1
00:00:05,718 --> 00:00:07,010
‫تتنكّر كالبطل "فيجن"، أحبّه.

2
00:00:07,095 --> 00:00:08,637
‫بل كمغني الراب "ليل أوزي فيرت".

3
00:00:09,973 --> 00:00:12,225
‫لو كنت مكانك، لتخلصت من كل قمامتي اليوم.

4
00:00:13,142 --> 00:00:14,310
‫صحيح. بالطبع.

5
00:00:14,810 --> 00:00:16,020
‫هل حان موسم النمل؟

6
00:00:16,103 --> 00:00:17,188
‫بل موسم الأشباح.

7
00:00:18,731 --> 00:00:19,731
‫هذا مضحك.

8
00:00:20,315 --> 00:00:21,943
‫لا شيء مضحك فيه أيها المستهتر.

9
00:00:23,069 --> 00:00:24,779
‫اعتاد عامل النظافة العمل هنا

10
00:00:25,696 --> 00:00:29,324
‫وأمضى كل وقته يلتقط القمامة.

11
00:00:30,075 --> 00:00:31,410
‫وكان يجيد فعل ذلك.

12
00:00:31,494 --> 00:00:34,372
‫لكنه عجز عن منع الناس
‫من رمي قمامتهم في كل مكان،

13
00:00:34,454 --> 00:00:38,376
‫وظلّ ذلك يطارده
‫حتى مات في ظروف غامضة يوم عيد القديسين،

14
00:00:39,167 --> 00:00:40,168
‫هنا بالضبط،

15
00:00:41,546 --> 00:00:43,131
‫في قبو هذه المدرسة.

16
00:00:43,922 --> 00:00:44,923
‫ماذا؟

17
00:00:45,008 --> 00:00:47,217
‫كل عيد قديسين، إن أصغيت جيدًا،

18
00:00:48,219 --> 00:00:52,223
‫يمكنك سماع صوت عجلات دلو ممسحته
‫وهي تتدحرج في الأسفل.

19
00:00:52,849 --> 00:00:53,849
‫لا!

20
00:00:56,436 --> 00:00:57,645
‫عيد قديسين سعيدًا يا "غريغوري".

21
00:00:57,728 --> 00:01:03,567
‫أم هل تتنكر بزيّ "كريم عبد الجبار"
‫في فيلم "إيربلاين!"؟

22
00:01:03,650 --> 00:01:05,861
‫لا، إنه صديقي "ستيف"، ستلتقيان فيما بعد.

23
00:01:07,113 --> 00:01:08,905
‫لا، أنا القبطان "سولي سولينبرغر".

24
00:01:10,115 --> 00:01:12,118
‫"تشيلسي بورنت سولينبرغر"،

25
00:01:12,200 --> 00:01:15,412
‫القبطان المشهور
‫الذي هبط بالطائرة على نهر "هدسون".

26
00:01:16,538 --> 00:01:17,539
‫احزرا شخصيّتي.

27
00:01:20,460 --> 00:01:21,501
‫"سارق شطائر اللحم"؟

28
00:01:22,502 --> 00:01:23,879
‫واضح أنك سارق أجور الموظفين.

29
00:01:24,838 --> 00:01:26,089
‫بالضبط.

30
00:01:27,591 --> 00:01:29,134
‫أهذا ما خيّله إليك الزي؟

31
00:01:29,968 --> 00:01:32,680
‫"مدرسة (أبوت) الابتدائية"

32
00:01:32,763 --> 00:01:35,307
‫"مدرسة (ويلارد آر أبوت) الحكومية"

33
00:01:35,391 --> 00:01:38,019
‫"تحفيز فريق العمل، التميّز في الابتكار"

34
00:01:43,608 --> 00:01:45,485
‫عيد قديسين سعيدًا للجميع.

35
00:01:45,567 --> 00:01:48,862
‫ذوقوا قوة عاصفة "ستورم".

36
00:01:49,529 --> 00:01:54,285
‫- تأمّلوا هذه الأزياء الجميلة.
‫- مرحبًا أيتها المعلمة "هوارد".

37
00:01:54,367 --> 00:01:55,369
‫أهلًا يا عزيزي!

38
00:01:57,080 --> 00:01:58,456
‫أحب عيد القديسين.

39
00:01:58,538 --> 00:02:00,415
‫فهو أفضل عطلة حتى الآن.

40
00:02:00,499 --> 00:02:03,085
‫فيه تنكّر وإجرام ومظاهر جذّابة ومثيرة.

41
00:02:03,168 --> 00:02:04,712
‫وهذه اختصاصاتي.

42
00:02:05,212 --> 00:02:08,882
‫{\an8}كلتانا "سكارليت ويتش"!
‫ونُشبه بعضنا بعضًا إلى حد كبير.

43
00:02:09,382 --> 00:02:10,801
‫{\an8}لست واثقة بـ"إلى حد كبير".

44
00:02:10,884 --> 00:02:13,053
‫{\an8}فقد بدأت تفصيل زيي في يوليو.

45
00:02:13,137 --> 00:02:14,221
‫{\an8}وأنا أيضًا.

46
00:02:15,138 --> 00:02:17,641
‫{\an8}ذلك الزيّ قبيح كالقمامة.

47
00:02:18,225 --> 00:02:20,685
‫{\an8}انظر يا سيد "جونسون". لقد تنكّر بزيّك.

48
00:02:20,770 --> 00:02:22,271
‫{\an8}هذا جميل جدًا.

49
00:02:22,354 --> 00:02:23,939
‫{\an8}لكنني لم أمنحك حقوق التشبّه بي.

50
00:02:24,023 --> 00:02:25,649
‫{\an8}حريّ بك توكيل محام أيها الفتى.

51
00:02:26,817 --> 00:02:28,402
‫{\an8}لنلعب لعبة المرآة.

52
00:02:28,485 --> 00:02:29,569
‫{\an8}أو دعيني أقترح شيئًا.

53
00:02:29,653 --> 00:02:32,280
‫{\an8}حوّلوا المكتبة إلى منزل مسكون،

54
00:02:32,365 --> 00:02:35,618
‫{\an8}ويحتفظون فيها بكل الحلوى
‫حتى يسلّموها إلى الأطفال في نهاية اليوم.

