1
00:00:12,163 --> 00:00:14,163
BASADA EN UNA HISTORIA REAL

2
00:00:14,243 --> 00:00:16,923
ALGUNOS SUCESOS HAN SIDO ALTERADOS
CON PROPÓSITOS DRAMÁTICOS

3
00:00:17,523 --> 00:00:19,603
ARGYLL CONTRA ARGYLL

4
00:00:19,683 --> 00:00:21,803
¡Duquesa! ¡Duquesa!

5
00:00:21,883 --> 00:00:23,323
-¡Eres un insulto!
-Asquerosa.

6
00:00:23,403 --> 00:00:25,083
-Libertina.
-Eres una madre y una esposa

7
00:00:25,163 --> 00:00:27,083
¡Escoria! ¡Escoria!

8
00:00:30,163 --> 00:00:31,403
¡Zorra!

9
00:00:31,483 --> 00:00:34,683
Serás juzgada. Serás juzgada en la Tierra.

10
00:00:41,643 --> 00:00:44,123
ARGYLL CONTRA ARGYLL

11
00:00:44,203 --> 00:00:46,803
Sesión del Tribunal de Edimburgo

12
00:01:14,243 --> 00:01:15,523
Vi a la muchedumbre.

13
00:01:17,763 --> 00:01:19,203
¿Cómo estuvo la recepción?

14
00:01:19,883 --> 00:01:21,683
Vehemente. ¿Qué quieres?

15
00:01:21,763 --> 00:01:25,083
Has jugado un animoso juego,
pero ambos sabemos que careces valor.

16
00:01:25,163 --> 00:01:26,003
¿Lo dices en serio?

17
00:01:26,723 --> 00:01:27,723
Margaret...

18
00:01:29,043 --> 00:01:32,203
quiero darte un último chance.
Porque soy un hombre honorable.

19
00:01:33,003 --> 00:01:35,123
Iré allá, hablaré con mi C.R.

20
00:01:35,803 --> 00:01:37,443
y todo esto acabará.

21
00:01:38,203 --> 00:01:40,803
No habrá necesidad
de que te enfrentes a...

22
00:01:42,443 --> 00:01:43,563
la evidencia.

23
00:01:46,483 --> 00:01:47,843
Solo asiente con la cabeza.

24
00:01:53,403 --> 00:01:55,603
¿No sería mejor que tomes tu asiento?

25
00:01:55,683 --> 00:01:58,523
En el asunto de Argyll contra Argyll,

26
00:01:58,603 --> 00:02:02,123
el tribunal llama ahora a Margaret,
duquesa de Argyll.

27
00:02:22,483 --> 00:02:26,003
Un escándalo muy Británico

28
00:02:53,643 --> 00:02:57,683
TREN GOLDEN ARROW
16 AÑOS ANTES

29
00:03:04,083 --> 00:03:06,763
Radiante en Roma

30
00:03:12,203 --> 00:03:14,723
La vi en el Café de París.

31
00:03:16,283 --> 00:03:18,203
Bajaba las escaleras,

32
00:03:18,283 --> 00:03:21,963
todos la miraban,
la famosa señora Sweeney.

33
00:03:25,643 --> 00:03:27,963
No seré la señora Sweeney
mucho tiempo más.

34
00:03:28,043 --> 00:03:31,443
Sí, lo escuché. Te estás divorciando.
Deserción.

35
00:03:31,523 --> 00:03:32,683
El sujeto es un tonto.

36
00:03:32,763 --> 00:03:35,443
Si usted fuera mía,
jamás la apartaría de mi vista.

37
00:03:38,483 --> 00:03:39,683
Si usted fuera mía.

38
00:03:45,963 --> 00:03:48,683
-Capitán Ian Campbell.
-Sé quién es usted.

39
00:03:51,523 --> 00:03:53,243
¿Qué pasó luego?

40
00:03:53,963 --> 00:03:56,043
No puedo simplemente
haber bajado una escalera.

41
00:03:56,123 --> 00:03:58,883
Bueno, usted bajó la escalera

42
00:03:58,963 --> 00:04:01,563
y yo quedé encantado.

43
00:04:02,763 --> 00:04:04,403
Totalmente embrujado.

44
00:04:05,563 --> 00:04:09,083
Dije: "Me casaré con esa chica".

45
00:04:09,163 --> 00:04:10,723
¿A quién se lo dijo?

46
00:04:10,803 --> 00:04:12,123
Janet, mi esposa.

47
00:04:12,643 --> 00:04:15,003
Prefiero pensar que fue por eso
que se divorció de mí.

48
00:04:15,083 --> 00:04:17,163
Mi primera esposa, claro.

49
00:04:17,243 --> 00:04:19,363
¿Me pregunto qué motivo
dará su segunda esposa?

50
00:04:19,403 --> 00:04:23,283
Ella no se divorciará de mí,
no importa cuánto yo lo intente.

51
00:04:24,123 --> 00:04:25,763
Entonces debe intentarlo más.

52
00:04:26,363 --> 00:04:27,283
Haga un...

53
00:04:29,163 --> 00:04:30,203
esfuerzo.

54
00:04:33,403 --> 00:04:35,683
Tiene un balbuceo delicioso.

55
00:04:38,523 --> 00:04:40,243
Nunca le han dicho así.

56
00:04:42,243 --> 00:04:43,563
¿Lleva un diario?

57
00:04:44,163 --> 00:04:45,203
¿No lo llevan todos?

58
00:04:45,843 --> 00:04:46,963
¿Sabe qué creo?

59
00:04:48,083 --> 00:04:51,403
Debe tachar con una línea gruesa
todas esas citas aburridas

60
00:04:51,523 --> 00:04:52,403
y escribir...

61
00:04:53,403 --> 00:04:55,843
"Me voy a Escocia
con el capitán Campbell".

62
00:04:57,083 --> 00:04:58,163
¿Debería?

63
00:04:58,243 --> 00:05:01,403
Puede acompañarme mientras
resuelvo algunos asuntos familiares.

64
00:05:02,723 --> 00:05:04,483
Seré un perfecto caballero.

65
00:05:05,483 --> 00:05:07,403
En ese caso, me quedaré en casa.

66
00:06:12,723 --> 00:06:13,563
¡Yvonne!

67
00:06:14,403 --> 00:06:18,043
Margaret. Yvonne MacPherson.
Mi maravillosa asistente.

68
00:06:18,163 --> 00:06:19,883
Una maldita bendición.

69
00:06:20,683 --> 00:06:22,683
-¿Dónde están ellos?
-En la biblioteca.

70
00:06:25,483 --> 00:06:27,483
No entraría si fuera tú.

71
00:06:27,563 --> 00:06:30,043
El lugar es una fosa apestosa.
Frío como una morgue.

72
00:06:31,043 --> 00:06:34,283
Echa un vistazo a las tierras.
Luego cenaremos.

