1
00:00:19,568 --> 00:00:21,129
Stella?

2
00:00:21,229 --> 00:00:22,456
Temos que levar Theo para a escola.

3
00:00:33,478 --> 00:00:34,906
Com licença.

4
00:00:35,005 --> 00:00:37,694
Qual andar?  Seis, por favor.

5
00:00:39,287 --> 00:00:40,625
Eu sinto muitíssimo.
Não sei o que deu

6
00:00:40,649 --> 00:00:42,806
nela esta manhã.
Ah, não se preocupe.

7
00:00:42,905 --> 00:00:45,595
Você está apenas tentando
proteger sua mãe, hein?

8
00:01:24,268 --> 00:01:25,927
Bom Dia.  Bom Dia...

9
00:01:26,027 --> 00:01:28,451
e desculpas antecipadamente.

10
00:01:28,551 --> 00:01:30,742
O que aconteceu?
Kate insistiu que

11
00:01:30,841 --> 00:01:32,600
experimentássemos
este novo café que serve

12
00:01:32,700 --> 00:01:34,526
"Chagacinos."

13
00:01:34,626 --> 00:01:36,419
Volte novamente?  Lattes de

14
00:01:36,518 --> 00:01:37,845
cogumelos super saudáveis.

15
00:01:37,945 --> 00:01:39,315
Ela é obcecada, e ela
quer que eu seja também.

16
00:01:39,339 --> 00:01:40,800
Como cogumelos liquefeitos.

17
00:01:40,900 --> 00:01:43,156
Parece nojento.  Concordou.

18
00:01:43,255 --> 00:01:44,887
Mas Kate e eu estamos
em um lugar muito bom.

19
00:01:44,983 --> 00:01:46,543
Eu não quero que ela precise ser

20
00:01:46,642 --> 00:01:49,098
saudável para atrapalhar
isso, então beba.

21
00:01:49,198 --> 00:01:50,924
Eca.

22
00:01:51,024 --> 00:01:52,816
Tem gosto de composto.

23
00:01:52,916 --> 00:01:55,605
Eu prometo que vou
compensar vocês.

24
00:01:55,704 --> 00:01:56,867
Eu duvido.

25
00:01:56,966 --> 00:01:58,493
O chefe quer ver
você, a propósito.

26
00:01:58,593 --> 00:02:00,120
Eu não estou tão atrasado, estou?

27
00:02:02,576 --> 00:02:04,269
Agente Boone.

28
00:02:04,369 --> 00:02:05,896
Sozinho?

29
00:02:07,821 --> 00:02:09,581
Ele te disse o que ele precisa?

30
00:02:11,041 --> 00:02:12,900
Tudo bem, sim, eu estarei lá.

31
00:02:14,062 --> 00:02:15,954
Bom dia, Lúcia.  Sente-se.

32
00:02:16,054 --> 00:02:17,514
Aqui está.  Antes de
dizer qualquer coisa,

33
00:02:17,614 --> 00:02:19,141
Eu sei que estou atrasado e sinto muito.

34
00:02:19,242 --> 00:02:22,561
Tive uma manhã agitada,
mas isso não é desculpa...

35
00:02:22,660 --> 00:02:24,519
Bem, eu nem saberia
que você estava

36
00:02:24,619 --> 00:02:25,714
atrasado se você não
tivesse me contado.

37
00:02:25,814 --> 00:02:27,607
E você não está em apuros.

38
00:02:27,706 --> 00:02:29,565
Então por que você fechou a porta?

39
00:02:31,623 --> 00:02:33,116
Sim.  Hum...

40
00:02:33,217 --> 00:02:35,773
Porque...

41
00:02:35,872 --> 00:02:38,627
você acabou de ser
premiado com a posição

42
00:02:38,727 --> 00:02:40,387
de agente especial a
bordo do Ronald Reagan.

43
00:02:40,486 --> 00:02:41,880
Parabéns.

44
00:02:43,541 --> 00:02:44,835
Como?  Quando...

45
00:02:44,935 --> 00:02:47,557
Quando me candidatei no ano
passado, eles me recusaram.

46
00:02:47,657 --> 00:02:49,060
Bem, houve uma emergência
médica com o agente atual

47
00:02:49,084 --> 00:02:51,640
que teve que ser evacuado,
então seu nome apareceu

48
00:02:51,740 --> 00:02:53,831
para o topo da lista
como substituto.

49
00:02:54,959 --> 00:02:57,981
Existe alguma maneira
de desbloqueá-lo?

50
00:02:58,081 --> 00:02:59,707
E-eu não quero ser

51
00:02:59,806 --> 00:03:01,831
ingrato depois que
você me apoiou durante

52
00:03:01,930 --> 00:03:03,989
todo o processo de
inscrição no ano passado.

53
00:03:04,089 --> 00:03:05,914
E eu-eu estava

54
00:03:06,014 --> 00:03:08,736
tão animado com a
perspectiva de ser o xerife

55
00:03:08,836 --> 00:03:12,753
de uma cidade flutuante
de 5.000 pessoas...

56
00:03:14,379 --> 00:03:16,670
Mas a vida é um
pouco diferente agora.

57
00:03:19,856 --> 00:03:22,214
Eu sei que não é fácil
deixar sua vida para trás.

58
00:03:22,314 --> 00:03:24,206
Ok?  Mesmo apenas temporariamente.

59
00:03:25,003 --> 00:03:26,463
Olha, eu lutava toda vez que uma

60
00:03:26,563 --> 00:03:29,451
missão me afastava
dos meus filhos.

61
00:03:30,878 --> 00:03:33,832
Só não quero
arrependimentos.  Entendi.

62
00:03:34,929 --> 00:03:37,285
Mas, olhe, esta é uma porta
que abre para os dois lados.

63
00:03:37,384 --> 00:03:39,874
Sendo um agente
à tona, isso pode

64
00:03:39,974 --> 00:03:41,999
ser bom para sua
carreira no NCIS.

65
00:03:42,099 --> 00:03:47,244
É essa a sua maneira de
dizer: "Não ir não é uma opção"?

66
00:03:49,004 --> 00:03:52,389
Esta é a minha maneira de dizer que
preciso de uma resposta até amanhã.

67
00:03:53,651 --> 00:03:55,675
Eles querem você em
Cingapura na próxima semana.

68
00:04:04,539 --> 00:04:06,133
Oi, Brooksy.
Onde ele está?  Ei.

69
00:04:06,232 --> 00:04:08,688
Bem ali.  OK.  Obrigado.

70
00:04:08,789 --> 00:04:10,514
Teodoro?

71
00:04:10,614 --> 00:04:12,373
Eu sou o Theo.

72
00:04:12,473 --> 00:04:14,929
Sou o Agente Especial Jesse Boone.

73
00:04:15,029 --> 00:04:16,357
Eu vou por Jesse.

74
00:04:16,456 --> 00:04:18,048
O guarda me disse que você

75
00:04:18,116 --> 00:04:19,510
andou de bicicleta
até aqui de Waikiki?

76
00:04:19,609 --> 00:04:21,702
Sim.  Não consigo
um telefone até os

77
00:04:21,801 --> 00:04:23,992
12 anos, então não
tenho Uber nem nada.

78
00:04:24,091 --> 00:04:25,651
Você é o chefe?

79
00:04:25,752 --> 00:04:26,780
Não exatamente.

80
00:04:26,880 --> 00:04:29,336
Mas ainda sou muito
bom no meu trabalho.

81
00:04:29,436 --> 00:04:31,660
Como posso ajudá-lo?  Preciso
denunciar uma pessoa desaparecida.

82
00:04:31,760 --> 00:04:34,382
Minha mãe não voltou
de sua corrida esta manhã.

83
00:04:34,482 --> 00:04:36,042
E meu padrasto está
em um submarino

84
00:04:36,141 --> 00:04:37,470
e disse que
deveríamos vir para Pearl

85
00:04:37,569 --> 00:04:39,262
se precisássemos de ajuda.

86
00:04:39,362 --> 00:04:41,553
Ok, há quanto tempo ela se foi?

87
00:04:41,653 --> 00:04:42,715
Algumas horas.

88
00:04:42,814 --> 00:04:44,474
E eu sei que não
é oficial até que

89
00:04:44,573 --> 00:04:46,399
alguém esteja
desaparecido por 24 horas,

90
00:04:46,498 --> 00:04:48,657
mas o Google também diz que
você deve entrar em contato com as

91
00:04:48,757 --> 00:04:50,682
autoridades se estiver preocupado
com o bem-estar de uma pessoa.

92
00:04:50,781 --> 00:04:52,010
E eu sou.

93
00:04:52,109 --> 00:04:53,171
O que faz você pensar que ela

94
00:04:53,270 --> 00:04:54,376
não está apenas
fazendo um recado?

95
00:04:54,400 --> 00:04:56,424
Porque Stella voltou para casa sozinha.

96
00:04:56,524 --> 00:04:58,184
Stella?

97
00:04:58,284 --> 00:04:59,579
Nosso CAO.

98
00:04:59,678 --> 00:05:01,380
Ela estava, ela estava
arranhando a porta

99
00:05:01,404 --> 00:05:03,263
da frente, mas mamãe
não estava com ela.

100
00:05:04,658 --> 00:05:07,247
Jesse, você tem que ir encontrá-la.

101
00:05:08,542 --> 00:05:09,670
Eu vou acertar isso.

102
00:05:09,770 --> 00:05:11,629
Mas antes que eu possa

103
00:05:11,729 --> 00:05:12,956
fazer isso, você já comeu?

104
00:05:13,056 --> 00:05:16,242
Porque eu coloco no microondas
um burrito de café da manhã.

105
00:05:19,197 --> 00:05:20,923
Vamos.

106
00:05:28,559 --> 00:05:32,044
Ei, eu coloquei o garoto
na sala de conferências.

107
00:05:33,704 --> 00:05:35,098
Você alcançou o padrasto dele?

