1
00:00:05,046 --> 00:00:06,965
Bom dia, Sra. Howard.

2
00:00:06,965 --> 00:00:08,133
Bom dia.

3
00:00:08,133 --> 00:00:11,386
Eu sei que me disse para não alongar
as vogais antes de entrarmos.

4
00:00:11,386 --> 00:00:13,680
- Bom dia, Janine.
- Bom dia.

5
00:00:13,680 --> 00:00:14,973
- Então...
- Sra. Howard?

6
00:00:15,640 --> 00:00:18,560
- Sim.
- É mesmo a Sra. Howard.

7
00:00:18,560 --> 00:00:22,105
Imaginei que já se teria reformado.

8
00:00:22,105 --> 00:00:26,151
Acabei de deixar o meu sobrinho e...
Foi sempre a minha professora favorita

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,903
e nunca lhe consegui agradecer
tudo o que fez por mim

10
00:00:28,987 --> 00:00:30,238
no infantário.

11
00:00:30,238 --> 00:00:32,949
Querido, não tens de me agradecer.

12
00:00:33,033 --> 00:00:34,034
O mérito é todo teu.

13
00:00:34,034 --> 00:00:35,827
Claro que tenho de lhe agradecer.

14
00:00:35,827 --> 00:00:38,163
Antes de estar na sua turma,
tudo o que ouvia era:

15
00:00:38,163 --> 00:00:40,665
"Ele vai ser aquele
que vai parar à prisão."

16
00:00:40,749 --> 00:00:43,501
Mas, graças a si, sou segurança.

17
00:00:44,878 --> 00:00:47,672
Estou muito orgulhosa de ti.

18
00:00:48,381 --> 00:00:49,841
Já agora, como está a tua mãe?

19
00:00:49,841 --> 00:00:51,134
Bem, é complicado,

20
00:00:51,134 --> 00:00:54,637
mas ela vai ficar feliz
por ter perguntado por ela.

21
00:00:54,721 --> 00:00:57,599
Querido, foi bom ver-te.

22
00:00:57,599 --> 00:00:59,392
Tem um bom resto de dia.

23
00:00:59,476 --> 00:01:01,061
- A Sra. Howard também.
- Muito bem.

24
00:01:01,061 --> 00:01:02,520
- Adeus.
- Adeus.

25
00:01:04,647 --> 00:01:05,899
Está a ver, Sra. Howard?

26
00:01:05,899 --> 00:01:08,651
É por isso que fazemos isto.
Moldar as mentes dos jovens.

27
00:01:08,735 --> 00:01:11,696
Criar novas vidas.
Construir ligações. Isso...

28
00:01:11,780 --> 00:01:14,532
Querida, não faço ideia
de quem era aquele rapaz.

29
00:01:15,033 --> 00:01:16,409
Bom dia.

30
00:01:19,287 --> 00:01:21,289
ESCOLA PÚBLICA
WILLARD R. ABBOTT

31
00:01:21,373 --> 00:01:23,917
TRABALHO EM EQUIPA - MOTIVAÇÃO
INOVAÇÃO - EXCELÊNCIA - CONQUISTA

32
00:01:32,217 --> 00:01:36,137
Parece que a Schemmenti está bem-humorada.

33
00:01:36,221 --> 00:01:37,222
É verdade.

34
00:01:37,222 --> 00:01:40,475
Consegui o meu estacionamento favorito,
o meu <i>macchiato</i> está no ponto

35
00:01:40,475 --> 00:01:42,143
e a minha vizinha encontrou o gato,

36
00:01:42,227 --> 00:01:44,604
por isso, já não tenho de a ouvir
a choramingar.

37
00:01:44,688 --> 00:01:46,773
Jacob, está pronto?

38
00:01:47,691 --> 00:01:50,985
- Estou mais do que pronto. Vamos a isso.
- Boa!

39
00:01:51,069 --> 00:01:52,862
Pronto para quê? O que se passa?

40
00:01:52,946 --> 00:01:53,988
É uma pequena tradição

41
00:01:54,072 --> 00:01:56,241
em que lemos as avaliações dos professores

42
00:01:56,241 --> 00:01:57,617
que são publicadas.

43
00:01:57,701 --> 00:01:59,828
As minhas são sempre muito lisonjeadoras.

44
00:01:59,828 --> 00:02:01,371
Há um Yelp para professores?

45
00:02:01,371 --> 00:02:03,581
Há. Quer que o ajude a criar uma página?

46
00:02:03,665 --> 00:02:04,791
Porque, como diz aqui,

47
00:02:04,791 --> 00:02:07,836
sou excelente
a explicar ideias complicadas.

48
00:02:07,836 --> 00:02:10,171
Não, obrigado. Isso não me parece bem.

49
00:02:12,257 --> 00:02:14,676
- Caramba! Encontrei uma nova.
- Caramba!

50
00:02:17,053 --> 00:02:18,304
O que se passa?

51
00:02:18,388 --> 00:02:19,389
Não é nada.

52
00:02:20,557 --> 00:02:24,978
Recebi uma avaliação de suficiente menos
que me vai baixar a média

53
00:02:24,978 --> 00:02:27,689
e manchar a minha reputação para sempre.

