Cette histoire est inspirée de faits réels.
Certains éléments ont été ajoutés ou modifiés.
Argyll contre Argyll
Duchesse !
- Quelle honte ! - Dégoûtant !
- Garce ! - Une femme et une mère, en plus !
Ordure !
Traînée !
Vous serez jugée.
Argyll contre Argyll
Cour suprême d'Edimbourg
J'ai vu la foule.
L'accueil a été bon ?
Excellent. Que veux-tu ?
Tu t'es bien défendue, mais on sait que tu n'iras pas jusqu'au bout.
Crois-tu ?
Margaret.
Je te laisse une dernière chance. Car je suis un homme honorable.
Un mot de moi à mes avocats...
et tout sera fini.
Tu n'auras plus à être confrontée...
aux preuves.
Hoche la tête.
Tu devrais aller t'asseoir.
Dans l'affaire Argyll contre Argyll,
la cour appelle à présent Margaret, Duchesse d'Argyll.
Train-bateau La Flèche d'or 16 ans plus tôt
Radieuse à Rome
Je vous ai vue au Café de Paris.
Vous descendiez l'escalier.
Tous les yeux étaient rivés sur vous, l'illustre Mme Sweeny.
Je ne porterai plus ce nom très longtemps.
J'ai appris votre divorce. Abandon du domicile conjugal.
Quel idiot !
Si vous étiez mienne, je ne vous quitterais pas des yeux.
Si vous étiez ma femme.
- Capitaine Ian Campbell. - Je sais qui vous êtes.
Et ensuite ?
Après que j'ai descendu l'escalier.
Vous êtes descendue,
et je fus charmé.
Proprement ensorcelé.
J'ai dit : "J'épouserai cette fille."
À qui l'avez-vous dit ?
À ma femme, Janet.
Ça explique qu'elle m'ait quitté.
Ma première épouse, du moins.
Quelle raison vous donnera la seconde ?
Elle ne demande pas le divorce, quoi que je fasse.
Eh bien, redoublez d'efforts.
Mettez-y...
Un bon coup de collier.
Ce petit bégaiement est délicieux.
On ne m'a jamais dit ça.
Vous tenez un journal ?
Comme tout le monde.
Savez-vous ce que je pense ?
Vous devriez rayer tous ces rendez-vous ennuyeux
et écrire...
"Je pars pour l'Écosse avec le capitaine Campbell."
Vraiment ?
Accompagnez-moi, j'ai des affaires de famille à régler.
Je serai un parfait gentleman.
Dans ce cas, je reste à la maison.
Yvonne !
Margaret. Yvonne MacPherson. Ma merveilleuse assistante.
Cette femme est une bénédiction.
- Où sont-ils ? - Dans la bibliothèque.
Je n'entrerais pas si j'étais vous.
C'est une véritable fosse. Froide comme une morgue.
Profitez du domaine. Ensuite, on ira dîner.
Allons voir cousin Niall.
J'ai lu tant de choses sur vous.
J'ai tant vu votre photo que j'ai l'impression de vous connaître.
Réellement ?
Yvonne !
Je redoute ce moment.
Bonjour, Niall.
J'ai une faim scandaleuse.
- Alors ? - On pourrait vendre une île.
- Ou des terres. - Fais-le, alors.
Mais pas Tobermory. Tobermory est sacro-saint.
Vends Tiree. Et d'autres terres.
Ça ne couvrira pas le coût des travaux au château.
On ne peut rien réparer tant que Monsieur le Duc est en vie.
Il est si opposé à tout ce qui lui apparaît comme une intrusion.
Il croit aux fées.
Essayez de porter des ailes et une baguette magique.
Vous étiez prêts à envisager de me verser une rente.
On s'est mis d'accord.
Vous êtes des princes. Combien ?
Par an, 1 500 livres. Jusqu'à votre mort.
Mille cinq cents livres ?
Je gagnerais plus en vendant mon cul au port de Glasgow.
- Si vous n'en voulez pas... - Bon Dieu. D'accord.