55
00:02:35,700 --> 00:02:38,245
‫{\an8}لذا، ما رأيك في الذهاب إلى هناك
‫وحماية الحلوى؟

56
00:02:38,329 --> 00:02:39,538
‫{\an8}ألا يبدو هذا ممتعًا؟

57
00:02:39,622 --> 00:02:40,623
‫{\an8}بل يبدو مملًا جدًا.

58
00:02:40,705 --> 00:02:43,251
‫{\an8}لم تريدي لعب لعبة المرآة،
‫لكن بصراحة، كأننا نلعبها.

59
00:02:43,333 --> 00:02:44,543
‫{\an8}الأمر جنوني.

60
00:02:47,296 --> 00:02:49,506
‫{\an8}"فرانك أباغنيل جونيور" ببشرة سوداء؟

61
00:02:50,716 --> 00:02:52,509
‫{\an8}"(فيلادلفيا)، اللاعب رقم واحد"

62
00:02:52,593 --> 00:02:56,388
‫{\an8}بذلت إحداهنّ قصارى جهدها لتشبه "هاردن".

63
00:02:57,181 --> 00:03:00,851
‫{\an8}إنني أرى الزي الأفضل،
‫وربما الوحيد على الإطلاق لـ"جايمس هاردن"،

64
00:03:01,434 --> 00:03:02,561
‫{\an8}شكرًا لك.

65
00:03:02,644 --> 00:03:04,688
‫{\an8}هل رأيت زيّ "جيكوب"؟

66
00:03:04,771 --> 00:03:07,275
‫{\an8}إنه سارق أجور الموظفين.
‫أصبت التخمين من أول محاولة.

67
00:03:07,357 --> 00:03:09,526
‫{\an8}عجبًا لما أراه! هذا زيّ رائع.

68
00:03:09,610 --> 00:03:11,153
‫{\an8}- شكرًا لك.
‫- على الرحب.

69
00:03:11,236 --> 00:03:13,530
‫{\an8}القبطان "توسكيغي إيرمان" المخضرم.
‫أحببت الزي.

70
00:03:13,614 --> 00:03:15,448
‫وفيلم "ريد تيلز" عنه، لم يُوفّ حقه.

71
00:03:21,038 --> 00:03:22,330
‫نلت منه.

72
00:03:22,414 --> 00:03:26,002
‫عرفت أنه "توسكيغي إيرمان" عادي لا مخضرم.

73
00:03:26,084 --> 00:03:27,377
‫هل لاحظتم تعابير وجهه؟

74
00:03:30,422 --> 00:03:31,464
‫أين هي؟

75
00:03:34,843 --> 00:03:36,428
‫إنها من محبي كرة السلة.

76
00:03:36,970 --> 00:03:38,430
‫أجل. مرحبًا يا "آمبر".

77
00:03:38,513 --> 00:03:40,265
‫- بأي زيّ تتنكرين؟
‫- بزيّ عاهرة شريرة.

78
00:03:40,348 --> 00:03:41,474
‫هذّبي ألفاظك.

79
00:03:41,558 --> 00:03:42,893
‫حسنًا. أراك لاحقًا.

80
00:03:42,977 --> 00:03:44,103
‫صباح الخير جميعًا.

81
00:03:44,603 --> 00:03:45,604
‫"جانين"؟

82
00:03:46,479 --> 00:03:47,565
‫يا إلهي!

83
00:03:47,647 --> 00:03:49,566
‫يا إلهي يا "إريكا"!

84
00:03:49,650 --> 00:03:51,318
‫لم أرك منذ أيام الثانوية.

85
00:03:51,401 --> 00:03:53,778
‫- أعرف. مضى وقت طويل.
‫- أعرف.

86
00:03:53,862 --> 00:03:56,115
‫- آخر لقاء لنا كان في حفل تخرّجنا.
‫- أجل.

87
00:03:56,198 --> 00:03:57,407
‫اشتريت لعبة "سباق المعلومات".

88
00:03:57,490 --> 00:04:00,452
‫أجل، واستمتع الناس بلعبها
‫وهم يخالفون القانون ويشربون الخمر.

89
00:04:00,535 --> 00:04:01,536
‫ماذا تفعلين هنا؟

90
00:04:01,620 --> 00:04:03,038
‫أظن أن ابن أختي في صفك.

91
00:04:03,121 --> 00:04:04,916
‫إنه متنكّر كأنه "ثانوس" صغير.

92
00:04:04,998 --> 00:04:06,833
‫أوصل أطفال أختي هذا الأسبوع إلى المدرسة.

93
00:04:06,917 --> 00:04:08,711
‫كيف أحوالك؟

94
00:04:08,793 --> 00:04:11,421
‫رأيت على "فيسبوك" أنك انفصلت عن "طاريق".

95
00:04:11,504 --> 00:04:13,548
‫أنشأ صفحة تذكارية لعلاقتكما وما إلى ذلك.

96
00:04:13,632 --> 00:04:15,884
‫أجل، طلبت منه ألّا يفعل ذلك.

97
00:04:16,635 --> 00:04:18,136
‫ولكن، أحوالي جيدة.

98
00:04:18,220 --> 00:04:19,930
‫اضطُررت فحسب إلى التراجع خطوة… آسفة.

99
00:04:20,013 --> 00:04:22,724
‫- …فيما يخص العلاقة.
‫- لا عليك.

100
00:04:23,308 --> 00:04:25,143
‫هل عرفت بحفلة "ماليك" و"براندي" الليلة؟

101
00:04:25,227 --> 00:04:26,228
‫هل ستحضرينها؟

102
00:04:26,311 --> 00:04:29,315
‫دُعيت إليها، لكن دائمًا ما يكون أغلب الحضور
‫من أصدقاء "طاريق".

103
00:04:29,397 --> 00:04:30,398
‫- حسنًا.
‫- أجل.

104
00:04:30,482 --> 00:04:33,151
‫تُقيم صديقتي "ميشيل" أيضًا
‫حفلًا لعيد القديسين الليلة.

105
00:04:33,235 --> 00:04:34,236
‫عليك المجيء.

106
00:04:34,319 --> 00:04:35,570
‫من دون ألعاب الذكاء.

107
00:04:35,654 --> 00:04:36,655
‫شكرًا لك.