54
00:02:27,689 --> 00:02:29,941
Mas não é importante.

55
00:02:30,025 --> 00:02:32,193
Se as tradições fossem fáceis,
todos teriam uma.

56
00:02:32,277 --> 00:02:33,737
Todos têm uma.

57
00:02:34,446 --> 00:02:39,617
"Boa, mas não tão experiente como a outra
professora do segundo ano da Abbott."

58
00:02:39,701 --> 00:02:42,537
A outra professora
do segundo ano da Abbott sou eu.

59
00:02:43,079 --> 00:02:45,373
Não é assim tão mau.
Já tive uma avaliação tão cruel

60
00:02:45,457 --> 00:02:47,208
que o supervisor foi até minha casa.

61
00:02:47,292 --> 00:02:49,669
Isso é o Jacob.
Eu não recebo más avaliações.

62
00:02:49,753 --> 00:02:51,004
Acabou de receber uma.

63
00:02:51,588 --> 00:02:54,257
Pare, por favor. Ainda cuspo o café.

64
00:02:54,341 --> 00:02:55,467
Não ligue.

65
00:02:55,467 --> 00:02:57,010
Avaliações numa página manhosa

66
00:02:57,010 --> 00:02:58,845
não determinam se é boa professora.

67
00:02:58,845 --> 00:02:59,929
Eu sei.

68
00:03:00,013 --> 00:03:03,516
Só não posso acreditar que o mundo inteiro
pode ler que sou má professora.

69
00:03:03,600 --> 00:03:04,851
Escute.

70
00:03:04,851 --> 00:03:07,896
Não há nada de mal
em termos margem de progressão.

71
00:03:07,896 --> 00:03:11,816
Acredite em mim, a outra professora
de Abbott melhor e mais experiente.

72
00:03:14,486 --> 00:03:16,946
A Melissa é uma brincalhona.
Diz muitas piadas.

73
00:03:17,572 --> 00:03:19,240
É boa nisso.

74
00:03:19,324 --> 00:03:21,993
É só mais uma coisa
em que ela é melhor do que eu,

75
00:03:22,077 --> 00:03:23,620
de acordo com as avaliações.

76
00:03:24,829 --> 00:03:26,623
É uma verdadeira Maria Rueff.

77
00:03:29,084 --> 00:03:31,378
Sabe onde são as caixas de correio?

78
00:03:31,378 --> 00:03:33,004
- Eu mostro-lhe.
- Basta dizer-me.

79
00:03:33,088 --> 00:03:35,215
Não há problema. Podemos caminhar juntos.

80
00:03:35,215 --> 00:03:39,761
Por falar em correio, podemos falar deles?
Já ouviu falar da entrega informada?

81
00:03:39,761 --> 00:03:42,430
Tudo bem, totó de caracóis
dos desenhos animados?

82
00:03:42,931 --> 00:03:44,557
E um bom dia para ti, Raheem.

83
00:03:44,641 --> 00:03:46,393
Deixa que eles falem assim consigo?

84
00:03:46,393 --> 00:03:47,477
Não está a perceber.

85
00:03:47,477 --> 00:03:50,689
Eu e os rapazes criamos laços
através da tradicional paródia.

86
00:03:50,689 --> 00:03:54,401
Também chamado chaganço,
reinação, achincalhamento.

87
00:03:54,401 --> 00:03:56,027
Há demasiados nomes.

88
00:03:56,111 --> 00:03:57,987
Eu sou de Baltimore.

89
00:03:58,071 --> 00:04:01,116
Só sei que quando alguém goza connosco,
temos de lhes dar troco.

90
00:04:01,116 --> 00:04:04,327
Se os nossos professores não
gozassem connosco, não seriam respeitados.

91
00:04:04,411 --> 00:04:07,414
- Assim, estão apenas a fazê-lo de parvo.
- Claro que estão.

92
00:04:07,914 --> 00:04:09,082
Eu não sei gozar com eles.

93
00:04:09,082 --> 00:04:10,250
Não é assim tão difícil.

94
00:04:10,250 --> 00:04:12,502
Só tem de usar o que lhe dão.

95
00:04:12,502 --> 00:04:15,672
Tipo... Seu choninhas com colete de velho.

96
00:04:17,132 --> 00:04:20,427
Simples, no entanto, ofensivo. Obrigado.

97
00:04:20,427 --> 00:04:22,429
Pensava que era mais complicado.

98
00:04:22,429 --> 00:04:25,682
- No <i>The Dean Martin Celebrity Roast...</i>
- Onde são as caixas de correio?

99
00:04:26,224 --> 00:04:27,684
Certo, vamos.

100
00:04:28,643 --> 00:04:33,064
Hora da chamada.
Levantem a mão se não estiverem cá.

101
00:04:35,525 --> 00:04:37,610
Portanto, a Nicole não está cá.

102
00:04:38,820 --> 00:04:40,822
<i>Janine, venha ao meu gabinete.</i>

103
00:04:42,532 --> 00:04:44,325
Acalmem-se, meninos.

104
00:04:44,409 --> 00:04:48,038
Todos os que não estão cá,
comportem-se, por favor.

