สุดยอด
อ้างอิงจากเหตุการณ์จริง
หมีดำไม่ใช่สัตว์หวงแหนอาณาเขต
น้อยครั้งที่มันจะทำร้ายคน ที่อยู่ในบริเวณใกล้เคียง
เมื่อมันบุกจู่โจม เหยื่อมีโอกาสรอดสูงหากสู้กลับ แทนที่จะยอมจำนน
แหล่งข้อมูลจากวิกิพีเดีย
ป่าสงวนแห่งชาติแชตตาฮูชี จอร์เจีย ปี 1985
รู้ไหมผมนึกถึงอะไรเป็นอย่างแรก ตอนเจอคุณ
ผมคิดว่า
"ฉันอยากมีลูกกับคนๆ นั้น"
ถ้าได้ลูกสาวล่ะ
คุณจะตั้งชื่อว่าอะไร
รากนิลด์มั้ง
ชื่ออะไรนะ
รากนี
ขอคิดก่อนแป๊บนึง
- คุณไม่ชอบ - รากนิลด์
แล้วชื่อลูกชายล่ะ
เท็กซัส
ล้อเล่นใช่ไหม
- เท็กซัสเป็นชื่อรัฐ รู้รึเปล่า - ฉันรู้
น่าจะอีกสามสี่ชั่วโมง กว่าจะถึงยอด
เยี่ยม
นั่นสีโปรดฉันเลย
ถ้าเอาดอกไม้ที่สีเข้ากันล่ะ
ที่รัก ขอพูดอะไรอีกนิดได้ไหม
แล้วสาบานได้ จะไม่พูดเรื่องงานแต่งอีก
ได้เลย
เรื่องวงดนตรีน่ะ
แต่นั่นเป็นสิ่งเดียว ที่คุณยอมให้ผมจัดการเอง
และตัดสินใจไปแล้ว เอลซ่า
ก็ใช่ แต่ฉันไม่อยากใช้วงของน้องคุณ
- ทำไมล่ะ - ที่รัก...
เขาร้องเพลงเก่งมากนะ
- เขาเตรียมการอย่างหนัก - ใช่
- ถึงขนาดไปเรียนร้องเพลงตอนนี้ - ใช่ ฉันรู้
ฉันรู้ ก็แค่ว่าเอริคไม่เก่ง
จะว่าไป เขาน่ะ...
ไม่ได้เรื่องเลย บอกตามตรง เขาร้องเพลงโคตรห่วย
เขาก็ดี แต่ว่า...
โอลาฟ
โอลาฟ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
รอหน่อยสิ
ทำไมอ่อนไหวง่ายจัง
บอกแล้วว่าผมพามาถึงนี่ได้
วิวสวยมาก
ขอบคุณค่ะ รักคุณนะ
เอลซ่า
- ดู - อะไรเหรอ
ดูสิ
ดูนั่น
เอากล้องออกมาเร็ว
ให้ตายสิ ฉันอยากเห็นหมีตัวเป็นๆ มานานแล้ว
ครั้งแรกเจอวาฬหลังค่อมที่ไอซ์แลนด์ และตอนนี้ก็นี่
เที่ยวธรรมชาติแล้วได้เจอแต่ของดี
เห็นอะไรบ้าง
มันน่าจะคลั่งอยู่
อะไรนะ
- ขอฉันดูได้ไหม - ได้
ส่งกล้องมาให้ฉัน คลั่งเหรอ
อย่าไปยุ่งกับมันเลย มันดูผิดปกติ ไปเถอะ
- ไปกันเถอะ เร็ว - น่ารักจัง
ไม่มีอะไรน่ากลัวเลย คริสโตเฟอร์
ผมไม่ได้กลัว เอลซ่า
โถที่รัก คุณไม่กลัวหรอก
ซวยแล้ว
- อย่าแตกตื่น - ทำยังไงดี
"ถ้าสีดำ สู้กลับ ถ้าสีน้ำตาล นอนลง"
แต่มันสีดำหรือน้ำตาลล่ะ
- ฉันว่ามันสีน้ำตาล - เราอยู่ในแอปพาเลเชีย
มันสีดำ
เราต้องสู้
รู้ได้ไง คุณไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญเรื่องหมี
ไม่ว่ายังไงก็ตาม อย่า...
- วิ่ง - ไม่นะ
- วิ่งไปไหนดี - ปัดโธ่ ผมบอก "อย่าวิ่ง"
หยุดก่อน หยุด
หนีเร็ว
- วิ่ง เอลซ่า เร็ว - วิ่งไปไหนดี
วิ่งเร็ว
วิ่ง มันมาแล้ว เร็วเข้า
โอลาฟ ไม่นะ
- ช่วยด้วย โอลาฟ - ออกมาเร็ว
- เอื้อมมา เอื้อมมือมา - ช่วยฉันด้วย โอลาฟ
หมีคลั่ง
นี่คือยาเสพติด
นี่คือสมองคุณตอนเสพยา
มันไม่น่าดู ไม่เท่ และไม่เหมาะสำหรับเด็ก
ความเร้าใจฆ่าคุณได้
การสูบโคเคนเปรียบเสมือนการยัดปืนใส่ปาก...
และเหนี่ยวไก
กองปราบปรามยาเสพติด
โคเคนมูลค่าหลายล้านดอลลาร์ หล่นจากฟากฟ้าเมื่อเช้านี้
ลงบนถนนส่วนบุคคลในน็อกซ์วิลล์ เทนเนสซี
เคนลีย์ โจนส์ รายงานว่า มันถูกพบบนร่างของชายผู้หนึ่ง
ซึ่งตกลงมาตาย หลังร่มชูชีพไม่กาง
ร่างของนักโดดร่มพร้อมอาวุธเต็มตัว ถูกพบเช้าวันนี้
โดยเฟรด ไมเออร์สวัย 85 และเพื่อนบ้านของเขา ราล์ฟ จอห์นสัน
เห็นได้ว่าร่มชูชีพหลักของเขาไม่กาง ดังนั้น...
เขาน่าจะพกของหนักเกินไป
ตำรวจพบโคเคนกว่า 70 ปอนด์
ห่อไว้ในบรรจุภัณฑ์เท่าลูกฟุตบอล ในกระเป๋าใบใหญ่ที่นักโดดร่มถืออยู่
น็อกซ์วิลล์ เทนเนสซี
เขากางร่มชูชีพฉุกเฉินได้ แต่คงไม่ช่วยอะไรมาก
พบยาเสพติดที่ซากเครื่องบินบ้างไหม
ไม่มีค่ะ นี่แฟ้มข้อมูลของเขา
ฉันรู้ว่านั่นคือใคร
ชื่อเต็ม
แอนดรูว์ ซี ธอร์นตันที่สอง
ไอ้นี่มันบ้าไปแล้ว
"ซี" ย่อมาจากอะไร
คุณบอกว่า "ชื่อเต็ม" แต่ไม่ได้บอกชื่อเต็ม
ธอร์นตันเป็นหนึ่งในลูกน้องของซิด ไวท์ นอกรัฐมิสซูรี
เขาคือพ่อค้ายาชื่อดัง ที่มีเส้นสายในโคลัมเบีย
ซิดนีย์ ไวต์
เป็นพวกเดียวกับขบวนการบลูกลาสส์
และยังมีไอ้นี่อีก
ข้างนอกนั่น
พวกมันเอาไปทิ้งที่อื่น
รีบา เธอเลี้ยงหมาใช่ไหม
เคยเลี้ยง พันธุ์บอร์เดอร์ คอลลี่
มันชื่อแบร์รี่
เสียใจด้วยที่เสียมันไป
บอร์เดอร์ คอลลี่เหรอ
เป็นหมาที่เท่มาก
มันเล่นคาบของบ้างไหม
มันชอบเล่นมาก
อะไรเหรอ
เปล่า
เยี่ยมเลย
เซนต์หลุยส์ มิสซูรี
ตกใจหมดเลย เก๊บ
หวัดดี เดวีด
ขอสั่งก่อนได้ไหม
คุยกันไม่นานหรอก
โธ่เอ๊ย เพิ่งซื้อมาเอง
แล้วเก๊บเป็นยังไงบ้าง
รู้ข่าวธอร์นตันรึยัง
ตายแบบนั้นทรมานนะ
เขาขนไปแค่ 30 กิโลกรัมเอง
รู้ไหมว่าจะเจอที่เหลือได้ที่ไหน
แชตตาฮูชี
- จอร์เจียเหรอ - มีที่แห่งหนึ่งชื่อบลัดเมาน์เท่น
ตอนเครื่องบินกำลังตก นักบินรู้ว่าจะโยนของลงที่ไหน
เราแค่ไปเอามันคืนมา
ฉันไม่อยากให้พวกโคลัมเบียต้องกังวล
ฉันอยากให้นายพาเอ็ดดี้ไปด้วย
เอ็ดดี้ไว้อาลัยอยู่
โจนี่เพิ่งตายไป
และเขาวางมือแล้ว
โจนี่คือเหตุผลที่เขาวางมือ
เธอไม่อยู่แล้ว
เขาเดินหน้าต่อได้เร็วเท่าไร ก็ดีขึ้นเท่านั้น
ซิด ผมแค่...