108
00:05:35,197 --> 00:05:37,024
Ele está em um submarino
na costa de Mianmar e

109
00:05:37,123 --> 00:05:39,381
não são permitidas
comunicações não essenciais.

110
00:05:39,480 --> 00:05:41,406
Algum outro guardião listado?

111
00:05:41,506 --> 00:05:42,634
Não.

112
00:05:42,733 --> 00:05:43,805
Avisei a Ouvidoria do Comando

113
00:05:43,829 --> 00:05:44,924
e eles estão prontos para enviar

114
00:05:45,024 --> 00:05:46,650
um representante da Family
Advocacy para levar Theo sob

115
00:05:46,750 --> 00:05:49,506
custódia se não rastrearmos
sua mãe até o final do dia.

116
00:05:49,605 --> 00:05:50,899
Kai e Lucy descobriram alguma

117
00:05:50,999 --> 00:05:52,127
coisa no apartamento da família?

118
00:05:52,227 --> 00:05:53,621
Ainda não.

119
00:05:53,721 --> 00:05:56,277
Mas isso pode ser porque
Theo pediu que eles enchessem

120
00:05:56,377 --> 00:05:59,165
o prato de água do cachorro
enquanto eles estivessem lá.

121
00:05:59,264 --> 00:06:01,986
Ele esqueceu antes de
vir de bicicleta até aqui.

122
00:06:02,086 --> 00:06:04,809
Uma criança de 11 anos
bastante responsável.  Sim.

123
00:06:04,908 --> 00:06:07,730
Eu continuo imaginando Jake
em seus sapatos, você sabe.

124
00:06:07,829 --> 00:06:09,257
Acho que ele ficaria louco.

125
00:06:09,357 --> 00:06:11,614
Quero tranquilizá-lo, mas...

126
00:06:11,713 --> 00:06:13,506
Também não quero
mentir para ele.

127
00:06:13,606 --> 00:06:16,693
Bem, escute, é
melhor não dizer nada

128
00:06:16,792 --> 00:06:18,685
até sabermos exatamente
o que aconteceu.

129
00:06:18,784 --> 00:06:20,535
Se for uma explicação simples,

130
00:06:20,577 --> 00:06:21,705
não há necessidade
de preocupá-lo.

131
00:06:21,805 --> 00:06:24,859
Se não for, é
melhor ser específico.

132
00:06:24,958 --> 00:06:26,619
Sim.

133
00:06:30,370 --> 00:06:31,773
Então, o que o
gerente do prédio disse?

134
00:06:31,797 --> 00:06:34,287
Uh, ele não sabe
nada sobre os Acostas.

135
00:06:34,387 --> 00:06:36,312
Mal os vê.

136
00:06:36,412 --> 00:06:37,550
Mas ele diz que
eles pagam o aluguel

137
00:06:37,574 --> 00:06:38,711
em dia, nunca enviam
ordens de serviço,

138
00:06:38,735 --> 00:06:40,462
então ele lhes dá um polegar para cima.

139
00:06:40,561 --> 00:06:43,482
Encontrou alguma coisa no
apartamento?  Não, nada de interesse.

140
00:06:43,582 --> 00:06:45,417
Os vizinhos do lado
também não ajudam muito.

141
00:06:45,441 --> 00:06:47,731
Acabei de dizer que o
cachorro de Allie fica tão animado

142
00:06:47,831 --> 00:06:50,321
com a corrida matinal
que acorda o andar inteiro.

143
00:06:50,421 --> 00:06:51,880
Oh, é por isso que os gatos são melhores.

144
00:06:51,980 --> 00:06:54,038
Possuir um gato é
como ter um colega de

145
00:06:54,139 --> 00:06:56,130
quarto psicopata que
destrói seus móveis.

146
00:06:56,230 --> 00:06:57,662
E eles são leais
apenas a si mesmos.

147
00:06:57,723 --> 00:06:59,250
Os gatos são muito leais.

148
00:06:59,350 --> 00:07:01,475
Eles são apenas
mais... exigentes.

149
00:07:01,574 --> 00:07:02,735
Ok, e esse caso?

150
00:07:02,835 --> 00:07:04,628
Você realmente acha
que um gato procuraria

151
00:07:04,727 --> 00:07:06,221
ajuda se seu dono
fosse sequestrado?

152
00:07:06,321 --> 00:07:07,526
Acho que você está
dando ao cachorro de Allie

153
00:07:07,550 --> 00:07:08,820
um pouco mais de
crédito do que deveria.

154
00:07:08,844 --> 00:07:10,537
Ela acabou de chegar em casa.
Ela não ligou para o 911.

155
00:07:11,897 --> 00:07:13,193
Você está certo.

156
00:07:13,292 --> 00:07:15,119
Ah, isso é o mais
rápido que eu já

157
00:07:15,218 --> 00:07:16,256
ganhei no debate
"gato contra cachorro".

158
00:07:16,280 --> 00:07:17,574
Não não não.  A parte de casa.

159
00:07:17,674 --> 00:07:20,529
Stella pegou o
elevador, certo?  Sim.

160
00:07:20,628 --> 00:07:22,421
Então, a menos que
ela saiba em que andar

161
00:07:22,521 --> 00:07:24,446
ela mora, Allie ou
alguém que a conheça

162
00:07:24,545 --> 00:07:26,637
levou o cachorro para cima.

163
00:07:26,736 --> 00:07:29,161
Uh, o gerente do
prédio está enviando

164
00:07:29,260 --> 00:07:30,388
imagens de CCTV para
Ernie enquanto falamos.

165
00:07:30,488 --> 00:07:31,758
Isso vai nos mostrar
o que aconteceu.

166
00:07:31,782 --> 00:07:33,110
OK.  Oh, e para o registro...

167
00:07:33,210 --> 00:07:34,106
Milímetros?

168
00:07:34,206 --> 00:07:35,268
Os gatos saberiam

169
00:07:35,368 --> 00:07:37,426
em que andar vivem.

170
00:07:40,016 --> 00:07:41,443
Por que estamos usando
uma tela pequena em

171
00:07:41,542 --> 00:07:43,510
vez do grande monitor
que o governo forneceu?

172
00:07:43,534 --> 00:07:46,190
Porque o filho dela está
sentado na sala de conferências.

173
00:07:46,290 --> 00:07:48,215
Talvez seja melhor
que ele não veja o que

174
00:07:48,314 --> 00:07:50,074
você tem, o que
espero ser algo útil.  Sim.

175
00:07:50,174 --> 00:07:51,544
Como você pode ter tanta certeza?

176
00:07:51,568 --> 00:07:53,460
Por causa do que acontece a seguir.

177
00:07:57,012 --> 00:07:59,302
Os cães são especialistas
em comunicação não verbal.

178
00:07:59,401 --> 00:08:00,796
Ela está lendo os feromônios e a

179
00:08:00,896 --> 00:08:02,157
linguagem corporal do
homem como um livro,

180
00:08:02,257 --> 00:08:04,547
sabe que o cara é uma
má notícia antes de Allie.

181
00:08:04,646 --> 00:08:06,671
É por isso que trago Pepper em
todos os meus primeiros encontros.

182
00:08:06,771 --> 00:08:09,394
Não há melhor maneira de
avaliar potenciais amantes.

183
00:08:09,493 --> 00:08:11,527
Por favor, não os chame
de amantes.  Por favor, me

184
00:08:11,551 --> 00:08:13,501
diga que você tem algo mais
do que um cachorro latindo.

185
00:08:13,543 --> 00:08:15,270
Ele estava examinando o prédio

186
00:08:15,369 --> 00:08:16,564
de seu carro nos últimos dias.

187
00:08:16,664 --> 00:08:18,655
Você passou as placas?
O carro é alugado.

188
00:08:18,756 --> 00:08:21,254
A empresa enviou o contrato
de aluguel?  Sim, junto

189
00:08:21,278 --> 00:08:22,605
com uma foto da carteira
de motorista do cara.

190
00:08:22,706 --> 00:08:24,166
O nome é Mitchell Smith.

191
00:08:24,266 --> 00:08:27,021
Vou trabalhar para conseguir uma
identidade real.  Não há necessidade.

192
00:08:27,121 --> 00:08:29,113
Este é o seu verdadeiro ID.

193
00:08:29,212 --> 00:08:30,473
O que é um alívio porque, você

194
00:08:30,572 --> 00:08:32,109
sabe, usar um nome tão chato

195
00:08:32,133 --> 00:08:33,844
como "Mitchell Smith"
como seu apelido é apenas...

196
00:08:33,926 --> 00:08:34,822
triste?

197
00:08:34,922 --> 00:08:36,482
De qualquer forma, ele é um dos

198
00:08:36,581 --> 00:08:38,640
72 outros Mitchell
Smiths que vivem

199
00:08:38,739 --> 00:08:40,498
na grande área
metropolitana de Chicago.

200
00:08:40,598 --> 00:08:43,918
Mas o nosso voou de
O'Hare há quatro dias.

201
00:08:44,017 --> 00:08:45,645
Então ele veio para Oahu
para sequestrar alguém.

202
00:08:45,744 --> 00:08:48,110
Por que ele não está encobrindo seus rastros?
Você pode perguntar diretamente a ele.

203
00:08:48,134 --> 00:08:50,092
De acordo com seu contrato de

204
00:08:50,191 --> 00:08:52,382
aluguel, ele está
entregando o carro hoje.

205
00:09:01,811 --> 00:09:02,906
Congelar!

206
00:09:03,006 --> 00:09:04,965
NCIS.  Levante as mãos.

207
00:09:05,064 --> 00:09:06,558
O que diabos é isso tudo?

208
00:09:06,658 --> 00:09:08,383
Estamos à procura de
uma pessoa desaparecida.

209
00:09:08,482 --> 00:09:09,944
Allie Costa.

210
00:09:10,043 --> 00:09:11,547
Temos motivos para acreditar
que você sabe o paradeiro dela.

211
00:09:11,571 --> 00:09:13,960
Ela está no porta-malas.

212
00:09:15,287 --> 00:09:17,114
Você sabe que isso o
torna incrivelmente culpado.

213
00:09:17,214 --> 00:09:18,708
Eu sou um caçador de recompensas licenciado.

214
00:09:18,807 --> 00:09:20,633
Um oficial da lei,
assim como você.

215
00:09:22,956 --> 00:09:24,982
Você precisa entregá-la
imediatamente.

216
00:09:25,081 --> 00:09:27,106
Allie Acosta é perigosa.

217
00:09:27,205 --> 00:09:28,434
Olhe para o meu olho.

218
00:09:30,592 --> 00:09:31,953
Tudo bem.

219
00:09:34,907 --> 00:09:36,998
Que diabos?

220
00:09:37,097 --> 00:09:38,369
Ela estava certa...

221
00:09:38,393 --> 00:09:39,288
Espere!

222
00:09:47,953 --> 00:09:49,481
Então aparecemos para resgatar

223
00:09:49,580 --> 00:09:51,373
Allie apenas para
ela fugir de nós.

224
00:09:51,473 --> 00:09:54,792
Começando a parecer que
ela não quer ser ajudada.

225
00:10:02,227 --> 00:10:04,219
Algemas?  Seriamente?

226
00:10:04,320 --> 00:10:06,012
Por quais motivos você
está me segurando?

227
00:10:06,111 --> 00:10:08,069
E a prisão ilegal?

228
00:10:08,169 --> 00:10:09,564
Oh, por favor.

229
00:10:09,663 --> 00:10:12,087
Eu me trato com o
maior profissionalismo.

230
00:10:12,186 --> 00:10:15,573
Aproximei-me dela calmamente,
expliquei quem eu era.

231
00:10:15,672 --> 00:10:17,105
Mostrei a ela minha licença
quando ela perguntou.

232
00:10:17,166 --> 00:10:18,593
E como você acha
que ela respondeu?

233
00:10:18,693 --> 00:10:21,050
Socando-me na
cara e tentando fugir.

234
00:10:21,149 --> 00:10:22,510
Novamente.

235
00:10:22,610 --> 00:10:25,532
Algo me diz que ele mereceu.

236
00:10:27,291 --> 00:10:30,611
Allie Acosta não é
quem você pensa que é.

237
00:10:30,710 --> 00:10:32,602
Então, quem é ela, exatamente?

238
00:10:32,702 --> 00:10:35,523
Allison Perez, uma
criminosa de colarinho branco.

239
00:10:35,623 --> 00:10:38,079
Costumava ser controladora
de uma empresa de

240
00:10:38,180 --> 00:10:40,436
seguros, onde roubava
dezenas de milhões de dólares

241
00:10:40,536 --> 00:10:42,627
até que o FBI
finalmente a alcançou.

242
00:10:42,726 --> 00:10:45,449
Então ela fugiu da cidade no
momento em que saiu sob fiança.

243
00:10:45,549 --> 00:10:48,403
E desde então estou atrás dela.

244
00:10:48,503 --> 00:10:50,263
Mais de dez anos.

245
00:10:50,362 --> 00:10:54,046
Quase a peguei
em Cleveland cerca

246
00:10:54,147 --> 00:10:55,573
de oito anos atrás,
mas ela escapou.

247
00:10:55,673 --> 00:10:56,967
Como você a encontrou aqui?

248
00:10:57,068 --> 00:10:58,462
Um telefonema extraviado após

249
00:10:58,561 --> 00:11:00,818
uma morte na
família a denunciou.

250
00:11:00,918 --> 00:11:02,313
Avisei o fiador e peguei o

251
00:11:02,412 --> 00:11:05,201
primeiro vôo para Honolulu.

252
00:11:06,329 --> 00:11:09,018
Você viaja sozinho
ou com um parceiro?

253
00:11:09,118 --> 00:11:11,110
Se um caçador de
recompensas precisa de um

254
00:11:11,209 --> 00:11:12,637
parceiro, ele não é muito
bom em seu trabalho.

255
00:11:12,736 --> 00:11:16,487
Talvez você possa se beneficiar
de um colega de trabalho

256
00:11:16,586 --> 00:11:18,156
porque de onde
estou sentado, tudo o

257
00:11:18,180 --> 00:11:20,040
que você parece
fazer é pegar e soltar.

258
00:11:20,139 --> 00:11:21,831
Sabe, se não fosse por vocês,

259
00:11:21,931 --> 00:11:24,986
Eu já teria Allie no meio do
caminho de volta para Chicago.

260
00:11:25,086 --> 00:11:27,608
NCIS me custou 100 mil.

261
00:11:27,707 --> 00:11:29,533
Esse não é o nosso problema.

262
00:11:29,632 --> 00:11:31,360
O que você quer de mim?

263
00:11:32,654 --> 00:11:33,749
Sua cooperação.

264
00:11:33,849 --> 00:11:35,575
Com o que?

265
00:11:35,674 --> 00:11:37,543
Olha, você está certo.  Não
temos motivos para te prender.

266
00:11:37,567 --> 00:11:40,521
Mas você basicamente
sequestrou uma mãe com um filho

267
00:11:40,621 --> 00:11:42,712
menor sem deixá-la tomar
providências para cuidar dele.

268
00:11:42,812 --> 00:11:45,103
Então, quando
você encontrar Allie,

269
00:11:45,202 --> 00:11:47,692
você deve informar o
NCIS imediatamente

270
00:11:47,791 --> 00:11:49,584
para que possamos colocar
o filho dela com um tutor.

271
00:11:49,683 --> 00:11:51,243
Então você quer
que eu faça o trabalho

272
00:11:51,343 --> 00:11:54,198
braçal e depois a
entregue para você?

273
00:11:54,298 --> 00:11:57,153
Apenas para resolver
os arranjos de custódia.

274
00:11:57,253 --> 00:11:59,111
Feito isso, você está
livre para trazer Allie

275
00:11:59,210 --> 00:12:03,161
de volta a Chicago e
receber o pagamento.

276
00:12:03,261 --> 00:12:06,082
Sim.  OK.

277
00:12:06,182 --> 00:12:07,642
Multar.

278
00:12:12,091 --> 00:12:14,215
Ei, já que vocês deixaram
Allie fugir com meu

279
00:12:14,315 --> 00:12:17,104
carro, podem me dar
uma carona até a locadora?

280
00:12:20,456 --> 00:12:21,752
Entendi.

281
00:12:21,851 --> 00:12:25,137
Não podemos esperar que
Smith encontre Allie Acosta.

282
00:12:25,237 --> 00:12:26,432
Sim, algo me diz que ele

283
00:12:26,531 --> 00:12:27,803
não vai honrar nosso acordo

284
00:12:27,826 --> 00:12:31,079
se ele encontrar Allie primeiro.
A palavra-chave é "se".

285
00:12:31,178 --> 00:12:32,772
Ele vai ter dificuldade
em encontrá-la

286
00:12:32,872 --> 00:12:34,332
agora que seu
disfarce foi descoberto.

287
00:12:34,432 --> 00:12:36,333
Pelo que sabemos, ela
já pode estar fora da ilha.

288
00:12:36,357 --> 00:12:38,881
Não será fácil para ela conseguir
um voo com o BOLO que emitimos.

289
00:12:38,980 --> 00:12:40,549
E você realmente acha que

290
00:12:40,573 --> 00:12:42,997
ela iria embora sem o filho?

291
00:12:45,619 --> 00:12:47,311
Espero que não.

292
00:12:47,411 --> 00:12:50,599
Não quero ter que contar ao Theo
que a mãe dele fugiu da cidade.

293
00:12:50,698 --> 00:12:52,002
Ok, bem, não crie esperanças.

294
00:12:52,026 --> 00:12:53,620
Encontrar Allie vai ser.

295
00:12:53,719 --> 00:12:56,773
Ela está foragido há 11 anos.

296
00:12:56,872 --> 00:12:58,599
Ela devia ter um plano de

297
00:12:58,699 --> 00:13:00,126
contingência se a lei a pegasse.

298
00:13:00,225 --> 00:13:02,085
Sim.  Então, o que vem a seguir?

299
00:13:03,579 --> 00:13:04,939
Vamos ligar Whistler.

300
00:13:05,038 --> 00:13:07,130
Envolva o FBI.

301
00:13:07,229 --> 00:13:09,320
Allie é uma fugitiva
que cruzou as fronteiras

302
00:13:09,420 --> 00:13:10,914
estaduais, então esta é a
jurisdição deles também.

303
00:13:11,014 --> 00:13:12,242
Eu vou lê-la.

304
00:13:12,342 --> 00:13:13,845
Enquanto isso, vou pedir
ao Ernie que construa um

305
00:13:13,869 --> 00:13:16,625
perfil criminal completo
da verdadeira Allison Acosta

306
00:13:16,724 --> 00:13:17,853
ou Pérez.

307
00:13:17,952 --> 00:13:19,345
Pelo menos assim teremos

308
00:13:19,379 --> 00:13:20,275
uma ideia do que procurar.

309
00:13:20,375 --> 00:13:21,604
Parece um plano, chefe.

310
00:13:21,704 --> 00:13:24,027
Depois que eu
terminar o telefone, vou

311
00:13:24,126 --> 00:13:25,952
falar com Theo e
levá-lo a falar com calma.

312
00:13:26,051 --> 00:13:27,546
OK.

313
00:13:32,890 --> 00:13:34,351
Tínhamos acabado
de chegar ao Japão e

314
00:13:34,451 --> 00:13:36,343
todo meu amigo Blake
e eu queríamos fazer

315
00:13:36,443 --> 00:13:39,530
era apenas sair do navio por
algumas horas, pelo menos.

316
00:13:39,630 --> 00:13:41,355
Então estávamos
prestes a desembarcar

317
00:13:41,455 --> 00:13:43,878
quando algum gênio
do convés decide usar

318
00:13:43,977 --> 00:13:45,605
um cano principal de incêndio como uma escada.

319
00:13:45,704 --> 00:13:49,754
Isso foi devido a uma falta de
escada da Marinha ou preguiça?

320
00:13:49,853 --> 00:13:51,779
Ah, preguiça, com certeza.

321
00:13:51,879 --> 00:13:53,074
Então, graças a isso, e o fato

322
00:13:53,173 --> 00:13:56,161
de que o cara era,
ele era enorme,

323
00:13:56,260 --> 00:13:58,053
O cano inteiro cedeu sob
seu peso, desencadeando

324
00:13:58,152 --> 00:13:59,879
um despejo de
emergência automático

325
00:13:59,978 --> 00:14:02,202
dos tanques de porão.
Ah, isso não soa bem.

326
00:14:02,302 --> 00:14:04,427
Oh, o navio inteiro
inclinou 45 graus.

327
00:14:04,527 --> 00:14:06,029
Blake quase caiu no mar.

328
00:14:06,053 --> 00:14:07,580
Eu nunca vou esquecer
o olhar em seu rosto.

329
00:14:07,680 --> 00:14:09,749
Quando eu disse que queria
saber como é a vida no mar,

330
00:14:09,837 --> 00:14:13,190
Eu não quis dizer uma
lista exaustiva dos perigos.

331
00:14:13,291 --> 00:14:15,320
Vamos.  Você sabia no que
estava se metendo, certo?

332
00:14:15,382 --> 00:14:17,040
Claro, mas eu
não sabia que seria

333
00:14:17,140 --> 00:14:19,166
como ser uma
sardinha em um gigante,

334
00:14:19,266 --> 00:14:22,186
balançando lata cheia
de 5.000 outras sardinhas

335
00:14:22,287 --> 00:14:23,813
enjoadas, que é o que
você está descrevendo.

336
00:14:23,912 --> 00:14:26,137
Espere...

337
00:14:26,237 --> 00:14:29,490
Algo me diz que suas
preocupações têm menos

338
00:14:29,589 --> 00:14:32,013
a ver com estar no mar
e mais com Whistler.

339
00:14:33,241 --> 00:14:36,428
O que ela pensa sobre tudo isso?

340
00:14:36,527 --> 00:14:41,142
Eu meio que não
contei 100% a ela ainda.

341
00:14:41,241 --> 00:14:43,033
Por que você está vindo
para mim antes dela?

342
00:14:43,133 --> 00:14:44,892
Porque eu quero
descobrir como me sinto

343
00:14:44,992 --> 00:14:46,818
antes de lidar com
como Kate se sente.

344
00:14:46,917 --> 00:14:50,171
Ok, bem, hum...

345
00:14:51,234 --> 00:14:52,727
Você sabe, ser um agente à

346
00:14:52,827 --> 00:14:55,317
tona, é uma grande oportunidade.

347
00:15:01,325 --> 00:15:05,309
Meu filho joga esse
jogo.  Todo mundo faz.

348
00:15:05,408 --> 00:15:07,201
Sim.

349
00:15:07,300 --> 00:15:10,221
Bem, eu vou ter que
tentar jogá-lo algum dia.

350
00:15:11,615 --> 00:15:15,334
Atualização tão rápida.
Nós vimos sua mãe.

351
00:15:16,363 --> 00:15:18,951
Você pode me levar
até ela?  Ainda não.

352
00:15:19,052 --> 00:15:22,271
Ela não estava pronta
para falar conosco.

353
00:15:22,371 --> 00:15:23,566
Por que não?

354
00:15:23,665 --> 00:15:26,388
Porque ela ainda não sabe
que somos os mocinhos.

355
00:15:26,488 --> 00:15:28,778
O que significa que
existem bandidos?  Não.

356
00:15:28,877 --> 00:15:31,035
Significa apenas que ela está com medo.

357
00:15:32,496 --> 00:15:33,691
Sua mãe já falou com

358
00:15:33,790 --> 00:15:35,616
você sobre estar em apuros?

359
00:15:35,715 --> 00:15:37,442
Não.

360
00:15:37,542 --> 00:15:39,865
E se você não encontrá-la hoje?

361
00:15:39,966 --> 00:15:42,322
Onde devo dormir?

362
00:15:42,422 --> 00:15:45,442
Bem, ligamos para o seu
representante de Advocacia da Família.

363
00:15:45,542 --> 00:15:47,268
Ela pode encontrar um lugar para você.

364
00:15:51,451 --> 00:15:52,779
Eu preciso fazer minha lição de casa.

365
00:15:52,879 --> 00:15:54,904
Ok, sim.

366
00:15:55,003 --> 00:15:57,492
Você precisa de um bloco de notas
ou algumas canetas ou algo assim?

367
00:15:57,592 --> 00:15:59,950
Não. Meus livros
estão na escola.

368
00:16:00,049 --> 00:16:02,871
Você pode me levar para buscá-los?

369
00:16:04,929 --> 00:16:07,584
Sim.

370
00:16:10,671 --> 00:16:12,729
Lúcia!

371
00:16:12,830 --> 00:16:14,688
Oi!

372
00:16:14,789 --> 00:16:16,713
O que se passa?
Mandei-te uma mensagem

373
00:16:16,813 --> 00:16:18,047
há duas horas sobre
almoçar no parque.

374
00:16:18,108 --> 00:16:19,734
Quer dizer, você nunca
respondeu, então eu

375
00:16:19,834 --> 00:16:21,071
só vim para ver se
você estava bem.  Sim!

376
00:16:21,095 --> 00:16:22,432
Não, almoçar no parque
parece maravilhoso.

377
00:16:22,456 --> 00:16:23,518
Vamos!

378
00:16:23,617 --> 00:16:25,609
O que está acontecendo?

379
00:16:25,710 --> 00:16:27,535
Nada.

380
00:16:28,531 --> 00:16:29,526
Ish.

381
00:16:29,593 --> 00:16:31,385
Você nunca ignora meus textos.

382
00:16:31,485 --> 00:16:33,743
E você nunca está tão
entusiasmado com atividades

383
00:16:33,843 --> 00:16:36,564
ao ar livre.  Oh, eu sou
se eles envolvem comida.

384
00:16:36,664 --> 00:16:38,656
E você.

385
00:16:38,756 --> 00:16:40,847
Eu não olhei para o
meu telefone o dia todo.

386
00:16:41,876 --> 00:16:43,868
Você está literalmente segurando.

387
00:16:45,328 --> 00:16:47,055
OK.  Você está certo.
Eu tenho evitado você.

388
00:16:48,150 --> 00:16:51,171
Fui selecionado para
o cargo de agente

389
00:16:51,270 --> 00:16:52,797
especial a bordo
de um porta-aviões.

390
00:16:52,897 --> 00:16:55,420
Eles querem que eu vá para
Cingapura na próxima semana.

391
00:16:57,278 --> 00:17:00,266
Selecionado, tipo, do nada?

392
00:17:00,366 --> 00:17:02,258
Não, não exatamente.

393
00:17:02,357 --> 00:17:06,740
Eu... candidatei-me no ano passado.
Depois que nos separamos.

394
00:17:08,632 --> 00:17:09,861
Você estava tão bravo comigo que

395
00:17:09,960 --> 00:17:11,786
queria estar o mais
longe possível?

396
00:17:11,885 --> 00:17:14,972
Em um barco no meio da
coisa que você mais odeia?

397
00:17:15,072 --> 00:17:17,296
Tudo nesta ilha
me lembrava você.

398
00:17:17,395 --> 00:17:21,479
Eu só... eu queria fugir.

399
00:17:21,579 --> 00:17:23,505
Mas não é assim que me sinto agora.

400
00:17:24,832 --> 00:17:27,753
Então, o que você vai fazer?

401
00:17:29,446 --> 00:17:32,268
Tennant me quer
na Sala de Guerra.

402
00:17:32,367 --> 00:17:35,089
É o timing perfeito.
Sinto muito.

403
00:17:35,189 --> 00:17:36,716
Obviamente vamos discutir isso.

404
00:17:36,815 --> 00:17:39,504
Eu te amo e não vou fazer nada

405
00:17:39,604 --> 00:17:41,563
sem falar com você primeiro, ok?

406
00:17:41,662 --> 00:17:43,555
OK.

407
00:17:49,995 --> 00:17:54,708
Esta é Allie Acosta,
quando ela era Allison Perez.

408
00:17:54,808 --> 00:17:57,264
Era uma vez controladora

409
00:17:57,365 --> 00:17:58,526
financeira da Globe Equities,

410
00:17:58,625 --> 00:18:01,281
uma grande empresa
de seguros em Chicago.

411
00:18:01,381 --> 00:18:04,468
Então, no início de 2011, o

412
00:18:04,568 --> 00:18:07,655
FBI a prendeu por peculato.

413
00:18:07,754 --> 00:18:11,340
Quase US$ 20 milhões roubados
em cinco anos.  Caramba.

414
00:18:11,439 --> 00:18:12,568
De acordo com a
mídia social, todos

415
00:18:12,667 --> 00:18:14,227
na vida de Allie
ficaram chocados.

416
00:18:14,328 --> 00:18:16,029
Ela sempre foi uma trabalhadora
incrivelmente esforçada.

417
00:18:16,053 --> 00:18:18,045
Um seguidor de regras abotoado

418
00:18:18,144 --> 00:18:19,714
que nunca tinha recebido
uma multa de trânsito.

419
00:18:19,738 --> 00:18:22,194
Então, de acordo com a
aparente mudança de caráter,

420
00:18:22,295 --> 00:18:24,983
Allie pulou a fiança no final de

421
00:18:25,082 --> 00:18:27,007
2011 e está
foragido desde então.

422
00:18:27,107 --> 00:18:29,266
Você encontrou algum sinal de
que ela está gastando o dinheiro?

423
00:18:29,365 --> 00:18:31,788
Porque ela não usou
em seu condomínio.

424
00:18:31,887 --> 00:18:34,345
É totalmente apropriado para
o pagamento.  Nada até agora.

425
00:18:34,444 --> 00:18:36,337
Theo tem cerca de 11 anos.

426
00:18:36,436 --> 00:18:39,656
A linha do tempo
me faz pensar que

427
00:18:39,755 --> 00:18:41,150
Allie pulou a fiança
porque estava grávida.

428
00:18:41,249 --> 00:18:43,275
O que levanta a questão, por que

429
00:18:43,374 --> 00:18:45,466
Allie deixaria a cidade
sem o filho agora?

430
00:18:45,565 --> 00:18:46,892
Ela não vai.

431
00:18:46,992 --> 00:18:49,648
Bem, ainda bem que o garoto
está seguro aqui em Pearl.

432
00:18:51,075 --> 00:18:52,569
Exceto que ele não é.

433
00:18:56,021 --> 00:18:58,246
Ei, chefe.  Sim.  Theo
acabou de pegar suas coisas.

434
00:18:58,346 --> 00:18:59,619
Ele apareceu no banheiro

435
00:18:59,673 --> 00:19:01,499
bem rápido antes de irmos...

436
00:19:02,794 --> 00:19:04,254
Deixe-me chamá-lo de volta.

437
00:19:05,881 --> 00:19:07,574
Ei.  Desculpe.

438
00:19:07,674 --> 00:19:09,566
Theo?

439
00:19:09,665 --> 00:19:10,926
Theo, amigo, vamos lá.

440
00:19:11,026 --> 00:19:12,951
Vamos, temos que ir.

441
00:19:15,740 --> 00:19:17,499
Caramba.

442
00:19:29,882 --> 00:19:32,007
Ai!  Atenção!

443
00:19:32,106 --> 00:19:34,429
Ei!  O que você está fazendo?

444
00:20:03,942 --> 00:20:06,132
Por que você está se escondendo de mim?

445
00:20:15,427 --> 00:20:17,020
O que você está fazendo
no estacionamento?

446
00:20:17,120 --> 00:20:18,358
Você deveria estar no banheiro.

447
00:20:18,381 --> 00:20:19,576
Eu ia conhecer minha mãe.

448
00:20:19,676 --> 00:20:22,464
Mas quando saí pela
janela do banheiro,

449
00:20:22,564 --> 00:20:24,655
dois caras começaram
a me perseguir.

450
00:20:25,752 --> 00:20:27,278
Um deles era esse cara?

451
00:20:27,377 --> 00:20:29,635
Não. Dois outros caras.

452
00:20:29,735 --> 00:20:31,760
Tudo bem, e-eu estou aqui agora.

453
00:20:31,859 --> 00:20:33,584
Vamos levá-lo de volta para Pearl.

454
00:20:35,843 --> 00:20:37,412
Ele tem certeza de que havia
dois homens o perseguindo?

455
00:20:37,436 --> 00:20:39,694
Sim, e nem Mitchell Smith.

456
00:20:39,793 --> 00:20:41,088
Mostrei a foto dele ao Theo.

457
00:20:41,187 --> 00:20:42,881
Eu me pergunto se eles eram
caçadores de recompensas também.

458
00:20:42,980 --> 00:20:44,407
Duvidoso.

459
00:20:44,506 --> 00:20:45,877
Theo disse que esses capangas

460
00:20:45,901 --> 00:20:47,494
derrubaram um garoto
enquanto o perseguiam.

461
00:20:47,593 --> 00:20:49,196
Esse é um movimento que pode perder
a licença de um caçador de recompensas.

462
00:20:49,220 --> 00:20:50,681
OK.  Deixe-nos saber
o que eles dizem.

463
00:20:50,781 --> 00:20:53,138
Até agora, ninguém na
escola deu uma boa olhada

464
00:20:53,237 --> 00:20:54,511
neles, mas Kai está
verificando com a segurança.

465
00:20:54,598 --> 00:20:57,088
Tudo bem, vou ligar para
o representante da Family

466
00:20:57,187 --> 00:20:58,757
Advocacy, ver se eles têm
alguém que possa vir hoje à noite.

467
00:20:58,781 --> 00:21:01,536
Melhor mantê-lo seguro em Pearl
até identificarmos esses caras.

468
00:21:02,333 --> 00:21:05,188
Achamos que os sequestradores estão
ligados ao caçador de recompensas?

469
00:21:05,287 --> 00:21:06,782
Smith disse que estava trabalhando sozinho.

470
00:21:06,881 --> 00:21:08,575
Eu compro, por mais
que eu desconfie dele.

471
00:21:08,674 --> 00:21:10,575
Quer dizer, acho que se ele tivesse
outras pessoas trabalhando com ele,

472
00:21:10,599 --> 00:21:12,391
Allie não teria
escapado tão facilmente.

473
00:21:12,490 --> 00:21:14,791
Você disse que seu caçador
de recompensas procurou

474
00:21:14,815 --> 00:21:16,508
o fiador quando ele
conseguiu uma pista sobre Allie.

475
00:21:16,607 --> 00:21:19,097
Será que alguém envolvido
em seu crime original

476
00:21:19,196 --> 00:21:21,786
subornou o fiador para
obter essa informação?

477
00:21:22,948 --> 00:21:24,873
$ 20 milhões é muito dinheiro.

478
00:21:25,803 --> 00:21:27,761
Não foi um roubo
fácil que ela conseguiu.

479
00:21:27,860 --> 00:21:29,089
Ela pode ter tido parceiros.

480
00:21:29,189 --> 00:21:30,460
E se ela traiu esses parceiros,

481
00:21:30,484 --> 00:21:32,375
então eles estariam
motivados a encontrá-la.

482
00:21:33,935 --> 00:21:36,724
Ficar na escola de Theo pode
ter sido sua única brincadeira.

483
00:21:37,853 --> 00:21:39,213
Então, o que eles fazem a seguir?

484
00:21:39,313 --> 00:21:40,675
Não sei.

485
00:21:40,774 --> 00:21:42,643
Saber quem eles são nos
ajudará a descobrir isso.

486
00:21:42,666 --> 00:21:44,060
Lucy, vá ajudar Ernie.

487
00:21:44,160 --> 00:21:45,697
Ele está investigando
o caso que a prendeu

488
00:21:45,721 --> 00:21:47,280
11 anos atrás.  Sim, vai fazer.

489
00:21:47,380 --> 00:21:50,368
Theo e sua mãe
estão se comunicando.

490
00:21:51,463 --> 00:21:53,156
Jesse, você acha que
pode falar com ele?

491
00:21:53,255 --> 00:21:54,617
Sim, convencê-lo
de que nos ajudar

492
00:21:54,717 --> 00:21:56,309
é melhor do que mentir para nós.

493
00:21:56,410 --> 00:21:58,832
Por favor e obrigado.

494
00:21:58,932 --> 00:22:01,489
Meu pai costumava fazer sundaes

495
00:22:01,588 --> 00:22:03,712
assim quando eu tinha problemas.

496
00:22:03,812 --> 00:22:06,102
Ele fez sundaes para você
quando teve problemas?

497
00:22:06,202 --> 00:22:07,332
Eh, bem, mais ou menos.

498
00:22:07,431 --> 00:22:11,480
Ele fez sundaes e
então, se eu fosse limpo,

499
00:22:11,580 --> 00:22:12,742
Eu começaria a comê-lo.

500
00:22:12,841 --> 00:22:15,829
Se eu não fizesse, eu
teria que vê-lo comer.

501
00:22:20,178 --> 00:22:21,473
Tudo bem.

502
00:22:21,573 --> 00:22:23,266
Hora de falar.

503
00:22:24,427 --> 00:22:25,622
De homem para homem.

504
00:22:25,721 --> 00:22:28,045
Seja direto um com o outro.

505
00:22:28,145 --> 00:22:29,838
Eu posso ir primeiro.

506
00:22:29,938 --> 00:22:30,934
Então...

507
00:22:31,033 --> 00:22:32,726
Você meio que me fez parecer

508
00:22:32,826 --> 00:22:33,921
um idiota na frente do meu chefe

509
00:22:34,021 --> 00:22:35,548
e você se colocou em

510
00:22:35,647 --> 00:22:37,672
perigo quando fugiu da escola.

511
00:22:37,771 --> 00:22:41,025
Eu sei que você fez isso
porque sua mãe mandou.

512
00:22:41,124 --> 00:22:44,012
Porque ela quer que
vocês dois fiquem juntos.

513
00:22:45,706 --> 00:22:47,631
Ela disse que tem um plano.

514
00:22:49,025 --> 00:22:50,817
Oh, é melhor ser um plano muito

515
00:22:50,917 --> 00:22:52,378
bom porque ela
está com problemas

516
00:22:52,478 --> 00:22:54,470
isso é difícil de sair sozinha.

517
00:22:54,569 --> 00:22:56,163
Então eu vou ajudá-la.  Como?

518
00:22:56,262 --> 00:22:59,814
Você não pode chegar até ela, e
ela não pode chegar até você agora.

519
00:23:00,910 --> 00:23:02,171
Theo,

520
00:23:02,271 --> 00:23:05,325
Eu sei que você não quer que
nada aconteça com sua mãe.

521
00:23:05,424 --> 00:23:06,619
Eu não.

522
00:23:06,719 --> 00:23:08,379
Então você pode
ajudar me contando

523
00:23:08,479 --> 00:23:10,901
como está se
comunicando com ela.

524
00:23:19,101 --> 00:23:20,495
Vá em frente porque...

525
00:23:20,594 --> 00:23:23,417
se eu comer, vou
ter que correr ou

526
00:23:23,516 --> 00:23:25,707
algo assim e não
quero fazer isso.

527
00:23:36,662 --> 00:23:40,214
Você tem falado no chat do jogo?

528
00:23:42,969 --> 00:23:46,422
OK.  Traga seu sundae.
Vamos falar com Tennant.

529
00:23:46,521 --> 00:23:48,678
ACH para grandes
contas, cartões de

530
00:23:48,778 --> 00:23:51,501
crédito para a maioria
das outras despesas.

531
00:23:51,600 --> 00:23:53,260
O único dinheiro
que entra na conta

532
00:23:53,359 --> 00:23:54,787
dela são os
contracheques do casal.

533
00:23:54,887 --> 00:23:56,048
Se ela roubou US$
20 milhões, ela está

534
00:23:56,148 --> 00:23:57,875
fazendo um bom
trabalho em escondê-lo.

535
00:23:57,974 --> 00:23:59,368
Sim.

536
00:23:59,468 --> 00:24:01,958
Assim como você fez com
esta missão de agente à tona.

537
00:24:02,787 --> 00:24:04,480
Eu não estava escondendo isso.

538
00:24:04,579 --> 00:24:05,908
Você simplesmente não contou a ninguém.

539
00:24:06,007 --> 00:24:07,733
Quando me candidatei, eu
sabia que todos vocês me diriam

540
00:24:07,834 --> 00:24:10,323
Eu estava reagindo ao meu
rompimento com Whistler.

541
00:24:10,422 --> 00:24:12,324
E então eu não fui escolhido,
então o que importava?

542
00:24:12,348 --> 00:24:13,741
Agora você conseguiu.

543
00:24:13,842 --> 00:24:17,029
Como você está se sentindo?

544
00:24:17,128 --> 00:24:20,713
Obviamente, o momento é doloroso.

545
00:24:20,813 --> 00:24:23,568
Mas ser o único agente

546
00:24:23,667 --> 00:24:27,219
NCIS em um porta-aviões?

547
00:24:27,319 --> 00:24:30,008
Todo esse poder e
responsabilidade?

548
00:24:30,107 --> 00:24:31,834
Todo aquele medo de cair no mar.

549
00:24:31,934 --> 00:24:33,727
Eu superaria isso, não é?

550
00:24:35,286 --> 00:24:38,373
Eu não posso dizer se
essa risada é boa ou ruim.

551
00:24:39,403 --> 00:24:41,593
Vamos.  Você tem que
ter um conselho para mim.

552
00:24:41,694 --> 00:24:43,196
Sim.  Quando você
se juntou a Whistler,

553
00:24:43,220 --> 00:24:44,723
você deveria ter
puxado sua inscrição.

554
00:24:44,747 --> 00:24:46,141
Você sabe, a viagem no tempo é

555
00:24:46,240 --> 00:24:48,266
a sua solução
para muitas coisas.

556
00:24:48,366 --> 00:24:50,101
É a minha maneira de
dizer que é um problema

557
00:24:50,125 --> 00:24:51,552
insolúvel sem realmente
ter que dizer isso.

558
00:24:52,980 --> 00:24:55,071
E a investigação original?

559
00:24:55,935 --> 00:24:58,092
Uau, belo tópico busto.

560
00:24:58,191 --> 00:24:59,719
Ela foi acusada de
desviar dinheiro de

561
00:24:59,819 --> 00:25:01,843
acordos de seguros
de pequenas empresas

562
00:25:01,943 --> 00:25:03,180
com os desequilíbrios
se perdendo

563
00:25:03,204 --> 00:25:04,898
em algumas contas
de reconciliação.

564
00:25:04,997 --> 00:25:07,296
Para onde ela desviou o dinheiro?
Os investigadores nunca o encontraram.

565
00:25:07,320 --> 00:25:09,146
Então, acordos, que
são contas a pagar.

566
00:25:09,245 --> 00:25:11,237
Desequilíbrios, isso é contabilidade.

567
00:25:11,337 --> 00:25:12,865
Reconciliações,
ou seja, auditores.

568
00:25:12,964 --> 00:25:14,723
Sinto que estou naquela
aula de economia doméstica

569
00:25:14,823 --> 00:25:16,682
equilibrando meu talão
de cheques novamente.

570
00:25:16,782 --> 00:25:17,810
Você levou para casa ec?

571
00:25:17,910 --> 00:25:19,637
Eu amei casa ec.

572
00:25:19,736 --> 00:25:21,064
Onde vc quer chegar?

573
00:25:21,163 --> 00:25:22,159
Hum.

574
00:25:22,258 --> 00:25:24,416
Então, Tennant tem um palpite de

575
00:25:24,517 --> 00:25:25,844
que Allie não estava
trabalhando sozinha.

576
00:25:25,944 --> 00:25:27,437
Ela era uma controladora de baixo nível,

577
00:25:27,537 --> 00:25:29,828
e quando a Globe
Equities faliu, esses

578
00:25:29,927 --> 00:25:32,085
três caras começaram
uma nova empresa

579
00:25:32,184 --> 00:25:33,911
com o mesmo modelo de negócio.

580
00:25:34,010 --> 00:25:35,571
não estou acompanhando.

581
00:25:35,671 --> 00:25:38,259
Como três executivos iniciando uma
nova empresa é uma bandeira vermelha?

582
00:25:38,359 --> 00:25:41,014
Porque a nova empresa
faliu há dois anos,

583
00:25:41,114 --> 00:25:42,874
depois que US$ 8
milhões desapareceram

584
00:25:42,973 --> 00:25:44,445
em abrigos fiscais e
maus investimentos.

585
00:25:44,534 --> 00:25:46,857
Ok, estou vendo a
bandeira agora.  Mm-hmm.

586
00:25:46,957 --> 00:25:48,782
Esses três caras
podem ter continuado

587
00:25:48,882 --> 00:25:50,542
roubando dinheiro
sob uma nova bandeira,

588
00:25:50,642 --> 00:25:52,733
o que significa que
eles podem ter sido

589
00:25:52,832 --> 00:25:55,522
cúmplices de Allie na
Globe Equities há 11 anos?

590
00:25:55,621 --> 00:25:57,214
É possível.

591
00:25:58,210 --> 00:25:59,903
Você acha que meu
relacionamento com Whistler

592
00:26:00,003 --> 00:26:02,957
funcionará se eu aceitar
o emprego de agente?

593
00:26:03,057 --> 00:26:05,480
Você me conhece, eu
tenho uma opinião sobre tudo.

594
00:26:05,580 --> 00:26:07,572
Sobre isso, porém,

595
00:26:07,671 --> 00:26:09,596
Eu vou dar uma passadinha.

596
00:26:18,127 --> 00:26:21,016
Sinto que estou colocando
minha mãe em apuros.

597
00:26:21,115 --> 00:26:23,274
Eu entendo porque você se

598
00:26:23,374 --> 00:26:24,535
sente assim, mas você não é.

599
00:26:24,634 --> 00:26:25,995
Ok?  Estamos
preocupados com sua mãe e

600
00:26:26,095 --> 00:26:28,220
queremos ter certeza
de que ela está segura.

601
00:26:32,900 --> 00:26:35,556
Vou começar o chat agora, ok?

602
00:26:36,452 --> 00:26:37,846
OK.

603
00:26:41,797 --> 00:26:43,456
OK.

604
00:26:43,556 --> 00:26:44,552
Mensagem enviada.

605
00:26:44,651 --> 00:26:45,747
O que você disse?

606
00:26:45,846 --> 00:26:47,440
me apresentei,

607
00:26:47,539 --> 00:26:50,196
Eu disse que você estava
conosco e que me deu

608
00:26:50,295 --> 00:26:52,486
permissão para usar seu
jogo para falar com ela.

609
00:26:52,585 --> 00:26:55,573
Você acha que ela está brava
por eu ter vindo até vocês?

610
00:26:55,673 --> 00:26:58,627
Não, acho que ela sabe que
você só está preocupado com ela.

611
00:26:58,727 --> 00:27:00,851
E eu disse a ela que
nós também estávamos.

612
00:27:02,445 --> 00:27:04,702
Normalmente, ela escreve
de volta imediatamente.

613
00:27:04,802 --> 00:27:06,926
Você acha que os caras que
me perseguiram a encontraram?

614
00:27:07,025 --> 00:27:09,449
Eu vivi o suficiente para
saber que, geralmente, suas

615
00:27:09,548 --> 00:27:12,635
preocupações mais assustadoras
não se tornam realidade.

616
00:27:14,064 --> 00:27:17,184
Ver?  Ela só precisava de
um minuto para responder.

617
00:27:19,010 --> 00:27:21,135
Ela quer saber qual é
o seu lanche favorito.

618
00:27:21,234 --> 00:27:22,529
Ah, sua mãe é inteligente.

619
00:27:22,628 --> 00:27:24,056
Ela quer ter certeza
de que temos

620
00:27:24,155 --> 00:27:25,649
você e não apenas
o seu dispositivo.

621
00:27:27,110 --> 00:27:28,206
Picles.

622
00:27:28,305 --> 00:27:30,297
Eu amo picles.

623
00:27:33,384 --> 00:27:35,409
Que tipo?

624
00:27:35,508 --> 00:27:37,433
As fatias de hambúrguer.

625
00:27:40,520 --> 00:27:41,848
O que ela disse?

626
00:27:41,949 --> 00:27:43,806
Ela disse que nos encontraria.

627
00:27:45,998 --> 00:27:50,878
E devo dizer-te que
ela te ama muito.

628
00:27:53,732 --> 00:27:55,924
Ei.

629
00:27:56,987 --> 00:27:58,115
Jesse, você pode levar

630
00:27:58,214 --> 00:28:00,206
Theo para a cozinha

631
00:28:00,306 --> 00:28:01,833
com seu sundae meio derretido?

632
00:28:01,932 --> 00:28:03,625
Vai fazer.

633
00:28:04,887 --> 00:28:06,413
Ei.

634
00:28:06,513 --> 00:28:09,003
Policiais da escola viram dois caras sentados
em um carro do lado de fora da escola.

635
00:28:09,102 --> 00:28:10,397
Anotaram o número da placa.

636
00:28:10,496 --> 00:28:12,522
Você ganha alguma coisa
com isso?  É outro aluguel.

637
00:28:12,621 --> 00:28:14,514
Eles não usaram seus
nomes verdadeiros.

638
00:28:14,613 --> 00:28:16,273
Muito bem, vou
informar o Whistler.

639
00:28:16,372 --> 00:28:18,962
Você e Jesse
deveriam ir encontrá-la

640
00:28:19,061 --> 00:28:20,056
na Kalakaua
Avenue e pegar Allie.

641
00:28:20,091 --> 00:28:22,049
Eu vou soltar o pino.  OK.

642
00:28:22,148 --> 00:28:24,107
Oi, Kai...

643
00:28:25,037 --> 00:28:26,398
Ela afirma que é
inocente e diz que

644
00:28:26,497 --> 00:28:29,186
tem documentação
para provar isso.

645
00:28:29,286 --> 00:28:30,912
Certifique-se de que conseguimos.

646
00:28:31,012 --> 00:28:32,539
OK.

647
00:28:36,622 --> 00:28:40,739
Então, Whistler, como você
está se sentindo sobre tudo?

648
00:28:40,838 --> 00:28:42,897
Não tenho certeza.

649
00:28:42,996 --> 00:28:44,921
Você não é o Sr.
Sensível de repente?

650
00:28:45,021 --> 00:28:46,481
Bem, é um grande negócio,

651
00:28:46,581 --> 00:28:49,104
Lucy pensando em assumir
uma posição de agente à tona.

652
00:28:50,531 --> 00:28:51,726
O que?

653
00:28:51,826 --> 00:28:53,187
O que?  Você não sabia?

654
00:28:53,286 --> 00:28:54,150
Não.

655
00:28:54,250 --> 00:28:55,777
Mas isso não importa.

656
00:28:55,876 --> 00:28:58,333
O que importa é como você se sente.

657
00:28:58,432 --> 00:29:00,390
Ainda não tenho certeza.

658
00:29:02,382 --> 00:29:04,175
Ei, esse é o nosso caçador de recompensas?

659
00:29:05,636 --> 00:29:07,571
Ele deve ter nos seguido até
aqui.  Whistler, vá encontrar Allie.

660
00:29:07,595 --> 00:29:10,249
Kai, você e eu,
vamos bater esse cara.

661
00:29:28,873 --> 00:29:30,699
Pessoal, Allie tem
uma nova cauda.

662
00:29:30,799 --> 00:29:32,458
Pare!  Agentes federais!

663
00:29:32,558 --> 00:29:34,450
Cópia de.  Ficar com ele.

664
00:29:38,267 --> 00:29:39,429
Pare!  Me deixar ir!

665
00:29:39,529 --> 00:29:40,790
Entrar!

666
00:29:41,587 --> 00:29:42,749
Não!

667
00:29:48,292 --> 00:29:49,687
Vai!

668
00:29:50,915 --> 00:29:51,911
Ei.

669
00:29:52,011 --> 00:29:54,102
Você está bem?

670
00:29:55,263 --> 00:29:57,056
Na verdade, não.

671
00:30:05,057 --> 00:30:06,617
Não faço ideia de
quem eram esses caras.

672
00:30:06,716 --> 00:30:08,053
Como eles sabiam que
estaríamos aqui?  Nenhuma pista.

673
00:30:08,077 --> 00:30:10,002
Vocês são os policiais.
Esse é o seu trabalho.

674
00:30:10,102 --> 00:30:11,375
Ok, você entende que os agentes

675
00:30:11,431 --> 00:30:12,990
de duas agências
federais diferentes

676
00:30:13,090 --> 00:30:14,252
estão fazendo perguntas?

677
00:30:14,352 --> 00:30:15,746
Que se juntarmos nossas
cabeças, poderíamos

678
00:30:15,845 --> 00:30:17,349
encontrar uma maneira de
colocá-lo na prisão federal

679
00:30:17,373 --> 00:30:19,530
apenas para aquele olhar
estúpido em seu rosto?

680
00:30:21,423 --> 00:30:22,650
Eu estava esperando
do lado de fora

681
00:30:22,750 --> 00:30:24,577
do portão de Pearl
Harbor e segui você.

682
00:30:24,676 --> 00:30:26,701
Eles te seguiram?
Não que eu tenha visto.

683
00:30:26,800 --> 00:30:28,602
E eu estava checando
porque queria ter certeza de

684
00:30:28,626 --> 00:30:30,983
que vocês não estavam
me seguindo seguindo vocês.

685
00:30:31,780 --> 00:30:33,871
Você disse que chegou
perto dela uma vez.

686
00:30:33,970 --> 00:30:34,999
Onde foi que?

687
00:30:35,098 --> 00:30:36,262
Cleveland.

688
00:30:36,361 --> 00:30:37,798
Ela estava morando
em um apartamento

689
00:30:37,822 --> 00:30:39,149
miserável, trabalhando
como contadora

690
00:30:39,249 --> 00:30:41,140
em alguma operação de
limpeza a seco mom and pop.

691
00:30:41,241 --> 00:30:42,668
Quando você quase
a pegou, você achou

692
00:30:42,767 --> 00:30:44,702
que alguém estava
tentando encontrá-la?

693
00:30:44,726 --> 00:30:46,120
Não.

694
00:30:46,220 --> 00:30:47,581
Ei.

695
00:30:47,681 --> 00:30:50,103
A HPD encontrou o carro vazio a menos
de um quilômetro e meio de distância.

696
00:30:50,204 --> 00:30:51,963
Fiz eles fazerem
uma busca na área.

697
00:30:52,062 --> 00:30:53,756
Ei, você pode tirar
essas algemas de mim?

698
00:30:53,855 --> 00:30:54,992
Não até que você tenha sido reservado.

699
00:30:55,016 --> 00:30:56,809
Para que?

700
00:30:56,908 --> 00:30:58,070
Código dos EUA Capítulo 73.

701
00:30:58,171 --> 00:30:59,963
Obstrução de justiça.

702
00:31:00,062 --> 00:31:03,050
Allie disse a Tennant
que ela era inocente.

703
00:31:03,150 --> 00:31:04,786
Que ela tinha a
documentação para provar isso.

704
00:31:04,810 --> 00:31:06,802
E agora que alguns
pistoleiros a sequestraram,

705
00:31:06,901 --> 00:31:08,334
Estou pensando que ela
está dizendo a verdade.

706
00:31:08,428 --> 00:31:10,164
Os caras que a pegaram
provavelmente estão trabalhando

707
00:31:10,188 --> 00:31:12,412
para quem realmente
desviou aquele dinheiro.

708
00:31:12,511 --> 00:31:13,872
Eles querem a prova dela.

709
00:31:13,972 --> 00:31:16,040
Eles não parecem tão estúpidos
quanto aquele caçador de recompensas.

710
00:31:16,064 --> 00:31:18,396
Ernie precisa descobrir como aqueles
bandidos sabiam onde estávamos.

711
00:31:18,420 --> 00:31:19,814
E rápido.

712
00:31:25,391 --> 00:31:26,785
Você pegou ela?

713
00:31:28,379 --> 00:31:29,773
Onde ela está?

714
00:31:29,872 --> 00:31:31,964
Olha, Theo, não conseguimos...
Onde está minha mãe?

715
00:31:32,064 --> 00:31:33,990
Nós ainda estamos trabalhando nisso.

716
00:31:34,089 --> 00:31:36,015
Você deve se certificar
de que ela está segura.

717
00:31:36,114 --> 00:31:38,039
Eu sei, cara.  Estamos tentando.

718
00:31:39,765 --> 00:31:41,126
Não, você não é.

719
00:31:41,226 --> 00:31:43,052
Ei, ei, onde você vai?
Para encontrar minha mãe.

720
00:31:43,152 --> 00:31:45,243
Ela está em apuros.  Estamos
fazendo tudo o que podemos, Theo.

721
00:31:45,343 --> 00:31:46,438
Você não é!

722
00:31:49,957 --> 00:31:51,517
Você precisa ficar na
sala de conferências.

723
00:31:51,616 --> 00:31:53,210
Tudo bem?  Se eu
tiver que vigiar você, é

724
00:31:53,310 --> 00:31:55,633
menos uma pessoa
procurando por sua mãe.

725
00:32:04,165 --> 00:32:05,624
Havia um dispositivo de
rastreamento no segundo

726
00:32:05,724 --> 00:32:07,384
carro alugado do
caçador de recompensas.

727
00:32:07,484 --> 00:32:09,808
Isso não nos ajuda muito,
já que temos o caçador de

728
00:32:09,907 --> 00:32:11,534
recompensas sob custódia e
não precisamos encontrá-lo.

729
00:32:11,634 --> 00:32:13,128
É verdade, mas
aposto que o rastreador

730
00:32:13,227 --> 00:32:14,897
pertencia aos caras
que pegaram Allie.

731
00:32:14,921 --> 00:32:17,708
E esse rastreador específico se
conecta a um aplicativo de telefone.

732
00:32:17,809 --> 00:32:19,838
Você acha que eles seriam burros o
suficiente para deixá-lo funcionando?

733
00:32:19,866 --> 00:32:22,688
Conto com o
esquecimento geral das

734
00:32:22,788 --> 00:32:24,546
pessoas no que diz
respeito à tecnologia.

735
00:32:26,207 --> 00:32:27,501
Sim!

736
00:32:27,601 --> 00:32:29,625
Eles deixaram o aplicativo de
rastreamento conectado?  Eles fizeram.

737
00:32:29,726 --> 00:32:32,083
Agora, onde eles estão?

738
00:32:33,178 --> 00:32:34,207
Peguei eles.

739
00:32:34,306 --> 00:32:36,663
Eles estão no
apartamento de Allie e Theo.

740
00:32:36,764 --> 00:32:38,987
Deve ser ali que ela deixou
sua prova de inocência.

741
00:32:39,087 --> 00:32:42,539
Ligue para Jesse.  Diga
a ele que estou subindo.

742
00:32:51,535 --> 00:32:53,166
Se os dois bandidos
estão no apartamento

743
00:32:53,195 --> 00:32:55,154
dela, como vamos
tirá-la com segurança?

744
00:32:55,254 --> 00:32:56,349
É uma boa pergunta.

745
00:32:56,448 --> 00:32:57,553
Por que você não dá a volta por

746
00:32:57,577 --> 00:32:58,839
trás, Luce, caso
eles passem por nós.

747
00:32:58,939 --> 00:33:01,926
Vamos ver o gerente do prédio.

748
00:33:02,026 --> 00:33:03,519
Esse é o seu plano?

749
00:33:03,620 --> 00:33:05,345
Peça ao gerente do
prédio para falar com eles?

750
00:33:05,444 --> 00:33:08,067
Se isso funcionaria?  Então sim.

751
00:33:11,752 --> 00:33:14,574
Apartamento ao lado do Allie's.
Você acha que isso é uma boa ideia?

752
00:33:14,674 --> 00:33:17,064
Não realmente, mas
você tem um melhor?

753
00:33:17,163 --> 00:33:18,457
Não.

754
00:33:18,558 --> 00:33:21,378
Tudo bem.  No seis.  No seis.

755
00:33:21,478 --> 00:33:24,931
Vejo você em 30
segundos.  Espero que sim.

756
00:34:19,870 --> 00:34:21,431
Ok, obrigado.

757
00:34:21,530 --> 00:34:24,086
Então, agente à tona?

758
00:34:26,642 --> 00:34:30,262
Lamento não ter lhe contado.

759
00:34:31,456 --> 00:34:32,983
Você estava se
relacionando com o garoto,

760
00:34:33,082 --> 00:34:35,406
e eu não queria
mexer com sua cabeça.

761
00:34:35,506 --> 00:34:36,700
Você não teria.

762
00:34:36,800 --> 00:34:38,659
Porque você não se
importa se eu for?  Não.

763
00:34:38,759 --> 00:34:40,351
Porque você só vai
ter ido alguns meses, e

764
00:34:40,386 --> 00:34:42,312
as fotos de você verde
ao redor das brânquias

765
00:34:42,411 --> 00:34:44,004
valerá totalmente a pena.

766
00:34:45,332 --> 00:34:48,817
Então... eu deveria fazer isso?

767
00:34:50,610 --> 00:34:51,904
Qual é o seu motivo para não?

768
00:34:52,004 --> 00:34:53,896
Assobiador.

769
00:34:53,996 --> 00:34:55,788
Ela é sólida.

770
00:34:55,888 --> 00:34:57,515
Se você tem motivos,

771
00:34:57,614 --> 00:34:59,407
eles são seus, não dela.

772
00:35:04,983 --> 00:35:09,233
Se eu for, quem vai tirar
cacos de vidro do seu cabelo?

773
00:35:09,333 --> 00:35:11,424
Vou deixá-los
lá até você voltar.

774
00:35:19,192 --> 00:35:20,744
Uma vez que eu descobri
o que eles estavam fazendo,

775
00:35:20,785 --> 00:35:21,990
Comecei a baixar
as reconciliações

776
00:35:22,014 --> 00:35:24,801
no final de cada
dia.  Para prova.

777
00:35:24,901 --> 00:35:27,226
Alguma vez contactou
as autoridades?

778
00:35:27,325 --> 00:35:28,387
Não.

779
00:35:28,486 --> 00:35:29,815
Levei vários meses
para ter certeza de que

780
00:35:29,914 --> 00:35:31,882
eles estavam realmente
desviando dinheiro.

781
00:35:31,906 --> 00:35:34,827
E, uma vez que eu estava...
Você estava grávida.

782
00:35:34,926 --> 00:35:36,587
Sim.

783
00:35:36,686 --> 00:35:39,177
Acho que fiquei assustado e desleixado.

784
00:35:39,276 --> 00:35:42,861
Deixei um rastro no sistema
mostrando que estava copiando arquivos.

785
00:35:42,961 --> 00:35:45,749
Isso é provavelmente quando
eles decidiram colocar isso em mim.

786
00:35:47,144 --> 00:35:48,736
Eu não tenho família, eu...

787
00:35:48,836 --> 00:35:50,595
E-eu simplesmente não podia
dar uma chance ao meu bebê

788
00:35:50,694 --> 00:35:53,351
sendo colocado em um
orfanato por algo que não fiz.

789
00:35:53,450 --> 00:35:55,176
Você ainda tem a prova?

790
00:35:55,276 --> 00:35:57,168
Eu penso que sim.

791
00:35:57,268 --> 00:35:58,861
Eles me assistiram excluindo

792
00:35:58,961 --> 00:36:00,454
os arquivos do meu laptop,

793
00:36:00,554 --> 00:36:03,243
mas eles foram espertos o suficiente para
saber que eu tinha armazenamento em nuvem.

794
00:36:03,342 --> 00:36:05,666
Este foi um vírus
para acabar com

795
00:36:05,766 --> 00:36:09,352
isso, mas vocês
pularam antes dele.

796
00:36:13,202 --> 00:36:15,559
Você vai precisar
testemunhar contra eles.

797
00:36:15,658 --> 00:36:17,982
Eu sei.

798
00:36:18,082 --> 00:36:21,833
E se eu tiver que ir para a cadeia,

799
00:36:21,933 --> 00:36:24,389
Theo tem seu padrasto.

800
00:36:27,045 --> 00:36:28,207
Ele vai ficar bem.

801
00:36:28,306 --> 00:36:30,166
Espero que não chegue a isso.

802
00:36:32,821 --> 00:36:34,448
Entre.

803
00:36:43,145 --> 00:36:45,004
Jesse.

804
00:36:45,104 --> 00:36:46,664
Sim.

805
00:37:09,038 --> 00:37:10,432
Ei.

806
00:37:22,017 --> 00:37:23,877
Como você está?

807
00:37:25,370 --> 00:37:28,258
Não sou bom com grandes decisões.

808
00:37:28,358 --> 00:37:31,777
Eles meio que me
fazem mal ao estômago.

809
00:37:31,877 --> 00:37:33,604
Ei, bem, o que você

810
00:37:33,703 --> 00:37:37,720
decidir, meu doce...

811
00:37:37,819 --> 00:37:39,977
não é para sempre.

812
00:37:43,827 --> 00:37:46,383
Apenas sente,

813
00:37:46,484 --> 00:37:48,143
Eu não sei, carregado.

814
00:37:50,434 --> 00:37:52,159
Por quê?

815
00:37:52,259 --> 00:37:56,840
Bem, quando, hum...

816
00:37:56,940 --> 00:37:59,895
Quando eu estava no
colegial, minha primeira

817
00:37:59,994 --> 00:38:01,654
namorada e eu...
Qual era o nome dela?

818
00:38:01,753 --> 00:38:02,783
Marcela.

819
00:38:02,882 --> 00:38:04,741
Ela era fofa?  Muito.

820
00:38:04,840 --> 00:38:06,145
Você vai me deixar
contar minha história?

821
00:38:06,168 --> 00:38:08,791
Sim.  Você é ciumento?

822
00:38:08,891 --> 00:38:10,318
Não. Sim, você é.

823
00:38:13,937 --> 00:38:16,758
De qualquer forma, Marcella
e eu sentávamos nesta

824
00:38:16,858 --> 00:38:19,713
pequena colina porque não
havia lugares altos para sentar

825
00:38:19,812 --> 00:38:21,107
na nossa parte do mundo, e...

826
00:38:22,634 --> 00:38:25,390
ela falava sobre
todas as aventuras que

827
00:38:25,489 --> 00:38:27,580
teríamos depois que
saíssemos do Texas.

828
00:38:30,899 --> 00:38:33,157
Só que eu não
queria ter aventuras.

829
00:38:33,257 --> 00:38:38,169
Eu só queria sentar...
na colina com Marcella.

830
00:38:41,986 --> 00:38:44,178
Eu não estou indo a lugar nenhum.

831
00:38:47,730 --> 00:38:49,003
É difícil para
mim acreditar que,

832
00:38:49,057 --> 00:38:50,495
cecause eu não sei
se você percebeu,

833
00:38:50,519 --> 00:38:51,813
mas eu tenho
problemas de confiança.

834
00:38:51,913 --> 00:38:53,374
Não!

835
00:38:53,473 --> 00:38:55,042
Oof, melhor namorada de sempre.

836
00:39:03,167 --> 00:39:05,723
Então...

837
00:39:08,213 --> 00:39:10,469
Acho que tenho que fazer.

838
00:39:12,361 --> 00:39:15,283
Eu tenho que ir no
barco grande, se...

839
00:39:15,383 --> 00:39:17,838
você tem certeza de que está bem com isso.

840
00:39:28,263 --> 00:39:30,188
Dramamina?  Tamanho jumbo.

841
00:39:30,287 --> 00:39:32,445
Espere, você sabia
que eu iria?  Sim.

842
00:39:32,545 --> 00:39:36,694
Como?  Porque
eu ia insistir nisso.

843
00:39:37,823 --> 00:39:39,185
Quero dizer, você está

844
00:39:39,284 --> 00:39:40,910
conquistando seus medos

845
00:39:41,010 --> 00:39:44,662
e fazer algo de bom
para sua carreira.

846
00:39:44,761 --> 00:39:45,957
E...

847
00:39:47,317 --> 00:39:49,375
E o que?

848
00:39:50,239 --> 00:39:53,690
Somos fortes o suficiente para
sobreviver a quatro meses de sua miséria.

849
00:40:00,562 --> 00:40:02,786
Eu vou ser tão
miserável, não vou?

850
00:40:02,887 --> 00:40:05,309
Oh, aquele grande
barco está flutuando

851
00:40:05,409 --> 00:40:07,434
lá fora, esperando
para torturá-lo.

852
00:40:07,533 --> 00:40:09,260
Venha aqui.

853
00:40:13,508 --> 00:40:15,600
Eu realmente vou sentir sua falta.

854
00:40:35,119 --> 00:40:38,273
Legendagem patrocinada

855
00:40:38,373 --> 00:40:41,062
pela CBS e TOYOTA.

856
00:40:41,161 --> 00:40:44,547
Legendado por Media Access
Group em WGBH access.wgbh.org