Précédemment...
- Qui êtes-vous ? - John Nolan, son petit-ami.
- Et vous ? - Son mari.
Jason est derrière les barreaux depuis huit ans.
Gundo m'attend.
Un tueur à gages est venu pour moi.
J'ai besoin de savoir qui l'a envoyé.
Batista a besoin d'une nourrice.
- Et son ancienne nounou... - Notre nounou actuelle.
Est prête à vanter tes mérites.
Je suis là pour voir Christian Batista.
J’ai un rendez-vous.
Si vous êtes là pour les ragots croustillants de la prison,
ça va vous coûter.
Eric Ramsey en a après moi.
- Vous devez l'éliminer. - C'est là que vous intervenez.
Kelso. C’est un homme dangereux.
C'était également le bras droit de Ramsey.
Je veux que vous m'aidiez à sortir de prison.
Marché conclu.
Qui est l'officier chargé de l'enquête.
S'il me dénonce,
les enregistrements de tes consultations vont directement aux affaires internes.
C'est une question simple.
Ont-ils convaincu la psy de changer de camp ?
Vous êtes mon avocat.
Vous êtes censé savoir ces choses.
Bonjour.
Non. Ce n'est pas bon.
Dites-leur...
Bonjour.
J'attendais que tu te réveilles
mais je vais devoir y aller, donc j’ai dû...
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
J’ai beaucoup réfléchi.
Et je sais ce que tu as dit sur le fait de ne pas être prête à aller au bout
avec toute la routine de la FIV,
et je te soutiens complètement là-dessus,
mais je t'ai observé ces derniers jours.
Et tu prends un visage très courageuse,
mais tu es triste.
Et j'ai pour mission ton bonheur...
Avec notre bonheur.
Et je pense qu'il y a un chemin
qui nous est encore ouvert,
qui nous permettra d'accueillir un enfant chez nous
et de nous apporter ce bonheur.
Et...
Je pense qu'on devrait adopter.
- "Adopter" ? - Oui.
Il y a tellement d'enfants dehors qui ont besoin d'un foyer
et d'une famille aimante.
Et c'est nous.
Alors qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense que c'est une merveilleuse idée.
- Aussi beaucoup à penser. - Bien sûr.
Et j'ai fait un peu de recherche rapide.
Il y a un e-mail qui t'attend dans ta boîte de réception.
Prends ton temps pour le lire pendant que tu dégustes ton café du matin,
ton petit-déjeuner et probablement ton déjeuner.
J'ai dit "recherche rapide". C'était le mauvais adjectif.
C'était vraiment, honnêtement, assez détaillé.
Compris.
Est-ce que tu seras à la maison ce soir pour qu'on puisse en discuter ?
Ça je ne sais pas.
C'est la folie au poste en ce moment.
On ne sait toujours pas combien de policiers
Blair London a compromis ou qui la contrôle.
Désolé.
C'est Grey.
Oui, monsieur. Qu'est-ce qui se passe ?
On opère en secret pour le moment.
Il y a encore trop d'inconnues,
y compris l'ampleur de la conspiration.
Donc, on installe une cellule de crise secrète
au poste avec seulement des agents
en qui on a confiance.
Tu es au courant pour Pearson ?
- Non. Que s'est-il passé ? - Il a disparu.
Sa femme a dit qu'il avait sorti les poubelles
- et qu'il n'était jamais revenu. - On pense qu'il fuit ?
Je crois qu'il est mort, ou sur le point de l'être.
Comment le FBI peut aider ?
C'est simple... On ne sait pas à qui faire confiance chez nous,
on a donc besoin de vos ressources
pour garder l'enquête secrète.
Bien sûr. Quelle est votre piste
pour savoir qui a été compromis ?
Ce serait Blair London.
C'est la psy du département qui retournait des flics
et vendait des informations de la police à un nombre inconnu
d'organisations criminelles.
Et où est Blair London maintenant ?
Je suis ici pour vous dire que cet accord est la meilleure chance
pour votre cliente d'avoir un avenir,
et cet avenir impliquera certainement la prison...
Au moins trois à cinq ans.
Non, je ne peux pas aller en prison
- J'ai besoin d'une immunité totale. - Ce n'est pas possible.
Vous étiez directement responsable
d'une attaque meurtrière contre des policiers.
