1
00:00:05,588 --> 00:00:09,968
"Matite, gomme, forbici per mancini."
Hai dei mancini in classe?
2
00:00:09,968 --> 00:00:12,598
- Le statistiche dicono...
- Jacob.
3
00:00:12,679 --> 00:00:16,019
Sto facendo l'inventario
di quello che mi serve.
4
00:00:17,058 --> 00:00:19,728
È la settimana della lista dei desideri.
5
00:00:19,728 --> 00:00:23,148
I soldi comunali
non bastano per il materiale scolastico.
6
00:00:23,148 --> 00:00:25,688
So che lo dico spesso,
ma non cambia mai niente.
7
00:00:25,692 --> 00:00:31,242
Non è che siamo a zero, possiamo sempre
ritagliare le riviste dei parrucchieri.
8
00:00:31,239 --> 00:00:34,779
Ma la lista dei desideri
permette alla comunità di aiutarci.
9
00:00:34,868 --> 00:00:36,448
- Permesso.
- Salve.
10
00:00:36,453 --> 00:00:38,833
Ho saputo che vi servono un po' di cose,
11
00:00:38,830 --> 00:00:42,170
perciò vorrei donare questo alla scuola.
12
00:00:43,585 --> 00:00:48,295
Grazie, ma in realtà abbiamo creato
una lista che può trovare online...
13
00:00:48,298 --> 00:00:51,628
Non so di cosa parla.
Godetevela, è il meglio del meglio.
14
00:00:52,302 --> 00:00:55,892
In effetti è molto bella,
ora che la guardo meglio.
15
00:00:55,889 --> 00:00:57,269
Sì, mi piace molto.
16
00:00:57,349 --> 00:01:00,439
A volte bisogna
togliere la spina e poi rimetterla,
17
00:01:00,435 --> 00:01:01,765
ma non ho trovato il cavo.
18
00:01:01,770 --> 00:01:02,980
Ok.
19
00:01:03,063 --> 00:01:05,023
E a volte fa fumo.
20
00:01:07,692 --> 00:01:08,902
Ok.
21
00:01:10,111 --> 00:01:11,111
Spazzatura?
22
00:01:11,196 --> 00:01:12,236
Sì.
23
00:01:29,339 --> 00:01:31,259
Ciao! Sono la maestra Kerman
24
00:01:31,341 --> 00:01:34,431
e insegno alla scuola elementare Marshall
di Louisville, nel Kentucky.
25
00:01:34,511 --> 00:01:36,681
Ecco alcune cose che ci servono.
26
00:01:36,680 --> 00:01:38,810
L'anno scorso non ho ricevuto molto,
27
00:01:38,807 --> 00:01:43,517
ma quest'anno sarà diverso
perché voglio fare un video.
28
00:01:43,520 --> 00:01:45,020
- Pastelli, gomme...
- Ehi!
29
00:01:45,105 --> 00:01:48,105
Perché non aggiungi
delle cuffie alla tua lista?
30
00:01:48,108 --> 00:01:51,488
Non ce la faccio più
a sentire quella vocina stridula.
31
00:01:51,486 --> 00:01:54,406
Se vedessi quanta roba riceve,
faresti come lei.
32
00:01:54,406 --> 00:01:55,566
No, sono a posto.
33
00:01:55,657 --> 00:01:59,197
Le mie conoscenze
mi fanno avere quello che mi serve.
34
00:01:59,202 --> 00:02:01,412
Non è colpa mia se non volete sfruttarle.
35
00:02:01,413 --> 00:02:04,713
Non abbiamo rifiutato.
Avevamo solo qualche dubbio.
36
00:02:04,708 --> 00:02:07,288
E io vi ho detto che erano troppi.
37
00:02:07,377 --> 00:02:10,167
Barbara, dovresti fare un video anche tu.
38
00:02:10,255 --> 00:02:13,675
So che ti manca parecchio materiale
e potrebbe aiutarti.
39
00:02:13,675 --> 00:02:15,635
Veramente ho già fatto la mia lista.
40
00:02:15,719 --> 00:02:19,849
L'ho scritta e poi l'ho data al ragazzo
con il piercing alla guancia.
41
00:02:19,848 --> 00:02:23,888
Ma è facilissimo.
Bastano dieci secondi ed è molto efficace.
42
00:02:23,977 --> 00:02:30,067
Devi solo dire: "Ciao, sono una maestra
e mi servono penne, carta e..."
43
00:02:30,150 --> 00:02:32,190
E magari anche una graffettatrice.
44
00:02:32,277 --> 00:02:35,027
Io e i bambini ci facciamo bastare
quello che abbiamo.
45
00:02:35,030 --> 00:02:37,530
E la graffettatrice funziona benissimo.
46
00:02:37,532 --> 00:02:39,372
Gente, vi rubo i cereali.
47
00:02:39,451 --> 00:02:42,541
Non voglio interrompere
i vostri discorsi da proletari,
48
00:02:42,537 --> 00:02:45,997
- ma devo rifornire il kit antisismico.
