1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:53,220 --> 00:00:54,597
Allez !

4
00:00:54,680 --> 00:00:56,348
Sans vouloir faire ma sentimentale...

5
00:00:56,432 --> 00:00:58,684
J'adore quand tu fais ta sentimentale.

6
00:00:58,768 --> 00:01:02,688
Je voulais juste dire que je vous aime.
Vous êtes ma famille.

7
00:01:02,772 --> 00:01:04,273
Alors, je ne sais pas...

8
00:01:04,356 --> 00:01:06,150
Vive la fin de nos études !

9
00:01:07,985 --> 00:01:11,989
À la vraie vie qui commence, les filles,

10
00:01:12,072 --> 00:01:14,617
et quoi qu'il arrive,

11
00:01:14,700 --> 00:01:16,327
on sera amies pour toujours.

12
00:01:16,410 --> 00:01:17,453
Oui !

13
00:01:17,536 --> 00:01:19,789
C'est une belle idée, mais bon...

14
00:01:19,872 --> 00:01:21,165
Je suis avec Kelly.

15
00:01:21,248 --> 00:01:23,292
Et on s'est rencontrées grâce à elle.

16
00:01:23,375 --> 00:01:24,627
Mon Dieu, c'est vrai.

17
00:01:24,710 --> 00:01:26,921
Tu nous avais embarquées pour le kickball.

18
00:01:27,004 --> 00:01:29,882
- Oh là là.
- Je voulais vraiment jouer.

19
00:01:29,965 --> 00:01:33,135
- Tu n'avais pas d'équipe.
- Alors, tu as enrôlé les nouvelles

20
00:01:33,219 --> 00:01:35,221
qui erraient sur le campus.

21
00:01:35,304 --> 00:01:36,514
L'équipe a tenu...

22
00:01:36,597 --> 00:01:37,765
- Un match.
- Un match.

23
00:01:37,848 --> 00:01:38,849
Un seul.

24
00:01:38,933 --> 00:01:40,976
Mais c'était un super match.

25
00:01:41,060 --> 00:01:42,144
C'est vrai.

26
00:01:42,228 --> 00:01:43,729
C'est du chardonnay ?

27
00:01:43,813 --> 00:01:44,814
Non, du rosé.

28
00:01:44,897 --> 00:01:46,357
Chicos.

29
00:01:47,024 --> 00:01:49,527
Je ne connaissais
que le blanc et le rouge.

30
00:01:49,610 --> 00:01:50,861
Je t'adore, Kel.

31
00:01:51,904 --> 00:01:54,907
Un jour, je siroterai du rosé à Paris.

32
00:01:54,990 --> 00:01:57,034
Non ! En Italie et après, à Paris.

33
00:01:57,117 --> 00:02:00,037
D'accord, tant que tu m'emmènes.

34
00:02:00,120 --> 00:02:01,539
Ce sera avec toi ou rien.

35
00:02:01,622 --> 00:02:03,958
Promettez que vous viendrez me voir.

36
00:02:04,041 --> 00:02:06,877
Je t'adore, mais pas au point
d'aller à Orange County.

37
00:02:08,337 --> 00:02:11,382
- Faut prendre 12 autoroutes.
- Je sais.

38
00:02:11,465 --> 00:02:12,466
Mais sérieux,

39
00:02:12,550 --> 00:02:14,885
il nous faut un plan pour se voir.
Les gens s'éloignent.

40
00:02:14,969 --> 00:02:16,262
- Oui.
- Oui.

41
00:02:16,345 --> 00:02:17,805
Pour de bonnes raisons parfois.

42
00:02:17,888 --> 00:02:18,889
Quoi ?

43
00:02:18,973 --> 00:02:20,391
Pas nous ! On ne s'éloignera pas.

44
00:02:20,474 --> 00:02:21,809
Bien sûr.

45
00:02:21,892 --> 00:02:23,018
Vous savez quoi ?

46
00:02:23,102 --> 00:02:27,565
Je déclare le 27 mai...

47
00:02:29,066 --> 00:02:30,776
la journée du rosé

48
00:02:31,402 --> 00:02:33,112
pour toute notre vie.

49
00:02:33,195 --> 00:02:34,655
- Toute notre vie.
- Oui.

50
00:02:34,738 --> 00:02:36,615
Ambitieux, même pour toi.

51
00:02:36,699 --> 00:02:38,868
Non, ça sonne bien. Jour du rosé.

52
00:02:40,160 --> 00:02:41,745
C'est notre truc à nous.

53
00:02:41,829 --> 00:02:44,206
Oui, on a un truc.

54
00:02:44,832 --> 00:02:48,919
Pour moi,
ce sera plutôt journée "cranberré".

55
00:02:49,003 --> 00:02:51,797
Infection urinaire,
trop de sexe de fin d'études.

56
00:02:54,383 --> 00:02:59,263
À notre premier Jour du Rosé.

57
00:03:00,222 --> 00:03:01,348
En mai.

58
00:03:02,433 --> 00:03:04,685
Pour ne pas s'éloigner.

59
00:03:04,768 --> 00:03:06,353
À Orange, le comté.

60
00:03:07,521 --> 00:03:11,233
Ou avoir à prendre 12 autoroutes,
j'ai compté.

61
00:03:13,777 --> 00:03:17,156
Même si je bois du jus de "cranberré".

62
00:03:22,786 --> 00:03:24,288
Et voilà ce que je dirai.

63
00:03:27,166 --> 00:03:28,626
Journée Rosé.

64
00:03:28,709 --> 00:03:30,461
- En mai.
- Pour ne pas s'éloigner.

65
00:03:30,544 --> 00:03:33,213
- À Orange, le comté.
- Ou pendre 12 autoroutes, j'ai compté.

66
00:03:33,297 --> 00:03:36,133
- Même si je bois du jus de "cranberré".
- Voilà ce que je dirai.

67
00:03:40,179 --> 00:03:41,722
Excusez-moi, mesdames.

68
00:03:41,805 --> 00:03:44,767
Je vois une infection urinaire
dans mon avenir.

69
00:03:48,395 --> 00:03:51,148
Ou prendre 12 autoroutes, j'ai compté.

70
00:03:51,231 --> 00:03:53,525
Même si je dois
boire du jus de "cranberré".

71
00:03:53,609 --> 00:03:55,027
C'est tout ce que je dirai.

72
00:03:56,403 --> 00:03:57,404
Ne bougez pas !

73
00:03:57,488 --> 00:03:58,948
Je veux voir vos mains.

74
00:04:00,074 --> 00:04:02,076
Vous êtes en état d'arrestation.

75
00:04:02,159 --> 00:04:03,160
Oh, non.

76
00:04:03,243 --> 00:04:05,037
Parce que vous êtes trop bonnes.

77
00:04:29,728 --> 00:04:30,729
C'est parti.

78
00:04:41,198 --> 00:04:43,701
Regardez comme c'est beau.

79
00:04:43,784 --> 00:04:45,411
Mon Dieu !

80
00:04:45,494 --> 00:04:47,871
- Où est notre princesse.
- Elle est où ?

81
00:04:47,955 --> 00:04:50,624
- La voilà !
- Olivia !

82
00:04:53,460 --> 00:04:55,671
- Salut.
- Salut.

83
00:04:55,754 --> 00:04:57,006
Waouh.

84
00:04:57,089 --> 00:04:59,299
J'oubliais que l'annexe
de tes parents est si grande

85
00:04:59,383 --> 00:05:00,843
comparée à mon studio,

86
00:05:00,926 --> 00:05:02,302
dont je suis super contente.

87
00:05:02,386 --> 00:05:04,930
C'est super. C'est temporaire.

88
00:05:05,014 --> 00:05:07,182
Mes parents déménagent
à Phoenix dans un mois,

89
00:05:07,266 --> 00:05:09,476
alors je louerai la maison.

90
00:05:09,560 --> 00:05:11,395
Ils te font payer un loyer.

91
00:05:11,478 --> 00:05:13,230
Je suis impressionnée, tant mieux.

92
00:05:14,106 --> 00:05:15,107
Combien ?

93
00:05:15,190 --> 00:05:16,358
Cent dollars par mois.

94
00:05:16,442 --> 00:05:19,987
Ils auraient pu faire
une ristourne à leur fille.

95
00:05:20,070 --> 00:05:21,989
J'ai encore mon prêt étudiant.

96
00:05:22,072 --> 00:05:23,240
Moi aussi.

97
00:05:23,323 --> 00:05:24,658
Oui.

98
00:05:24,742 --> 00:05:27,244
Vous êtes venues en co-voiturage ?

99
00:05:27,327 --> 00:05:29,496
- Presque.
- Je fais VTC maintenant.

100
00:05:29,580 --> 00:05:31,040
J'ai récupéré Chloe à Culver,

101
00:05:31,123 --> 00:05:32,541
promené deux chiens,

102
00:05:32,624 --> 00:05:34,376
livré un repas à West Hollywood,

103
00:05:34,460 --> 00:05:36,462
récupéré Nat à NoHo
et je suis venue direct.

104
00:05:36,545 --> 00:05:38,088
Tu es partie à quelle heure ?

105
00:05:38,172 --> 00:05:40,132
Elle est venue à 6H30.

106
00:05:40,215 --> 00:05:42,718
Mais je ne t'ai fait payer
que les sept premiers kilomètres.

107
00:05:42,801 --> 00:05:45,304
Quelle affaire !

108
00:05:45,387 --> 00:05:47,097
Il y a quoi dans la boîte, Kel ?

109
00:05:47,181 --> 00:05:48,390
Bon.

110
00:05:48,474 --> 00:05:51,769
Vous avez devant vous
la nouvelle consultante beauté

111
00:05:51,852 --> 00:05:53,604
de Pure Truth Beauty.

112
00:05:53,687 --> 00:05:54,730
Connais pas.

113
00:05:54,813 --> 00:05:56,774
Ce serait un phénomène en Norvège.

114
00:05:56,857 --> 00:05:57,983
Prépare-toi à entendre

115
00:05:58,067 --> 00:06:00,360
combien de produits chimiques
empoisonnent ton visage.

116
00:06:00,444 --> 00:06:03,155
Je ne porte pas de maquillage.

117
00:06:03,238 --> 00:06:05,908
C'est vrai, tu es parfaite, j'oubliais.

118
00:06:05,991 --> 00:06:07,618
Je plaisante, je t'adore.

119
00:06:07,701 --> 00:06:09,953
On pourrait garder ça pour le toast.

120
00:06:10,037 --> 00:06:11,538
Ou pas. Pas grave.

121
00:06:11,622 --> 00:06:14,500
Liv, je ne suis pas chimiste...

122
00:06:14,583 --> 00:06:15,584
Oui, je sais.

123
00:06:15,667 --> 00:06:19,421
Mais il y a 20 à 45 substances toxiques

124
00:06:19,505 --> 00:06:24,384
dans la plupart des crèmes hydratantes,
ce qui provoque des cancers du visage.

125
00:06:24,468 --> 00:06:26,470
Attends. Le cancer du visage ?

126
00:06:26,553 --> 00:06:28,305
À cause des crèmes toxiques.

127
00:06:28,388 --> 00:06:30,933
J'ai trop hâte d'essayer.

128
00:06:31,016 --> 00:06:34,686
Parfait. Ce masque s'appelle Dirty Diana.

129
00:06:36,063 --> 00:06:38,690
Les produits ont le nom
de chansons de Michael Jackson.

130
00:06:38,774 --> 00:06:40,025
C'est légal ?

131
00:06:40,109 --> 00:06:42,861
Oui. Enfin, je crois.

132
00:06:42,945 --> 00:06:44,238
Je ne sais pas. Tiens.

133
00:06:44,321 --> 00:06:45,489
Tu sais quoi ?

134
00:06:45,572 --> 00:06:48,826
Attendons que tout le monde soit là.

135
00:06:48,909 --> 00:06:50,994
Hein ? Super idée. Mais j'ai hâte.

136
00:06:51,078 --> 00:06:52,162
Trop hâte.

137
00:06:52,246 --> 00:06:54,498
Il n'y a pas de caca d'animal dedans, si ?

138
00:06:54,581 --> 00:06:55,958
Beurk.

139
00:06:56,625 --> 00:06:57,876
Non.

140
00:06:57,960 --> 00:06:59,253
Lance-moi le pot.

141
00:07:01,171 --> 00:07:03,757
Ils ne mettent pas les ingrédients

142
00:07:03,841 --> 00:07:06,093
sur le pot. Ça, c'est illégal, je sais.

143
00:07:06,176 --> 00:07:08,929
La Norvège n'a pas les mêmes lois.

144
00:07:09,012 --> 00:07:11,807
En plus, ils sont plus confiants.

145
00:07:11,890 --> 00:07:15,060
On pourrait apprendre des Norvégiens.

146
00:07:15,144 --> 00:07:18,313
Dis-moi une chose que tu connais
sur les Norvégiens.

147
00:07:19,273 --> 00:07:20,816
Ils sont à côté de la Finlande.

148
00:07:20,899 --> 00:07:22,317
Ah bon ?

149
00:07:22,401 --> 00:07:23,402
Non ?

150
00:07:23,485 --> 00:07:26,613
Ils sont automatiquement inscrits
sur les listes électorales.

151
00:07:26,697 --> 00:07:29,575
Ils se sont engagés à atteindre
la neutralité carbone en 2030

152
00:07:29,658 --> 00:07:31,702
et leur système de santé est

153
00:07:31,785 --> 00:07:33,704
gratuit pour tous.

154
00:07:33,787 --> 00:07:35,497
Tu vois ? Je t'avais dit.

155
00:07:35,581 --> 00:07:36,915
Ils sont plus confiants.

156
00:07:38,375 --> 00:07:43,630
Bonjour ! Qui est prête à faire la fête ?

157
00:07:43,714 --> 00:07:45,299
Journée Rosé, les filles.

158
00:07:45,382 --> 00:07:46,925
Faites-moi un woup-woup !

159
00:07:50,012 --> 00:07:51,221
Bon.

160
00:07:51,305 --> 00:07:52,931
Je croyais qu'on était plus.

161
00:07:53,015 --> 00:07:54,474
Ce n'est que nous.

162
00:07:54,558 --> 00:07:59,354
Je suis prête à faire la fête.

163
00:07:59,438 --> 00:08:00,480
Merci.

164
00:08:00,564 --> 00:08:02,566
Je ne savais pas
si tu voulais qu'on réponde,

165
00:08:02,649 --> 00:08:05,110
et j'ai l'impression
qu'on t'a mis la honte.

166
00:08:05,194 --> 00:08:06,862
Ce n'est pas grave.

167
00:08:06,945 --> 00:08:09,156
Chérie ? Tes seins sont mouillés.

168
00:08:10,365 --> 00:08:12,868
Ah, oui. Tiens.

169
00:08:12,951 --> 00:08:14,494
C'est l'heure de me soulager.

170
00:08:14,578 --> 00:08:16,997
Tu as envie d'aller aux toilettes ?

171
00:08:17,080 --> 00:08:18,373
Quoi ?

172
00:08:18,457 --> 00:08:19,541
Soulager ?

173
00:08:19,625 --> 00:08:21,668
Oh non, ah !

174
00:08:21,752 --> 00:08:23,045
Non, j'ai commencé à boire

175
00:08:23,128 --> 00:08:24,880
à mon arrivée dans l'allée

176
00:08:24,963 --> 00:08:27,633
et l'alcool va direct dans mon lait.

177
00:08:32,387 --> 00:08:34,348
Excusez-moi, on...

178
00:08:34,431 --> 00:08:35,432
On trinque ?

179
00:08:35,515 --> 00:08:37,476
Quand tout le monde sera là.

180
00:08:37,559 --> 00:08:39,895
Tu peux faire des cocktails, alors ?

181
00:08:39,978 --> 00:08:41,021
Oui.

182
00:08:41,104 --> 00:08:42,940
Tu ne sais même pas les trucs de malade

183
00:08:43,023 --> 00:08:45,359
que fait ton corps quand tu accouches.

184
00:08:45,442 --> 00:08:47,402
On ne te dit pas
que tu vas te pisser dessus

185
00:08:47,486 --> 00:08:48,862
le reste de ta vie.

186
00:08:53,408 --> 00:08:54,910
Alors, Clo ?

187
00:08:54,993 --> 00:08:56,161
Toujours pas présidente ?

188
00:08:56,954 --> 00:08:59,498
J'adore comment tu plaisantes

189
00:08:59,581 --> 00:09:01,917
comme si ça n'allait jamais arriver.

190
00:09:02,000 --> 00:09:04,628
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Tu auras ma voix.

191
00:09:04,711 --> 00:09:07,297
Super. Les primaires sont
dans deux semaines.

192
00:09:07,381 --> 00:09:08,924
Les quoi ?

193
00:09:09,883 --> 00:09:10,926
Les primaires.

194
00:09:12,177 --> 00:09:13,178
Mon Dieu.

195
00:09:13,262 --> 00:09:14,304
Les élections primaires.