Il faudrait que vous nous donniez l'équivalent
d'Hannibal Lecter ou de Pablo Escobar pour vous en sortir.
Prenez la matinée,
mais j'ai besoin d'un "oui" ou d'un "non" sur cet accord
d'ici la nuit.
Wesley ne ment pas.
Trois à cinq ans, c'est un bon accord vu votre responsabilité criminelle.
C'est un cauchemar.
Malheureusement, c'est très réel.
Et vous devez accepter le fait
que le jour du jugement est arrivé.
La psy se retourne contre nous.
Elle vient juste de rencontrer un procureur adjoint chez lui,
et une équipe de surveillance la suit.
La neutraliser sera risqué.
Compris.
On doit retirer la psy du terrain.
Je sais, mais le gain est énorme.
Je sais qu'on ne pourra pas en profiter si on est morts ou en prison,
mais on est intelligents, on est rapides,
et on est destinés à une longue vie de durs à cuire,
alors on y va.
Allons la chercher.
Tu pourrais au moins faire semblant de m'aider.
Je suis plus là pour superviser.
Smitty, bouge-toi !
Comment ça se passe ?
J'aimerais vraiment qu'il y ait plus de flics dans la colonne "non".
Mais, après avoir comparé la liste des patients de Blair
à la liste des enquêtes policières
potentiellement compromises fournies par Nell,
la colonne "peut-être" commence à se remplir.
Tu plaisantais pas quand tu as dis "à l'écart".
Je crois que c'est ici qu'ils stockent tout l’ancien amiante.
- Quoi ? - Ça va.
Respire superficiellement.
On avait besoin d'un endroit où personne ne passerait par hasard.
Et tu as fait confiance à Smitty pour garder tout ça secret ?
On a eu une conversation sur les conséquences des indiscrétions.
Elle m'a menacée de me faire du mal avec des détails horribles.
Elle a utilisé le terme "vidage d'intestin".
Relaxe. Je ne dirai rien à personne.
Je sais pour qui travaille Blair,
et vous n'allez pas le croire.
- Dis-nous. - J'ai fait une enquête approfondie.
On parle d'une enquête allant jusqu'à l'album de maternelle.
Mais les réponses se trouvent pendant ses études supérieures,
où Blair London a animé un panel d'étudiants sur la folie
comme défense juridique.
On a vraiment de la chance d'avoir une experte sur le lien
entre la santé mentale et le droit pénal,
Monica Stevens.
- Fils de puta. - C'est logique.
Monica représente la moitié des criminels de la ville.
Vendre les infos de Blair sur les opérations de police
rendrait Monica riche.
Quelle autre preuve as-tu ?
Ce n'est pas suffisant ?
Pour prouver une conspiration criminelle ? Aucune chance.
Pour un juge, ça veut dire qu'elles se sont rencontrées il y a trois ans.
On a besoin d'une preuve formelle que la relation continue
- et implique des activités criminelles. - Normalement, je suis d'accord.
Mais, si on ajoute ça à nos autres enquêtes sur Monica,
je dirais qu'on a assez pour au moins obtenir une ordonnance d'écoute.
Peut-être. Commence à la rédiger.
Je vais voir Grey pour savoir
s'il autorise une unité de surveillance.
Tu devrais prévenir Chen,
lui dire que son opération d'infiltration est une priorité absolue.
D'accord. Smitty, mets des vêtements civils.
Je t'ajoute à l'équipe de soutien de Lucy.
Chouette.
Les enfants, vous pouvez aller jouer à l'intérieur ?
e monte bientôt et on pourra jouer à se déguiser.
D'accord.
Merci.
Allô ?
Salut maman, je n'ai qu'une seconde.
C'est Monica qui tire les ficelles de Blair,
mais on a besoin de preuves.
C'est ta priorité absolue maintenant.
Compris. Je ne l'ai pas vue récemment,
mais je vais garder l'œil ouvert.
Je dois y aller.
Désolée, ma mère avait besoin d'aide pour répondre à une question.
Pas d'appels téléphoniques pendant les heures de travail.
- Vous le savez. - Oui, ça ne se reproduira pas.
Désolée.
Bonjour.
Monica Stevens pour voir Eric Ramsey.
Je n'ai pas de rendez-vous,
mais j'ai une affaire sensible à discuter,
et je parie qu'il voudra me voir.
Allô, M. Ramsey. Désolée de vous déranger, monsieur.
Vous pouvez attendre ici. Je devrais être en sécurité à l'intérieur.
Je préfèrerais au moins vous emmener à son bureau.
J'apprécie, mais ça ira.
Après cette crise, on devrait discuter de votre avenir.
- J'ai été impressionnée. - Merci, madame.
Mais je pense qu'essayer de vous protéger à long terme
pourrait me faire exploser la tête.
- Sans vouloir vous offenser. - Aucun problème.
J'aime l'honnêteté.
Mademoiselle Stevens ?
Par ici.
Bonjour. Conversation informelle ou pas ?
- Non. - Bien.
Je sais que vous avez essayé de me faire tuer,
même si j'ignore encore
ce que j'ai pu faire pour provoquer ça.
Ce n'est pas tant ce que vous avez fait
mais ce que vous pourriez faire, à l'avenir.
Vous pensez que j'ai appris quelque chose sur votre opération
qui pourrait vous compromettre, mais ce n'est pas le cas.
Je n'avais même jamais entendu votre nom avant hier.
Peu importe
Étant donné la croissance rapide de votre réseau d'information,
ce n'est qu'une question de temps avant que vous le fassiez,
et ça vous donne un pouvoir sur moi,
sans parler de quelque chose à échanger
quand vous finirez par être arrêté.
Si vous avez fait vos devoirs à mon sujet,
vous savez que je suis impitoyable, mais pragmatique.
Et je suis là pour vous dire qu'il y a un marché à conclure,
après que vous m'ayez payé des excuses significatifs, bien sûr.
Savez-vous pourquoi je vais refuser ?
Non, mais je suis impatiente de vous entendre me le dire.
Parce que vous...
Vous avez un problème de ressources.
Vous conseillez et informez
un grand nombre de criminels dans cet état,
mais vous n'avez pas d'équipe.
Personne ne vous couvre à moins que vous ne les payiez,
et je peux les payer plus pour qu'ils vous mettent une balle dans la tête.
Donc...
Je vais passer mon tour.
C'est tellement stupide.
Vous savez pourquoi ?
Vous avez un problème d'imagination.
Vous essayez de me mettre dans la même case que vos concurrents,
que ce soit un chef de cartel ou un baron de la drogue.
Mais moi...
Je ne rentre pas dans cette case.
Et vous n'avez pas l'imagination nécessaire
pour prédire les choses que je peux faire
ou concevoir les forces que je peux mobiliser pour vous éliminer...
des forces qui sont en jeu en ce moment même.
Jason, mon pote.
Je ne suis pas d'humeur pour tes conneries aujourd'hui.
Aujourd'hui, mes conneries ne sont pas des conneries, mais une opportunité
pour toi de changer ta vie.
Je sais que tu es au courant du mariage récent
de ton ex-femme et
de l'homme qui t'a mis en prison, un certain John Nolan,
et je sais que ça doit être vraiment dur pour toi.
Attention.
Comment aimerais-tu leur rendre visite, sans surveillance,
peut-être au milieu de la nuit avec un tisonnier
et des colliers de serrage ?
Tu te fous de moi.
Pas du tout.
Je peux te sortir d'ici.
J'ai obtenu un forfait de sortie VIP,
et je suis prêt à t'emmener avec moi.
Pourquoi ?
Afin de sécuriser ce paquet,
je dois blesser quelqu'un ici,
pour obtenir des informations.
J'ai besoin d'aide pour le faire.
Alors, qu'en dis-tu ?
Passer le reste de tes jours enfermé ici
ou me donner les prochaines 12 heures de ta vie
et être libre pour récupérer ta femme ?
Ma tante Ximena a adopté.
- Garçon ou fille ? - Garçon... Samuel.
Il est trop mignon.
Je peux vous mettre en contact si vous voulez.
Je sais que c'est un processus épuisant.
Ce serait super. Merci.
Bailey a déjà dit oui ?
Non, pas encore. Mais elle le fera.
J'en suis presque sûr.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Le juge n'a pas voulu signer le mandat pour Monica,
il dit qu'il nous faut plus pour contourner
le facteur avocat-client.
Donc j'ai besoin que tu mettes la pression sur Blair.
Elle est venue te voir en premier. Elle pourrait te parler maintenant.
Dis-lui qu'on est au courant pour Monica
et que si elle ne vient pas
tout de suite pour parler,
elle ira en détention générale à la Prison des Tours jumelles
et sera morte avant la nuit.
Donc, je lui fais vraiment peur. Compris.
Je n'ai rien à vous dire.
Bien, car j'ai besoin que vous m'écoutiez.
On sait que vous êtes de mèche avec Monica.
Je voulais aider les gens.
e voulais faire quelque chose de significatif dans ma vie,
et elle a tout déformé.
Maintenant, deux de mes patients sont morts, et c'est ma faute.
J'aurais dû lui tenir tête, mais j'avais trop peur.
Vous pouvez encore arranger les choses.
Témoignez contre elle.
C'est trop dangereux. Elle a des espions partout.
Non, le FBI est impliqué maintenant.
Ça signifie que vous serez sous protection fédérale.
Peu importe à quel point
Monica a infiltré le département,
j'ai besoin d'un "oui" tout de suite.
Sinon, vous allez vous faire arrêter
sur le bord de la route avec fracas
sur une fréquence radio ouverte.
D'accord. Je dois faire quoi ?
C'est Lopez.
Blair accepte l'accord.
Elle se dirige vers le siège du FBI maintenant.
Reste avec Blair.
Harper et moi vous retrouverons là-bas.
Dr London, déverrouillez votre voiture et laissez-moi entrer.
Faites-le maintenant, sinon je vous tire une balle dans la tête.
Si vous essayez quoi que ce soit,
je vous mets une balle dans la colonne vertébrale.
Est-ce clair ?
Tournez à gauche.
On va voir Monica.
Vous êtes des hommes morts.
Vous ne pouvez pas me sauter sur moi et mon équipe, et vous en sortir comme ça.
Bien sûr que je peux. Tu sais pourquoi ?
Parce qu'on va pas rester ici assez longtemps
pour que les représailles arrivent.
J'ai besoin que tu surmontes ta nature récalcitrante
et que tu répondes à mes questions sur ton patron,
Eric Ramsey.
Ça n'arrivera jamais. Je ne suis pas une balance.
Tu sais, c'est vraiment un terme sale et laid.
En tant que gars qui a balancé
une douzaine de ses meilleurs amis au fil des ans,
je peux dire que ça fait beaucoup moins mal
que mon pote Jason ici te brisant chaque os
un par un, en commençant par le coude.
Parle-moi de Ramsey.
Vous feriez mieux d'avoir de bonnes nouvelles.
Et j'en ai.
Votre ennemi juré a un riche bienfaiteur.
C'est un Suisse, presque milliardaire,
qui fait des affaires en Amérique du Sud et en Asie de l'Est...
Jakob Olmstead.
Comment est-ce que ça m'aide ?
M. Olmstead est un prédateur suprême
qui ne va pas apprécier
d'apprendre qu'Eric Ramsay
couche avec sa femme en cachette.
Merci.
Tout est arrangé de votre côté,
et les ressources sont en place pour votre départ.
- Bonne chance. - À vous aussi.
Bonnes nouvelles ?
On dirait bien.
Arrêtez !
C'est bon.
Si Gundo voulait me tuer, on serait déjà mortes.
Doucement.
Que puis-je faire pour vous ?
Incroyable, on m'a offert un demi million de dollars pour vous tuer.
Mais je suis ici pour vous donner l'opportunité de faire mieux que ça...
2 millions...
Plus 10 % de votre entreprise.
C'est une demande audacieuse.
Vraiment ? Parce qu'il me semble
que vous n'avez pas le choix.
Il me faudra jusqu'à ce soir pour rassembler l'argent.
17h à la laverie.
On est bons, les gars.
On y va !
Ne soyez pas en retard.
D'accord. Maintenant, j'appelle la police.
Non.
Je vous ai dit qu'ils ne se souciaient pas vraiment de moi.
Ils ne complotent pas activement pour vous tuer.
Ce n'est pas une négociation.
Je comprends que fonctionner de cette façon
soit difficile pour vous.
Alors, j'ajouterai un généreux bonus de risque à vos frais.
Disons 100 000 $ ?
D'accord, pas de flics.
Mais je vais rappeler de l'aide.
Je vais leur dire de nous retrouver au bureau.
Non, on ne va pas encore au bureau.
Où allons-nous ?
Désolée.
Il fait si beau dehors.
Pourquoi on n'irait pas jouer dehors ?
Allons-y.
Par ici.
Allons à l'arrière.
Angela t'a dit qu'on s'était croisés au poste ?
Elle me l'a dit. C'est pour ça que j'appelle.
J'ai peur que tu ne comprennes pas pour qui tu travailles.
Je ne parle de mes clients à personne,
surtout pas aux anciens clients des forces de l'ordre.
Je respecte ça, mais tu dois te protéger.
Monica est impliquée dans une conspiration criminelle active…
Un flic mort, un autre disparu,
et une psy de la police vient d'être enlevée.
Tu crois que Monica enlève des gens avec ces talons ?
Je sais comment elle se présente.
Mais tu es avec elle depuis quelques jours maintenant.
Je pense que tu commences à voir des choses qui ne vont pas,
des choses qui te mettent mal à l'aise.
Elle sera bientôt de retour. Je dois y aller.
Charlie, réfléchis-y, pas seulement pour nous, mais pour toi.
Les choses se précipitent, et quand elles le feront,
tu voudras être sûr d'être du bon côté.
Je suis là pour vous faire une offre que vous ne pouvez pas refuser.
Continuez.
Je sais qui essaie de me faire tuer,
et je veux vous payer une somme d'argent indécente
pour m'aider à riposter.
J'ai déjà une quantité indécente d'argent.
Vous avez de l'argent d'Hollywood.
Je vais vous rendre riche comme Wall Street,
en commençant par une garantie de 5% de mon entreprise,
suivie d'une introduction à un bienfaiteur suisse
qui rendra votre business de blanchiment d'argent
international.
Tout ce que vous avez à faire est d’envoyer une équipe dans une laverie.
Heureuse que l'on se soit mis d'accord.
De même.
Je vais passer un coup de fil. Ça ne devrait pas prendre longtemps.
J'ai besoin d'un nettoyage, la laverie de la Sixième Rue…
deux équipes, sans pitié.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je suis désolée.
Je cherchais le serre-tête préféré d'Esther.
Préparez les valises des enfants.
Il fait trop chaud en ce moment. On va aller dans un endroit plus frais.
Devrais-je rentrer chez moi et faire mes bagages aussi ?
Pas besoin, que la famille.
Vera vous appellera à notre retour.
Maman, j'ai des nouvelles.
Une tempête arrive,
mais j'ai besoin que tu trouves qui elle va frapper.
Au bureau maintenant ?
Aéroport, terminal privé.
J'ai un avion à prendre.
Cette laverie automatique abrite la base
du trafic de drogue de Gundo.
Gundo n'aidait-il pas Monica hier encore, que s'est-il passé ?
Elle n'est pas vraiment connue pour sa loyauté.
On pourra tout demander à Gundo, à condition de le garder en vie.
D'un point de vue stratégique, cet endroit est un piège mortel.
Il n'y a que deux sorties, une à l'avant et une à l'arrière.
J'ai entendu dire que vous aviez besoin de renfort.
Les Batista viennent de quitter la ville.
Si j'avais mis un contrat sur Gundo, je me sauverais aussi.
Le FBI les suit.
Une fois qu'on aura un dossier solide, ils procéderont à l'arrestation.
C'est bien de t'avoir avec nous.
Merci.
Alors, quel est le plan ?
Je devrais vraiment vous accompagner.
Merci, mais je suis couverte.
- Te voilà. - S'il te plaît, ne me tue pas.
Je ne leur ai rien dit.
Tu as les prochaines 20 heures pour me convaincre que c'est vrai.
Monica quitte le pays.
Je viens de la déposer à un avion privé,
et elle ne part pas seule.
Il y avait des hommes de main
et une femme qui n'avait pas l'air contente d'être là.
À quoi ressemblait-elle ?
Fin de la vingtaine, caucasienne, petite,
cheveux bruns aux épaules, jolie.
Blair.
Une chance d'avoir le numéro de l'avion ?
Tu as un stylo ?
Installez-vous confortablement.
Monica est en route pour l'Argentine.
C'est génial, car je suis à bout de forces.
J'aurais bien besoin de dormir.
J'adore les cheveux.
- Toi aussi. - C'est quoi ça ?
Des vêtements pour le désert, pour que vous soyez bien habillée.
- Ça va être poussiéreux. - C'est mignon ?
Je t'en prie. Je gère.
Très à la mode. Donc...
Avec qui travaille-t-on sur place ?
Des entrepreneurs locaux, proches de la CIA
guides touristiques uniquement.
- Pourquoi pas la police locale ? - Parce qu'on a aucune preuve
que Blair a été enlevée.
Charlie l'a vu monter dans l'avion de son plein gré.
La police locale
- n'interviendra pas ? - C'est exact.
Officiellement, je suis là pour "collecter des renseignements"
auprès d'une "source locale confidentielle".
- Pourquoi je suis là ? - Tu ne l'es pas.
Et si on découvre
que Blair a été enlevée
et séquestrée,
- qu'est-ce qu'on fait ? - Rien.
Tu es là pour observer et rapporter.
On transmettra les preuves à notre contact au département d'État,
qui les transmettra ensuite aux autorités locales.
À ce moment-là, deux semaines se seront écoulées.
D'ici là, elle sera soit morte, soit disparue.
Mais nous envisagerions une mission de sauvetage,
eux pourraient considérer ça comme un enlèvement.
Ils peuvent nous affronter avec des armes automatiques, John.
On ne peut pas légalement posséder une fronde,
donc on observe et on rapporte.
Si ça ne te plaît pas, je te suggère de descendre de cet avion maintenant.
Au moins, on aura l'air bien en ne faisant rien.
Présente au rapport.
Grey a dit que vous prendriez le relais en tant que mon instructeur
puisque Nolan est occupé ailleurs.
Définis "avancement".
Dans ce cas, ça implique
d'approcher la victime avec une arme mortelle
dans le but d'engager.
Jusqu'à ce qu'ils le fassent, le procureur ne pourra pas retenir
- de tentative de meurtre. - Correct.
Si on arrête les hommes de Christian trop tôt,
on les arrêtera pour port d'arme illégal,
et ils seront dehors en une heure.
Ils ont frappé Gundo avant même qu'on le sache.
C'est notre seule chance. Tu es prête ?
- Oui, monsieur. - Reste collé à Aaron
pendant toute l'opération.
Très bien, tout le monde, écoutez.
L'enquêtrice Lopez sera notre point rouge
déguisé en sans-abri.
Regardez-la bien.
S'il vous plaît, ne tirez pas sur la folle
qui pousse la poussette pleine de déchets...
Merci.
On s'attend à une attaque frontale du côté A
d'un nombre inconnu de suspects.
Gundo est déjà à l'intérieur.
Gardez à l'esprit que l'école vient de se terminer.
Donc surveillez votre arme, votre partenaire,
votre couverture.
Concentrez-vous sur la hausse, pas d'erreurs.
L'agent Chen et moi couvrirons l'arrière,
et on appellera des renforts en cas d'attaque du côté C.
J'ai suivi ton conseil.
Je suis allé en thérapie.
- Et ? - Et ma thérapeute
s'est avérée être une psychopathe maître-chanteur.
Tu sais que ce n'est pas normal, n'est-ce pas ?
Une mauvaise expérience ne devrait pas entacher toute la profession.
Tu veux savoir le plus ironique ?
C'était une bonne thérapeute.
Elle m'a ouvert les yeux sur des choses
que je ne soupçonnais même pas.
Et maintenant, toutes ces confessions sont stockées dans le cloud,
attendant qu'un informaticien du FBI vienne les décrypter
pour pouvoir les analyser comme preuves.
Je suis désolée.
Est-ce que tu lui as dit quelque chose de compromettant sur moi ?
Je crois que le terme que j'ai utilisé était
"une dingue au lit".
T'es le pire.
Le point a un véhicule suspect.
Une berline noire à quatre portes, occupée par quatre personnes.
Les hommes de Christian sont à pied.
Ils portent des sweats à capuche noirs, des baskets rouges et des masques noirs.
Je vois des bosses sous leurs chemises, possiblement des armes.
Je répète, armes possibles.
Équipes d'arrestation, rapprochez-vous, mais restez cachés.
N'intervenez pas avant que les armes ne soient sorties.
Ils arrivent maintenant, à 15 mètres.
12 mètres de distance, aucune arme visible.
Attendez. L'un d'eux s'est arrêté.
Ils passent un coup de fil.
Ils viennent de bloquer la porte arrière.
Les 3 de devant sont de nouveau en mouvement, à environ 10 mètres.
Attrape ce type. Je m'occupe de la porte arrière.
Dix secondes de distance, aucune arme visible.
Attendez, on a des enfants dans la ligne de mire.
Arme !
Va aider Lopez !
Ça va ?
Code-4.
Le gilet m'a sauvé, mais je vais souffrir demain.
On a besoin de lui vivant !
Juarez, prends ce type !
Tim est à l'arrière de ce pick-up.
Lopez, prends le volant.
J'ai besoin que vous m'écoutiez.
Cette mission n'est pas autorisée.
Détendez-vous. Ce n'est pas une opération.
C'est une visite d'enquête.
Il n'y a aucune raison que
le département d'État s'inquiète.
C'est ce qu'ils ont dit à propos de l'iceberg dans "Titanic".
Je veux que ce soit enregistré,
je vous ai dit de monter dans l'avion et de rentrer chez vous.
Noté.
Agent spécial Matt Garza.
C'est Laura et Brendon. Ils travaillent avec moi au FBI.
Nyla Harper, John Nolan, police de Los Angeles.
Shawn Miller. C'est Lee. Ravi de vous rencontrer.
Votre avion cible a atterri il y a environ 20 minutes…
4 individus, dont Monica Stevens et Blair London.
Je n'ai pas d'identité sur les deux autres.
- Je peux ? - Bien sûr.
Je le fais passer dans notre système,
voir si je ne peux pas mettre des noms sur des visages.
C'est bon. Merci.
Des infos sur qui Monica rencontre ?
Pas officiellement, mais la rumeur veut que ce soit Jakob Olmstead.
- Jamais entendu parler de lui. - C'est un financier suisse
lié à toutes les formes de trafic…
Armes, filles, drogues.
Le FBI essaie de le coincer depuis une décennie.
- Ça devient intéressant. - Vraiment.
Je croyais qu'on devait être désarmés.
Vous l'êtes, donc ces armes restent dans leurs étuis.
D'accord, allons-y.
- Je n'aime pas ça. - Tant pis.
Si on se présente à la réunion armés pour la guerre,
on va s'enfoncer dans une guerre.
- Les armes restent dans la voiture. - Oui, madame.
Ressaisis-toi. Ce n'est pas la fin du monde.
L'alternative est bien plus définitive.
Je n'aurais jamais dû accepter de t'aider.
Je t'en prie.
Ton destin était scellé quand tu m'as appelé il y a trois ans
pour nettoyer ton bordel.
J'étais ivre et effrayé.
Et je venais de renverser quelqu'un.
Si je n'avais pas fait disparaître ce corps,
tu aurais obtenu ton diplôme de psychologue en prison.
Alors montre un peu de gratitude.
Et arrange ton visage.
Tu dois être jolie pour M. Olmstead.
C'est ma gentille fille.
Merci.
Garde-la avec toi pour l'instant.
C'est une fête, et Charlie avait raison.
Blair n'a pas l'air contente d'être là.
J’ai identifié notre mystère musclé.
Beaucoup de surnoms au fil des ans, mais leurs noms de naissance sont
Paige Baker et Pascal Moreau.
Elle est irlandaise, il est français.
Pas de recherche en cours, mais un historique de chaos
sur trois continents.
M. Olmstead, merci d'avoir accepté de me voir.
Difficile de refuser quand on prétend avoir des informations
qui me sauveront la vie.
J'aimerais pouvoir dire que je suis dramatique.
Mais j'ai appris au fil des ans
en tant qu'avocate d'hommes dangereux,
que la première manifestation de manque de respect
est le premier pas vers la trahison.
Et qui, selon vous, me manque de respect ?
Eric Ramsey...
Et votre femme.
Vous avez des preuves de cela ?
Une vidéo d'hôtel de trois voyages distincts
que votre femme a fait à Los Angeles au cours de la dernière année.
Et je suis également en train de sécuriser
des images supplémentaires d'un voyage qu'elle a fait à Las Vegas en…
Octobre ?
Septembre.
Comment comptez-vous être récompensée pour cette information ?
J'ai une requête.
On dirait que Monica remet Blair à Olmstead.
- On va juste regarder ? - On n'a pas le choix.
Il a raison.
Alors il peut rester ici.
Je ne peux pas vous laisser faire ça.
Merde !
Une fois que vous aurez éliminé M. Ramsey,
j'aimerais avoir l'opportunité de vous montrer
pourquoi je devrais prendre sa place.
Je ne demande pas la charité.
Je prouverai ma valeur.
Très bien.
Qui est-ce ?
Une nouvelle amie.
Est-ce un autre problème que vous résolvez ?
Quel est ton plan ?
Ce truc est blindé, non ?
Ce n'est pas un plan.
Bougez !
Montez dans le Humvee.
Lève-toi !
On doit partir maintenant ! Bouge !
- C'est grave ? - Pas trop. Ça fait mal.
- Juste une blessure superficielle. - Je peux arrêter le saignement.
Harper, on a un problème.
Parlez-moi. Tout le monde va bien ?
Non. Nolan a été touché.
Ça n'a pas l'air trop grave,
mais on a besoin d'un hélicoptère d'évacuation médicale juste au cas où.
Je m'en occupe.
Je suis désolée.
Laissez tomber.
Je sais que ça ne compense pas ce que je t'ai fait,
- à tout le monde. - J'ai dit "laissez tomber".
Une thérapeute en qui j'ai cru pouvoir faire confiance
m'a dit que je devais me fixer des limites.
Et c'est exactement ce que je fais.
Tu peux finir de l'interroger pour moi ?
Bien sûr.
Elle a parlé tout le chemin du retour ?
Les 16 heures entières.
Clairement, elle avait beaucoup de choses à se décharger.
Comment va Nolan ?
Ils l'ont recousu à la base.
C'était une blessure propre, une traversée complète.
Il a insisté pour rentrer chez lui quand nous avons atterri,
et comme Bailey est ambulancière, on s'est dit que c'était assez sûr.
Tu as une idée de ce qui est arrivé à Monica ?
Non, mais elle est en fuite.
Garza a lancé un mandat d'arrêt d'Interpol contre elle.
Donc ce n'est qu'une question de temps
avant que quelqu'un la rattrape
et la renvoie chez elle.
Prem's pour lui mettre les menottes quand ils l'auront.
D'accord.
- Une demi-journée ? - Tu me connais.
Fainéant est mon deuxième prénom.
Après toi.
Tu m'as probablement sauvé la vie.
Tu l'avais sous contrôle.
J'étais à l'envers,
et il était sur le point de me poignarder au visage.
Je ne l'avais pas sous contrôle.
Alors merci.
De rien.
Je sais que j'ai tout gâché.
Et je sais qu'il t'aurait
été facile de me dénoncer.
- Tu n'as pas à faire ça. - Si, je dois le faire.
Tu ne sauras jamais à quel point
j'apprécie la gentillesse que tu m'as témoignée.
Et je passerai le reste de ma vie
à essayer de te la rendre, par petites doses
comme tu le voudras.
Bonne nuit.
C'était trop facile.
Ça a coûté 100 000 dollars. Il vaut mieux que ce soit facile.
Où est-ce que je peux te déposer ?
Los Angeles, bébé.
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de te faire tirer dessus ?
Tu as dit :
- "Ne te fais pas tirer dessus." - Exactement.
C'est une instruction simple.
Et pour empirer les choses,
tu t'es fait tirer dessus dans le cul.
J'ai été touché au côté.
De ton cul.
Ne me fais pas rire. Ça me fait mal au cul.
On change de sujet,
tu as jeté un œil aux documents sur l'adoption que je t'ai envoyés ?
- Oui. - Et alors ?
Et j'ai compilé un questionnaire
sur tous les obstacles qu'on devra franchir
pour être sûrs d'être sur la même page.
À commencer par la première question…
d'où adoptons-nous, local ou étranger ?
Attends une minute.
Sergent Grey.
Oui, monsieur ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Oscar et Jason viennent de s'évader de prison.
- Synchro par PopcornAWH - - traduit par MamaPilote - - www.addic7ed.com -