105
00:04:48,038 --> 00:04:49,289
Volto já.

106
00:04:50,165 --> 00:04:51,332
<i>Ela volta já.</i>

107
00:04:52,542 --> 00:04:53,626
Ela consegue ver-me?

108
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
- Olá, amiga.
- Olá, Ava.

109
00:04:58,840 --> 00:05:01,968
Percebe que não posso deixar
os miúdos sozinhos, não percebe?

110
00:05:02,052 --> 00:05:04,679
São só cinco minutos.
O que pode correr mal?

111
00:05:04,763 --> 00:05:07,974
- Muita coisa.
- Se o diz.

112
00:05:08,058 --> 00:05:11,269
Uma das alunas da Melissa
vai ser transferida para a sua turma.

113
00:05:11,353 --> 00:05:12,812
A sério? Porquê?

114
00:05:13,396 --> 00:05:15,023
Não sei. São coisas que acontecem.

115
00:05:15,023 --> 00:05:16,941
Deve querer ficar perto da casa de banho.

116
00:05:17,025 --> 00:05:18,068
Ou gosta mais de si.

117
00:05:18,651 --> 00:05:21,613
Talvez se tenha chateado
com um dos colegas.

118
00:05:21,613 --> 00:05:23,615
- Não sei.
- Talvez goste mais de mim.

119
00:05:23,615 --> 00:05:25,575
Se quer mesmo saber, leia o processo dela.

120
00:05:25,575 --> 00:05:27,160
Ordenei-os por "pai mais sexy".

121
00:05:27,160 --> 00:05:30,330
O nome dela é Courtney Pierce
e o pai dela é um pão.

122
00:05:30,830 --> 00:05:33,750
Deixe estar. Prefiro não ler o processo.

123
00:05:33,750 --> 00:05:36,961
Gosto de ir conhecendo a criança
sem quaisquer noções pré-concebidas.

124
00:05:37,045 --> 00:05:39,714
Que linda forma de dizer
que prefere não estar preparada.

125
00:05:39,798 --> 00:05:43,718
Pergunto-me como estará a Melissa.
Espero que não leve isto muito a peito.

126
00:05:44,219 --> 00:05:45,303
Vamos já saber.

127
00:05:46,513 --> 00:05:48,223
Melissa, a Janine vai a caminho.

128
00:05:48,765 --> 00:05:50,850
Sabe que isso se ouve em todas as colunas

129
00:05:50,934 --> 00:05:52,894
e não apenas
numa sala específica, não sabe?

130
00:05:52,894 --> 00:05:54,312
Disse-lhe que ia a caminho.

131
00:05:57,023 --> 00:05:59,818
Parece-se com o Ron Weasley
se ele fosse um engatatão.

132
00:06:01,069 --> 00:06:03,571
Parece que sonha em <i>podcast.</i>

133
00:06:05,782 --> 00:06:11,746
Olha só para ti,
com essa camisa azul e calças beges.

134
00:06:14,457 --> 00:06:16,251
Com sapatos brancos brilhantes

135
00:06:16,251 --> 00:06:19,504
e com atacadores atados com um lacinho.

136
00:06:19,504 --> 00:06:23,091
Nem penses
que se vão desatar acidentalmente.

137
00:06:24,342 --> 00:06:27,512
Sr. Vampire Weekend, isso magoou-me.

138
00:06:29,389 --> 00:06:30,432
Meu Deus.

139
00:06:32,308 --> 00:06:33,810
Raheem, lamento muito.

140
00:06:33,810 --> 00:06:37,022
Bem pode lamentar.
Com essa boquinha mínima.

141
00:06:37,647 --> 00:06:38,648
Enganou-o!

142
00:06:39,357 --> 00:06:42,110
É o que todos vestimos. É um uniforme.

143
00:06:42,110 --> 00:06:43,570
Nem é bom observador.

144
00:06:45,113 --> 00:06:47,490
Dizem que o primeiro ano como professor
é o pior.

145
00:06:50,326 --> 00:06:51,578
E o segundo ano?

146
00:06:51,578 --> 00:06:54,330
- ... menos um dólar é igual a...
- Olá, Melissa.

147
00:06:54,414 --> 00:06:55,415
O que se passa?

148
00:06:55,415 --> 00:06:58,168
Sei que falou com a Ava,
por isso, isto é embaraçoso.

149
00:06:58,168 --> 00:06:59,377
Porquê?

150
00:07:00,170 --> 00:07:02,881
A questão da sua aluna preferir-me a mim.

151
00:07:03,381 --> 00:07:05,508
Não, não é nada embaraçoso.

152
00:07:05,592 --> 00:07:07,510
Antes de ir, precisa de saber umas coisas

153
00:07:07,594 --> 00:07:10,388
sobre a Courtney.
- Eu sei que é mais experiente,

154
00:07:10,472 --> 00:07:12,932
mas esta transferência prova

155
00:07:13,016 --> 00:07:16,853
que a minha sala tem algo de especial
que pôs os miúdos a falar.

156
00:07:18,646 --> 00:07:20,231
Courtney, chega aqui, querida.

