Skub frem, piger!
Bliv i din side, Malia!
Venstre fløj, Julie!
Videre, piger.
Sådan, Warriors.
JOINT BASE POLITI
Forlad venligst banen, allesammen.
Alle skal over på parkeringspladsen.
Tag jeres ting med.
Gå over på parkeringspladsen.
Over på parkeringspladsen.
Tak.
Kom så, Warriors.
Mor, jeg ved ingenting om fodbold.
De er ligeglade, bare du har det sjovt.
Gå hen til de andre. Jeg elsker dig. Væk fra banen.
Afspær området, og lav døgnvagt
mens vi finder alle klassificerede komponenter.
Undskyld, kaptajn.
I må ikke tage noget. Det er et gerningssted.
Jane Tennant, ledende specialagent, NCIS Hawaii.
Ledende specialagent Tennant, jeg er kaptajn Joseph Milius...
Vicestabschef i Stillehavsflåden. Det ved jeg.
Så kender du vel også
proceduren for efterforskning af ulykker med flådepiloter?
Kan vi tale sammen?
Under fire øjne.
- Får det samtalen til at slutte tidligere? - Det er forsøget værd.
Du kan ikke være så sikker på, at det var et uheld.
Fordi?
Fordi din pilot, orlogskaptajn Walters, kontaktede mit kontor for 12 timer siden.
Han ville indgive en rapport.
- Om hvad? - Det ved jeg ikke.
- Indtil jeg gør, er det et gerningssted. - Kald det, hvad du vil,
men det er et tophemmeligt flådeprogram, og jeg har et job at udføre.
Jeg kender dit næste træk.
Du sender det op ad kommandovejen.
Men du vil få at vide, at jeg har kommandoen.
Og lige nu forsinker du min efterforskning,
og det er hverken fair over for Walters, hans familie eller dig selv.
Fortæl dine mænd, at det var din idé. Det lyder bedre.
Lad os lige vente lidt, Tennant.
Så det ser mere troværdigt ud.
Hvordan kom det til håndgemæng?
- Svinet tog på min pige. - Jeg tog kun hendes halskæde.
Du er anholdt.
- Det var dem, der startede. - Fortsæt, og du kommer med.
De herrer. Jeres taktikker ødelægger mit gode humør.
Gider du passe dig selv?
Hør her...
Situationen var ret ligetil. Klovnene her nedgjorde bartenderen.
Min tatoverede ven forsvarede deres ære, og hvad gør I?
Adskiller I dem? Nej. Har I en reflekteret snak om at lytte?
Nej, I sparker røv og håber, at der ikke er nogen, der filmer.
Dit ID. Nu.
Jeg har ikke gjort noget galt, så det er der ingen grund til at vise dig.
Fint, smarte. Så er du også anholdt.
Det er optrapning.
Kom så.
FLÅDEEFTERFORSKNINGSTJENESTEN
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Nattøjsdag? - Gid det var.
Fodbold. Sen kamp.
Jeg skal have en rapport om den døde pilot, orlogskaptajn Walters.
Baggrund, helbredstilstand...
Aktuelle opgaver, venner og familie, nylig aktivitet
og en mørkristet Holualoa med lidt soyamælk.
AFMES fremskynder obduktionen.
Var der noget at obducere?
Et eksperimentelt F-35C med nødfejlsikring.
Flyet kom ud af kontrol, automatisk katapultsæde.
Men med den fart var det nok kraften, der slog ham ihjel.
4H-lejr?
Nej, jeg har rengjort lejrpladser i Bellows Field.
Her.
Det er min tur i dag, Jesse.
Hvor er ham den nye?
Bliver det ved med at være sjovt?
Hvad ved vi ellers?
Vores pilot sad i et tophemmeligt eksperimentelt fly
med selvflyvende egenskaber.
Han ringede i aftes og sagde, at han havde noget at rapportere.