108
00:04:36,739 --> 00:04:38,907
‫لكنني لديّ خطط بالفعل.

109
00:04:38,990 --> 00:04:40,659
‫- حسنًا. لا عليك.
‫- أجل.

110
00:04:40,743 --> 00:04:45,372
‫"إريكا" شديدة اللطف حسبما أتذكّر،
‫لكن علاقتي بها ليست وطيدة لتلك الدرجة.

111
00:04:45,455 --> 00:04:48,124
‫ولن أعرف أحدًا في تلك الحفلة.

112
00:04:48,625 --> 00:04:49,919
‫ولديّ حقًا خطط لليلة.

113
00:04:50,001 --> 00:04:52,837
‫نصبت كاميرا لأحاول ردع الأطفال
‫من رمي البيض على منزلي،

114
00:04:52,921 --> 00:04:55,465
‫ومنذ هذا الصباح، لم تُفلح الخطة.

115
00:04:55,548 --> 00:04:57,300
‫لكن لعلّها تُفلح الليلة.

116
00:04:58,134 --> 00:04:59,177
‫- أنت مشغولة، فهمت.
‫- أجل.

117
00:04:59,262 --> 00:05:00,845
‫مهلًا، "لويس"، توقّف.

118
00:05:00,929 --> 00:05:03,057
‫لا حلوى حتى نهاية اليوم يا "ثانوس" الصغير.

119
00:05:03,848 --> 00:05:05,767
‫هذا خطئي. فقد قدّمت ما صنعنا من حلوى،

120
00:05:05,850 --> 00:05:07,018
‫- لكنني سأستعيدها.
‫- حسنًا.

121
00:05:08,229 --> 00:05:09,604
‫لكننا في عيد القديسين.

122
00:05:09,688 --> 00:05:12,274
‫يجب أن نأكل الحلوى متى نشاء.

123
00:05:13,984 --> 00:05:15,026
‫يحب ذلك الطفل حلواه.

124
00:05:15,110 --> 00:05:17,529
‫أجل، لكننا نحاول الانتظار حتى نهاية اليوم

125
00:05:17,612 --> 00:05:19,239
‫لنقدّم الحلوى. أتفهمين المغزى؟

126
00:05:19,322 --> 00:05:21,783
‫ليُضطر الآباء إلى التعامل
‫مع ارتفاع السكّر لدى أبنائهم.

127
00:05:21,866 --> 00:05:24,036
‫حسنًا، يسرّني الآن أنني خالة.

128
00:05:25,120 --> 00:05:26,121
‫أجل، أعطيني هذه.

129
00:05:26,621 --> 00:05:28,790
‫وهلّا تعطين هذا لـ"غريغوري".

130
00:05:28,873 --> 00:05:30,334
‫للمعلم "إيدي"؟

131
00:05:31,418 --> 00:05:32,836
‫فيه هدية مميزة.

132
00:05:32,919 --> 00:05:34,004
‫يا إلهي! مخدرات؟

133
00:05:34,922 --> 00:05:35,922
‫لا.

134
00:05:41,136 --> 00:05:43,346
‫- إنها تتصرّف بفظاظة.
‫- أعرف. كل صباح.

135
00:05:43,430 --> 00:05:44,764
‫- تبدو رائعة.
‫- حتى كل اثنين.

136
00:05:44,849 --> 00:05:46,725
‫- هل تمارس الرياضة؟
‫- لا أعرف.

137
00:05:51,314 --> 00:05:53,356
‫مرحبًا يا "آشلي".
‫أحضرت مزيدًا من الحلوى للمخزون.

138
00:05:53,440 --> 00:05:54,942
‫أشعر بملل قاتل.

139
00:05:55,734 --> 00:05:56,985
‫الحفلة مقيتة.

140
00:05:58,528 --> 00:05:59,612
‫حسنًا.

141
00:05:59,696 --> 00:06:01,865
‫- مرحبًا يا "رون بورغندي".
‫- تأمّلي مظهرك بعد الحلاقة.

142
00:06:02,657 --> 00:06:05,410
‫أحضرت كيس الحلوى هذا
‫من والدة "جويل" و"كارولينا".

143
00:06:05,493 --> 00:06:06,703
‫أرادتني أن أعطيك إياه.

144
00:06:06,786 --> 00:06:08,664
‫لعلّها تريد أن تسوّس أسنانك أو ما شابه.

145
00:06:08,747 --> 00:06:10,832
‫هذا لطف منها. لكنني لن آخذه.

146
00:06:10,915 --> 00:06:13,627
‫أكره الحلوى كثيرًا
‫ما لم تحتوي على كاكاو بنسبة 96 بالمئة.

147
00:06:13,710 --> 00:06:15,337
‫يمكنك الاحتفاظ به، وأنا سأشكرها.

148
00:06:15,420 --> 00:06:16,421
‫حسنًا.

149
00:06:16,504 --> 00:06:18,381
‫أشكرك على تبرّعك بشيء حلو لفمي.

150
00:06:18,465 --> 00:06:19,841
‫آسفة، لم أقصد ذلك.

151
00:06:22,844 --> 00:06:23,845
‫حلوى "ويرذيرذ".

152
00:06:25,680 --> 00:06:28,933
‫"إليك شيء إضافي حلو."

153
00:06:41,696 --> 00:06:43,949
‫هل سأسرق الحلوى؟

154
00:06:44,032 --> 00:06:45,617
‫سنرى.

155
00:06:55,211 --> 00:06:56,211
‫"محاكمات السحر في (سالم)"

156
00:06:56,294 --> 00:06:59,089
‫حسنًا، ماذا تعلّمنا إذًا؟
‫لا تذهبوا إلى قرية "سالم".

157
00:06:59,172 --> 00:07:00,174
‫أو مدينة "بوسطن".

158
00:07:00,256 --> 00:07:01,841
‫أوتدرون؟ تجنّبوا الولاية كلها.

159
00:07:01,925 --> 00:07:03,551
‫اهدؤوا!

160
00:07:03,635 --> 00:07:06,596
‫ماذا دهاكم اليوم؟ بحقك.

161
00:07:06,679 --> 00:07:08,139
‫يتمرّدون اليوم بسبب سكّر الحلوى.

162
00:07:08,973 --> 00:07:09,974
‫توقّف!