73
00:06:35,963 --> 00:06:39,003
¡Primo Niall, llegué!

74
00:06:39,083 --> 00:06:40,763
He leído mucho sobre usted,

75
00:06:41,363 --> 00:06:45,083
he visto su fotografía tan seguido
que siento que la conozco.

76
00:06:46,283 --> 00:06:47,123
¿En serio?

77
00:06:48,403 --> 00:06:49,243
¡Yvonne!

78
00:07:03,843 --> 00:07:05,643
Cielos. Temía por esto.

79
00:07:11,163 --> 00:07:12,003
Hola, Niall.

80
00:07:18,003 --> 00:07:20,843
Tengo un hambre increíble.

81
00:07:24,043 --> 00:07:26,323
-¿Bien?
-Podríamos vender una isla.

82
00:07:26,403 --> 00:07:28,563
-O quizá algo de tierra.
-Entonces hazlo.

83
00:07:28,643 --> 00:07:32,003
Pero Tobermory no.
Tobermory está vedado. Sacrosanto.

84
00:07:32,083 --> 00:07:34,003
Vende Tiree. Alguna otra tierra.

85
00:07:34,083 --> 00:07:37,883
Sigue sin alcanzar para el trabajo
esencial necesario para el castillo.

86
00:07:37,963 --> 00:07:41,563
Ni siquiera podemos comenzar
las reparaciones con el duque vivo.

87
00:07:41,643 --> 00:07:45,643
Se opone ferozmente a todo
lo que perciba como intrusión.

88
00:07:45,723 --> 00:07:47,523
Bueno, él cree en las hadas.

89
00:07:47,603 --> 00:07:51,323
Quizá ayudaría si usaras alas
y una varita.

90
00:07:52,403 --> 00:07:55,803
Dijiste que considerarías un ingreso
de los bienes para mí.

91
00:07:55,883 --> 00:07:57,723
Lo hablamos y lo acordamos.

92
00:07:58,403 --> 00:08:01,443
Son príncipes entre los hombres. ¿Cuánto?

93
00:08:01,523 --> 00:08:04,923
Mil quinientas libras al año
durante toda tu vida.

94
00:08:07,123 --> 00:08:08,603
¿Mil quinientas libras?

95
00:08:10,803 --> 00:08:13,723
Ganaría más vendiendo el trasero
en los muelles de Glasgow.

96
00:08:13,803 --> 00:08:16,363
-Bueno, si no lo quieres...
-Por Dios, está bien.

97
00:08:16,443 --> 00:08:18,243
No tengo elección, ¿verdad?

98
00:08:23,723 --> 00:08:25,283
¿Cuándo lo obtendré?

99
00:08:25,363 --> 00:08:28,123
Cuando heredes el ducado de Argyll.

100
00:08:32,643 --> 00:08:35,163
Dale todos esos papeles
a la señora MacPherson.

101
00:08:35,243 --> 00:08:37,083
No tengo tiempo para ellos.

102
00:09:54,683 --> 00:09:55,683
Terminé.

103
00:09:57,003 --> 00:09:58,363
¿Qué significa esto?

104
00:10:00,803 --> 00:10:02,163
No hay que olvidar.

105
00:10:07,323 --> 00:10:08,443
Es hermoso.

106
00:10:10,683 --> 00:10:13,283
No me dijiste que era tan hermoso.

107
00:10:14,803 --> 00:10:16,283
Es un montículo.

108
00:10:17,923 --> 00:10:20,763
Solo necesita amor y atención.

109
00:10:23,243 --> 00:10:24,683
Está descuidado.

110
00:10:27,683 --> 00:10:30,323
LONDRES

111
00:10:31,203 --> 00:10:33,203
Margaret. Es un placer verte.

112
00:10:33,283 --> 00:10:35,203
Me alegro de verte.

113
00:10:36,363 --> 00:10:39,523
No tienes que estar aquí.
No tenemos que firmar juntos.

114
00:10:39,563 --> 00:10:41,003
Cometí errores.

115
00:10:42,443 --> 00:10:44,123
-No es demasiado tarde.
-Charlie.

116
00:10:46,643 --> 00:10:47,563
Lo es.

117
00:11:03,283 --> 00:11:06,443
TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA,
SUCESIONES, DIVORCIO Y ALMIRANTAZGO

118
00:11:06,523 --> 00:11:09,243
Siempre seremos amigos. Siempre.

119
00:11:16,083 --> 00:11:17,403
Escríbeles a los niños.

120
00:11:18,803 --> 00:11:20,843
Es importante que sepan que los amas.

121
00:11:21,763 --> 00:11:24,563
Siempre hay que decirle a un hijo
que lo amas.

122
00:11:27,363 --> 00:11:28,403
Adiós, cariño.

123
00:12:02,003 --> 00:12:03,923
Charlie lloró como un bebé.

124
00:12:04,443 --> 00:12:05,403
Pobrecito.

125
00:12:07,243 --> 00:12:08,683
Lloró y lloró.

126
00:12:10,563 --> 00:12:13,523
Dijo que nunca amaría a nadie
como me amó a mí.

127
00:12:13,603 --> 00:12:16,963
No tenemos que irnos.
Podríamos tener una cena de chicas.

128
00:12:18,443 --> 00:12:20,043
Claro que debemos irnos.

129
00:12:21,003 --> 00:12:23,203
Imagina lo que dirán si no voy.

130
00:12:23,723 --> 00:12:25,283
Ya se ha hablado.

131
00:12:25,363 --> 00:12:28,323
¿Tu excursión a los montañas
con el rudo capitán Campbell?

132
00:12:28,403 --> 00:12:29,803
Es algo espeso.

133
00:12:29,883 --> 00:12:30,723
¿Lo es?

134
00:12:31,923 --> 00:12:33,323
¿Qué sabes de él?

135
00:12:33,403 --> 00:12:35,723
Lo pasó horrible con esos malditos nazi.

136
00:12:35,803 --> 00:12:39,083
Estuvo encerrado en uno de sus horrendos
campos de prisioneros.

137
00:12:39,163 --> 00:12:41,563
Hombres operados sin anestesia

138
00:12:41,643 --> 00:12:43,883
para ver cuándo resistían,
ese tipo de cosas.

139
00:12:43,963 --> 00:12:45,843
Cielos. Pobre hombre.

140
00:12:46,483 --> 00:12:48,483
Nunca dijo nada de eso.

141
00:12:48,563 --> 00:12:50,403
Bueno, no es muy erótico, ¿cierto?

142
00:12:50,483 --> 00:12:53,243
No caerás de espaldas en un diván

143
00:12:53,323 --> 00:12:55,603
con cuentos de tortura y hambre.

144
00:12:55,683 --> 00:12:56,563
No lo sé.

145
00:12:57,283 --> 00:12:59,523
-Salud, cariño.
-Vamos, dímelo todo.

146
00:12:59,603 --> 00:13:01,043
No hay nada que decir.

