00:25:08,175 --> 00:25:09,760
Evet, yapabilirsin. Stresle.

406
00:25:09,843 --> 00:25:11,303
Onu korumayı bırak.

407
00:25:12,554 --> 00:25:14,723
-Belki müziği kapatmalıyım.
-Hayır!

408
00:25:24,107 --> 00:25:25,317
Tamam.

409
00:25:25,943 --> 00:25:29,446
AYİNE HOŞ GELDİNİZ
PAZAR OKULU

410
00:25:29,571 --> 00:25:33,242
O zaman başlayalım.
Tırnaklarımı fark ettin mi?

411
00:25:33,325 --> 00:25:35,536
-Güzel görünüyorlar.
-Teşekkürler. Başlayalım...

412
00:25:35,661 --> 00:25:37,204
Affedersiniz. Korucu burada mı?

413
00:25:37,996 --> 00:25:39,081
Üniformayı ben giyiyorum.

414
00:25:40,207 --> 00:25:44,253
İkinizden biri buraya gelen
13 yaşında bir kız gördünüz mü?

415
00:25:44,378 --> 00:25:46,296
-Kızım...
-Parkta kızınızı mı kaybettiniz?

416
00:25:46,380 --> 00:25:48,882
Buraya kendisi gelmiş,
şelaleye gidiyordu.

417
00:25:48,966 --> 00:25:51,385
Evet. 16 yaşından küçük ziyaretçilere
bir yetişkin eşlik etmek zorundadır.

418
00:25:51,468 --> 00:25:53,720
Buraya geldiğini bilmiyordum.

419
00:25:53,804 --> 00:25:56,723
Evindeki durumlardan çok mutlu olmayan

420
00:25:56,807 --> 00:25:59,852
çok sayıda kaçak, serseri genç var.

421
00:25:59,935 --> 00:26:02,187
O kaçak değil. Buraya resim yapmaya...

422
00:26:02,271 --> 00:26:05,065
Biri lütfen bana Blood Dağı'nın yönünü
gösterebilir mi?

423
00:26:05,858 --> 00:26:07,568
Blood Dağı burası.

424
00:26:07,651 --> 00:26:10,571
-Affedersiniz, ben Peter.
-Bu Peter, Yabani Hayat Müfettişi.

425
00:26:10,654 --> 00:26:12,823
Biz de oraya gitmek üzereyiz.

426
00:26:12,906 --> 00:26:14,324
Ben de size takılabilir miyim?

427
00:26:14,408 --> 00:26:17,411
Peter, yabani hayat teftişi
çok önemli bir süreçtir.

428
00:26:17,494 --> 00:26:21,164
Buradaki küçük hanım
seni işinden alıkoymasın.

429
00:26:21,248 --> 00:26:24,751
Hiçbir şey beni biyolojik topluluğun
tüm dostlarımız için güvenli olmasını

430
00:26:24,835 --> 00:26:27,129
sağlamaktan alıkoyamaz.

431
00:26:27,212 --> 00:26:28,338
"Dostlar" mı?

432
00:26:28,422 --> 00:26:30,215
-Hayvanları kastediyor.
-O kelimeden hoşlanmam.

433
00:26:30,299 --> 00:26:32,176
Onlara "hayvan" demekten hoşlanmaz.

434
00:26:32,718 --> 00:26:34,052
Ben yük olmam.

435
00:26:36,763 --> 00:26:37,931
Şapkamı alayım.

436
00:26:40,017 --> 00:26:41,226
Peki.

437
00:26:41,310 --> 00:26:42,311
KARAKOL KAPALI

438
00:26:42,436 --> 00:26:43,645
CHATTAHOOCHEE
Ulusal Ormanı

439
00:26:43,770 --> 00:26:45,230
BUGÜN

440
00:26:45,772 --> 00:26:47,274
Ayakkabıların yürüyüş için uygun mu?

441
00:26:47,357 --> 00:26:48,942
Evet. Sanırım sorun olmaz.

442
00:26:49,443 --> 00:26:51,111
-Benim botlarım var.
-Evet.

443
00:26:51,820 --> 00:26:54,281
Hadi Eddie.
Bu oyunu oynamaktan sıkıldım.

444
00:26:54,364 --> 00:26:56,450
Bunu oynamak isteyen sendin.

445
00:26:56,992 --> 00:26:58,952
-Bak...
-Hâlâ üç sorun var.

446
00:26:59,453 --> 00:27:01,038
-Dinle.
-Ne?

447
00:27:02,748 --> 00:27:06,043
-Bu lanet oyunu oynamaktan sıkıldım.
-Sıkılmadın. Kaybetmek istemiyorsun.

448
00:27:06,585 --> 00:27:08,587
Ben gidip işeyeceğim, tamam mı?

449
00:27:14,092 --> 00:27:16,261
Korucuların silah taşıdığını
bilmiyordum.

450
00:27:16,887 --> 00:27:18,680
Park korucuları, asayiş memurlarıdır.

451
00:27:19,556 --> 00:27:21,475
Yani insanlara ateş edebiliriz.

452
00:27:22,142 --> 00:27:24,019
Orman tehlikeli bir yerdir.

453
00:27:24,102 --> 00:27:26,104
Gençlik çeteleri tehlikelidir.

454
00:27:26,188 --> 00:27:27,481
"Gençlik çeteleri" mi?

455
00:27:27,564 --> 00:27:29,066
Ergenler. Çocuk suçlular.

456
00:27:31,777 --> 00:27:33,487
Yürüyüş yapanlara saldırıyorlar.

457
00:27:34,029 --> 00:27:35,113
Kimseye zarar verdiler mı?

458
00:27:35,197 --> 00:27:36,865
Bıçakladılar.

459
00:27:38,575 --> 00:27:40,702
Kendilerine Doochamp'ler diyorlar.

460
00:27:41,328 --> 00:27:42,371
Arkanı kolla.

461
00:27:43,664 --> 00:27:45,874
<i>Pop art</i> serserileri
bir anda ortaya çıkıverir.

462
00:27:46,542 --> 00:27:47,543
Bir anda.

463
00:28:02,641 --> 00:28:03,976
Bu ne böyle?

464
00:28:05,602 --> 00:28:07,229
Korkuyor kanka.

465
00:28:07,980 --> 00:28:09,314
Ceplerini boşalt.

466
00:28:10,566 --> 00:28:13,068
-Hayır.
-Ceplerini boşalt lütfen.

467
00:28:15,821 --> 00:28:17,114
Madem o kadar kibar sordun...

468
00:28:19,449 --> 00:28:21,243
Bunu şaka mı sanıyorsun?

469
00:28:22,744 --> 00:28:23,745
Evet.

470
00:28:24,246 --> 00:28:25,372
Yakalayın kanka.

471
00:28:26,290 --> 00:28:27,958
Lanet bıçağı salla dostum. Hadi.

472
00:28:28,041 --> 00:28:29,459
-Bıçakla onu.
-Lanet bıçak.

473
00:28:29,543 --> 00:28:30,544
Devam et.

474
00:28:36,216 --> 00:28:39,303
-Hadi Robbie.
-Banzai!

475
00:28:40,554 --> 00:28:42,806
-Evet.
-Ver şu kaykayı bana!

476
00:28:45,267 --> 00:28:46,560
İşin bitti dostum!

477
00:28:53,859 --> 00:28:55,652
Pes! Pes!

478
00:28:55,736 --> 00:28:56,945
Pislik.

479
00:29:00,449 --> 00:29:01,617
Tut şunu!

480
00:29:02,784 --> 00:29:03,869
Lanet kaykay!

481
00:29:11,043 --> 00:29:12,169
Yerde kal!

482
00:29:16,507 --> 00:29:18,509
Tanrım...

483
00:29:32,147 --> 00:29:33,857
Sizin sorununuz ne?

484
00:29:33,941 --> 00:29:35,442
Olamaz!

485
00:29:37,486 --> 00:29:39,738
-Bu yolu çok severim.
-Yukarıyı çok severim.

486
00:29:39,821 --> 00:29:41,782
Bekle, gitmek istediğin yer neresiydi?

487
00:29:41,865 --> 00:29:42,991
Ne? Şelale.

488
00:29:43,075 --> 00:29:44,159
-Secret Şelalesi.
-Düşündüm ki...

489
00:29:44,243 --> 00:29:46,787
-Yukarı gidebilir veya dolaşabiliriz.
-Dolaşmayı severim.

490
00:29:46,870 --> 00:29:48,705
-Buradan manzara...
-Bu daha doğrudan...

491
00:29:50,165 --> 00:29:51,416
Tamam. Buradan gidiyoruz.

492
00:29:52,042 --> 00:29:53,043
Hay aksi.

493
00:29:53,544 --> 00:29:55,295
Bizimle gelmemesi gerektiğini
söylemiştim.

494
00:29:56,296 --> 00:29:58,257
Seni işinden tamamen alıkoyuyor.

495
00:29:58,340 --> 00:30:01,927
-Seni duyabiliyor.
-Gün batımına yukarı çıkmak istedim.

496
00:30:03,720 --> 00:30:04,930
İşin neden bu kadar uzuyor?

497
00:30:06,056 --> 00:30:07,099
Ne yaptın sen?

498
00:30:17,943 --> 00:30:19,987
Lütfen onları böyle bulduğunu söyle.

499
00:30:20,070 --> 00:30:21,071
Onlar bana saldırdı.

500
00:30:21,154 --> 00:30:22,239
Öldüler mi?

501
00:30:22,322 --> 00:30:25,033
Biri ölmüş olabilir.
Beni bıçaklayan ölmüş olabilir.

502
00:30:28,829 --> 00:30:31,248
Tanrım. Bunlar çocuk.

503
00:30:31,331 --> 00:30:33,375
Bu tişörtü çok severdim lan.

504
00:30:33,458 --> 00:30:34,960
Tamam, iyiler.

505
00:30:35,043 --> 00:30:36,253
Çok şükür.

506
00:30:37,629 --> 00:30:38,630
Olamaz.

507
00:30:40,883 --> 00:30:41,884
Daveed...

508
00:30:49,892 --> 00:30:50,893
Ne oldu?

509
00:30:50,976 --> 00:30:51,977
Hey.

510
00:30:52,060 --> 00:30:53,312
Uyan.

511
00:30:53,395 --> 00:30:54,730
Bunu nereden buldun?

512
00:30:56,148 --> 00:30:58,817
Bu enerji nereden geliyor kanka?

513
00:30:58,901 --> 00:31:00,485
Beni öldürmeye kalktınız lan.

514
00:31:00,569 --> 00:31:02,321
Ağzın çok bozuk kanka.

515
00:31:02,404 --> 00:31:04,072
Ona bunu hep söylüyorum.

516
00:31:05,199 --> 00:31:06,992
Bunu nereden buldunuz?

517
00:31:07,618 --> 00:31:08,660
Dağdan.

518
00:31:08,744 --> 00:31:09,786
Geri kalanı nerede?

519
00:31:10,412 --> 00:31:12,456
-Bilmiyorum.
-Dinle.

520
00:31:12,998 --> 00:31:15,459
Üçünüzü 15 saniyede hakladım.