157
00:07:22,442 --> 00:07:27,155
É hora de ires com a tua muito confiante
nova professora, a Sra. Teagues.

158
00:07:27,155 --> 00:07:28,907
Vai buscar as tuas coisas.

159
00:07:29,908 --> 00:07:31,576
Sou o Ronaldo dos professores

160
00:07:31,576 --> 00:07:33,703
e a Melissa é o outro tipo baixinho.

161
00:07:33,787 --> 00:07:36,164
O sete vezes Bola de Ouro, Lionel Messi?

162
00:07:36,164 --> 00:07:38,500
- Esse?
- Sim, percebe de futebol.

163
00:07:38,500 --> 00:07:41,419
O que quero dizer
é que talvez eu não seja má professora.

164
00:07:42,128 --> 00:07:43,213
Talvez a Melissa o seja.

165
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
Muito bem.

166
00:07:46,174 --> 00:07:47,175
Courtney,

167
00:07:47,926 --> 00:07:52,180
vai com a Sra. Teagues
e sê o anjinho que costumas ser, está bem?

168
00:07:52,180 --> 00:07:56,351
Tenho a certeza de que te vais
divertir muito na turma dela.

169
00:07:56,351 --> 00:07:57,435
Boa.

170
00:07:58,520 --> 00:07:59,604
Divirtam-se.

171
00:08:02,273 --> 00:08:03,358
Muito bem.

172
00:08:04,901 --> 00:08:07,612
Olhem para vocês tão bem-comportados.

173
00:08:07,696 --> 00:08:09,948
A darem um bom exemplo para a nova aluna.

174
00:08:09,948 --> 00:08:12,826
- Olá. Sou a Janine.
- Olá, Janine.

175
00:08:13,451 --> 00:08:15,286
Não. Ela não é a Janine. O nome dela é...

176
00:08:15,370 --> 00:08:18,790
- O meu nome é Janine Teagues.
- Olá, Janine.

177
00:08:18,790 --> 00:08:21,042
- Ela não se chama Janine.
- Claro que me chamo.

178
00:08:22,210 --> 00:08:23,211
<i>A Courtney?</i>

179
00:08:23,962 --> 00:08:26,339
Uma das alunas mais difíceis que já tive.

180
00:08:26,423 --> 00:08:28,299
Vai comer a Janine viva.

181
00:08:29,300 --> 00:08:32,012
Levantem-se todos
para o Juramento de Lealdade.

182
00:08:32,012 --> 00:08:36,266
Exceto o Andrew, que está a tomar
uma posição contra o nacionalismo.

183
00:08:36,266 --> 00:08:37,517
Muito bem.

184
00:08:38,143 --> 00:08:39,227
Todos os outros...

185
00:08:39,853 --> 00:08:40,854
Eu...

186
00:08:40,854 --> 00:08:46,109
Eu juro fidelidade
à bandeira dos Estados Unidos de Courtney

187
00:08:46,109 --> 00:08:49,821
e à Courtney que representa,

188
00:08:49,821 --> 00:08:54,617
uma nação, sob Courtney, indivisível

189
00:08:54,701 --> 00:08:58,038
com Courtney e Courtney para todos.

190
00:09:00,457 --> 00:09:02,751
Está correto. Bom trabalho.

191
00:09:03,251 --> 00:09:05,086
Está correto. Bom trabalho.

192
00:09:05,170 --> 00:09:06,755
Courtney, volta para o teu lugar.

193
00:09:06,755 --> 00:09:09,215
- Mas já fiz tudo.
- Vai.

194
00:09:10,759 --> 00:09:12,302
Chamem-me Fedorento

195
00:09:12,302 --> 00:09:14,346
A próxima palavra é "macio".

196
00:09:14,346 --> 00:09:15,430
Rápido!

197
00:09:18,141 --> 00:09:19,684
- Rápido!
- Já está.

198
00:09:21,853 --> 00:09:23,813
- Rebelde?
- É "rebelar".

199
00:09:27,734 --> 00:09:30,737
Courtney, para, por favor.

200
00:09:31,321 --> 00:09:32,447
Courtney.

201
00:09:34,324 --> 00:09:35,909
Olá. Posso ajudar?

202
00:09:35,909 --> 00:09:38,370
Só vim ver como está a Courtney.

203
00:09:38,370 --> 00:09:40,955
A Courtney está a evoluir.

204
00:09:41,039 --> 00:09:42,832
Tal como a turma, na realidade.

205
00:09:42,916 --> 00:09:45,877
Era a peça que faltava
ao nosso pequeno puzzle de aprendizagem.

206
00:09:45,877 --> 00:09:49,005
É bom saber. Surpreende-me que não esteja
a ter problemas.

207
00:09:49,089 --> 00:09:52,634
Demorei uns meses a perceber
como impedi-la de perturbar a aula.

208
00:09:52,634 --> 00:09:55,011
Olhem só para si,
a fazê-lo em poucas horas.

209
00:09:55,095 --> 00:09:57,263
Se calhar é mesmo a melhor professora.

210
00:10:04,354 --> 00:10:06,022
É uma aula sobre gravidade.