147
00:13:01,123 --> 00:13:02,643
-Soy yo.
-Sé que eres tú.

148
00:13:02,723 --> 00:13:04,723
-No hay nada que contar.
-¿Porque está casado?

149
00:13:04,803 --> 00:13:07,403
Hay historias sobre
el capitán Ian Campbell, sabes.

150
00:13:07,483 --> 00:13:09,883
No historias de guerra. De mujeres.

151
00:13:09,963 --> 00:13:12,483
Diana, cariño,
hay historias sobre mí.

152
00:13:12,563 --> 00:13:15,203
Me gustó. Me gustó su castillo.

153
00:13:16,083 --> 00:13:18,283
No te apresures. Todavía no es suyo.

154
00:13:18,363 --> 00:13:19,403
Todavía.

155
00:13:19,483 --> 00:13:21,483
-¿Están afuera?
-Claro que sí.

156
00:13:21,563 --> 00:13:24,763
¿Cuánto quieres apostar
a que Maureen saca su pene?

157
00:13:24,843 --> 00:13:25,923
Ni un centavo.

158
00:13:26,003 --> 00:13:28,003
Maureen siempre saca el pene.

159
00:13:31,843 --> 00:13:33,323
¡Por aquí, por favor!

160
00:13:34,123 --> 00:13:35,003
¡Por aquí!

161
00:13:38,043 --> 00:13:40,283
Felicitaciones por tu divorcio.

162
00:13:40,363 --> 00:13:42,963
Ahora puedes volver a deleitarnos
con tu belleza.

163
00:13:43,043 --> 00:13:44,563
Te hemos extrañado.

164
00:13:45,523 --> 00:13:46,443
Hola.

165
00:13:47,923 --> 00:13:51,363
Todos escogidos por moi,
para animarte.

166
00:13:52,123 --> 00:13:53,923
Eres una anfitriona maravillosa, Maureen.

167
00:13:54,003 --> 00:13:55,323
Piensas en todo.

168
00:13:55,403 --> 00:13:58,003
Canapés y penes. ¿Hay algo más?

169
00:13:58,523 --> 00:14:00,203
Bueno, postres, espero.

170
00:14:03,443 --> 00:14:08,003
Sé lo que va a animar esta fiesta.

171
00:14:09,003 --> 00:14:09,843
Aquí vamos.

172
00:14:17,843 --> 00:14:18,883
Hazlo de nuevo.

173
00:14:21,323 --> 00:14:23,203
Creo que necesitamos otro, ¿no?

174
00:14:23,283 --> 00:14:24,603
Uno nunca alcanza.

175
00:14:24,683 --> 00:14:27,723
¿Quién será el afortunado?

176
00:14:27,803 --> 00:14:29,043
Ya me conoces.

177
00:14:29,123 --> 00:14:32,043
Freddie. Vamos, cariño.

178
00:14:32,123 --> 00:14:32,963
Muy bien.

179
00:14:33,923 --> 00:14:34,763
¡Vamos, Freddie!

180
00:18:06,803 --> 00:18:08,683
Pensé en ti el otro día.

181
00:18:10,083 --> 00:18:12,523
Llevé a Sheridan al Zoo de Londres.

182
00:18:12,603 --> 00:18:16,003
Le arreglé una visita
con uno de los cuidadores.

183
00:18:16,083 --> 00:18:17,723
Al chico le obsesionan los animales.

184
00:18:18,323 --> 00:18:19,963
A mí me gustan.

185
00:18:20,043 --> 00:18:21,843
Fuimos a la jaula de los monos.

186
00:18:21,923 --> 00:18:25,603
Cielos, esos chimpancés
con sus espantosos traseros colorados,

187
00:18:25,723 --> 00:18:26,763
son horribles.

188
00:18:26,843 --> 00:18:30,603
No lo saben, ¿verdad?
Seguro piensan que son encantadores.

189
00:18:30,723 --> 00:18:35,043
Había otros monos.
Orangutanes. Bonobos.

190
00:18:35,123 --> 00:18:36,723
Fascinantes.

191
00:18:36,803 --> 00:18:39,843
Todo lo que hacen es sexo.

192
00:18:40,603 --> 00:18:43,283
Conocen un bonobo nuevo,
tienen sexo con él.

193
00:18:43,363 --> 00:18:45,083
Lo meten y lo sacan, cariño.

194
00:18:45,123 --> 00:18:49,483
Hola, qué tal, meter y sacar,
se revuelcan,

195
00:18:49,563 --> 00:18:51,803
se meten el dedo, meter y sacar,

196
00:18:51,843 --> 00:18:55,483
meter y sacar sin parar.
Así hacen amigos.

197
00:18:56,083 --> 00:18:59,083
Y pensé: "Así es Margaret.

198
00:18:59,843 --> 00:19:01,923
Meter y sacar, meter y sacar.

199
00:19:02,003 --> 00:19:04,563
Margaret es un bonobo".

200
00:19:11,203 --> 00:19:14,603
No es mi culpa que no te guste, Maureen.

201
00:19:14,723 --> 00:19:16,563
Y que no seas buena en ello.

202
00:19:17,723 --> 00:19:18,963
A mí me gusta.

203
00:19:19,923 --> 00:19:23,323
Me gusta mucho
y soy extremadamente buena.

204
00:19:24,283 --> 00:19:25,963
No es mi culpa.

205
00:19:27,363 --> 00:19:29,803
Y los simios bonobos
parecen perfectamente preciosos.

206
00:19:29,843 --> 00:19:32,523
Debería hacer una donación
generosa para su bienestar.

207
00:19:39,123 --> 00:19:44,483
RESIDENCIA CAMPBELL

208
00:19:50,843 --> 00:19:52,243
Ah, regresaste.

209
00:19:52,323 --> 00:19:54,763
Sí. Y te traje un regalo.

210
00:19:55,363 --> 00:19:59,123
Hermoso nuevo visón...
para mi encantadora esposa.

211
00:19:59,243 --> 00:20:01,803
Magnífico. Luces como una pintura.

212
00:20:03,363 --> 00:20:07,083
Míranos, cuánto nos divertimos.

213
00:20:09,003 --> 00:20:10,603
Hace mucho calor para el visón.

214
00:20:11,363 --> 00:20:14,283
Bueno, hace mucho frío en Escocia.

215
00:20:58,243 --> 00:21:00,803
Después de la muerte
de Niall Diarmid Campbell,

216
00:21:00,843 --> 00:21:05,123
el capitán Ian Douglas Campbell
es ahora el onceavo duque de Argyll.

217
00:21:05,243 --> 00:21:08,483
El capitán Campbell es un primo lejano
del 10mo duque

218
00:21:08,563 --> 00:21:12,483
y hereda el Castillo Inveraray,
donde fijará su residencia,

219
00:21:12,563 --> 00:21:15,843
obteniendo derechos de rescate
del Duque de Florencia

220
00:21:15,923 --> 00:21:17,763
hundido en la Bahía Tobermory,

221
00:21:17,843 --> 00:21:19,323
derechos que fueron otorgados...