163
00:07:10,475 --> 00:07:12,519
‫- دعني وشأني.
‫- لا، توقّف.

164
00:07:14,687 --> 00:07:16,689
‫"إيفا"، هلّا تأتين إلى هنا من فضلك.

165
00:07:20,819 --> 00:07:21,820
‫ما هذا…

166
00:07:35,834 --> 00:07:36,835
‫"ويتش"!

167
00:07:38,253 --> 00:07:40,380
‫لا حلوى حتى نهاية اليوم.

168
00:07:40,463 --> 00:07:41,548
‫استمتع بالمنزل المسكون.

169
00:07:41,631 --> 00:07:44,843
‫مرحبًا؟ أين الحلوى
‫التي يُفترض بها أن تكون هنا؟

170
00:07:45,844 --> 00:07:47,220
‫أهلًا. الحلوى هناك عند…

171
00:07:52,058 --> 00:07:53,685
‫تبًا.

172
00:07:54,310 --> 00:07:56,062
‫أين الحلوى؟

173
00:07:56,563 --> 00:07:58,189
‫ماذا يحدث يا أطفال؟

174
00:08:01,192 --> 00:08:02,360
‫من أين أتيت بهذه؟

175
00:08:03,111 --> 00:08:04,195
‫ماذا يُوجد في فمك؟

176
00:08:12,537 --> 00:08:13,705
‫ما الذي يحدث؟

177
00:08:13,788 --> 00:08:15,498
‫ماذا… ما الذي…

178
00:08:17,459 --> 00:08:18,918
‫ماذا حدث برأيك؟

179
00:08:19,502 --> 00:08:20,753
‫لقد سرقوا كيس الحلوى.

180
00:08:20,837 --> 00:08:22,213
‫حاذر خطاك.

181
00:08:22,297 --> 00:08:23,590
‫عليّ إعادة الزيّ سليمًا.

182
00:08:23,673 --> 00:08:25,341
‫ما الذي يحدث؟

183
00:08:25,425 --> 00:08:28,052
‫هي السبب. مشغولة جدًا بهاتفها.

184
00:08:28,136 --> 00:08:29,387
‫تركتهم يسرقون الحلوى.

185
00:08:29,471 --> 00:08:31,431
‫لا دليل على ذلك حتى الآن.

186
00:08:31,514 --> 00:08:32,765
‫رأيت أكياس الحلوى تلك.

187
00:08:32,849 --> 00:08:34,184
‫تكفي للاحتفال بعيدي قديسين.

188
00:08:34,267 --> 00:08:35,894
‫كيف انتشرت أصلًا بهذه السرعة؟

189
00:08:35,977 --> 00:08:38,146
‫وأي طفل ذاك
‫الذي يشارك الحلوى في عيد القديسين؟

190
00:08:38,229 --> 00:08:39,856
‫إننا نتعامل مع مختل.

191
00:08:39,939 --> 00:08:42,942
‫ما يجب التركيز عليه
‫هو أنه لا يمكن لوم شخص واحد.

192
00:08:43,026 --> 00:08:44,068
‫ما عدا السارق، بالطبع.

193
00:08:44,152 --> 00:08:46,070
‫بطريقة ما، إن أطلتم التفكير، أنا من سُرقت.

194
00:08:46,154 --> 00:08:48,114
‫يجب أن نجد سارق الحلوى.

195
00:08:48,198 --> 00:08:49,199
‫سنتطرق إلى ذلك.

196
00:08:49,282 --> 00:08:53,077
‫لكن أولًا، لن نستطيع تعليم الأطفال
‫وهم في هذه الحال.

197
00:08:53,161 --> 00:08:54,579
‫يجب أن يحرقوا طاقاتهم أولًا.

198
00:08:54,662 --> 00:08:56,498
‫لا يمكنهم حرقها خارجًا، فالأمطار تهطل.

199
00:08:56,581 --> 00:08:58,416
‫أيها العفاريت الصغار!

200
00:08:58,500 --> 00:08:59,626
‫راحة مجانية في النادي.

201
00:09:01,961 --> 00:09:04,631
‫أنا من الأشخاص الذين يتأثر مزاجهم بالضجة،

202
00:09:04,714 --> 00:09:06,633
‫لذا سأتوقف عن العمل وأغادر.

203
00:09:16,017 --> 00:09:18,102
‫ماذا تفعل؟ دعني أعلّمك الطريقة الصحيحة.

204
00:09:18,186 --> 00:09:19,187
‫بصراحة،

205
00:09:19,270 --> 00:09:21,397
‫يراودني شعور سيئ حيال هذه الخطة

206
00:09:21,481 --> 00:09:23,650
‫المتمثلة في إيقاف الأطفال وتفتيشهم.

207
00:09:23,733 --> 00:09:25,443
‫حسنًا، لنُزل قبعتك أيها الأشعث.

208
00:09:26,361 --> 00:09:27,654
‫أشعر بأنني "إريك آدامز".

209
00:09:27,737 --> 00:09:28,821
‫حسنًا.

210
00:09:30,031 --> 00:09:31,824
‫حسنًا، هذه آخر الحلوى المتبقية.

211
00:09:32,450 --> 00:09:35,203
‫علينا الآن تخبئة هذه الحلوى المُهرّبة
‫في مكان آمن.

212
00:09:35,286 --> 00:09:37,120
‫لديّ خزنة بحجم إنسان…

213
00:09:37,205 --> 00:09:41,834
‫أقصد خزنة أكبر من صندوق الخبز
‫في إحدى خزاناتي.

214
00:09:41,918 --> 00:09:44,753
‫مهلًا، ما مدى كبرها؟
‫أبحث عن مكان آمن لتخبئة خزناتي الأخرى.

215
00:09:45,421 --> 00:09:47,422
‫اسمعا، احرسا الباب.

216
00:09:47,507 --> 00:09:50,260
‫احرصا على ألّا يغادر الأطفال، وسنعود بسرعة.

217
00:09:50,343 --> 00:09:51,344
‫حسنًا.

218
00:09:55,390 --> 00:09:56,724
‫حين استيقظت هذا الصباح،

219
00:09:56,808 --> 00:09:59,477
‫لم أتوقّع أن يشمل عملي اليوم
‫تفتيش الطلاب بحثًا عن حلوى.

220
00:10:00,353 --> 00:10:01,604
‫ذكّرني هذا بأمر.