Je n'ai pas le choix.
Quand l'aurai-je ?
Quand vous hériterez du duché d'Argyll.
Donnez cette paperasse à Mme MacPherson.
J'ai mieux à faire.
J'ai fini.
Quel en est le sens ?
"N'oublie pas."
C'est magnifique.
Vous ne m'aviez pas dit que c'était si beau.
C'est une ruine.
Il a besoin d'amour et d'attention.
Il est négligé, voilà tout.
Londres
Margaret, c'est bon de te voir.
Tu n'as pas à être ici. Inutile de signer ensemble.
J'ai fait des erreurs.
- Il n'est pas trop tard. - Charlie.
Si.
Certificat de divorce
Nous resterons toujours amis.
Écris aux enfants.
Il faut qu'ils sachent que tu les aimes.
On ne dit jamais trop "je t'aime" à un enfant.
Au revoir, chéri.
Charlie a pleuré comme un bébé.
Le pauvre.
Il n'arrêtait pas de pleurer.
Il a dit qu'il ne pourrait jamais aimer personne comme il m'aimait.
On n'a pas à y aller. On pourrait aller dîner entre filles.
Bien sûr qu'on y va.
Imagine les commérages si je n'y vais pas.
Il y a déjà des rumeurs.
Ton escapade dans les Highlands avec le capitaine Campbell ?
Ça, ça fait jaser.
Vraiment ?
Que sais-tu de lui ?
Il a beaucoup souffert avec les nazis.
Il a été prisonnier dans un de leurs affreux camps.
Des hommes opérés sans anesthésie
pour voir combien de temps ils tenaient.
Seigneur. Pauvre homme.
Il n'en a jamais parlé.
Ce n'est pas très érotique.
Il ne te fera pas pâmer dans une chaise longue
avec des histoires de torture.
Je ne sais pas.
- Santé, chérie. - Allez, dis tout.
Il n'y a rien à dire.
- C'est moi. - Je le sais.
- Il n'y a rien à dire. - Parce qu'il est marié ?
Il y a des histoires sur le capitaine Ian Campbell.
Pas des histoires de guerre. Des histoires de femmes.
Diana, chérie, il y a des histoires sur moi.
Je l'ai bien aimé. Et son château.
Le château n'est pas encore à lui.
Pas encore.
- Ils sont là ? - Bien sûr.
On parie combien que Maureen sort son pénis ?
Pas un sou.
Maureen sort toujours son pénis.
Par ici, s'il vous plaît !
Par ici !
Félicitations pour ton divorce.
Tu peux à nouveau nous honorer de ta beauté.
Comme tu nous as manqué.
J'ai choisi tout le monde pour te remonter le moral.
Quelle merveilleuse hôtesse tu fais, Maureen.
Tu penses vraiment à tout.
Queue et canapés. Que demander de plus ?
Un dessert, j'espère.
Je sais ce qui va mettre de l'ambiance.
Et voilà.
Encore.
Il nous en faut un autre, non ?
Qui sera l'heureux élu ?
Freddie ! Viens, chéri.
Bon, d'accord.
Allez, Freddie !
J'ai pensé à toi l'autre jour.
J'ai emmené Sheridan au zoo de Londres.
J'ai réservé une visite guidée avec un gardien.
Le petit est obsédé par les animaux.
Moi aussi, je les aime.
On est allés chez les singes.
Ces chimpanzés aux horribles fesses roses,
c'était hideux.
Ils l'ignorent. Ils doivent se trouver charmants.
Il y avait ces autres singes. Des bonobos.
Fascinants.
Pour eux, tout tourne autour du sexe.
Ils rencontrent un autre bonobo, ils couchent avec.
Ça va ça vient, sans complexe.
Bonjour, comment allez-vous, et que je te branle,
que je te doigte, que je te fourre,
sans arrêt. C'est pour se faire des amis.
Je me suis dit : "C'est Margaret.
Ça va ça vient.
Margaret est un bonobo."