222
00:21:19,363 --> 00:21:21,363
-¿Sí?
-Ya puede hablar.

223
00:21:21,923 --> 00:21:24,963
Sí, es para el onceavo duque de Argyll
en la Cámara de los Lores.

224
00:21:25,043 --> 00:21:27,843
Felicidades, Su Excelencia. Punto.

225
00:21:29,603 --> 00:21:32,083
Me siento inquieta, punto.

226
00:21:33,083 --> 00:21:36,043
Venga a verme, punto. M, punto.

227
00:22:32,483 --> 00:22:34,483
-¿Eso es todo?
-Sí.

228
00:22:35,323 --> 00:22:37,203
El Duque de Florencia.

229
00:22:37,803 --> 00:22:42,163
Parte de la Armada española. Enterrado
bajo cuatro siglos de limo y algas.

230
00:22:43,203 --> 00:22:45,003
Tu naufragio lleno de joyas.

231
00:22:47,163 --> 00:22:51,163
Es como encontrar El Dorado.
Casi puedes tocarlo.

232
00:22:52,243 --> 00:22:56,003
Lo han intentado, duques anteriores.
Nadie ha podido aún.

233
00:22:56,083 --> 00:22:58,363
Cuesta una fortuna.

234
00:22:58,443 --> 00:22:59,563
Quizá tú puedas.

235
00:22:59,643 --> 00:23:02,123
Bueno, eso lo haría parecer todo más real.

236
00:23:06,043 --> 00:23:10,283
No me crié aquí.
No conozco el lugar, no nací con esto.

237
00:23:11,483 --> 00:23:14,803
Lo heredé todo de un primo muy lejano.

238
00:23:14,883 --> 00:23:16,683
Ni un padre ni un tío.

239
00:23:17,963 --> 00:23:20,763
Solo soy el duque
porque no había otro.

240
00:23:21,643 --> 00:23:25,483
Solo estaba yo.
Un poco desesperado, en realidad.

241
00:23:32,763 --> 00:23:33,883
No lo sé.

242
00:23:40,603 --> 00:23:43,443
Mejor volvamos antes de que llueva.

243
00:23:45,283 --> 00:23:46,323
Aceleremos otra vez.

244
00:24:29,243 --> 00:24:32,643
-No sabía que estabas ahí.
-Claro que sabías.

245
00:24:34,403 --> 00:24:35,483
Sí, sabía.

246
00:24:37,083 --> 00:24:40,643
Estaba pensando en prepararnos un té.

247
00:24:41,363 --> 00:24:42,323
¿Ahora?

248
00:25:11,523 --> 00:25:13,843
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

249
00:25:14,603 --> 00:25:15,483
Nada.

250
00:25:16,923 --> 00:25:17,763
¿Qué?

251
00:25:20,923 --> 00:25:22,403
Nadie ve eso jamás.

252
00:25:30,203 --> 00:25:31,443
Treinta puntos.

253
00:26:19,963 --> 00:26:21,843
Serás tú quien lo haga.

254
00:26:24,283 --> 00:26:25,723
Levantar el naufragio.

255
00:26:29,443 --> 00:26:30,963
Lo haremos todo.

256
00:27:11,723 --> 00:27:12,563
¿Sí?

257
00:27:13,963 --> 00:27:17,523
Sé mi duquesa.

258
00:27:36,563 --> 00:27:37,963
Debemos prometer

259
00:27:39,363 --> 00:27:43,563
que nunca jamás aburriremos al otro.

260
00:27:45,563 --> 00:27:47,603
Haré y diré muchas cosas.

261
00:27:50,643 --> 00:27:52,563
Y ninguna será aburrida.

262
00:27:57,483 --> 00:27:58,723
Te creo.

263
00:28:01,643 --> 00:28:02,563
Entonces, sí.

264
00:28:13,683 --> 00:28:15,963
Creo que es hora de que conozcas
a mi padre.

265
00:29:09,843 --> 00:29:13,523
-Papi.
-Cariñito.

266
00:29:13,603 --> 00:29:16,483
Ian, este es mi padre, George Whigham.

267
00:29:16,963 --> 00:29:19,683
Papi, este es el capitán Ian Campbell,
el duque de Argyll.

268
00:29:19,763 --> 00:29:23,203
No quiero esas tonterías anticuadas.
Solo Ian, por favor.

269
00:29:23,283 --> 00:29:24,763
Mucho gusto, George.

270
00:29:26,043 --> 00:29:29,003
-Los Argyll tienen derechos de rescate.
-Dados por el Rey James II.

271
00:29:29,083 --> 00:29:30,763
Sí, y está lleno de oro español.

272
00:29:30,843 --> 00:29:32,883
Y una corona del Papa.

273
00:29:32,963 --> 00:29:35,763
Imagina las piedras preciosas que hay ahí,
tiradas esperando.

274
00:29:35,843 --> 00:29:39,123
Levantarlo parece difícil.
Son aguas bravas.

275
00:29:39,203 --> 00:29:42,803
Sí. La Armada Real envía
a sus mejores hombres gratis.

276
00:29:42,883 --> 00:29:46,163
Pero yo estaré revisando que esos
hombres rana no roben mis doblones.

277
00:29:47,203 --> 00:29:49,803
Margaret me ha contado sobre Inveraray.

278
00:29:50,403 --> 00:29:53,283
Mi hija se ha enamorado de tu castillo.

279
00:29:54,563 --> 00:29:58,483
Bueno, George, mi castillo
se ha enamorado de ella.

280
00:29:59,123 --> 00:30:03,483
Completamente.
No soporta estar sin ella.

281
00:30:04,683 --> 00:30:08,483
Por eso le di ese anillo.
Declaración de voluntad.

282
00:30:11,443 --> 00:30:13,123
Ahora me hiciste ruborizar.

283
00:30:13,203 --> 00:30:16,323
Iré a hablar con mami y dejaré que hablen
mis dos hombres favoritos.

284
00:30:22,283 --> 00:30:23,283
Hola, mami.

285
00:30:24,443 --> 00:30:25,363
Cuidado.

286
00:30:44,363 --> 00:30:45,963
Sí, puedo verlo.

287
00:30:49,483 --> 00:30:51,403
Es una reliquia de la familia Argyll.

288
00:30:52,803 --> 00:30:56,683
-Parece salido de Woolworth's.
-Bueno, no lo es.

289
00:30:59,963 --> 00:31:04,843
Puedo estar atrapada en esta silla,
pero aun así oigo cosas.

290
00:31:07,083 --> 00:31:09,043
Es un hombre casado.

291
00:31:10,483 --> 00:31:12,683
Tú sigues como si no lo fuera.

292
00:31:15,483 --> 00:31:20,763
Mi hija, una adúltera promiscua.

293
00:31:24,163 --> 00:31:25,803
Qué sordidez.

294
00:31:30,123 --> 00:31:32,763
No es adulterio si el matrimonio
es infeliz. Eso no cuenta.

295
00:31:33,363 --> 00:31:37,523
Deberías avergonzarte.
Tiene hijos. Piensa en ellos.

296
00:31:38,843 --> 00:31:40,203
Estoy enamorada de él.

297
00:31:44,003 --> 00:31:46,163
Tienes la piel opaca.

298
00:31:46,803 --> 00:31:52,243
-No lo está.
-Y la mandíbula blanda.

299
00:31:53,803 --> 00:31:55,843
Te están saliendo arrugas.

300
00:31:57,803 --> 00:32:00,803
No me están saliendo arrugas
y mi mandíbula está bien.

301
00:32:02,523 --> 00:32:04,563
Me pongo mis cremas todas las noches

302
00:32:04,643 --> 00:32:06,803
y hago mis ejercicios tal
y como me enseñaste.

303
00:32:09,563 --> 00:32:10,883
¿Por qué siempre tienes...

304
00:32:17,043 --> 00:32:18,723
...que ser así, mami?

305
00:32:22,083 --> 00:32:24,243
¿No puedes decirme algo lindo
para variar?

306
00:32:33,523 --> 00:32:35,403
Estoy tan sola.

307
00:32:43,923 --> 00:32:46,443
Creo que tu padre tiene una amante.

308
00:32:46,523 --> 00:32:49,443
Sale por las noches y me deja sola.

309
00:32:50,603 --> 00:32:52,403
Dile que se quede aquí conmigo.

310
00:32:56,723 --> 00:32:58,043
A ti te escuchará.

311
00:33:04,043 --> 00:33:05,643
Papi necesita compañía.

312
00:33:09,643 --> 00:33:11,243
No tiene una amante.

313
00:33:13,843 --> 00:33:15,363
Nunca me haría eso.

314
00:33:19,083 --> 00:33:21,683
George, ahora eres un benefactor
del Clan Campbell,

315
00:33:21,763 --> 00:33:23,443
y me honra tu generosidad.

316
00:33:23,523 --> 00:33:25,243
Soy escocés. Orgulloso.

317
00:33:25,323 --> 00:33:29,803
Es el patrimonio ancestral de todo
escocés, y me honra hacer mi papel.

318
00:33:29,883 --> 00:33:34,443
Además, una cosa, dejé expirar
mis membresías del Club de Londres.

319
00:33:34,523 --> 00:33:37,363
-¿Podrías ayudarme en tu casa?
-Con gusto.

320
00:33:38,603 --> 00:33:39,923
Gracias, papi.

321
00:33:40,803 --> 00:33:42,683
Me has enorgullecido mucho.

322
00:34:23,883 --> 00:34:25,803
Hizo lo mismo cuando nos casamos,

323
00:34:25,883 --> 00:34:27,163
y ahora es tu turno.

324
00:34:27,203 --> 00:34:28,083
¿UNA NUEVA DUQUESA?

325
00:34:28,163 --> 00:34:30,523
Él sabe que puedo ver esto.

326
00:34:30,603 --> 00:34:32,683
Que sus hijos verán esto.

327
00:34:33,163 --> 00:34:35,563
Su padre, con ella.

328
00:34:36,803 --> 00:34:38,923
Estuvo comprometida con mi hermano
un tiempo.

329
00:34:39,603 --> 00:34:42,243
Comprometida con casi todos
según entiendo.

330
00:34:42,363 --> 00:34:45,203
-¿Es cierto lo de David Niven?
-Es el rumor.

331
00:34:47,203 --> 00:34:50,483
-Y el príncipe Aly Khan.
-Sí.

332
00:34:50,563 --> 00:34:51,723
Santo Dios.

333
00:34:53,603 --> 00:34:55,003
Me agrada bastante.

334
00:34:56,923 --> 00:34:59,243
Janet, ella me está humillando.

335
00:34:59,363 --> 00:35:01,203
Él te está humillando.

336
00:35:01,963 --> 00:35:03,563
¿Cómo puede hacer esto?

337
00:35:03,643 --> 00:35:05,203
¿Cómo es justo esto?

338
00:35:05,963 --> 00:35:06,963
Louise.

339
00:35:10,683 --> 00:35:12,403
¿Por qué seguir así?

340
00:35:13,803 --> 00:35:17,243
Te lo está facilitando. Divórciate.

341
00:35:18,083 --> 00:35:19,683
Lo mejor que hice jamás.

342
00:35:20,683 --> 00:35:21,723
Divorciarme de él.

343
00:35:25,163 --> 00:35:27,443
Ian siempre consigue lo que quiere.

344
00:35:28,683 --> 00:35:33,683
Y ella. Supongo que los millones de papi
significan que consigue lo que quiere.

345
00:35:40,203 --> 00:35:41,243
Querida Margaret.

346
00:35:41,883 --> 00:35:44,243
Bueno, felicidades.

347
00:35:44,643 --> 00:35:45,683
Tú ganas.

348
00:35:46,243 --> 00:35:47,403
¡Mami, mami!

349
00:35:47,483 --> 00:35:49,123
Espero te haga feliz saber

350
00:35:49,203 --> 00:35:53,203
...que cada detalle
de la traición pública de Ian hacia mí...

351
00:35:53,243 --> 00:35:55,083
ha sido dolorosamente insoportable.

352
00:35:56,203 --> 00:35:59,443
Me temo que no hago muy buen té.

353
00:36:01,163 --> 00:36:05,203
Bienvenido a White's.
Honrado de tenerte como miembro.

354
00:36:05,323 --> 00:36:06,803
Gracias, George.

355
00:36:06,883 --> 00:36:08,843
Un trago de festejo, creo.

356
00:36:14,963 --> 00:36:15,803
Un segundo.

357
00:36:20,923 --> 00:36:22,483
Charlie Sweeney.

358
00:36:26,323 --> 00:36:28,203
Al ganador el botín, ¿no?

359
00:36:29,483 --> 00:36:32,603
Quizá si no amara tanto a mis hijos,

360
00:36:32,683 --> 00:36:36,443
pelearía más,
demoraría lo inevitable.

361
00:36:36,963 --> 00:36:39,723
Solo para privarte
de tu triunfo malévolo.

362
00:36:39,843 --> 00:36:42,563
Hay tanto dinero ahí, esperándonos.

363
00:36:42,643 --> 00:36:46,043
¡Buena suerte! No regreses
hasta haber encontrado nuestro tesoro.

364
00:36:46,123 --> 00:36:47,363
¡Buena suerte!

365
00:36:47,443 --> 00:36:50,083
Pero no quiero demorarlo, por ellos.

366
00:36:50,323 --> 00:36:52,963
Así que te dejaré ganar
y le daré a Ian el divorcio.

367
00:36:53,043 --> 00:36:54,883
SUCESIONES, DIVORCIOS
Y ALMIRANTAZGO

368
00:36:55,443 --> 00:36:57,843
Espero que mi dolor te haga feliz.

369
00:36:59,123 --> 00:37:02,803
"Y espero que nunca tengas que conocer
la agonía

370
00:37:02,883 --> 00:37:06,963
de que todos puedan ver
tu vida privada.

371
00:37:07,443 --> 00:37:10,043
De que la muestren
para que otros la juzguen.

372
00:37:10,123 --> 00:37:13,523
Aunque conociendo un poco tu carácter,

373
00:37:13,603 --> 00:37:18,123
imagino que te gustaría la publicidad.
Atentamente, Louise".

374
00:37:18,963 --> 00:37:22,203
Pobre de mí. Dios, tedioso caballo viejo.

375
00:37:22,963 --> 00:37:27,723
¿Pero qué puedes esperar de alguien
que se hace llamar Wee-Wee?

376
00:37:27,843 --> 00:37:28,683
Oui-Oui.

377
00:37:29,403 --> 00:37:31,843
Un apodo usado solo por amigos cercanos,

378
00:37:31,923 --> 00:37:35,003
y tú, cariño, nunca serás uno de esos.

379
00:37:35,083 --> 00:37:39,043
Entonces, no sabe lo que se pierde,
¿verdad? Soy un amor.

380
00:37:39,563 --> 00:37:41,483
Pobre Wee-Wee.

381
00:37:42,683 --> 00:37:46,163
-Oui-Oui.
-Sí, Diana, cariño, es lo que dije.

382
00:37:46,203 --> 00:37:47,323
Wee-Wee.

383
00:37:48,523 --> 00:37:52,123
-¿Debemos tener a Jeanie en medio?
-Dos niñas juntas es terrible.

384
00:37:52,203 --> 00:37:55,323
Tus hijos detrás de ti, los míos detrás
de mí. Una gran familia feliz.

385
00:37:55,403 --> 00:37:56,963
Pecho adelante, espalda derecha.

386
00:37:57,043 --> 00:38:01,043
-Acércate. Necesita estar cerca.
-¿Colin ahí? ¿Ahí? Muy bien.

387
00:38:01,123 --> 00:38:03,923
-Mucho mejor.
-Y Jeannie, tú... Tú...

388
00:38:04,003 --> 00:38:05,883
-Justo ahí, querida.
-Hombro...

389
00:38:05,963 --> 00:38:07,563
-Hombros hacia atrás.
-Hombros atrás.

390
00:38:08,123 --> 00:38:10,483
¿Todos listos?
No es un funeral. Pueden sonreír.

391
00:38:13,563 --> 00:38:15,923
-¿Me darás la mano?
-Supongo que debo.

392
00:38:17,043 --> 00:38:18,683
Todos bien tensos.

393
00:38:30,443 --> 00:38:31,323
¡Hola!

394
00:38:31,403 --> 00:38:32,803
-¡Hola!
-¡Bienvenido, capitán!

395
00:38:33,483 --> 00:38:34,363
¡Gracias!

396
00:38:36,163 --> 00:38:37,803
-Gracias.
-¡Gracias!

397
00:38:38,643 --> 00:38:40,403
¡Muchas gracias! ¡Gracias!

398
00:38:40,963 --> 00:38:42,843
-Bienvenido, Su Benignidad.
-Gracias.

399
00:38:45,323 --> 00:38:46,163
¿Vamos?

400
00:38:47,643 --> 00:38:49,243
-Voy a cargarte.
-¿Qué?

401
00:38:49,363 --> 00:38:52,083
-Te cargaré por el umbral.
-Ay, no, Ian, por favor.

402
00:38:52,163 --> 00:38:55,683
El duque de Argyll cargará
a la duquesa al castillo Inveraray.

403
00:38:56,203 --> 00:38:57,363
¡Vamos! Arriba.

404
00:38:58,683 --> 00:39:02,203
Dios mío,
es como cargar un pedazo de madera.

405
00:39:02,723 --> 00:39:04,483
Lo siento, pero no.... No me gusta.

406
00:39:04,563 --> 00:39:06,443
No puedo bajarte. Todos están mirando.

407
00:39:06,523 --> 00:39:08,043
Ay, no, me vas a dejar caer.

408
00:39:08,123 --> 00:39:10,683
-No te dejaré caer.
-¿Puedes bajarme?

409
00:39:16,003 --> 00:39:16,843
Ian.

410
00:39:22,523 --> 00:39:25,243
Listo. Ya te bajé. ¿Contenta?

411
00:39:29,923 --> 00:39:32,883
Muchísimas gracias
por esa maravillosa recepción.

412
00:39:33,363 --> 00:39:36,403
Hay champaña y pastel adentro.

413
00:40:35,203 --> 00:40:38,083
Sí. Solo tiene que llevar
todos estos muebles

414
00:40:38,163 --> 00:40:41,683
por esa puerta
hasta el baño del segundo piso.

415
00:40:41,803 --> 00:40:43,683
Son delicados.
Tal vez necesite ayuda.

416
00:40:44,603 --> 00:40:45,563
Hola.

417
00:40:54,083 --> 00:40:55,723
Estoy muy confundida.

418
00:41:53,163 --> 00:41:54,963
-Padre.
-Papá.

419
00:41:55,043 --> 00:41:56,003
Ian.

420
00:41:58,203 --> 00:42:01,363
Colin, la otra mano. Mírame a los ojos.

421
00:42:03,963 --> 00:42:05,683
Nos alegra mucho que estén aquí.

422
00:42:06,483 --> 00:42:10,203
¡Qué niños tan apuestos!
Tengo tanto que mostrarles.

423
00:42:10,883 --> 00:42:15,483
Sus habitaciones están listas,
y tenemos tostadas y pastel.

424
00:42:15,563 --> 00:42:18,083
Y mi perrito está ansioso
por tener amigos.

425
00:42:23,923 --> 00:42:26,243
-Iré caminar.
-Pero ellos acaban de llegar.

426
00:42:26,363 --> 00:42:29,323
Lo sé. Los dejaré
para que ustedes se conozcan.

427
00:42:29,403 --> 00:42:31,123
Mejor sin mí, creo.

428
00:42:42,403 --> 00:42:44,683
-¿En dónde está mi padre?
-Aún caminando.

429
00:42:45,483 --> 00:42:48,483
¿Tuvo un accidente?
Puede haberse caído.

430
00:42:48,563 --> 00:42:50,043
No, claro que no.

431
00:42:50,123 --> 00:42:53,523
Conoce bien el campo.
Le pertenece.

432
00:42:54,803 --> 00:42:56,403
No se ha caído en ningún sitio.

433
00:42:57,603 --> 00:42:59,403
Solo estará distraído.

434
00:43:07,203 --> 00:43:11,203
Niños, saben lo difícil
que es compartir a su papi.

435
00:43:12,003 --> 00:43:14,963
Solía odiar compartir
a mi papi con alguien.

436
00:43:15,043 --> 00:43:18,243
No le decimos "papi".
Le decimos "padre".

437
00:43:20,563 --> 00:43:21,563
De acuerdo.

438
00:43:28,123 --> 00:43:31,203
Cuando era pequeña
estaba bastante sola.

439
00:43:31,683 --> 00:43:34,203
Y mi papi me trajo dos cachorros.

440
00:43:35,003 --> 00:43:37,963
Eran una compañía maravillosa,
siempre alegres.

441
00:43:40,323 --> 00:43:43,243
¿Ambos quieren un cachorro
como amigo mientras están aquí?

442
00:43:43,323 --> 00:43:45,683
¿Qué pasará cuando no estemos?

443
00:43:45,763 --> 00:43:47,563
Bueno, yo los cuidaría.

444
00:43:48,883 --> 00:43:50,283
Amo a los perros.

445
00:43:51,443 --> 00:43:53,603
Y podrían escribirle cartas
desde la escuela,

446
00:43:53,683 --> 00:43:54,843
y yo se las leería,

447
00:43:54,923 --> 00:43:57,803
y su cachorrito sabría
exactamente qué han estado haciendo.

448
00:43:57,883 --> 00:44:01,443
Los perros no entienden lo que decimos.
Son tontos.

449
00:44:05,963 --> 00:44:07,203
Es solo una idea.

450
00:44:08,683 --> 00:44:10,043
Queremos que nos disculpen.

451
00:44:11,523 --> 00:44:15,483
Saben, tal vez debería enviar
a algunos hombres a buscar a su papi.

452
00:44:15,563 --> 00:44:16,523
¡Es nuestro padre!

453
00:44:16,603 --> 00:44:19,723
Escuché que había
dos jóvenes caballeros aún despiertos.

454
00:44:19,803 --> 00:44:22,563
Colin, deberías estas acostado.
Tú también, Ian.

455
00:44:22,643 --> 00:44:24,203
Te estábamos esperando.

456
00:44:24,283 --> 00:44:26,723
Ian estaba preocupado
de que te hubieras caído.

457
00:44:26,923 --> 00:44:29,083
-¿En verdad?
-No, no es cierto.

458
00:44:29,163 --> 00:44:31,723
Eres dueño de todo esto.
Nunca te caerías.

459
00:44:31,803 --> 00:44:35,563
Claro que no.
Solo los cretinos se caen por la montaña.

460
00:44:37,883 --> 00:44:39,123
Muy bien, vamos, a dormir.

461
00:45:42,803 --> 00:45:44,003
¿Ian?

462
00:45:53,763 --> 00:45:54,603
¿Ian?

463
00:45:57,843 --> 00:45:59,203
¿Por qué cerraste con llave?

464
00:46:06,723 --> 00:46:07,563
¡Ian!

465
00:46:11,923 --> 00:46:13,083
Ven a la cama.

466
00:46:43,003 --> 00:46:45,643
SOLEDAD

467
00:46:51,803 --> 00:46:54,363
Andando, niño travieso. Vamos.

468
00:47:05,803 --> 00:47:07,883
VALOR

469
00:47:46,523 --> 00:47:50,163
Dijiste que la Armada te daba
buzos gratis

470
00:47:50,243 --> 00:47:52,243
porque estaban interesados
en el proyecto.

471
00:47:52,843 --> 00:47:54,883
Pero eso dice 6000 libras.

472
00:47:56,923 --> 00:48:01,563
-Son oportunistas. Chacales.
-La Armada Real no es oportunista.

473
00:48:01,643 --> 00:48:03,603
Bueno, entonces son idiotas.

474
00:48:04,323 --> 00:48:07,163
¿Y ese saco de visón de Worth?

475
00:48:12,003 --> 00:48:13,643
Compré eso para Oui Oui.

476
00:48:15,203 --> 00:48:16,043
¿En serio?

477
00:48:24,123 --> 00:48:28,963
Bueno, no lo compraste, Ian, porque
emitieron una orden por 4000 libras.

478
00:48:30,043 --> 00:48:31,643
Son 10 000 libras en total.

479
00:48:31,723 --> 00:48:35,203
¿Por qué te comportas como
una maldita esposa? Sinceramente...

480
00:48:35,283 --> 00:48:36,363
Yo no...

481
00:48:39,283 --> 00:48:41,483
-soy una esposa.
-Dios.

482
00:48:41,563 --> 00:48:42,923
Es mucho dinero.

483
00:48:43,003 --> 00:48:44,643
Además de todo.

484
00:48:47,043 --> 00:48:48,963
Esto es serio, Ian.
Hay una orden.

485
00:48:49,043 --> 00:48:50,083
¿Y?

486
00:48:50,163 --> 00:48:51,643
Que vengan por mí.

487
00:48:52,203 --> 00:48:55,923
Me suicidaré y luego
me desharé del problema.

488
00:48:56,003 --> 00:48:58,203
No pueden llevar un cadáver
al tribunal.

489
00:48:58,283 --> 00:48:59,723
Por el amor de Dios.

490
00:49:00,563 --> 00:49:01,403
Mira...

491
00:49:03,603 --> 00:49:06,283
Les pagaré a ambos esta vez.

492
00:49:08,083 --> 00:49:13,363
Pero me mortifica pensar que estoy pagando
por el abrigo de visón de Wee-Wee.

493
00:49:19,923 --> 00:49:23,083
Quiero limpiar esta biblioteca.
Todos estos papeles...

494
00:49:23,163 --> 00:49:24,923
No los toques.

495
00:49:25,003 --> 00:49:28,363
Son los papeles de mi primo Niall,
son su trabajo.

496
00:49:28,443 --> 00:49:29,963
Son reliquias.

497
00:49:30,043 --> 00:49:32,563
Ian, es basura.

498
00:49:34,843 --> 00:49:39,963
No reconocerías un trabajo académico serio
aunque te mordiera el trasero.

499
00:49:42,083 --> 00:49:46,083
Son un acto de pensamiento,
de investigación.

500
00:49:47,803 --> 00:49:49,003
De creación.

501
00:49:49,803 --> 00:49:52,723
¿Qué has creado tú en toda tu vida?

502
00:49:54,283 --> 00:49:56,243
Excepto... tú.

503
00:49:57,083 --> 00:50:00,163
¿Y exactamente a quién
debería haber creado?

504
00:50:00,243 --> 00:50:02,483
E hice dos hijos hermosos.

505
00:50:02,563 --> 00:50:06,443
Has hecho un trabajo maravilloso.
Son totalmente malcriados.

506
00:50:09,603 --> 00:50:10,443
¿Cómo...?

507
00:50:12,323 --> 00:50:16,323
¿"Cómo me a-a-atrevo", quizá?