221
00:10:05,357 --> 00:10:07,819
‫والدة "جويل" و"كارولينا"

222
00:10:07,902 --> 00:10:10,196
‫تركت لك هذه في كيس الحلوى الذي لم تأخذه.

223
00:10:10,280 --> 00:10:11,364
‫شكرًا.

224
00:10:13,408 --> 00:10:14,492
‫إنه رقم هاتفها.

225
00:10:15,243 --> 00:10:16,244
‫أجل.

226
00:10:16,327 --> 00:10:17,412
‫- هذا جميل.
‫- أجل.

227
00:10:18,162 --> 00:10:19,163
‫خطّها جيد.

228
00:10:19,247 --> 00:10:20,290
‫- أجل.
‫- أجل.

229
00:10:20,373 --> 00:10:23,459
‫أجل. أظن أنها منجذبة إليك
‫يا "كيفن هارت" في "سول بلاين".

230
00:10:23,543 --> 00:10:25,128
‫أولًا، لم يؤدّ دور قبطان في الفيلم.

231
00:10:25,211 --> 00:10:29,215
‫ثانيًا، لا ينال "سولي سولينبرغر"
‫حقّ قدره في مجتمعنا.

232
00:10:29,299 --> 00:10:30,592
‫برأيي، ناله فيما مضى.

233
00:10:31,968 --> 00:10:37,181
‫هبط بطائرة ركّاب فيها 155 راكبًا
‫بأمان على نهر.

234
00:10:37,265 --> 00:10:41,060
‫أجل. ولكن لكونه قبطانًا،
‫أغلب عمله هو الهبوط بالطائرة.

235
00:10:41,144 --> 00:10:43,229
‫- أي كان يؤدّي عمله ليس إلّا.
‫- عجبًا لكلامك!

236
00:10:43,312 --> 00:10:45,148
‫لم يكن موفقًا
‫إصدار فيلم له قبل "هاريت توبمان".

237
00:10:45,231 --> 00:10:47,650
‫لم يُجد "توم هانكس" الأداء.
‫أجهل لماذا هذه مشكلة "سولينبرغر".

238
00:10:47,734 --> 00:10:48,735
‫- ماذا…
‫- لن أهدأ

239
00:10:48,818 --> 00:10:52,697
‫قبل أن يمنح العالم ذلك الرجل
‫الاحترام الذي يستحقه.

240
00:10:52,780 --> 00:10:54,240
‫- حسنًا. فهمت.
‫- اتفقنا؟

241
00:10:54,324 --> 00:10:55,575
‫- أتحدّث بجدية.
‫- هذا واضح.

242
00:10:55,658 --> 00:10:57,118
‫- إنني متعاطف معه.
‫- فهمت.

243
00:10:59,911 --> 00:11:03,124
‫هل ستصطحب "آمبر" إلى حفلة قباطنة الليلة؟

244
00:11:04,167 --> 00:11:05,168
‫لا.

245
00:11:06,753 --> 00:11:08,129
‫سيصطحبني أصدقائي معهم عنوةً.

246
00:11:09,088 --> 00:11:11,007
‫يفعلون ذلك كثيرًا بعدما صرت أعزب.

247
00:11:12,050 --> 00:11:13,217
‫هذا لطف منهم.

248
00:11:13,885 --> 00:11:16,929
‫أجل. كان الأمر مزعجًا في البداية.

249
00:11:17,889 --> 00:11:19,556
‫لكنه تصرّف لطيف فعلًا.

250
00:11:22,143 --> 00:11:25,438
‫هل يفعل أصدقاؤك هذا منذ انفصالك؟

251
00:11:25,938 --> 00:11:27,440
‫أجل. بل لا.

252
00:11:28,650 --> 00:11:32,527
‫لكن اصطحبني "جيكوب" إلى فطور متأخر
‫حيث لعبنا "سيتلرز أوف ساتان" واستمتعت.

253
00:11:33,613 --> 00:11:35,114
‫- يبدو ممتعًا.
‫- أجل.

254
00:11:36,323 --> 00:11:38,159
‫ماذا عن أصدقائك خارج العمل؟

255
00:11:40,453 --> 00:11:42,497
‫أصدقائي خارج العمل؟

256
00:11:42,580 --> 00:11:45,792
‫لم يكن عليك حبسي في الخزنة
‫لتُريني مدى كبرها.

257
00:11:45,874 --> 00:11:46,876
‫كفاك تذمرًا.

258
00:11:47,377 --> 00:11:48,586
‫ماذا يحدث في الداخل الآن؟

259
00:11:51,130 --> 00:11:52,674
‫لقد أغلقوا الأبواب.

260
00:11:53,257 --> 00:11:54,342
‫لنتفقّد نافذة المطبخ.

261
00:11:54,841 --> 00:11:55,843
‫أعتذر لكم جميعًا.

262
00:12:00,056 --> 00:12:01,683
‫"ثانوس" الصغير.

263
00:12:02,767 --> 00:12:05,061
‫هو من سرق كيس الحلوى؟ كان يجب أن أعرف.

264
00:12:06,478 --> 00:12:09,273
‫يا إلهي! ألا يحق لنا العمل بسلام؟

265
00:12:10,107 --> 00:12:11,275
‫أفسحا لي المجال.

266
00:12:11,359 --> 00:12:13,069
‫ولا يحاول أحد إيقافي.

267
00:12:18,574 --> 00:12:19,575
‫يا إلهي!

268
00:12:20,159 --> 00:12:22,745
‫- أمسكي به.
‫- تعال. أرجوك يا "جيكوب".

269
00:12:34,382 --> 00:12:35,383
‫حسنًا. اسمعوا.

270
00:12:35,465 --> 00:12:36,634
‫حسنًا. فهمت.

271
00:12:36,718 --> 00:12:37,844
‫حسنًا.

272
00:12:40,555 --> 00:12:41,763
‫- النجدة!
‫- محاولة جيدة!

273
00:12:41,848 --> 00:12:43,141
‫- مرحبًا.
‫- أنتم!

274
00:12:44,308 --> 00:12:45,643
‫- اسمعوا!
‫- توقّفوا.

275
00:12:45,727 --> 00:12:47,311
‫هل رأى أحدكم أين ذهب "ثانوس" الصغير؟

276
00:12:47,395 --> 00:12:48,812
‫لا بد أنه مختبئ هنا.