หยุด
เขาไม่ยอมมารับลูกชายตัวเองด้วยซ้ำ
ฉันเบื่อและเหนื่อยที่ต้องดูแลหลานฉันแล้ว...
ปู่ซิด ดูนี่
เออ เยี่ยมไปเลย
ต้องไปแล้ว เริ่มกะตอนสองทุ่ม
แชตตาฮูชี จอร์เจีย
มื้อเที่ยงพรุ่งนี้อยู่ในตู้เย็น และไก่...
ไก่อยู่ในไมโครเวฟ แค่กดอุ่น
นึกว่าคืนนี้แม่หยุดซะอีก
เราคุยกันแล้ว จำได้ไหม เรื่องที่แม่ทำกะพิเศษ
ลูกบอกแล้วว่าโอเค
หนูโอเค จนมารู้สาเหตุที่แม่ยอมทำกะพิเศษ
ก็เพื่อแม่จะได้ทำโอทีกับกุมารแพทย์เรย์
น่าเกลียดน่ะ ดีดี น่าเกลียดมาก
เขาชวนพวกเราไปดูวงดนตรีเขาเล่น ที่แนชวิลล์สุดสัปดาห์นี้
เรานัดกันไปวาดภาพน้ำตกสุดสัปดาห์นี้แล้ว
แม่รู้ แต่มันต้องสนุกแน่
เรามีกิจกรรมให้ทำตลอดสุดสัปดาห์ แนชวิลล์เชียวนะ
เขาเป็นคนดี เดียร์ดรา
- ให้โอกาสเขาหน่อย - "ให้โอกาสเขาหน่อย"
- อย่าทำอย่างนั้นสิ - "อย่าทำอย่างนั้นสิ"
ทำอะไรคะ
ลูกรู้อยู่แก่ใจ
สุดสัปดาห์อื่น ค่อยไปวาดภาพน้ำตกละกัน
ปิดประตูให้หนูด้วย
บาร์เหล้าเซนต์หลุยส์
วันนี้ดื่มพอแล้ว
เดี๋ยว อะไรกัน
ไง เอ็ดดี้
เขาสะกดชื่อเธอผิด เดวีด
มันเขียนว่า "จอห์น"
- มันเขียนว่า "จอห์น" - ใช่
เธอชื่อโจนโว้ย
ฟังนะ รอยสักน่ะแก้ได้
ไม่ ฉันต้องรอหนึ่งสัปดาห์ให้แผลหายก่อน
ฉันต้องทนดูชื่อ "จอห์น" ไปอีกเจ็ดวัน
ศพของนักโดดร่มถูกระบุว่า เป็นแอนดรูว์ ธอร์นตัน...
จากปารีส เคนทักกี
ใช่พวกเราไหม
เฮ้ ฟังนะ
ซิดเป็นห่วงนาย รู้ไหม
บอกว่านายไม่ไปเจอเก๊บหลายอาทิตย์แล้ว
ฉันเศร้ามาก เพื่อน
โคตรหดหู่เลยนะ
ขอเพนเน่ให้ผมได้ไหมครับ
เขาใส่ไก่มาด้วยไหม หรือว่าแค่...
แค่เส้นเปล่าๆ
- ว่าแล้วนายต้องมาสาย - มันมาถึงจนได้
ดูนี่สิ
ต้องเก็บเงินมากี่อาทิตย์น่ะ
เก็บมาเป็นชาติแล้ว แต่ก็คุ้มค่า
ขอใช้ห้องน้ำได้ไหม
ไม่ได้ แม่ใกล้จะกลับมาแล้ว
เราต้องรีบไป ถ้าอยากไปถึงน้ำตกให้ทันมื้อเที่ยง
ทำไมต้องทันมื้อเที่ยง
แสงไง เฮนรี่
แต่ฉันปวดฉี่
ก็ฉี่ข้างนอกสิ
ทำไมฉันถึงโดดเรียนกับเธอนะ เผด็จการยิ่งกว่าครูอีก
ผมไม่แน่ใจ ได้คุยกับจนท.สถานสงเคราะห์คนไหน...
บอกว่าผมจะได้ลาบราดอร์
นิสัยร่าเริง แนวสุนัขเพื่อนซี้
ไม่รู้ว่าเกิดความผิดพลาดไหม เพราะตัวที่ผมได้ค่อนข้าง...
- บ็อบ - ไม่รู้สิ ค่อนข้างหรูหรา
- บ็อบ ผู้กองบอกให้ไปได้แล้ว - รู้แล้ว
ผมขอโทรกลับไปอีกที
นี่ รีบา
คืนนี้เธอมีแผนอะไรไหม
บ็อบ คุณเป็นคนดีนะ แต่ฉัน...
ช่วยดูแลโรเซ็ตต์ให้ได้ไหม
ฉันต้องไปจอร์เจียเรื่องคดีธอร์นตัน
และเธอบอกว่าดูแลหมาเก่ง
ฉันบอกว่าเคยเลี้ยงหมา
คุณไม่มีอำนาจในจอร์เจีย
คนขับรถพ่วงได้ยินผู้ชายสองคน คุยกันในบาร์เมื่อคืนนี้
- เดี๋ยวขึ้นรถแล้วบอก - ไม่ๆ
ต้องเป็นลูกน้องซิดแน่
เอาน่า เธอต้องดูแลหมาเป็นอยู่บ้างสิ
ฉันรับมันมาได้แค่วันเดียว
ขอล่ะ
ฉันไม่รู้ว่าจะไว้ใจใครได้อีก
ไปเถอะ ไม่ต้องห่วง
ขอบใจ
ฉันลืมกระเป๋าเป้ได้ไงเนี่ย
ไม่เห็นแปลก ฉันรู้ทางไป
โรงเรียนโทรหาบ้านพวกเราแน่
ก็ปล่อยให้เขาโทรสิ
แม่เธอต้องโมโหแน่
พ่อนายก็ด้วย
พ่อไม่สนหรอกถ้าฉันโดดเรียน
สำหรับคนที่รักสันโดษ เธอพยายามเรียกร้องความสนใจมากนะ
ไม่ได้โดดเรียนเพื่อเรียกร้องความสนใจ แค่อยากวาดภาพน้ำตก
ยอมรับเถอะ เธออยากให้แม่รู้และเป็นห่วง
ให้ตายเถอะ บ้าเอ๊ย
คอรอล นี่ซารี ดีดีอยู่ที่นั่นไหม
โรงเรียนเพิ่งโทรมา
เปล่า
งั้นขอสายเอลเลียตได้ไหม
มื้อกลางวัน
ใช่ ลูกสาวเขาเพิ่งโดดเรียน
ให้เขามารับสายได้ไหม
ทุกครั้งที่ฉันโทรไป เขาจะอยู่ในห้องน้ำ
เขาเป็นบ้าอะไร
ช่างเถอะ
น้ำตกลับ
ป่าสงวนแห่งชาติแชตตาฮูชี ศูนย์บริการนักท่องเที่ยว
กล่องบริจาค
ราคา 50 เซนต์
ฉันคงไม่เจอกระดาษห่อบนพื้นข้างนอก ใช่ไหม
ไม่ครับ
แกเป็นพวกที่ชอบมาก่อเรื่องให้ฉันรึเปล่า
- อะไรนะ - ล้วงกระเป๋าออกมาซิ
กระเป๋าเสื้อกั๊ก เร็วเข้า
นั่นใช่กลิ่นน้ำหอมไหมครับ
ไม่ใช่เรื่องของแก
กลิ่นหอมมากเลย
ใช่สิ น้ำหอมยุโรปเชียวนะ
เดี๋ยวจะมีคนมาหาฉัน
- กลิ่นฉุนไปไหม - ไม่เลยครับ
กลิ่นแพง
แพงแน่ล่ะ
เอาอมยิ้มไหม
เอาครับ
- ผมชอบสีเขียว... - นี่สีแดง
- ครับ - อย่าเยอะ
แย่แล้ว เขามาแล้ว
ผมมาถูกที่รึเปล่า
ใช่ บอกแล้วว่ามันใหญ่
ใหญ่จริง
- กลิ่นอะไรน่ะ - น้ำหอมยุโรป
มีใครสูบบุหรี่เหรอ
เขาสูบ
- เชื่อไหมล่ะ - อะไรนะ
บุหรี่ฆ่าคนได้นะ
- ใช่ แต่... - และสัตว์
ไฟป่าเป็นสาเหตุการตายอันดับแรกของสัตว์ป่า
ใช่ แกควรจะหาความรู้ใส่ตัวบ้าง
แทนที่จะทำให้ระบบนิเวศต้องวอดวาย
ออกไปซะ
ออกไป
ไม่อยากจะเชื่อเลย
- บีเวอร์ตัวนี้ฝุ่นเขรอะเลย คุณเจ้าหน้าที่ - เดี๋ยวค่อยมาปัดกวาด
ป่าสงวนแห่งชาติ
นี่ เฮนรี่
ดูเหมือนว่า กวางบนป้ายกำลังผสมพันธุ์กันอยู่
เดี๋ยวนะ
โปรดเอาใจใส่สัตว์ป่า
ถามจริง นายทำบ้าอะไรอยู่
สร้างอาณาเขตของพวกเราไง
แหวะ อย่าอึข้างนอกนี่สิ
ฉันเปล่าอึ
แม่เธอจัดมื้อเที่ยงสำหรับสองคนอีกรึเปล่า
พ่อไม่ได้เตรียมไว้ให้ฉัน
เฮนรี่
ดูนี่สิ
น่าจะเป็นยาเสพติด
ยาเสพติดแน่นอน
จำผู้ชายคนนั้นตอนประชุมนักเรียนได้ไหม
เขาให้เราดูรูปของหน้าตาแบบนี้
ใช่ คนเวียดนามที่พิการขาขาดไง
ไม่ใช่
นี่ต้องเป็นโคเคนแน่ๆ
ใช่ แน่นอน
ฉันแค่ไม่ชินที่ได้เห็นมันแบบนี้
ที่เห็นตามท้องถนน ปกติมันจะเป็นผง
นายเห็นโคเคนตามท้องถนนเมื่อไร
ตอนที่ฉันเสพไง
งั้นเหรอ กับใคร
กับฟอล์ค
หลังไปโบสถ์
ฟอล์คไม่เสพโคเคนหลังไปโบสถ์หรอก
- เธอเป็นเพื่อนฟอล์คเหรอ - เปล่า เขาน่ะลามก
งั้นเธอก็คงไม่รู้
- โกหก - เธอแค่โกรธที่เราไม่ชวน
ฉันไม่สนหรอกที่ไม่ชวน
ฟังเหมือนเธอสน
งั้นก็จัดซะหน่อยสิ
อะไรนะ
นายเคยเสพมาแล้ว ก็เสพอีกได้
เรากำลังมาออกกำลังกาย ยิงปืน อะไรงี้อยู่นะ
ฉันเสพตอนยิงปืน กับออกกำลังกายไม่ได้หรอก
ทำอย่างนั้นคงไม่ดี
ก็ได้
ส่งมีดมา
แล้วฉันต้องทำยังไง
กิน
กินเยอะแค่ไหน
ประมาณหนึ่งช้อนโต๊ะ
ขยะแขยงโคตรๆ
อะไรวะเนี่ย
ยัยอ่อน
นายเอาบ้างสิ
บ้าเอ๊ย!