211
00:10:07,524 --> 00:10:08,900
Vou-vos contar um segredo.

212
00:10:08,900 --> 00:10:12,112
A Courtney não mudou de turma
por eu não conseguir lidar com ela.

213
00:10:12,112 --> 00:10:13,697
Ela pediu aos pais para mudar

214
00:10:13,697 --> 00:10:16,783
porque já lhe topei os truques todos.

215
00:10:17,450 --> 00:10:18,451
A maioria deles.

216
00:10:19,035 --> 00:10:21,413
Ninguém se lembraria
daquilo com o macarrão.

217
00:10:21,413 --> 00:10:23,289
Depois, disse: "Não te dou boleia.

218
00:10:23,373 --> 00:10:26,084
Vou deixar-te no aeroporto da vida."

219
00:10:26,084 --> 00:10:27,752
Muito bom.

220
00:10:27,836 --> 00:10:29,713
Olá, minhas senhoras. Lamento interromper.

221
00:10:29,713 --> 00:10:32,549
Disse há pouco que havia um processo
sobre a Courtney Pierce?

222
00:10:32,549 --> 00:10:35,176
Sim. Enorme. Vai daqui à Lua.

223
00:10:36,302 --> 00:10:38,513
Está a ter problemas com a Courtney?

224
00:10:38,513 --> 00:10:39,723
Não diria...

225
00:10:40,432 --> 00:10:43,143
Ela precisa de ajuda.
Olhe só para aquela cara desesperada.

226
00:10:43,143 --> 00:10:45,687
Esta não é uma cara desesperada.

227
00:10:45,687 --> 00:10:50,191
É uma cara de quem tem tudo controlado.
E um braço. E uma perna. E...

228
00:10:50,275 --> 00:10:53,319
E ainda bem, porque não posso ajudá-la.

229
00:10:53,403 --> 00:10:56,322
Eu e a Ava fizemos uma pequena aposta

230
00:10:56,406 --> 00:10:59,451
sobre o seu sucesso
em lidar com a Courtney

231
00:10:59,451 --> 00:11:01,036
e não quero afetar o resultado.

232
00:11:01,036 --> 00:11:03,079
Espere aí. Uma aposta sobre mim?

233
00:11:03,163 --> 00:11:04,164
Sim.

234
00:11:04,956 --> 00:11:08,168
Estão a usar o meu desempenho
como professora como entretenimento?

235
00:11:09,377 --> 00:11:12,172
Sabem que mais?
Vou ficar com o vosso dinheiro todo.

236
00:11:13,548 --> 00:11:14,716
Janine.

237
00:11:15,342 --> 00:11:18,261
Sabe que não é assim
que as apostas funcionam, não sabe?

238
00:11:20,388 --> 00:11:22,432
Ava, preciso de ver o processo.

239
00:11:23,141 --> 00:11:25,393
Está bem. Não precisa de ser bruta.

240
00:11:25,477 --> 00:11:28,313
Ninguém a está a impedir
de ver o processo. Ofereci-lho ontem.

241
00:11:28,313 --> 00:11:30,065
Pode ir buscá-lo ao meu gabinete.

242
00:11:30,857 --> 00:11:32,025
Está bem.

243
00:11:36,613 --> 00:11:39,240
- Olá, como está?
- Estou... Pois...

244
00:11:47,457 --> 00:11:48,708
PAI - PATRICK 9/10

245
00:11:53,672 --> 00:11:54,964
Guerra psicológica

246
00:11:55,048 --> 00:11:57,092
"Guerra psicológica"?

247
00:11:57,092 --> 00:12:01,805
"Pode tornar-se uma boa líder de seita.
Melissa Schemmenti."

248
00:12:01,805 --> 00:12:05,892
Encontrei o processo da Courtney
e é enorme.

249
00:12:05,892 --> 00:12:08,561
Não acredito que a Melissa
não me tenha dito nada.

250
00:12:08,645 --> 00:12:11,064
Mas, agora que estou informada,
posso lidar com isto.

251
00:12:11,064 --> 00:12:13,066
Só tenho de comunicar à Courtney...

252
00:12:13,066 --> 00:12:14,109
PARTE 2

253
00:12:14,109 --> 00:12:15,735
... que não pode continuar assim.

254
00:12:15,819 --> 00:12:18,780
Aposto que nunca ninguém
tentou comunicar com ela a sério.

255
00:12:19,364 --> 00:12:20,657
Tentar chegar a ela.

256
00:12:26,079 --> 00:12:27,330
Sumo?

257
00:12:28,456 --> 00:12:30,125
Sumo de maçã, a sério?

258
00:12:31,543 --> 00:12:32,627
Está bem.

259
00:12:34,004 --> 00:12:38,383
Courtney, sabias que o coração não é,
na realidade, o centro emocional,

260
00:12:38,383 --> 00:12:39,467
mas sim o cérebro?

261
00:12:40,051 --> 00:12:43,054
- Passo.
- Vá, senta-te. Espera.

262
00:12:44,723 --> 00:12:46,558
Tu és uma líder, Courtney.

263
00:12:46,558 --> 00:12:50,103
E talvez os outros professores
não tenham visto isso em ti.

264
00:12:50,103 --> 00:12:51,563
Mas eu vejo.

265
00:12:51,563 --> 00:12:56,818
Eu sei que quando atas os atacadores
dos colegas e lhes dizes para dançarem,

266
00:12:56,818 --> 00:12:58,820
queres apenas afirmar-te.

267
00:12:58,820 --> 00:13:01,531
E Courtney, eu afirmo-te.

268
00:13:02,407 --> 00:13:03,742
Vamos sentar-nos juntas.

269
00:13:03,742 --> 00:13:06,703
Talvez façamos um puzzle.
Aposto que adoras puzzles, como eu.

270
00:13:07,871 --> 00:13:11,291
E vamos trabalhar juntas
alguns desses sentimentos.

271
00:13:12,333 --> 00:13:14,335
- Está bem.
- Boa.

272
00:13:25,096 --> 00:13:26,097
Quero dizer...

273
00:13:29,642 --> 00:13:31,936
Falei com ela. Sentei-a.

274
00:13:32,020 --> 00:13:34,939
Porque, no final do dia,
ensinar é apenas comunicar,

275
00:13:35,023 --> 00:13:36,483
e essa é a minha filosofia.

276
00:13:36,483 --> 00:13:38,735
- Não quero comparar, mas...
- Barbara.

277
00:13:39,444 --> 00:13:41,863
Já foi gozada pelos alunos?

278
00:13:41,863 --> 00:13:45,200
Primeiro, eles têm cinco anos.
Segundo, eles respeitam-me.

279
00:13:45,825 --> 00:13:47,911
Terceiro, o que sequer diriam?

280
00:13:51,081 --> 00:13:53,375
Preciso de falar com um amigo.

281
00:13:54,709 --> 00:13:56,836
Sabe quando somos perseguidos por um cão

282
00:13:56,920 --> 00:13:59,464
e não sabemos se está a brincar
ou se nos quer morder?

283
00:13:59,464 --> 00:14:00,548
Não.

284
00:14:00,632 --> 00:14:02,258
Também não queremos parar de correr

285
00:14:02,342 --> 00:14:04,886
porque se ele não estiver a brincar,
vamos ser mordidos.

286
00:14:04,886 --> 00:14:07,555
Tentei gozar com os meus alunos
e não resultou.

287
00:14:07,639 --> 00:14:12,352
- Ficou muito pior e muito específico.
- Não pode ter sido assim tão mau.

288
00:14:12,352 --> 00:14:15,063
Chamaram-me de leitor do HuffPo
gay Pete Buttigieg.

289
00:14:15,772 --> 00:14:18,108
Que é repetitivo e insultuoso.

290
00:14:18,108 --> 00:14:21,236
Como se eu lesse o Huffington Post
depois de a Arianna ter saído.

291
00:14:21,236 --> 00:14:23,029
Pode ter de desistir.

292
00:14:23,113 --> 00:14:24,948
Não consegue vencê-los no jogo deles.

293
00:14:24,948 --> 00:14:26,741
É como se o desafiassem para...

294
00:14:28,243 --> 00:14:29,536
... o Dungeons & Dragons.

295
00:14:30,870 --> 00:14:32,539
Não se desafia ninguém no D&D.

296
00:14:32,539 --> 00:14:34,082
É mais um jogo cooperativo.

297
00:14:34,082 --> 00:14:36,209
É a experiência que conta e não a vitória.

298
00:14:38,211 --> 00:14:41,548
Obrigado! Seu velho amigo companheiro.

299
00:14:46,136 --> 00:14:47,262
Está tudo bem?

300
00:14:47,804 --> 00:14:50,890
Diga-me a Melissa. Tem ali uma dorminhoca.

301
00:14:52,350 --> 00:14:55,603
Quer saber o que faço
quando um aluno adormece à secretária?

302
00:14:55,687 --> 00:14:56,896
Sim.

303
00:14:56,980 --> 00:15:00,066
Nada. Porque isso não acontece.
Eu mantenho os alunos interessados.

304
00:15:00,692 --> 00:15:04,529
Posso mostrar-lhe uma coisa
em relação à Courtney?

305
00:15:06,740 --> 00:15:08,283
Muito bem, pequenas águias.

306
00:15:08,283 --> 00:15:10,493
A hora do silêncio começa mais cedo, sim?

307
00:15:10,577 --> 00:15:12,412
Sim, Sra. Schemmenti.

308
00:15:12,412 --> 00:15:15,623
Eu sei que não me arrancou da sala
para se vangloriar.

309
00:15:15,707 --> 00:15:17,083
Claro que não.

310
00:15:21,338 --> 00:15:23,089
A Courtney ensinou-nos uma palavra.

311
00:15:28,762 --> 00:15:30,096
Courtney!

312
00:15:31,598 --> 00:15:32,682
Não olhem.

313
00:15:36,269 --> 00:15:37,479
Muito bem, crianças.

314
00:15:37,479 --> 00:15:40,148
Vamos para a sala da Sra. Schemmenti

315
00:15:40,148 --> 00:15:42,150
enquanto o Sr. Johnson limpa o quadro,

316
00:15:42,150 --> 00:15:45,737
porque a Courtney decidiu usar
um marcador permanente.