521
00:31:15,542 --> 00:31:18,670
Zaten yerdeyken sadece sana
ne yaparım sanıyorsun?

522
00:31:19,254 --> 00:31:20,422
Tamam. Tamam.

523
00:31:21,465 --> 00:31:23,425
Bir kameriyenin altına sakladık.

524
00:31:24,176 --> 00:31:26,053
Bu gece tekrar gidecektik.

525
00:31:26,678 --> 00:31:27,763
Kameriye mi?

526
00:31:28,138 --> 00:31:30,724
Çardak tarzı bir yapı.

527
00:31:30,849 --> 00:31:32,392
Kahrolası kameriyenin
ne olduğunu biliyorum.

528
00:31:32,476 --> 00:31:33,477
Ben bilmiyordum.

529
00:31:35,395 --> 00:31:37,147
Kankalarım öldü mü?

530
00:31:37,481 --> 00:31:39,608
-Bize yerini göster.
-Tanrım.

531
00:31:39,775 --> 00:31:42,653
Biraz yorgun hissediyorum.
Sanırım dinlenmeliyim.

532
00:31:42,736 --> 00:31:46,949
Peki. Ebediyen dinlenmek ister misin?
Eddie, silahı getir. Torpidoda.

533
00:31:47,366 --> 00:31:48,951
Bu işe silah karıştırmamayı
tercih ederim.

534
00:31:49,034 --> 00:31:50,869
Evet. Ben de.

535
00:31:50,953 --> 00:31:53,539
Ben de bıçaklanmamayı tercih ederdim.

536
00:31:54,289 --> 00:31:57,793
-Eddie, lütfen lanet silahı getir.
-Tamam.

537
00:32:00,629 --> 00:32:03,257
Peki, tamam. Tamam. Geliyorum.

538
00:32:05,175 --> 00:32:06,218
Sakin ol.

539
00:32:15,686 --> 00:32:17,104
Dışarısı gerçekten soğuyor.

540
00:32:33,287 --> 00:32:34,371
Gidelim.

541
00:32:37,499 --> 00:32:38,959
Siz nerelisiniz?

542
00:32:39,042 --> 00:32:40,460
Kes sesini. Yürümeye devam et.

543
00:32:41,170 --> 00:32:43,755
Birbirimizle konuşamazsak
uzun bir yürüyüş olacak.

544
00:32:43,839 --> 00:32:45,382
Uzun bir yürüyüş olmasa iyi olur.

545
00:32:45,465 --> 00:32:47,259
Arkadaş epey ciddi, değil mi?

546
00:32:47,342 --> 00:32:50,012
Omzundan bıçaklandıktan sonra
pek mutlu olduğunu sanmıyorum.

547
00:32:50,095 --> 00:32:51,096
Ben yapmadım.

548
00:32:51,972 --> 00:32:53,432
Ama onu suçlamıyorum.

549
00:32:53,515 --> 00:32:56,393
-Bıçaklanmak berbattır.
-Hey, kapa çeneni.

550
00:33:12,826 --> 00:33:13,952
<i>Evet Reba, ben Bob.</i>

551
00:33:15,287 --> 00:33:17,331
Rosette nasıl diye merak ediyordum.

552
00:33:17,414 --> 00:33:19,708
Düzgün bir şekilde veda edemedim.

553
00:33:21,627 --> 00:33:24,296
Köpekler böyle şeyleri
düşünür mü bilmem ama...

554
00:33:26,256 --> 00:33:27,257
Her neyse, ben...

555
00:33:30,969 --> 00:33:32,471
Yardımın için tekrar teşekkürler.

556
00:33:32,554 --> 00:33:33,555
Hoşça kal.

557
00:33:36,808 --> 00:33:37,809
Şuna bak.

558
00:33:38,018 --> 00:33:40,270
-Hayır.
-Şu pisliğe bak.

559
00:33:41,939 --> 00:33:43,649
İnsanların hiç saygısı yok.

560
00:33:43,732 --> 00:33:45,275
Bu sonunda pislik olacak,

561
00:33:45,359 --> 00:33:46,944
-bu plastik.
-Ben alayım.

562
00:33:47,027 --> 00:33:48,487
-Tamam. Teşekkürler Korucu.
-Dee Dee!

563
00:33:49,321 --> 00:33:51,573
-Bu yapışıyor.
-Arabada biraz yağ var.

564
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
Dee Dee! Henry!

565
00:33:52,741 --> 00:33:54,952
Çünkü açıkta kalırsa
oraya yaratıklar girebilir.

566
00:33:55,035 --> 00:33:57,204
Tabii ya, yaratıklar.
Ne tür yaratıklar?

567
00:33:57,788 --> 00:33:59,873
-Sincaplar mı?
-Sincaplar girebilir.

568
00:33:59,957 --> 00:34:01,959
-Çizgili sincaplar. Girebilirler.
-Evet, çizgili sincaplar girebilir.

569
00:34:02,042 --> 00:34:03,043
Dee Dee!

570
00:34:03,210 --> 00:34:05,212
-Rakun, bilirsin, küçük hırsız.
-Doğru.

571
00:34:05,295 --> 00:34:06,296
Kendi küçük maskesi vardır.

572
00:34:06,380 --> 00:34:08,130
-Küçük bir kostüm gibi.
-Bence şirinler.

573
00:34:08,215 --> 00:34:09,967
-Kokarcalar.
-Kokarcalar.

574
00:34:10,050 --> 00:34:12,427
-Keseli sıçanlar.
-Keseli sıçanlar. Kesinlikle.

575
00:34:12,511 --> 00:34:13,512
Selam keseli sıçan.

576
00:34:14,596 --> 00:34:16,431
-Bayan McKinndry!
-Tamam.

577
00:34:16,931 --> 00:34:17,933
Henry?

578
00:34:18,016 --> 00:34:19,685
Buraya! Merhaba.

579
00:34:19,768 --> 00:34:21,853
-Henry?
-Yukarıya!

580
00:34:25,482 --> 00:34:26,483
Vay canına.

581
00:34:26,775 --> 00:34:29,194
Henry, orada ne yapıyorsun?

582
00:34:29,277 --> 00:34:31,530
Hayır. Hayır, bu hiç güvenli değil.

583
00:34:31,612 --> 00:34:33,447
-Hayır.
-Çok yüksek. Aşağı gelmelisin.

584
00:34:33,532 --> 00:34:34,533
Aşağı gel!

585
00:34:34,616 --> 00:34:35,617
Sakın kızmayın

586
00:34:36,577 --> 00:34:37,578
ama okulu kırdık.

587
00:34:37,661 --> 00:34:39,371
-Belli zaten Henry.
-Çok yüksek.

588
00:34:39,454 --> 00:34:40,789
Ama bir ayı vardı.

589
00:34:40,873 --> 00:34:42,206
Gerçekten korkunç bir ayı!

590
00:34:42,291 --> 00:34:43,792
-Ayı mı?
-Evet, biliyorum!

591
00:34:43,876 --> 00:34:45,668
Kafayı yemişti!

592
00:34:45,752 --> 00:34:47,670
Hey! Çok ayıp.

593
00:34:47,754 --> 00:34:50,924
Terbiyesiz konuşmam için özür dilerim
ama bana ve Dee Dee'ye saldırdı!

594
00:34:51,007 --> 00:34:52,384
Size saldırdı mı?

595
00:34:52,467 --> 00:34:54,469
-Henry, Dee Dee nerede?
-Hayır, hayır.

596
00:34:54,553 --> 00:34:58,390
Ayılar çok sakin yaratıklardır. Onu
kızdıracak bir şey yapmışsınızdır.

597
00:34:58,473 --> 00:35:00,058
-Evet, ona bir şey mi yedirdiniz?
-Ne yaptınız?

598
00:35:00,142 --> 00:35:04,980
Hiçbir şey! Hepiniz saklanmalısınız!
Normal bir ayı değil o!

599
00:35:05,063 --> 00:35:06,982
Beni dinlemelisiniz!

600
00:35:07,065 --> 00:35:08,859
Henry, Dee Dee nerede?

601
00:35:08,942 --> 00:35:10,444
Canavar onu aldı.

602
00:35:11,153 --> 00:35:15,073
Sana tekrar söylemeyeceğim küçük kız.
Hemen aşağı gel.

603
00:35:21,121 --> 00:35:22,289
Dee Dee!

604
00:35:43,101 --> 00:35:44,102
Peter!

605
00:35:44,895 --> 00:35:47,064
-Peter!
-Hayır! Hayır!

606
00:35:51,401 --> 00:35:52,444
Olamaz!

607
00:35:52,986 --> 00:35:54,863
Beni bıraktı. Kaçtı!

608
00:35:54,947 --> 00:35:57,533
-Henry. Aşağı atla!
-Çok yüksek.

609
00:35:58,158 --> 00:36:00,244
-Gitti mi? Onu görüyor musun?
-Tanrım.

610
00:36:08,669 --> 00:36:09,711
Evet!

611
00:36:09,837 --> 00:36:11,839
Neden bana ateş ediyorsun?

612
00:36:11,922 --> 00:36:13,090
İndir kıçını!

613
00:36:13,173 --> 00:36:14,591
Bu senin suçun!

614
00:36:14,675 --> 00:36:16,426
Tam arkanda. Onu gördüm!

615
00:36:17,386 --> 00:36:18,387
Eğil!

616
00:36:27,646 --> 00:36:29,356
Ne? Ne?

617
00:36:46,957 --> 00:36:48,292
Yardım edin!

618
00:36:50,127 --> 00:36:51,170
İmdat!

619
00:36:52,421 --> 00:36:53,505
İmdat!

620
00:36:55,549 --> 00:36:56,675
Korucu!

621
00:36:57,426 --> 00:36:59,303
Korucu! Seni yakaladı mı?

622
00:37:00,345 --> 00:37:02,723
Pislik! Onu yakalayacağım!

623
00:37:03,557 --> 00:37:04,975
O pisliği yakalayacağım!

624
00:37:08,437 --> 00:37:09,855
Yardım getireceğim.

625
00:37:09,938 --> 00:37:11,064
Nereye gidiyorsun?

626
00:37:11,148 --> 00:37:12,482
Ulu tanrım!

627
00:37:12,566 --> 00:37:14,401
Hey! Ne...

628
00:37:16,153 --> 00:37:17,404
Nerede o?

629
00:37:19,656 --> 00:37:20,699
Hey!

630
00:37:23,285 --> 00:37:24,745
Ne yapmalıyım?

631
00:37:25,037 --> 00:37:26,038
Aşağılık herif!

632
00:37:26,121 --> 00:37:27,873
Geri gel! Bize yardım et!

633
00:37:30,792 --> 00:37:32,211
Kahretsin!

634
00:37:37,716 --> 00:37:38,926
Bunun bir sorunu var!

635
00:37:39,009 --> 00:37:40,344
Evet, olduğunu söylemiştim.

636
00:37:40,427 --> 00:37:42,221
Neden böyle davranıyor?

637
00:37:42,846 --> 00:37:44,681
Ona kokain mi verdiniz?

638
00:37:44,765 --> 00:37:47,518
Hayır! Ama sen güvendesin.

639
00:37:47,601 --> 00:37:48,852
Ayılar ağaca tırmanamaz.

640
00:37:48,936 --> 00:37:50,229
Elbette tırmanabilirler!

641
00:37:51,063 --> 00:37:52,773
O zaman niye yukarıdasın?

642
00:38:18,382 --> 00:38:19,758
Bir şey yok. Bir şey yok.

643
00:38:37,985 --> 00:38:38,986
Tamam.

644
00:38:55,961 --> 00:38:57,129
Hayır.

645
00:38:59,756 --> 00:39:01,175
Henry, tırman!

646
00:39:01,258 --> 00:39:02,467
Henry, git!

647
00:39:02,551 --> 00:39:04,887
Tırman! Tırman!
Daha yükseğe çıkmalısın!

648
00:39:04,970 --> 00:39:07,764
-Tırman!
-Git Henry! Git!

649
00:39:07,848 --> 00:39:09,641
-Henry, çabuk ol!
-Daha yükseğe çık!

650
00:39:09,725 --> 00:39:11,018
Tanrım.

651
00:39:12,769 --> 00:39:13,770
Yukarı çık!

652
00:39:13,854 --> 00:39:15,105
Henry, git!

653
00:39:15,731 --> 00:39:17,482
Tanrım!

654
00:39:19,067 --> 00:39:20,068
Git Henry!

655
00:39:21,028 --> 00:39:22,362
Henry! Hayır!

656
00:39:22,446 --> 00:39:24,489
Tanrım. Henry!

657
00:39:43,675 --> 00:39:44,676
Olamaz.

658
00:39:48,639 --> 00:39:51,391
Hayır, hayır! Hayır, tanrım.

659
00:39:51,475 --> 00:39:52,476
Hayır, hayır!

660
00:39:52,559 --> 00:39:54,102
Bırak beni!

661
00:39:56,980 --> 00:39:58,482
Bırak beni!

662
00:40:04,446 --> 00:40:06,198
Henry, atla! Aşağı atla!

663
00:40:06,865 --> 00:40:08,325
Çabuk ol Henry!

664
00:40:14,957 --> 00:40:17,167
Bir şey yok. Çok iyi gidiyorsun.

665
00:40:17,251 --> 00:40:19,253
Çok az kaldı. Hadi bebeğim!

666
00:40:20,170 --> 00:40:22,589
Hadi! Gidelim! Hadi.

667
00:40:43,026 --> 00:40:44,987
Hadi! Saklan! Buraya gel. Buraya gel.

668
00:40:50,158 --> 00:40:51,660
Bu çok korkunçtu.

669
00:40:52,661 --> 00:40:54,413
O ufak adam ayılar konusunda uzmandı

670
00:40:55,372 --> 00:40:58,083
ama ayının kokain çektiğini anlamadı.

671
00:40:58,166 --> 00:40:59,960
Bekle. Ne dedin sen?

672
00:41:00,502 --> 00:41:02,838
Kokain bulduk Bayan McKinndry.
Ormanda kokain var

673
00:41:02,921 --> 00:41:05,716
ve ayı onu yemiş
ve sonra da bana, Dee Dee'ye

674
00:41:05,799 --> 00:41:07,342
ve oradaki o adama saldırdı.

675
00:41:08,093 --> 00:41:09,845
Çığlık attığını duydun mu?

676
00:41:09,928 --> 00:41:11,388
İşi bitti.

677
00:41:12,890 --> 00:41:14,892
Bunu unutmayı çok isterdim.

678
00:41:15,767 --> 00:41:19,396
Ama insanın aklından sonsuza dek
çıkmayacak türden bir olay.

679
00:41:19,980 --> 00:41:21,064
Henry,

680
00:41:21,148 --> 00:41:23,483
ayı Dee Dee'yi götürdüğünde o...

681
00:41:23,567 --> 00:41:25,485
Yaşıyor muydu? Evet.

682
00:41:25,569 --> 00:41:27,112
Onu şu tarafa doğru kovaladı.

683
00:41:28,155 --> 00:41:29,740
Gitmeliyiz. Gidelim.

684
00:41:33,702 --> 00:41:34,828
Sana da saldırdı mı?

685
00:41:34,912 --> 00:41:37,080
-Lanet hayvan.
-Evet, hem de nasıl.

686
00:41:37,623 --> 00:41:39,833
-Ambulans çağır.
-Çağırdım bile.

687
00:41:42,544 --> 00:41:45,088
-Uyumasına izin verme.
-Evet, çabalıyorum.

688
00:42:01,647 --> 00:42:03,857
Sizi pislikler!

689
00:42:03,941 --> 00:42:06,276
-Siz Doochamp'lersiniz!
-O bizim değil.

690
00:42:06,360 --> 00:42:07,402
Onu bulduk.

691
00:42:11,031 --> 00:42:12,449
"O bizim değil."

692
00:42:13,951 --> 00:42:16,537
Ben park korucusuyum. Aptal değilim.

693
00:42:16,620 --> 00:42:17,621
Biliyorum.

694
00:42:17,704 --> 00:42:21,792
Performansın uygun değil, parkının
güvenliğini sağlayamıyorsun, diyorlar.

695
00:42:21,875 --> 00:42:24,837
Siz olmasaydınız şimdiye kadar
Yellowstone'da olurdum.

696
00:42:24,962 --> 00:42:26,171
Kanka!

697
00:42:26,880 --> 00:42:28,590
Dışarıda biri var.

698
00:42:29,383 --> 00:42:31,552
Bu o! Kapıya git. Kapıya git.

699
00:42:33,178 --> 00:42:37,224
Evet. Üçe kadar saydığımda aç.

700
00:42:37,766 --> 00:42:39,142
Bekle. Onu vuracak mısın?

701
00:42:39,226 --> 00:42:42,145
Tabii ki evet, onu vuracağım!
Kıçımdan bir parça kopardı!

702
00:42:42,688 --> 00:42:44,857
Bunun sorunu ne?

703
00:42:45,941 --> 00:42:47,943
Şimdi ben söyleyince kapıyı aç.

704
00:42:51,238 --> 00:42:52,281
Şimdi!

705
00:42:55,158 --> 00:42:56,702
Lanet bir ayı bu.

706
00:43:02,833 --> 00:43:04,626
Bu ne lan?

707
00:43:12,718 --> 00:43:15,262
-İsteyerek olmadı. Üzgünüm.
-Üzgün müsün?

708
00:43:15,345 --> 00:43:17,472
-Üzgünüm. Ayı nereye gitti?
-Onu öldürdün.

709
00:43:17,556 --> 00:43:19,766
-Ayı nerede?
-Bilmiyorum!

710
00:43:19,850 --> 00:43:22,436
Kapıyı kapat! Lanet kapıyı kapat.

711
00:43:22,519 --> 00:43:23,854
Ulu tanrım.

712
00:43:23,937 --> 00:43:25,272
Kapıyı kapat.

713
00:43:27,858 --> 00:43:30,652
Tanrım. Üzgünüm kanka.

714
00:43:37,117 --> 00:43:39,369
Kapa çeneni. Şurayı kontrol et.

715
00:44:07,814 --> 00:44:11,151
Yukarıda. O yukarıda.

716
00:44:42,140 --> 00:44:43,517
Ben hallederim.

717
00:44:43,976 --> 00:44:45,102
Bende.

718
00:44:55,571 --> 00:44:56,822
Belki çocuk sana yardım edebilir.

719
00:44:56,905 --> 00:44:58,991
Bak, ben bu oyunu oynamaktan sıkıldım.

720
00:44:59,491 --> 00:45:01,159
-Ne oyunu?
-Yirmi Soru.

721
00:45:01,243 --> 00:45:03,537
Daveed hiç yaklaşamadı bile.
İnanılmaz.

722
00:45:03,620 --> 00:45:04,705
Şu ana kadar ne sordu?

723
00:45:04,788 --> 00:45:05,998
Sürekli tahmin ediyor.

724
00:45:06,081 --> 00:45:09,251
"Örümcek mi? Ok mu?" falan gibi.

725
00:45:10,169 --> 00:45:12,421
Nesin sen, çaylak mı?

726
00:45:13,714 --> 00:45:16,800
Hey, geniş düşünerek başla,
sonra daralt. Bunu herkes bilir.

727
00:45:16,884 --> 00:45:18,552
Bak, kameriyeye yaklaştık mı?

728
00:45:18,635 --> 00:45:20,387
Bu sorularından biri mi?

729
00:45:20,470 --> 00:45:23,223
-Ekmek kutusundan büyük mü?
-Hayır. Daveed'in sorması gerek.

730
00:45:25,184 --> 00:45:27,186
Ekmek kutusundan büyük mü diye sor.

731
00:45:28,645 --> 00:45:30,772
Ekmek kutusundan büyük mü?

732
00:45:32,566 --> 00:45:33,567
Evet.

733
00:45:35,068 --> 00:45:36,278
Abraham Lincoln mı?

734
00:45:36,778 --> 00:45:38,488
Ne? Hayır!

735
00:45:39,114 --> 00:45:41,742
Geniş düşün. Sonra daralt dostum.

736
00:45:42,743 --> 00:45:44,244
Bir sorun kaldı.

737
00:46:00,636 --> 00:46:04,097
KARAKOL KAPALI

738
00:46:12,356 --> 00:46:18,445
CHATTAHOOCHEE ULUSAL ORMANI
ZİYARETÇİ MERKEZİ - BLOOD DAĞI

739
00:46:40,050 --> 00:46:41,260
Dee Dee!

740
00:46:42,094 --> 00:46:43,095
Dee Dee!

741
00:46:43,178 --> 00:46:44,680
Bu taraf olduğuna emin misin?

742
00:46:45,222 --> 00:46:46,348
Oldukça eminim.

743
00:46:52,229 --> 00:46:54,439
Dee Dee! Bir şey yok. Benim annen!

744
00:47:00,612 --> 00:47:01,780
Çok şükür.

745
00:47:02,531 --> 00:47:03,657
Bu da ne?

746
00:47:03,740 --> 00:47:06,076
Boya. Sadece kırmızı boya.

747
00:47:06,159 --> 00:47:08,704
Kana benziyor.
Nasıl emin olabiliyorsun?

748
00:47:08,787 --> 00:47:10,038
Ben hemşireyim Henry.

749
00:47:10,664 --> 00:47:11,999
Mantıklı.

750
00:47:13,333 --> 00:47:14,418
Hadi gel.

751
00:47:19,381 --> 00:47:20,841
Akıllı kız.

752
00:47:23,594 --> 00:47:25,929
Henry, hadi. Bize iz bırakmış!

753
00:47:26,013 --> 00:47:27,139
Bayan McKinndry...

754
00:47:27,639 --> 00:47:29,975
-Sen hiç kokain çektin mi?
-Ne?

755
00:47:31,101 --> 00:47:32,477
Neden soruyorsun?

756
00:47:33,020 --> 00:47:35,981
Uzun vadeli yan etkileri var mıdır,
merak ediyorum.

757
00:47:36,064 --> 00:47:37,524
Ayı için tabii ki.

758
00:47:37,608 --> 00:47:39,109
Sadece biraz çekmişse.

759
00:47:39,193 --> 00:47:41,528
Ayı için bir alışkanlığa dönüşebilir.

760
00:47:42,029 --> 00:47:44,114
Ya bir daha hiç çekmek istemezlerse?

761
00:47:44,448 --> 00:47:46,116
O zaman sorun olmaz.

762
00:47:47,409 --> 00:47:50,078
Ama Anne Ayı ve Baba Ayı çok kızar

763
00:47:50,162 --> 00:47:54,458
çünkü uyuşturucular,
özellikle de kokain çok kötüdür.

764
00:47:54,541 --> 00:47:56,168
Ya hiç öğrenmezlerse?

765
00:47:56,251 --> 00:47:57,711
Henry.

766
00:47:57,836 --> 00:47:59,505
Her zaman öğreniriz.

767
00:48:00,047 --> 00:48:01,215
Dee Dee!

768
00:48:11,725 --> 00:48:14,686
{\an8}AMBULANS

769
00:48:27,991 --> 00:48:29,034
Doktor!

770
00:48:29,117 --> 00:48:30,118
Aç hadi.

771
00:48:30,202 --> 00:48:32,496
-Evet, aç hadi. Öyle mi?
-İtebilir misin? Daha sert.

772
00:48:34,289 --> 00:48:36,166
-Olabildiğince sert... Sen dene.
-Ben yapayım.

773
00:48:36,375 --> 00:48:38,627
Sen dene. Evet.
Lütfen nasıl yapıldığını bana göster.

774
00:48:41,547 --> 00:48:43,131
Devam et Beth. Güçlüsün, değil mi?

775
00:48:43,215 --> 00:48:45,175
Evet, güçlüyüm. Bir bakayım.

776
00:48:45,968 --> 00:48:47,302
Ne bu?

777
00:48:47,845 --> 00:48:49,137
Bir şey görüyor musun?

778
00:48:49,221 --> 00:48:50,681
-Acaba sen... Yardım edebilir misin?
-Evet.

779
00:48:50,764 --> 00:48:52,474
Feminizme ne oldu? Öldü mü?

780
00:48:52,558 --> 00:48:54,351
-Hadi.
-Bekle. Tamam. Bekle, bekle, bekle.

781
00:48:57,145 --> 00:48:58,522
Kahretsin.

782
00:48:59,314 --> 00:49:01,108
-Hadi gel.
-Tanrım, deniyorum.

783
00:49:01,608 --> 00:49:02,693
Hadi, it.

784
00:49:03,360 --> 00:49:04,611
Deniyorum.

785
00:49:04,695 --> 00:49:06,488
Beyin sarsıntısı
bildirdiklerini söylemiştin.

786
00:49:09,032 --> 00:49:10,200
Öyleydi.

787
00:49:15,038 --> 00:49:16,039
Tanrım!

788
00:49:16,123 --> 00:49:17,624
Bu adam vurulmuş.

789
00:49:17,708 --> 00:49:19,501
Evet. Besbelli.

790
00:49:21,920 --> 00:49:23,088
Olamaz.

791
00:49:23,172 --> 00:49:24,423
Bu korucu.

792
00:49:24,506 --> 00:49:26,175
Tom, buraya gel.

793
00:49:26,258 --> 00:49:27,342
Silahı var.

794
00:49:29,845 --> 00:49:31,388
Tom! Hey.

795
00:49:33,891 --> 00:49:36,435
Hayır, hayır. Onu yere bırak.

796
00:49:36,518 --> 00:49:37,644
Bir şey yok.

797
00:49:38,729 --> 00:49:40,314
O adamı sen mi vurdun?

798
00:49:40,397 --> 00:49:41,732
Ayı.

799
00:49:42,399 --> 00:49:43,400
A...

800
00:49:43,483 --> 00:49:44,568
"A"...

801
00:50:05,797 --> 00:50:08,967
GİRİLMEZ

802
00:50:09,676 --> 00:50:12,179
-Beth?
-Bir şey yok. Sakin ol.

803
00:50:43,001 --> 00:50:44,378
Beth, gitmeliyiz.

804
00:50:45,754 --> 00:50:47,214
Bir şey yok. Bir şey yok.

805
00:50:56,765 --> 00:50:57,891
Ayı.

806
00:50:59,560 --> 00:51:00,853
Ayı.

807
00:51:03,397 --> 00:51:04,606
Gidelim.

808
00:51:05,190 --> 00:51:06,692
Tom, ayağa kalk!

809
00:51:11,780 --> 00:51:13,323
Sakın arkana bakma. Arkana bakma.

810
00:51:18,996 --> 00:51:20,038
Bekle. İt.

811
00:51:26,295 --> 00:51:27,504
Olamaz.

812
00:51:27,588 --> 00:51:29,506
-Üzgünüm, üzgünüm.
-Aman tanrım!

813
00:51:35,971 --> 00:51:37,389
Hadi. Hadi.

814
00:51:37,472 --> 00:51:40,184
<i>Bu sabahki yağmura şaşıran
başka kimse var mı? Ben şaşırdım.</i>

815
00:51:40,267 --> 00:51:41,685
Bırak onu!

816
00:52:00,579 --> 00:52:01,914
<i>Hava durumunda sıradaki haberimiz...</i>

817
00:52:01,997 --> 00:52:03,081
Git! Sür!

818
00:52:03,165 --> 00:52:06,001
<i>...103.7 Pop FM'de
en sevdiğiniz şarkılarla...</i>

819
00:52:07,711 --> 00:52:09,546
-Tom, atla!
-Bekle! Hey!

820
00:52:10,088 --> 00:52:11,423
-Bekle!
-Tanrım!

821
00:52:13,592 --> 00:52:14,968
Olamaz! Olamaz!

822
00:52:17,054 --> 00:52:19,056
Tanrım Beth! Daha binmemiştim bile!

823
00:52:19,139 --> 00:52:20,807
O ayının nesi var?

824
00:52:23,685 --> 00:52:25,646
Sende neden silah var?

825
00:52:25,729 --> 00:52:28,273
-Hey çabuk ol! Çabuk ol!
-Bırak onu!

826
00:52:28,357 --> 00:52:29,358
ZİYARETİNİZ İÇİN
TEŞEKKÜRLER

827
00:52:31,860 --> 00:52:33,070
Ulu tanrım. Vur onu!

828
00:52:33,153 --> 00:52:35,447
-Vur onu!
-Ayıyı vur. İşte geliyor!

829
00:52:36,323 --> 00:52:37,699
-Olamaz.
-Öldür onu!

830
00:52:37,783 --> 00:52:40,577
-Ağaca değil! Kahrolası koca ayıya!
-Kes sesini!

831
00:52:40,661 --> 00:52:41,912
Bizi neden kovalıyor?

832
00:52:43,580 --> 00:52:45,666
Tom, kapıyı kapatmaya çalış!

833
00:52:45,749 --> 00:52:48,085
Lanet kapıyı kapat seni şapşal!

834
00:52:48,168 --> 00:52:49,711
Bana bağırmayı kes!

835
00:52:54,258 --> 00:52:55,342
Olamaz.

836
00:52:57,928 --> 00:52:59,263
Beth, hızlan!

837
00:53:17,823 --> 00:53:19,074
Olamaz!

838
00:53:41,430 --> 00:53:46,435
ACİL MEDİKAL TEKNİSYENİ
PARAMEDİK

839
00:54:00,824 --> 00:54:03,118
Onunla nasıl konuşacağımı bilmiyorum,
biliyor musun?

840
00:54:03,202 --> 00:54:06,914
Annesini yeni kaybetmiş bir çocuğa
ne dersin ki?

841
00:54:08,415 --> 00:54:11,251
Bugün böyle bir adam
olmamın sebebi annemdir.

842
00:54:11,752 --> 00:54:12,920
Nasıl bir adamsın ama.

843
00:54:13,003 --> 00:54:14,755
Masum insanlara
sebepsiz yere saldırıyorsun.

844
00:54:14,838 --> 00:54:16,089
Öyle söylemesen?

845
00:54:16,173 --> 00:54:18,467
Affedersin. Devam et.

846
00:54:18,550 --> 00:54:22,721
Babam öldüğünde annem
bana evcil bir kertenkele almıştı.

847
00:54:22,804 --> 00:54:24,515
Çok harika bir şeydi.

848
00:54:24,598 --> 00:54:26,642
Üzerinde yeşil pulları vardı.

849
00:54:26,975 --> 00:54:31,063
Ona minik dinozor derdi.
Bunun harika olduğunu düşünürdüm.

850
00:54:31,647 --> 00:54:33,649
İnsanlarla ilişki kurmakta
çok kötüydüm.

851
00:54:33,732 --> 00:54:37,319
Ama o kertenkeleyle her gün
sohbet açmaya çalıştım.

852
00:54:38,111 --> 00:54:40,197
Sonra Rocky ve Joe ile öyle tanıştım.

853
00:54:41,782 --> 00:54:43,367
Bu benim ekibim dostum.

854
00:54:43,450 --> 00:54:46,495
Birlikte New York'a
taşınmayı planlıyoruz.

855
00:54:48,038 --> 00:54:50,582
Onlar benim kankalarım dostum.

856
00:54:51,375 --> 00:54:53,043
Yani Gabe'e kertenkele mi almalıyım?

857
00:54:53,126 --> 00:54:55,254
Biliyor musun?

858
00:54:56,046 --> 00:54:58,090
Kertenkeleler
iyi dinleyicilerdir kanka.

859
00:54:59,550 --> 00:55:00,551
Ama insanlar...

860
00:55:01,760 --> 00:55:03,720
Seni duyacak olan insanlardır.

861
00:55:08,183 --> 00:55:09,726
Bu duyduğum en tatlı şey.

862
00:55:10,310 --> 00:55:11,311
Teşekkür ederim.

863
00:55:11,395 --> 00:55:12,896
-Acaba biz...
-Sorun değil.

864
00:55:12,980 --> 00:55:14,147
Sarılıyorsunuz.

865
00:55:15,107 --> 00:55:16,358
Bir şey yok.

866
00:55:20,445 --> 00:55:22,239
Kameriye hangi cehennemde?

867
00:56:36,146 --> 00:56:39,483
Bana kızmazsan
bir şey söyleyebilir miyim?

868
00:56:41,193 --> 00:56:42,903
Sana zaten kızgınım.

869
00:56:46,740 --> 00:56:47,824
Gitmiş.

870
00:56:49,743 --> 00:56:51,245
Bu ne...

871
00:56:51,328 --> 00:56:52,371
-Daveed, dur.
-Hayır! Lütfen!

872
00:56:52,454 --> 00:56:55,082
-Çocuk bizimle dalga geçiyor Eddie.
-Lütfen! Hayır! Geçmiyorum!

873
00:56:55,165 --> 00:56:57,960
Yemin ederim. Nereye gittiğini
bilmiyorum. Gitmiş işte.

874
00:56:58,710 --> 00:57:00,420
Pekâlâ, çantaların ayakları yoktur.