Ce n'est pas ma faute si ça ne te plaît pas, Maureen.
Et si tu n'es pas douée.
J'aime bien ça.
J'aime beaucoup ça, et j'y excelle.
Ce n'est pas ma faute.
Et les bonobos ont l'air tout à fait précieux.
Je ferai un gros don pour leur bien-être.
Résidence des Campbell
Tu es de retour.
Oui. J'ai un cadeau pour toi.
Un superbe vison pour ma superbe épouse.
Magnifique. Tu es sidérante.
Regarde comme on s'amuse.
Il faut trop chaud pour un vison.
Il gèle en Écosse.
Après la mort de son prédécesseur, Niall Diarmid Campbell,
le capitaine Ian Douglas Campbell est devenu 11e duc d'Argyll.
Le capitaine Campbell est un cousin éloigné du 10e duc
et hérite du château d'Inveraray, où il résidera,
obtenant les droits sur l'épave du Florencia dans la baie de Tobermory,
des droits offerts...
Allez-y.
Oui, c'est pour le 11e duc d'Argyll à la Chambre des Lords.
Félicitations, Monsieur le Duc. Stop.
Je ne tiens pas en place. Stop.
Viens me voir. Stop. M. Stop.
- C'est ça ? - Oui.
Le Florencia.
De l'Armada espagnole. Sous quatre siècles de vase et d'algues.
Une épave remplie de bijoux.
C'est comme trouver l'Eldorado. On pourrait presque le toucher.
D'autres ducs ont essayé. Personne n'a encore réussi.
Ça a coûté une fortune.
Peut-être y arriveras tu.
Ça rendrait les choses plus réelles.
Je n'ai pas grandi ici. Je ne connais pas, je ne suis pas né là-dedans.
J'ai tout hérité d'un cousin éloigné.
Ni un père ni un oncle.
Je suis duc car il n'y avait que moi.
Personne d'autre. C'est un peu désespéré.
Je ne sais pas.
Rentrons avant qu'il pleuve.
Allons vite.
- Je ne savais pas que tu étais là. - Si.
J'avoue.
Je voulais nous faire du thé.
Maintenant ?
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Quoi ?
Personne ne la voit jamais.
Trente points de suture.
C'est toi qui y arriveras.
À renflouer l'épave.
On va tout faire.
Deviens ma duchesse.
On doit se promettre...
de ne jamais s'ennuyer l'un l'autre.
Je ferai et dirai beaucoup de choses.
Mais rien d'ennuyeux.
Je te crois.
Alors, oui.
Il est temps que tu rencontres mon père.
- Papa. - Ma chérie.
Ian, voici mon père, George Whigham.
Papa, voici le capitaine Campbell, Duc d'Argyll.
Pas de ça entre nous. Appelez-moi Ian.
Enchanté, George.
- Les Argylls ont les droits. - Accordé par le roi Jacques II.
Il y a à bord de l'or espagnol.
Et une couronne du pape.
Imaginez ces cailloux qui attendent là-dessous.
Ce sera compliqué. Ces eaux sont agitées.
La Royal Navy envoie ses meilleurs hommes gratuitement.
Mais je vérifierai
que ces hommes-grenouilles n'emportent pas de doublons.
Margaret m'a parlé d'Inveraray.
Ma fille est amoureuse de votre château.
Mon château est tombé amoureux d'elle.
Raide dingue. Il ne supporte pas de vivre sans elle.
D'où cette bague au doigt. C'est une déclaration d'intention.
Tu me fais rougir.
Je vais voir maman et laisser mes deux hommes préférés discuter.
Bonjour, maman.
Attention.
Oui, j'ai vu.
C'est un bijou de la famille Argyll.
- On dirait que ça vient de Woolworths. - Eh bien, non.
Je suis coincée dans ce fauteuil, mais j'entends des choses.
C'est un homme marié.
Tu fais comme s'il ne l'était pas.
Ma fille est une femme adultère, une coucheuse.
Quelle indignité !