508
00:50:17,923 --> 00:50:19,563
Tengo una idea, Margaret.

509
00:50:20,403 --> 00:50:25,403
Paga las c-c-c-cuentas.
Para eso estás.

510
00:50:52,123 --> 00:50:53,763
Disculpe, Su Excelencia.

511
00:50:53,843 --> 00:50:55,123
Gracias, señor Clacy.

512
00:51:07,283 --> 00:51:08,443
Soy un monstruo.

513
00:51:12,043 --> 00:51:13,403
Y un maldito.

514
00:51:15,963 --> 00:51:17,523
Y lo siento.

515
00:51:21,523 --> 00:51:24,203
Y sé que yo no sería nada sin ti.

516
00:51:29,843 --> 00:51:30,683
Perdóname.

517
00:51:35,403 --> 00:51:37,003
¿Con cuántos hombres me casé?

518
00:51:41,243 --> 00:51:46,083
Cada mañana, me pregunto
con cuál Ian me despertaré.

519
00:52:03,803 --> 00:52:05,323
Solo corta esos...

520
00:52:17,563 --> 00:52:20,123
GRAN INAUGURACIÓN
DEL CASTILLO INVERARAY RESTAURADO

521
00:52:27,963 --> 00:52:30,003
-¡Maureen!
-Cariño.

522
00:52:30,683 --> 00:52:32,683
-¿Cómo estás?
-Muy bien.

523
00:52:34,883 --> 00:52:39,963
Duquesa de pies a cabeza.
Parece que naciste para ello.

524
00:52:40,843 --> 00:52:44,443
Qué triunfo, cariño.
Todo es exquisito.

525
00:52:44,963 --> 00:52:46,523
Deberías estar muy orgullosa.

526
00:52:46,603 --> 00:52:50,323
Lo estoy. No sabía que había
empezado a llegar gente.

527
00:52:50,403 --> 00:52:52,163
Bueno, así es.

528
00:52:52,803 --> 00:52:57,883
La pequeña yo, y un alguien especial
que no sabía que esperabas.

529
00:53:15,963 --> 00:53:18,803
Wee-Wee. Qué encantador verte.

530
00:53:19,283 --> 00:53:20,123
Oui-Oui.

531
00:53:20,883 --> 00:53:24,683
Es lo que dije.
¡Glorioso visón! Creo que lo compré yo.

532
00:53:25,203 --> 00:53:26,123
¡Oui-Oui!

533
00:53:27,123 --> 00:53:28,683
¡Viniste! ¡Maravilloso!

534
00:53:29,243 --> 00:53:33,683
¿Qué te parece el viejo lugar?
¿Te imaginas aquí?

535
00:53:35,683 --> 00:53:39,683
¿Por qué no buscas
una copa de champaña

536
00:53:39,763 --> 00:53:45,123
y echas un vistazo
a las instalaciones y alrededores?

537
00:53:53,363 --> 00:53:55,963
Bueno, se ve bastante bien, ¿no crees?

538
00:53:58,283 --> 00:53:59,123
¿Qué?

539
00:54:00,883 --> 00:54:02,283
¿Tú la invitaste?

540
00:54:03,083 --> 00:54:06,883
Cariño, Louise es la madre de mi heredero.
Necesita su sello de aprobación.

541
00:54:06,963 --> 00:54:10,603
¿No consideraste que podía molestarme?
Cuando me esforcé tanto para este día.

542
00:54:10,683 --> 00:54:13,203
No lo pensé mucho.

543
00:54:13,683 --> 00:54:15,523
-¿Su Excelencia?
-No.

544
00:54:18,123 --> 00:54:20,603
¿A qué te referías con eso de
que se puede imaginar aquí?

545
00:54:20,683 --> 00:54:25,563
Ahora no. Claro que no podríamos estar
bajo el mismo techo más que unas horas.

546
00:54:25,643 --> 00:54:29,563
Pero en el futuro, cuando yo muera,
mi hijo será duque.

547
00:54:29,643 --> 00:54:30,723
Dependerá de él,

548
00:54:30,803 --> 00:54:34,283
y es tradicional que la anciana mamá
de uno viva en una de las alas.

549
00:54:37,003 --> 00:54:39,923
¿Y qué pasará conmigo cuando tú mueras?

550
00:54:40,603 --> 00:54:42,843
Bueno, imagino que estarás
triste un tiempo,

551
00:54:42,923 --> 00:54:46,083
luego te casarás con un banquero horrible
y te irás a Mónaco.

552
00:54:46,883 --> 00:54:52,363
No, Ian. ¿Qué pasará con Inveraray?
El hogar que construimos. ¿Qué pasará?

553
00:54:52,843 --> 00:54:57,163
Bueno, también dependerá de mi hijo,
y él quiere mucho a su madre.

554
00:55:02,043 --> 00:55:04,243
¿Significa que tengo
que hacerme amiga de ella?

555
00:55:04,323 --> 00:55:06,003
Creo que podría ayudar, sí.

556
00:55:08,363 --> 00:55:09,883
Entonces eso es lo que haré.

557
00:55:09,963 --> 00:55:11,523
Así se habla.

558
00:55:11,603 --> 00:55:14,043
Para cuanto termine con ella,
me adorará.

559
00:55:14,123 --> 00:55:17,443
Si no te apuñala en el cuello mientras
duermes, lo cual será un triunfo.

560
00:55:18,843 --> 00:55:21,243
Aquí vienen. ¿Vamos, Su Alteza?

561
00:55:36,043 --> 00:55:37,003
Margaret.

562
00:55:38,323 --> 00:55:40,283
No la empujes al lago ni nada de eso.

563
00:55:41,603 --> 00:55:42,763
Claro que no lo haré.

564
00:55:45,203 --> 00:55:46,163
¿Lo juras?

565
00:56:36,203 --> 00:56:37,363
¡Felicidades!

566
00:56:38,603 --> 00:56:41,083
-¡Que hable! ¡Que hable!
-¡Que hable!

567
00:56:41,763 --> 00:56:42,603
Di algo.

568
00:56:43,163 --> 00:56:46,403
Ha sido uno de los mayores
privilegios de mi vida

569
00:56:46,483 --> 00:56:50,763
restaurar el Castillo Inveraray
a tan magnífica grandeza.

570
00:56:51,523 --> 00:56:56,683
Un legado duradero para mi esposo,
el duque de Argyll, y su herederos.

571
00:56:57,563 --> 00:56:58,723
-Bien dicho.
-Sí, así es.

572
00:58:05,203 --> 00:58:06,923
"Te amo demasiado.

573
00:58:07,003 --> 00:58:09,963
Me alegra tanto que mis hijos
sean tuyos y no de Ian.

574
00:58:10,043 --> 00:58:11,563
Tuya, Louise".

575
00:58:58,963 --> 00:59:00,963
Traducción de subtítulos por:
Andres Galliano