875
00:57:00,504 --> 00:57:02,464
Yerini bir tek sen bildiğine göre

876
00:57:02,548 --> 00:57:04,758
sana bir şans daha vereceğim.

877
00:57:04,842 --> 00:57:07,886
-Çanta nerede?
-Silahı indir

878
00:57:07,970 --> 00:57:09,805
ve çocuktan uzak dur.

879
00:57:10,973 --> 00:57:15,561
Silahı bırak
ve beş on adım kadar uzaklaş.

880
00:57:15,769 --> 00:57:18,146
Tamam, dinle. Sakin ol. Tamam mı?

881
00:57:18,230 --> 00:57:19,439
Ben dalga geçmiyorum!

882
00:57:20,440 --> 00:57:21,733
Yap şunu.

883
00:57:23,527 --> 00:57:24,528
Ne?

884
00:57:25,153 --> 00:57:26,154
Kahretsin!

885
00:57:27,364 --> 00:57:29,157
-Bunu yapmak istemezsin.
-Kapa çeneni!

886
00:57:29,241 --> 00:57:30,450
Aşağı geliyorum.

887
00:57:43,297 --> 00:57:44,423
Olamaz.

888
00:57:53,098 --> 00:57:56,393
Atlayacak güvenli bir nokta
bulmaya çalışıyorum.

889
00:57:56,476 --> 00:57:57,895
Oraya nasıl çıktın?

890
00:57:57,978 --> 00:58:02,149
Şuradaki ağaçtan atladım
ama kalçamı biraz incittim.

891
00:58:02,232 --> 00:58:03,775
Seni tutmaya çalışabilirim.

892
00:58:03,859 --> 00:58:06,278
-Eğer istersen.
-Hayır! Sen olduğun yerde kal!

893
00:58:08,906 --> 00:58:10,324
Bakalım.

894
00:58:10,407 --> 00:58:11,408
Al şunu!

895
00:58:13,118 --> 00:58:14,244
Kahretsin!

896
00:58:16,496 --> 00:58:17,581
Kahretsin!

897
00:58:19,082 --> 00:58:20,542
Buna sen sebep oldun evlat.

898
00:58:20,626 --> 00:58:23,378
Öyle mi? Kendi parmaklarımı mı vurdum?

899
00:58:23,462 --> 00:58:25,005
Sana kımıldama demiştim!

900
00:58:25,088 --> 00:58:27,674
O iki parmağı nasıl kopardı?

901
00:58:28,050 --> 00:58:29,801
Yan yana bile değiller.

902
00:58:31,845 --> 00:58:32,846
Lanet olsun!

903
00:58:34,765 --> 00:58:36,099
Çık oradan!

904
00:58:36,183 --> 00:58:37,851
Kahretsin. Dışarı çık!

905
00:58:37,935 --> 00:58:39,061
Kesinlikle olmaz!

906
00:58:41,980 --> 00:58:42,981
Lanet olsun!

907
00:58:44,441 --> 00:58:46,401
Siz ikiniz! Yüzüstü yatın.

908
00:58:47,069 --> 00:58:48,612
Şimdi! Artık kımıldamak yok.

909
00:58:49,321 --> 00:58:50,781
Eddie! Eddie!

910
00:58:51,573 --> 00:58:52,866
Benim için onları alabilir misin?

911
00:58:52,950 --> 00:58:54,159
Parmaklarını alabilir miyim?

912
00:58:54,243 --> 00:58:55,744
Tamam. Al onları.

913
00:58:57,079 --> 00:58:58,789
Yavaş. Yavaş.

914
00:59:01,834 --> 00:59:03,001
Yavaş.

915
00:59:03,085 --> 00:59:04,461
Tanrım.

916
00:59:07,548 --> 00:59:09,550
-Tamam.
-Şimdi tekrar yüzüstü yat.

917
00:59:10,300 --> 00:59:11,385
Bunlar bende.

918
00:59:18,058 --> 00:59:19,059
Şimdi, sen neredesin?

919
00:59:20,561 --> 00:59:21,562
Kahretsin.

920
00:59:25,023 --> 00:59:26,275
Hayır. Nehir.

921
00:59:28,610 --> 00:59:29,736
Henry, bak.

922
00:59:31,071 --> 00:59:32,406
O Dee Dee'nin kazağı.

923
00:59:32,489 --> 00:59:34,283
-Hadi.
-Yani karşıya mı geçiyoruz?

924
00:59:34,783 --> 00:59:37,327
Doğru yoldayız. Hissedebiliyorum.

925
00:59:54,428 --> 00:59:55,554
Anne.

926
00:59:57,472 --> 00:59:58,473
Kahretsin.

927
00:59:59,808 --> 01:00:00,934
Kahretsin dostum.

928
01:00:01,602 --> 01:00:03,645
Lanet tişörtüm.

929
01:00:06,106 --> 01:00:08,317
Bizi ne kadar böyle tutacaksın?

930
01:00:08,400 --> 01:00:11,528
Kameriyedeki o adam
silahını ormana atana kadar.

931
01:00:11,612 --> 01:00:13,238
Öyleyse sonsuza dek buradayız.

932
01:00:13,322 --> 01:00:15,824
Syd hayatını zaten
yeterince mahvetmedi mi?

933
01:00:16,491 --> 01:00:18,619
Bu yüzden ölmemiz gerekmiyor.

934
01:00:18,702 --> 01:00:21,205
-Eddie, ben hallediyorum.
-Öyle mi?

935
01:00:21,872 --> 01:00:23,624
Parmakların cebimde.

936
01:00:24,166 --> 01:00:25,626
Hepiniz tutuklanacaksınız.

937
01:00:25,709 --> 01:00:28,003
Uyuşturucu cezaları
Nixon'dan beri çok sert.

938
01:00:28,128 --> 01:00:30,714
O yüzden 10, 15 yıl boyunca

939
01:00:30,797 --> 01:00:34,718
hücre arkadaşınızın önünde sıçmaya
ve denetimli duşlara hazır olun.

940
01:00:34,801 --> 01:00:37,429
Dedektif, Hâkim Bey, efendim,
ben onlarla birlikte değilim.

941
01:00:37,513 --> 01:00:38,764
Hayatımda hiç kokain çekmedim.

942
01:00:38,847 --> 01:00:40,891
Yani belki bir kere. Bir kere.

943
01:00:40,974 --> 01:00:43,143
Bir kere bir partide.
Hapse giremem. Sadece söylüyorum.

944
01:00:43,227 --> 01:00:45,312
-Hapse girmiyorsun.
-İnsanların önünde sıçamam.

945
01:00:45,395 --> 01:00:47,439
Hiçbir zaman
insanların önünde sıçamadım.

946
01:00:47,523 --> 01:00:49,149
Huzur içinde sıçmak isterim.

947
01:00:55,322 --> 01:00:56,990
Kimse kımıldamasın.

948
01:00:59,159 --> 01:01:00,536
Bu bir ayı.

949
01:01:00,619 --> 01:01:02,829
Evet. Hayır, hayır.

950
01:01:03,705 --> 01:01:05,541
Senin sözlerine kanmıyor...

951
01:01:28,939 --> 01:01:29,982
Kahretsin.

952
01:01:30,065 --> 01:01:32,484
Hepiniz olduğunuz yerde kalın.
Kımıldamayın.

953
01:01:32,568 --> 01:01:33,735
Ölü taklidi yapın.

954
01:02:02,472 --> 01:02:03,473
Hadi.

955
01:02:28,123 --> 01:02:29,166
Kahretsin!

956
01:02:38,133 --> 01:02:39,301
Dostum. İşin bitti.

957
01:02:39,676 --> 01:02:41,303
Eddie, nefes alabiliyor musun?

958
01:02:41,386 --> 01:02:42,679
Bu ne lan?

959
01:02:42,763 --> 01:02:44,223
Bence bu evet demek.

960
01:02:45,140 --> 01:02:46,850
Biri bir şey yapabilir mi?

961
01:02:46,934 --> 01:02:48,435
Belki çocuk bir şey yapabilir.

962
01:02:49,144 --> 01:02:50,145
Acaba sen

963
01:02:51,146 --> 01:02:52,147
onu hareket ettirebilir misin?

964
01:02:52,231 --> 01:02:54,274
Tabii ya. Ben bunu niye düşünmedim ki?

965
01:02:58,904 --> 01:02:59,905
Dee Dee!

966
01:03:01,114 --> 01:03:03,408
Henry, uzaklaşma.
Bir süredir boya görmedim.

967
01:03:06,370 --> 01:03:07,412
Tanrım.

968
01:03:08,330 --> 01:03:09,331
Bak.

969
01:03:09,414 --> 01:03:10,415
Merhaba.

970
01:03:12,709 --> 01:03:14,920
O iyi mi?

971
01:03:16,046 --> 01:03:18,799
Bana yardım edin. Lütfen.

972
01:03:18,882 --> 01:03:20,092
Yiyeceği var mı?

973
01:03:20,926 --> 01:03:22,386
Adı Elsa'ydı.

974
01:03:23,470 --> 01:03:25,848
Ve çok güzeldi.

975
01:03:27,850 --> 01:03:30,519
Yaralı mısın? Saldırıya mı uğradın?

976
01:03:31,728 --> 01:03:32,729
İblis ayı.

977
01:03:33,689 --> 01:03:34,982
Ben kızımı arıyorum.

978
01:03:35,065 --> 01:03:37,192
İblis ayının saldırısına uğradı.
Onu gördün mü?

979
01:03:37,901 --> 01:03:39,945
-Onu gördün mü? Hayatta mıydı?
-Evet.

980
01:03:41,280 --> 01:03:42,865
Lütfen nereye gittiğini
gösterir misin?

981
01:03:42,948 --> 01:03:45,158
Lütfen bana gösterir misin?
Onu arıyorum. Ben...

982
01:03:45,659 --> 01:03:46,660
Henry!

983
01:04:00,007 --> 01:04:02,134
Sana göstereceğim. Göstereceğim.

984
01:04:02,217 --> 01:04:03,218
Gel.

985
01:04:09,057 --> 01:04:10,559
Hareket etmiyor.

986
01:04:12,978 --> 01:04:14,021
Bence öldü.

987
01:04:14,104 --> 01:04:16,106
Benim üstümde mi öldü?

988
01:04:16,190 --> 01:04:17,357
Nabzını kontrol et.

989
01:04:17,441 --> 01:04:19,484
Nefes alışını hissedebiliyor musun?

990
01:04:20,068 --> 01:04:21,069
Emin değilim.

991
01:04:25,115 --> 01:04:27,201
-Dostum?
-"Dedektif!"

992
01:04:27,492 --> 01:04:30,495
Barış ilan edebilir miyiz?
Böylece ayı öldü mü bakabilirim.

993
01:04:30,787 --> 01:04:32,039
Evet.

994
01:04:36,418 --> 01:04:37,419
Kahretsin.

995
01:04:42,549 --> 01:04:43,550
İyi misin?

996
01:04:44,092 --> 01:04:45,093
Sen ne düşünüyorsun?

997
01:05:03,862 --> 01:05:05,155
Hâlâ nefes alıyor.

998
01:05:05,781 --> 01:05:06,823
Gitmeliyiz.

