1
00:00:01,876 --> 00:00:03,378
‫"مدرسة (ويلارد آر أبوت) الحكومية"

2
00:00:03,461 --> 00:00:05,880
‫"نينا". أحسنت في تركيب الجملة.

3
00:00:05,964 --> 00:00:08,341
‫أريني. "فيلمي المفضل (توي ستوري)،

4
00:00:08,425 --> 00:00:10,468
‫وشخصيتي المفضلة (وودي)."

5
00:00:10,552 --> 00:00:12,178
‫جيد. وشخصيتي المفضلة أيضًا.

6
00:00:12,262 --> 00:00:14,180
‫حسنًا، أبدو كمن يفضل شخصية "باز".

7
00:00:14,264 --> 00:00:15,974
‫أحب طموحه. ألا تتفقون معي يا أولاد؟

8
00:00:16,057 --> 00:00:17,726
‫- بلى.
‫- حسنًا، لنر.

9
00:00:17,809 --> 00:00:21,688
‫"بريتني".
‫"فيلمي المفضل (أميريكان غانغستار)،

10
00:00:21,771 --> 00:00:25,191
‫وشخصيتي المفضلة (فرانك لوكاس)."

11
00:00:25,275 --> 00:00:27,444
‫حسنًا. هذه جملة ممتازة!

12
00:00:27,527 --> 00:00:29,738
‫وسأخوض حديثًا ثالثًا مع والدتك

13
00:00:29,821 --> 00:00:31,740
‫بشأن ما تشاهدين في المنزل.

14
00:00:32,449 --> 00:00:34,576
‫معلمة "تيغز"، ضربني "أندرو"!

15
00:00:34,659 --> 00:00:37,370
‫اعتذر يا "أندرو".

16
00:00:38,747 --> 00:00:44,919
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

17
00:00:45,003 --> 00:00:46,004
‫أنا "جانين تيغز".

18
00:00:46,087 --> 00:00:49,716
‫أدرّس للصف الثاني هنا
‫في مدرسة "أبوت" الابتدائية منذ عام.

19
00:00:49,799 --> 00:00:52,052
‫ثمانية، تسعة.

20
00:00:52,135 --> 00:00:54,554
‫وبصفتي نتاجًا لنظام "فيلادلفيا" التعليمي،

21
00:00:54,637 --> 00:00:58,016
‫أفتخر بأن أقول إنني نجوت وأدرّس هنا حاليًا.

22
00:00:58,099 --> 00:01:01,269
‫اسمعوا يا أولاد.
‫رأسنا ثلاثة رؤساء بعد هذا الرئيس، مفهوم؟

23
00:01:01,353 --> 00:01:04,564
‫إنه كتاب قديم.
‫لذا إليكم الصفحات التي ألصقت الآخرين بها.

24
00:01:04,647 --> 00:01:08,360
‫من رأيي أن المشكلة الرئيسية
‫في هذه الدائرة التعليمية نقص المال بالطبع.

25
00:01:08,443 --> 00:01:10,445
‫تصرّح المدينة بعدم وجود أي مال،

26
00:01:10,528 --> 00:01:12,864
‫لكنهم يجرون عملية تجديد
‫بقيمة ملايين الدولارات

27
00:01:12,947 --> 00:01:15,241
‫لملعب "إيغلز" الموجود في نهاية الشارع.

28
00:01:15,325 --> 00:01:19,037
‫لكننا ندبّر أمورنا بما هو متاح.
‫أعني، طاقم التدريس هنا مذهل.

29
00:01:19,120 --> 00:01:21,039
‫كلهم مدرسون مذهلون.

30
00:01:21,539 --> 00:01:23,041
‫أتطلع إليهم جميعًا.

31
00:01:23,124 --> 00:01:25,126
‫من فضلكم! اجلسوا!

32
00:01:26,753 --> 00:01:28,129
‫أتطلع إلى ذوي الخبرة منهم.

33
00:01:28,880 --> 00:01:31,424
‫نحن المدرسين الحديثين ما زلنا نتعلم.

34
00:01:31,508 --> 00:01:32,926
‫إن لم ينته الحال برحيلنا.

35
00:01:34,302 --> 00:01:36,930
‫اسمعوا، أعرف أن هذه المدرسة صعبة،
‫لكنني صرت معلمة

36
00:01:37,013 --> 00:01:38,890
‫لأحرص على خروج الطلاب منها مكتسبين علمًا.

37
00:01:38,973 --> 00:01:42,977
‫وبعد تعلّم الكثير في عامي الأول،
‫أشعر أخيرًا بأنني أسيطر على زمام الأمور.

38
00:01:45,063 --> 00:01:46,564
‫ماذا تفعل يا "جمال"؟

39
00:01:47,315 --> 00:01:49,359
‫أردت التبول والمراحيض معطلة.

40
00:01:49,442 --> 00:01:50,902
‫وكانت السجادة خطتك البديلة؟

41
00:01:53,780 --> 00:01:55,782
‫"مدرسة (ويلارد آر أبوت) الحكومية"

42
00:01:55,865 --> 00:01:58,410
‫"تحفيز فريق العمل، التميّز في الابتكار"

43
00:02:06,543 --> 00:02:08,378
‫{\an8}لماذا تزيلين تلك السجادة يا "جانين"؟

44
00:02:08,461 --> 00:02:11,673
‫{\an8}أخبرتك بأن تناديني
‫معلمة "تيغز" يا "إريكا". أنا شخص بالغ.

45
00:02:11,756 --> 00:02:15,510
‫{\an8}رغم أن طولنا متقارب.
‫وثمة كمية بول كبيرة عليها.

46
00:02:15,593 --> 00:02:17,512
‫{\an8}لكن أين سنجلس في الوقت المخصص لسماع القصة؟

47
00:02:18,304 --> 00:02:20,140
‫{\an8}سأجد بديلًا، اتفقنا؟

48
00:02:20,765 --> 00:02:22,684
‫خسارة السجادة أمر جلل.

49
00:02:22,767 --> 00:02:27,063
‫بالنسبة إلى الصفوف الابتدائية،
‫السجادة مساحة مشتركة للأطفال.

50
00:02:27,147 --> 00:02:29,024
‫إنها تشبه مهدئ الأعصاب "زاناكس".

51
00:02:29,107 --> 00:02:32,402
‫تشبه مهدئ أعصاب "زاناكس" كبير
‫ليجلس الأطفال عليه.

52
00:02:34,612 --> 00:02:38,033
‫{\an8}من فضلك اخفضي ذلك الصوت يا "جانين".

53
00:02:38,116 --> 00:02:40,827
‫{\an8}أحاول تعليم طلاب صف رياض الأطفال
‫حتى الحرف "سي"،

54
00:02:40,910 --> 00:02:43,288
‫{\an8}وهذه الأغنية تشتت انتباههم.

55
00:02:43,371 --> 00:02:45,790
‫{\an8}إنها تماثل أغنية "باك ذات آس أب" للأطفال.

56
00:02:45,874 --> 00:02:49,044
‫{\an8}يا أولاد، هلا تجلسون من فضلكم.

57
00:02:49,919 --> 00:02:51,713
‫{\an8}يا أولاد، سأعدّ إلى ثلاثة.

58
00:02:51,796 --> 00:02:53,798
‫{\an8}واحد، اثنان…

59
00:02:53,882 --> 00:02:56,718
‫{\an8}وأنا لن أعدّ. اجلسوا!

60
00:03:00,347 --> 00:03:03,183
‫أنا "باربرا هوارد"، امرأة متدينة.

61
00:03:03,266 --> 00:03:05,143
‫أقوم بعملي وأعود إلى المنزل.

62
00:03:05,226 --> 00:03:09,647
‫أهذب أظافري كل أسبوع، وأحب التدريس.

63
00:03:10,231 --> 00:03:12,275
‫{\an8}هذا مذهل أيتها المعلمة "هوارد".

64
00:03:12,359 --> 00:03:15,320
‫{\an8}لا أطيق صبرًا لأصل إلى ذلك المستوى.
‫أين صفك بالمناسبة؟

65
00:03:15,403 --> 00:03:17,697
‫في الردهة في الخارج يشكّلون طابورًا مستقيمًا.

66
00:03:17,781 --> 00:03:19,324
‫حقًا؟

67
00:03:19,407 --> 00:03:21,284
‫"من الرائع أن تكون لطيفًا"

68
00:03:21,368 --> 00:03:24,746
‫صباح الخير يا معلمة "تيغز"!

69
00:03:24,829 --> 00:03:27,582
‫لعلمك يا معلمة "هوارد"،
‫تذكّرينني كثيرًا بمعلمتي المفضلة

70
00:03:27,665 --> 00:03:29,167
‫من الصف الثالث، المعلمة "إليوت".

71
00:03:29,250 --> 00:03:33,171
‫كانت متأنقة وماهرة في التعامل مع الأولاد
‫وبارعة في استخدام مسدس الصمغ.

72
00:03:33,254 --> 00:03:35,173
‫شكرًا يا "جانين". هذا لطف بالغ منك.

73
00:03:35,256 --> 00:03:38,510
‫في الواقع أردت أن أصبح مثلها.
‫كنت مهووسة بها.

74
00:03:38,593 --> 00:03:40,261
‫كتبت ملاحظة على بطاقة تقريري قائلة،

75
00:03:40,345 --> 00:03:43,515
‫"تحتاج إلى أصدقاء من عمرها.
‫لحوحة بعض الشيء." كانت ظريفة.

76
00:03:43,598 --> 00:03:45,350
‫- حسنًا.
‫- هل وصلتك رسالتي الإلكترونية

77
00:03:45,433 --> 00:03:47,102
‫بشأن تسكعنا معًا بعد المدرسة أو…

78
00:03:47,185 --> 00:03:49,396
‫لا. لا بد أنها نُقلت
‫إلى صندوق الرسائل غير المرغوبة.

79
00:03:49,979 --> 00:03:52,982
‫من الغريب أن رسائلي الإلكترونية
‫تُنقل إلى ذلك الصندوق معك فقط دون الآخرين.

80
00:03:53,858 --> 00:03:54,859
‫التفوا أيها الصف.

81
00:03:54,943 --> 00:03:58,321
‫إلى اللقاء يا أمي. آسفة. معلمة "هوارد".
‫إلى اللقاء يا معلمة "هوارد".

82
00:04:02,450 --> 00:04:04,202
‫"جانين"! لن تصدّقي ما سأقول.

83
00:04:04,285 --> 00:04:06,204
‫"رايتشل مادو" ردّت على تغريدتي للتو.

84
00:04:06,287 --> 00:04:09,249
‫- يا للروعة!
‫- أعمل لصالح قناة "إم إس إن بي سي" دون شك.

85
00:04:09,916 --> 00:04:11,584
‫أنا "جيكوب هيل".

86
00:04:11,668 --> 00:04:14,963
‫أودّ أن أقول إنني أدرّس مادة التاريخ
‫لكنني أعيش وفقًا للوقت الحاضر.

87
00:04:15,046 --> 00:04:18,258
‫أنا و"جيكوب" عُيّنّا معًا في العام الماضي
‫إلى جانب 20 معلمًا آخر.

88
00:04:18,341 --> 00:04:20,301
‫نحن ضمن الثلاثة الذين بقوا.

89
00:04:20,385 --> 00:04:22,929
‫لذا، حدث بيننا ترابط
‫لخوض الصعاب معًا على ما أظن؟

90
00:04:23,013 --> 00:04:25,974
‫اسمع، أتريد شرائح الجبن
‫من متجر المقصف من أجل غداء اليوم؟

91
00:04:26,057 --> 00:04:27,100
‫ليس من هناك.

92
00:04:27,183 --> 00:04:29,436
‫البائع يدعوني بـ"الفتى الأبيض".

93
00:04:29,936 --> 00:04:31,688
‫إنه مصطلح توددي.

94
00:04:31,771 --> 00:04:33,773
‫وإن لم يعجبك، فاطلب منه أن يتوقّف فحسب.

95
00:04:33,857 --> 00:04:36,860
‫مستحيل. يُوجد فصل كامل
‫في كتاب "وايت فراجيليتي" عن ذلك، اتفقنا؟

96
00:04:36,943 --> 00:04:39,988
‫تقول "روبن ديانجيلو"،
‫"عندما تبدأ بمراقبة من…"

97
00:04:40,071 --> 00:04:42,490
‫يا "ميليسا".
‫أيمكنك أن تخبري "تا نيهيسى كواتس" هذا

98
00:04:42,574 --> 00:04:45,285
‫بأن مصطلح "فتى أبيض"
‫يقوله العاملون في متجر المقصف للتودد؟

99
00:04:45,368 --> 00:04:47,746
‫هذا صحيح لـ"زاك إيرتز".
‫أما هو، فتلك إهانة.

100
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
‫"ميليسا".

101
00:04:53,668 --> 00:04:55,587
‫"شيمينتي". معلمة الصف الثاني.

102
00:04:55,670 --> 00:04:57,130
‫ما نصف الرقم 100؟

103
00:04:57,213 --> 00:04:58,256
‫50!

104
00:04:58,340 --> 00:05:00,967
‫وأيضًا، العملة الورقية بقيمة 100 دولارًا
‫معروفة بـ"الورقة سي".

105
00:05:01,051 --> 00:05:04,095
‫هل أنت صقلي؟ إيطالي؟

106
00:05:05,722 --> 00:05:06,973
‫هل أنت من جنوب "فيلادلفيا"؟

107
00:05:07,891 --> 00:05:10,602
‫هل تعملون مع الشرطة يا جماعة؟
‫لأنه عليكم إخباري بذلك.

108
00:05:10,685 --> 00:05:12,771
‫عجبًا! يا جماعة، أحتاج إلى سجادة جديدة.

109
00:05:12,854 --> 00:05:15,357
‫- هلكت سجادتي بصفة رسمية.
‫- سجادتي أيضًا.

110
00:05:15,440 --> 00:05:18,443
‫نفضت التراب من على سجادتي وكل الأطفال
‫المصابين بالربو ذهبوا إلى مكتب الممرضة.

111
00:05:18,526 --> 00:05:19,527
‫سجادتي رثة.

112
00:05:19,611 --> 00:05:23,073
‫ولا يمكن تحسين سجادة
‫مثلما نفعل بمعطف بلاستيكي مع أريكة.

113
00:05:23,156 --> 00:05:25,700
‫مرحبًا! ما الأخبار يا جماعة؟

114
00:05:25,784 --> 00:05:27,994
‫ما رأيكم بفريق التصوير الذي جلبته إلى هنا؟

115
00:05:28,078 --> 00:05:29,746
‫يشتت الانتباه. يصعّب علينا عملنا.

116
00:05:29,829 --> 00:05:31,706
‫لكنه أمر مثير! سنظهر على التلفاز!

117
00:05:31,790 --> 00:05:36,336
‫لأنهم يغطون نقص تمويل المدارس الحكومية
‫التي تُدار بشكل سيئ في "أمريكا".

118
00:05:36,419 --> 00:05:38,004
‫لا تُوجد دعاية سيئة يا "بارب".

119
00:05:38,088 --> 00:05:40,757
‫تأمّلوا "ميل غيبسون". ما زال مزدهرًا!

120
00:05:40,840 --> 00:05:42,342
‫"داديز هوم 2"؟ مضحك جدًا!

121
00:05:42,425 --> 00:05:44,135
‫"إيفا" مديرتنا.

122
00:05:44,219 --> 00:05:47,847
‫تتولى عملها بأسلوب فريد.

123
00:05:47,931 --> 00:05:49,265
‫إنها فاشلة في عملها.

124
00:05:49,349 --> 00:05:51,101
‫الفريد أنها فاشلة في عملها.

125
00:05:51,184 --> 00:05:53,978
‫ها أنت ذي. أيمكنني التحدث إليك يا "إيفا"؟

126
00:05:54,062 --> 00:05:57,148
‫أحتاج إلى مساعدة. عدد الأطفال يفوق قدراتي.
‫الأطفال مجانين.

127
00:05:57,232 --> 00:05:59,526
‫أخبرني أحدهم صباح اليوم بأن أحذر.

128
00:05:59,609 --> 00:06:01,611
‫لا أعرف ماذا يعني بذلك. وأحتاج إلى مساعدة.

129
00:06:01,695 --> 00:06:03,655
‫اهدئي. إنهم مجرد أطفال.

130
00:06:03,738 --> 00:06:06,366
‫وإلى جانب أن المساعدة تكلّف المال،
‫وذلك المال ليس بحوزتنا.

131
00:06:06,449 --> 00:06:08,868
‫- صحيح، لكنني فقط…
‫- أتريدين تقسيم راتبك مع أحد؟

132
00:06:08,952 --> 00:06:11,162
‫- في الواقع لا، لكن…
‫- لا. لم أظن عكس ذلك.

133
00:06:11,246 --> 00:06:14,416
‫حسنًا، إن لم تكن المساعدة متاحة،
‫فربما يمكننا الحصول على سجاد جديد؟

134
00:06:14,499 --> 00:06:17,210
‫كل ما أسمعه، "أشياء جديدة. نحتاج."

135
00:06:17,293 --> 00:06:20,797
‫ومع ذلك، "بارب"،
‫واحدة من أكفأ وأقدم المعلمات هنا،

136
00:06:20,880 --> 00:06:22,465
‫لا تشتكي أبدًا.

137
00:06:22,549 --> 00:06:23,967
‫ما سرك يا "بارب"؟

138
00:06:24,050 --> 00:06:26,928
‫معرفة أنه لا يُوجد ما يمكنك فعله يا "إيفا".

139
00:06:27,012 --> 00:06:30,015
‫متفهّمة جدًا.
‫اتخذوا المعلمة "هوارد" قدوة يا جماعة.

140
00:06:31,933 --> 00:06:33,768
‫لكنني لست مثل المعلمة "هوارد".

141
00:06:35,020 --> 00:06:37,605
‫اسمعي يا "تينا". جرّبي بعض تمارين العدّ.

142
00:06:37,689 --> 00:06:40,150
‫عند رقم ما بين واحد و40، تهدأ الأطفال.

143
00:06:41,443 --> 00:06:42,610
‫لا.

144
00:06:44,112 --> 00:06:46,781
‫بعض الدعم قد يحقق المطلوب يا سيدات.

145
00:06:46,865 --> 00:06:48,491
‫كان دعمي ليحقق

146
00:06:48,575 --> 00:06:51,077
‫قدر ما تحققه حمالة الصدر الرثة
‫التي ترتدينها.

147
00:06:51,161 --> 00:06:53,246
‫تحقيق المراد ليس مستحيلًا.

148
00:06:53,329 --> 00:06:56,541
‫طلبت "ميليسا" ماكينات تحصيل أموال لعبة
‫جديدة من أجل صفها وحصلت عليها.

149
00:06:56,624 --> 00:06:57,792
‫أجل، تلك ليست ألعابًا.

150
00:06:57,876 --> 00:07:00,128
‫أعرف شخصًا عمل في هدم متجر "والمارت".

151
00:07:00,211 --> 00:07:01,546
‫لديّ شخص لكل شيء.

152
00:07:01,629 --> 00:07:04,883
‫أعرف شخصًا يعمل حاليًا
‫في بناع الملعب. أتحتاجين إلى حديد تسليح؟

153
00:07:04,966 --> 00:07:05,967
‫لا.

154
00:07:06,051 --> 00:07:09,304
‫"ميليسا" لديها معارف كثيرة. قادرة.

155
00:07:09,387 --> 00:07:11,848
‫أظن أن المعلمين صغار السن قادرين…

156
00:07:11,931 --> 00:07:15,143
‫حقًا؟ لم يتساقط شعر المعلمة "شوارتز" إذًا؟

157
00:07:15,226 --> 00:07:18,229
‫لماذا يحتاج "جيكوب" هذا
‫إلى استراحة تدخين كل خمس دقائق.

158
00:07:18,313 --> 00:07:20,398
‫- توجهت إلى جهاز تدخين عشبي…
‫- ولماذا لا يقدر أي منكم

159
00:07:20,482 --> 00:07:22,650
‫على البقاء لأكثر من عامين؟

160
00:07:22,734 --> 00:07:24,861
‫نواصل تعيين معلمين جدد.

161
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
‫كلام جارح.

162
00:07:30,200 --> 00:07:32,786
‫أتعرفين أمرًا؟ لن نستسلم،
‫أظن أنه علينا مواصلة البحث عن السجاد.

163
00:07:32,869 --> 00:07:35,789
‫- أجل.
‫- قبل أن أدرّس هنا، كنت في "زيمبابوي".

164
00:07:35,872 --> 00:07:38,208
‫كنت ضمن مؤسسة "تيتشرز ويزاوت بوردرز"،
‫وتعلّمت أن…

165
00:07:38,291 --> 00:07:42,212
‫"جيكوب"، ماذا قلت بشأن عدم التحدث
‫عن وقتك الذي قضيته في "إفريقيا"؟

166
00:07:42,879 --> 00:07:45,465
‫- أخبرتني بأن أتوقف.
‫- أخبرتك بأن تتوقف. أجل، الأمر غريب.

167
00:07:45,548 --> 00:07:48,134
‫سجل المعلمين الجدد هنا ليس رائعًا.

168
00:07:48,218 --> 00:07:51,805
‫لكننا في النهاية
‫متحمسين وقادرين على القيام بهذا العمل.

169
00:07:51,888 --> 00:07:56,893
‫"جانين"، المعلمة "شوارتز" ركلت "راجون"،
‫وجن جنون الجميع في الردهة.

170
00:07:56,976 --> 00:07:58,353
‫مهلًا، ماذا؟

171
00:07:58,853 --> 00:08:00,355
‫حسنًا.

172
00:08:00,438 --> 00:08:02,482
‫- اهدؤوا.
‫- يا جماعة!

173
00:08:02,565 --> 00:08:04,526
‫- ماذا حدث؟
‫- ضربني أولًا!

174
00:08:04,609 --> 00:08:05,652
‫كاذبة!

175
00:08:05,735 --> 00:08:09,114
‫- كاذبة؟ أنا الكاذبة؟
‫- حسنًا، اصمتي. اهدئي.

176
00:08:09,197 --> 00:08:11,282
‫أتساءل إن جرّبت العدّ.

177
00:08:12,659 --> 00:08:14,411
‫لنذهب بك إلى الممرضة.

178
00:08:16,287 --> 00:08:19,749
‫لا تضربي طفلًا.
‫إنه الأمر الوحيد الذي لا تفعلينه.

179
00:08:19,833 --> 00:08:21,793
‫- يمكنك تهديدهم.
‫- يمكنك الصياح بوجههم.

180
00:08:21,876 --> 00:08:24,629
‫- تهددي الأبوين.
‫- تحرجينهم قليلًا.

181
00:08:24,713 --> 00:08:26,214
‫هددت جدًا ذات مرة.

182
00:08:26,297 --> 00:08:28,216
‫لا يمكنك ركل طفل ببساطة.

183
00:08:28,299 --> 00:08:30,385
‫- كانت هناك غرفة المعاقبة. ألم تجرّبها؟
‫- حسنًا!

184
00:08:30,468 --> 00:08:31,845
‫إذًا، الوضع سيئ.

185
00:08:31,928 --> 00:08:34,848
‫تخطت المعلمة "شوارتز" الحدود
‫ومن الواضح أنها جهلت كيف تتعامل مع صفها.

186
00:08:34,931 --> 00:08:36,766
‫- أنت وظفتها.
‫- وفصلتها.

187
00:08:36,850 --> 00:08:39,060
‫يمنحونني الكثير من السلطة هنا.
‫هذا أمر جنوني.

188
00:08:39,144 --> 00:08:41,396
‫حاليًا، سيعتني السيد "جونسون" بصفها.

189
00:08:41,479 --> 00:08:42,981
‫مهلًا. السيد "جونسون"، البواب؟

190
00:08:43,064 --> 00:08:44,399
‫"المستنيرون"

191
00:08:44,482 --> 00:08:46,401
‫هؤلاء هم المتحكمون في العالم يا أولاد.

192
00:08:47,110 --> 00:08:49,696
‫أظن أن علينا إخطار الدائرة التعليمية بهذا.

193
00:08:49,779 --> 00:08:50,822
‫تأذى طفل…

194
00:08:50,905 --> 00:08:52,449
‫تمهل. تأذى؟

195
00:08:52,532 --> 00:08:55,660
‫عالجت الأمر. لا حاجة إلى إخطارهم
‫بأن طفلًا تأذى خلال فترة عملي…

196
00:08:55,744 --> 00:08:57,495
‫في يوم دراسي، للتوضيح.

197
00:08:57,579 --> 00:08:59,039
‫لم يُعالج الأمر يا "إيفا".

198
00:08:59,122 --> 00:09:00,582
‫ثمة حارس يبلغ من العمر 70 عامًا،

199
00:09:00,665 --> 00:09:03,084
‫والذي صوّت لـ"كانييه"،
‫يدرّس الدراسات الاجتماعية الآن.

200
00:09:03,168 --> 00:09:05,337
‫نحتاج إلى المساعدة.
‫أعرف أننا ليس لدينا أي مال…

201
00:09:05,420 --> 00:09:06,755
‫حسنًا!

202
00:09:06,838 --> 00:09:09,049
‫سأطلب ميزانية طوارئ صغيرة
‫من الدائرة التعليمية،

203
00:09:09,132 --> 00:09:11,968
‫ثم يمكنكم الحصول على أقلام الرصاص
‫وتوظيف مساعدين أو أيًا ما تحتاجون إليه.

204
00:09:12,052 --> 00:09:14,804
‫- حتى السجاد إذًا؟
‫- طبعًا. أرسلي البريد الإلكتروني إليّ فحسب.

205
00:09:14,888 --> 00:09:16,681
‫حسنًا. يمكنني كتابة بريد إلكتروني.

206
00:09:16,765 --> 00:09:18,683
‫يوم آخر في حياة المديرة.

207
00:09:23,772 --> 00:09:26,983
‫مرحى! هل سمعت ذلك؟ اطلبي واحصلي على مرادك.

208
00:09:30,403 --> 00:09:32,072
‫- سأحضر لك اثنتين.
‫- حسنًا.

209
00:09:35,700 --> 00:09:37,911
‫مرحبًا؟ أبحث عن المعلمة "كولمان".

210
00:09:38,578 --> 00:09:39,621
‫أجل. إنها…

211
00:09:40,830 --> 00:09:41,998
‫مرحبًا.

212
00:09:42,082 --> 00:09:46,878
‫مرحبًا. أنا "غريغوري إيدي".
‫أنا بديل المعلمة التي "ركلت" طالبًا.

213
00:09:47,629 --> 00:09:49,214
‫أنت المعلم البديل! اعذرني.

214
00:09:49,297 --> 00:09:52,384
‫ظننت أن إحدى زميلاتي هنا
‫طلبت لي راقصًا متعريًا.

215
00:09:52,884 --> 00:09:54,052
‫حسنًا.

216
00:09:54,135 --> 00:09:55,595
‫تشرّفت بمعرفتك أيها الشاب.

217
00:09:55,679 --> 00:09:57,972
‫- تشرّفت بمعرفتك أيضًا.
‫- تشرّفت بمعرفتك يا "رايان".

218
00:09:58,056 --> 00:09:59,099
‫اسمي "غريغوري".

219
00:09:59,182 --> 00:10:03,228
‫لنر كم من الوقت ستظل هنا.
‫عندها سأتذكّر اسمك. اتفقنا يا "تيم"؟

220
00:10:04,437 --> 00:10:06,314
‫أجل! صاحبي.

221
00:10:07,649 --> 00:10:09,234
‫أجل.

222
00:10:09,317 --> 00:10:10,944
‫تبقي العلاقة مهنية. يعجبني ذلك.

223
00:10:12,028 --> 00:10:14,864
‫أنا "جيكوب". تسرّني رؤية معلم ذكر آخر هنا.

224
00:10:15,532 --> 00:10:17,033
‫لا يُوجد الكثير منّا.

225
00:10:17,117 --> 00:10:19,244
‫صار لديّ شخص أتحدّث إليه بشأن الرياضة.

226
00:10:19,327 --> 00:10:20,704
‫أتحب رياضة التنس النسائية؟

227
00:10:21,204 --> 00:10:23,707
‫أو كما أسميها، رياضة التنس العادية.

228
00:10:25,000 --> 00:10:27,544
‫أعمل مدرسًا بديلًا هنا لأنني أحتاج إلى وظيفة
‫إلى أن أصبح مديرًا.

229
00:10:27,627 --> 00:10:29,671
‫تلك هي الوظيفة التي درست لأشغلها.

230
00:10:29,754 --> 00:10:31,548
‫في الواقع خضت مقابلة عمل هنا وعُيّنت.

231
00:10:31,631 --> 00:10:33,633
‫لكن بعدها حدث أمر ما.

232
00:10:33,717 --> 00:10:35,719
‫أنا والمشرف نرتاد الكنيسة نفسها.

233
00:10:35,802 --> 00:10:37,637
‫ضبطته يخون زوجته مع الشماسة.

234
00:10:37,721 --> 00:10:39,014
‫كنت أحتاج إلى وظيفة.

235
00:10:39,723 --> 00:10:41,599
‫"هل مدرستك عليلة؟

236
00:10:42,267 --> 00:10:45,729
‫جرّبي صرف السجاد لها."
‫أسلوب من الطراز الأول.

237
00:10:48,440 --> 00:10:49,941
‫يا إلهي. ماذا حدث يا "بريا"؟

238
00:10:50,025 --> 00:10:51,151
‫تقيأت.

239
00:10:52,027 --> 00:10:53,903
‫يا لبراعتك الوصفية يا "بريا"!

240
00:10:53,987 --> 00:10:55,488
‫حسنًا. لننظفك.

241
00:10:56,406 --> 00:10:58,825
‫في الواقع أتقيأ طوال الوقت،
‫لذا لا بأس بذلك.

242
00:10:59,409 --> 00:11:01,202
‫رجل عشوائي! سروال طفل!

243
00:11:01,286 --> 00:11:02,954
‫- الأمن!
‫- لا!

244
00:11:03,038 --> 00:11:05,206
‫أنا "غريغوري". بديل المعلمة "شوارتز".

245
00:11:05,290 --> 00:11:07,042
‫- حسنًا.
‫- حسنًا.

246
00:11:07,876 --> 00:11:09,544
‫لكن ما زال هذا لا يفسر أمر السروال.

247
00:11:09,627 --> 00:11:10,837
‫- الأمن!
‫- انتظري.

248
00:11:10,920 --> 00:11:13,465
‫انتظري. أحد الأولاد في صفي
‫أراد الذهاب إلى الحمّام.

249
00:11:13,548 --> 00:11:15,508
‫لذا أحضرته إلى هنا،
‫لكنه بلّل سرواله دون قصد.

250
00:11:15,592 --> 00:11:17,510
‫حسنًا.

251
00:11:17,594 --> 00:11:21,014
‫ثم حاولت تصريف ماء المرحاض
‫واندفعت المياه في الهواء…

252
00:11:21,097 --> 00:11:23,433
‫رباه. ألم يخبرك أحد بأمر المرحاض العكسي؟

253
00:11:23,516 --> 00:11:26,102
‫- لا! لم هذا شيء موجود أصلًا؟
‫- أعرف. آسفة.

254
00:11:26,186 --> 00:11:30,190
‫حسنًا. أيمكنك أن ترعاها لدقيقة فحسب؟

255
00:11:30,940 --> 00:11:31,941
‫مرحبًا.

256
00:11:33,276 --> 00:11:34,611
‫كيف حالك؟

257
00:11:34,694 --> 00:11:35,779
‫لقد تقيأت.

258
00:11:36,446 --> 00:11:37,447
‫حسنًا.

259
00:11:38,573 --> 00:11:44,037
‫حسنًا. سأعود لأخذها،
‫ولديّ بعض الملابس الاحتياطية له في غرفتي.

260
00:11:44,120 --> 00:11:46,998
‫سأبدل ملابسه وأعيده إليه. اتفقنا؟

261
00:11:47,082 --> 00:11:48,458
‫مهلًا. ما اسمك؟

262
00:11:49,459 --> 00:11:51,044
‫يا لسخافتي! أنا "جانين".

263
00:11:51,127 --> 00:11:52,128
‫لذا، تشرّفني معرفتك.

264
00:11:52,212 --> 00:11:54,964
‫- آسفة. بول.
‫- يُوجد قيئ. أجل…

265
00:11:55,048 --> 00:11:56,591
‫فلتتمن أمنية.

266
00:11:56,675 --> 00:11:58,259
‫حسنًا. أهلًا بك في مدرستنا.

267
00:11:58,343 --> 00:11:59,552
‫- حسنًا.
‫- شكرًا.

268
00:12:00,095 --> 00:12:01,971
‫لا بأس، يتبول الجميع.

269
00:12:02,055 --> 00:12:05,892
‫كان ذلك مقرفًا فعلًا. لكنها تبدو لطيفة.

270
00:12:08,353 --> 00:12:09,771
‫هل تلك الرائحة تفوح منّي؟

271
00:12:14,526 --> 00:12:15,527
‫حسنًا.

272
00:12:15,610 --> 00:12:18,988
‫- وتذكّروا، اثنان زائد اثنان يساوي…
‫- صباح الخير يا معلمة "هوارد".

273
00:12:19,072 --> 00:12:21,533
‫- أربعة!
‫- أجل!

274
00:12:21,616 --> 00:12:27,372
‫معذرةً. أردتك أن تضيفي ذوقك الرفيع
‫على طلب السجاد الذي أكتبه لـ"إيفا".

275
00:12:27,455 --> 00:12:30,000
‫"جانين"، لن نحصل على سجاد جديد.

276
00:12:30,083 --> 00:12:32,293
‫لن نحصل على أي شيء.

277
00:12:32,377 --> 00:12:34,254
‫تحلي ببعض الإيمان يا "باربرا".

278
00:12:34,337 --> 00:12:36,840
‫قالت "إيفا" حرفيًا
‫إنها ستحضر لنا ما نحتاج إليه أيًا كان.

279
00:12:36,923 --> 00:12:40,260
‫أعمل في دائرة "فيلادلفيا" التعليمية
‫منذ 20 عامًا يا "جانين"،

280
00:12:40,343 --> 00:12:45,807
‫و"إيفا" عبارة عن شخص في مؤخرة طابور كبير
‫من أشخاص لن يحرّكوا ساكنًا.

281
00:12:45,890 --> 00:12:47,225
‫قومي بعملك فحسب.

282
00:12:47,308 --> 00:12:48,768
‫هكذا أقوم بعملي.

283
00:12:48,852 --> 00:12:50,937
‫أظن أن العمل يعني محاولة تحسين الأمور.

284
00:12:51,021 --> 00:12:54,524
‫وأرى أن العمل هو استغلال ما لديك
‫حتى لا يخيب أملك.

285
00:12:55,900 --> 00:12:57,277
‫صباح الخير أيها المعلمون.

286
00:12:57,360 --> 00:12:59,404
‫يُرجى التوجه إلى المدخل الرئيسي
‫خلال فترة الاستراحة

287
00:12:59,487 --> 00:13:02,490
‫من أجل إعلان مميز
‫بشأن التحسينات التي تحتاج إليها المدرسة

288
00:13:02,574 --> 00:13:03,783
‫التي حققتها.

289
00:13:03,867 --> 00:13:07,829
‫أجل! هل تسمعين ذلك؟ التفاؤل يفوز مجددًا.

290
00:13:07,912 --> 00:13:09,372
‫"شكرًا يا (جانين)."

291
00:13:09,456 --> 00:13:10,832
‫لا عليك يا معلمة "هوارد".

292
00:13:10,915 --> 00:13:15,045
‫"تقومين بعملك بشكل جيد.
‫أرى بعض صفاتي فيك."

293
00:13:15,128 --> 00:13:17,339
‫حقًا؟ لأنني لطالما شعرت
‫بأن بيننا صفات مشتركة.

294
00:13:17,422 --> 00:13:20,925
‫"(جانين). أنت لطيفة جدًا."

295
00:13:26,181 --> 00:13:28,224
‫- ينتابني شعور جيد حيال هذا.
‫- صحيح؟ أنا أيضًا.

296
00:13:28,308 --> 00:13:30,435
‫- صباح الخير!
‫- صباح الخير.

297
00:13:30,518 --> 00:13:31,394
‫أهلًا يا "غريغوري".

298
00:13:32,437 --> 00:13:34,439
‫تأثّرت الدائرة التعليمية بطلبي

299
00:13:34,522 --> 00:13:37,609
‫لدرجة أنهم وافقوا على صرف ميزانية الطوارئ
‫وأرسلوا المال على الفور.

300
00:13:38,943 --> 00:13:43,198
‫يمكننا الآن توظيف المساعدين وشراء السجاد،
‫لكنني فكّرت معترضةً على ذلك.

301
00:13:43,281 --> 00:13:44,908
‫نحتاج إلى شيء لا يحتمل التأخير.

302
00:13:45,617 --> 00:13:47,285
‫لا. السجاد لا يحتمل التأخير.

303
00:13:47,369 --> 00:13:50,622
‫إنها بمثابة مهدئات عصبية للأطفال.
‫شرحت كل شيء في بريدي الإلكتروني.

304
00:13:50,705 --> 00:13:53,291
‫- من طلب منك إرسال بريد إلكتروني يا فتاة؟
‫- أنت.

305
00:13:53,375 --> 00:13:56,503
‫على أي حال،
‫يتحسّن مزاجي حين أصفف شعري دائمًا.

306
00:13:56,586 --> 00:13:59,214
‫وبالتالي، أقوم بعمل أفضل، كما أفعل الآن.

307
00:13:59,297 --> 00:14:02,801
‫كما تعلمون،
‫أصلحوا المظهر فيتحسّن الجوهر تلقائيًا.

308
00:14:02,884 --> 00:14:04,886
‫"مدرسة (ويلارد آر أبوت) الابتدائية"

309
00:14:06,763 --> 00:14:07,806
‫هل ترون هذا جميعًا؟

310
00:14:08,515 --> 00:14:10,141
‫لافتة بلاستيكية؟

311
00:14:10,225 --> 00:14:12,644
‫حمدًا لله على وجود الدائرة التعليمية،
‫لأنهم منحونا 3 آلاف دولار،

312
00:14:12,727 --> 00:14:14,062
‫وكان عليّ إنفاقها كلها.

313
00:14:14,145 --> 00:14:16,940
‫أنفقت المال كله على هذه؟

314
00:14:17,023 --> 00:14:19,484
‫عمل مستعجل. أيمكنكم تصديق الجودة؟

315
00:14:19,567 --> 00:14:20,944
‫كيف تبدو نتيجة ذلك التفاؤل؟

316
00:14:22,904 --> 00:14:24,781
‫هذا سخيف. لقد تمادت.

317
00:14:24,864 --> 00:14:26,658
‫على أحد ما فعل شيء. أنا…

318
00:14:26,741 --> 00:14:28,618
‫أتفق. على أحد ما فعل شيء.

319
00:14:28,702 --> 00:14:30,829
‫- أتعرف أمرًا؟ سأفعل شيئًا.
‫- حسنًا.

320
00:14:30,912 --> 00:14:32,580
‫- أيًا كان ما ستفعلين، فسأوقّع عليه.
‫- أجل!

321
00:14:32,664 --> 00:14:33,665
‫هكذا يتم التغيير.

322
00:14:33,748 --> 00:14:36,042
‫أن يفعل أحد شيئًا ويوقّع آخر عليه.

323
00:14:37,168 --> 00:14:41,172
‫لا يمكن لـ"إيفا" أن تفوز هنا،
‫لأنها إن فازت، فستكون "باربرا" محقة.

324
00:14:41,256 --> 00:14:44,009
‫وإن كانت "باربرا" محقة،
‫فماذا سيكون مظهري في هذا؟

325
00:14:45,510 --> 00:14:47,429
‫هل أنتمي إلى برج القوس أصلًا؟

326
00:14:47,512 --> 00:14:50,640
‫أنتما. انتظرا. سأخرج لتناول الغداء أيضًا.

327
00:14:50,724 --> 00:14:53,643
‫حقًا؟ إلى أين ستذهبين
‫لتناول الغداء يا صغيرة؟ وحدة تغذية الطيور؟

328
00:14:54,394 --> 00:14:57,689
‫ظننت أنك ستعملين
‫على معجزتك التالية من القديسة "إيفا".

329
00:14:57,772 --> 00:15:01,693
‫مضحك جدًا. لا. لا أظن أنني سأحتاج
‫إلى شيء من "إيفا" مجددًا.

330
00:15:01,776 --> 00:15:02,986
‫ماذا تقصدين بذلك؟

331
00:15:03,069 --> 00:15:07,907
‫أرسلت بريدًا إلكترونيًا إلى المشرف
‫وأخبرته بكل ما فعلته "إيفا" اليوم.

332
00:15:07,991 --> 00:15:09,534
‫يستحيل أنها لن تُفصل.

333
00:15:09,617 --> 00:15:10,785
‫يا للهول!

334
00:15:11,369 --> 00:15:12,245
‫ماذا؟

335
00:15:12,328 --> 00:15:14,789
‫لا يرى المشرف رسائلنا الإلكترونية أبدًا.

336
00:15:15,415 --> 00:15:16,958
‫يعيد تحويلها آليًا

337
00:15:17,042 --> 00:15:19,502
‫إلى الشخص المسؤول عن المكان الصادرة منه.

338
00:15:20,462 --> 00:15:23,214
‫مهلًا، معذرةً. الشخص المسؤول؟

339
00:15:23,298 --> 00:15:25,633
‫ذلك يعني أن الرسائل الإلكترونية
‫يعاد توجيهها إلى…

340
00:15:26,217 --> 00:15:30,513
‫أيها المعلمون، بلغني أن بعضكم، أحدكم،

341
00:15:30,597 --> 00:15:32,307
‫يظن أنه لا بأس بأن يتخطاني إلى رؤسائي.

342
00:15:32,390 --> 00:15:34,642
‫لذا، خلال استراحة الغداء، الحالية،

343
00:15:34,726 --> 00:15:38,605
‫سنقيم اجتماعًا عن الثقة
‫حتى نتعلّم كيف نصبح أسرة عملة متكاتفة.

344
00:15:40,065 --> 00:15:41,816
‫سيكون الأمر ممتعًا!

345
00:15:44,944 --> 00:15:47,405
‫وصلنا إلى مفترق طرق. هذه أزمة.

346
00:15:47,489 --> 00:15:50,992
‫لا، الأزمة هي تناول البيتزا
‫التي يعدها المقصف على الغداء.

347
00:15:51,785 --> 00:15:53,078
‫لماذا نحن هنا بالضبط؟

348
00:15:53,161 --> 00:15:57,957
‫في الواقع أيها الحلو الصغير،
‫بلغني أن شخصًا هنا لا يحترمني.

349
00:15:58,041 --> 00:15:59,250
‫لكنني لست محور الموضوع.

350
00:15:59,334 --> 00:16:03,046
‫لأنه إن كنتم لا تحترمونني،
‫فكيف ستحترمون هذه المدرسة؟

351
00:16:03,129 --> 00:16:05,215
‫هذا مستبعد. هذا مستحيل حسابيًا.

352
00:16:05,298 --> 00:16:07,634
‫من لا يحترمك يا "إيفا"؟
‫أقصد، من لا يحترم المدرسة؟

353
00:16:07,717 --> 00:16:08,718
‫هذا أمر غير مهم.

354
00:16:08,802 --> 00:16:11,596
‫سنجعل الأمر يخصّ الجميع
‫حتى لا نشير إلى شخص بعينه.

355
00:16:11,680 --> 00:16:14,849
‫لنجرّب تمرينًا
‫نقول فيه كل ما نريده بصوت عال إلى كل منّا،

356
00:16:14,933 --> 00:16:16,059
‫مهما كان انتقاديًا.

357
00:16:16,142 --> 00:16:18,687
‫سيكون ذلك ممتعًا. لنبد بـ"جانين". "جانين"؟

358
00:16:19,813 --> 00:16:20,814
‫نعم؟

359
00:16:20,897 --> 00:16:22,941
‫أنت لحوحة وطفولية ومزعجة.

360
00:16:23,024 --> 00:16:24,359
‫- معذرةً؟
‫- إنما ذلك…

361
00:16:24,442 --> 00:16:26,361
‫لا! ليست إساءة. لا.

362
00:16:26,444 --> 00:16:28,863
‫نتشارك المشاعر بهدف تحسيننا جميعًا.

363
00:16:28,947 --> 00:16:30,281
‫مشاركة بناءة.

364
00:16:30,365 --> 00:16:32,784
‫أيها الجميل، لماذا لا تجرّب؟
‫ابدأ بـ"جانين".

365
00:16:32,867 --> 00:16:34,160
‫لا أودّ ذلك فعلًا.

366
00:16:34,244 --> 00:16:37,080
‫معك حق. يجب أن يكون شخص يعرفها أكثر.
‫"جيكوب"؟ "باربرا"؟

367
00:16:37,163 --> 00:16:39,749
‫- إن شعرها… أجل، قطعًا.
‫- قطعًا.

368
00:16:39,833 --> 00:16:42,043
‫لن يفعل أحد هذا بأحد آخر يا "إيفا".

369
00:16:42,127 --> 00:16:43,628
‫انتظروا. جئت مستعدة لهذا.

370
00:16:43,712 --> 00:16:45,046
‫تعالي يا "شينا".

371
00:16:46,214 --> 00:16:49,009
‫هذه طالبتي يا "إيفا".
‫يجب أن تتناول الغداء الآن.

372
00:16:49,092 --> 00:16:50,427
‫أنا جائعة قليلًا فعلًا.

373
00:16:51,553 --> 00:16:53,847
‫أتتذكرين ما تحدّثنا عنه يا "شينا"؟

374
00:16:53,930 --> 00:16:57,267
‫ماذا تمنيت أن يكون مختلفًا
‫بشأن المعلمة "تيغز"؟

375
00:16:58,518 --> 00:16:59,978
‫لديها قدمان كبيرتان.

376
00:17:00,061 --> 00:17:03,690
‫حسنًا. هذا يكفي يا جماعة.

377
00:17:03,773 --> 00:17:06,443
‫أنا الشخص الذي لم يحترم "إيفا".

378
00:17:06,526 --> 00:17:08,111
‫أرسلت بريدًا إلكترونيًا إلى المشرف

379
00:17:08,194 --> 00:17:10,989
‫أخبره بأنها أنفقت مال المدرسة على لافتة.

380
00:17:11,990 --> 00:17:15,243
‫آسفة يا "إيفا".
‫وأعتذر للجميع على تفويت الغداء.

381
00:17:15,326 --> 00:17:16,870
‫خاصةً أنت يا "شينا".

382
00:17:16,953 --> 00:17:20,790
‫لكنني فعلت ذلك
‫لأنني أكترث للأطفال في هذه المدرسة،

383
00:17:20,874 --> 00:17:24,252
‫ويجب ألا يكون هذا أمرًا سيئًا. أنا…

384
00:17:25,253 --> 00:17:28,089
‫حسنًا. أتعرفون أمرًا؟ في الواقع…

385
00:17:28,882 --> 00:17:30,967
‫يجب أن تأكلي هذه يا "شينا". أنا آسفة جدًا.

386
00:17:31,051 --> 00:17:32,344
‫لا، شكرًا.

387
00:17:32,427 --> 00:17:33,428
‫حسنًا.

388
00:17:36,473 --> 00:17:37,807
‫ليست متحدثة مقنعة.

389
00:17:38,975 --> 00:17:40,685
‫منعدمة التأثير، ألست محقة؟

390
00:17:40,769 --> 00:17:42,479
‫أتعرفين أمرًا يا "إيفا"؟

391
00:17:42,562 --> 00:17:46,733
‫تتمتع "جانين" بصفات كثيرة،
‫فهي ساذجة ولحوحة ومبتهجة جدًا.

392
00:17:46,816 --> 00:17:48,568
‫هذا كلام جيد. انتظري حتى أستدعيها مجددًا.

393
00:17:48,651 --> 00:17:49,986
‫لكنها صائبة أيضًا.

394
00:17:51,029 --> 00:17:55,617
‫في الواقع، الرغبة في مساعدة
‫أطفال هذه المدرسة يجب ألا تكون شيئًا سيئًا.

395
00:17:59,204 --> 00:18:01,289
‫- إلى أين يذهب الجميع؟
‫- لأطمئن على "جانين".

396
00:18:01,373 --> 00:18:03,917
‫لأتناول الغداء، بعد أن أطمئن على "جانين".

397
00:18:05,960 --> 00:18:07,629
‫"فصل المعلمة (تيغز)"

398
00:18:09,422 --> 00:18:12,509
‫تجاهلي "إيفا" يا "جانين".
‫القدم الكبيرة علامة على الخصوبة.

399
00:18:12,592 --> 00:18:14,219
‫كل استراحة غداء يا "باربرا".

400
00:18:15,428 --> 00:18:18,890
‫كل استراحة غداء،
‫يأتي "أمير" ويغفو على السجادة.

401
00:18:19,974 --> 00:18:21,643
‫كان في صفي.

402
00:18:21,726 --> 00:18:22,936
‫أمه لديها أطفال كثيرون.

403
00:18:23,019 --> 00:18:26,189
‫والده غائب عن حياته،
‫وعندما يكون موجودًا، يتشاجر والداه.

404
00:18:26,272 --> 00:18:28,066
‫صحيح، لذا لا ينال قسطًا كافيًا من النوم.

405
00:18:28,149 --> 00:18:32,070
‫أخبرته بأن ينام على مقعده،
‫لكنه يقول إن السجادة أنعم.

406
00:18:32,946 --> 00:18:34,572
‫أنعم من فراشه في المنزل.

407
00:18:36,783 --> 00:18:41,121
‫أتعرفون أمرًا؟
‫ما عدت أكترث لرأيكم بشأن براعتي أو عدمها.

408
00:18:41,705 --> 00:18:44,708
‫أكترث لقدرتي على إحداث فرق أو عدمها.

409
00:18:45,333 --> 00:18:51,548
‫"جانين"، المعلمون في مدرسة مثل "أبوت"،
‫علينا أن نكون قادرين على تقديم كل شيء.

410
00:18:51,631 --> 00:18:56,386
‫نحن إداريون واختصاصيون اجتماعيون
‫ومعالجون وآباء ثانويون.

411
00:18:56,469 --> 00:18:58,972
‫حتى إننا نكون آباء أوليين أحيانًا.

412
00:18:59,055 --> 00:19:02,517
‫لماذا؟ ليس المال السبب بكل تأكيد.

413
00:19:03,685 --> 00:19:06,187
‫يمكنني جني مال أكثر
‫إن عملت في مجال البغاء، بسهولة.

414
00:19:06,730 --> 00:19:10,066
‫اسمعي، نقوم بهذا العمل لأن ذلك سبب وجودنا.

415
00:19:10,900 --> 00:19:13,570
‫إنه نداء. وأنت لبيته.

416
00:19:14,821 --> 00:19:16,698
‫أعتقد أنها مقولة للأخ "كورنيل ويست"…

417
00:19:16,781 --> 00:19:18,575
‫- لا. ليس الآن.
‫- لا تفعل.

418
00:19:19,075 --> 00:19:21,161
‫أتريدين أن تعرفي سري؟

419
00:19:21,244 --> 00:19:25,290
‫افعلي كل ما في استطاعتك
‫من أجل أطفال صفك. سنساعدك.

420
00:19:26,041 --> 00:19:30,462
‫اسمعوا، أقترح أن نجمع المال معًا
‫ونشتري لـ"جانين" السجادة.

421
00:19:30,545 --> 00:19:31,755
‫ما رأيكم؟

422
00:19:31,838 --> 00:19:32,922
‫- بكل تأكيد.
‫- أجل.

423
00:19:33,006 --> 00:19:35,592
‫يا جماعة، لا يمكنكم ذلك.
‫ليس لديكم ما يكفي.

424
00:19:35,675 --> 00:19:37,427
‫أعرف ذلك لأنني أتلقى الراتب نفسه،

425
00:19:37,510 --> 00:19:39,637
‫اشتريت بواقي صناعة الكعك المحلى
‫على الحساب صباح اليوم…

426
00:19:39,721 --> 00:19:42,307
‫ماذا ستفعلين؟ هل ستسرقين سجادة؟

427
00:19:44,434 --> 00:19:49,105
‫لست أنا من سيسرقها.
‫لكنني أعرف شخصًا يعرف شخصًا آخر.

428
00:19:50,940 --> 00:19:54,110
‫سبقتك بالفعل. سأُضطر إلى إعداد طبق معكرونة.

429
00:19:55,236 --> 00:19:57,238
‫مرحبًا أيها الفتى الكبير "توني".

430
00:19:57,322 --> 00:19:59,074
‫اسمع، أما زلت تعمل
‫في موقع بناء ذلك الملعب؟

431
00:19:59,157 --> 00:20:00,867
‫لم يكن اليوم هيّنًا،

432
00:20:01,659 --> 00:20:05,080
‫لكنه كان مثمرًا لأنني فهمت أخيرًا
‫ما كانت "باربرا" تقوله.

433
00:20:05,163 --> 00:20:06,539
‫"(ماك غولدريك أند آدامز) لأعمال البناء"

434
00:20:06,623 --> 00:20:07,916
‫- يا إلهي. لقد وصل.
‫- اذهبوا وأحضروها.

435
00:20:07,999 --> 00:20:10,377
‫- يا أهلًا وسهلًا!
‫- مرحى!

436
00:20:10,460 --> 00:20:13,922
‫على المرء إيجاد سبيل.
‫أن يحقق المطلوب بنفسه.

437
00:20:14,005 --> 00:20:16,049
‫شكرًا جزيلًا. ما اسمك؟

438
00:20:16,132 --> 00:20:17,926
‫- ليس لديّ اسم.
‫- ليس لديه اسم.

439
00:20:18,009 --> 00:20:19,010
‫حسنًا.

440
00:20:19,094 --> 00:20:22,764
‫حتى إن كان سبيل تحقيقها
‫من دون موافقة رسمية.

441
00:20:22,847 --> 00:20:25,600
‫أنت في مهمة. هذا أمر رائع رؤيته.

442
00:20:25,684 --> 00:20:26,893
‫شكرًا.

443
00:20:26,976 --> 00:20:29,020
‫إنه مجرد يوم في العمل كمعلمة هنا.

444
00:20:29,104 --> 00:20:30,522
‫ستعتاد الأمر.

445
00:20:30,605 --> 00:20:31,815
‫ورائحة الجدران تلك؟

446
00:20:31,898 --> 00:20:34,359
‫- لا. لن تعتاد تلك الرائحة أبدًا.
‫- حسنًا.

447
00:20:34,442 --> 00:20:37,779
‫لكنك تعمل كمعلم بديل
‫طمعًا في منصب معلم بدوام كامل، صحيح؟ مثل…

448
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
‫سنرى.

449
00:20:40,407 --> 00:20:42,117
‫الوظيفة فاجأتني بكل تأكيد.

450
00:20:42,200 --> 00:20:45,787
‫حسنًا، آمل أن تبقى. من أجل الأطفال.

451
00:20:46,371 --> 00:20:47,622
‫أجل.

452
00:20:47,706 --> 00:20:48,707
‫حسنًا.

453
00:20:53,461 --> 00:20:54,963
‫سأبقى هنا لفترة.

454
00:20:55,463 --> 00:20:57,298
‫كما تعلمون، من أجل الأطفال.

455
00:21:09,352 --> 00:21:10,937
‫وفرت احتياجات طلابي اليوم.

456
00:21:11,021 --> 00:21:13,273
‫هذا أمر بالغ الأهمية!
‫هذا كل ما يريده أي منّا.

457
00:21:13,356 --> 00:21:15,608
‫"وأعطاه قطعة من الفحم.

458
00:21:15,692 --> 00:21:19,195
‫ولكن، سرعان ما قام الرجل
‫بتركيبها في رأس فأسه،

459
00:21:19,279 --> 00:21:21,531
‫وبدأ باستخدامها بسرعة…"

460
00:21:22,907 --> 00:21:23,908
‫"مزيل رائحة وبقع"

461
00:21:23,992 --> 00:21:26,369
‫سمعت النداء، فلبّيته.

462
00:21:26,453 --> 00:21:29,664
‫{\an8}والآن أعرف أنه حتى
‫من دون مساعدة الجهات العليا،

463
00:21:29,748 --> 00:21:30,957
‫{\an8}ومن دون مال من المدينة،

464
00:21:31,041 --> 00:21:33,001
‫{\an8}يمكنني تحقيق المطلوب.

465
00:21:35,086 --> 00:21:37,964
‫{\an8}حسنًا. الخطوة الثالثة، قوموا بتصريف الماء
‫لتفرغوا صندوق الطرد.

466
00:21:38,048 --> 00:21:39,466
‫{\an8}والآن صرتم جاهزين.

467
00:21:39,549 --> 00:21:42,927
‫{\an8}تذكّروا، عليكم تكرار الخطوة الأولى
‫قبل أن تحاولوا تصريف الماء.

468
00:21:45,138 --> 00:21:46,639
‫{\an8}لكن ما زال المال ليكون أمرًا لطيفًا.

469
00:21:47,432 --> 00:21:49,434
‫{\an8}ترجمة "محمد العزازي"