196
00:09:14,388 --> 00:09:15,514
Oui.

197
00:09:15,597 --> 00:09:16,890
Les deux gagnants

198
00:09:16,974 --> 00:09:19,059
- se présentent à l'élection générale.
- Oui.

199
00:09:19,142 --> 00:09:21,561
- En novembre.
- En novembre. Super.

200
00:09:21,645 --> 00:09:23,689
Super. Appelle-moi en novembre.

201
00:09:23,772 --> 00:09:25,941
Ça me laisse le temps de m'inscrire.

202
00:09:26,024 --> 00:09:27,526
Tu n'es pas inscrite ?

203
00:09:28,819 --> 00:09:30,028
Non.

204
00:09:30,112 --> 00:09:31,280
Je plaisante.

205
00:09:31,363 --> 00:09:33,073
Je suis sur les listes électorales.

206
00:09:34,908 --> 00:09:37,369
Oui, parce que je me sens concernée.

207
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
Tu sais.

208
00:09:43,083 --> 00:09:44,084
Le changement.

209
00:09:44,918 --> 00:09:45,961
Oui.

210
00:09:46,044 --> 00:09:49,089
Et aussi... la sécurité sociale.

211
00:09:50,215 --> 00:09:51,967
Et aussi...

212
00:09:53,343 --> 00:09:54,511
Proposition C.

213
00:09:54,594 --> 00:09:56,596
- Arrête de parler.
- Pardon.

214
00:09:58,432 --> 00:10:01,226
J'espère que c'est le pénis.

215
00:10:01,310 --> 00:10:02,436
- Mon Dieu, quoi ?
- Quoi ?

216
00:10:02,519 --> 00:10:03,937
De quoi tu parles ?

217
00:10:04,021 --> 00:10:05,939
- Elle a dit "pénis" ?
- Tu as fait quoi ?

218
00:10:06,023 --> 00:10:07,649
Tu vas te faire mal !

219
00:10:07,733 --> 00:10:10,569
- Regarde-la.
- Quel genre pénis ?

220
00:10:13,613 --> 00:10:15,115
Où vous voulez votre bite ?

221
00:10:15,198 --> 00:10:17,826
Sur le gazon, avec une capote si possible.

222
00:10:17,909 --> 00:10:19,453
En prison pour fraude fiscale.

223
00:10:19,536 --> 00:10:21,538
Mettez-la à côté de la piscine.

224
00:10:21,621 --> 00:10:22,748
Mais pas trop prêt.

225
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
On a besoin d'espace pour la sucer.

226
00:10:25,208 --> 00:10:29,755
Oh, mon Dieu !

227
00:10:29,838 --> 00:10:32,716
Surprise ! C'est moi qui offre.

228
00:10:32,799 --> 00:10:34,301
Oh là là...

229
00:10:36,261 --> 00:10:39,598
Il y a un énorme pénis de glace
dans mon jardin.

230
00:10:39,681 --> 00:10:41,600
Comment tu l'as payé ?

231
00:10:41,683 --> 00:10:44,061
La boîte est à une femme qui m'emploie.

232
00:10:44,144 --> 00:10:46,772
On a trop de chance.

233
00:10:46,855 --> 00:10:48,023
C'est trop ?

234
00:10:48,106 --> 00:10:49,733
Non, ma chérie.

235
00:10:49,816 --> 00:10:51,109
On va juste faire comme si

236
00:10:51,193 --> 00:10:53,945
on était dans une émission
de téléréalité pour gagner un date

237
00:10:54,029 --> 00:10:55,364
avec un mec du nom de Blaze.

238
00:10:55,447 --> 00:10:56,865
J'ai auditionné pour ça,

239
00:10:56,948 --> 00:10:58,742
mais il n'y avait qu'une asiatique,

240
00:10:58,825 --> 00:11:02,120
et Yuki Kimura était
grave plus asiatique que moi.

241
00:11:02,204 --> 00:11:03,622
J'adore Yuki !

242
00:11:04,373 --> 00:11:07,959
Dommage qu'on l'ait éliminée parce qu'elle
ne voulait pas sortir avec quelqu'un.

243
00:11:08,043 --> 00:11:09,544
Elle était désavantagée

244
00:11:09,628 --> 00:11:11,380
par son anglais.

245
00:11:11,463 --> 00:11:13,048
Merci.

246
00:11:13,131 --> 00:11:14,591
Merci pour vos lumières.

247
00:11:14,674 --> 00:11:15,926
C'est des conneries.

248
00:11:16,927 --> 00:11:17,969
Bien sûr.

249
00:11:18,053 --> 00:11:19,096
Ça aurait dû être moi.

250
00:11:22,599 --> 00:11:25,435
Elle y va. Voilà.

251
00:11:25,519 --> 00:11:27,145
Je commence lundi.

252
00:11:27,229 --> 00:11:28,522
C'est cool.

253
00:11:28,605 --> 00:11:31,608
Ouais, c'est juste un job d'assistante.

254
00:11:32,484 --> 00:11:34,611
Mon boulot me manque.

255
00:11:34,694 --> 00:11:37,739
Tu as le boulot
le plus important maintenant.

256
00:11:37,823 --> 00:11:40,659
Je ne dirais pas le plus important.

257
00:11:40,742 --> 00:11:42,244
Bien sûr que non.

258
00:11:42,327 --> 00:11:44,663
Changer des couches est plus important

259
00:11:44,746 --> 00:11:48,583
que la réforme de l'immigration
or l'égalité des droits ?

260
00:11:48,667 --> 00:11:50,335
Tu crois que je ne fais que ça ?

261
00:11:51,420 --> 00:11:52,421
Non.

262
00:11:52,504 --> 00:11:55,674
Mais pour aller dans le sens de Kelly,

263
00:11:55,757 --> 00:11:58,093
ce que tu fais maintenant a plus d'impact

264
00:11:58,176 --> 00:11:59,594
qu'avant, non ?

265
00:12:00,804 --> 00:12:05,559
Être la top acheteuse chez Bloomingdale's
avait un impact.

266
00:12:05,642 --> 00:12:08,228
Je déterminais les tendances
pour les femmes riches

267
00:12:08,311 --> 00:12:11,106
de toutes les grandes villes.

268
00:12:11,189 --> 00:12:15,819
On ne peut pas tous être
"Alexandra Casio Ortez".

269
00:12:15,902 --> 00:12:17,946
Ocasio-Cortez.

270
00:12:18,029 --> 00:12:20,115
- Quoi ?
- Laisse tomber.

271
00:12:20,198 --> 00:12:22,075
Tes réductions me manquent.

272
00:12:22,159 --> 00:12:23,827
Tu m'étonnes.

273
00:12:23,910 --> 00:12:25,996
C'est de la merde de chez TJ Maxx.

274
00:12:26,079 --> 00:12:29,040
Mais on s'en fiche,
parce que ça pue la gerbe de bébé.

275
00:12:29,833 --> 00:12:31,209
Non, Kelly.

276
00:12:31,293 --> 00:12:32,461
Ne sens pas.

277
00:12:32,544 --> 00:12:35,046
Liv, tu as été maligne
de ne pas vouloir d'enfant.

278
00:12:36,256 --> 00:12:37,591
Je n'ai jamais dit ça.

279
00:12:37,674 --> 00:12:40,093
Si. À la fac, tu le disais tout le temps.

280
00:12:40,177 --> 00:12:42,345
C'était il y a très longtemps.

281
00:12:42,429 --> 00:12:45,557
Et l'an dernier quand je t'ai demandé
d'être la marraine de Zoé :

282
00:12:45,640 --> 00:12:48,602
"C'est ce qui ressemble le plus
à la maternité. Dieu merci."

283
00:12:48,685 --> 00:12:50,896
Tu te souviens quand j'ai fait
ton profil de dating

284
00:12:50,979 --> 00:12:53,315
et que tu voulais exclure tous les papas,

285
00:12:53,398 --> 00:12:55,275
ceux qui voulaient
ou aimaient les enfants.

286
00:12:55,358 --> 00:12:56,485
C'est vrai.

287
00:12:56,568 --> 00:12:58,820
Ta collecte
pour la contraception masculine.

288
00:12:58,904 --> 00:13:01,781
Bon, d'accord.
J'en ai peut-être parlé une fois.

289
00:13:01,865 --> 00:13:03,200
Les gens changent.

290
00:13:03,283 --> 00:13:05,619
- Oui.
- Carrément.

291
00:13:05,702 --> 00:13:07,871
Vous vous rappelez
ma période communauté hippie ?

292
00:13:07,954 --> 00:13:09,623
C'était dingue.

293
00:13:09,706 --> 00:13:10,999
C'était une secte.

294
00:13:11,082 --> 00:13:13,793
J'ai failli passer aux infos<i>.</i>

295
00:13:13,877 --> 00:13:14,961
Failli.

296
00:13:15,045 --> 00:13:17,506
- Ça aurait été énorme.
- De quoi être fière.

297
00:13:17,589 --> 00:13:19,633
- Je ne crois pas.
- Pardon.

298
00:13:19,716 --> 00:13:20,967
Je dois répondre.

299
00:13:21,760 --> 00:13:23,386
Salut ? Ça ne va pas ?

300
00:13:23,470 --> 00:13:24,888
Elle a chié dans la baignoire.

301
00:13:24,971 --> 00:13:26,890
Nettoie, alors.

302
00:13:26,973 --> 00:13:27,974
Comment ?

303
00:13:28,058 --> 00:13:30,352
- Zoe !
- Zoe !

304
00:13:30,435 --> 00:13:31,728
Salut, bébé.

305
00:13:31,811 --> 00:13:32,854
Tu ne peux pas voir ça.

306
00:13:32,938 --> 00:13:33,939
Salut, bébé.

307
00:13:34,022 --> 00:13:35,482
Tu as fait caca dans la baignoire.

308
00:13:35,565 --> 00:13:36,691
Un gros caca.

309
00:13:36,775 --> 00:13:38,568
Je fais quoi avec ?

310
00:13:38,652 --> 00:13:40,153
Comment ça ?

311
00:13:40,237 --> 00:13:42,072
Comment je l'enlève ?

312
00:13:42,155 --> 00:13:44,533
Je mets le caca dans les toilettes,
la poubelle ?

313
00:13:44,616 --> 00:13:46,660
Prend une tasse.

314
00:13:46,743 --> 00:13:48,453
Pas une qu'on utilise.

315
00:13:48,537 --> 00:13:52,207
Désolé. C'est bon.
Je m'en occupe, vite fait.

316
00:13:52,290 --> 00:13:54,793
Michael, combien de fois elle a fait caca

317
00:13:54,876 --> 00:13:56,044
avant que tu remarques ?

318
00:13:57,254 --> 00:14:00,882
- Salut !
- C'est bon de te voir.

319
00:14:01,591 --> 00:14:03,385
Hashtag Vie de Maman.

320
00:14:03,468 --> 00:14:07,013
- Hashtag Non, merci.
- Salut.

321
00:14:07,097 --> 00:14:09,307
- Salut, Paige.
- Désolée pour le retard.

322
00:14:09,391 --> 00:14:10,809
Je suis à l'heure de Londres.

323
00:14:13,520 --> 00:14:16,231
Ça me rappelle
ma dernière escale à Reykjavik.

324
00:14:16,314 --> 00:14:18,024
- Tout était gelé ?
- Oui.

325
00:14:18,108 --> 00:14:20,151
Et les Islandais ont
d'énormes bites glissantes.

326
00:14:20,986 --> 00:14:22,153
Ah bon ?

327
00:14:22,821 --> 00:14:23,822
Kelly.

328
00:14:27,367 --> 00:14:28,702
Où est Gwen ?

329
00:14:29,703 --> 00:14:30,954
Allez.

330
00:14:31,037 --> 00:14:34,040
Ne me dites pas qu'elle ne vient pas
à cause du truc avec Tom ?

331
00:14:34,666 --> 00:14:38,253
On a à peine couché ensemble,
des mois avant leur rencontre.

332
00:14:38,336 --> 00:14:41,798
Oui. Pour quelqu'un qui prévoit
des moments de pardon dans son journal,

333
00:14:41,881 --> 00:14:44,259
cette fille est grave rancunière.

334
00:14:44,342 --> 00:14:47,012
- Elle a dû lâcher l'affaire.
- Ah bon ?

335
00:14:47,095 --> 00:14:48,930
La dernière fois qu'on s'est vues,

336
00:14:49,014 --> 00:14:51,683
elle m'a encouragé
à ne pas respirer et m'étirer.

337
00:14:51,766 --> 00:14:54,519
- C'est grave.
- Oui.

338
00:15:04,321 --> 00:15:06,364
Où as-tu trouvé ce coupe-ongles ?

339
00:15:06,448 --> 00:15:08,867
J'en ai toujours un avec moi.

340
00:15:08,950 --> 00:15:09,951
Super.

341
00:15:11,494 --> 00:15:14,372
Pardon, tu pourrais faire ça

342
00:15:14,456 --> 00:15:15,874
n'importe où ailleurs ?

343
00:15:15,957 --> 00:15:17,792
Pardon, ça te dégoûte ?

344
00:15:17,876 --> 00:15:20,754
Non. C'est le bruit.

345
00:15:20,837 --> 00:15:22,631
Ah, oui. Ta...

346
00:15:23,506 --> 00:15:24,507
Comment on dit ?

347
00:15:24,591 --> 00:15:25,592
Misophonie.

348
00:15:25,675 --> 00:15:27,677
- Misophonie.
- Oui.

349
00:15:27,761 --> 00:15:30,138
Un jour, je mâchais un chewing-gum
dans ton appart,

350
00:15:30,221 --> 00:15:31,723
tu as failli me défenestrer.

351
00:15:32,223 --> 00:15:33,224
Oui.

352
00:15:33,308 --> 00:15:36,269
Je vais ronger le dernier.

353
00:15:36,353 --> 00:15:38,229
Non, je t'en prie, pas ça !

354
00:15:38,313 --> 00:15:39,648
Je sais.

355
00:15:39,731 --> 00:15:41,274
Pardon. C'est bizarre.

356
00:15:41,358 --> 00:15:43,526
Mais c'est un vrai trouble, juré.

357
00:15:43,610 --> 00:15:46,279
Il y a des sons
qui me remplissent de rage,

358
00:15:46,363 --> 00:15:48,114
je ne peux pas l'expliquer.

359
00:15:48,198 --> 00:15:49,991
Je comprends.

360
00:15:50,075 --> 00:15:55,246
Enfin non, mais fini les coupe-ongles,
le chewing-gum, le skate,

361
00:15:55,330 --> 00:15:58,208
les assiettes qui s'entrechoquent...

362
00:15:59,250 --> 00:16:00,251
Et l'autre ?

363
00:16:00,335 --> 00:16:01,461
- Renifler.
- Renifler.

364
00:16:01,544 --> 00:16:04,130
- Et les bruits de bouche.
- Les souffleuses, les klaxons.

365
00:16:04,214 --> 00:16:05,632
Tous les emballages,

366
00:16:05,715 --> 00:16:07,550
les gens qui traînent des pieds.

367
00:16:07,634 --> 00:16:09,761
Oui, désolée.

368
00:16:09,844 --> 00:16:12,430
C'est tout moi.

369
00:16:12,514 --> 00:16:14,391
Ce n'est pas grave. On a l'habitude.

370
00:16:14,474 --> 00:16:17,936
C'est bon de se poser un moment.

371
00:16:18,019 --> 00:16:19,354
Mais bon,

372
00:16:19,437 --> 00:16:20,855
j'adore être hôtesse de l'air...

373
00:16:21,981 --> 00:16:23,191
mais je ne sais pas.

374
00:16:23,274 --> 00:16:25,068
Parfois, j'envie les gens comme vous.

375
00:16:25,151 --> 00:16:26,736
Trop adorable.

376
00:16:26,820 --> 00:16:28,655
Comme toi, Kel, le parfait exemple.

377
00:16:28,738 --> 00:16:30,365
Tu te réveilles tous les matins

378
00:16:30,448 --> 00:16:32,784
et tu bosses pour ceux
qui ont des jobs importants.

379
00:16:32,867 --> 00:16:34,285
Pas de stress.

380
00:16:34,369 --> 00:16:36,955
Pas de pays exotique tous les deux jours

381
00:16:37,038 --> 00:16:40,125
ou de passagers
de première classe qui te draguent,

382
00:16:40,208 --> 00:16:42,794
ou devoir caser des abdos-fessiers
pendant une escale.

383
00:16:43,837 --> 00:16:46,798
Vous pouvez vous laisser aller

384
00:16:46,881 --> 00:16:50,385
- sans que ça affecte votre boulot.
- Je me suis laissé aller ?

385
00:16:50,468 --> 00:16:52,262
Tes abdos sont super.

386
00:16:52,345 --> 00:16:53,555
Ça fait partie du boulot.

387
00:16:53,638 --> 00:16:55,849
Les abdos sont importants
pour les hôtesses ?

388
00:16:55,932 --> 00:16:57,392
Si tu veux les bons vols, oui.