277
00:12:49,563 --> 00:12:50,565
‫إنه عيد القديسين.

278
00:12:50,648 --> 00:12:52,150
‫يستحق الأطفال أكل الحلوى.

279
00:12:52,232 --> 00:12:54,277
‫ليس عدلًا منعنا منها.

280
00:12:54,359 --> 00:12:57,613
‫أنا محروم!

281
00:12:58,698 --> 00:13:01,451
‫- أظن أنه يقصد، "أنا محتوم."
‫- أجل.

282
00:13:01,534 --> 00:13:03,869
‫"ثانوس" الصغير في مكتب "إيفا"!

283
00:13:03,953 --> 00:13:07,497
‫ولم أنشر حتى الآن سوى نصف الكيس!

284
00:13:08,248 --> 00:13:10,626
‫يبدو أننا سنحتاج إلى سلة قمامة أكبر.

285
00:13:11,627 --> 00:13:12,962
‫علينا العثور على هذا الطفل.

286
00:13:13,044 --> 00:13:14,672
‫لكن يجب حتمًا أن يبقى أحدنا هنا.

287
00:13:14,755 --> 00:13:16,089
‫- أجل.
‫- أنا سأبقى.

288
00:13:16,174 --> 00:13:17,884
‫تدرّبت على هذه اللحظة طوال حياتي.

289
00:13:18,468 --> 00:13:19,761
‫عاصفة "ستورم" قادمة!

290
00:13:20,344 --> 00:13:21,637
‫تحرّكوا.

291
00:13:22,221 --> 00:13:23,931
‫- وها قد اختفى.
‫- لا.

292
00:13:24,015 --> 00:13:25,599
‫إنه بارع، سأقرّ بذلك.

293
00:13:25,683 --> 00:13:27,142
‫لا بد أنه غادر للتو.

294
00:13:30,480 --> 00:13:31,564
‫لا تزال حديثة.

295
00:13:32,940 --> 00:13:35,317
‫ذلك الطفل يلوذ بالفرار.

296
00:13:39,238 --> 00:13:42,074
‫وذلك الباب يقودنا إلى القبو.

297
00:13:44,868 --> 00:13:45,953
‫عامل النظافة الشبح.

298
00:13:47,746 --> 00:13:50,957
‫قال السيد "جونسون"
‫إن ثمة عامل نظافة شبحًا يعيش في الأسفل.

299
00:13:51,667 --> 00:13:54,003
‫ومن الواضح أنني لا أصدّق ذلك.

300
00:13:54,086 --> 00:13:56,129
‫لأنني شخص راشد.

301
00:13:56,631 --> 00:13:58,674
‫إذًا ستذهب وتبحث عن "ثانوس" الصغير
‫في القبو؟

302
00:13:59,966 --> 00:14:03,970
‫أجل، سأرافقك يا "غريغوري" إن كنت خائفًا.

303
00:14:05,305 --> 00:14:08,226
‫ابحثا في القبو. ونحن سنبحث في الصالة.

304
00:14:08,308 --> 00:14:10,811
‫- أرشدنا إلى أي شيء، أرجوك. آمين.
‫- شكرًا.

305
00:14:12,772 --> 00:14:16,149
‫أتريد الذهاب أولًا؟ إذ ليست لديّ أفضلية.

306
00:14:16,234 --> 00:14:17,235
‫فأنا حقًا…

307
00:14:21,696 --> 00:14:23,157
‫ما خططكما لليلة يا صديقتيّ؟

308
00:14:24,075 --> 00:14:26,160
‫عليّ مواساة أحدهم.

309
00:14:26,243 --> 00:14:27,244
‫لماذا؟

310
00:14:27,745 --> 00:14:30,748
‫"غاري"، صاحب ماكينة البيع،
‫يمر بوقت عصيب كل عيد قديسين.

311
00:14:30,831 --> 00:14:33,124
‫إذ تتحول كل المنازل إلى ماكينات بيع.

312
00:14:33,626 --> 00:14:35,252
‫لم أفكّر في الأمر هكذا قط.

313
00:14:35,753 --> 00:14:37,630
‫أجل، يبدو ذلك قاسيًا.

314
00:14:38,130 --> 00:14:39,924
‫ماذا عنك يا "باربرا"؟ ما خططك لليلة؟

315
00:14:40,006 --> 00:14:43,010
‫سأذهب لمشاهدة عرض "روكي هورور" في كنيستي.

316
00:14:44,761 --> 00:14:49,267
‫تُحذف كل مشاهد السب والإيحاءات الجنسية.

317
00:14:49,349 --> 00:14:54,271
‫يبقى من الفيلم أقل من 26 دقيقة،
‫وتكون مليئة بالمتعة!

318
00:14:54,355 --> 00:14:55,356
‫إنه تقليد سنوي.

319
00:14:55,438 --> 00:14:59,360
‫شاهدنا فيلم "نايتمير بيفور كريسماس"،
‫ليس كاملًا، بل مشاهد عيد الميلاد فقط.

320
00:14:59,442 --> 00:15:01,821
‫وفيلم "براكتيكال ماجيك" من دون الشعوذات،

321
00:15:01,903 --> 00:15:05,658
‫و"هوكس بوكس" من دون "سارة جيسيكا باركر".

322
00:15:06,742 --> 00:15:08,410
‫يبدو ممتعًا. أيمكنني الحضور؟

323
00:15:08,494 --> 00:15:11,496
‫عزيزتي، بيعت التذاكر كلها منذ شهور.

324
00:15:11,581 --> 00:15:14,250
‫أجل. وأنت نجمة كرة سلة أصبحت عزباء حديثًا.

325
00:15:14,332 --> 00:15:15,625
‫لا بد من أن لديك خططًا.

326
00:15:15,710 --> 00:15:16,711
‫كانت لديّ خطط.

327
00:15:16,793 --> 00:15:19,213
‫لكنني قررت لاحقًا
‫أنني أريد قضاء الوقت مع صديقتيّ.

328
00:15:19,296 --> 00:15:21,590
‫بكل احترام يا صغيرتي، لقد تحدّثنا عن هذا.

329
00:15:21,674 --> 00:15:23,009
‫لسنا صديقتيك حقًا.