อะไรวะเนี่ย
คุณภาพเทียบกับที่ปกติฉันเล่นไม่ได้เลย
เธอคิดว่ามันมีค่าเท่าไร
เรามาค้ายากันเถอะ
ได้ เอาไปขายตามท้องถนน เหมือนนายกับฟอล์คไง
ยังมีอีก
ตัวอะไรกินไปแล้ว
น่าจะเป็นกวาง
นึกภาพออกไหม
กวางเล่นโคเคน
มันคงเป็นแบบนี้...
ใช่ มันคงวิ่งชนต้นไม้ แบบว่า...เปรี้ยง
- ใช่ และมันคงถูกจับ - เปรี้ยง
ใช่ แบบนั้นคงน่าเศร้า
ดีดี คิดว่าพ่อฉันเคยเสพโคเคนไหม
พ่อนายต้องเคยเสพโคเคนแน่นอน
ฉันระคายคอมากเลย
หยุดเถอะ
มันกินโคเคนไปเหรอ
ห้ามขยับแม้แต่นิดเดียว
ฟังฉันนะ
แกควรจะคว้าตัวเอ็ดดี้มา ไม่ต้องพูดมาก
- เรากำลังมีปัญหา เข้าใจไหม - เข้าใจแล้ว
ผมจัดการให้เอง
เก๊บ หยุดเลยนะ เก๊บ
- ปู่ซิด - เก๊บ ฉันจะเป็นบ้าแล้ว ไอ้หลานบ้า...
บ้าที่สุด
แคกนีย์คาเวิร์นส์
โจนชอบเพลงนี้มาก
เธอบอกว่าเขาร้องเพลง ด้วยจิตวิญญาณของคนอายุหนึ่งพันปี
เอ็ดดี้ ฟังนะ
ตอนโจนี่ตาย...
ฉันขอโทษที่ไม่ได้ แบบว่า...
ไม่เป็นไร
- ไม่ ฉันน่าจะทำอะไรมากกว่านั้น - ช่างมันเถอะ
- ฉันน่าจะไปให้กำลังใจ - ฉันไม่อยากให้นายมา
จะไม่คบพวกค้ายาอีกแล้ว มันขัดกับหลักศีลธรรม
- ฉันเป็นมากกว่าพ่อค้ายา - ไม่ใช่
ไม่เอาน่า เอ็ดดี้
- เราเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ - ไม่ใช่
ก็ได้
เขาน่าจะดีใจที่เธอตาย
เขาไม่ดีใจหรอก
เขาโทษเธอที่ทำให้ฉันวางมือ จากธุรกิจครอบครัว จะว่างั้นก็ได้
- บางครั้งก็สงสัย เขาเป็นตัวการรึเปล่า - อะไรนะ
ไม่ โจนี่ตายด้วยโรคมะเร็ง
ฉันรู้ เขาอาจจะเอาเชื้อมะเร็งให้เธอ
นายเอาเชื้อมะเร็งให้ใครไม่ได้หรอก
ได้สิ ใช้ความเครียดไง
เลิกปกป้องเขาได้แล้ว
- เอางี้ไหม ฉันปิดวิทยุดีกว่า - ไม่
เอาละ เราเริ่มจาก...เห็นเล็บฉันไหม
- สวยมาก - ขอบคุณ เราเริ่ม...
ขอโทษค่ะ เจ้าหน้าที่อยู่ไหม
ฉันก็ใส่เครื่องแบบอยู่นะ
พวกคุณเห็นเด็กหญิงอายุสิบสาม ผ่านมาแถวนี้บ้างไหม
- ลูกสาวฉัน... - คุณหลงกับลูกสาวในป่า
เธอมาที่นี่เอง มุ่งหน้าไปที่น้ำตก
นักปีนเขาอายุต่ำกว่าสิบหก ต้องมีผู้ใหญ่มาด้วย
ฉันไม่รู้ว่าลูกจะมาที่นี่
รู้ไหม เราเจอพวกหนีออกจากบ้าน พวกตัวแสบ
วัยรุ่นที่ไม่มีความสุขกับเรื่องที่บ้านเยอะมาก
เขาไม่ได้หนีออกจากบ้าน แค่มาวาดภาพ...
มีใครชี้ทางไปบลัดเมาน์เท่นให้ฉันได้ไหม
ที่นี่แหละ บลัดเมาน์เท่น
- ขอโทษที ผมปีเตอร์ - นี่ปีเตอร์ เจ้าหน้าที่สำรวจสัตว์ป่า
เรากำลังจะไปที่นั่นอยู่พอดี
ขอไปด้วยได้ไหม
ปีเตอร์ การสำรวจสัตว์ป่า เป็นขั้นตอนที่สำคัญมาก
เราไม่อยากให้คุณ ถูกผู้หญิงตกอับทำให้เสียสมาธิ
ไม่มีอะไรทำให้เสียสมาธิจากความมั่นใจ ว่าชุมชนชีวะทั้งหมด
ปลอดภัยต่อเพื่อนๆ ของเรา
"เพื่อน" เหรอ
- เขาหมายถึงสัตว์ - ผมไม่ชอบใช้คำนั้น
เขาไม่ชอบให้เรียกพวกมันว่า "สัตว์"
ฉันจะไม่เป็นตัวถ่วง
ขอไปหยิบหมวกก่อน
ได้เลย
รองเท้าปีนเขาได้ไหม
ฉันว่าน่าจะได้
- ฉันสวมรองเท้าบูท - ใช่
ไม่เอาน่า เอ็ดดี้ ฉันไม่อยากเล่นเกมนี้แล้ว
นายเป็นคนอยากเล่นเอง
- ฟังนะ... - นายยังเหลืออีกสามคำถาม
- ฟังนะ - อะไร
- ฉันเบื่อจะเล่นเกมนี้แล้ว - ไม่หรอก นายแค่ไม่อยากแพ้
ฉันจะลงไปฉี่นะ
ไม่รู้ว่าเจ้าหน้าที่ป่าสงวนพกปืนด้วย
เจ้าหน้าที่ป่าสงวนต้องรักษาความสงบ
หมายความว่าเรายิงคนได้
ป่าไม้เป็นสถานที่อันตราย
ไอ้แก๊งโจ๋นั่นอันตราย
"แก๊งโจ๋" เหรอ
พวกวัยรุ่นเกเร
พวกมันทำร้ายนักปีนเขา
มีใครบาดเจ็บบ้างไหม
มันใช้มีดกรีดพวกเขา
เรียกตัวเองว่าเทพถ่อย
ระวังตัวไว้ด้วย
จิ๊กโก๋พวกนี้ชอบโผล่มาจากไหนไม่รู้
จู่ๆ ก็โผล่มา
มองห่าไรวะ
มันกลัวว่ะ เพื่อน
เอาของมีค่ามา
- ไม่ - เอาออกมาเถอะครับ
ในเมื่อแกขออย่างสุภาพ...
คิดว่านี่เป็นเรื่องตลกเหรอ
ใช่สิ
เล่นมันเลย เพื่อน
แกว่งมีดให้มันดู เร็วเข้า
- แทงมันเลย - ใช้มีดแทงเลย
เอาเลย
- เอาเลย ร็อบบี้ - ลุย
- นั่นแหละ - เอาสเก็ตบอร์ดมาซะ
ฉันจะคว่ำแกเอง
ยอมซะดีๆ
ไอ้บ้า
เอานี่ไป
ไอ้สเก็ตบอร์ดบ้า
นอนลงไปซะ
ให้ตายสิ
พวกแกเป็นบ้าอะไรวะ
ปัดโธ่
- ฉันชอบถนนเส้นนี้ - ชอบข้างบนนั่น
เดี๋ยว คุณอยากไปที่ไหนนะ
อ้าว น้ำตกไง
- น้ำตกลับ - นึกว่า...
- เราไปทางนี้หรือวนไปก็ได้ - ฉันชอบเดินวนไป
- คุณจะเห็นยอด... - ทางนี้ตรงกว่า...
ก็ได้ ไปทางนี้แล้วกัน
โธ่เอ๊ย
บอกแล้วว่าไม่น่าพาเธอมาด้วย
คุณเสียสมาธิหมด
- เขาได้ยินคุณนะ - ฉันอยากขึ้นไปดูพระอาทิตย์ตกดิน
ทำไมช้าจัง
นายทำอะไรมา
บอกทีว่านายเจอพวกเขาในสภาพนี้
พวกมันทำร้ายฉัน
พวกเขาตายรึยัง
คนหนึ่งอาจจะตายแล้ว คนที่แทงฉันอาจจะตายแล้ว
ให้ตายเถอะ พวกเขายังเด็กอยู่เลย
นี่เสื้อตัวโปรดฉันด้วย
โอเค พวกเขาไม่เป็นไร
ค่อยโล่งอก
ล้อกันเล่นน่า
เดวีด...
เกิดอะไรขึ้น
เฮ้ย
ตื่น
แกเจอไอ้นี่ที่ไหน
นายเอาแรงมาจากไหนน่ะ
ก็มึงพยายามจะฆ่ากู
พูดจาหยาบคายจัง
ฉันบอกเขาอย่างนั้นตลอดเลย
แกเจอมันที่ไหน
บนภูเขา
แล้วที่เหลืออยู่ไหน
- ฉันไม่รู้ - ฟังนะ
ฉันเพิ่งคว่ำพวกแกสามคนในสิบห้าวินาที
คิดว่าฉันจะทำอะไรแกคนเดียวได้ ในเมื่อแกลงไปนั่งกับพื้นแล้ว
ก็ได้ๆ
เราเก็บมันไว้ที่ศาลาพักผ่อน
กะว่าจะกลับไปเอาคืนนี้
ศาลาพักผ่อนเหรอ
เป็นโครงสร้างรูปกระโจม
ฉันรู้ว่าศาลาพักผ่อนคืออะไร
ฉันไม่รู้
เพื่อนฉันตายรึเปล่า
- พาเราไปที่นั่น - พระเจ้าช่วย
ฉันค่อนข้างเหนื่อย ควรจะนอนพัก
ได้ อยากหลับไม่ตื่นไหม เอ็ดดี้ ไปเอาปืนมา
ฉันไม่อยากให้เราใช้ปืนนะ
ใช่ คิดเหมือนกันเลย
และฉันก็ไม่อยากถูกแทงเหมือนกัน
- เอ็ดดี้ ไปหยิบปืนมาให้ที - ได้เลย
ก็ได้ๆ ฉันจะพาไป
ใจเย็น
ข้างนอกเริ่มหนาว
ไปได้แล้ว
พวกนายมาจากไหน
หุบปาก เดินไป
ต้องปีนเขากันนานแน่ ถ้าเราไม่คุยกัน
หวังว่าจะไม่ต้องปีนกันนาน
เพื่อนนายค่อนข้างจริงจัง ว่าไหม
เขาน่าจะไม่ชอบที่ถูกแทงไหล่
ฉันไม่ได้แทง
แต่ฉันไม่โทษเขาหรอก
- การถูกแทงนี่โคตรเซ็ง - เฮ้ย หุบปาก
ไงรีบา นี่บ็อบ
โรเซ็ตต์เป็นยังไงบ้าง
เพิ่งนึกออกว่าฉันยังไม่ได้กล่าวลา
ไม่รู้ว่าหมาคิดเรื่องแบบนั้นไหม แต่...
ยังไงก็เถอะ ฉัน...
ขอบคุณอีกครั้งที่ช่วยนะ
บาย
ดูนี่สิ
- ไม่นะ - ทิ้งเรี่ยราดแบบนี้
ไม่เคารพสถานที่กันเลย
เดี๋ยวคงมีตัวอะไรมากินแน่
- พลาสติกนี่ - ฉันช่วยหยิบให้
- ได้เลย ขอบคุณ - ดีดี
- มันปิดไม่ลง - ฉันมีน้ำมันอยู่บนรถ
ดีดี เฮนรี่
ถ้ามันเปิดอ้าไว้ เดี๋ยวมีตัวอะไรเข้าไปได้
ใช่ แต่พูดถึงตัวอะไรเหรอ
- กระรอก - กระรอกเข้าไปได้
- กระแตก็เข้าไปได้ - ใช่ กระแตก็ด้วย
ดีดี
- แร็คคูน หัวขโมยตัวน้อย - ใช่แล้ว
มีหน้ากากส่วนตัว
- เหมือนสวมชุดตัวน้อย - พวกมันน่ารักดี
- สกั๊งค์ - สกั๊งค์
- พอสซัม - แน่นอนว่าต้องมีพอสซัม
ไงจ๊ะ พอสซัม
- คุณนายแม็คคินดรีย์ - ก็ได้
เฮนรี่
ทางนี้ ผมอยู่ตรงนี้
- เฮนรี่ - ข้างบนนี่
ไง
เฮนรี่ เธอไปทำอะไรบนนั้น
ไม่นะ บนนั้นไม่ปลอดภัยอย่างแรง
- ไม่ - สูงเกินไป เธอต้องลงมา
ลงมาข้างล่าง
อย่าโมโหนะครับ
แต่เราโดดเรียนมา
- ก็ใช่น่ะสิ เฮนรี่ - สูงนะเนี่ย
แต่เราเจอหมีตัวหนึ่ง
หมีดุร้ายมาก
- หมีเหรอ - ใช่ ผมรู้
แม่งบ้าไปแล้ว
นี่ พูดจาไม่เพราะเลย
ขอโทษที่พูดคำหยาบ แต่มันทำร้ายผมกับดีดี
มันทำร้ายเธอเหรอ
- เฮนรี่ ดีดีอยู่ไหน - ไม่ๆ
หมีเป็นสัตว์รักความสงบ เธอต้องไปทำอะไรให้มันหงุดหงิดแน่
- เธอให้อาหารมันไหม - ทำอะไรไป
ไม่ได้ทำอะไรเลย
รีบซ่อนตัวเร็ว ขอบอกเลย มันไม่ใช่หมีธรรมดา
คุณต้องฟังผม
เฮนรี่ ดีดีอยู่ไหน
สัตว์ประหลาดนั่นจับเธอไป
ฉันจะไม่พูดอีกแล้วนะ สาวน้อย ลงมาข้างล่างเดี๋ยวนี้
ดีดี
ปีเตอร์
- ปีเตอร์ - ไม่นะ ไม่
ไม่นะ
มันยอมปล่อยผม มันหนีไปแล้ว
- เฮนรี่ โดดลงมา - มันสูงเกินไป
- มันไปรึยัง เห็นมันไหม - พระเจ้าช่วย
แจ๋ว
ยิงผมทำไม
หมอบลงไป
ความผิดเธอแท้ๆ
มันอยู่ข้างหลังคุณ ฉันเห็น
หมอบลง
อะไรกัน
ช่วยฉันด้วย
ช่วยด้วย
คุณเจ้าหน้าที่
คุณเจ้าหน้าที่ เสร็จมันรึเปล่า
ไอ้บรรลัยนั่น ฉันจะฆ่ามัน
ฉันจะฆ่าไอ้บรรลัยนั่น
เดี๋ยวไปตามคนมาช่วย
คุณจะไปไหน
พระเจ้าช่วย
เฮ้ อะไรกัน...
มันหายไปไหน
เฮ้
ฉันควรทำยังไง
ไอ้หมีระยำ
กลับมาช่วยเราก่อน
บ้าเอ๊ย
ต้องมีอะไรผิดปกติกับมันแน่
ใช่ ก็บอกแล้วว่ามี
ทำไมมันถึงโหดแบบนี้
เธอเอาโคเคนให้มันกินเหรอ
เปล่า แต่คุณปลอดภัยแล้ว
หมีปีนต้นไม้ไม่เป็น
มันปีนเป็นสิ
แล้วคุณปีนขึ้นมาทำไม
อย่าห่วงเลย เรารอดแล้ว
อย่านะ
เฮนรี่ ปีนขึ้นไปอีก
เฮนรี่ เร็วเข้า
ปีนเร็ว ปีนขึ้นไปอีก
- ปีนสิ - ปีนสิ เฮนรี่ เร็ว
- เฮนรี่ เร็ว - ปีนขึ้นไปอีก
คุณพระช่วย
ปีนขึ้นไป
เฮนรี่ เร็ว
พระเจ้า
ไปเร็ว เฮนรี่
เฮนรี่ ไม่นะ
คุณพระช่วย เฮนรี่
แย่แล้ว
ไม่นะไม่ พระเจ้าช่วย
ไม่นะ ไม่
ออกไปให้พ้น
เฮนรี่ โดดเร็ว โดดลงมา
เร็วเข้า เฮนรี่
ไม่เป็นไร แบบนั้นแหละดีแล้ว
เกือบถึงแล้ว เร็วเข้า
มาเถอะ รีบหนี เร็วเข้า
ซ่อนตัวเร็ว มานี่ๆ
สยองมาก
ผู้ชายคนนั้นเชี่ยวชาญเรื่องหมี
แต่ไม่รู้ว่ามันคือหมีโคเคน
เดี๋ยว เธอว่าอะไรนะ
เราเจอโคเคน คุณนายแม็คคินดรีย์ มีโคเคนอยู่ในป่า
หมีกินมันเข้าไป แล้วก็คลั่งใส่ผมกับดีดี
และผู้ชายคนนั้น
ได้ยินเสียงร้องเขาไหม
ตายแน่นอน
ผมไม่อยากจำเรื่องนี้ไว้เลย
แต่มันเป็นเหมือนภาพที่จะติดตาไปชั่วชีวิต
เฮนรี่
ตอนหมีเอาตัวดีดีไป เธอยัง...
มีชีวิตอยู่ไหมเหรอ ใช่
มันไล่เธอไปทางนั้น
เราต้องไปแล้ว ไปกันเถอะ
มันทำร้ายคุณด้วยเหรอ
- โคตรชั่ว - ใช่ พูดอีกก็ถูกอีก
- โทรเรียกรถพยาบาล - ผมโทรเรียกแล้ว
- อย่าให้เขาหลับ - ผมก็พยายามอยู่
ไอ้พวกเลว
- แกมันพวกเทพถ่อย - นั่นไม่ใช่ของพวกเรา
เราเจอมัน
"มันไม่ใช่ของพวกเรา"
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ป่าสงวน ฉันไม่ได้โง่นะ
ผมรู้
พวกเขาบอกฉันปกป้องป่าให้สงบไม่ได้ ไม่เหมาะกับตำแหน่งใหญ่
ป่านนี้ฉันคงอยู่ที่เยลโลว์สโตนไปแล้ว ถ้าไม่มีพวกชั่วๆ อย่างแก
เพื่อน
มีคนอยู่ข้างนอก
ต้องเป็นมันแน่ ไปที่ประตู ไปที่ประตูซะ
นั่นแหละ เปิดประตูตอนฉันนับถึงสาม
เดี๋ยว คุณจะยิงมันเหรอ
ก็ใช่น่ะสิ ฉันจะยิงมัน มันบังอาจกัดก้นฉัน
ไอ้นี่เป็นบ้าอะไรของมัน
เอาล่ะ เปิดประตูตอนที่ฉันบอก
เปิดเลย
นั่นมันหมีนี่หว่า
อะไรวะเนี่ย
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันขอโทษ - ขอโทษงั้นเหรอ
- ฉันขอโทษ หมีหายไปไหนแล้ว - คุณฆ่าเขา
- หมีหายไปไหน - ผมไม่รู้
ปิดประตู ปิดประตูเร็ว
คุณพระช่วย
ปิดประตู
ให้ตายเถอะ ขอโทษนะเพื่อน
เงียบไว้ ไปดูตรงนั้น
ข้างบนนั่น มันอยู่บนหลังคา
ฉันจัดการเอง
ฉันจัดการมันเอง
ไอ้หนูนี่อาจช่วยนายได้
ฟังนะ ฉันเบื่อจะเล่นเกมนี้แล้ว
- เกมอะไร - ยี่สิบคำถาม
เดวีดทายไม่ใกล้เคียงเลย เหลื่อเชื่อจริงๆ
เขาถามอะไรมาบ้างแล้ว
เขาแค่เดาไปเรื่อย
อย่างเช่น "ใช่แมงมุมไหม ใช่ลูกธนูไหม"
เพิ่งเคยเล่นเหรอ
เริ่มถามกว้างๆ แล้วเจาะลึกลงไป ใครๆ ก็รู้
เราใกล้ถึงศาลารึยัง
นั่นเป็นหนึ่งในคำถามใช่ไหม
- มันใหญ่กว่ากล่องขนมปังรึเปล่า - ไม่ เดวีดต้องเป็นคนถาม
ถามสิว่าใหญ่กว่ากล่องขนมปังไหม
มันใหญ่กว่ากล่องขนมปังไหม
ใหญ่กว่า
ใช่อับราฮัม ลินคอล์นรึเปล่า
อะไรนะ ไม่ใช่
ถามกว้างๆ แล้วเจาะลึกลงไป
นายเหลืออีกหนึ่งคำถาม
ที่ทำการปิด
ป่าสงวนแห่งชาติ
ดีดี
แน่ใจเหรอว่าใช่ทางนี้
ค่อนข้างแน่ใจ
ดีดี ไม่เป็นไรนะ แม่มาแล้ว
ค่อยโล่งอก
ป้ายผมทำไม
นี่มันแค่สีแดง
ดูเหมือนเลือดมากเลย คุณแน่ใจได้ไง
ฉันเป็นนางพยาบาลนะ เฮนรี่
ก็จริง
มาเถอะ
ฉลาดมาก ลูก
เฮนรี่ มาเร็ว เธอทิ้งรอยไว้
คุณนายแม็คคินดรีย์...
- คุณเคยเสพโคเคนไหม - อะไรนะ
ทำไมถึงถามล่ะ
แค่สงสัยว่ามันมีผลข้างเคียงระยะยาวไหม
ผมถามเผื่อหมีไว้น่ะ
ถ้ามันเสพไปนิดหน่อย
มันอาจสร้างความเคยชินให้กับหมี
ถ้ามันไม่อยากเสพอีกแล้วล่ะ
งั้นก็ไม่เป็นไร
แต่แม่หมีกับพ่อหมีคงจะโกรธมาก
เพราะยาเสพติดโดยเฉพาะโคเคน เป็นสิ่งที่แย่มาก
แล้วถ้าพวกเขาไม่มีวันรู้ล่ะ
โถ เฮนรี่
เราหาทางรู้ได้เสมอ
ดีดี
รถพยาบาล
หมอมาแล้ว
เปิดไปเถอะ
- ก็เปิดน่ะสิ คิดว่าไงล่ะ - ดันแรงขึ้นได้ไหม
- ก็ดันแรงเท่าที่... ลองดูสิ - ฉันดันเอง
เธอดันเลย โชว์ให้ดูหน่อยว่าทำยังไง
เอาเลยเบ็ธ เธอแข็งแรง ใช่ไหม
ใช่สิ ขอดูหน่อย
นั่นอะไร
เห็นอะไรไหม
- ช่วยฉันหน่อยได้ไหม - ได้
ไหนว่าทุกเพศเท่าเทียมกัน หมดยุคแล้วเหรอ
- แรงขึ้นอีก - เดี๋ยวๆ ก่อน
บ้าเอ๊ย
- ดันอีก - ฉันพยายามอยู่
ดันอีกสิ
ก็ดันอยู่นี่ไง
นายบอกว่า แจ้งเหตุสมองกระทบกระเทือน
ก็ใช่น่ะสิ
ให้ตายเถอะ
เขาถูกยิง
ใช่สิ ก็เห็นกันอยู่
ให้ตายเถอะ
เจ้าหน้าที่อยู่ตรงนี้
ทอม มานี่
เธอมีปืนด้วย
ทอม ได้ยินไหม
ไม่ๆ วางปืนลงๆ
ไม่เป็นไร
คุณยิงผู้ชายคนนั้นเหรอ
หมี
หมิ...
"หมิ"...
- เบ็ธ - ไม่เป็นไร ใจเย็น
เบ็ธ เราไปกันดีกว่า
ไม่เป็นไรๆ
หมี
ไปกันเถอะ
ทอม ลุกขึ้น
อย่าหันไปมอง
เดี๋ยว ฉันดันให้
แย่แล้ว
- ขอโทษ - พระเจ้าช่วย
ต้องรีบเผ่นแล้ว
มีใครแปลกใจที่ฝนตกเมื่อเช้านี้ไหม ผมคนหนึ่งล่ะที่แปลกใจ
ช่างเขาเถอะ
รายงานสภาพอากาศ...
ขับไป เร็ว
- ทอม ขึ้นมา - เดี๋ยวสิ เฮ้ย
- รอก่อน - พระเจ้าช่วย
ตายละ
ให้ตายสิเบ็ธ ฉันยังไม่ได้ขึ้นรถเลย
ไอ้หมีนั่นเป็นบ้าอะไรของมัน
คุณควักปืนออกมาทำไม
- เถิบไป เร็ว - วางปืนลงซะ
พระเจ้าช่วย ยิงมันเลย
- ยิงมัน - ฉันจะฆ่ามัน มันมาแล้ว
- แย่แล้ว - ฆ่ามัน
- อย่ายิงต้นไม้ ยิงหมีสิวะ - หุบปาก
ทำไมมันวิ่งไล่เรา
ทอม ปิดประตูซะ
ปิดประตูสิวะ ไอ้โง่
เลิกตะคอกใส่ฉันได้แล้ว
แย่แล้ว
เบ็ธ เร่งขึ้นอีก
ตายแล้ว
ฉันไม่รู้จะบอกเขายังไง
เราจะบอกเด็กที่เพิ่งเสียแม่ไปว่าอะไร
ที่ฉันเป็นอย่างทุกวันนี้ก็เพราะแม่
เป็นอย่างทุกวันนี้สินะ
ทำร้ายผู้บริสุทธิ์โดยไร้เหตุผล
ไม่แทรกได้ไหม
ขอโทษที พูดต่อเลย
ตอนพ่อฉันตาย แม่ซื้อกิ้งก่ามาให้เลี้ยง
มันเป็นสัตว์ที่เท่สุดๆ
มีเกล็ดสีเขียวทั้งตัว
แม่เคยเรียกมันว่าไดโนเสาร์ตัวจิ๋ว ฉันว่ามันเจ๋งดี
ฉันผูกมิตรกับคนไม่เก่ง
แต่ฝึกพูดกับกิ้งก่าตัวนั้นทุกวัน
เพราะงั้น ถึงได้เจอร็อคกี้กับโจ
นั่นแหละทีมฉันเลย
เรามีแผนจะย้ายไปนครนิวยอร์กด้วยกัน
พวกนั้นเป็นเพื่อนซี้ฉัน
ฉันควรจะหากิ้งก่ามาให้เก๊บเหรอ
รู้อะไรไหม
กิ้งก่าเป็นผู้ฟังที่ดี
แต่คนเราน่ะ...
คนเราเก่งแค่ได้ยินเสียง
นั่นคือสิ่งที่ซึ้งที่สุดเท่าที่เคยได้ยิน
ขอบคุณ
- เราจะ... - ไม่เป็นไร
กอดกันกลมเลย
ไม่เป็นไร
ไอ้ศาลานั่นอยู่ที่ไหน
ขอพูดอะไรโดยที่นายจะไม่โมโหได้ไหม
ฉันโมโหแกไปแล้ว
มันหายไปแล้ว
คิดจะเล่นตลกกับฉัน...
- เดวีด หยุด - อย่า! ขอล่ะ
- ไม่ มันกวนประสาทเรา เอ็ดดี้ - ได้โปรด อย่าๆ ฉันเปล่า
สัญญาได้ ฉันไม่รู้มันหายไปไหน จู่ๆ ก็หายไป
กระเป๋าไม่มีขานะ
ในเมื่อแกเป็นคนเดียวที่รู้ว่ามันอยู่ไหน
ฉันจะให้โอกาสแกอีกครั้ง
- กระเป๋าอยู่ไหน - วางปืนลง
แล้วถอยออกไปจากวัยรุ่นคนนั้น
ทิ้งอาวุธซะ แล้วถอยออกไปห้าถึงสิบก้าว
เอาละ ฟังนะ ใจเย็นก่อนได้ไหม
ฉันไม่ได้พูดเล่น
ทำตามเถอะ
อะไรกัน
บ้าเอ๊ย
- นายไม่อยากยิงหรอก - หุบปาก
ฉันจะลงไปข้างล่าง
ยุ่งแล้วสิ
แค่กำลังมองหาจุดปลอดภัยให้กระโดดลงไป
แล้วคุณขึ้นไปได้ยังไง
ฉันกระโดดมาจากต้นไม้นั่น แต่สะโพกเคล็ดนิดหน่อย
ผมลองรับคุณได้นะ
- ถ้าคุณต้องการ - ไม่ๆ แกอยู่ตรงนั้นไป
ขอดูหน่อย
คว้ามาเร็ว
บ้าเอ๊ย
โธ่เว้ย
แกหาเรื่องใส่ตัวเองนะ ไอ้หนู
งั้นเหรอ ฉันยิงนิ้วตัวเองเหรอ
ฉันบอกแล้วว่าอย่าขยับ
เขายิงโดนสองนิ้วนั่นได้ยังไง
มันไม่ได้อยู่ติดกันด้วยซ้ำ
ไปตายซะเถอะ
ออกมา
ปัดโธ่ ออกมา
ให้ตายก็ไม่ออก
ปัดโธ่เว้ย
แกสองคน นอนคว่ำหน้าลง
เร็ว และอย่าขยับ
เอ็ดดี้
หยิบนิ้วให้ฉันทีได้ไหม
ขอหยิบนิ้วเขาได้ไหม
โอเค หยิบมา
ช้าๆ
ค่อยๆ
พระเจ้า
- เรียบร้อย - นอนคว่ำหน้ากับพื้นซะ
ฉันเก็บไว้ให้นะ
เอาละ แกอยู่ที่ไหน
เวรจริงๆ
ไม่นะ แม่น้ำ
เฮนรี่ ดูสิ
นั่นเสื้อกันหนาวของดีดี
- มาเร็ว - เราจะข้ามไปเหรอ
เรามาถูกทางแล้ว ฉันรู้สึกได้
แม่คะ
บ้าเอ๊ย
โคตรซวย
เสื้อฉันเลอะหมดเลย
คุณจะให้เรานอนแบบนี้อีกนานแค่ไหน
จนกว่าไอ้คนที่อยู่ในศาลา จะโยนอาวุธเข้าไปในป่า
ถ้างั้นก็คงได้อยู่นี่ทั้งชาติ
ซิดยังทำให้ชีวิตนายพังไม่พอใช่ไหม
เราไม่จำเป็นต้องตายเพราะเรื่องนี้
- เอ็ดดี้ ฉันเอาอยู่ - จริงเหรอ
นิ้วของนายอยู่ในกระเป๋าฉัน
พวกแกทุกคนจะถูกจับ
โทษคดียาเสพติดหนักมาตั้งแต่ยุคนิกสัน
เตรียมใจเผื่อไว้อีกสิบถึงสิบห้าปีได้เลย
กับการที่ต้องอึต่อหน้าเพื่อนร่วมห้องขัง และถูกเฝ้าเวลาอาบน้ำ
คุณนักสืบที่เคารพครับ ผมไม่ใช่พวกเขา
ผมไม่เคยเสพ
อาจจะแค่ครั้งเดียวตอนไปปาร์ตี้ จะติดคุกไม่ได้ แค่บอกไว้
- นายไม่ติดคุกหรอก - ฉันอึต่อหน้าคนอื่นไม่ออก
ฉันไม่เคยอึต่อหน้าคนอื่นออก
ฉันชอบอึอย่างสงบ
ห้ามใครขยับ
หมีมา
เออ อย่าเลย
ฉันไม่มีทางหูเบาเชื่อคำพูด...
ซวยแล้ว
พวกแกอยู่นิ่งๆ อย่าขยับ
แกล้งตายไว้
ไปเลย
ซวยแล้ว
ให้ตายสิ แกเดี้ยงแน่
เอ็ดดี้ หายใจได้ไหม
อะไรวะเนี่ย
น่าจะแปลว่าได้
ใครพอจะทำอะไรได้ไหม
เพื่อนแกอาจจะช่วยอะไรได้บ้าง
นายพอจะ...
ขยับมันได้ไหม
จริงด้วย ทำไมฉันนึกไม่ถึงนะ
ดีดี
เฮนรี่ อยู่ใกล้ฉันไว้ ฉันไม่เห็นสีมาสักพักแล้ว
พระเจ้าช่วย
ดูสิ
สวัสดี
เขาโอเคไหม
ช่วยผมด้วย ได้โปรด
เขามีอาหารไหม
เธอชื่อว่าเอลซ่า
และเธอสวยมาก
คุณบาดเจ็บไหม ถูกทำร้ายเหรอ
ไอ้หมีปีศาจ
ฉันตามหาลูกสาวอยู่
เธอโดนหมีปีศาจทำร้าย คุณเห็นเธอบ้างไหม
- เห็นเหรอ เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม - ใช่
ช่วยชี้ว่าเธอไปทางไหนได้ไหม
พาฉันไปได้ไหม ฉันตามหาเธออยู่ ฉันยังไม่...
เฮนรี่
เดี๋ยวผมพาไป
ไปกันเถอะ
มันไม่ขยับเลย
น่าจะตายแล้ว
ตายบนตัวฉันเนี่ยนะ
ตรวจชีพจรดู
รู้สึกได้ไหมว่ามันหายใจอยู่
ฉันไม่แน่ใจ
- เฮ้ย พวก - "คุณนักสืบ"
สงบศึกก่อนได้ไหม ฉันจะดูว่าหมีตายรึยัง
เออ
บ้าเอ๊ย
นายเป็นไรไหม
คิดว่าไงล่ะ
ยังหายใจอยู่
เราไปกันเถอะ
เขาน่าจะไม่เป็นไร
พูดแบบนั้นได้ไงวะ
เดี๋ยวมันก็ตื่นเอง
นั่นแหละที่ฉันกลัว
ตัวเมีย
อะไรนะ
หมีตัวเมีย
งั้นเหรอ นายรู้ได้ไง
เพราะจิ๊มิมันอยู่บนหูฉัน
แย่แล้ว มันขยับตัว
มันตื่นแล้ว
เวรกรรม ถอยไปๆ
เย็นไว้ ใจเย็นไว้
เราเพื่อนกันนะ เฮ้ย
ถอยไป
อะไรกันวะ
อย่าๆ อย่ากิน
เกิดมาเพิ่งเคยเห็น
เราควรยิงมันไหม
ไม่ ดูก่อนว่าจะมีผลอะไรกับมัน
บ้าไปแล้ว
ไม่ๆ
- เอ็ดดี้ - เดวีด ช่วยด้วย
ทำอะไรน่ะ
อย่าๆ
- มันทำอะไรอยู่ - โอเค ฉัน...
ไม่ชอบแบบนี้เลย หยุดเถอะ
- ย่อเข่าลง ไถลตัวมา - เข่าฉันอ่อนไปแล้ว
ยิงหมีสิ
- ยิงมัน - อย่ายิง
ไม่ อย่ายิง อย่ายิง
เอ็ดดี้ นายต้องสู้กลับ เข้าใจไหม มันเล่นกับนายอยู่
เป็นฉันจะอยู่นิ่งๆ
เพื่อน ยอมแพ้เถอะ ตบพื้นซะ
เอ็ดดี้ อย่าตายแบบนี้นะ ได้โปรดเถอะ เอ็ดดี้
เดวีด
เราผ่านอะไรกันมามากนะ เร็วเข้า ช่วยเขาที
ย่อตัวลง นายไม่ฟังฉันเลย
เอ็ดดี้
พระเจ้าช่วย เขาตายแน่
- ไม่ - เฮ้ย ยัยหนู
อย่างนั้นแหละ ยัยหนู
อย่างนั้นแหละ
เหมือนหิมะโคเคนฉลองคริสต์มาส
- ไป - บอกครั้งเดียวก็ไปแล้ว
มาเร็ว เดวีด
กระเป๋านั่นมีค่าสิบสี่ล้าน
เราสงบศึกกันแล้ว และฉันรักษาคำพูดเสมอ
ไม่เห็นรึไง ฉันพยายามช่วยแกอยู่ ไอ้หนูไปซะ
ฉันจำเป็นต้องได้กระเป๋านั่น
ช่างมันเถอะ กลับบ้านกันดีกว่า
เราต้องเอากระเป๋านั่นไปให้ซิด เอ็ดดี้
ยิง...
ฉันเปล่ายิง
- วิ่ง - ไปเร็ว
แย่แล้ว
ให้ตายเถอะ
- พ่อ - มาได้ไง
พ่อมาทำอะไรที่นี่ เก๊บอยู่ไหน พ่อไม่ได้พาเขามาใช่ไหม
ใจเย็น เขาดูทีวีอยู่บ้านอย่างปลอดภัย
อะไรนะ เขาอยู่คนเดียวนานเท่าไรแล้ว
แกทิ้งลูกไว้กับฉันเอง ฉันดูเหมือนสถานรับเลี้ยงเด็กรึไง
เกิดอะไรขึ้นกับแกวะ
หลายเรื่อง
- ได้ของมาไหม - นิดหน่อย
หมีกินไปซะส่วนใหญ่
- อะไรนะ - หมี
มันกินโคเคน
ไอ้หมีบ้า...
หมีกินโคเคน พ่อ ช่างมันเถอะ
บอกตามตรง เลิกตามหาโคเคนเถอะ
เอ็ดดี้ ใจเย็นก่อน
มองหน้าฉัน มองหน้าฉัน
ฉันติดเงินอยู่มหาศาล
โคเคนจำนวนมากหายไปภายใต้การดูแลของฉัน
และคนที่ฉันทำธุรกิจด้วย มันไม่สนว่าจะเกิดอะไรขึ้น
มองหน้าฉันไว้
พวกมันจะตามล่าฉัน ครอบครัวฉัน...
ถ้าฉันไม่ส่งมอบสินค้าให้เต็มจำนวน
ได้ยินที่ฉันพูดไหม
รวมถึงแกกับเก๊บด้วย
เข้าใจรึเปล่า
เราไม่มีทางเลือก
มีกระเป๋าหนึ่งใบอยู่ที่ตำรวจกับหมี ที่ศาลาตรงนั้น
มาเถอะ
มาเถอะลูก มาเร็ว
นั่นใครน่ะ
- ใจเย็น - อย่าเข้ามา
กระเป๋าอยู่ไหน
ฉันให้หมีไปแล้ว
แกให้หมีไปเหรอ
ใช่ ให้หมีไป
มันติดใจโค้ก
มันไปทางไหน
ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ
ซิด ไวท์
ฉันตามล่าแกมาเป็นปี
ก็ตามกันหมดแหละ
105 ทิศเหนือ...
รีบา
ฉันรู้ว่าพึ่งพาเธอได้
แกเสร็จฉันแน่
ระวังตอนใส่กุญแจมือพวกมันด้วย พวกมันเจ้าเล่ห์
อะไรกัน...
เธอทำอะไรน่ะ
ขอโทษด้วย บ็อบ
คุณยิงเขาเหรอ
บอกแล้วว่าอย่าทำร้ายเขา
ฉันไม่ได้ทำงานให้เธอ
กรมตำรวจอุตส่าห์ไว้ใจเธอ
รัฐเทนเนสซีอุตส่าห์ไว้ใจเธอ
สหรัฐอเมริกาอุตส่าห์ไว้ใจเธอ
- ฉันรู้ - ฉันอุตส่าห์ไว้ใจเธอให้ดูโรเซ็ตต์
ฉันรู้
- ใครคือโรเซ็ตต์ - หมาที่อยู่บนรถฉัน
เธอทิ้งหมาไว้บนรถเหรอ
พ่อยังทิ้งลูกผมไว้ที่เซนต์หลุยส์เลย
มันเป็นยังไงบ้าง
เป็นเด็กดีไหม
ใช่ มันเป็นเด็กดีมาก
พอแล้ว
บอกมาว่าหมีไปทางไหน
ไม่งั้นฉันจะฆ่าหมาซะ ตอนฉันลงเขาไป
อย่านะ ได้โปรด อย่าทำแบบนั้น
ฉันเองก็ไม่อยากฆ่าหมาวันนี้หรอก
แต่นั่นก็แค่ฉัน
แล้วพวกแกว่าไง
มีอะไรน่าตลก
สุดยอดนักล่าที่โคตรเมาโคเคน และแกกำลังเข้าไปหามัน
ตรงไปทางเหนือ
งั้นก็ไป
ตรงไปทางเหนือ
ไปกันเถอะ
ไอ้หมีปีศาจอยู่ในนั้น
เข้าไปไม่ได้นะ
คุณมีลูกไหม
เราว่าจะมีกัน
ฉันต้องไปหาลูกฉัน
และเราคิดจะตั้งชื่อลูกว่าเท็กซัส
- คุณมีไฟฉายไหม - มี
นี่
ขอบคุณ
ลาก่อน คุณผู้หญิง
และเจ้าหนูน้อย บ๊ายบาย
โอเค
เดี๋ยว แล้วผมล่ะ
เดินระวัง
ไม่ต้องห่วง อยู่ใกล้ฉันไว้
นั่นอะไร
อย่าขยับ
อยู่นิ่งๆ ไว้ เฮนรี่
มันดูเหมือนหมีขาวเลย
- เฮนรี่ - ดีดี
- แม่คะ
อย่าขยับ แม่จะไปช่วยลูกออกมานะ
ไม่ต้องห่วงค่ะ พวกมันไม่มีพิษภัย
- ดีดี - แม่คะ หนูแค่...
- ดีดี เป็นไรไหม - บาดเจ็บรึเปล่า
- แค่ที่ขา - ขาเหรอ
- ดูลึกมากเลย - นี่
- อย่าแตะ - เฮนรี่
สวมเสื้อกันหนาวนะ
พระเจ้า แม่เจอเสื้อกันหนาวหนู
- ลูกฉลาดมาก ทิ้งเบาะแสไว้ให้ - ใช่
เราเจอเธอแล้ว
สวมเสื้อซะ
- เดี๋ยวค่ะ แม่ หนูขอโทษจริงๆ - แม่รักลูกมากนะ
แม่คะ หนูขอโทษจริงๆ
- หนูขอโทษ หนูแค่... - ไม่เป็นไร เฮนรี่บอกแม่หมดแล้ว
- หมดเลยเหรอ - เรื่องที่พวกลูกเสพยาน่ะ
- นายบอกแม่ฉันเหรอ - เปล่า
แม่แค่สงสัย แต่ลูกยืนยันแล้ว
แม่ดีใจมากที่เจอลูก และลูกไม่เป็นไร
นั่นเสียงอะไร
หมีโคเคนกลับมาแล้ว
ลูกเดินไหวไหม
- พอไหว - ไปกันเถอะ เฮนรี่
ไปทางนั้น ไปเลย
ไม่เป็นไร มาเถอะ
ดูนั่น ทางออก
น้ำตกลับอยู่ที่นี่
โอ้โห
เฮนรี่ อยู่ห่างขอบไว้
ที่นี่แหละ
ซิด อย่าเสี่ยงไปมากกว่านี้เลย เราหาทางรับมือกับผลที่ตามมาเถอะ
คุณเห็นแล้วนี่ ว่าหมีทำอะไรกับนักปีนเขาคนนั้น
นั่นอะไร
- ฉิบหาย - ดูนั่นสิ
พระเจ้าช่วย บ้าเอ๊ย
มาเถอะ
เอ็ดดี้ เอานี่ไป
บ้าเอ๊ย
ขอบคุณ
ไอ้หมีเวร
เอ็ดดี้ เอาที่เหลือใส่กระเป๋า
ได้สิ่งที่ต้องการแล้วรึยัง ไปกันเถอะ
ข้างนอกนั่นยังมีอีกเยอะ
เราต้องหาไปเรื่อยๆ เข้าใจไหม
ของยังไม่ครบ
ฉันไปก่อนนะ ซิด
ก็ไปสิ
ส่งกระเป๋ามาให้ฉัน
พวกแกใจอ่อนแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไร
ปอดแหกกันหมด
แม่คะ เราจะออกไปจากที่นี่ยังไง
ทางตัน เอาไงดี
อยู่ห่างพวกหมีไว้
ทางนี้
มาเร็ว มีช่องว่างอยู่
เฮนรี่ มานี่ ดีดี เข้าไป มีคนกำลังมา
เขามีปืน
ไม่ มาเร็ว
นี่มันอะไรกัน
เดี๋ยว ใจเย็นก่อน เย็นไว้
- พ่อ - แกเป็นใคร
ฉันเป็นแม่
ซิด มีเด็กอยู่ด้วย ไปกันเถอะ
ไม่ ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีโคเคนนั่น
ใครสักคนไปเอามันลงมา ไม่งั้นจะต้องมีคนตาย
เข้าใจไหม
- ไป - เร็วสิ ช่วยเขา
ได้ๆ
เร็วเข้า
กระเป๋าติด
บ้าเอ๊ย
- มาเร็ว - คนพวกนี้เป็นใคร
เราจะกลับบ้าน
เราจะไม่พูดอะไรทั้งสิ้น แต่เราจะกลับบ้าน
ห้ามใครไปไหนทั้งนั้น
- พ่อ - หุบปาก เอ็ดดี้
- พ่อ - หุบปาก
ออกไปซะ ถอยไป ถอยไป
ออกไปสิวะ ไอ้พวกลูกหมีบ้า
ซวยละ
ถอยไป ถอย...
ไอ้พวกบ้า ถอยไป
- อย่ามาใกล้ฉัน - เขาทุบหมี
เอากระเป๋าให้พวกเขาไป
ยิงหมีซะ
มานี่ ยิงไม่ได้ พวกมันอยู่ใกล้เกินไป
เอาโค้กให้พวกมันสิ พวกมันเป็นแค่ลูกหมี
เป็นบ้าอะไรของแก
ยิงลูกหมีซะ เอ็ดดี้
เอาพวกมันไปให้พ้น
- ช่างเขาเถอะ - ช่วยฉันหน่อย เอ็ดดี้ โอ๊ย
ไม่
ไอ้ขี้ขลาด เดวีด
นี่ รับไป
ฉันจะพาเด็กๆ กลับบ้าน
- แม่คะ - ต้องอย่างนี้สิ คุณนายแม็คคินดรีย์
มองไปรอบๆ พ่อ
เด็กถูกลากเข้ามาพัวพันด้วย
ออกไปให้พ้น ไอ้พวกลูกหมีบ้า
มีคนตายมากมาย
แกไม่ใช่ลูกชายฉัน
เฮ้ย คุณ
เป็นเพราะคุณ ทั้งหมดนี่เกิดขึ้นก็เพราะคุณ
ดีแล้วที่เขาไม่เป็นแบบคุณ เพราะคุณมันโคตรจะเหลวแหลก
และเป็นพ่อที่ห่วยแตก
- แกเป็นใครวะ - ผมชื่อเฮนรี่
และผมเหนื่อยแทบตายแล้ว
ใช่ ผมด้วย
มันกำลังปกป้องลูก
เราต้องกระโดด
- เดี๋ยว อะไรนะ - อะไรนะ
ไม่เป็นไรหรอก เราจะไม่เป็นไร
- เฮนรี่ว่ายน้ำไม่เป็น - นี่ๆ
เอาโค้กไปกินเลย ไอ้พวกเวร ไปให้พ้น
พวกเราไม่เป็นไรหรอก
พร้อมไหม
สาม สอง หนึ่ง โดด
แย่แล้ว เราต้องโดด
โดดกันเถอะ
เร็วเข้า ไม่เป็นไรแล้ว
- เอ็ดดี้ ช่วยด้วย - เรารอดแล้ว
ออกไปให้พ้น ไอ้หมีบ้า
แย่แล้ว เขายิงนาย ช่วยด้วยๆ
ต้องทนกับจอห์นอีกหกวัน
- โอเค - อีกหกวัน...
ฉันอยากให้รู้ไว้ เรื่องที่พูดก่อนหน้านี้...
นายเป็นมากกว่าพ่อค้ายา เข้าใจไหม นายคือเพื่อนฉัน เพื่อนซี้ฉัน
เข้าใจไหม
นี่ ฉันมีคำถามสุดท้าย
อะไร
ถามได้ยี่สิบคำถาม ฉันยังเหลือคำถามสุดท้าย
อะไรนะ ได้เลย ถามมา
ใช่โจนี่ไหม คือโจนี่ใช่ไหม
- ใช่ - เยี่ยม
ทายถูกได้ไง
ชัดเจนซะขนาดนั้น
ฉันแค่ไม่อยากทายถูก แล้วทำให้นายร้องไห้ใส่ฉันทั้งวัน
เธอเป็นนางพยาบาล
- เขาโดนยิงถากๆ - เขากำลังช็อก
กดปากแผลไว้
ฉันเรียกหน่วยสนับสนุนมาแล้ว
มันชื่อโรเซ็ตต์ ไม่ชอบเล่นคาบของ
นายไปก่อนเถอะ
ดูแลตัวเองด้วย
หวัดดี
โรเซ็ตต์
นี่หมาของใคร
น่าจะเป็นของฉัน
ของฉันกับเก๊บ
มันเมาโคเคนอยู่รึเปล่า
เปล่า
แบบนั้นก็ดีแล้ว
งั้นเราไปรับเก๊บแล้วก็เผ่น ใช่ไหม
ใช่
ว่าแล้วเธอต้องไม่เป็นไร เธอแกร่งที่สุดเท่าที่ฉันรู้จัก
เธอน่าจะได้มาจากแม่
ฉันก็ว่าอย่างนั้น
ขอบคุณที่มาช่วยหนูค่ะ
ก็แม่ลูกนี่ รักลูกนะ
เธอด้วย เฮนรี่
แม่ขอโทษที่ดันเรื่องเรย์ให้ลูกเร็วไป
ไม่ค่ะ แม่ควรได้รับความสุข
เฮนรี่ มาเดินตรงนี้ดีกว่า
อยู่ห่างๆ นั่นไว้ มาทางนี้
ผมอยากดู แต่อีกใจหนึ่งก็ไม่อยากดู
อย่าดู เดินผ่านไปเร็วๆ
ตำรวจมาแล้ว
แม่คะ หนูอยากไปแนชวิลล์กับแม่และเรย์
เราน่าจะไปกันได้ หลังจากหนูกับเฮนรี่เข้ารับการบำบัดยาเสพติด
บำบัดยาเสพติดเหรอ
เราติดโคเคนแล้ว รู้ไหม
เราเสพติดแล้ว และต้องอยู่อย่างพวกขี้ยา คุณแม็คคินดรีย์
เธอจะโดนกักบริเวณมากกว่าได้ไปบำบัด
ทางการไม่เคยกู้กระเป๋าโคเคน ของแอนดรูว์ ธอร์นตัน ที่ถูกทิ้งได้เลย...
เท่าที่ทุกคนรู้ มันยังอยู่ในป่าจนถึงทุกวันนี้
- ร็อดนีย์ ถ่ายอยู่รึเปล่า - ต้องถ่ายอยู่สิ แครอล
งั้นก็ซูมเข้าไป ไฟแดงขึ้นรึยัง
อย่าสิ ผมจัดการเอง
พวกมันน่ารักจัง
คลิปนี้ต้องเด็ดแน่ๆ
เดี๋ยว ทำไมพวกมันมองเราแบบนั้น
แย่แล้ว
ด้วยความทรงจำอันรักยิ่งแด่ เรย์ ลิออตตา
กรุงนิวยอร์ก
- เดี๋ยวก่อนๆ - โอเค
พ่อ
นั่นให้ผมเหรอ
ไง เจ้าตูบ
ใช่ ลูกคิดว่าไง
มันกินอะไรอยู่
ให้ตายเถอะ หมอต่อนิ้วให้ฉันไม่ได้แล้ว
บรรยายไทยโดย ฟ้าลั่น สนั่นหล้า