Ce n'est pas de l'adultère si le mariage est malheureux.
Tu devrais avoir honte. Il a des enfants. Pense à eux.
Je l'aime.
Tu as le teint si terne.
- Non. - Et ta mâchoire a l'air molle.
Tu prends quelques rides.
Je n'ai pas de rides et ma mâchoire est parfaite.
Je mets mes crèmes tous les soirs
et je fais les exercices que tu m'as appris.
Pourquoi dois-tu toujours...
être comme ça, maman ?
Ne peux-tu me dire une chose gentille ?
Je me sens si seule.
Je crois que ton père a une maîtresse.
Il sort la nuit et me laisse toute seule.
Dis-lui de rester avec moi.
Il t'écoutera.
Papa a besoin de compagnie.
Il n'a pas de maîtresse.
Il ne me ferait jamais ça.
George, vous êtes désormais mécène du clan Campbell,
et votre générosité me touche.
Je suis écossais. Fier.
C'est l'héritage ancestral de l'Écosse. C'est un honneur de jouer mon rôle.
J'ai laissé expirer mes adhésions au club de Londres.
- Pourriez-vous m'aider ? - Avec plaisir.
Merci, papa.
Je suis si fier de toi.
Il a fait la même chose quand on était mariés.
Et maintenant, c'est ton tour.
Une nouvelle duchesse ?
Comprend-il que je vois tout ?
Que ses fils voient tout ?
Leur père, avec elle.
Elle a été fiancée à mon frère.
Comme à tout le monde, si j'ai bien compris.
- C'est vrai pour David Niven ? - C'est la rumeur.
Et le prince Aly Khan.
Juste ciel.
Je l'aime bien.
Janet, elle m'humilie.
Il t'humilie.
Comment peut-il faire ça ?
C'est injuste.
Louise.
Pourquoi continuer comme ça ?
Il te facilite la tâche. Divorce.
Ça m'a réussi, à moi.
Divorce.
Ian obtient toujours ce qu'il veut.
Et elle. Avec les millions de papa, elle aura ce qu'elle veut.
Chère Margaret.
Félicitations.
Vous avez gagné.
Maman !
Vous serez ravie de savoir
que la trahison publique d'Ian
a été insupportable.
Je ne fais pas très bien le thé, hélas.
Bienvenue au White's. C'est un honneur de vous avoir.
Merci, George.
Un verre pour fêter ça ?
Une seconde.
Charlie Sweeny.
Au vainqueur revient le butin.
Si je n'aimais pas autant mes fils,
je me battrais davantage pour retarder l'inévitable.
Pour vous priver de votre triomphe jubilatoire.
Il y a tellement d'argent qui nous attend.
Bonne chance ! Ne revenez pas avant d'avoir trouvé notre trésor.
Bonne chance !
Mais pour eux, je veux que cela cesse.
Je vous laisse gagner, et je donne à Ian son divorce.
Certificat de divorce
J'espère que ma douleur vous rend heureuse.
"J'espère que jamais vous ne connaîtrez le calvaire
de voir votre vie privée déballée au grand jour.
D'être exhibée et jugée par autrui.
Mais connaissant un peu votre personnalité,
j'imagine que cette publicité vous plairait. Sincèrement, Louise."
"Pauvre de moi !" Quelle vieille carne ennuyeuse !
Mais que peut-on attendre de quelqu'un qui se fait appeler Pipi ?
Oui-Oui.
Un surnom réservé à ses amis proches
et toi, ma chérie, tu ne seras jamais de ceux-là.
Elle ne sait pas ce qu'elle rate. Je suis délicieuse.
Pauvre vieille Pipi.
- Oui-Oui. - Oui, Diana, c'est ce que j'ai dit.
Pipi.
- Jeannie au milieu ? - Deux filles ensemble, c'est horrible.
Tes enfants derrière toi, les miens derrière moi. Une belle famille.
Poitrine sortie, dos droit.
- Approche-toi. - Colin, ici ? Bien.
- C'est beaucoup mieux. - Et Jeannie, tu...