317
00:15:45,737 --> 00:15:50,825
Ainda que os normais estivessem ali.
Mas ela sabia isso. Ela sabia.

318
00:15:50,909 --> 00:15:54,329
Ouvi falar de uma aposta.
Ainda posso apostar?

319
00:15:59,584 --> 00:16:02,712
Passei de ter uma professora para duas.
Isso não é uma ****?

320
00:16:02,796 --> 00:16:04,297
- Courtney!
- Courtney!

321
00:16:04,381 --> 00:16:06,299
Ainda bem que ela está na sua turma,

322
00:16:06,383 --> 00:16:08,468
para poderem fazer birras juntas.

323
00:16:09,302 --> 00:16:13,181
Desculpe. Não foi por birra
que mandou a Courtney para a minha turma

324
00:16:13,181 --> 00:16:14,974
sem me falar do comportamento dela?

325
00:16:15,058 --> 00:16:16,976
Sim, li as suas notas no processo dela.

326
00:16:17,060 --> 00:16:18,770
Tentei avisá-la, sua casmurra,

327
00:16:18,770 --> 00:16:22,315
mas o seu ego impediu-a de me ouvir.

328
00:16:22,399 --> 00:16:25,110
Talvez se não tivesse gozado comigo ontem,

329
00:16:25,110 --> 00:16:28,905
eu não estaria tão na defensiva.
- Janine, estava a brincar.

330
00:16:28,905 --> 00:16:32,659
Ao contrário de quando me chamou de
má professora, algo que nunca lhe diria.

331
00:16:33,451 --> 00:16:36,871
Eu sei que aquela avaliação a magoou,
mas eu não merecia aquilo.

332
00:16:41,126 --> 00:16:42,669
Está bem. Desculpe.

333
00:16:43,378 --> 00:16:45,213
Tem razão.

334
00:16:46,172 --> 00:16:48,675
Aquela avaliação magoou-me muito

335
00:16:48,675 --> 00:16:50,218
e eu descarreguei em si.

336
00:16:50,218 --> 00:16:53,555
Nem era assim tão má.
Só dizia "menos experiente".

337
00:16:53,555 --> 00:16:57,475
Se ler as avaliações da loja de sanduíches
do meu primo Rocco no Facebook,

338
00:16:57,559 --> 00:16:59,936
vai achar que o homem vende
intoxicações alimentares.

339
00:17:00,437 --> 00:17:03,606
Mas ele vai continuar a vender sanduíches.
Sabe porquê?

340
00:17:04,232 --> 00:17:05,567
A maioria adora as sanduíches.

341
00:17:06,443 --> 00:17:08,236
Tem de continuar a fazer sanduíches.

342
00:17:09,487 --> 00:17:11,573
Agora, o que vamos fazer com esta?

343
00:17:16,161 --> 00:17:17,620
Obrigada pelo seu negócio.

344
00:17:19,706 --> 00:17:22,459
Parecia jogador de básquete,
mas o básquete não existia.

345
00:17:22,459 --> 00:17:24,419
Tipo esguio do séc. XIX na cara.

346
00:17:24,419 --> 00:17:26,504
Muito bem, apesar de serem hilariantes,

347
00:17:26,588 --> 00:17:29,382
vamos tentar incorporar o que aprendemos
nas piadas.

348
00:17:29,466 --> 00:17:32,093
Parece que levou uma bala nos cornos
no Teatro Ford.

349
00:17:32,719 --> 00:17:35,889
O tipo tem papos nos olhos
de quem não dorme

350
00:17:35,889 --> 00:17:36,973
há 87 anos.

351
00:17:37,057 --> 00:17:39,059
Abe Lincoln. Sou o Abe Lincoln, Sr. Hill.

352
00:17:39,059 --> 00:17:41,311
Sim! Bom trabalho, equipa!

353
00:17:45,607 --> 00:17:48,818
Acho que o polegar é agora
uma das nossas cenas.

354
00:17:49,694 --> 00:17:52,030
- Adeus, façam o trabalho de casa.
- Sra. Schemmenti.

355
00:17:52,030 --> 00:17:54,282
- Sim?
- A Courtney chamou-me estúpido.

356
00:17:54,366 --> 00:17:57,202
Não chamei nada.
Chamei-te estupendo, idiota.

357
00:17:57,202 --> 00:17:58,661
- Courtney!
- Sabe que mais?

358
00:17:58,745 --> 00:18:02,123
Vou para casa fazer uma sesta
porque estou esgotada.

359
00:18:02,916 --> 00:18:04,292
O que é que ela disse?

360
00:18:04,376 --> 00:18:07,337
Uma coisa é verdade,
aquela rapariga tem bastante vocabulário.

361
00:18:07,337 --> 00:18:09,172
Corrigiu-me a matemática no outro dia.

362
00:18:09,673 --> 00:18:12,217
Primeiro atirou um agrafador,
mas acertou na matemática.

363
00:18:12,217 --> 00:18:15,428
Ao ler a segunda parte
do processo da Courtney,

364
00:18:15,512 --> 00:18:17,681
percebi que as notas dela nunca desceram.