389
00:16:57,475 --> 00:16:59,853
Ça ne se dit pas, mais...

390
00:16:59,936 --> 00:17:01,020
c'est compliqué.

391
00:17:01,104 --> 00:17:02,897
Ça m'a l'air très simple.

392
00:17:02,981 --> 00:17:04,524
Je dois avoir un corps de rêve.

393
00:17:05,859 --> 00:17:07,360
C'est mon truc.

394
00:17:07,444 --> 00:17:09,946
Je prends des selfies en bikini
partout où je vais.

395
00:17:10,029 --> 00:17:11,489
- C'est vrai.
- Sérieux ?

396
00:17:11,573 --> 00:17:14,451
J'ai posé devant la forteresse
d'Oscarsborg

397
00:17:14,534 --> 00:17:16,161
en plein hiver avec rien sur le dos

398
00:17:16,244 --> 00:17:18,329
à part un string rose et des oreillettes.

399
00:17:18,413 --> 00:17:20,707
Je m'en souviens.

400
00:17:20,790 --> 00:17:22,459
Trop belle.

401
00:17:22,542 --> 00:17:23,793
Ma préférée.

402
00:17:23,877 --> 00:17:26,254
Et quel rapport avec ton boulot ?

403
00:17:26,337 --> 00:17:28,006
J'ai plus de 20 000 abonnés sur Insta.

404
00:17:28,089 --> 00:17:29,174
Oh là !

405
00:17:29,257 --> 00:17:30,550
Bon. Bref.

406
00:17:30,633 --> 00:17:33,136
Je veux lancer
un vlog de voyage politique.

407
00:17:33,219 --> 00:17:34,888
Super.

408
00:17:34,971 --> 00:17:36,097
Tout ce qu'il nous faut.

409
00:17:36,181 --> 00:17:38,558
Encore une qui croit
qu'elle comprend la politique

410
00:17:38,641 --> 00:17:41,644
et qui a besoin de partager
ses opinions avec les foules.

411
00:17:41,728 --> 00:17:43,480
On parle de toi ou de moi ?

412
00:17:43,563 --> 00:17:46,232
Revenons au vlog de voyage politique.

413
00:17:46,316 --> 00:17:49,819
Je vais parcourir le monde
et demander aux gens

414
00:17:49,903 --> 00:17:52,989
ce que c'est d'être jeune conservateur
noir et républicain comme moi,

415
00:17:53,072 --> 00:17:54,908
prouver que le climat, c'est un bobard.

416
00:17:54,991 --> 00:17:56,993
Et en bikini.

417
00:17:57,076 --> 00:17:58,203
Oui.

418
00:17:58,286 --> 00:17:59,496
Je suis désolée.

419
00:17:59,579 --> 00:18:01,790
Tu as dit tant de choses offensantes

420
00:18:01,873 --> 00:18:04,584
que je ne sais pas laquelle choisir.

421
00:18:04,667 --> 00:18:05,835
Je regarderais.

422
00:18:05,919 --> 00:18:08,046
C'est bien de s'informer sur l'autre camp.

423
00:18:08,129 --> 00:18:11,257
Oui. Et en parlant de l'autre camp,

424
00:18:11,341 --> 00:18:13,468
depuis quand es-tu
conservatrice républicaine ?

425
00:18:13,551 --> 00:18:15,428
Depuis les dernières élections...

426
00:18:16,304 --> 00:18:18,431
qui nous a été volée.

427
00:18:19,057 --> 00:18:21,935
Je ne mordrai pas à l'hameçon, Paige.

428
00:18:23,061 --> 00:18:25,146
Sinon, je te détruirais.

429
00:18:25,980 --> 00:18:28,316
J'ai raté quelque chose ?

430
00:18:29,150 --> 00:18:31,444
Tu étais au téléphone tout ce temps-là ?

431
00:18:31,528 --> 00:18:33,238
Oui, putain.

432
00:18:33,321 --> 00:18:36,282
Michael a fait tomber le bébé
dans l'eau crottée,

433
00:18:36,366 --> 00:18:37,992
il en a eu dans les yeux,

434
00:18:38,076 --> 00:18:39,285
elle en a avalé

435
00:18:39,369 --> 00:18:41,663
et il voulait aller aux urgences.

436
00:18:41,746 --> 00:18:43,748
- Ils vont bien ?
- Ça va ?

437
00:18:43,832 --> 00:18:47,710
Oui, si vous saviez combien de fois
j'ai avalé du caca de bébé

438
00:18:47,794 --> 00:18:49,003
ces 18 derniers mois ?

439
00:18:49,087 --> 00:18:50,171
Ne me dis pas.

440
00:18:50,255 --> 00:18:52,966
Au moins une fois par mois.

441
00:18:53,049 --> 00:18:56,678
Bref, c'est du caca de bébé, Michael.

442
00:18:57,387 --> 00:18:58,388
Et alors ?

443
00:18:58,471 --> 00:19:00,807
Tu fourres ta langue dans mon cul
pendant l'amour,

444
00:19:00,890 --> 00:19:03,977
mais un peu de caca de bébé
à la poire écrasée,

445
00:19:04,060 --> 00:19:06,771
et tu appelles les urgences ?

446
00:19:08,273 --> 00:19:09,274
Hein ?

447
00:19:09,816 --> 00:19:11,067
Ça fait beaucoup d'infos.

448
00:19:11,150 --> 00:19:12,193
Oui.

449
00:19:12,277 --> 00:19:14,654
Vous avez de la crème ?

450
00:19:15,572 --> 00:19:17,657
Oui ! J'en ai.

451
00:19:17,740 --> 00:19:19,367
Dans vos sacs cadeaux.

452
00:19:19,450 --> 00:19:20,618
- Sacs cadeaux !
- Oui.

453
00:19:20,702 --> 00:19:21,744
Des sacs cadeaux ?

454
00:19:21,828 --> 00:19:25,456
Allez, on y va.

455
00:19:25,540 --> 00:19:27,375
Gwen n'est toujours pas là.

456
00:19:27,458 --> 00:19:29,627
Je voulais qu'on soit toutes là.

457
00:19:31,004 --> 00:19:33,214
J'ai mis un petit truc en plus

458
00:19:33,298 --> 00:19:34,591
pour vous.

459
00:19:35,508 --> 00:19:37,385
Elle doit faire le chien tête en bas

460
00:19:37,468 --> 00:19:38,845
à Laguna Beach.

461
00:19:38,928 --> 00:19:40,555
Oui.

462
00:19:41,681 --> 00:19:42,682
Vous savez quoi ?

463
00:19:42,765 --> 00:19:45,393
Je vais les chercher

464
00:19:45,476 --> 00:19:47,437
pour qu'ils soient prêts
quand elle arrive.

465
00:19:47,520 --> 00:19:48,646
Oui, super idée.

466
00:19:48,730 --> 00:19:50,148
J'arrive.

467
00:19:51,149 --> 00:19:52,567
J'aime bien Gwen.

468
00:19:52,650 --> 00:19:55,612
Son blog est super inspirant.

469
00:19:55,695 --> 00:19:57,906
Elle a une boîte de papeterie, non ?

470
00:19:57,989 --> 00:20:00,033
Des journaux d'inspiration.

471
00:20:00,116 --> 00:20:01,409
On en a eu un pour Noêl.

472
00:20:01,492 --> 00:20:03,494
Sauf Paige.

473
00:20:04,162 --> 00:20:06,623
Oui, l'histoire avec Tom.

474
00:20:06,706 --> 00:20:08,875
Je me sers du mien.

475
00:20:08,958 --> 00:20:10,752
Moi aussi.

476
00:20:10,835 --> 00:20:13,212
Juste après avoir cueilli des fleurs,

477
00:20:13,296 --> 00:20:15,548
j'écris sur mes rêves.

478
00:20:17,258 --> 00:20:21,804
"Les amies, qu'est-ce qui tourmente
votre cœur aujourd'hui ?"

479
00:20:22,388 --> 00:20:26,643
"Sœurs lionnes, prêtes à rugir ?

480
00:20:26,726 --> 00:20:28,978
Je suis prête à vous entendre.

481
00:20:29,062 --> 00:20:32,857
À moins que mon mari ait vu
vos seins il y a huit ans."

482
00:20:32,941 --> 00:20:34,484
Cinq.

483
00:20:35,151 --> 00:20:37,570
Désolée. Je l'aime, mais putain, quoi.

484
00:20:37,654 --> 00:20:39,113
Elle a toujours été chiante ?

485
00:20:39,197 --> 00:20:41,324
Elle doit dire pareil sur nous.

486
00:20:41,407 --> 00:20:42,951
Non, arrête.

487
00:20:43,034 --> 00:20:44,118
Hé...

488
00:20:44,744 --> 00:20:46,788
Parlons politique.

489
00:20:46,871 --> 00:20:49,832
Chloe, présente-nous
tes promesses de campagne.

490
00:20:49,916 --> 00:20:52,710
Je sais que tu es sarcastique,

491
00:20:52,794 --> 00:20:54,170
mais j'y vais quand même.

492
00:20:54,253 --> 00:20:59,467
Bon, merci de m'avoir invitée à...
insérer le lieu.

493
00:20:59,550 --> 00:21:03,471
C'est une journée magnifique
dans le 37e district.

494
00:21:03,554 --> 00:21:05,640
Depuis que je suis ado,
j'ai déménagé de...

495
00:21:05,723 --> 00:21:06,975
Gwen est là !

496
00:21:07,058 --> 00:21:08,726
On peut ouvrir les sacs.

497
00:21:08,810 --> 00:21:11,187
Liv en fait des caisses avec ses sacs.

498
00:21:11,270 --> 00:21:12,814
Je finirai mon discours après

499
00:21:12,897 --> 00:21:14,524
quand vous serez plus attentives.

500
00:21:14,607 --> 00:21:17,193
Mais mon plan comprend la révocation

501
00:21:17,276 --> 00:21:20,446
du jugement "Citizens United
contre la commission électorale".

502
00:21:20,530 --> 00:21:23,032
Ça déchire.

503
00:21:24,117 --> 00:21:25,118
Merci.

504
00:21:25,201 --> 00:21:26,202
Oui.

505
00:21:30,331 --> 00:21:31,833
Eh bien...

506
00:21:31,916 --> 00:21:35,086
J'ai besoin de respirations purifiantes

507
00:21:35,169 --> 00:21:36,337
après ces embouteillages.

508
00:21:36,421 --> 00:21:39,257
Olivia, viens respirer.

509
00:21:41,259 --> 00:21:44,762
Pardon d'être en retard.

510
00:21:44,846 --> 00:21:46,806
J'ai dû m'arrêter au studio de yoga.

511
00:21:47,765 --> 00:21:49,225
Ils avaient un truc pour moi.

512
00:21:55,231 --> 00:21:56,315
Un prix.

513
00:21:56,399 --> 00:21:59,610
Pour 300 jours de yoga.

514
00:21:59,694 --> 00:22:01,195
Non, merci.

515
00:22:01,279 --> 00:22:06,868
Je n'aime pas que l'alcool
m'empêche d'être présente.

516
00:22:07,744 --> 00:22:09,370
Vous avez trinqué sans moi ?

517
00:22:09,454 --> 00:22:10,455
Oui.

518
00:22:10,538 --> 00:22:13,875
Journée rosé, autoroute et...

519
00:22:15,501 --> 00:22:17,712
Mon corps ne plie pas comme ça.

520
00:22:17,795 --> 00:22:18,796
Les amies.

521
00:22:18,880 --> 00:22:20,339
Je me plie pour ne pas me briser.

522
00:22:20,423 --> 00:22:23,885
Et le yoga n'est pas pour les souples,
mais pour les désireux.

523
00:22:24,719 --> 00:22:26,095
Je ne suis ni l'un ni l'autre.

524
00:22:26,179 --> 00:22:28,639
Chloe, tu me passes la bouteille ?

525
00:22:28,723 --> 00:22:30,058
Merci.

526
00:22:30,141 --> 00:22:32,018
Tu dois faire des prouesses au lit.

527
00:22:34,145 --> 00:22:36,105
Tom se rend compte de sa chance, j'espère.

528
00:22:37,356 --> 00:22:38,983
Oui.

529
00:22:41,611 --> 00:22:43,112
Je vais prendre un shot de pénis.

530
00:22:43,196 --> 00:22:44,906
- Chloe, tu me sers ?
- Avec plaisir.

531
00:22:44,989 --> 00:22:45,990
Super.

532
00:22:49,077 --> 00:22:52,622
Maintenant, faisons le tour
de nos objectifs de la semaine.

533
00:22:53,623 --> 00:22:56,125
Qui veut commencer ? Kelly.

534
00:22:56,918 --> 00:22:58,002
Parle-moi.

535
00:23:01,130 --> 00:23:02,632
Avant d'ouvrir,

536
00:23:02,715 --> 00:23:04,926
je voulais vous dire comme je vous aime.

537
00:23:05,009 --> 00:23:06,260
Merde.

538
00:23:06,886 --> 00:23:08,846
Pardon. Une seconde.

539
00:23:09,806 --> 00:23:12,767
- Quoi ?
<i>- Ça veut dire quoi quand elle pleure ?</i>

540
00:23:12,850 --> 00:23:14,644
Ça peut tout vouloir dire.

541
00:23:14,727 --> 00:23:17,814
La faim, des gaz ou la fatigue.

542
00:23:17,897 --> 00:23:20,733
- Elle a mangé quand la dernière fois ?
<i>- Quand tu l'as nourrie.</i>

543
00:23:20,817 --> 00:23:21,859
Pardon.

544
00:23:21,943 --> 00:23:23,277
Continuez sans moi.

545
00:23:23,361 --> 00:23:26,114
Oh non ! On va attendre.

546
00:23:26,197 --> 00:23:27,573
Elle a besoin d'aide.

547
00:23:27,657 --> 00:23:29,408
J'ai proposé de faire la nounou

548
00:23:29,492 --> 00:23:31,786
si je pouvais emmener Zoe en livraison.

549
00:23:32,120 --> 00:23:33,830
Non, elle doit arrêter de se laisser

550
00:23:33,913 --> 00:23:35,748
submerger par ses émotions.

551
00:23:35,832 --> 00:23:38,334
Gwen, elle vient d'avoir un bébé.

552
00:23:38,417 --> 00:23:41,420
Ne la culpabilise pas
pour ses hormones déréglées

553
00:23:41,504 --> 00:23:43,214
ou son mari débile.

554
00:23:43,297 --> 00:23:45,508
Ce n'est pas une excuse.

555
00:23:45,591 --> 00:23:48,886
Enceinte, je resterai équilibrée
grâce au Kundalini,

556
00:23:48,970 --> 00:23:51,722
pendant la grossesse et la maternité.

557
00:23:51,806 --> 00:23:53,933
On a toutes un corps différent.

558
00:23:54,016 --> 00:23:56,769
Oui, mais si tu t'en occupes,
il s'occupera de toi.

559
00:23:56,853 --> 00:23:58,563
Oui, ou il te trahira

560
00:23:58,646 --> 00:24:00,648
et te fera te sentir comme une coque vide

561
00:24:00,731 --> 00:24:02,441
qui ne sait rien faire, non ?

562
00:24:05,236 --> 00:24:08,447
Je suis enceinte. Je l'étais.

563
00:24:08,531 --> 00:24:10,658
J'étais enceinte et je ne le suis plus.

564
00:24:13,077 --> 00:24:17,081
À neuf semaines, j'ai fait ma visite.

565
00:24:17,165 --> 00:24:19,709
J'ai parlé à ma mère sur FaceTime.

566
00:24:19,792 --> 00:24:22,503
Pete a dû quitter le boulot
pour me rejoindre.

567
00:24:22,587 --> 00:24:26,465
Et j'ai su à la tête du médecin
qu'il n'y avait pas

568
00:24:26,549 --> 00:24:27,758
de pouls.

569
00:24:29,135 --> 00:24:30,678
Mon Dieu.

570
00:24:30,761 --> 00:24:32,221
Je suis désolée.

571
00:24:32,305 --> 00:24:34,140
Je ne savais pas que vous essayiez.

572
00:24:34,223 --> 00:24:36,100
On n'a rien dit.

573
00:24:36,184 --> 00:24:40,354
Mais on essaie depuis deux ans.

574
00:24:40,438 --> 00:24:41,856
Depuis le mariage.

575
00:24:43,399 --> 00:24:47,361
Je n'ai jamais trouvé ma voie comme vous.

576
00:24:47,445 --> 00:24:49,780
Vous assurez toutes dans quelque chose,

577
00:24:49,864 --> 00:24:51,699
et vous avez fait des choix.

578
00:24:51,782 --> 00:24:56,245
Moi, je suis bloquée
au milieu de nulle part.

579
00:24:57,413 --> 00:24:59,040
Je croyais que devenir maman

580
00:24:59,123 --> 00:25:02,585
me donnerait une raison d'être,
mais je ne peux même pas faire ça.

581
00:25:04,253 --> 00:25:08,883
C'est stupide, mais à six semaines,
je cherchais un prénom,

582
00:25:08,966 --> 00:25:12,595
je commandais des couches,
et maintenant c'est naze.

583
00:25:14,180 --> 00:25:18,434
Et si quelque chose n'allait pas
chez moi ?

584
00:25:18,517 --> 00:25:19,518
Non.

585
00:25:19,602 --> 00:25:22,521
Beaucoup de femmes font
des fausses couches au début.

586
00:25:22,605 --> 00:25:24,232
Ma mère en a fait trois.

587
00:25:24,315 --> 00:25:25,524
Ma copine, deux.

588
00:25:25,608 --> 00:25:26,692
Quand as-tu su ?

589
00:25:26,776 --> 00:25:28,277
Hier.

590
00:25:28,361 --> 00:25:30,738
- Quoi ?
- Comment as-tu pu venir ?

591
00:25:30,821 --> 00:25:32,615
Je voulais vous voir.

592
00:25:32,698 --> 00:25:34,242
Je voulais vous retrouver.

593
00:25:35,159 --> 00:25:38,454
Il est toujours en moi.

594
00:25:40,122 --> 00:25:44,335
Je dois prendre une pilule
pour le faire sortir.

595
00:25:46,003 --> 00:25:47,630
Je vais le faire demain.

596
00:25:49,131 --> 00:25:50,508
Merde.

597
00:25:51,384 --> 00:25:55,263
On est là pour toi s'il te faut
quoi que ce soit.

598
00:25:55,346 --> 00:25:57,848
Absolument quoi que ce soit.

599
00:25:57,932 --> 00:26:00,851
Je pars mardi, mais d'ici là,
tout ce que tu veux.

600
00:26:03,562 --> 00:26:04,730
Merci.

601
00:26:04,814 --> 00:26:07,692
Quelqu'un peut me resservir ?

602
00:26:07,775 --> 00:26:09,694
Oui.

603
00:26:09,777 --> 00:26:11,195
Bon.

604
00:26:11,279 --> 00:26:13,948
Le bébé a mangé, mon mari est un abruti.

605
00:26:14,031 --> 00:26:15,992
Ouvrons ces sacs.

606
00:26:16,075 --> 00:26:17,493
J'ai besoin de cadeaux.

607
00:26:18,411 --> 00:26:19,620
- Ouais.
- Quoi ?

608
00:26:20,371 --> 00:26:21,914
Non.

609
00:26:21,998 --> 00:26:24,083
Non. Arrêtez !

610
00:26:24,166 --> 00:26:25,293
Arrêtez !

611
00:26:28,129 --> 00:26:32,008
Donnez-moi ça. Toi, donne !

612
00:26:32,925 --> 00:26:34,719
Qu'est-ce qui se passe ?

613
00:26:34,802 --> 00:26:38,014
J'ai oublié l'aromathérapie.

614
00:26:40,099 --> 00:26:41,142
Je reviens.

615
00:26:41,225 --> 00:26:42,601
Je n'ai rien compris.

616
00:26:42,685 --> 00:26:45,396
Elle a besoin d'un joint.

617
00:26:50,901 --> 00:26:53,988
Organiser mes pensées dans ce format

618
00:26:54,071 --> 00:26:55,656
m'aide à comprendre et démêler

619
00:26:55,740 --> 00:26:57,408
les situations difficiles.

620
00:26:57,491 --> 00:26:59,076
Clairement, ça marche pour toi.

621
00:26:59,160 --> 00:27:00,244
- Oui.
- Ah bon ?

622
00:27:00,328 --> 00:27:01,370
- Oui.
- Ah bon ?

623
00:27:01,454 --> 00:27:02,496
Bon.

624
00:27:02,580 --> 00:27:05,249
Soyons franches.

625
00:27:05,333 --> 00:27:10,296
Tu crois qu'il y a un conflit
non résolu entre nous.

626
00:27:10,379 --> 00:27:13,758
Mais moi, je suis
un réceptacle ouvert de pardon.

627
00:27:13,841 --> 00:27:16,218
Je n'ai rien fait qui doive être pardonné.

628
00:27:16,302 --> 00:27:19,722
- Je te pardonne quand même.
- Inutile.

629
00:27:19,805 --> 00:27:21,807
Je n'ai pas besoin que ce soit utile.

630
00:27:21,891 --> 00:27:23,684
Super, merci.

631
00:27:23,768 --> 00:27:25,519
On revient sur Natalie.

632
00:27:25,603 --> 00:27:29,065
Les raisons pour lesquelles
son corps a fait ce qu'il fallait.

633
00:27:29,148 --> 00:27:30,775
Trop sympa. J'en suis.

634
00:27:30,858 --> 00:27:32,777
Sérieux, ça va.

635
00:27:32,860 --> 00:27:35,446
Non. Ça ne va pas.
On va faire ça, d'accord.

636
00:27:35,529 --> 00:27:39,825
Dix raisons pour lesquelles Natalie
ne devrait pas vouloir être maman.

637
00:27:39,909 --> 00:27:41,619
Je commence.

638
00:27:41,702 --> 00:27:43,162
Numéro un...

639
00:27:43,245 --> 00:27:45,373
la mode maternité, c'est à chier.

640
00:27:45,456 --> 00:27:46,749
Deux : les vergetures.

641
00:27:46,832 --> 00:27:48,459
J'en ai déjà.

642
00:27:48,542 --> 00:27:50,044
Trois : rester coincée à la maison.

643
00:27:50,127 --> 00:27:51,128
Je ne sors pas.

644
00:27:51,212 --> 00:27:52,963
J'en ai une. Quatre...

645
00:27:53,047 --> 00:27:56,175
La pression de trouver un nom
qui ne fera pas rire les autres.

646
00:27:56,258 --> 00:27:58,761
- Les autres se moquent quand même.
- Cinq...

647
00:27:58,844 --> 00:28:01,972
Élever un enfant coûte 100 000 $ par an.

648
00:28:02,556 --> 00:28:03,599
Putain. C'est vrai ?

649
00:28:03,682 --> 00:28:05,726
Un peu moins si ta nounou est
sans papiers.

650
00:28:06,852 --> 00:28:10,106
Six : tu finis
dans un de ces groupes de mamans

651
00:28:10,189 --> 00:28:12,733
qui font de la gym avec leurs poussettes.

652
00:28:12,817 --> 00:28:14,735
Je n'ai pas de point positif.

653
00:28:14,819 --> 00:28:18,697
Sept : tu ne feras plus jamais pipi seule.

654
00:28:18,781 --> 00:28:20,491
J'ai des problèmes d'intimité.

655
00:28:20,574 --> 00:28:23,244
Huit : notre montre s'effondre.

656
00:28:23,327 --> 00:28:25,413
Qui veut faire naître un enfant
dans ce bordel ?

657
00:28:25,496 --> 00:28:26,664
Bon.

658
00:28:27,373 --> 00:28:29,542
Je sais qu'on essaie
de remonter le moral de Nat,

659
00:28:29,625 --> 00:28:31,877
mais, par souci d'équité,

660
00:28:31,961 --> 00:28:34,588
parlons des raisons d'être maman.

661
00:28:34,672 --> 00:28:36,298
Super idée.

662
00:28:36,382 --> 00:28:38,759
Natalie, ça craint d'être maman.

663
00:28:38,843 --> 00:28:40,511
Sérieux.

664
00:28:40,594 --> 00:28:42,096
J'aime Zoe...

665
00:28:42,179 --> 00:28:44,014
Je sais. Ça change tout.

666
00:28:44,098 --> 00:28:47,143
Oui, mais positivement aussi.

667
00:28:47,226 --> 00:28:50,855
Parlons de ça.
C'est ce qu'on voulait, non ?

668
00:28:50,938 --> 00:28:54,275
Je n'ai pas dormi
une nuit entière depuis des mois,

669
00:28:54,358 --> 00:28:57,528
mes seins vont ressembler
à des ballons dégonflés

670
00:28:57,611 --> 00:29:02,116
et ma maison sent le Febreze
et les couches sales.

671
00:29:03,159 --> 00:29:04,535
Ajoute ça à la liste.

672
00:29:07,621 --> 00:29:08,956
Et j'ai une montée.

673
00:29:09,039 --> 00:29:13,085
OK, mais quand même.
Quand elle te regarde, Morgan,

674
00:29:14,628 --> 00:29:17,047
- avec sa petite bouille.
- Ouais.

675
00:29:17,840 --> 00:29:20,384
Ça vaut le coup, non ?

676
00:29:20,468 --> 00:29:23,179
- Oui.
- Je n'ai jamais eu ce désir

677
00:29:23,262 --> 00:29:25,723
d'être maman, vous savez ?

678
00:29:26,515 --> 00:29:28,976
Tout le monde s'extasie devant les bébés

679
00:29:29,059 --> 00:29:31,395
et je fais pareil par obligation.

680
00:29:31,479 --> 00:29:33,731
C'est peut-être ce qu'on fait tous.

681
00:29:33,814 --> 00:29:36,066
Je n'y avais jamais pensé.

682
00:29:36,150 --> 00:29:38,819
On fait tous semblant d'aimer les bébés ?

683
00:29:39,403 --> 00:29:42,239
Non. Arrêtez. J'adore les bébés.

684
00:29:42,323 --> 00:29:47,203
- Comment ne pas les aimer ?
- J'adore les bébés.

685
00:29:47,286 --> 00:29:48,412
Et vous savez quoi ?

686
00:29:48,496 --> 00:29:52,750
La maternité est un don précieux,
bande de connasses.

687
00:29:52,833 --> 00:29:54,376
Merde. Mon pain !

688
00:29:59,298 --> 00:30:00,382
J'ai dit un truc.

689
00:30:03,135 --> 00:30:04,136
Merde.

690
00:30:05,721 --> 00:30:06,722
Merde.

691
00:30:11,477 --> 00:30:12,728
Je ne peux pas.

692
00:30:14,855 --> 00:30:18,776
Je ne peux pas être mère.
Je ne devrais pas.

693
00:30:20,736 --> 00:30:23,280
Je ne veux pas de vergetures...

694
00:30:24,448 --> 00:30:26,200
de seins dégonflés

695
00:30:26,283 --> 00:30:28,035
et de vêtements pleins de vomi.

696
00:30:34,875 --> 00:30:37,378
Merde, Liv. Ressaisis-toi.

697
00:30:38,796 --> 00:30:40,339
Tu as une fête à animer.

698
00:30:41,549 --> 00:30:43,676
Et un plateau de crudités à arranger.

699
00:30:46,720 --> 00:30:49,348
Quelque chose sent bon ici.

700
00:30:51,141 --> 00:30:52,893
Allez.

701
00:30:52,977 --> 00:30:54,311
C'est encore mangeable.

702
00:30:54,395 --> 00:30:55,396
Tu vois ?

703
00:30:59,817 --> 00:31:00,859
Croustillant.

704
00:31:06,115 --> 00:31:08,075
Je suis ravie que ça te plaise.

705
00:31:12,079 --> 00:31:15,958
- Tu crois que les autres aimeront ?
- J'adore, elles vont adorer.

706
00:31:16,041 --> 00:31:17,293
Ça a l'air raté.

707
00:31:17,376 --> 00:31:19,169
Mais non.

708
00:31:29,388 --> 00:31:31,181
Ne dites pas que ça a un goût de cramé.

709
00:31:31,265 --> 00:31:34,476
Elle est retournée.
Le pain est dégoûtant mais...

710
00:31:34,560 --> 00:31:38,522
Appréciez ce pain parfaitement
cuisiné et cramé.

711
00:31:40,441 --> 00:31:41,609
Merci.

712
00:31:47,114 --> 00:31:48,282
Je suis végane.

713
00:31:57,750 --> 00:32:00,544
C'est trop bon.

714
00:32:00,628 --> 00:32:02,171
Vraiment bon.

715
00:32:02,254 --> 00:32:03,964
Vous voulez un shot ?

716
00:32:04,048 --> 00:32:06,175
- Ouais.
- Super.

717
00:32:07,468 --> 00:32:08,802
Intéressant comme choix, Liv.

718
00:32:08,886 --> 00:32:11,639
On n'imagine pas ça pas à une fête.

719
00:32:11,722 --> 00:32:12,765
C'est moi.

720
00:32:12,848 --> 00:32:15,434
Un strip-teaseur, ça faisait trash.

721
00:32:15,517 --> 00:32:18,687
Vous vous souvenez du faux flic
il y a quelques années ?

722
00:32:18,771 --> 00:32:21,231
Vous savez que ça fait sept ans ?

723
00:32:21,315 --> 00:32:22,775
- Sérieux ?
- Oui.

724
00:32:22,858 --> 00:32:25,527
- Une éternité, on dirait.
- Oui.

725
00:32:25,611 --> 00:32:27,529
Il était trop canon.

726
00:32:27,613 --> 00:32:29,531
- Taylor.
- Ouais.

727
00:32:29,615 --> 00:32:30,949
Il était pas mal.

728
00:32:31,033 --> 00:32:34,244
Vous vous êtes vus deux mois, non ?

729
00:32:34,328 --> 00:32:35,454
Deux ans.

730
00:32:36,205 --> 00:32:37,706
- Quoi ?
- Qu'est-ce...

731
00:32:37,790 --> 00:32:38,791
- Ouais.
- Non !

732
00:32:38,874 --> 00:32:41,293
- Tu plaisantes ?
- Quoi ?

733
00:32:41,377 --> 00:32:44,421
Paige est sorti avec le strip-teaseur
pendant deux ans.

734
00:32:44,505 --> 00:32:46,131
Je croyais que tout le monde savait.

735
00:32:46,215 --> 00:32:48,217
- Nat, tu savais, non ?
- Quel strip-teaseur ?

736
00:32:48,300 --> 00:32:52,346
On s'envoie encore des SMS.
Je lui envoie des selfies en bikini.

737
00:32:52,429 --> 00:32:55,057
- Bien sûr.
- Il fait toujours du strip ?

738
00:32:55,140 --> 00:32:58,060
- Fais-le venir.
- Oh non, il est marié.

739
00:32:59,061 --> 00:33:01,647
Il vit en Ohio et gère
un magasin Crate & Candle Barn.

740
00:33:01,730 --> 00:33:03,107
Imagine.

741
00:33:03,190 --> 00:33:05,651
Tu pourrais être Mme Crate & Craddle Barn.

742
00:33:05,734 --> 00:33:06,860
Imagine un peu.

743
00:33:06,944 --> 00:33:09,738
Moi, avec les chemins et les sets de table

744
00:33:09,822 --> 00:33:11,031
comme sommet de ma vie.

745
00:33:11,115 --> 00:33:12,157
- Non.
- Désolée.

746
00:33:12,241 --> 00:33:15,744
- Pourquoi vous avez rompu ?
- Il ne voulait pas aller à l'église

747
00:33:16,537 --> 00:33:18,872
et ça l'obsédait que j'avale.

748
00:33:19,873 --> 00:33:21,917
- Avale ?
- Avale.

749
00:33:22,000 --> 00:33:24,044
Chaque fois que je le suçais,

750
00:33:24,128 --> 00:33:26,004
il voulait que j'avale.

751
00:33:27,005 --> 00:33:29,383
Il ne pouvait pas jouir
sachant que j'allais recracher.

752
00:33:29,466 --> 00:33:31,468
Comme si j'offensais sa jute.

753
00:33:34,179 --> 00:33:38,851
- Je n'ai jamais avalé.
- Quoi ?

754
00:33:38,934 --> 00:33:40,018
La chance.

755
00:33:40,102 --> 00:33:44,773
Non, je n'en redemanderais pas,
mais sérieux, jamais ?

756
00:33:44,857 --> 00:33:46,817
Non, pas question. Pourquoi je le ferais ?

757
00:33:46,900 --> 00:33:48,694
C'est si facile de...

758
00:33:48,777 --> 00:33:49,778
juste...

759
00:33:49,862 --> 00:33:51,363
alors que ça t'arrive.

760
00:33:51,447 --> 00:33:52,865
Ils ne voient pas la différence.

761
00:33:52,948 --> 00:33:54,408
- Ils savent.
- Non.

762
00:33:54,491 --> 00:33:57,703
Je suis à 100 % avec Chloe,
quel est le but ?

763
00:33:57,786 --> 00:34:00,164
Ils ont déjà joui,
mon travail est terminé.

764
00:34:00,247 --> 00:34:01,248
Exactement.

765
00:34:01,331 --> 00:34:03,792
Et quand ils essaient de te parler
en même temps ?

766
00:34:03,876 --> 00:34:06,253
Genre : "T'aimes ça, bébé ?

767
00:34:06,336 --> 00:34:08,422
Ouais, tu aimes me sucer la bite ?"

768
00:34:09,882 --> 00:34:11,675
- Oh, atroce.
- Atroce !

769
00:34:11,759 --> 00:34:14,011
Comme quand tu vas
chez le dentiste et que tu...

770
00:34:24,521 --> 00:34:26,482
Et plus tu fais semblant d'être à fond

771
00:34:26,565 --> 00:34:27,983
pour qu'ils jouissent plus vite,

772
00:34:28,066 --> 00:34:29,902
plus ils prennent leur temps,

773
00:34:29,985 --> 00:34:31,195
pensant que ça t'excite.

774
00:34:32,780 --> 00:34:34,782
Entre le pénis et l'enclume.

775
00:34:36,074 --> 00:34:38,827
Si le mec y tient beaucoup,
ça ne me dérange pas.

776
00:34:38,911 --> 00:34:41,079
- J'ai dû avaler pire.
- Pire ?

777
00:34:41,163 --> 00:34:44,458
Qu'est-ce que tu as pu avaler de pire ?

778
00:34:44,541 --> 00:34:46,293
Attends, je veux comprendre.

779
00:34:46,376 --> 00:34:48,253
Et quand il te lèche ?

780
00:34:48,337 --> 00:34:51,715
Il est obligé d'avaler sans le vouloir.

781
00:34:51,799 --> 00:34:54,718
Juste un peu de jus de chatte,
rien à voir.

782
00:34:55,385 --> 00:34:57,638
Comment tu sais ?

783
00:34:57,721 --> 00:34:59,807
- Tu as fait un cunni à quelqu'un ?
- Moi oui.

784
00:34:59,890 --> 00:35:01,433
On en avale très peu.

785
00:35:01,517 --> 00:35:02,935
- Quoi ?
- Désolée...

786
00:35:03,018 --> 00:35:04,186
- Quand ?
- Répète.

787
00:35:04,269 --> 00:35:06,563
Les filles, en licence.

788
00:35:07,439 --> 00:35:10,859
Avec la fille au tatouage de sirène
de ton cours de dessin ?

789
00:35:10,943 --> 00:35:12,986
Elle était trop belle.

790
00:35:13,070 --> 00:35:15,072
Je l'aurais léchée, moi.

791
00:35:15,155 --> 00:35:17,658
Elle sentait le cupcake à la vanille.

792
00:35:20,744 --> 00:35:23,205
Non. Elle s'appelait Hailey.

793
00:35:23,288 --> 00:35:25,165
C'était pendant une rupture.

794
00:35:25,249 --> 00:35:26,291
On s'est mises à boire

795
00:35:26,375 --> 00:35:29,419
et comme ça, on était à poil
et on y allait, quoi.

796
00:35:29,503 --> 00:35:31,255
- Mon Dieu.
- Ça t'a plu ?

797
00:35:32,172 --> 00:35:34,842
Tout sauf l'acte en question.

798
00:35:34,925 --> 00:35:36,760
Je me souviens qu'en bas, j'ai fait :

799
00:35:36,844 --> 00:35:40,472
"Non, ce n'est pas pour moi.
Je ne suis pas lesbienne."

800
00:35:40,556 --> 00:35:41,890
Mais j'ai fini le boulot.

801
00:35:41,974 --> 00:35:45,143
Sinon quoi ?
"Oh, désolée. C'est dégueu, j'arrête."

802
00:35:45,227 --> 00:35:46,270
Non.

803
00:35:47,229 --> 00:35:48,230
Si.

804
00:35:49,565 --> 00:35:50,816
Non.

805
00:35:50,899 --> 00:35:53,694
Mais tu devrais voir ton médecin

806
00:35:53,777 --> 00:35:56,488
si Michael avale des gorgées
de jus de chatte.

807
00:35:56,572 --> 00:35:59,491
- Merci, ma chérie.
- De rien.

808
00:36:00,742 --> 00:36:03,453
Je n'ai pas fait une pipe
à Tom depuis qu'on est mariés.

809
00:36:03,537 --> 00:36:04,997
Merde.

810
00:36:05,080 --> 00:36:06,540
Il paraît que ça arrive.

811
00:36:06,623 --> 00:36:09,918
C'est dur de trouver le même gars sexy
aussi longtemps.

812
00:36:10,002 --> 00:36:11,461
Comme avec Michael,

813
00:36:11,545 --> 00:36:15,799
il se coupe
ses ongles de pieds dégueulasses,

814
00:36:15,883 --> 00:36:19,469
ça vole partout et il les laisse comme ça.

815
00:36:19,553 --> 00:36:22,681
Et genre : "Ouais,
mets ta bite dans ma bouche."

816
00:36:22,764 --> 00:36:24,433
Mais tu le fais.

817
00:36:24,516 --> 00:36:27,060
Ouais. On n'en est pas là,

818
00:36:27,144 --> 00:36:29,187
mais je le vois arriver.

819
00:36:29,271 --> 00:36:31,315
La seule fois que Nick essaie
de me toucher,

820
00:36:31,398 --> 00:36:33,609
c'est quand il veut baiser.
Genre : "Hello ?"

821
00:36:34,192 --> 00:36:35,819
Je déteste Michael, putain.

822
00:36:38,238 --> 00:36:40,991
- Tu as pensé faire une thérapie ?
- Pour quoi ?

823
00:36:41,575 --> 00:36:44,077
- Parce que tu détestes Michael.
- Oh non.

824
00:36:44,161 --> 00:36:46,079
Les gens mariés parlent comme ça.

825
00:36:48,123 --> 00:36:53,378
Gwen, prends un shot de pénis
avec ton cul par-dessus ta tête.

826
00:36:53,462 --> 00:36:57,466
Ça t'inspirera peut-être
pour sucer Tom ce soir en rentrant.

827
00:36:59,134 --> 00:37:02,012
Je parie qu'il se fait sucer
en ce moment même.

828
00:37:07,559 --> 00:37:10,312
Les amies. Mes sœurs...

829
00:37:10,395 --> 00:37:11,563
Je plaisante.

830
00:37:11,647 --> 00:37:12,814
Je rigole.

831
00:37:12,898 --> 00:37:14,900
Notre mariage est parfait.

832
00:37:15,943 --> 00:37:19,154
J'ai mis du jus de kale dans le frigo.

833
00:37:19,237 --> 00:37:20,739
Je vais le chercher.

834
00:37:24,493 --> 00:37:26,036
Je ne veux pas de jus de kale.

835
00:37:54,189 --> 00:37:56,441
Qui veut du jus de kale ?

836
00:37:59,027 --> 00:38:00,278
J'ai envie de pisser.

837
00:38:01,697 --> 00:38:03,657
- De la lecture ?
- Quoi ?

838
00:38:03,740 --> 00:38:05,534
- Le livre.
- Oui.

839
00:38:05,617 --> 00:38:08,620
Je souligne des passages pour ma mère.

840
00:38:08,704 --> 00:38:11,373
C'est chou. J'adore cette idée.

841
00:38:11,456 --> 00:38:14,751
- C'est pour un club de lecture ?
- Non.

842
00:38:14,835 --> 00:38:17,963
C'est un livre sur l'enfance
avec une mère narcissique,

843
00:38:18,046 --> 00:38:21,299
et je souligne les moments
qui s'appliquent à elle.

844
00:38:23,010 --> 00:38:25,554
C'est constructif, j'imagine.

845
00:38:26,054 --> 00:38:28,432
Je ne pourrais jamais.

846
00:38:28,515 --> 00:38:30,392
Ça briserait le cœur de ma mère.

847
00:38:30,475 --> 00:38:32,185
Je sais. Je vais le regretter,

848
00:38:32,269 --> 00:38:35,814
mais ça fait partie
de mon processus de guérison.

849
00:38:35,897 --> 00:38:37,941
Seule toi-même peux te guérir.

850
00:38:38,025 --> 00:38:39,484
La colère te fait du mal,

851
00:38:39,568 --> 00:38:41,737
pas la personne à qui tu en veux.

852
00:38:41,820 --> 00:38:42,863
Gwen...

853
00:38:44,156 --> 00:38:45,615
Ta gueule.

854
00:38:46,992 --> 00:38:48,076
Ça t'a fait mal ?

855
00:38:50,078 --> 00:38:51,580
Bien sûr que non.

856
00:38:54,666 --> 00:38:58,545
Ma mère a forgé ma vision de monde,
mais sans le faire exprès.

857
00:38:58,628 --> 00:39:01,882
Jusqu'à l'an dernier, je n'avais
jamais mangé de légume frais.

858
00:39:02,883 --> 00:39:04,259
- Quoi ?
- Arrête.

859
00:39:04,342 --> 00:39:06,386
Oui. Ma mère les achetait en conserve.

860
00:39:06,470 --> 00:39:08,430
Je ne savais pas
que les choux de Bruxelles

861
00:39:08,513 --> 00:39:11,516
n'était pas tout mous
avec un goût de métal.

862
00:39:11,600 --> 00:39:13,935
Tu n'as jamais mangé d'épis de maïs ?

863
00:39:14,019 --> 00:39:16,063
- Conserve.
- Des tomates ?

864
00:39:16,146 --> 00:39:18,732
- Conserve.
- Mon Dieu, Kel.

865
00:39:18,815 --> 00:39:21,860
Je me souviens de ton placard
plein de conserves, à la fac.

866
00:39:21,943 --> 00:39:25,739
Je croyais que tu te préparais
à la fin du monde,

867
00:39:25,822 --> 00:39:29,367
mais c'est beaucoup plus logique.

868
00:39:46,426 --> 00:39:47,719
Oui.

869
00:39:57,896 --> 00:39:59,606
Je devrais estomper.

870
00:40:02,234 --> 00:40:05,487
Merde, je suis nulle en contouring.

871
00:40:13,370 --> 00:40:14,496
Les amies.

872
00:40:15,831 --> 00:40:18,875
- Mes sœurs.
- Oui.

873
00:40:18,959 --> 00:40:23,421
C'est notre moment pour découvrir
qui nous sommes.

874
00:40:23,505 --> 00:40:25,799
Je sais qui je suis, merci.

875
00:40:25,882 --> 00:40:28,802
- Je le croyais mais...
- En fait... Bon.

876
00:40:28,885 --> 00:40:31,471
Pensez à votre copain au lycée.

877
00:40:31,555 --> 00:40:36,059
Au moment où vous croyiez
qu'il était tout ce que vous vouliez,

878
00:40:36,143 --> 00:40:38,353
parce qu'il était tout
ce que vous connaissiez.

879
00:40:38,895 --> 00:40:43,066
Maintenant, imaginez-vous
mariée à votre copain du lycée,

880
00:40:44,901 --> 00:40:47,904
au lieu de l'homme de vos rêves,

881
00:40:47,988 --> 00:40:50,991
qui vous a promis
de vous traiter en princesse.

882
00:40:51,074 --> 00:40:53,952
Que sont les promesses ?

883
00:40:56,121 --> 00:40:59,791
- Elle a beaucoup bu ?
- Un demi-verre.

884
00:40:59,875 --> 00:41:00,876
Mon Dieu.

885
00:41:01,418 --> 00:41:04,004
- Olivia.
- Quoi ?

886
00:41:04,087 --> 00:41:05,839
Ramène tes fesses.

887
00:41:06,548 --> 00:41:09,593
Tu sais quoi ? Ignore le carrelage,

888
00:41:09,676 --> 00:41:11,553
je le remplace la semaine prochaine.

889
00:41:11,636 --> 00:41:13,638
Ferme les yeux.

890
00:41:13,722 --> 00:41:14,973
J'aime ce carrelage.

891
00:41:24,983 --> 00:41:26,568
Tu vas faire quoi ?

892
00:41:28,653 --> 00:41:30,780
Comment ça ? Je vais le garder.

893
00:41:32,073 --> 00:41:33,700
Oui. Bien sûr.

894
00:41:34,659 --> 00:41:37,329
Heureusement que l'avortement
va bientôt être illégal.

895
00:41:38,246 --> 00:41:40,874
C'est si difficile de croire

896
00:41:40,957 --> 00:41:44,336
que je pourrais vouloir un enfant ?

897
00:41:44,419 --> 00:41:45,587
Non.

898
00:41:46,463 --> 00:41:47,547
Maintenant que tu le dis,

899
00:41:47,631 --> 00:41:50,091
j'ai toujours pensé que tu serais
une super maman.

900
00:41:50,592 --> 00:41:51,593
C'est vrai ?

901
00:41:52,886 --> 00:41:55,764
Merci. J'avais besoin d'entendre ça.

902
00:41:56,932 --> 00:42:00,727
Bon. Je mens.
Je ne t'ai jamais imaginée en maman...

903
00:42:00,810 --> 00:42:02,520
- Non.
- Ce n'est pas grave.

904
00:42:02,604 --> 00:42:04,356
- Non. Arrête.
- Mon Dieu.

905
00:42:04,439 --> 00:42:06,066
Pardon. Je ne suis pas douée.

906
00:42:06,149 --> 00:42:09,569
- Je vais chercher Kelly. Je peux ?
- Pitié, n'y va pas.

907
00:42:10,403 --> 00:42:13,031
J'allais l'annoncer aujourd'hui,
et maintenant...

908
00:42:13,907 --> 00:42:18,161
Après Natalie, et tout le monde qui dit
que la maternité est à chier,

909
00:42:18,245 --> 00:42:19,496
j'ai...

910
00:42:21,998 --> 00:42:26,253
Paige, promets-moi
de ne rien dire à personne.

911
00:42:30,882 --> 00:42:32,050
Promis.

912
00:42:34,552 --> 00:42:37,722
Zut. Le pénis est en train de fondre.

913
00:42:37,806 --> 00:42:40,600
J'ai promis de le mettre
dans la chambre froide de Liv.

914
00:42:40,684 --> 00:42:42,978
Elle a une chambre froide
dans la cuisine ?

915
00:42:43,061 --> 00:42:45,355
- Non, dans sa chambre.
- Quoi ?

916
00:42:45,438 --> 00:42:47,774
Elle n'entrait nulle part ailleurs.

917
00:42:47,857 --> 00:42:53,446
Elle a 10 soirées par mois.
Un grand congélo, c'est essentiel.

918
00:42:53,530 --> 00:42:55,824
- Oui.
- Tu as promis à qui ?

919
00:42:55,907 --> 00:42:59,494
Au livreur. Il le récupère
pour un enterrement de vie de jeune fille.

920
00:42:59,577 --> 00:43:02,914
Pardon, quoi ? Attends. Quelqu'un va sucer

921
00:43:02,998 --> 00:43:05,625
le truc sur lequel on a bavé
tout l'après-midi ?

922
00:43:05,709 --> 00:43:09,087
- Elles ont une solide ristourne.
- Kelly.

923
00:43:10,630 --> 00:43:12,007
Les filles.

924
00:43:12,549 --> 00:43:14,217
On a été trop dures avec Nat ?

925
00:43:14,718 --> 00:43:16,011
Je ne sais pas.

926
00:43:16,094 --> 00:43:17,345
Probablement.

927
00:43:17,887 --> 00:43:19,347
J'ignore pourquoi je fais ça.

928
00:43:19,431 --> 00:43:21,725
J'adore être maman.

929
00:43:21,808 --> 00:43:24,269
Zoe est la meilleure chose
qui me soit arrivée.

930
00:43:25,061 --> 00:43:27,147
Mais je parle comme un sujet

931
00:43:27,230 --> 00:43:29,774
de documentaire sur l'infanticide.

932
00:43:30,317 --> 00:43:31,943
Tu adores être maman.

933
00:43:32,027 --> 00:43:34,821
Tous tes posts Insta sont sur Zoe.

934
00:43:34,904 --> 00:43:36,114
Sérieux.

935
00:43:36,948 --> 00:43:39,743
C'est sûrement les hormones
de ta grossesse.

936
00:43:39,826 --> 00:43:41,828
- Oui.
- Je crois que ça marche comme ça.

937
00:43:41,911 --> 00:43:44,331
J'ai constaté que le yoga et la méditation

938
00:43:44,414 --> 00:43:47,917
éliminent mon besoin
d'exploser émotionnellement.

939
00:43:52,088 --> 00:43:56,176
Et pourquoi tu exploserais ?

940
00:43:57,177 --> 00:43:58,678
Tu as épousé un millionnaire

941
00:43:58,762 --> 00:44:01,431
qui te paie tous tes trucs bio

942
00:44:01,514 --> 00:44:03,892
et ne te fait jamais le sucer.

943
00:44:03,975 --> 00:44:07,562
- Ça a l'air magique quand tu le dis.
- Ouais.

944
00:44:09,272 --> 00:44:10,648
Vous n'avez pas chaud ?

945
00:44:11,358 --> 00:44:13,610
Parce que j'ai vraiment chaud.

946
00:44:13,693 --> 00:44:15,278
Je n'ai pas mangé.

947
00:44:15,362 --> 00:44:19,115
J'ai peu mangé tout à l'heure,
alors je me sens vraiment...

948
00:44:22,452 --> 00:44:24,079
De quoi on parlait ?

949
00:44:25,497 --> 00:44:26,498
Je ne sais plus.

950
00:44:26,581 --> 00:44:28,500
La clé est l'auto-préservation.

951
00:44:28,583 --> 00:44:32,337
Tu n'as qu'une quantité limitée d'énergie,

952
00:44:33,338 --> 00:44:35,340
alors il faut la dépenser sagement.

953
00:44:35,924 --> 00:44:37,550
Il faut s'étirer.

954
00:44:38,635 --> 00:44:40,970
- Ça va ?
- J'ai fait exprès,

955
00:44:41,054 --> 00:44:44,891
parce que je me plie
pour ne pas me briser.

956
00:44:45,433 --> 00:44:48,937
Merci pour l'astuce, Gwen.

957
00:44:49,020 --> 00:44:50,438
C'est trop sympa.

958
00:44:52,482 --> 00:44:57,320
Vous ne vous demandez jamais
comment on a pu rester amies ?

959
00:44:57,404 --> 00:44:59,364
Si, tout le temps.

960
00:44:59,447 --> 00:45:04,202
Tant de gens se perdent de vue
après la fac, on a trop de chance.

961
00:45:05,286 --> 00:45:06,371
Ouais.

962
00:45:08,164 --> 00:45:09,999
Merde.

963
00:45:11,709 --> 00:45:15,171
Je n'ai pas le droit d'avoir
un jour à moi, Mike ?

964
00:45:16,423 --> 00:45:18,341
Quand tu joues au poker avec tes amis,

965
00:45:18,425 --> 00:45:19,968
est-ce j'appelle sans arrêt :

966
00:45:20,051 --> 00:45:22,011
"Michael, comment j'ouvre
la porte du garage ?"

967
00:45:22,095 --> 00:45:25,890
Comment je me torche le cul ?
Michael, comment je fais ci et ça ?"

968
00:45:25,974 --> 00:45:27,600
De quoi tu as besoin ?

969
00:45:28,226 --> 00:45:29,310
Excusez-moi.

970
00:45:29,394 --> 00:45:31,646
Je t'ai dit qu'elle aimait
Cardi B avant la sieste.

971
00:45:31,729 --> 00:45:35,692
C'est ce qu'elle aime.
Non, je ne peux pas t'expliquer.

972
00:45:35,775 --> 00:45:39,195
On va peut-être faire un doc
sur elle dans quelques années.

973
00:45:40,029 --> 00:45:41,448
Elle est instable.

974
00:45:42,031 --> 00:45:46,202
Tu es si équilibrée, Gwen.
Sérieux, comment tu fais ?

975
00:45:46,286 --> 00:45:48,872
Tu vois, la clé, c'est...

976
00:45:48,955 --> 00:45:51,082
Je vais te le dire. Ne le dis à personne.

977
00:45:52,250 --> 00:45:55,003
Tout avec modération, OK ?

978
00:45:55,879 --> 00:46:00,049
Je vais siroter ce verre
jusqu'à la fin de la journée.

979
00:46:00,758 --> 00:46:03,136
- Santé !
- Santé !

980
00:46:04,053 --> 00:46:05,472
Je veux un burger.

981
00:46:06,055 --> 00:46:08,600
- Ça me dirait bien.
- Tu ne manges pas de viande, si ?

982
00:46:08,683 --> 00:46:12,020
Je n'ai pas mangé de viande rouge
depuis des années, mais je veux un burger.

983
00:46:12,103 --> 00:46:13,855
Ne le dis à personne.

984
00:46:13,938 --> 00:46:16,691
- Non.
- Ne le dis pas sur mon blog.

985
00:46:18,276 --> 00:46:21,279
Oh non. J'adore ton blog.

986
00:46:25,200 --> 00:46:29,746
Je sais que vous croyez toutes
que j'ai une vie glamour.

987
00:46:29,829 --> 00:46:31,789
Tu nous le rappelles tout le temps.

988
00:46:34,375 --> 00:46:36,002
Je suis très seule, Liv.

989
00:46:37,462 --> 00:46:38,505
Je sais.

990
00:46:39,214 --> 00:46:40,423
C'est vrai ?

991
00:46:40,507 --> 00:46:42,967
On ne se vante pas autant de sa vie

992
00:46:43,051 --> 00:46:45,845
quand on en est satisfaite.

993
00:46:47,889 --> 00:46:51,059
Je m'occupe en voyageant

994
00:46:52,310 --> 00:46:53,728
et en portant des bikinis.

995
00:46:53,811 --> 00:46:55,855
Tellement de putain de bikinis.

996
00:46:57,732 --> 00:47:01,486
Mais je n'ai rien de vrai dans ma vie.

997
00:47:02,362 --> 00:47:04,531
Je ne vis nulle part.

998
00:47:05,198 --> 00:47:07,242
Je n'ai pas ce dernier coup de téléphone

999
00:47:07,325 --> 00:47:08,868
à la fin de la journée.

1000
00:47:10,245 --> 00:47:15,625
C'est sûrement le rosé qui parle,
mais je t'envie.

1001
00:47:15,708 --> 00:47:17,502
- Si.
- Arrête.

1002
00:47:17,585 --> 00:47:21,548
Si. Dieu t'a choisie pour être maman.

1003
00:47:21,631 --> 00:47:24,467
Pour Lui, tu es parfaite
pour être liée à quelqu'un

1004
00:47:24,551 --> 00:47:28,179
pour le reste de ta vie,
alors Il a mis un bébé en toi,

1005
00:47:28,263 --> 00:47:30,348
- cette petite graine.
- Oui.

1006
00:47:30,431 --> 00:47:32,141
C'est trop chou.

1007
00:47:32,225 --> 00:47:33,768
Ce n'est pas ce qui s'est passé.

1008
00:47:33,851 --> 00:47:35,812
Ma pilule a été rappelée

1009
00:47:35,895 --> 00:47:38,856
parce qu'il y avait des grossesses.
C'est plutôt ça.

1010
00:47:39,899 --> 00:47:41,734
C'est quand même un miracle de Dieu.

1011
00:47:43,319 --> 00:47:45,238
D'accord. Ouais.

1012
00:47:45,655 --> 00:47:49,242
Quand je le dirai au groupe,
on va éviter ce genre de truc.

1013
00:47:49,367 --> 00:47:50,410
Pourquoi ?

1014
00:47:50,493 --> 00:47:54,372
On dirait que si tu n'arrives pas
à être enceinte,

1015
00:47:54,455 --> 00:47:56,791
c'est que Dieu ne t'a pas choisie.

1016
00:47:58,835 --> 00:48:01,379
On ne peut pas interpréter
le dessein de Dieu.

1017
00:48:02,005 --> 00:48:04,215
C'est exactement ce que tu fais.

1018
00:48:04,299 --> 00:48:06,634
- Ce n'est pas mon avis.
- OK.

1019
00:48:06,718 --> 00:48:09,596
À quand le mariage ?

1020
00:48:10,221 --> 00:48:12,348
- Quel mariage ?
- Avec Nick.

1021
00:48:12,432 --> 00:48:14,475
Tu dois te marier avant que ça ne se voie.

1022
00:48:16,936 --> 00:48:20,982
Je ne sais pas si on va se marier.

1023
00:48:21,065 --> 00:48:23,776
Live, arrête.
Tu ne vas pas laisser ce bébé grandir

1024
00:48:23,860 --> 00:48:25,695
sans foyer stable.

1025
00:48:27,196 --> 00:48:28,990
Tu parles à mon ventre ?

1026
00:48:29,699 --> 00:48:32,160
- Il y a un bébé dedans, Liv.
- Oui.

1027
00:48:32,243 --> 00:48:35,121
- Mon Dieu, je suis heureuse pour toi.
- Je sais.

1028
00:48:40,084 --> 00:48:41,169
Putain.

1029
00:48:50,094 --> 00:48:51,554
NE PAS BOIRE

1030
00:49:22,919 --> 00:49:25,088
Mes amies, mes sœurs.

1031
00:49:25,546 --> 00:49:27,423
J'ai les huiles essentielles.

1032
00:49:27,924 --> 00:49:31,219
Qui veut de l'ylang-ylang ?

1033
00:49:31,302 --> 00:49:32,512
Tu en veux ?

1034
00:49:32,595 --> 00:49:34,722
Kel !

1035
00:49:34,806 --> 00:49:36,432
Kel ! Non !

1036
00:49:36,516 --> 00:49:39,185
Porte avec les jambes. Laisse-moi t'aider.

1037
00:49:39,268 --> 00:49:41,979
C'est bon, je suis très forte.

1038
00:49:42,063 --> 00:49:44,774
Liv, on va mettre ça
dans ta chambre froide quelques heures.

1039
00:49:44,857 --> 00:49:47,652
Super. Un des avantages
d'être dans l'événementiel,

1040
00:49:47,735 --> 00:49:49,696
en plus des chemins de table assortis.

1041
00:49:55,535 --> 00:49:59,038
- Ça va ?
- Non. Je me le suis cassé.

1042
00:49:59,122 --> 00:50:03,292
Je crois qu'il est cassé. Non.
Définitivement cassé.

1043
00:50:03,376 --> 00:50:07,255
- Sérieux, combien elle a bu ?
- Juste un verre.

1044
00:50:08,715 --> 00:50:10,633
C'est un très gros pénis.

1045
00:50:11,342 --> 00:50:12,719
- Ne le casse pas.
- OK.

1046
00:50:13,386 --> 00:50:16,889
Et pour 50 $ d'achats,
vous avez un échantillon

1047
00:50:16,973 --> 00:50:19,142
de dentifrice au charbon.

1048
00:50:19,225 --> 00:50:24,814
- Oh, ça me fait flipper.
- J'aurais besoin de cette vente.

1049
00:50:24,897 --> 00:50:27,066
Mes parents m'ont donné
l'argent pour investir

1050
00:50:27,150 --> 00:50:29,902
et j'ai promis d'aller jusqu'au bout.

1051
00:50:29,986 --> 00:50:32,780
Cette fois, ce ne sera pas
comme la pelle à caca,

1052
00:50:32,864 --> 00:50:36,159
Herbalife, le Trim Spa
ou les gadgets de cuisine.

1053
00:50:36,242 --> 00:50:38,703
Je me sers toujours
de mon éplucheur d'ail.

1054
00:50:38,786 --> 00:50:41,664
Tu vois ? Un bon achat, non ?

1055
00:50:41,748 --> 00:50:44,709
Je me sers souvent
de mon pic à glace personnalisé.

1056
00:50:45,293 --> 00:50:47,503
Ils viennent quand pour le pénis ?

1057
00:50:47,587 --> 00:50:49,881
- Je n'ai pas eu de photo.
- À 19 h.

1058
00:50:49,964 --> 00:50:51,507
On le ressortira avant.

1059
00:50:51,591 --> 00:50:55,887
Il faut juste deux heures pour qu'il gèle.

1060
00:50:56,471 --> 00:50:58,598
Bon.

1061
00:51:00,099 --> 00:51:02,018
Celui-ci, c'est Thriller.

1062
00:51:02,101 --> 00:51:04,645
C'est pour éclaircir et resserrer.

1063
00:51:05,396 --> 00:51:08,649
Et celui-ci s'appelle Beat It.

1064
00:51:08,733 --> 00:51:11,527
Il aide à évacuer
les toxines et les tâches.

1065
00:51:11,611 --> 00:51:14,489
C'est ça que tu m'as mis ? Thriller ?

1066
00:51:14,572 --> 00:51:17,658
- Je crois.
- Ça pique.

1067
00:51:17,742 --> 00:51:19,076
Ça veut dire que ça marche.

1068
00:51:19,160 --> 00:51:20,661
Avec chaque picotement,

1069
00:51:20,745 --> 00:51:22,914
imaginez les toxines
et les radicaux libres

1070
00:51:22,997 --> 00:51:25,166
aspirés de vos pores fatigués.

1071
00:51:25,249 --> 00:51:26,918
Je ne veux pas l'imaginer.

1072
00:51:27,001 --> 00:51:29,962
Je sens que ça pique,

1073
00:51:30,046 --> 00:51:33,758
et que ça évolue vers la brûlure, presque.

1074
00:51:33,841 --> 00:51:35,843
- Moi aussi.
- Vous savez quoi ?

1075
00:51:35,927 --> 00:51:38,888
- Oui. Ça brûle. C'est normal ?
- C'est bizarre.

1076
00:51:40,515 --> 00:51:41,516
- Bon.
- Carrément.

1077
00:51:41,599 --> 00:51:44,936
Je vais mettre le minuteur sur 15 minutes.

1078
00:51:45,019 --> 00:51:47,230
Merde, ça fait vraiment mal.

1079
00:51:47,313 --> 00:51:50,358
- Kel, ton visage ne brûle pas ?
- Ça ne va pas.

1080
00:51:50,441 --> 00:51:52,693
Non, c'est rafraîchissant.

1081
00:51:52,777 --> 00:51:54,445
Non. Ça fait mal.

1082
00:51:54,529 --> 00:51:56,531
- D'accord.
- Je dois l'enlever.

1083
00:51:56,614 --> 00:51:58,241
- Non.
- OK.

1084
00:51:58,324 --> 00:52:01,869
Kelly, ça ne part pas.
Pourquoi ça ne part pas ?

1085
00:52:01,953 --> 00:52:03,746
Ça ne part pas, ça fait mal.

1086
00:52:03,830 --> 00:52:05,957
Allez, les filles. Je me mets ces masques.

1087
00:52:06,040 --> 00:52:07,667
C'est tout à fait normal.

1088
00:52:09,377 --> 00:52:12,213
Il se passe un truc.

1089
00:52:12,296 --> 00:52:14,048
Quelques minutes.

1090
00:52:15,591 --> 00:52:16,843
Mon Dieu !

1091
00:52:21,013 --> 00:52:22,473
Ah, ça brûle !

1092
00:52:28,604 --> 00:52:32,066
Inutile de vous rincer le visage.
Ne rincez pas !

1093
00:52:36,237 --> 00:52:38,781
Non, attendez-moi.

1094
00:52:38,865 --> 00:52:41,242
Vous êtes ridicules.

1095
00:52:48,583 --> 00:52:50,209
Ça pique grave !

1096
00:53:04,473 --> 00:53:06,559
Tu accouches ?

1097
00:53:06,642 --> 00:53:09,645
Oh, mon Dieu ! Écartez-vous !

1098
00:53:09,729 --> 00:53:12,106
Femme enceinte !

1099
00:53:38,633 --> 00:53:41,218
- Liv, je suis vraiment...
- Ta gueule, Paige.

1100
00:53:41,302 --> 00:53:44,931
- Merde, je voulais juste...
- Ta gueule. Je ne veux pas t'entendre.

1101
00:53:46,265 --> 00:53:47,350
Tu avais promis.

1102
00:53:52,980 --> 00:53:55,191
Et tu l'as dit à Paige avant nous.

1103
00:53:55,274 --> 00:53:59,987
Oui. Comment tu peux faire ça à Natalie ?
Et aujourd'hui ?

1104
00:54:00,071 --> 00:54:02,823
Je n'ai rien fait à Natalie.

1105
00:54:03,407 --> 00:54:05,660
C'est ce que je voulais éviter.

1106
00:54:05,743 --> 00:54:08,329
Prenez-vous-en à Paige, plutôt.

1107
00:54:09,580 --> 00:54:11,749
Quand on se sera calmées,

1108
00:54:11,832 --> 00:54:15,378
on pourra s'accorder sur le fait
que c'est formidable,

1109
00:54:15,461 --> 00:54:17,713
peu importe comment on l'aura su.

1110
00:54:18,381 --> 00:54:21,509
Et que nos visages ne sont pas
vraiment brûlés.

1111
00:54:22,593 --> 00:54:23,594
Merci, Kelly.

1112
00:54:24,428 --> 00:54:26,555
La première partie.

1113
00:54:27,139 --> 00:54:30,101
Je suis d'accord. Je suis ravie pour toi.

1114
00:54:31,894 --> 00:54:35,898
On est toutes contentes,

1115
00:54:35,982 --> 00:54:39,443
parce que rien ne marche
pour la parfaite Olivia.

1116
00:54:39,527 --> 00:54:42,405
Dieu merci,
enfin quelque chose de positif !

1117
00:54:42,488 --> 00:54:46,033
Quelque chose que tu ne voulais même pas.

1118
00:54:46,117 --> 00:54:48,619
Quoi ? Arrête ça tout de suite.

1119
00:54:48,703 --> 00:54:50,162
- Ah ouais ?
- Oui.

1120
00:54:50,246 --> 00:54:51,288
Que je m'arrête ?

1121
00:54:52,415 --> 00:54:56,752
Tu sais quoi ? Je devrais peut-être.

1122
00:54:56,836 --> 00:54:59,296
Je devrais m'arrêter.

1123
00:54:59,380 --> 00:55:01,007
Arrêter quoi ?

1124
00:55:01,924 --> 00:55:03,968
On en était où ? OK, écoutez.

1125
00:55:04,051 --> 00:55:07,596
Vous ne savez pas ce que c'est d'être moi.

1126
00:55:08,180 --> 00:55:10,307
Tu as absolument raison, Gwen.

1127
00:55:10,391 --> 00:55:13,102
Aucune idée
de ce que c'est d'être si riche

1128
00:55:13,185 --> 00:55:16,564
que je peux improviser un shooting
pour mon business de merde

1129
00:55:16,647 --> 00:55:18,774
que mon mari paie.

1130
00:55:18,858 --> 00:55:21,235
Tu as parfaitement raison, Gwen.

1131
00:55:21,318 --> 00:55:24,739
"Les amies.
Vous avez fait un masque au caviar ?

1132
00:55:24,822 --> 00:55:27,908
N'oubliez pas de faire de l'exercice
300 jours de suite."

1133
00:55:27,992 --> 00:55:32,163
Non, le yoga n'est pas de l'exercice,
mais de la détente.

1134
00:55:32,246 --> 00:55:34,915
J'inspire les gens, OK ?

1135
00:55:34,999 --> 00:55:38,669
Vous avez essayé
d'aider les gens à vivre le chemin

1136
00:55:38,753 --> 00:55:40,838
ou à suivre leur passion ?

1137
00:55:40,921 --> 00:55:43,007
"Salut, je suis Morgan. 'Michael.'

1138
00:55:43,090 --> 00:55:47,553
Je suis maman, et tout ce que je fais
est donc plus important que tout

1139
00:55:47,636 --> 00:55:50,181
ce que tout le monde a jamais fait
dans l'histoire du monde.

1140
00:55:50,264 --> 00:55:52,183
Mais je vais quand même me plaindre."

1141
00:55:52,266 --> 00:55:57,104
Vous savez quoi ?
Soyez le changement, mes sœurs et amies.

1142
00:55:57,188 --> 00:56:02,777
On n'échoue jamais avant d'avoir vu
l'obscurité dans les étoiles.

1143
00:56:02,860 --> 00:56:08,407
Jusqu'à ce que vous lâchiez qui vous êtes
et deveniez ce que je suis.

1144
00:56:08,491 --> 00:56:09,992
Je te comprends, Gwen.

1145
00:56:10,076 --> 00:56:12,620
Ça doit être si dur
de toujours vouloir aider les autres.

1146
00:56:14,121 --> 00:56:17,625
Toi aussi, tu te retournes contre moi.

1147
00:56:18,209 --> 00:56:19,251
Je comprends.

1148
00:56:19,335 --> 00:56:22,129
Non, je suis d'accord.

1149
00:56:22,755 --> 00:56:27,134
Laisse tomber. Oublie, d'accord ?

1150
00:56:27,218 --> 00:56:29,512
Rentrons manger quelque chose.

1151
00:56:29,595 --> 00:56:33,891
Pourquoi ? Pour parler de mon dos ?

1152
00:56:33,974 --> 00:56:37,269
Que vous ne connaissez pas.
Vous savez quoi ?

1153
00:56:37,353 --> 00:56:39,939
Laissez tomber.

1154
00:56:40,022 --> 00:56:43,067
Je veux juste dire que je sais
ce que c'est

1155
00:56:43,150 --> 00:56:44,151
d'avoir une passion.

1156
00:56:44,235 --> 00:56:46,862
- Tu n'es pas la seule à voir loin.
- Merci.

1157
00:56:46,946 --> 00:56:49,156
On essaie de te dire qu'on est avec toi.

1158
00:56:49,240 --> 00:56:50,616
Je n'irais pas jusque-là.

1159
00:56:50,699 --> 00:56:54,703
C'est moi ici qui devrais me plaindre
de manquer de soutien.

1160
00:56:54,787 --> 00:56:57,373
Vous avez déjà démarché pour moi ?

1161
00:56:57,456 --> 00:57:00,751
Frappé aux portes ou envoyé des SMS ?

1162
00:57:00,835 --> 00:57:03,754
Envoyez des textos, connasses.

1163
00:57:03,838 --> 00:57:06,298
Je vous ai invitées à des meetings,
des collectes.

1164
00:57:06,382 --> 00:57:08,717
Vous allez aux dîners polygamie de Kelly,

1165
00:57:08,801 --> 00:57:13,973
mais jamais vous ne gâcheriez votre temps
pour quelque chose d'insignifiant

1166
00:57:14,056 --> 00:57:15,850
comme l'avenir de notre putain de pays.

1167
00:57:15,933 --> 00:57:18,310
- Qui est au top.
- Ce n'est pas vrai.

1168
00:57:18,394 --> 00:57:20,229
Honte sur toi.
Être ton amie ne m'oblige pas

1169
00:57:20,312 --> 00:57:23,482
à courir partout
pour soutenir tes opinions

1170
00:57:23,566 --> 00:57:27,278
- libérales écolos à la con.
- Mon Dieu.

1171
00:57:27,361 --> 00:57:29,780
Mon Dieu !

1172
00:57:29,864 --> 00:57:32,283
On peut revenir à moi ?

1173
00:57:32,366 --> 00:57:35,327
J'ai une image, OK ?

1174
00:57:35,411 --> 00:57:39,957
Les gens s'attendent à ce que j'aie
un certain style de vie,

1175
00:57:40,583 --> 00:57:44,670
et j'ai presque 30 ans et...

1176
00:57:44,753 --> 00:57:46,672
Tu as 32 ans comme nous autres.

1177
00:57:46,755 --> 00:57:50,050
Et mon mari de moins de trois ans

1178
00:57:50,134 --> 00:57:53,971
est déjà en train de baiser
toutes les blondes qu'il peut choper.

1179
00:57:54,054 --> 00:57:57,391
Ça en fait beaucoup à Orange County.

1180
00:57:58,434 --> 00:57:59,935
Et toi.

1181
00:58:00,019 --> 00:58:03,105
Tu crois être la seule ?

1182
00:58:03,189 --> 00:58:06,734
Tu crois être la seule
à ne pas vouloir tomber enceinte ?

1183
00:58:06,817 --> 00:58:09,445
Mais après, tu changes d'avis, tu essaies

1184
00:58:09,528 --> 00:58:10,738
et tu n'y arrives pas.

1185
00:58:10,821 --> 00:58:13,699
Tu te shootes aux hormones,
mais ça ne marche pas.

1186
00:58:13,782 --> 00:58:16,035
Tu chopes des ovules,
mais aucun n'est viable.

1187
00:58:16,118 --> 00:58:17,286
Tu finis par les congeler.

1188
00:58:17,369 --> 00:58:21,498
Mais au moins, je peux manger
des sushis quand je veux.

1189
00:58:21,582 --> 00:58:25,085
- Gwen...
- Non, je ne veux pas savoir.

1190
00:58:25,169 --> 00:58:27,254
Surtout venant de toi.

1191
00:58:27,338 --> 00:58:28,631
D'aucune de vous,

1192
00:58:28,714 --> 00:58:32,593
qui n'avez pas écouté un mot
de ce que j'ai dit.

1193
00:58:32,676 --> 00:58:34,762
- On écoute.
- Je t'écoute là.

1194
00:58:35,721 --> 00:58:38,098
Où est passé mon lait ?

1195
00:58:43,812 --> 00:58:45,814
Je l'ai peut-être bu.

1196
00:58:47,066 --> 00:58:50,569
Quoi ? Elle allait le jeter.

1197
00:58:53,447 --> 00:58:54,698
- Bon Dieu.
- Ça va.

1198
00:58:54,782 --> 00:58:56,075
Non.

1199
00:58:58,827 --> 00:59:00,246
- Oh non.
- C'est pas vrai.

1200
00:59:00,329 --> 00:59:04,041
Ce n'est qu'un renvoi.
Ne vous inquiétez pas.

1201
00:59:09,463 --> 00:59:12,299
J'espère que personne ne voulait nager.

1202
00:59:12,383 --> 00:59:17,054
Non, je vais nettoyer. Où est ta pelle ?

1203
00:59:22,351 --> 00:59:25,729
C'est très purifiant, en fait.

1204
00:59:25,813 --> 00:59:28,274
Ça te purifie. Essaie.

1205
00:59:28,357 --> 00:59:31,318
Mais c'est bon, c'est fini.

1206
00:59:32,444 --> 00:59:34,071
Non, il y en a encore.

1207
00:59:40,786 --> 00:59:42,621
Ça craint. Ça pue.

1208
00:59:44,039 --> 00:59:46,792
J'ai peut-être bu un peu trop.

1209
00:59:52,840 --> 00:59:55,217
- Désolée pour Tom.
- Oui.

1210
00:59:55,301 --> 01:00:00,222
C'était déjà un connard avant.
Je n'ai rien dit...

1211
01:00:00,306 --> 01:00:03,475
Parce que tu pensais
que je méritais un connard.

1212
01:00:03,559 --> 01:00:06,020
Quoi ? Non. Arrête.

1213
01:00:06,103 --> 01:00:09,023
Je ne t'avais jamais vue aussi heureuse.

1214
01:00:09,106 --> 01:00:12,484
Je ne voulais pas être celle
qui gâcherait tout.

1215
01:00:12,568 --> 01:00:14,653
J'y ai pensé. Crois-moi.

1216
01:00:16,196 --> 01:00:17,448
Tu étais si furieuse

1217
01:00:17,531 --> 01:00:19,908
quand j'ai dit qu'il avait vu mes seins,

1218
01:00:19,992 --> 01:00:22,745
si je t'avais dit qu'il s'était fait
toutes les putes du coin,

1219
01:00:23,537 --> 01:00:25,456
je t'aurais poussée à bout.

1220
01:00:26,123 --> 01:00:28,500
Alors, je n'ai rien dit.

1221
01:00:29,752 --> 01:00:33,297
J'ai porté cette affreuse robe
de demoiselle d'honneur et lui ai dit :

1222
01:00:33,380 --> 01:00:36,300
"Garde ta bite dans ton pantalon
quand tu auras la bague au doigt."

1223
01:00:37,343 --> 01:00:38,594
C'est vrai ?

1224
01:00:39,345 --> 01:00:40,346
Oui.

1225
01:00:41,847 --> 01:00:42,890
Merci.

1226
01:00:43,724 --> 01:00:46,435
C'est peut-être à cause de lui
que tu ne tombes pas enceinte.

1227
01:00:46,518 --> 01:00:48,187
C'est peut-être son sperme.

1228
01:00:48,812 --> 01:00:51,440
Il doit avoir peu de spermatozoïdes
avec la drogue.

1229
01:00:51,523 --> 01:00:53,692
- Les antidépresseurs.
- La cocaïne.

1230
01:00:54,443 --> 01:00:56,570
Quoi ? Je ne savais pas. Merde.

1231
01:00:56,653 --> 01:00:58,655
Tu vois ? Voilà.

1232
01:01:00,240 --> 01:01:03,660
J'ai dû gâcher votre image de moi.

1233
01:01:05,162 --> 01:01:07,373
- Je suis une loque.
- On sait.

1234
01:01:07,456 --> 01:01:10,167
Je te préfère comme ça.
Ça me rappelle la Gwen de la fac.

1235
01:01:10,250 --> 01:01:11,710
Moi aussi.

1236
01:01:13,420 --> 01:01:14,880
Je peux vous dire un truc ?

1237
01:01:14,963 --> 01:01:16,215
- Ce que tu veux.
- Oui.

1238
01:01:17,132 --> 01:01:19,468
Je hais le yoga.

1239
01:01:19,551 --> 01:01:21,387
- Quoi ?
- Attends.

1240
01:01:21,970 --> 01:01:25,099
Attends. Les 300 jours de yoga,
c'est des conneries ?

1241
01:01:25,182 --> 01:01:27,810
Oh non. C'est vrai.

1242
01:01:27,893 --> 01:01:30,479
Parce que je baise le prof.

1243
01:01:33,107 --> 01:01:34,400
Quoi ?

1244
01:01:35,401 --> 01:01:37,111
Il est très souple.

1245
01:01:38,654 --> 01:01:39,655
Oui.

1246
01:01:46,036 --> 01:01:47,037
Kelly.

1247
01:01:47,538 --> 01:01:48,747
Chewing-gum.

1248
01:01:48,831 --> 01:01:50,290
Pardon. Oui.

1249
01:01:54,420 --> 01:01:55,838
Je m'inquiète pour Gwen.

1250
01:01:56,380 --> 01:02:00,008
C'est très vite parti en vrille.

1251
01:02:01,802 --> 01:02:02,803
Merci.

1252
01:02:03,303 --> 01:02:05,222
- Pour le chewing-gum.
- Bonne idée.

1253
01:02:05,305 --> 01:02:08,600
Je vais le garder pour plus tard.

1254
01:02:12,521 --> 01:02:14,523
J'ai peur que Gwen soit alcoolique.

1255
01:02:15,858 --> 01:02:17,609
Et colérique.

1256
01:02:17,693 --> 01:02:20,571
Et elle a sûrement
un déséquilibre chimique.

1257
01:02:22,030 --> 01:02:23,991
Cette journée est un désastre.

1258
01:02:24,074 --> 01:02:27,953
Non, ne dis pas ça.
Il est tôt, on peut encore arranger ça.

1259
01:02:28,036 --> 01:02:29,997
On n'a pas ouvert les sacs.

1260
01:02:30,080 --> 01:02:33,333
Ah oui, les sacs.

1261
01:02:34,251 --> 01:02:38,714
Je voulais vous annoncer
ma grossesse avec.

1262
01:02:39,631 --> 01:02:41,884
J'ai mis une photo
de l'échographie qui dit :

1263
01:02:41,967 --> 01:02:43,802
"Serez-vous mes marraines ?"

1264
01:02:43,886 --> 01:02:47,723
Mon Dieu, j'adore.

1265
01:02:49,308 --> 01:02:50,976
Je peux voir ?

1266
01:02:52,394 --> 01:02:54,229
Oui.

1267
01:02:54,313 --> 01:02:56,064
Mon Dieu.

1268
01:02:56,565 --> 01:03:00,486
Trop beau. Et il est en toi.

1269
01:03:02,905 --> 01:03:04,990
- C'est dingue, non ?
- Oui.

1270
01:03:08,368 --> 01:03:13,248
Je sais que je disais
que je ne voulais pas être maman...

1271
01:03:13,332 --> 01:03:16,752
Tu n'as pas à m'expliquer
quoi que ce soit.

1272
01:03:17,503 --> 01:03:18,837
Merci.

1273
01:03:25,844 --> 01:03:28,764
Ça va devoir être la dernière fois
qu'on fait ça.

1274
01:03:29,598 --> 01:03:33,185
Tu ne crois pas
qu'on s'est éloignées avec le temps ?

1275
01:03:33,977 --> 01:03:38,065
Non, c'est juste une journée
étrange et pleine d'émotions.

1276
01:03:38,148 --> 01:03:42,694
Ou c'est l'univers qui nous dit que...

1277
01:03:42,778 --> 01:03:44,071
Quoi ?

1278
01:03:46,281 --> 01:03:47,783
Mon Dieu.

1279
01:03:48,450 --> 01:03:50,035
Quoi ?

1280
01:03:50,118 --> 01:03:53,830
Je viens de réaliser
que je n'aime plus mes amies, je crois.

1281
01:03:54,623 --> 01:03:57,543
- Oh, non. Pas toi.
- OK.

1282
01:04:02,506 --> 01:04:04,967
Je suis horrible, non ?

1283
01:04:06,176 --> 01:04:07,302
Non.

1284
01:04:09,179 --> 01:04:11,306
C'est parce que je vous ai brûlé
la gueule ?

1285
01:04:11,848 --> 01:04:12,891
Non.

1286
01:04:14,268 --> 01:04:16,103
Ce n'était pas super, mais...

1287
01:04:16,186 --> 01:04:18,188
- Non, carrément pas.
- Non.

1288
01:04:25,237 --> 01:04:27,739
Tu ne nous aimes plus, Liv ?

1289
01:04:27,823 --> 01:04:30,742
Au moins quelqu'un l'a enfin dit.

1290
01:04:31,910 --> 01:04:35,122
Quoi ? Vous êtes heureuses d'être ici ?

1291
01:04:35,205 --> 01:04:37,291
- Moi, oui.
- Bon.

1292
01:04:37,916 --> 01:04:39,126
Ce n'est pas...

1293
01:04:39,793 --> 01:04:43,255
La journée est intense,
et ce n'est pas ce que je voulais dire.

1294
01:04:43,338 --> 01:04:45,299
Que voulais-tu dire au juste ?

1295
01:04:45,382 --> 01:04:48,927
"Je ne les aime pas",
n'a pas 36 significations.

1296
01:04:49,011 --> 01:04:51,930
Ça aurait dû arriver il y a des années.

1297
01:04:52,014 --> 01:04:54,641
- Non. Arrêtez.
- Non, Liv. Elle a raison.

1298
01:04:54,725 --> 01:04:57,144
Tu es de mon côté, maintenant ?

1299
01:04:57,769 --> 01:05:01,064
Bon, ça a été pris hors contexte,

1300
01:05:01,148 --> 01:05:05,986
et ce n'est pas ce que je voulais dire.

1301
01:05:06,069 --> 01:05:09,573
Je ne parlais pas d'une d'entre vous
spécifiquement, Morgan,

1302
01:05:09,656 --> 01:05:12,451
je disais qu'après toutes ces années,

1303
01:05:12,534 --> 01:05:16,246
on a beaucoup changé.

1304
01:05:16,330 --> 01:05:18,457
Et je ne sais pas,

1305
01:05:18,540 --> 01:05:20,542
on s'accroche peut-être à quelque chose

1306
01:05:20,626 --> 01:05:23,003
qui a existé à un moment particulier,

1307
01:05:23,086 --> 01:05:26,506
et on devrait l'apprécier
pour ce qu'il a été

1308
01:05:26,590 --> 01:05:28,800
au lieu d'essayer de forcer une relation

1309
01:05:28,884 --> 01:05:31,762
à cause du passé.

1310
01:05:36,516 --> 01:05:39,936
Et j'ai peut-être tort,
parce qu'en m'entendant parler,

1311
01:05:40,020 --> 01:05:41,647
- ça me paraît ridicule.
- Ouais.

1312
01:05:41,730 --> 01:05:44,650
Qui veut faire un karaoké ?

1313
01:05:45,150 --> 01:05:48,278
Liv, tu n'es pas facile à vivre non plus.

1314
01:05:48,362 --> 01:05:50,364
Tu ne l'as jamais été.

1315
01:05:50,447 --> 01:05:51,907
Mais tu es mon amie,

1316
01:05:51,990 --> 01:05:55,410
et j'ai supporté des conneries
perfectionnistes et maniaques.

1317
01:05:55,494 --> 01:05:59,414
Je fais semblant d'être intéressée
par tes discours sur tes événements

1318
01:05:59,498 --> 01:06:00,999
et tes terrariums comestibles,

1319
01:06:01,083 --> 01:06:04,252
puis je rentre
et je me plains de toi à Pete,

1320
01:06:04,336 --> 01:06:06,546
parce que c'est ça, l'amitié.

1321
01:06:07,381 --> 01:06:10,634
Tu juges le monde
selon des normes impossibles

1322
01:06:10,717 --> 01:06:13,387
et tu finis par nous le reprocher.

1323
01:06:13,470 --> 01:06:16,932
Et tu réalises que tu es trop bien
pour être notre amie.

1324
01:06:17,015 --> 01:06:19,434
Ce n'est pas ce qu'elle dit, Nat.

1325
01:06:20,143 --> 01:06:22,479
Tu n'aimes pas mes terrariums comestibles.

1326
01:06:23,563 --> 01:06:24,606
Quelqu'un aime ça ?

1327
01:06:26,149 --> 01:06:27,651
- Non.
- Non.

1328
01:06:27,734 --> 01:06:28,735
Pas trop...

1329
01:06:34,574 --> 01:06:39,830
Je pars dès que Kelly aura
assez dessoûlé pour conduire.

1330
01:06:39,913 --> 01:06:45,877
Je te dépose. Presque dessoûlé.
Michael a besoin de la voiture.

1331
01:06:48,547 --> 01:06:52,801
Salut, bébé. Je pars bientôt.

1332
01:07:02,769 --> 01:07:07,607
Salut, toi. J'espère que tu vas bien.
Je #visàfond sur la route

1333
01:07:08,650 --> 01:07:12,195
#joie #bikini #rêve

1334
01:07:12,279 --> 01:07:17,284
Je pars avec Morgan. Tu viens ?

1335
01:07:17,367 --> 01:07:20,495
OUI

1336
01:07:22,998 --> 01:07:25,041
Tu le tiens ?

1337
01:07:25,125 --> 01:07:26,209
Oui.

1338
01:07:27,377 --> 01:07:28,712
Merci, Liv.

1339
01:07:28,795 --> 01:07:30,922
Le mec va arriver pour le récupérer.

1340
01:07:31,006 --> 01:07:32,966
Tu es la seule à toujours me parler,

1341
01:07:33,049 --> 01:07:35,051
alors c'est la moindre des choses.

1342
01:07:35,135 --> 01:07:37,804
Mon Dieu. On peut le laisser ici ?

1343
01:07:37,888 --> 01:07:39,890
Paige veut une photo avec
à côté de la piscine.

1344
01:07:39,973 --> 01:07:42,017
Vraiment ? Sérieux ? Bon.

1345
01:07:42,100 --> 01:07:44,936
Oui. Ça sera super mimi.

1346
01:07:45,020 --> 01:07:47,397
On regardera les photos après.

1347
01:07:47,481 --> 01:07:49,858
- Ça n'intéresse personne.
- Quoi ?

1348
01:07:49,941 --> 01:07:52,486
Il nous faut notre séance photo.
On fait toujours ça.

1349
01:07:52,569 --> 01:07:54,029
- C'est la tradition.
- Je sais.

1350
01:07:54,112 --> 01:07:57,532
Ça tombe juste mal
après tout ce qui s'est passé.

1351
01:07:57,616 --> 01:07:58,950
Allez, s'il te plaît.

1352
01:07:59,659 --> 01:08:03,288
On ne peut pas discuter de ça
en portant un pénis géant.

1353
01:08:03,371 --> 01:08:05,123
- D'accord.
- Bien.

1354
01:08:06,666 --> 01:08:09,294
- Continue.
- Je continue.

1355
01:08:09,377 --> 01:08:10,545
- Continue.
- Je continue.

1356
01:08:10,629 --> 01:08:12,088
- Continue.
- Kel.

1357
01:08:12,172 --> 01:08:13,173
- Ici.
- D'accord.

1358
01:08:13,256 --> 01:08:16,009
- Attention.
- Oui.

1359
01:08:16,092 --> 01:08:17,928
- Merci.
- Voilà.

1360
01:08:20,263 --> 01:08:21,389
J'ai une idée.

1361
01:08:21,473 --> 01:08:24,017
On fait une photo toutes ensemble
avant que ce truc reparte ?

1362
01:08:25,393 --> 01:08:26,436
Allez, je commence.

1363
01:08:26,520 --> 01:08:28,188
On devrait s'en tenir là.

1364
01:08:28,271 --> 01:08:29,689
Il me faut ma photo bikini.

1365
01:08:29,773 --> 01:08:31,608
- Kelly, tu la prends ?
- D'accord.

1366
01:08:31,691 --> 01:08:34,194
Je peux la prendre, et Kelly sera dessus.

1367
01:08:34,277 --> 01:08:37,239
- Une photo ensemble !
- J'en veux une toute seule.

1368
01:08:37,322 --> 01:08:39,908
Kelly ne t'a rien fait.
Laisse-moi le faire.

1369
01:08:39,991 --> 01:08:41,910
Ce n'est pas ça. J'ai dit non.

1370
01:08:41,993 --> 01:08:43,662
Arrête d'être immature, tu veux ?

1371
01:08:43,745 --> 01:08:45,705
- Laisse-moi faire.
- C'est mon Insta,

1372
01:08:45,789 --> 01:08:48,750
- alors je dis...
- Juste une photo, Paige !

1373
01:08:51,086 --> 01:08:54,965
- Non !
- Mon Dieu !

1374
01:08:56,007 --> 01:08:59,344
- On doit le sortir.
- "On".

1375
01:08:59,427 --> 01:09:01,805
Je vais perdre ma caution
et ma boss va me tuer.

1376
01:09:01,888 --> 01:09:04,307
J'ai promis de le garder pour la soirée.

1377
01:09:04,391 --> 01:09:06,476
Les filles.

1378
01:09:07,769 --> 01:09:09,271
- Non.
- Non.

1379
01:09:09,354 --> 01:09:10,772
Ne fais pas ça.

1380
01:09:10,856 --> 01:09:12,774
C'est trop dégueu.

1381
01:09:14,442 --> 01:09:16,736
- Oh, non.
- C'est dégueulasse.

1382
01:09:16,820 --> 01:09:18,280
- Et puis merde.
- Non.

1383
01:09:20,073 --> 01:09:21,783
- Mon Dieu !
- Merde.

1384
01:09:21,867 --> 01:09:23,743
Bon, j'y vais.

1385
01:09:23,827 --> 01:09:25,245
- Toi aussi ?
- Quoi ?

1386
01:09:31,459 --> 01:09:32,502
Et merde.

1387
01:09:33,378 --> 01:09:36,840
- J'y vais.
- Oh mon Dieu.

1388
01:09:41,845 --> 01:09:43,805
Il est où ?

1389
01:09:48,143 --> 01:09:51,187
Gwen, c'est ton vomi, putain !
Pourquoi tu ne viens pas ?

1390
01:09:51,271 --> 01:09:53,607
- J'ai encore la nausée.
- Merde.

1391
01:09:53,690 --> 01:09:55,734
J'ai fait pipi, pardon.

1392
01:09:55,817 --> 01:09:58,653
- Parfait.
- Quelqu'un veut chier aussi,

1393
01:09:58,737 --> 01:10:00,238
histoire qu'on ait la totale ?

1394
01:10:00,322 --> 01:10:03,116
- C'est bon.
- Soulevez-le.

1395
01:10:03,199 --> 01:10:04,993
- Par en dessous.
- Ça va le faire.

1396
01:10:05,076 --> 01:10:09,039
- Arrête de tenir le bout.
- Arrête de me mettre des coups de coude.

1397
01:10:09,122 --> 01:10:10,749
- Bouge ta gueule !
- Toi, bouge.

1398
01:10:10,832 --> 01:10:15,378
Concentrons-nous
pour sortir de la gerbe de Gwen.

1399
01:10:15,462 --> 01:10:18,798
Vous nagez aussi dans la pisse
de Morgan...

1400
01:10:18,882 --> 01:10:21,468
Merci, Gwen. Merci de nous le rappeler.

1401
01:10:25,013 --> 01:10:27,390
Merde, Gwen, tu l'avais.

1402
01:10:27,474 --> 01:10:31,478
Arrêtez de me crier dessus. Ça glisse.

1403
01:10:31,561 --> 01:10:33,396
Il faut un truc pour le tenir.

1404
01:10:33,480 --> 01:10:36,232
Les masques. Ils collent à tout.

1405
01:10:37,734 --> 01:10:39,069
Merde.

1406
01:10:39,152 --> 01:10:41,363
Je n'arrive pas à y croire.

1407
01:10:44,991 --> 01:10:48,161
- Ça va ?
- Mettez-y du vôtre !

1408
01:10:48,244 --> 01:10:52,082
- Je n'y crois pas.
- Tu n'y crois pas ?

1409
01:10:52,165 --> 01:10:53,750
Allez !

1410
01:10:53,833 --> 01:10:55,168
Bon. Donnez.

1411
01:10:55,669 --> 01:10:57,587
Mes mains me brûlent. Ça brûle !

1412
01:10:59,673 --> 01:11:02,092
Arrêtez, que je le tienne mieux.

1413
01:11:02,175 --> 01:11:04,344
Ne me donne pas d'ordres,
tu n'es pas ma mère.

1414
01:11:04,427 --> 01:11:07,847
Apparemment, c'est mon boulot
alors laissez-moi faire.

1415
01:11:07,931 --> 01:11:09,099
Pardon.

1416
01:11:09,182 --> 01:11:11,851
Bon, d'accord.
Personne ne va se foutre de moi ?

1417
01:11:11,935 --> 01:11:13,853
Salut, je m'appelle Gwen.

1418
01:11:13,937 --> 01:11:15,814
- Oh, ta gueule, Gwen.
- Merde.

1419
01:11:15,897 --> 01:11:19,734
Arrêtez, putain !

1420
01:11:19,818 --> 01:11:22,696
Arrêtez de faire chier, et aidez-moi.

1421
01:11:22,779 --> 01:11:25,198
Le pénis. Allez !

1422
01:11:25,991 --> 01:11:27,951
Oui, d'accord !

1423
01:11:28,034 --> 01:11:29,494
Bon, allez.

1424
01:11:29,577 --> 01:11:31,413
Un, deux...

1425
01:11:38,670 --> 01:11:40,588
On a réussi !

1426
01:11:43,800 --> 01:11:47,095
Je t'aime. Pardon. Je suis désolée.

1427
01:11:47,178 --> 01:11:49,305
- Pardon.
- Je suis désolée.

1428
01:11:52,559 --> 01:11:55,937
- On a sauvé le pénis !
- On a sauvé le pénis !

1429
01:11:56,021 --> 01:11:57,647
Oui !

1430
01:12:16,166 --> 01:12:17,375
Alors...

1431
01:12:18,376 --> 01:12:20,045
- Alors...
- Ouais.

1432
01:12:22,255 --> 01:12:24,340
- Entre nous, c'est...
- Fini ?

1433
01:12:25,133 --> 01:12:26,217
Ouais.

1434
01:12:26,760 --> 01:12:28,053
C'est trop triste.

1435
01:12:28,678 --> 01:12:31,723
Je ne peux pas.
Je ne sais pas comment vous faites.

1436
01:12:33,558 --> 01:12:36,644
- Je ne suis pas si triste.
- Moi non plus.

1437
01:12:36,728 --> 01:12:39,856
Je suis de meilleure humeur
que d'habitude.

1438
01:12:40,857 --> 01:12:44,110
On n'est plus obligées
de faire ça tous les ans.

1439
01:12:44,194 --> 01:12:46,988
- C'est un soulagement, en fait.
- Ouais.

1440
01:12:47,489 --> 01:12:50,325
- On ne fera plus semblant.
- Plus de sacs cadeaux.

1441
01:12:50,408 --> 01:12:52,327
Je les aimais trop.

1442
01:12:54,370 --> 01:12:57,040
On est vraiment matures.

1443
01:12:57,123 --> 01:12:59,292
Qui décide d'arrêter d'être amies

1444
01:12:59,375 --> 01:13:02,045
avec des gens qu'on connaît
depuis 10 ans ?

1445
01:13:02,128 --> 01:13:03,671
Nous.

1446
01:13:04,297 --> 01:13:05,423
Ouais.

1447
01:13:05,965 --> 01:13:07,175
Ça libère.

1448
01:13:07,759 --> 01:13:12,514
Je sens un poids qui se soulève.

1449
01:13:13,264 --> 01:13:15,517
Je crois qu'on essayait de s'accrocher

1450
01:13:15,600 --> 01:13:17,894
à ce qui nous réunissait au début.

1451
01:13:17,977 --> 01:13:21,147
Même si on a changé.

1452
01:13:21,231 --> 01:13:22,357
Je n'ai pas changé

1453
01:13:23,108 --> 01:13:24,234
Kel.

1454
01:13:24,317 --> 01:13:25,902
Sois honnête.

1455
01:13:25,985 --> 01:13:28,071
Tu deviendrais mon amie aujourd'hui ?

1456
01:13:28,154 --> 01:13:30,490
Peut-être pas aujourd'hui.

1457
01:13:35,411 --> 01:13:37,872
- Pas moi.
- Moi non plus.

1458
01:13:38,581 --> 01:13:39,582
Ouais.

1459
01:13:41,209 --> 01:13:43,962
Bon. Alors...

1460
01:13:44,045 --> 01:13:47,924
Pensez à nous en tant que groupe
va me manquer.

1461
01:13:48,800 --> 01:13:50,093
Oui, à moi aussi.

1462
01:13:52,345 --> 01:13:54,305
Attendez. Où vous allez ?

1463
01:13:54,389 --> 01:13:57,976
- On rentre.
- Allez, les filles.

1464
01:13:58,059 --> 01:14:00,311
On doit regarder les photos.

1465
01:14:00,395 --> 01:14:03,106
On finit toujours avec le diaporama.

1466
01:14:03,189 --> 01:14:05,733
Tu as raté
les cinq dernières minutes ou quoi ?

1467
01:14:05,817 --> 01:14:08,278
Personne n'est d'humeur.

1468
01:14:08,361 --> 01:14:11,990
Mais on le fait toujours.
C'est la tradition.

1469
01:14:12,073 --> 01:14:15,076
Je t'aime, mais Natalie a raison.

1470
01:14:16,286 --> 01:14:17,453
Allez.

1471
01:14:18,163 --> 01:14:21,166
Mais c'est pour célébrer
notre amitié et nos souvenirs.

1472
01:14:21,249 --> 01:14:24,252
Et si vous n'êtes pas ces gens,
que c'est la dernière fois

1473
01:14:24,335 --> 01:14:28,715
et qu'on ne va plus faire ça,
alors célébrons ce qu'on a eu,

1474
01:14:28,798 --> 01:14:30,633
parce que c'était important.

1475
01:14:32,177 --> 01:14:33,511
C'est vrai.

1476
01:14:37,682 --> 01:14:39,517
Au dernier.

1477
01:14:51,237 --> 01:14:55,116
CINQ ANS PLUS TARD

1478
01:14:56,201 --> 01:14:57,744
Journée Rosé.

1479
01:14:57,827 --> 01:14:59,370
- En mai...
- Pour ne pas s'éloigner.

1480
01:14:59,454 --> 01:15:02,290
- À Orange, le comté...
- Après 12 autoroutes, j'ai compté...

1481
01:15:02,373 --> 01:15:05,710
- Même si avec du jus de "cranberré"...
- C'est tout ce que je dirai.