- Juste là, chérie. - Les épaules.
- Épaules en arrière. - En arrière.
Ce n'est pas un enterrement. Souriez.
- Tu vas me tenir la main ? - Je suppose.
Soyez tendus.
Bienvenue, capitaine !
Merci !
Merci beaucoup !
- Bienvenue. - Merci.
On y va ?
- Je vais te porter. - Quoi ?
- Pour franchir le seuil. - Ian, s'il te plaît.
Le duc d'Argyll portera sa duchesse dans le château d'Inveraray !
Allez, viens !
Mon Dieu ! C'est comme porter du bois.
Désolée, mais je n'aime pas ça.
Je ne peux pas te poser devant tout le monde.
Oh, non, tu vas me lâcher.
- Non, putain. - Pose-moi par terre s'il te plaît.
Ian.
Voilà. Tu es à terre. Contente ?
Merci beaucoup pour cette merveilleuse réception.
Il y a du champagne et du gâteau à l'intérieur.
Il faut avoir ça depuis cette porte jusqu'à la salle de bains du 2e étage.
Il faut faire attention. Vous aurez besoin d'aide.
Je ne comprends pas.
- Père. - Papa.
Ian.
Colin, l'autre main. Regarde-moi dans les yeux.
On est ravis de vous avoir.
Quels beaux garçons ! On a tant de choses à vous montrer.
Vos chambres sont prêtes, il y a des toasts et du gâteau.
Et mon toutou est impatient de se faire des amis.
- Je vais faire un tour. - Mais ils viennent d'arriver.
Ça vous donne l'occasion de faire connaissance.
Ce sera mieux sans moi.
- Où est mon père ? - Toujours en balade.
Il a eu un accident ? Il aurait pu tomber.
Bien sûr que non.
Il connaît cette campagne. Elle est à lui.
Il n'est tombé nulle part.
Il n'a pas vu le temps passer.
Je sais que c'est dur de partager son papa.
Je détestais partager papa avec quiconque.
On ne l'appelle pas "papa". On l'appelle "père".
Bien.
Quand j'étais petite, je me sentais seule.
Et mon papa m'a offert deux chiots.
Ils étaient de si bonne compagnie, toujours si joyeux.
Aimeriez-vous un chiot comme ami tant que vous êtes ici ?
Et quand nous serions ailleurs ?
Je m'en occuperais.
J'adore les chiens.
Vous pourriez lui écrire depuis l'école
je lui lirai vos lettres.
Votre toutou saura exactement ce que vous mijotez.
Les chiens ne comprennent pas ce qu'on dit. C'est stupide.
C'est une idée comme ça.
On veut être excusés.
Je devrais peut-être envoyer des hommes chercher votre papa.
Notre père !
On m'a dit que deux jeunes gens étaient encore debout.
Colin, tu devrais être couché. Toi aussi, Ian.
Ils t'attendaient.
Ian avait peur que tu sois tombé d'une montagne.
- Vraiment ? -Non, c'est faux.
Tout ici t'appartient. Tu ne tomberas jamais nulle part.
Exactement. Seuls les crétins tombent des montagnes.
Allez, au lit.
Ian ?
Pourquoi as-tu verrouillé la porte ?
Viens te coucher.
Seule
Allez, bouge.
Avis de mise en demeure
Facture impayée
Tu as dit que la Navy fournissait les plongeurs gratuitement
parce que le projet les intéressait.
Mais je lis ici "6 000 livres".
- Ce sont des escrocs. Des chacals. - La Navy, ce ne sont pas des escrocs.
Alors, des connards.
Et c'est quoi ce vison de chez Worth ?
J'ai acheté ça pour Oui-Oui.
Tiens donc.
Tu ne l'as pas acheté. Ils réclament 4 000 livres.
Ça fait 10 000 livres en tout.
Pourquoi tu fais ta putain d'épouse ? Honnêtement.
Je ne fais pas...
- l'épouse. - Bon sang.
C'est une somme.