999
01:05:07,950 --> 01:05:09,785
O muhtemelen iyi olacaktır.

1000
01:05:10,661 --> 01:05:12,162
Ne oluyor dostum?

1001
01:05:12,371 --> 01:05:13,705
Adam er geç uyanacak.

1002
01:05:13,789 --> 01:05:15,624
Ben de tam bundan korkuyorum.

1003
01:05:15,707 --> 01:05:17,000
"Kadın."

1004
01:05:17,084 --> 01:05:18,085
Ne?

1005
01:05:18,585 --> 01:05:20,128
Ayı dişi.

1006
01:05:20,254 --> 01:05:21,880
Evet. Bunu nasıl anladın?

1007
01:05:22,297 --> 01:05:24,383
Çünkü vajinası kulağımın üstünde.

1008
01:05:27,427 --> 01:05:28,804
Olamaz. Hareket ediyor.

1009
01:05:29,471 --> 01:05:30,764
Uyandı.

1010
01:05:30,848 --> 01:05:32,391
Olamaz. Uzak dur.

1011
01:05:34,434 --> 01:05:35,435
Tamam.

1012
01:05:39,898 --> 01:05:41,066
Sakin ol. Sakin ol!

1013
01:05:41,900 --> 01:05:42,985
Oğlum, hey.

1014
01:05:43,068 --> 01:05:44,069
Uzak dur.

1015
01:05:48,866 --> 01:05:50,450
Bu ne böyle?

1016
01:05:51,243 --> 01:05:52,911
Tamam. Tamam.

1017
01:05:55,998 --> 01:05:57,749
Hayır, hayır.
Sakın onu yeme. Onu yeme.

1018
01:05:59,126 --> 01:06:01,044
Vay canına.

1019
01:06:01,128 --> 01:06:02,546
Onu vurmalı mıyız?

1020
01:06:02,629 --> 01:06:06,383
Hayır. Nasıl bir etkisi
olduğuna bakalım.

1021
01:06:08,427 --> 01:06:09,803
Bu da ne?

1022
01:06:23,609 --> 01:06:25,235
Hayır, hayır!

1023
01:06:25,319 --> 01:06:27,154
-Eddie!
-Daveed, yardım et!

1024
01:06:28,405 --> 01:06:29,698
Bu ne?

1025
01:06:29,781 --> 01:06:30,824
Hayır, hayır.

1026
01:06:30,908 --> 01:06:32,910
-Ne yapıyor?
-Tamam, benim...

1027
01:06:32,993 --> 01:06:35,746
Bundan hoşlanmadım. Lütfen dur.

1028
01:06:35,913 --> 01:06:38,248
-Gevşe! Aşağı kay!
-Zaten gevşeğim.

1029
01:06:40,083 --> 01:06:41,084
Ayıyı vur!

1030
01:06:41,210 --> 01:06:42,211
-Vur onu!
-Sakın vurma!

1031
01:06:42,294 --> 01:06:44,379
Hayır. Sakın vurma. Sakın vurma.

1032
01:06:44,463 --> 01:06:46,632
Eddie, karşı koymalısın tamam mı?
Seninle oyun oynuyor.

1033
01:06:46,715 --> 01:06:48,008
Yerinde olsam kımıldamazdım.

1034
01:06:48,091 --> 01:06:50,302
Kanka, pes et kanka! Kanka pes et!

1035
01:06:50,385 --> 01:06:52,513
Eddie, lütfen böyle ölme.
Eddie, lütfen.

1036
01:06:52,596 --> 01:06:53,889
Daveed!

1037
01:06:53,972 --> 01:06:57,017
Yaşadığımız onca şeyden sonra!
Hadi! Hadi, ona yardım et!

1038
01:06:57,100 --> 01:06:59,102
Biraz daha eğil! Dinlemiyorsun!

1039
01:07:00,145 --> 01:07:01,480
Eddie.

1040
01:07:01,563 --> 01:07:03,232
Aman tanrım. O ölecek.

1041
01:07:06,235 --> 01:07:07,277
-Hayır!
-Hey kızım!

1042
01:07:17,746 --> 01:07:18,747
İşte böyle kızım.

1043
01:07:20,374 --> 01:07:21,375
İşte böyle.

1044
01:07:23,377 --> 01:07:24,503
İşte böyle.

1045
01:07:25,295 --> 01:07:27,714
Bu çılgın bir Noel gibi.

1046
01:07:44,147 --> 01:07:46,900
-Gidin!
-Bana iki kere söylemene gerek yok.

1047
01:07:50,988 --> 01:07:52,781
Hadi! Daveed!

1048
01:07:52,865 --> 01:07:54,575
O çanta 14 milyon değerinde.

1049
01:07:54,658 --> 01:07:57,578
Barış yapmıştık. Geldiğim yerde barış,
Tanrı'ya verilmiş bir sözdür.

1050
01:07:58,328 --> 01:08:01,039
Sana yardım etmeye çalıştığımı
göremiyor musun evlat? Git!

1051
01:08:01,123 --> 01:08:02,958
O çantaya ihtiyacım var.

1052
01:08:03,041 --> 01:08:05,043
Bırak dostum. Eve gidelim.

1053
01:08:05,127 --> 01:08:07,296
O çantayı Syd'e götürüyoruz Eddie.

1054
01:08:17,680 --> 01:08:18,682
Vur...

1055
01:08:21,310 --> 01:08:23,187
Hayır. Ben yapmadım.

1056
01:08:27,733 --> 01:08:29,318
-Koş!
-Git, git!

1057
01:08:31,278 --> 01:08:32,279
Olamaz!

1058
01:08:48,086 --> 01:08:50,339
-Lanet olsun! Baba!
-Olamaz!

1059
01:08:50,421 --> 01:08:53,509
Burada ne yapıyorsun? Gabe nerede?
Onu buraya getirmedin, değil mi?

1060
01:08:53,591 --> 01:08:57,261
Sakin ol.
Evde güvende, televizyon izliyor.

1061
01:08:57,345 --> 01:08:59,096
Ne? Ne zamandır yalnız?

1062
01:08:59,180 --> 01:09:03,727
Onu benimle bıraktın! Gündüz Bakım
Baba Evi gibi mi görünüyorum?

1063
01:09:04,810 --> 01:09:05,812
Ha?

1064
01:09:07,564 --> 01:09:09,024
Sana ne oldu böyle?

1065
01:09:09,107 --> 01:09:10,317
Çok şey.

1066
01:09:10,399 --> 01:09:11,859
-Kokaini aldın mı?
-Birazını.

1067
01:09:12,861 --> 01:09:14,029
Çoğunu ayı yemiş.

1068
01:09:15,029 --> 01:09:16,573
-Ne?
-Ayı!

1069
01:09:17,282 --> 01:09:18,908
Ayı kokain çekmiş.

1070
01:09:18,992 --> 01:09:20,118
Lanet bir...

1071
01:09:20,618 --> 01:09:23,872
Bir ayı kokain çekmiş baba!
Lanet olsun!

1072
01:09:23,956 --> 01:09:26,917
Cidden, bu yolculuğa lanet olsun.

1073
01:09:27,000 --> 01:09:29,002
Eddie. Eddie sakin ol.

1074
01:09:29,086 --> 01:09:31,337
Bana bak. Bana bak.

1075
01:09:31,921 --> 01:09:33,881
Burada tehlikede olan benim.

1076
01:09:33,966 --> 01:09:38,428
Bir sürü kokain,
benim sorumluluğumda kayboldu.

1077
01:09:39,179 --> 01:09:42,890
Ve iş yaptığım insanlar nasıl olduğunu
umursamıyor, kaybolmasını umursuyor.

1078
01:09:43,517 --> 01:09:44,518
Ve bana bak.

1079
01:09:44,600 --> 01:09:48,564
Onlara her kuruşunu teslim etmezsem

1080
01:09:48,647 --> 01:09:51,233
benim ve ailemin peşine düşecekler.

1081
01:09:52,484 --> 01:09:53,734
Ne söylediğimi duyuyor musun?

1082
01:09:54,278 --> 01:09:55,696
Sen ve Gabe.

1083
01:09:57,114 --> 01:09:58,115
Anlıyor musun?

1084
01:10:00,826 --> 01:10:02,369
Seçeneğimiz yok.

1085
01:10:05,664 --> 01:10:09,501
Bir çanta var. Çardağın üstündeki
polisle ve ayıyla birlikte.

1086
01:10:12,171 --> 01:10:13,172
Hadi.

1087
01:10:16,383 --> 01:10:17,467
Hadi, gel evlat. Hadi.

1088
01:10:25,475 --> 01:10:26,476
Kim var orada?

1089
01:10:27,978 --> 01:10:29,479
-Sakin ol.
-Uzak durun.

1090
01:10:29,730 --> 01:10:31,190
Çanta nerede?

1091
01:10:31,273 --> 01:10:32,900
Ayıya verdim.

1092
01:10:33,442 --> 01:10:34,860
Ayıya mı verdin?

1093
01:10:34,943 --> 01:10:36,528
Evet. Ayıya.

1094
01:10:38,238 --> 01:10:39,448
Kokaine bayılıyor.

1095
01:10:40,657 --> 01:10:42,492
Ne tarafa gitti?

1096
01:10:42,576 --> 01:10:44,578
Dalga geçmiyorum burada.

1097
01:10:44,661 --> 01:10:45,871
Syd White.

1098
01:10:47,581 --> 01:10:49,541
Dostum, yıllardır senin peşindeydim.

1099
01:10:49,625 --> 01:10:51,335
Hepsi öyle.

1100
01:10:52,377 --> 01:10:53,837
<i>105, kuzey...</i>

1101
01:10:56,131 --> 01:10:57,132
Reba.

1102
01:10:58,967 --> 01:11:00,969
Sana güvenebileceğimi hep biliyordum.

1103
01:11:01,470 --> 01:11:02,638
Şimdi seni yakaladım.

1104
01:11:02,721 --> 01:11:06,183
Bu adamları kelepçelerken dikkatli ol.
Kaypaktırlar.

1105
01:11:10,896 --> 01:11:11,897
Ne...

1106
01:11:13,649 --> 01:11:14,942
Ne yapıyorsun?

1107
01:11:17,653 --> 01:11:18,820
Üzgünüm Bob.

1108
01:11:18,904 --> 01:11:19,905
Üzgünüm Bob.

1109
01:11:20,656 --> 01:11:21,823
Onu vurdun mu?

1110
01:11:22,449 --> 01:11:23,575
Ona zarar vermemeni söylemiştim.

1111
01:11:23,659 --> 01:11:25,244
Ben senin için çalışmıyorum.

1112
01:11:25,327 --> 01:11:27,079
Teşkilat sana güvendi.

1113
01:11:27,955 --> 01:11:30,165
Tennessee Eyaleti sana güvendi.

1114
01:11:30,707 --> 01:11:35,921
Amerika Birleşik Devletleri
sana güvendi.

1115
01:11:36,004 --> 01:11:38,382
-Biliyorum.
-Rosette konusunda ben sana güvendim.

1116
01:11:38,549 --> 01:11:39,550
Biliyorum.

1117
01:11:40,717 --> 01:11:42,678
-Rosette kim?
-Arabamdaki köpek.

1118
01:11:42,761 --> 01:11:44,054
Arabada köpek mi bıraktın?

1119
01:11:44,137 --> 01:11:46,098
Sen oğlumu St. Louis'de bıraktın.

1120
01:11:46,515 --> 01:11:47,516
O nasıl?

1121
01:11:56,233 --> 01:11:57,401
Uslu duruyor mu?

1122
01:11:57,985 --> 01:12:00,153
Evet. Çok uslu bir kız.

1123
01:12:00,737 --> 01:12:01,738
Yeter!

1124
01:12:01,822 --> 01:12:03,824
Ayı ne tarafa gitti, söyle

1125
01:12:04,199 --> 01:12:06,368
yoksa dağdan aşağı indiğimde
köpeği öldürürüm.

1126
01:12:06,577 --> 01:12:09,079
Hayır, hayır, lütfen yapma.

1127
01:12:09,162 --> 01:12:11,456
Bugün köpek öldürmemeyi
tercih ederdim.

1128
01:12:11,540 --> 01:12:12,583
Ama bu benim tercihim.

1129
01:12:13,292 --> 01:12:14,501
Siz ne diyorsunuz?

1130
01:12:16,378 --> 01:12:17,588
Bu kadar komik olan ne?

1131
01:12:19,715 --> 01:12:24,970
Kokainle kafayı bulmuş uç yırtıcı
ve siz ona doğru gidiyorsunuz.

1132
01:12:32,060 --> 01:12:33,312
Doğruca kuzeye dostum.

1133
01:12:34,438 --> 01:12:35,647
Evet, gideceğiz.

1134
01:12:35,731 --> 01:12:38,442
Doğruca... Doğruca kuzeye.

1135
01:12:39,193 --> 01:12:40,527
Gidelim.

1136
01:13:21,944 --> 01:13:24,154
İblis ayı içeride.

1137
01:13:24,238 --> 01:13:26,406
Oraya giremezsin.

1138
01:13:27,699 --> 01:13:28,742
Çocukların var mı?

1139
01:13:29,618 --> 01:13:30,702
Olacaktı.

1140
01:13:30,953 --> 01:13:32,538
Gidip çocuğumu bulmalıyım.

1141
01:13:32,621 --> 01:13:34,706
Adı da Teksas olacaktı.

1142
01:13:35,958 --> 01:13:37,209
-Fenerin var mı?
-Evet.

1143
01:13:42,923 --> 01:13:43,924
Al.

1144
01:13:45,259 --> 01:13:46,260
Teşekkür ederim.

1145
01:13:46,385 --> 01:13:47,386
Güle güle hanımefendi.

1146
01:13:47,928 --> 01:13:50,013
Ve küçük bey. Güle güle.

1147
01:13:52,641 --> 01:13:53,642
Peki.

1148
01:13:54,518 --> 01:13:56,562
Bekleyin. Ben ne olacağım?

1149
01:14:18,000 --> 01:14:19,585
Adımına dikkat et.

1150
01:14:21,837 --> 01:14:23,755
Yanındayım. Uzaklaşma.

1151
01:14:26,925 --> 01:14:27,968
O ne?

1152
01:14:33,432 --> 01:14:34,808
Hareket etme.

1153
01:14:34,892 --> 01:14:36,435
Kımıldama Henry.

1154
01:14:42,733 --> 01:14:44,568
Kutup ayılarına benziyorlar.

1155
01:14:44,651 --> 01:14:47,070
-Henry?
-Dee Dee?

1156
01:14:47,154 --> 01:14:48,238
-Dee Dee?
-Anne!

1157
01:14:48,322 --> 01:14:49,865
Hareket etme.
Seni buradan çıkaracağım, tamam mı?

1158
01:14:49,948 --> 01:14:51,033
Hayır, hayır. Onlar mı?

1159
01:14:51,116 --> 01:14:52,242
Onlar zararsız.

1160
01:14:52,326 --> 01:14:53,535
-Dee Dee!
-Anne, ben sadece...

1161
01:14:55,996 --> 01:14:57,581
-Dee Dee bir şeyin yok.
-Yaralı mısın?

1162
01:14:57,706 --> 01:14:59,458
-Sadece bacağım.
-Bacağın mı?

1163
01:14:59,541 --> 01:15:01,418
-Çok derin görünüyor.
-Al.

1164
01:15:01,502 --> 01:15:03,128
-Dokunma.
-Henry!

1165
01:15:03,212 --> 01:15:04,254
Seni sıcak tutalım.

1166
01:15:04,755 --> 01:15:06,131
Tanrım. Kazağımı bulmuşsun.

1167
01:15:06,715 --> 01:15:09,301
-Akıllı kız. İpuçları bırakmışsın.
-Evet.

1168
01:15:09,384 --> 01:15:10,427
Seni bulduk.

1169
01:15:11,136 --> 01:15:12,304
Giy onu.

1170
01:15:12,387 --> 01:15:15,015
-Anne, çok üzgünüm.
-Seni çok seviyorum.

1171
01:15:15,807 --> 01:15:18,185
Tanrım. Anne, çok üzgünüm.

1172
01:15:18,268 --> 01:15:20,854
-Üzgünüm. Ben sadece...
-Önemli değil. Henry her şeyi anlattı.

1173
01:15:21,355 --> 01:15:23,232
-Her şeyi mi?
-Yani uyuşturucu mu kullandınız?

1174
01:15:23,315 --> 01:15:24,858
-Ona söyledin mi?
-Hayır.

1175
01:15:24,942 --> 01:15:26,860
Bir şüphem vardı ve sen de onayladın.

1176
01:15:26,944 --> 01:15:29,196
Seni bulduğum ve iyi olduğun için
çok mutluyum.

1177
01:15:31,490 --> 01:15:32,699
O neydi?

1178
01:15:33,617 --> 01:15:34,952
Çıldırmış ayı geri geldi.

1179
01:15:35,827 --> 01:15:37,079
Yürüyebilir misin?

1180
01:15:37,496 --> 01:15:38,830
-Biraz.
-Hadi. Gidelim Henry.

1181
01:15:39,706 --> 01:15:41,124
Şu taraftan git. Devam et.

1182
01:15:43,418 --> 01:15:44,753
Bir şey yok. Hadi.

1183
01:15:45,838 --> 01:15:46,839
Bak. Bu çıkış yolu.

1184
01:15:50,801 --> 01:15:52,135
Şelale bu.

1185
01:15:52,219 --> 01:15:53,387
Vay canına.

1186
01:16:03,021 --> 01:16:04,815
Henry, kenardan uzak dur!

1187
01:16:56,491 --> 01:16:57,492
İşte burası.

1188
01:17:01,246 --> 01:17:05,501
Zararın neresinden dönersek kârdır.
Tamam mı? Sonuçla ilgilenelim.

1189
01:17:05,834 --> 01:17:08,128
O ayının gezgine ne yaptığını gördün.

1190
01:17:12,716 --> 01:17:13,800
O ne?

1191
01:17:15,719 --> 01:17:17,638
-Kahretsin!
-Bak!

1192
01:17:18,222 --> 01:17:19,848
Tanrım! Kahretsin!

1193
01:17:22,184 --> 01:17:23,227
Hadi.

1194
01:17:29,441 --> 01:17:31,818
Eddie. Şunu al.

1195
01:17:37,491 --> 01:17:38,492
Kahretsin.

1196
01:17:45,290 --> 01:17:46,333
Teşekkürler.

1197
01:17:56,176 --> 01:17:57,886
Lanet ayı.

1198
01:17:58,929 --> 01:18:00,347
Eddie, geri kalanı çantaya koy.

1199
01:18:10,399 --> 01:18:12,901
İstediğini aldın mı? Gidelim.

1200
01:18:17,155 --> 01:18:19,032
Dışarıda daha çok var.

1201
01:18:19,700 --> 01:18:21,994
Aramaya devam etmeliyiz.
Anlıyor musun?

1202
01:18:24,788 --> 01:18:26,290
Henüz tamamlamadık.

1203
01:18:27,207 --> 01:18:28,250
Ben gidiyorum Syd.

1204
01:18:33,046 --> 01:18:34,173
Git.

1205
01:18:58,614 --> 01:18:59,948
Çantayı bana ver.

1206
01:19:01,992 --> 01:19:04,369
Ne zaman bu kadar çıtkırıldım oldunuz?

1207
01:19:04,912 --> 01:19:07,164
Etekleriniz tutuştu.

1208
01:19:10,334 --> 01:19:12,961
Anne! Buradan nasıl çıkacağız?

1209
01:19:13,504 --> 01:19:14,922
Buradan çıkış yok! Ne yapacağız?

1210
01:19:15,005 --> 01:19:16,590
Ayılardan uzak durun!

1211
01:19:19,927 --> 01:19:21,136
Bu taraftan.

1212
01:19:22,054 --> 01:19:23,680
Hadi. Bir açıklık var.

1213
01:19:24,097 --> 01:19:27,226
Henry, buraya gel.
Dee Dee, buraya gir. Biri geliyor.

1214
01:19:31,313 --> 01:19:32,356
Silahı var.

1215
01:19:36,818 --> 01:19:39,071
Hayır! Hayır! Hadi!

1216
01:19:41,323 --> 01:19:42,407
Bu da ne?

1217
01:19:42,491 --> 01:19:45,285
Hey. Sakin ol. Sakin ol.

1218
01:19:45,369 --> 01:19:46,662
-Baba.
-Sen kimsin?

1219
01:19:46,745 --> 01:19:48,539
Ben bir anneyim.

1220
01:19:49,248 --> 01:19:51,458
Syd, burada çocuklar var.
Gidelim hadi.

1221
01:19:51,542 --> 01:19:53,752
Hayır! O kokain olmadan gitmiyorum!

1222
01:19:53,836 --> 01:19:57,005
O yüzden biri onu aşağı indirse
iyi olacak yoksa biri daha ölecek.

1223
01:19:57,089 --> 01:19:58,465
Anlıyor musunuz?

1224
01:20:01,927 --> 01:20:03,053
-Git.
-Hadi! Ona yardım et!

1225
01:20:03,136 --> 01:20:04,137
Evet, evet.

1226
01:20:04,221 --> 01:20:05,222
Hadi.

1227
01:20:08,100 --> 01:20:09,476
Sıkışmış!

1228
01:20:10,310 --> 01:20:11,645
Kahretsin!

1229
01:20:11,728 --> 01:20:14,356
-Hadi.
-Bu adamlar kim?

1230
01:20:16,483 --> 01:20:17,651
Biz eve gidiyoruz.

1231
01:20:17,734 --> 01:20:20,112
Hiçbir şey söylemeyeceğiz
ama eve gidiyoruz.

1232
01:20:20,195 --> 01:20:21,530
Kimse bir yere gitmiyor!

1233
01:20:23,490 --> 01:20:25,033
-Baba.
-Kes sesini Eddie!

1234
01:20:25,117 --> 01:20:26,368
-Baba!
-Kes sesini!

1235
01:20:28,954 --> 01:20:30,706
Gidin. Uzaklaşın. Uzaklaşın!

1236
01:20:30,789 --> 01:20:32,332
Gidin buradan sizi küçük pislikler.

1237
01:20:33,417 --> 01:20:34,418
Kahretsin!

1238
01:20:34,501 --> 01:20:35,878
Uzaklaşın. Uzak...

1239
01:20:35,961 --> 01:20:38,130
Pislikler! Uzaklaşın.

1240
01:20:38,714 --> 01:20:39,965
-Uzaklaşın.
-Ayıya vurdu!

1241
01:20:40,048 --> 01:20:41,341
Onlara çantayı ver!

1242
01:20:41,425 --> 01:20:43,177
Lanet ayıları vur!

1243
01:20:43,260 --> 01:20:46,180
Buraya gel.
Nişan alamıyorum. Bana çok yakınlar!

1244
01:20:46,263 --> 01:20:48,265
Lanet kokaini onlara ver!
Onlar küçük yavrular!

1245
01:20:48,348 --> 01:20:49,975
Senin sorunun ne?

1246
01:20:50,934 --> 01:20:54,104
Lanet yavruları vur Eddie!

1247
01:20:54,646 --> 01:20:55,689
Çek şunları üstümden!

1248
01:20:55,772 --> 01:20:59,526
-Onu boş ver.
-Bana yardım et! Eddie!

1249
01:20:59,610 --> 01:21:00,611
Hayır.

1250
01:21:01,195 --> 01:21:02,321
Korkak. Daveed!

1251
01:21:03,363 --> 01:21:04,740
Al, yakala!

1252
01:21:07,492 --> 01:21:10,871
Ben çocukları eve götürüyorum!

1253
01:21:12,039 --> 01:21:15,375
-Anne!
-Tabii ya Bayan McKinndry!

1254
01:21:16,251 --> 01:21:17,336
Etrafına bak baba.

1255
01:21:18,128 --> 01:21:19,546
Çocuklar bu işe sürüklendi.

1256
01:21:20,547 --> 01:21:22,299
Defolun sizi küçük pislikler!

1257
01:21:22,382 --> 01:21:23,467
İnsanlar öldü.

1258
01:21:23,550 --> 01:21:25,636
Sen benim oğlum değilsin.

1259
01:21:26,345 --> 01:21:27,471
Hey sen!

1260
01:21:27,554 --> 01:21:29,973
Bunu sen yaptın.
Bütün bu olanların sebebi sensin!

1261
01:21:30,057 --> 01:21:34,520
Ve sana benzememesi iyi bir şey!
Çünkü sen pisliğin tekisin

1262
01:21:34,603 --> 01:21:36,563
ve kötü bir babasın!

1263
01:21:37,105 --> 01:21:39,608
-Sen de kimsin?
-Ben Henry

1264
01:21:40,192 --> 01:21:42,778
ve çok yorgunum!

1265
01:21:42,861 --> 01:21:43,987
Evet, ben de.

1266
01:22:13,016 --> 01:22:14,977
Yavruları koruyor.

1267
01:22:15,352 --> 01:22:16,603
Atlamamız gerek!

1268
01:22:16,687 --> 01:22:17,813
-Bekle, ne?
-Ne?

1269
01:22:17,896 --> 01:22:20,148
Bir şey olmayacak! İyi olacağız!

1270
01:22:20,232 --> 01:22:21,400
-Henry yüzemez!
-Alın, alın.

1271
01:22:21,483 --> 01:22:23,652
Kokain alın sizi küçük pislikler.
Defolun buradan!

1272
01:22:23,735 --> 01:22:25,279
Çocuklar iyi olacağız.

1273
01:22:27,322 --> 01:22:28,323
Hazır mısınız?

1274
01:22:29,449 --> 01:22:32,160
Üç, iki, bir! Atlayın!

1275
01:22:48,969 --> 01:22:51,013
Olamaz. Atlamalıyız!

1276
01:22:54,516 --> 01:22:55,517
Hadi!

1277
01:23:26,882 --> 01:23:28,509
Hadi. Bir şey yok.

1278
01:23:31,011 --> 01:23:33,263
-Eddie, yardım et. Yardım et.
-Başardık.

1279
01:24:23,188 --> 01:24:25,607
Defol buradan seni pislik!

1280
01:25:03,312 --> 01:25:07,524
Olamaz. Seni vurdu. İmdat! İmdat!

1281
01:25:13,780 --> 01:25:15,532
John'la altı gün daha.

1282
01:25:15,616 --> 01:25:18,535
-Tamam.
-Altı gün daha...

1283
01:25:19,494 --> 01:25:21,705
Bilmeni istiyorum,
daha önce söylediklerim...

1284
01:25:22,331 --> 01:25:25,709
Uyuşturucu satıcısından fazlasısın.
Tamam mı? Dostumsun. En iyi dostumsun.

1285
01:25:25,876 --> 01:25:26,877
Tamam mı?

1286
01:25:29,254 --> 01:25:33,675
Hey, son sorumu buldum.

1287
01:25:33,759 --> 01:25:35,010
Ne?

1288
01:25:35,093 --> 01:25:38,013
Yirmi Soru. Son sorumu buldum.

1289
01:25:38,472 --> 01:25:40,891
Ne? Tamam. Tabii.

1290
01:25:43,602 --> 01:25:46,939
Joanie mi? Joanie, değil mi?

1291
01:25:47,022 --> 01:25:48,482
-Evet.
-Evet.

1292
01:25:49,483 --> 01:25:50,692
Nasıl tahmin ettin?

1293
01:25:51,693 --> 01:25:53,237
Çok belli ediyorsun.

1294
01:25:54,238 --> 01:25:57,991
Bütün gün bana ağlama diye
tahmin etmek istemedim.

1295
01:26:07,668 --> 01:26:09,461
O hemşire!

1296
01:26:10,045 --> 01:26:12,840
-Kurşun sıyırdı.
-Şokta.

1297
01:26:13,507 --> 01:26:14,675
Üstüne baskı uygula.

1298
01:27:12,733 --> 01:27:13,942
Yardım çağırdım.

1299
01:27:14,860 --> 01:27:16,987
Adı Rosette.
Kap getir oynamayı sevmez.

1300
01:27:18,405 --> 01:27:19,656
Gitmen gerek.

1301
01:27:20,532 --> 01:27:21,867
Kendine iyi bak.

1302
01:27:28,123 --> 01:27:30,417
Selam. Selam.

1303
01:27:32,419 --> 01:27:33,545
Rosette.

1304
01:27:45,724 --> 01:27:46,725
Kimin köpeği bu?

1305
01:27:46,808 --> 01:27:48,185
Sanırım benim.

1306
01:27:48,769 --> 01:27:50,187
Gabe'in ve benim.

1307
01:27:50,270 --> 01:27:51,271
Kokain çekmiş mi?

1308
01:27:51,355 --> 01:27:52,356
Hayır.

1309
01:27:55,150 --> 01:27:56,485
Bu uslu bir köpek.

1310
01:27:59,279 --> 01:28:01,240
O zaman Gabe'i
alıp gidiyoruz, değil mi?

1311
01:28:01,323 --> 01:28:02,533
Evet.

1312
01:28:06,828 --> 01:28:09,456
İyi olacağını biliyordum.
Sen tanıdığım en güçlü insansın.

1313
01:28:10,832 --> 01:28:12,543
Bence bunu annenden almışsın.

1314
01:28:13,710 --> 01:28:14,878
Bence haklısın.

1315
01:28:15,003 --> 01:28:16,880
Beni almaya geldiğin için teşekkürler.

1316
01:28:16,964 --> 01:28:18,966
Ben senin annenim. Seni seviyorum.

1317
01:28:19,591 --> 01:28:21,051
Seni de Henry.

1318
01:28:21,677 --> 01:28:24,388
Ray'i sana hemen kabul ettirmeye
çalıştığım için üzgünüm.

1319
01:28:24,471 --> 01:28:26,765
Hayır. Mutlu olmayı hak ediyorsun.

1320
01:28:28,767 --> 01:28:30,227
Henry, hadi şuradan yürüyelim.

1321
01:28:30,310 --> 01:28:31,770
Ondan uzak durun. Hadi.

1322
01:28:31,854 --> 01:28:34,606
Bakmak istiyorum.
Ama aynı zamanda bakmak istemiyorum.

1323
01:28:34,690 --> 01:28:37,401
Bakma. Yanından geçip gidelim.

1324
01:28:38,610 --> 01:28:40,445
İşte aynasız geliyor.

1325
01:28:41,154 --> 01:28:43,907
Anne, seninle ve Ray'le
Nashville'e gitmek istiyorum.

1326
01:28:44,491 --> 01:28:47,369
Belki Henry'yle rehabilitasyondan
çıktıktan sonra gidebiliriz.

1327
01:28:47,452 --> 01:28:48,787
Rehabilitasyon mu?

1328
01:28:48,871 --> 01:28:51,290
Biz artık keşiz. Biliyor musun?

1329
01:28:51,373 --> 01:28:54,251
Bağımlı olduk ve artık
hayatımız bu Bayan McKinndry.

1330
01:28:54,334 --> 01:28:56,503
Rehabilitasyon olarak cezalısınız.

1331
01:28:58,463 --> 01:29:02,092
Yetkililer, Andrew Thornton'ın
kaybolan kokainine asla ulaşamadı.

1332
01:29:03,385 --> 01:29:08,098
Bugün bile hâlâ ormanda olduğu
düşünülüyor.

1333
01:29:13,645 --> 01:29:16,064
{\an8}<i>-Rodney, bunu çekiyor musun?
-Yok artık Carol.</i>

1334
01:29:16,148 --> 01:29:19,026
{\an8}<i>O zaman zumla. Kırmızı ışık açık mı?</i>

1335
01:29:19,109 --> 01:29:20,110
{\an8}<i>Hayır, ben hallediyorum.</i>

1336
01:29:21,612 --> 01:29:22,946
{\an8}<i>Çok şirinler.</i>

1337
01:29:23,030 --> 01:29:24,323
{\an8}<i>Bu iyi olacak.</i>

1338
01:29:25,157 --> 01:29:27,075
{\an8}<i>Bekle. Bize niye öyle bakıyorlar?</i>

1339
01:29:29,077 --> 01:29:30,078
{\an8}<i>Olamaz.</i>

1340
01:29:31,288 --> 01:29:34,458
RAY LIOTTA'NIN ANISINA

1341
01:30:05,781 --> 01:30:06,782
Selam.

1342
01:30:07,866 --> 01:30:09,243
-Bekle. Bekle.
-Tamam.

1343
01:30:54,830 --> 01:30:55,914
Baba!

1344
01:31:01,086 --> 01:31:02,129
O benim için mi?

1345
01:31:03,881 --> 01:31:05,257
Evet, ne düşünüyorsun?

1346
01:31:08,093 --> 01:31:09,094
Ne yiyor o?

1347
01:31:13,682 --> 01:31:16,351
Aman tanrım.
Onları tekrar yerine takmayacaklardı.

1348
01:35:25,475 --> 01:35:27,477
Alt yazı çevirisi: Tuba Gümüş