- Non siamo in zona sismica.
49
00:02:45,999 --> 00:02:49,419
Dicono tutti così
e poi si ritrovano la cucina in strada.
50
00:02:49,419 --> 00:02:50,959
Dovete aprire gli occhi,
51
00:02:51,046 --> 00:02:54,966
siamo costantemente minacciati
da una catastrofe mondiale.
52
00:02:55,050 --> 00:02:57,470
- Stai guardando TikTok?
- Sì.
53
00:02:57,469 --> 00:03:00,219
Hai visto il mio video
su come ammorbidire i gomiti?
54
00:03:00,305 --> 00:03:02,965
Ho usato la canzone Black and Yellow
e ha spaccato.
55
00:03:03,516 --> 00:03:05,266
Morbido e bello.
56
00:03:05,352 --> 00:03:06,522
Geniale.
57
00:03:06,603 --> 00:03:09,313
Sto guardando qualche video-lista.
58
00:03:09,314 --> 00:03:10,944
Alcune sono proprio carine.
59
00:03:13,610 --> 00:03:15,490
Non vorrai buttarla via, vero?
60
00:03:15,487 --> 00:03:18,197
Cosa? La salviettina usata
o la rivista porno?
61
00:03:18,823 --> 00:03:20,993
- Si è infilato nel bidone.
- Ma dai!
62
00:03:21,076 --> 00:03:22,906
Questa non è spazzatura!
63
00:03:22,911 --> 00:03:24,251
Invece sì.
64
00:03:24,871 --> 00:03:27,331
Facciamo troppo in fretta
a buttare le cose
65
00:03:27,332 --> 00:03:30,842
e poi cerchiamo, o chiediamo,
sempre cose nuove.
66
00:03:30,919 --> 00:03:34,169
Rimetterò in sesto questo affare
e vi dimostrerò che,
67
00:03:34,172 --> 00:03:37,932
come insegniamo qui, non ci si arrende
solo perché così è più facile.
68
00:03:37,926 --> 00:03:39,676
Secondo me funziona benissimo.
69
00:03:40,595 --> 00:03:42,425
Non trovo la marca, ma...
70
00:03:42,514 --> 00:03:45,564
Lo so io che marca è,
si chiama "spazzatura".
71
00:03:47,310 --> 00:03:48,520
Non metterla lì.
72
00:03:49,020 --> 00:03:49,850
DIVENTARE PRESIDE
73
00:03:49,938 --> 00:03:52,568
Toc, toc!
Non so perché l'ho detto, è strano.
74
00:03:52,649 --> 00:03:54,569
Nessuno dice "tiro" aprendo la porta.
75
00:03:56,277 --> 00:04:00,447
Volevo chiederti il proiettore,
mi serve per un progetto.
76
00:04:00,532 --> 00:04:03,912
Voglio fare una video-lista
per la mia classe.
77
00:04:03,910 --> 00:04:07,500
Adesso che lo noto,
mi sa che servirebbe anche a te.
78
00:04:07,497 --> 00:04:08,997
Cos'è successo alle pareti?
79
00:04:09,082 --> 00:04:12,422
Tutta quella roba noiosa
non mi rappresentava e l'ho tolta.
80
00:04:12,419 --> 00:04:15,589
Se invece così ti rappresenta,
forse sei un serial killer.
81
00:04:15,672 --> 00:04:19,382
A me piace. Ha un aspetto ordinato
e io adoro l'ordine.
82
00:04:19,384 --> 00:04:21,264
Certo, l'ordine va benissimo.
83
00:04:21,261 --> 00:04:24,891
Ma le pareti sono l'anima della classe.
84
00:04:24,973 --> 00:04:27,103
Dovresti appendere qualcosa.
85
00:04:27,100 --> 00:04:30,810
Ok, ci penserò.
86
00:04:30,812 --> 00:04:32,272
- Ok.
- Sì.
87
00:04:32,272 --> 00:04:36,232
Ricordati,
le pareti dicono ai bambini chi sei.
88
00:04:36,234 --> 00:04:39,824
Che tipo di insegnante sei?
Chi è Gregory?
89
00:04:41,156 --> 00:04:44,156
Gregory è un fan dei Baltimore Ravens,
90
00:04:44,159 --> 00:04:47,039
fa colazione con i cereali,
anche se sono troppo dolci,
91
00:04:47,037 --> 00:04:49,367
ed è un supplente.
92
00:04:49,456 --> 00:04:51,366
L'ho fatto per te, maestro Eddie.
93
00:04:52,000 --> 00:04:53,040
Grazie.
94
00:04:57,213 --> 00:04:58,213
Spazzatura?
95
00:05:00,633 --> 00:05:03,223
No, grazie.
96
00:05:07,140 --> 00:05:10,850
Sono vecchi cavi dell'aula informatica,
uno andrà bene per forza.
97
00:05:10,852 --> 00:05:13,982
Posso farti vedere
com'è venuto il video finora?
98
00:05:14,064 --> 00:05:16,734
Sicuramente avrai
qualche obiezione etica da fare,
99
00:05:16,733 --> 00:05:19,443
ma sei più tecnologico di me.
100
00:05:19,444 --> 00:05:22,574
- Certo.
- Ok, lo faccio partire dall'inizio.
101
00:05:24,240 --> 00:05:26,700
Ciao, mi chiamo Janine
e sono una maestra elementare...
102
00:05:26,785 --> 00:05:29,535
Hai visto che ho proiettato
il mio nome sul muro?
103
00:05:29,621 --> 00:05:32,791
I nostri alunni hanno bisogno
di tante cose a scuola:
104
00:05:32,791 --> 00:05:35,751
scotch, forbici per mancini...
105
00:05:35,752 --> 00:05:39,092
Farò apparire le immagini degli oggetti
sopra la mia testa
106
00:05:39,089 --> 00:05:42,929
appena avrò imparato come fare.
Insomma, hai capito.
107
00:05:42,926 --> 00:05:46,006
...uno, due, tre! Grazie mille da me!
108
00:05:46,513 --> 00:05:47,933
Hai notato la fine?
109
00:05:48,765 --> 00:05:49,805
Hai fatto la rima.
110
00:05:49,808 --> 00:05:52,188
- Già. Divertente, vero?
- È carino.
111
00:05:52,185 --> 00:05:56,055
Ma non sono tanto sicuro
che riuscirà a far colpo.
112
00:05:56,064 --> 00:05:57,824
Internet è già saturo.
113
00:05:57,816 --> 00:06:02,196
Dovrai vedertela con cospirazioni
sugli alieni e animali che cantano.
114
00:06:02,195 --> 00:06:06,235
Gli manca qualcosa.
115
00:06:06,241 --> 00:06:07,411
Che cosa?
116
00:06:07,409 --> 00:06:10,949
Qualcosa che faccia dire: "Niente male!"
117
00:06:11,705 --> 00:06:15,535
Volevo aggiungere un filtro
che simuli una pioggia di glitter.
118
00:06:15,542 --> 00:06:17,882
Non può competere
con i pappagalli canterini.
119
00:06:18,545 --> 00:06:20,375
Manca di spettacolarità.
120
00:06:21,089 --> 00:06:22,379
Ma io non sono capace.
121
00:06:29,764 --> 00:06:31,144
Sì!
122
00:06:32,392 --> 00:06:35,562
Chi è riuscito
a mantenere la sua promessa?
123
00:06:39,566 --> 00:06:41,606
Aspetta, è una presa europea o...
124
00:06:42,193 --> 00:06:44,703
- Certo che ti aiuto con il video.
- Davvero?
125
00:06:44,696 --> 00:06:45,946
È il mio lavoro.
126
00:06:46,489 --> 00:06:48,279
In realtà saresti la preside.
127
00:06:48,283 --> 00:06:52,703
Sì, ma questa è la mia vocazione.
Scrivo, monto, metto le musiche...
128
00:06:52,704 --> 00:06:56,004
In futuro, quando qualcuno dirà
che la sua regista preferita è Ava,
129
00:06:55,999 --> 00:06:57,959
gli risponderanno: "Chi, la preside?"
130
00:06:58,835 --> 00:07:02,085
Magari puoi darmi qualche suggerimento
131
00:07:02,172 --> 00:07:04,802
a partire da quello che ho già fatto.
132
00:07:04,883 --> 00:07:06,093
Fa' vedere.
133
00:07:07,052 --> 00:07:08,682
Cos'è, un iPhone 9?
134
00:07:09,471 --> 00:07:12,971
È come il walkman per me.
Non lo so usare, sono troppo giovane.
135
00:07:13,058 --> 00:07:16,308
Ciao, mi chiamo Janine
e sono una maestra elementare...
136
00:07:16,311 --> 00:07:19,811
Non uso molto i social
e non sono pratica di...
137
00:07:19,898 --> 00:07:21,068
Controllo qualità?
138
00:07:21,733 --> 00:07:23,573
Scherzo. Lo sa che scherzo.
139
00:07:23,568 --> 00:07:26,398
Ed è per questo che io, o meglio, noi...
140
00:07:26,488 --> 00:07:29,618
Ti farò avere un sacco
di visualizzazioni e di materiale,
141
00:07:29,616 --> 00:07:31,696
ma voglio il totale controllo creativo.
142
00:07:31,785 --> 00:07:33,445
Che cosa vuol dire?
143
00:07:33,453 --> 00:07:36,083
Ti scatterò qualche foto,
poi farò un video
144
00:07:36,081 --> 00:07:37,751
e ci metterò il mio tocco.
145
00:07:37,749 --> 00:07:38,879
Sai sculettare?
146
00:07:38,875 --> 00:07:41,495
A guardarti non si direbbe,
ma magari sbaglio.
147
00:07:44,589 --> 00:07:47,549
Quando non ricevi niente
dalla tua lista dei desideri
148
00:07:47,634 --> 00:07:50,644
e quando invece ricevi un sacco di cose
149
00:07:51,930 --> 00:07:56,140
Con il vostro aiuto, diventerò l'eroina
che questa scuola merita!
150
00:07:59,979 --> 00:08:01,979
- Davvero niente male.
- Vero?
151
00:08:02,065 --> 00:08:03,565
Sembra un film della Marvel.
152
00:08:03,650 --> 00:08:06,820
Sì, è una figata.
Quante visualizzazioni hai?
153
00:08:06,820 --> 00:08:09,780
L'ho caricato ieri e sono già a 20.000.
154
00:08:09,781 --> 00:08:11,951
Ho quasi completato la lista.
155
00:08:11,950 --> 00:08:14,370
- Janine, mi fa molto piacere.
- Grazie.
156
00:08:14,369 --> 00:08:16,199
L'ha condiviso anche un attore.
157
00:08:16,204 --> 00:08:18,924
- Immagino sia una cosa positiva.
- Molto.
158
00:08:25,046 --> 00:08:26,876
Allora, questo non...
159
00:08:27,424 --> 00:08:28,764
Senti, Barbara.
160
00:08:29,884 --> 00:08:32,184
Tu hai già ricevuto qualcosa?
161
00:08:32,262 --> 00:08:33,602
Non credo.
162
00:08:33,680 --> 00:08:35,270
Eppure vivo bene lo stesso.
163
00:08:35,265 --> 00:08:38,385
A volte il Signore ci dona molto,
altre volte no.
164
00:08:38,393 --> 00:08:39,483
Certo.
165
00:08:40,228 --> 00:08:44,268
Ecco, se dovesse servirti qualcosa,
avrò un sacco di roba in più,
166
00:08:44,274 --> 00:08:47,324
nel caso lassù facesse il tirchio.
Ma puoi ancora fare un video.
167
00:08:47,402 --> 00:08:49,652
- Sarà...
- Janine, a me va bene così.
168
00:08:49,738 --> 00:08:50,738
Ok.
169
00:08:50,739 --> 00:08:53,829
Se vuoi scusarmi,
devo dare un voto a questi disegni.
170
00:08:57,662 --> 00:08:59,252
Ti ho fatto un ritratto.
171
00:09:00,331 --> 00:09:02,831
Wow. Cosa sono? Un cowboy?
172
00:09:02,834 --> 00:09:05,754
No, stai giocando a baseball.
173
00:09:06,546 --> 00:09:08,876
Certo, sto correndo da una base all'altra.
174
00:09:08,882 --> 00:09:11,722
No, stai battendo un fuoricampo.
175
00:09:12,552 --> 00:09:15,142
Sì, ma certo. Grazie mille.
176
00:09:19,476 --> 00:09:20,806
- Ciao, Janine.
- Ciao.
177
00:09:21,394 --> 00:09:23,104
Ho abbellito l'aula, vuoi vedere?
178
00:09:23,188 --> 00:09:26,478
Certo! Adoro le sorprese. Vediamo un po'.
179
00:09:29,319 --> 00:09:31,239
Che c'è? Non ti piace?
180
00:09:31,321 --> 00:09:37,161
No, è bellissima. È solo che sembra
che tu sia andato una cartoleria
181
00:09:37,160 --> 00:09:40,250
e abbia preso
i primi poster che hai visto.
182
00:09:47,462 --> 00:09:48,802
Era un'ottima cartoleria.
183
00:09:48,797 --> 00:09:52,377
Mi hanno anche regalato
della liquirizia. Ne vuoi?
184
00:09:52,384 --> 00:09:56,434
No. Gregory, questa è un'aula scolastica,
non un ufficio.
185
00:09:56,513 --> 00:09:58,143
È un po' troppo fredda.
186
00:09:58,223 --> 00:10:00,733
Le cartolerie vanno bene
per comprare i toner,
187
00:10:00,809 --> 00:10:04,099
ma non ci farei affidamento
per rappresentarmi come maestra.
188
00:10:04,104 --> 00:10:06,774
Insomma, c'è qualcosa qui che ti somiglia?
189
00:10:07,774 --> 00:10:08,984
Forse la giraffa.
190
00:10:15,615 --> 00:10:17,235
Sì, forse.
191
00:10:22,080 --> 00:10:23,080
Sono finiti!
192
00:10:23,665 --> 00:10:28,415
Esatto, sono finiti! Santo cielo.
193
00:10:31,548 --> 00:10:35,088
Barbara si fa bastare così poco.
Credo lo faccia per orgoglio.
194
00:10:35,093 --> 00:10:39,223
Un mio professore diceva che orgoglio
e ostinazione hanno un muro in comune.
195
00:10:39,806 --> 00:10:43,516
E Barbara ci è seduta sopra.
Devo darle una mano a scendere.
196
00:10:43,518 --> 00:10:46,148
A volte è Robin che deve salvare Batman.
197
00:10:46,146 --> 00:10:47,556
Troppe metafore.
198
00:10:47,564 --> 00:10:50,734
Quelli della sua generazione
non sono abituati a chiedere,
199
00:10:50,734 --> 00:10:54,364
quindi lo farò io per lei.
Ecco perché sono qui.
200
00:10:57,240 --> 00:10:59,620
Mi sembra di sentire rumore di acqua.
201
00:10:59,701 --> 00:11:02,871
Sì, sto facendo il pediluvio
ai miei piedini.
202
00:11:04,497 --> 00:11:05,827
Dove l'hai preso?
203
00:11:06,666 --> 00:11:09,416
Era sulla tua lista. Per i bambini.
204
00:11:10,211 --> 00:11:13,051
Se ho i muscoli tesi,
come faccio a lavorare per loro?
205
00:11:13,048 --> 00:11:15,298
Cavolo, senti qui che nodo!
206
00:11:15,300 --> 00:11:17,260
- Ok, io vado.
- Senti che nodo!
207
00:11:18,011 --> 00:11:20,101
Ok, hai ragione.
208
00:11:20,638 --> 00:11:24,268
La maestra Howard è un'ottima
insegnante e dobbiamo aiutarla.
209
00:11:24,351 --> 00:11:26,231
Allora farai un video per lei?
210
00:11:26,311 --> 00:11:28,611
Certo, riceverà una valanga di roba.
211
00:11:29,272 --> 00:11:31,732
- Grazie!
- Non ringraziarmi.
212
00:11:31,733 --> 00:11:34,443
Mi premierò con un accessorio
per la pistola massaggiante.
213
00:11:34,444 --> 00:11:37,034
Mi piacerebbe quello per le articolazioni.
214
00:11:38,365 --> 00:11:39,365
Ok.
215
00:11:41,451 --> 00:11:44,121
Aspetta, che tipo di video vuoi fare?
216
00:11:50,210 --> 00:11:56,300
Ti troverò un altro utilizzo.
Cosa potresti diventare?
217
00:11:56,383 --> 00:11:57,933
Spazzatura, magari.
218
00:12:00,637 --> 00:12:01,637
Fate i bravi.
219
00:12:01,638 --> 00:12:05,518
Se togliamo due stelle, quante ne restano?
220
00:12:05,517 --> 00:12:07,267
- Sì, Isaiah?
- Diciotto.
221
00:12:07,352 --> 00:12:09,232
Diciotto, bravo.
222
00:12:09,229 --> 00:12:11,939
Ti meriti un adesivo. Quale vuoi?
223
00:12:11,940 --> 00:12:15,240
Abbiamo dinosauri, gattini, panda...
224
00:12:15,235 --> 00:12:16,815
Ne abbiamo un sacco.
225
00:12:16,820 --> 00:12:18,360
- Maestra?
- Mi dai una stella?
226
00:12:18,363 --> 00:12:19,573
Sono io, Ava.
227
00:12:20,532 --> 00:12:22,492
Volevo scriverti, ma non l'ho fatto.
228
00:12:23,159 --> 00:12:25,579
- Ecco il mio capolavoro.
- Evviva!
229
00:12:25,662 --> 00:12:27,082
Ho voluto sperimentare.
230
00:12:28,665 --> 00:12:30,825
Salve, mi chiamo Barbara Howard
231
00:12:30,834 --> 00:12:33,674
e insegno nella scuola
più povera d'America.
232
00:12:33,670 --> 00:12:35,460
- I miei alunni...
- È la mia voce.
233
00:12:35,547 --> 00:12:38,087
Dovrei doppiare qualche cartone animato.
234
00:12:38,091 --> 00:12:40,051
Aiutatemi con la mia lista dei desideri.
235
00:12:40,135 --> 00:12:42,175
Non aiuterete me, Barbara Howard,
236
00:12:42,262 --> 00:12:45,432
anziana insegnante
nella scuola più povera d'America,
237
00:12:45,432 --> 00:12:46,892
ma il piccolo Johnny.
238
00:12:47,559 --> 00:12:49,139
Ma si chiama Amir.
239
00:12:49,144 --> 00:12:51,314
Johnny è meglio, è più commovente.
240
00:12:51,396 --> 00:12:52,556
O la piccola Mia.
241
00:12:53,815 --> 00:12:57,815
Prima non voleva, poi le ho dato
un dollaro e guarda che brava.
242
00:12:57,819 --> 00:13:01,109
Ava, no. Cancellalo. Non puoi pubblicarlo.
243
00:13:01,114 --> 00:13:03,284
Tesoro, l'ho già pubblicato.
244
00:13:03,283 --> 00:13:06,083
- Cosa?
- E spacca neanche fosse un video porno.
245
00:13:06,161 --> 00:13:07,831
A me tocca filmarmi i piedi.
246
00:13:07,829 --> 00:13:10,209
Barbara avrà tutto quello che le serve.
247
00:13:12,125 --> 00:13:16,245
Ava, questo è l'esempio più disgustoso
di manipolazione emotiva
248
00:13:16,338 --> 00:13:18,508
e di strumentalizzazione
che abbia mai visto!
249
00:13:18,590 --> 00:13:20,720
Grazie! È la tecnica dei film Pixar.
250
00:13:20,717 --> 00:13:22,927
Usano un trucco
per farti piangere e funziona.
251
00:13:23,011 --> 00:13:27,181
Se Barbara lo vede, dovrò licenziarmi
e trasferirmi in campagna.
252
00:13:27,182 --> 00:13:32,522
E quando finalmente avrò il mio negozio
di pomodori, lei entrerà e sarà la fine.
253
00:13:32,604 --> 00:13:34,114
I pomodori fanno schifo.
254
00:13:34,189 --> 00:13:36,689
Perché hai paura che Barbara lo veda?
255
00:13:36,775 --> 00:13:41,645
Non è tecnologica. Mi ha dato il suo PIN
in risposta a una cartolina virtuale.
256
00:13:41,738 --> 00:13:43,818
Ma sai chi lo vedrà? Chiunque altro.
257
00:13:43,907 --> 00:13:47,907
- No, quante visualizzazioni. Pazzesco.
- Te l'ho detto, sono brava.
258
00:13:47,911 --> 00:13:51,831
Sei sorpresa come una che si rifà il naso
e poi non si riconosce allo specchio.
259
00:13:51,915 --> 00:13:57,665
Hai taggato l'Università dell'Alabama
e uno slogan contro Hillary Clinton?
260
00:13:57,671 --> 00:13:59,711
Volevi che attirasse l'attenzione.
261
00:13:59,798 --> 00:14:01,298
E così la attira.
262
00:14:01,383 --> 00:14:04,433
- "Luca 14:13."
- Cosa dice?
263
00:14:04,511 --> 00:14:07,851
È un commento che parla
di aiutare poveri e storpi.
264
00:14:07,931 --> 00:14:11,021
- L'ha mandato @Voglio25
- Centimetri.
265
00:14:11,101 --> 00:14:13,691
Quella ha un sacco di follower, grande!
266
00:14:16,940 --> 00:14:20,940
Scusate, ho un pacco per Barbara Howard.
267
00:14:20,944 --> 00:14:24,284
Sono io. Lo lasci pure lì.
268
00:14:24,364 --> 00:14:26,374
- Che cos'è?
- Non lo so.
269
00:14:27,242 --> 00:14:28,872
Aspetti, è tutta roba mia?
270
00:14:28,952 --> 00:14:31,252
- Sì, signora.
- Dalla mia lista? No!
271
00:14:31,246 --> 00:14:32,496
Porca vacca.
272
00:14:32,497 --> 00:14:33,667
Cavolo, che bello.
273
00:14:33,665 --> 00:14:35,665
Quanto imballaggio inutile.
274
00:14:35,667 --> 00:14:38,457
Impara a goderti la vita
o ti verrà un'ulcera.
275
00:14:38,545 --> 00:14:41,625
Guardate, c'è anche un bigliettino.
276
00:14:41,715 --> 00:14:44,505
- Te lo leggo io.
- "Ne aveva chiesto solo uno,
277
00:14:44,509 --> 00:14:48,259
ma ho voluto prenderne abbastanza
per tutta la classe. Se li merita."
278
00:14:48,263 --> 00:14:50,103
- Quanti grembiuli.
- Evviva!
279
00:14:50,098 --> 00:14:54,388
Nostro Signore opera per vie misteriose
e lo fa alla grande!
280
00:14:54,394 --> 00:14:58,734
Altroché! Anzi, lui è fantastico,
questa scuola è fantastica,
281
00:14:58,732 --> 00:15:01,112
questa scatola è fantastica e anche tu.
282
00:15:01,109 --> 00:15:04,989
Ma la cosa più fantastica
è che ora i bambini hanno tutto. Evviva!
283
00:15:06,823 --> 00:15:07,913
Evviva.
284
00:15:07,991 --> 00:15:09,201
- Ti senti bene?
- Sì.
285
00:15:11,036 --> 00:15:15,116
Ava, ha funzionato. La maestra Howard
ha ricevuto quello che le serviva.
286
00:15:15,123 --> 00:15:16,373
Ora cancella il video.
287
00:15:16,458 --> 00:15:19,878
Vuoi che distrugga il mio capolavoro?
288
00:15:19,878 --> 00:15:22,878
Se non lo cancelli, mi licenzio.
289
00:15:25,091 --> 00:15:30,601
Ok, non è vero. Adoro questo lavoro.
Però ti prego, cancellalo.
290
00:15:30,597 --> 00:15:32,517
Mi sento Beyoncé che cancella Lemonade.
291
00:15:38,855 --> 00:15:40,765
Ciao! Come va con...
292
00:15:40,774 --> 00:15:44,744
C'è ancora la stessa roba di prima?
Perfino i pinguini.
293
00:15:45,403 --> 00:15:48,323
Veramente ho smesso di provarci.
294
00:15:49,324 --> 00:15:52,164
Nel senso che stai facendo
una pausa e poi ricominci?
295
00:15:52,160 --> 00:15:53,540
Non ho capito.
296
00:15:54,204 --> 00:15:56,084
Sono solo un supplente.
297
00:15:56,081 --> 00:15:59,171
Perché buttare il mio tempo
ad abbellire un'aula
298
00:15:59,167 --> 00:16:02,457
se tanto l'insegnante dopo di me
toglierà tutto?
299
00:16:08,968 --> 00:16:12,428
- L'ha fatto uno dei tuoi alunni?
- Sì, ne ho un sacco.
300
00:16:14,349 --> 00:16:15,429
Accidenti.
301
00:16:16,017 --> 00:16:18,267
Ne hai perfino più di me.
302
00:16:18,353 --> 00:16:20,233
Non che li conti. Ne ho 27.
303
00:16:20,230 --> 00:16:21,560
Quanti saranno?
304
00:16:22,691 --> 00:16:23,691
Ventisei?
305
00:16:25,276 --> 00:16:26,316
Gregory.
306
00:16:27,153 --> 00:16:31,743
Sono tutti tuoi ritratti.
Vuol dire che hai legato con i bambini.
307
00:16:31,825 --> 00:16:33,155
Davvero?
308
00:16:33,243 --> 00:16:35,583
Sì! Guarda, qui stai battendo
un fuoricampo.
309
00:16:35,662 --> 00:16:36,662
Come hai fatto a...
310
00:16:36,663 --> 00:16:39,123
Qui stai comprando una ciambella.
311
00:16:39,124 --> 00:16:41,674
Qui indossi una bandana.
312
00:16:42,210 --> 00:16:46,090
E qui stai insegnando sulla luna.
313
00:16:46,089 --> 00:16:47,919
- Già.
- Con una bandana spaziale.
314
00:16:49,342 --> 00:16:51,972
Ok, hanno fatto dei disegni. E allora?
315
00:16:51,970 --> 00:16:55,390
Allora ti vogliono bene.
316
00:17:02,814 --> 00:17:05,654
Bravi, dipingete in silenzio.
317
00:17:05,734 --> 00:17:07,824
Prima ero in preda ai sensi di colpa,
318
00:17:07,819 --> 00:17:10,989
ma ora sono felice che Barbara
abbia ciò che le serve.
319
00:17:10,989 --> 00:17:14,029
- Rischiava di non avere niente.
- Fate largo, roba gratis!
320
00:17:14,034 --> 00:17:19,124
Gente, sono in una scuola di periferia
con tanti regali per i bambini poveri.
321
00:17:19,122 --> 00:17:22,962
Ora sono in classe con la maestra
Howard, la veterana della scuola.
322
00:17:23,043 --> 00:17:24,923
- Li sconvolgeremo.
- Sì!
323
00:17:25,003 --> 00:17:27,173
Scusatemi, che ci fate qui?
324
00:17:27,172 --> 00:17:29,342
Nessuno può entrare qui dentro.
325
00:17:29,341 --> 00:17:30,931
Abbiamo visto il suo video
326
00:17:31,009 --> 00:17:34,599
e vogliamo vedere
la sua reazione mentre esaudiamo
327
00:17:34,596 --> 00:17:37,176
- i suoi desideri!
- i suoi desideri!
328
00:17:37,182 --> 00:17:39,682
- Grazie, ma ho già ricevuto...
- Che faccino triste.
329
00:17:39,768 --> 00:17:41,638
- Quale video?
- Ehi!
330
00:17:42,479 --> 00:17:45,109
- Via, andatevene!
- Che cosa?
331
00:17:45,190 --> 00:17:46,860
Non vogliamo mancare di rispetto.
332
00:17:46,858 --> 00:17:49,898
"Stavamo solo..."
No, dovete andarvene subito. Ok?
333
00:17:49,903 --> 00:17:51,863
- Devo togliermi anche l'altro?
- No.
334
00:17:51,863 --> 00:17:54,123
Via tutti! Fuori!
335
00:17:54,199 --> 00:17:56,579
- Che vergogna.
- Che vergogna!
336
00:17:58,119 --> 00:17:59,539
Chi li ha fatti entrare?
337
00:18:00,372 --> 00:18:01,922
Che cosa intendevano dire?
338
00:18:02,957 --> 00:18:04,877
Posso parlarti un secondo?
339
00:18:10,298 --> 00:18:11,418
Ava ha fatto...
340
00:18:13,301 --> 00:18:17,761
Ho chiesto ad Ava di fare un video per te,
visto che per me ha funzionato
341
00:18:17,764 --> 00:18:19,394
e tu ne avevi bisogno.
342
00:18:19,391 --> 00:18:24,601
Come hai visto, ha avuto molta visibilità
dato che è un tantino sopra le righe.
343
00:18:24,688 --> 00:18:27,518
- Quanto sopra le righe?
- Davvero tanto.
344
00:18:27,524 --> 00:18:31,404
Anche se alzassi lo sguardo,
non lo vedresti tanto è in alto.
345
00:18:31,403 --> 00:18:35,323
Mi dispiace. Volevo solo che avessi
le cose che tu e i bambini meritate.
346
00:18:35,407 --> 00:18:39,737
Ai miei bambini manca spesso il materiale,
ma non occorre che lo sappiano.
347
00:18:39,828 --> 00:18:42,578
Ma dipingono con acquerelli consumati.
348
00:18:42,664 --> 00:18:43,674
Il nostro lavoro...
349
00:18:43,665 --> 00:18:47,375
Il nostro lavoro è incoraggiarli
ad avere fiducia in loro stessi.
350
00:18:47,377 --> 00:18:49,797
È bello avere del materiale? Certo.
351
00:18:49,796 --> 00:18:54,336
Ma non voglio che i bambini si sentano
da meno solo perché non hanno qualcosa.
352
00:18:54,426 --> 00:18:59,176
E con loro parlo di ciò che hanno,
non di ciò che gli manca.
353
00:19:03,643 --> 00:19:07,313
Accidenti, mi hai davvero riportata
con i piedi per terra.
354
00:19:07,939 --> 00:19:10,399
Quindi restituirai quelle cose?
355
00:19:10,400 --> 00:19:11,480
Col cavolo.
356
00:19:11,568 --> 00:19:13,148
Mi tengo tutto.
357
00:19:13,153 --> 00:19:15,703
Sai quanto costano le graffettatrici?
358
00:19:15,697 --> 00:19:17,487
Tantissimo.
359
00:19:18,074 --> 00:19:19,784
Grazie per averci provato.
360
00:19:20,326 --> 00:19:22,906
Il tuo cuoricino iperattivo
aveva buone intenzioni.
361
00:19:23,913 --> 00:19:25,423
Ciao, Gregory.
362
00:19:25,415 --> 00:19:29,245
Volevo solo scusarmi
per essermi intromessa...
363
00:19:30,003 --> 00:19:34,133
Aspetta... Ma è splendido!
364
00:19:34,132 --> 00:19:35,632
Sì, piace anche a me.
365
00:19:36,718 --> 00:19:40,638
Non so che tipo di insegnante sarò,
ma mi piacerebbe restare e scoprirlo.
366
00:19:40,722 --> 00:19:43,432
E ai bambini farà piacere vederli appesi.
367
00:19:43,433 --> 00:19:45,733
Questo qui è molto interessante.
368
00:19:45,727 --> 00:19:47,647
Lì sei un uomo d'affari.
369
00:19:48,772 --> 00:19:49,772
- Davvero?
- Sì.
370
00:19:49,773 --> 00:19:52,653
Pensavo fosse un edificio.
Non sono molto bravo.
371
00:19:52,734 --> 00:19:57,244
No. C'è un trucco: se vedi
un grosso cerchio, di solito è la testa.
372
00:19:57,322 --> 00:20:00,832
E se vedi delle banane,
sono le dita. Tutto qui.
373
00:20:01,326 --> 00:20:04,036
Ma certo! Ok, sì.
374
00:20:04,037 --> 00:20:07,457
Io sono bravissima a decifrarli,
ti darò una mano.
375
00:20:08,083 --> 00:20:11,713
Ok, allora, qui sono in un cantiere.
376
00:20:11,795 --> 00:20:14,125
No, è un parco giochi.
Quelli sono bambini.
377
00:20:14,214 --> 00:20:16,094
Questo è un cartello di pericolo.
378
00:20:16,091 --> 00:20:17,181
È il sole.
379
00:20:17,801 --> 00:20:20,101
Un sole quadrato, ovvio.
Questo è un attore.
380
00:20:20,095 --> 00:20:21,385
No.
381
00:20:21,388 --> 00:20:22,598
Sei tu.
382
00:20:23,181 --> 00:20:26,021
- È ovvio.
- Ok. E questo è un pompiere?
383
00:20:26,101 --> 00:20:27,441
Babbo Natale.
384
00:20:28,311 --> 00:20:30,441
Dovremo fare le cose con calma.
385
00:20:31,731 --> 00:20:33,021
Dove lo vedi Babbo Natale?
386
00:20:33,108 --> 00:20:36,398
Ha la pancia, la barba,
i regali e il vestito rosso.
387
00:20:40,240 --> 00:20:43,660
E se prende troppo sole,
basta alzare questo,
388
00:20:43,660 --> 00:20:50,540
regolare il meccanismo di distribuzione
dell'ombra con una semplice matita e...
389
00:20:59,384 --> 00:21:00,554
È spazzatura.
390
00:21:01,845 --> 00:21:02,925
Sì, è spazzatura.
391
00:21:07,350 --> 00:21:09,270
Mi hai bagnato tutto il bidone.
392
00:21:11,396 --> 00:21:13,396
Sottotitoli: Valentina Mascetti