330
00:15:23,091 --> 00:15:24,843
‫أجل. بالطبع، أُدرك ذلك.

331
00:15:24,927 --> 00:15:28,096
‫إنما أنتما الوحيدتان
‫اللتان أقضي معهما الوقت، لذا…

332
00:15:28,180 --> 00:15:29,515
‫الوحيدتان؟ لماذا؟

333
00:15:32,058 --> 00:15:37,148
‫منذ أن انفصلت عن "طاريق"،
‫لم يعُد لديّ أي أصدقاء.

334
00:15:37,648 --> 00:15:40,859
‫وأدركت أنني السبب في ذلك.

335
00:15:41,861 --> 00:15:44,363
‫"جانين"، أنت شابة.

336
00:15:44,446 --> 00:15:46,948
‫أمامك طُرق كثيرة لتكوين صداقات.

337
00:15:47,699 --> 00:15:48,784
‫ما المشكلة؟

338
00:15:50,328 --> 00:15:53,331
‫أجد صعوبة كبيرة في البدء من جديد.

339
00:15:53,413 --> 00:15:54,915
‫بدأت من جديد آلاف المرات.

340
00:15:54,999 --> 00:15:56,167
‫حقًا؟

341
00:15:56,249 --> 00:15:58,168
‫أجل، ودعيني أخبرك بأمر. إنها فترة مريعة.

342
00:15:58,252 --> 00:15:59,253
‫رائع.

343
00:15:59,336 --> 00:16:01,547
‫لا، أقصد أنها مخيفة في البداية،
‫لكنّك تفعلينها مع ذلك.

344
00:16:01,630 --> 00:16:03,841
‫- أتعرفين لماذا؟
‫- أنت محقة يا "ميليسا".

345
00:16:03,924 --> 00:16:05,009
‫لم أصل إلى المغزى بعد.

346
00:16:05,091 --> 00:16:06,677
‫لم أكن أصغي إطلاقًا.

347
00:16:06,760 --> 00:16:11,389
‫حسنًا. المغزى هو أن عدم تكوينك صداقات
‫أمر أكثر إخافةً بكثير.

348
00:16:11,474 --> 00:16:14,601
‫يُستحسن ألّا تكوني الشابة الوحيدة
‫التي لا تخرج في عيد القديسين

349
00:16:14,685 --> 00:16:16,437
‫وتأمل ألّا تُرمى بيوض على منزلها، صحيح؟

350
00:16:17,605 --> 00:16:20,732
‫- أجل. بالطبع لا. لست كذلك.
‫- أجل.

351
00:16:20,816 --> 00:16:25,820
‫أظن أنني أتجنّب تكوين صداقات جديدة
‫لأنني أخاف مما هو مجهول.

352
00:16:25,905 --> 00:16:28,531
‫لكن اليوم عيد القديسين،
‫وهو وقت مواجهة المرء لمخاوفه.

353
00:16:28,616 --> 00:16:31,034
‫وهم الأشباح والغيلان والأصدقاء الجُدد.

354
00:16:34,705 --> 00:16:36,706
‫ألا تشعر بأن المكان بارد؟

355
00:16:38,583 --> 00:16:39,584
‫كلا.

356
00:16:45,591 --> 00:16:46,717
‫هل سمعت ذلك؟

357
00:16:47,677 --> 00:16:51,263
‫إنه صوت قبو مدرسة عادي.

358
00:16:57,770 --> 00:16:59,562
‫وهل ترى ذلك؟

359
00:17:00,397 --> 00:17:02,024
‫أجل. لا داعي إلى أن تظل تسألني.

360
00:17:02,107 --> 00:17:03,484
‫إننا نعيش التجربة نفسها.

361
00:17:04,150 --> 00:17:07,530
‫حسنًا، سنركض حين أقول اركض.

362
00:17:15,787 --> 00:17:20,334
‫لم أجد "ثانوس" الصغير،
‫لكنني وجدت ممسحتي المفضلة من 2004.

363
00:17:20,835 --> 00:17:22,044
‫لا تزال متألقة.

364
00:17:23,294 --> 00:17:24,463
‫"جيكوب"، إنه السيد…

365
00:17:40,312 --> 00:17:42,064
‫- أنت!
‫- أنا.

366
00:17:42,147 --> 00:17:43,148
‫لماذا؟

367
00:17:43,941 --> 00:17:45,067
‫إنه عيد القديسين.

368
00:17:46,652 --> 00:17:47,652
‫لا.

369
00:17:48,278 --> 00:17:49,447
‫ما الذي تفعله؟

370
00:17:49,529 --> 00:17:51,156
‫عمّت الفوضى في الخارج يا صاح.

371
00:17:51,656 --> 00:17:53,492
‫وأنت تصعّب عليّ عملي.

372
00:17:53,575 --> 00:17:55,745
‫عليّ فعل ذلك. إنها الطريقة الوحيدة.

373
00:17:55,827 --> 00:17:59,289
‫يا صاح، قايضت طالب صف ثامن لكسب هذه.

374
00:17:59,373 --> 00:18:00,750
‫ماذا كلّفتك؟

375
00:18:03,377 --> 00:18:04,461
‫كل ما أملك.

376
00:18:06,839 --> 00:18:08,007
‫يا إلهي!

377
00:18:08,089 --> 00:18:09,215
‫لقد أُغمى عليهم.

378
00:18:09,300 --> 00:18:10,468
‫"إيفا"!

379
00:18:13,219 --> 00:18:15,096
‫ماذا حلّ بوجهك؟

380
00:18:15,180 --> 00:18:16,848
‫ما حلّ بوجهي هو نتيجة تأديتي لعملي.

381
00:18:16,932 --> 00:18:18,141
‫هل وجدتم "ثانوس" الصغير؟

382
00:18:18,224 --> 00:18:21,102
‫لا، أتينا لنرى إن كان قد فرّ عائدًا إلى هنا.

383
00:18:21,186 --> 00:18:24,647
‫يصعب إمساكه ذلك الطفل،
‫كأنه ثعبان بحر دُهن بالزبدة.

384
00:18:24,732 --> 00:18:26,566
‫عذرًا أيتها البالغات؟

385
00:18:27,525 --> 00:18:30,403
‫"تشاد"، وجدت "ثانوس" الصغير.

386
00:18:30,488 --> 00:18:31,655
‫أين؟ كيف؟

387
00:18:31,738 --> 00:18:33,281
‫ببساطة تبعت آثار القمامة.

388
00:18:34,949 --> 00:18:37,827
‫سنتقابل في المحكمة أيها الصغير…

389
00:18:37,912 --> 00:18:39,455
‫لنذهب وننظّفك.

390
00:18:42,415 --> 00:18:44,418
‫- لا!
‫- لا!

391
00:18:46,586 --> 00:18:48,129
‫استريحوا يا رفاق.

392
00:18:48,214 --> 00:18:50,883
‫لست أمزح، الأمر أشبه بكوني "بيونسيه".

393
00:18:50,965 --> 00:18:51,966
‫حقًا؟

394
00:18:55,553 --> 00:18:56,639
‫مرحبًا يا "جانين".

395
00:18:57,639 --> 00:18:58,640
‫أهلًا يا "إريكا".

396
00:18:58,724 --> 00:19:01,810
‫ألا يزال عرض الذهاب إلى حفلة الليلة متاحًا؟

397
00:19:01,893 --> 00:19:03,687
‫- أجل، بالطبع.
‫- حقًا؟

398
00:19:03,770 --> 00:19:05,438
‫حسنًا، هذا رائع. أريد الذهاب.

399
00:19:06,272 --> 00:19:07,900
‫أتظنين أنني سأعرف أحدًا هناك؟

400
00:19:07,982 --> 00:19:09,150
‫تعرفينني.

401
00:19:09,235 --> 00:19:10,610
‫لكن سأعرّفك إلى الجميع.

402
00:19:10,693 --> 00:19:12,320
‫ثقي بي، إنهم أشخاص لطفاء.

403
00:19:12,403 --> 00:19:14,323
‫- حسنًا، يبدو الأمر ممتعًا.
‫- رائع.

404
00:19:14,405 --> 00:19:15,406
‫هيا.

405
00:19:15,491 --> 00:19:17,243
‫لديك زيّ أكثر إثارة من هذا، صحيح؟

406
00:19:17,325 --> 00:19:20,120
‫- بالطبع. لديّ شعر مستعار لـ"إريك أندريه"…
‫- قطعًا لا.

407
00:19:20,703 --> 00:19:23,124
‫- حسنًا، سأجد شيئًا آخر لأرتديه.
‫- جيد.

408
00:19:23,707 --> 00:19:24,707
‫أيُعاني انخفاض سكر؟

409
00:19:24,791 --> 00:19:27,043
‫أجل، فقد أكل الكثير من الحلوى.

410
00:19:27,128 --> 00:19:28,128
‫الكثير.

411
00:19:28,211 --> 00:19:30,214
‫حسنًا، تبدو مشكلة ستواجهها أمه.

412
00:19:30,296 --> 00:19:31,798
‫أجل، بالضبط.

413
00:19:32,299 --> 00:19:34,385
‫- حسنًا، وداعًا. أراك الليلة.
‫- أراك لاحقًا.

414
00:19:34,884 --> 00:19:37,137
‫إنني متحمسة نوعًا ما لليلة.

415
00:19:37,971 --> 00:19:39,180
‫سيتسنى لي البدء من جديد.

416
00:19:40,431 --> 00:19:43,977
‫صدّقاني، رأيت عامل النظافة الشبح
‫في الأسفل، حسنًا؟

417
00:19:44,060 --> 00:19:45,353
‫القصة حقيقية.

418
00:19:45,437 --> 00:19:46,896
‫رأيت السيد "جونسون".

419
00:19:46,981 --> 00:19:47,981
‫- لا.
‫- حُلّ اللغز.

420
00:19:48,064 --> 00:19:50,358
‫لا. كان ما رأيته شيئًا آخر.

421
00:19:51,109 --> 00:19:52,652
‫شيئًا شريرًا.

422
00:19:53,486 --> 00:19:54,613
‫حسنًا أيها المحقق "شاغي".

423
00:20:20,347 --> 00:20:23,516
‫إن لم ينجح هذا، يجب أن نجرّب
‫زيّ موظفة الترحيب المثيرة في "وولمارت".

424
00:20:23,601 --> 00:20:25,727
‫"إيفا"؟ تعرفين أن الدوام انتهى، صحيح؟

425
00:20:25,810 --> 00:20:28,522
‫أجل. هل تحاول الاحتفال؟

426
00:20:30,190 --> 00:20:31,941
‫- لماذا لا تزالين هنا؟
‫- إنني أنتظر…

427
00:20:32,735 --> 00:20:35,195
‫أيتها الفاتنة المثيرة!

428
00:20:35,278 --> 00:20:37,323
‫- جيد؟ حسنًا.
‫- أجل!

429
00:20:37,405 --> 00:20:39,741
‫جليًا، يليق أكثر بي، ثم بـ"مارلين".

430
00:20:40,241 --> 00:20:42,118
‫ثم، بصراحة، بك.

431
00:20:42,202 --> 00:20:43,286
‫حسنًا.

432
00:20:43,369 --> 00:20:44,787
‫قل لها كم هي جذّابة يا "غريغوري".

433
00:20:44,871 --> 00:20:47,707
‫أجل. تبدين… يبدو رائعًا عليك.

434
00:20:47,791 --> 00:20:49,168
‫يناسب قوامك تمامًا.

435
00:20:49,250 --> 00:20:51,085
‫إنه قبيح إذًا. شكرًا لك.

436
00:20:52,045 --> 00:20:54,130
‫{\an8}عمت مساءً يا سيد "جونسون".
‫استمتع بعيد القديسين.

437
00:20:54,214 --> 00:20:55,424
‫{\an8}عيد قديسين سعيدًا لكم.

438
00:21:01,387 --> 00:21:04,391
‫{\an8}"مدرسة (أبوت) الابتدائية،
‫حفل الرقص الـ31 من أكتوبر لعام 1921"

439
00:21:09,188 --> 00:21:10,230
‫{\an8}هل تروقكم الصورة؟

440
00:21:11,189 --> 00:21:12,273
‫{\an8}طلبت صنعها في "دورني بارك".

441
00:21:12,357 --> 00:21:14,359
‫{\an8}ترجمة "محمد العزازي"