365
00:18:18,348 --> 00:18:20,475
Normalmente, quando um miúdo
se comporta assim,

366
00:18:20,475 --> 00:18:21,976
isso reflete-se nas notas.

367
00:18:22,060 --> 00:18:23,937
Sim, por isso é que é complicado.

368
00:18:23,937 --> 00:18:26,648
É difícil disciplinar uma criança
com excelentes a tudo.

369
00:18:28,066 --> 00:18:29,067
Muito bem.

370
00:18:29,776 --> 00:18:31,653
E se a premiássemos?

371
00:18:33,196 --> 00:18:35,198
Pode ser uma boa ideia, novata.

372
00:18:35,699 --> 00:18:36,700
CATO BATO FATO

373
00:18:36,700 --> 00:18:39,953
Se B faz "bato", então, C faz o quê?

374
00:18:41,371 --> 00:18:42,580
Quase. Tenta outra vez.

375
00:18:43,707 --> 00:18:45,333
Muito bem. Bom trabalho.

376
00:18:46,960 --> 00:18:48,586
Achamos que conhecemos alguém

377
00:18:49,087 --> 00:18:50,880
e ele engana-nos com o polegar.

378
00:18:53,341 --> 00:18:55,927
Seu totó com dois polegares no ar.

379
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
Muito bem.

380
00:18:58,763 --> 00:19:00,515
Querem que a miúda avance um ano?

381
00:19:00,515 --> 00:19:01,599
Sim.

382
00:19:01,683 --> 00:19:05,103
Depois de a Melissa me contar
como conseguiu controlar a Courtney,

383
00:19:05,103 --> 00:19:08,231
percebemos que a única coisa que funciona
é ela sentir-se desafiada.

384
00:19:08,231 --> 00:19:10,775
Não querem apenas
despejar a miúda noutro professor?

385
00:19:10,859 --> 00:19:13,903
Não. Penso que,
com um ritmo de trabalho mais desafiante,

386
00:19:13,987 --> 00:19:16,322
será mais fácil lidar com a Courtney.

387
00:19:16,406 --> 00:19:18,658
E não terá tempo para distrair os colegas.

388
00:19:19,784 --> 00:19:21,369
Porque é que isto me soa familiar?

389
00:19:23,121 --> 00:19:24,372
Esperem.

390
00:19:26,124 --> 00:19:27,125
Parte três?

391
00:19:27,125 --> 00:19:29,252
A culpa é minha.
Ela era para saltar um ano,

392
00:19:29,252 --> 00:19:32,422
mas disseram-me isso no Essence Fest.
Perdi muita papelada nesse mês.

393
00:19:32,422 --> 00:19:34,049
O Essence Fest não é só dois dias?

394
00:19:34,049 --> 00:19:35,592
Talvez para vocês.

395
00:19:38,178 --> 00:19:40,430
Olá, Barbara. Não há nada para ver aqui.

396
00:19:40,430 --> 00:19:44,184
Só a Janine a contar
que a Courtney é uma carga de trabalhos

397
00:19:44,184 --> 00:19:46,478
e que ela não consegue lidar
com a situação.

398
00:19:47,062 --> 00:19:48,521
É mesmo?

399
00:19:50,148 --> 00:19:51,191
Está bem.

400
00:19:51,191 --> 00:19:53,026
Tecnicamente, a Janine conseguiu.

401
00:19:53,610 --> 00:19:56,321
Descobriu que a Courtney precisa
de avançar um ano.

402
00:19:56,905 --> 00:19:58,031
Ganhou a aposta.

403
00:20:00,325 --> 00:20:01,409
Barbara?

404
00:20:02,619 --> 00:20:03,745
Acreditou em mim?

405
00:20:03,745 --> 00:20:06,331
Janine, porque não vai tratar
desta transferência

406
00:20:06,331 --> 00:20:10,168
para que a sua turma não seja
mais perturbada do que já foi?

407
00:20:11,586 --> 00:20:12,587
Está bem.

408
00:20:17,759 --> 00:20:20,303
É um coração. Aprendi isto com a Courtney.

409
00:20:22,013 --> 00:20:24,891
Pensei que a Barbara tinha apostado
contra mim, mas não.

410
00:20:24,891 --> 00:20:29,104
Ela acha mesmo que sou boa professora.
Talvez até melhor do que...

411
00:20:30,397 --> 00:20:33,358
Courtney!

412
00:20:33,358 --> 00:20:36,194
Como voltaste a entrar no edifício?
Courtney!

413
00:20:42,534 --> 00:20:44,828
Está só um pouco húmido.
Por acaso és da DGS?

414
00:20:44,828 --> 00:20:49,207
Tem até amanhã para me pagar
com dinheiro que não saia do soutien.

415
00:20:49,207 --> 00:20:51,418
Porque, Ava...

416
00:20:52,168 --> 00:20:55,213
... não me quer ficar a dever dinheiro.

417
00:21:03,805 --> 00:21:04,848
Caramba!

418
00:21:10,937 --> 00:21:11,938
O que foi?

419
00:21:17,530 --> 00:21:19,532
Legendas: James Kirkby