- Sagde han hvad? - Nej.
Jeg lagde en besked, men han ringede ikke tilbage.
Det kan være noget kriminelt, bedrag, en sikkerhedsbrist, noget personligt...
Og styrtet kan være urelateret.
Programmet er på pause, indtil vi ved, hvad der skete. Det bliver upopulært.
Lucy, få resultatet af obduktionen hos AFMES.
- Jesse, du skal... - Finde Ernie.
Undersøge Walters' privatliv.
Ja og tak.
Jeg skal tage mig af noget.
- Mandarin? - Ja.
Jeg vil læse Rejsen mod Vest på Wu Cheng'ens originalsprog.
Jeg søger oplysninger om orlogskaptajn...
Orlogskaptajn David Walters.
Dimitterede fra flådeakademiet med udmærkelser.
Udsendt flere gange.
Blev pilot for tre år siden.
Overført til The Pathfinder som testpilot og underviser.
Ernie. Noget lidt mere dybdegående.
Såsom hvorfor han kontaktede NCIS inden det store brag?
Bare rolig.
Jeg kigger på hans sociale medier og får en fornemmelse for ham.
Håb og drømme, eventuelle mærkelige fantasier.
Jeg tror ikke, han var på sociale medier. Sådan er nogle jagerpiloter.
Men det er alle andre ikke. Hans venner, familie, tandlæge.
Måske skriver han ikke noget, men det gør de.
Jeg tager hen i hans lejlighed. Ring.
HONOLULU POLITI KAPOLEI STATION
Hvordan vidste du, hvor jeg var?
Jeg fik besked, da betjenten så dit ID.
Jeg fik over 50 ansøgninger til din stilling.
Jeg havde mange kvalificerede kandidater til samtale, herunder dig.
At du blev anholdt efter to uger får mig til at betvivle min beslutning.
Politiet i baren opførte sig uprofessionelt.
De lokale kan ikke enes med politiet, så jeg måtte korrigere deres adfærd.
Det krævede intet skilt.
Jeg skal ikke foregive at kende dine erfaringer,
og jeg respekterer dit synspunkt.
- Tak. - Jeg er ikke færdig.
Når nogen på mit team har problemer, ringer man til mig først.
Jeg kan ikke hjælpe, hvis jeg ikke ved noget.
Kan du ikke leve med det, fungerer det her ikke.
Forstået. Det sker ikke igen.
Hej.
Jeg skal bruge orlogskaptajn Walters' foreløbige resultater.
- Næsten færdig. - Det må vente.
Whistler. Hvad laver du her?
Det er mere relevant, hvad du laver her.
Efterforsker et mistænkeligt dødsfald.
På en pilot, der arbejdede på et tophemmeligt projekt.
Ja, ja. Siloer, godkendelser, interessenter.
- Spar mig. Vi er blevet briefet. - Nej.
Alligevel er vi blevet bedt om at håndtere de følsomme oplysninger,
så I får rapporten, når jeg godkender den.
Tak.
- Du har ret. - Ja.
- Jeg er for påtrængende. - Det er usympatisk.
Og jeg bør respektere hierarkiet.
Det ville da være dejligt.
Du forstår det stadig ikke.
Nej. Det er Inoki.
- Stav det. - I-N-O-K-I.
- K-I? - Ja.
Okay, giv mig en time.
- Jeg ringer senere. Hej. - Hej.
Beklager.
- Jeg blev forhindret. - Ikke for at gøre det værre,
men jeg er gået fra en naturfredningsweekend.
Hvad er din undskyldning?
Jeg blev anholdt af HPD.
Der er gået to uger. Ham den nye har et navn.
Kai Holman. Født i Waimanalo.
Har stadig rekorden for flest strikeouts i den interskolastiske liga.
Tidligere marinesoldat, tre år hos kriminalpolitiet inden NCIS.
- Jeg lytter skam. - Ikke dårligt.
Og du hedder Jesse noget med B?
Der er ikke mange politifolk på steder som det her.
Ingen billeder, ingen flasker, fjernsynet er dækket af støv.
Walters var arbejdsnarkoman, men han besøger lokale barer på hele øen.
Er det noget, der peger på et stofmisbrug?
Nej. Kolleger siger, at han de sidste par uger har været reserveret og slidt,
men han fortalte ikke hvorfor.
Lad os kigge i soveværelset.
Walters havde en stor mængde dextroamfetamin i systemet.
Mellem 100 og 120 milligram.
Der var tegn på toksisk psykose og muligt hjertestop.
Hvor er obduktionsrapporten?
Jeg fik den teknisk set ikke.
Da Whistler læste den, læste jeg med på hovedet.
Et trick, jeg lærte under en sommerpraktik.
Så det er en overdosis, med forsæt eller ej.
Det eneste, vi fandt hos ham, var en masse kosttilskud.
Men han har besøgt alle øens snuskede barer.
Jeg talte kun med Milius i ti minutter, men han slog mig ikke som en,
der ville overse et stofmisbrug.
Der findes sysler, der får en mand til at flygte ind i sig selv.
I Østen er det ofte et tavshedsløfte. I Vesten er det en pige.
- Ingen tegn på det hos ham. - Måske ikke.
Men hjemme i Grand Rapids var de ellevilde.
Walters sendte et billede til sin søster, som taggede resten af familien.
- Hun hedder Noelani Ilihau. - En lokal.
Ja. Og ifølge hans lillesøster var han helt skudt i hende.
Noelanis sociale medier blev stille for et par uger siden.
Jeg sporede nummerpladen på bilen fra billedet.
En Pathfinder fra 1999 med udløbet registreringsattest.
Den oprindelige ejer installerede sporing. Men abonnementet er selvfølgelig udløbet.
Kunne du aktivere det?
Om jeg kunne...
Ja.
Vend om igen.
Ifølge sporingstjenesten er vi direkte oven på den.
Hvad laver du?
Den er tydeligvis ikke på vejen.
Nogle af stierne er 150 år gamle, så dem kender systemet nok ikke.
Men...
det her gør.
Den originale GPS.
Godt. Her. Du får brug for hat og solcreme.
Kom.
Det var et smart trick, du lavede med obduktionsrapporten.
Ja. Det ved jeg ikke, om Tennant syntes.
Du har arbejdet for hende i et år. Du ved, hun er meget gennemsigtig.
Jim Carter arbejdede for hende i længere tid.
Hun fyrede ham.
Jim Carter satte sig selv over teamet.
Det her er anderledes. Du satte teamet over heksen.
Det er fint.
Jeg var her, da hun overtog, så hun kan bedst lide mig,
men jeg er ret sikker på, du kommer efter mig.
Tror du virkelig, Noelani kunne få sin SUV helt herned?
Det ved jeg, hun kunne.
Nogen ville skille sig af med den.
Den...
...og hende.
Ligsynsmanden tror, hun har været her i flere dage. Halsen er brækket.
Bilen var i frigear.
Hun var blevet lagt hen over førersædet.
Det ligner ikke et uheld.
Fortsæt arbejdet.
Noget nyt?
En ulykke virker mere og mere usandsynligt.
Du får ro til arbejdet af respekt for din position.
Walters mor og søster vil hente hans jordiske rester.
Det kan de jo ikke, før sagen er lukket.
Der er ingen sag.
Mine folk har kigget på flyets computer. Walters mistede bevidstheden og styrtede.
Orlogskaptajn Walters havde dextroamfetamin i kroppen.
Det viste toksikologiprøven. Og der er formildende omstændigheder.
Han var sammen med en pige, hvis lig blev smidt i bjergene.
Antyder du, at han dræbte hende og derefter sig selv?
Jeg antyder ingenting. Jeg følger sporet.
Din jakke siger, du var bedst i din klasse.
Kun agenter får fortjenstmedaljen tre gange.
Men ved du, hvad folk siger?
At du er stædig og ude af stand til at følge ordrer.
Hvis jeg var dig, ville man sige, at jeg var vedholdende og dedikeret.
Folk holder øje med det her hele vejen op ad kommandovejen.
Træder du forkert, er det ikke bare os to, der tager faldet.
Det er også hele dit team.
Jeg laver din livret.
Medicinen er i posen, far. Jeg må smutte.
Bliv. Spis med mig denne gang.
Din chef behandler dig, som om hun er din herre.
Nej. Så slem er hun ikke.
Så har hun vel ikke noget imod, at du får lidt laks.
Her. Se, hvad jeg har fundet.
Og jeg mødte din ven. Den kønne med det lange hår.
- Hina? - Ja.
Hun blev overrasket over at høre, at du var hjemme.
Hey, vi skal da holde en fest. Så alle kan møde dig.
Og vi kan være ohona igen.
- Jeg kan ikke blive. Jeg skal arbejde. - Du lyder som mig i hanabata- tiden.
Ja. Bortset fra, at jeg var her, da du blev syg
Det her ville hun ikke ønske.
Det er for sent at mene noget om, hvad mor ville have ønsket.
Rapporten er ret klar.
Noelani var død, inden hun røg ned i kløften.
Hun havde materiale under neglene. Vi fremskyndede DNA-analysen.
Rapporten tyder ikke på, Walters var voldelig. Jeg tror ikke, han dræbte hende.
Lad os fokusere på Noelani og finde ud af, hvem hun var.
Lort.
Vi skal tale sammen.
- Jeg... - Ikke med dig. Hende.
Jeg har orlogskaptajn Walters' frigivne ulykkesrapport.
- Fantastisk. - Men det er ikke nødvendigt.
For kaptajn Milius har oplyst mig om, at NCIS allerede har set den.
Jeg sagde, at jeg ikke har ladet rapporten ude af syne,
og at jeg tager mit arbejde og sikkerhedsprotokoller alvorligt.
Men hvordan var det muligt, når jeg fejlede fuldstændig på begge punkter?
Jeg indgiver en klage mod din agent.
Det er mig, du har et problem med.
Jeg fortalte det til kaptajn Milius.
Og det kunne du ikke have gjort, hvis hun ikke havde stjålet den.
Hun så kun et par sætninger i en rapport, som du nu giver til mig.
Ingen skade sket.
Nej. Skade sket.
Jeg er efterretningsofficer. Min mission er at beskytte efterretninger.
Og at pisse fremtidige admiraler af fremmer ikke min karriere.
Må jeg se rapporten?
Ingen grund til klager. Jeg tager den med Milius.
Med al respekt er han mere vred på dig end mig.
De har analyseret kosttilskuddene fra hans lejlighed.
Ja, der var et højt niveau af dextroamfetamin i.
De er blevet kompromitteret.
Ulykken er lige blevet meget mere kompliceret.
Alex, tag lige lidt citrongræs udenfor.
Eller luk op.
Mor, har jeg gjort det rigtigt?
To sekunder, Jules. Alex!
Hvad?
Døren var åben.
Ingenting.
- Hej, hr. Ernie. - Hej, Julie.
Jesse og Lucy fandt Noelanis telefon ved gerningsstedet og tog simkortet ud.
Onlineprofilen går kun et par måneder tilbage.
De fleste venner på de sociale medier er robotter.
De fleste af hendes billeder er photoshoppet.
Er der noget ved hende, der er ægte?
Hun var cocktailservitrice på et sted ved navn Namaka Ale House.
Der er lønsedler et par uger tilbage, og så stopper de.
Gryderetten lugter fantastisk.
Alex, gør maden færdig, og få din søster i seng til tiden.
- Hvorfor skal jeg babysitte? - Det er ikke at babysitte.
Det er at hjælpe. Sådan gør man i en familie.
Jeg ville tilføje citrongræs.
Jane Tennant. NCIS.
Jeg søger informationer om Noelani Ilihau.
Der er ikke meget at sige. Hun var her en tid. En dag kom hun ikke.
Bekymrede det dig ikke?
Folk kommer og går. Sådan er barbranchen.
Må jeg tale med personalet?
Du gør bare dit arbejde Jeg forstår.
Men det her er pau hana- gruppen. De vil slappe af.
Det kan de ikke, når politiet er her.
Gider du?
En anden dag så.
Hej. Jeg skulle lige til at ringe.
Jeg er på kontoret.
Der stod dato på hans souvenirs fra de steder, han besøgte.
Nogle var efter hendes død.
Walters ledte efter hende.
Og hvis han blev afvist, ligesom jeg lige blev det,
kom han nok ikke langt.
En af dem er fra Ace's Surf Shop.
Der kender jeg en. Jeg tager derhen i morgen.
Send adressen. Vi mødes der.
Det skal være alene.
Du er ny. Så du har endnu ikke hørt min "vi arbejder som et team" -tale.
Men du kan gætte dig til pointen.
Lad mig imponere dig.
Jeg fortæller, hvad jeg ved, når jeg ved det.
Okay. Jeg glæder mig til at blive imponeret.
Hina, du har vist overset et par steder.
Ja, det er længe siden...
Velkommen hjem, kammerat.
Her.
- Ikke noget aloha? - Skal jeg høre fra din far, du er tilbage?
- Jeg har haft travlt. - Nej, du har gemt dig.
Hvorfor er du kommet nu?
Ærlig talt... arbejde.
Det her lå hjemme hos en pilot, som er død.
I går fandt vi hans kæreste myrdet.
- Jeg kender ikke til nogen mord. - Nej, men måske...
Måske kender du hende? Hun hedder Noelani.
Det hedder hun ikke.
Det er Allana.
Vi hang ud med hendes fætter fra Nanakuli High.
Hun lærte turisterne at surfe på de høje bølger,
indtil hun fik et jobtilbud for et stykke tid siden.
Hvad slags job?
Jeg er her, så der ikke kommer andre politifolk.
Du kan snakke med mig. Vi er hoaaloha.
Den slags ven, der blev marinesoldat og tog til fastlandet.
- Uden at sige farvel. - Jeg ville ikke snakke om det.
Du fortæller ikke, du er tilbage.
- Jeg forstår godt, du er sur på mig. - Vi har alle vores problemer.
Men stadig... Man vender ikke havet ryggen.
Hvad med Allanas problemer?
En fyr tilbød hende et job.
En slags værtinde.
Kom tæt på fyrene og lad dem føle sig som noget særligt. Godt betalt.
Jeg syntes, det lød tvivlsomt.
- Hvem tilbød hende jobbet? - Jeg så ham aldrig.
Han havde et skørt kælenavn.
Big Luna.
Der står intet i databaserne om en Big Luna.
Enten forstår han at skjule sig, eller også er du blevet snydt.
Big Luna findes, hvis min kilde siger det.
Lad os fokusere på Noelani eller Allana.
Hvad ved vi ellers?
Don Sloane datede hende i et par måneder sidste år.
Hun forsvandt. Han fik hende efterlyst.
- Ingeniør i forsvarsministeriet? - Og arbejder på tophemmelige fly.
Lokal pige dater fyre med fortrolig viden,
får informationer fra dem og forsvinder sporløst.
Så i bedste fald en svindler. I værste fald...
- En spion. - Så dem, der styrer kartellet,
dræbte Allana, da Walters begyndte at lede.
Så kunne hun ikke forbindes til dem.
Walters lukkede de også munden på.
Hvis jeg tager til Ale House, bliver de bange.
Hvor er Don Sloane nu?
Han har slået placering fra.
Måske har han en fitnesstracker.
Dem er folk før blevet knaldet på.
Folk tager alle forholdsregler, indtil de vil tælle skridt.
Det har han.
Der er også logget en anonym IP-adresse ind på hans konto.
Vi er ikke de eneste, der sporer ham.
- Kom så! - Man kan mærke det endnu mere, når...
Fik du nummerpladen?
Pis.
Klokken seks i morgen? Kan jeg så få Inoki?
Godt. Jeg kommer.
Hej.
- Alt vel? - Ja.
Hvordan gik det med Sloane?
Han enten lyver professionelt eller taler sandt.
Hvad siger han?
En Uber kørte ham til Namaka Ale House, hvor han mødte en servitrice.
Allana.
De begyndte at date. Han troede, det var ægte.
Derfor meldte han hende savnet.
Blev han kompromitteret?
En aften får han et blackout. Han tror, han har drukket for meget.
Han ender derhjemme. Intet unormalt.
Han indså det først, da vi gjorde.
Det er spionage.
- Hvad kan jeg gøre for jer? - Hej.
Kalua pig, manapua og en loco moco.
- Ekstra sovs. - Jeps.
- Skal du have? - Var det kun til dig?
Nej, da.
Jeg har været her i to uger og drukket kaffe gratis.
Jeg tænkte, jeg ville vise teamet lidt kultur.
- Jeg erklærer mig vegetar. - Okay.
Bestillingsnummer 15. Tak.
Godt.
Hvad man ikke gør for børnene.
Du er en god mor, der opgiver de goder, maden byder på.
Min datter ville være enig.
Min søn ser mig mest som en fængselsbetjent for tiden.
Det er hårdt at være mor.
Det er også hårdt at være en søn.
Hele sagen ender ved baren.
Nogen bruger lokale til at stjæle militære hemmeligheder.
Og det eneste, vi har, er et navn.
Big Luna.
Vores spionring har vist ikke kompromitteret Walters.
Hans login bliver ikke brugt på afvigende IP-adresser
eller på flere lokationer.
De hackede til gengæld Don Sloanes telefon.
De fik hans adgangskoder, data om flyet,
- lovændringer, personalelister. - De håbede, der var noget mere.
Det, de ville have af Walters, nemlig informationer om ubemandede fly.
- En brugermanual, nærmest. - Hvem på personalelisten har adgang?
Det er det ironiske. Spionerne ved det.
Men vi har ikke adgang til oplysningerne, før efterretningstjenesten giver os det.
Så vi må øve os på vores undskyldninger.
Nå, er det dig?
Er du kommet for at redde din egen røv
eller måske pande mig en?
Nej. Jeg kom for at sige undskyld.
Jeg satte dig i en penibel situation. Det var ikke fair.
Og det er jeg ked af.
Vent, nej. Vi kan ikke gøre det her igen.
Nej, det ville være en grim fejl.
Jeg ville ikke sige grim.
Jeg er enig.
Ellers tak. Jeg er ikke tørstig.
Hvorfor er du her?
Orlogskaptajn Walters blev myrdet. Og hende pigen, han datede.
Vi tror, en spionring stjæler oplysninger om 6. generations jagerfly.
Vi kan fange dem med din hjælp.
I vil vide, hvem der arbejder på projektet?
Du kan skaffe oplysningerne hurtigere end mig.
Hvad får jeg ud af det?
Rent professionelt.
Du gør dit arbejde, stopper de onde. En generel tilfredshed.
Jeg kunne godt bruge en drink.
Jeg synes, du skal gå.
Og navnelisten?
Her er de mest sandsynlige mål. Alle arbejder for forsvarsministeriet.
Whistler leverede. Men kan vi indskrænke det fra 20 navne?
Sloane og Walters var single. Ingen pårørende.
Fra listen er otte gift og har familier.
To andre begyndte at date i løbet af projektet.
Så er der ti tilbage.
Vi skal finde nogen med samme adgang til selvflyvning som Walters.
Charles Randolph, chefingeniør på det automatiserede flyvesystem.
Har ofte været i Pearl Harbour de sidste to år.
- Civilstand? - Separeret.
Han har vist været lidt trist indtil for to uger siden.
Han mødte en pige.
Og ifølge en mail fra hans arbejdscomputer hedder hun Sally.
Cocktailservitrice.
- På Namaka Ale House? - Jep
Og der er en anonym IP-adresse, der sporer Randolphs telefon
ligesom Don Sloanes. De går også efter ham.
Walters gav dem ikke, hvad de ville have, så de skal have mere,
eller resten er ubrugeligt.
Ifølge hans mobil ankom Randolph til Ale House for et kvarter siden.
Sig "Jeg er ny her på øen," hvis du får problemer. Så kommer vi.
Jeg kan se Randolph.
- Hvad drikker du? - Hirata Shochu, hvis du har.
- Vi får nye forsyninger til jul. - Okay.
- En flaske øl er fint. - Shochu?
Det er en lokal spiritus lavet på søde kartofler.
Det er guddommelig nektar.
Hej, Myra.
Sker der noget, Kai?
Det er rent forspil.
Bartenderen giver Randolph noget, som ikke er på menuen.
Måske forgifter de ham ligesom Don Sloane.
Der er også noget andet.
Fyren i baren har ikke rørt sin drink. Han holder øje med Randolph og pigen.
"Fyren"? Kan du sige lidt mere? Tatovering, papegøje på skulderen?
En underskrevet tilståelse?
Her er dødt i aften, hva'?
Hvor er festen?
- Sådan er det alle steder for tiden. - Ja.
Der var engang et godt sted. Kender du Helena's?
Det er nærmest bare et skur. De holder til på School Street.
Ja, lige præcis.
Hey...
Hvilken side af vejen lå Helena's på?
Nordsiden.
Nå, ja.
Randolph bliver ført ud bagved. Fyren er ikke lokal. Han er involveret.
Hvor skal du hen?
Hvor er toilettet henne?
Hey, jeg er ny her på øen.
Jesse, Lucy, tag forsiden. Jeg tager bagsiden.
Forbundspolitiet.
Randolph er ovenpå.
NCIS! Stop!
- Hey! - Afsted.
Hvordan vidste du, han ikke var lokal?
Han sagde, Helena's lå på nordsiden. En rigtig lokal havde sagt mauka.
Ernie, kan du se bilen?
Den kører i læsiden.
Hvor langt er vi efter?
I bør nok sætte farten op.
Forbundspolitiet. Hold hænderne, hvor jeg kan se dem!
Jeg har hende!
Hold da kæft. Mind mig om, at jeg ikke skal komme på kant med dig.
Han er drejet af vejen 400 meter fremme og sænker farten.
- Han tror nok, han har rystet jer af. - Det føles også lidt sådan.
Overvågningen viser en bygning 30 meter fra kysten.
Måske er den svær at se.
Ikke specielt.
NCIS! Hænderne op!
Så!
Du kan ikke komme længere.
Hænderne op, og gå langsomt hen imod mig.
Lad være!
Hvad fanden?
Nej!
Seriøst?
Stol på mig.
Man skal ikke vende havet ryggen.
Noteret.
Du fik os herned. Kan du få os op også?
Halløj!
Kystvagterne lyver ikke. De er altid klar.
Er det alt det, vi har fra Big Lunas skjulested?
Smadrede harddiske. Brændte papirer og billeder.
Lige sådan en situation for mig.
Vi fandt dog det her.
Dextroamfetamin. 100 milligram per pille.
De er farvet, så de ligner vores pilots kosttilskud.
Han må have sneget sig ind i pilotens hjem for at give ham dem.
DNA'et på hans kniv matchede det, der var under Noelanis negle.
Hende slog han også ihjel.
Så vi ved stadig ikke, hvem han arbejdede for,
eller hvor mange oplysninger om jagerflyene der blev lækket.
Tal for dig selv, nye.
Bartenderen Myra hævder at være et offer, men serverede kompromitterede drinks
førte Randolph op i det rum og spillede lige op med Lucy.
Nej.
Så jeg kontaktede en ven hos Handel og Forbrug
og fandt ejeren af baren.
Jeg kontaktede deres bank angående mistænkelige overførsler.
- Timede du det til, da hun kom ind? - Nej.
Rent tilfælde.
Han tvang mig til at hjælpe ham. Han truede min familie. I reddede mig.
En fængslende historie. Men den er ikke korrekt.
Din bar er ejet af 'O Ahi Group.
Et hawaiiansk aktieselskab finansieret af et holdingselskab i Beijing.
Okay.
Det er et dække over den kinesiske statssikkerhedstjeneste.
Vi tror, du er født i Honolulu, men trænet af ministeriet for statssikkerhed.
Du bør nok veje dine ord grundigt, for min ven her hader spioner.
Lad os tale om eksperimentelle jagerfly.
Klar! To!
Mangler du noget, specialagent?
Orlogskaptajn Walters kom til NCIS med mistanke om en spionring.
Vi kunne ikke have stoppet den uden ham.
Jeg ville vise min respekt.
- Jeg er kendt for at være lidt stædig. - Lidt?
Så fuldstændig.
Men hvis min adfærd var ubehagelig...
Du sagde, jeg bragte hele mit teams karrierer i fare.
Du tog ikke imod mit opkald på Whistlers vegne.
Jeg brænder for mine folk. Det fordrer et temperament.
Er det sådan, du siger undskyld?
Ja.
Det er ganske ubehageligt.
Du gjorde det godt.
Du stoppede de onde, beskyttede den nationale sikkerhed
og vores pilots ære.
Undskyldning modtaget.
Kom nu!
Hey.
Hvad så, Kai?
- Hej! - Aloha.
- Hej, hvad så? - Hej.
- Vi skulle lige til at bagtale dig. - Det håber jeg ikke.
- Jeg var ude at redde verden. - Klart.
Hej, basse.
Jeg kan ikke blive længe, så...
Det er fint nok.
Hvem har vi her?
Det er Inoki. Kommer lige fra karantæne.
Du er da en flotter fyr.
- Han minder mig om... - Hachiko.
Ja. Din mor elskede den hund.
Inoki vil nok gerne gå en tur efter to uger i huset.
Jeg...
Ja, det vil han nok gerne.
Kai, angående den anden dag...
Far, vi...
Vi får rigeligt med tid til at tale om den slags.
Så I kan jo lære hinanden at kende.
Ikke?
Nå, Inoki. Skal vi tage mauka eller makai?
Der er flere træer på mauka, men på makai...
Kom.
Til jeres ansigter.
Hej. Døren var åben.
Du kom! Og du har en ret med.
Min far tvang mig til det.
Har han det okay?
Jeg er ikke synsk. Du skrev i ansøgningen, at han var syg.
Det var derfor, du ville have jobbet.
Ja, han har det fint.
- Det var ikke for at snage. - Nej, nej.
Du har ret. Det var derfor. Det er bare...
Jeg havde ikke forventet...
Du er aftenens underholdning.
Jeg troede, det bare ville være et arbejde.
Men jeg har fundet ud af, det er sjovere at gøre med en, som man ville...
springe ud fra en klippe med.
Det var dumt.
Det var utrolig dumt.
Det dufter godt. Lad os dele det med dem derude
Ja.
Hej med jer.
- Kai er kommet. - Hvad så?
- Hej. - Velkommen.
Tak. Jeg kom.
Tekster af: Flemming Dørken