En plus du reste.
C'est sérieux, Ian.
Et alors ?
Qu'ils viennent me chercher.
Je me tuerai et me débarrasserai du problème.
On ne peut pas juger un cadavre.
Bonté divine.
Bon...
Je paierai les deux cette fois.
C'est exaspérant de songer que je paie le vison de Pipi.
Je veux vider cette bibliothèque. Tous ces papiers.
Ne touche pas à ça.
C'est le travail de mon cousin Niall.
C'est un héritage.
Ce n'est que du fatras.
Tu ne reconnaîtrais pas un travail académique
s'il te tombait sur les fesses.
C'est un acte de pensée, de recherche.
De création.
Qu'as-tu créé, de toute ta vie ?
À part toi ?
Et qui d'autre suis-je censée avoir créé ?
Et j'ai fait deux beaux enfants.
Oui, quelle réussite ! Ils sont pourris gâtés.
Comment...
"Comment oses-tu ?", peut-être ?
J'ai une idée, Margaret.
Paie les factures. Tu es là pour ça.
Pardonnez-moi.
Merci, M. Clacy.
Je suis un monstre.
Et un salaud.
Et je suis désolé.
Et je sais que je ne serais rien sans toi.
Pardonne-moi.
Combien d'hommes ai-je épousés ?
Tous les matins, je me demande quel Ian je vais trouver au réveil.
Il faut les raccourcir.
Inauguration du château d'Inveraray restauré
- Maureen ! - Chérie.
- Comment ça va ? - Bien.
La duchesse pur jus. Comme si c'était de naissance.
Quel triomphe, chérie ! C'est magnifique.
Tu peux être fière.
Je le suis. J'ignorais que les gens arrivaient déjà.
Nous sommes là, en tout cas.
Moi et quelqu'un que tu n'attendais pas.
Pipi. Quel plaisir de vous voir !
Oui-Oui.
C'est ce que j'ai dit. Sublime vison ! Je l'ai acheté, je crois.
Oui-Oui !
Tu es venue ! Merveilleux !
Que penses-tu de ma vieille bicoque ? Tu te vois ici ?
Et si tu allais boire une coupe de champagne ?
Jette un coup d'œil sur les finitions et le reste.
Elle a bonne mine, non ?
Quoi ?
Tu l'as invitée ?
Louise est la mère de mon héritier. Il faut son approbation.
As-tu songé que ça me contrarierait ? Après tout le travail que j'ai accompli ?
Je n'ai pas pensé à toi.
Duchesse ?
Comment ça, se voit-elle ici ?
Pas maintenant. On ne peut pas rester sous le même toit plus de deux heures.
Mais plus tard. Quand je mourrai, mon fils sera duc.
Ce sera à lui de décider,
et c'est la tradition d'avoir sa vieille maman dans l'une des ailes.
Et que m'arrivera-t-il quand tu mourras ?
Tu vas être un peu triste,
avant d'épouser un banquier et d'aller à Monaco.
Qu'arrivera-t-il à Inveraray et moi ? Le foyer que j'ai bâti.
Que se passera-t-il ?
Ça dépendra aussi de mon fils, qui aime beaucoup sa mère.
Dois-je faire d'elle mon amie ?
Ce serait utile, oui.
Alors je le ferai.
Bon état d'esprit.
Quand j'en aurai fini avec elle, elle m'adorera.
Si elle ne te poignarde pas dans ton sommeil,
ce sera déjà un triomphe.
Les voilà. On y va, Monsieur le Duc ?
Margaret.
Ne la pousse pas dans le lac.
Bien sûr que non.
Promis ?
Félicitations !
Un discours !
Dites quelque chose.
C'est l'un des plus grands privilèges de ma vie
de rendre au château Inveraray sa splendeur.
Un héritage éternel pour mon mari, le duc d'Argyll, et ses héritiers.
- Bien dit. - Oui.
"Je t'aime tellement.
Je suis heureuse que mes fils soient de toi et pas d'Ian.
Louise."
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme