Cette histoire est inspirée de faits réels.
Certains éléments ont été ajoutés ou modifiés.
L'illustre Mme Sweeny. Voilà ma future épouse.
Précédemment
Tout tourne autour du sexe.
C'est Margaret.
Queue et canapés. Que demander de plus ?
Un dessert, j'espère.
J'aime ça et j'y excelle.
Capitaine Ian Campbell.
Je l'ai bien aimé. Son château aussi.
Une épave pleine de bijoux.
J'ai tout hérité d'un cousin éloigné.
Ian obtient toujours ce qu'il veut.
Deviens ma duchesse.
Alors, oui.
Divorce. Ça m'a réussi, à moi.
Si je n'aimais pas autant mes fils,
je vous priverais de votre triomphe jubilatoire.
Restaurer le château Inveraray a été un des grands privilèges de ma vie.
Paie les factures. Tu es là pour ça.
Tous les matins, je me demande quel Ian je vais trouver au réveil.
Un héritage éternel pour mon mari, le duc d'Argyll.
Que m'arrivera-t-il quand tu mourras ? J'ai bâti ce foyer.
Mon fils deviendra duc et il aime beaucoup sa mère.
- Ne la pousse pas dans le lac. - Bien sûr que non.
Promis.
On ne triche pas. Surprise.
Je ne regarde pas.
Tourne à droite. Tu triches. Je sens tes cils bouger.
Encore un peu.
Tu te rapproches.
Oui. Arrête.
Prête ? Regarde.
Un boulet de canon ?
De l'Armada espagnole.
Englouti depuis quatre siècles.
Maintenant, c'est un presse-papiers.
On y est presque.
Tous mes trésors seront en sécurité.
Deux ponts plus bas.
Je suis au bon endroit.
Je t'ai dit : "Fais-le."
Je t'avais promis que tu réussirais.
Père ?
J'ai oublié, désolé.
Je dois te ramener à l'école.
- Tu te rappelles Mme MacPherson ? - Oui, bien sûr.
Je lui ai demandé de faire du secrétariat pour toi.
Rien ne lui échappe.
Son mari est mort.
Je lui ai promis de veiller sur elle.
J'aurais bien besoin d'aide.
Merveilleux.
Viens, Premier-né.
Toutes mes excuses, vous êtes surprise.
Non, pas du tout.
Quelle bonne nouvelle !
La fortune d'une grande famille, bientôt restaurée.
Merveilleux pour le duc.
Merveilleux pour nous deux, Mme MacPherson.
Tu viens me dire au revoir ?
Bien sûr.
Nous discuterons de mes tâches ?
Appelez-moi Yvonne.
Au revoir, Ian.
- Bonjour. - Bonjour.
Merci.
On charge la voiture.
On part dans une demi-heure.
Merci, Yvonne.
À vos bons soins. D'autres suivront.
Je t'aime tellement. Je suis heureuse que mes fils soient de toi et pas d'Ian.
Louise.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
C'est un canular.
C'est l'écriture de Louise.
Ne rumine pas là-dessus.
Mets-la au feu.
Pas un mot de tout ça.
Pour qui me prends-tu ?
Tu veux dire que tu y crois ?
C'est ton écriture.
J'écris des centaines de lettres.
Je n'ai jamais écrit ça.
Tu passes beaucoup de temps à Paris.
Tout le monde passe du temps à Paris.
Je ne connais pas l'hôtel Ste-Mariette.
Jamais entendu parler.
J'aurais aimé être infidèle.
J'aurais eu de bons souvenirs de notre mariage.
Les garçons sont de moi ?
Je jure sur la vie de mes fils pour qui je mourrais,
que tu es leur père.
Tu ne les mérites pas, mais tu es leur père.
Infecte merde que tu es.
Tu rumines.
Pourquoi m'envoyer cette lettre ?
Les gens sont bizarres.
Si tu voyais ce qu'on m'envoie.
Je n'y pense pas, car c'est ce que veulent
ces sales petites gens.
Ils sont de toi.
Bien sûr. Je ne m'entends pas avec leur mère,
mais je ne l'imagine pas faire une telle chose.
Elle est trop barbante.
Reste ce soir.
Reste à mes côtés.
Bien sûr.
C'est l'anniversaire de ta fille. Ce sera sympa.
Bon sang.
Merci. Allez, on y va.
Vieux Binky ! Ravi de vous voir.
Merci d'être venu.
- Papa. - Jeannie ! Ma chérie !
Dix-huit ans !
Joyeux anniversaire, Jeanne. Tu es superbe.
- Marguerite. - Eh bien.
Allons boire un verre.
Bonne idée. Je suis desséché.
Ravi de vous voir.
- Vraiment. Bonjour. - Duchesse.
Tu as perdu Ian, chérie ?
Il est avec l'épouse numéro un.
Oui, bien sûr.
Merci, Maureen chérie.
- Amuse-toi bien. - Toujours.
Jeanne, retourne auprès de tes amis.
Mais, maman, c'est bien plus intéressant.
Jeanne.
J'ai payé cette fête.
Je sais.
Au moins, ne m'humiliez pas.
Il ne s'agit pas de ça.
Il s'agit d'obéir à Ian.
Car sinon, c'est la garantie d'un esclandre.
Vous l'avez appris.
Une scène, ici, en public.
Je n'en veux pas.
Vous savez...
Vous ne supportez pas que j'aie réussi là où vous avez échoué.
Croyez-vous que je veux le récupérer ?
La première nuit de notre lune de miel, Ian m'a emmenée dans un bordel,
car d'après lui, j'avais beaucoup à apprendre.
J'avais 17 ans.
Ian m'a tout pris.
Puis il lui a tout pris à Oui-Oui.
Et quand il n'y aura plus d'argent...
la campagne pour vous évincer commencera.
Soyez prudente, sans quoi vous non plus n'aurez plus rien.
Oui-Oui et vous êtes des pleurnichardes. Pas moi.
Je n'ai pas besoin de vos conseils.
Tu l'as laissé partir ?
Je vous ai cherchée.
Pas très bien.
Il a pris ma voiture. Et mon chauffeur.
J'ai une voiture.
C'est une Volvo.
Simple. Pleine de poils de chien.
Des poils de chien pour une duchesse ?
- J'appelle un taxi. - Non, j'adore les chiens.
Et vous êtes ?
Peter Combe.
On y va ?
Allons-y.
Merci, Yvonne.
Bonne nuit, Janet.
Je déteste la salle de bains.
Il faut être atteint pour se regarder
sur les toilettes sous tous les angles.
Il y a d'autres toilettes pour ça.
Je les déteste aussi.
- Je déteste cette maison. - Moi, j'adore.
Ça ne t'a pas dérangé de t'y évanouir hier soir.
Margaret, c'est un coup bas.
Tu aimes frapper un homme à terre.
Si j'aimais ça,
j'aurais pu te piétiner sur le tapis de bain.
Tu as pris ma voiture.
Et mon chauffeur.
Mais tu vas bien.
Vulnérable à souhait avec ta gueule de bois.
Ne me traite pas comme tes autres femmes.
Mon Dieu. Tu as parlé à Janet ?
- Tu devrais renoncer. - À quoi ?
Cette maison. Cette maison froide et stérile.
- Ridicule. - On aurait plus d'argent.
Tu te plains toujours de l'argent.
Renonce et tu n'auras plus à te plaindre.
Remonte cette épave
et on aura autant de maisons qu'on veut.
Tu ne m'en crois pas capable ? Tu crois que je vais merder.
Pas capable de renflouer.
De ne pas être capturé par l'ennemi.
- D'engendrer ses fils. - Bon sang, Ian.
Je t'ai dit d'ignorer cette lettre.
Qui te dit que tu peux tout réussir ?
- Moi. - Oui.
Tu me rassures, tu es ma nounou.
Je suis tout sauf ta nounou.
J'ai investi une fortune dans l'épave car je crois en toi.
C'est reparti. L'argent.
- Je suis un salaud. - Oui.
- Pourquoi tu me supportes ? - Qui sait ?
Je t'invite à dîner ce soir.
Pour me faire pardonner d'avoir été un incorrigible égoïste hier soir.
- Réfléchis à la maison. - Non.
- Si. - Non.
Penses-y.
C'est nouveau, depuis la dernière fois.
- Une douleur ? - Non.
Juste un élancement.
Engourdissements ? Fourmillements ?
- Non. - Insomnie ? Maux de tête ?
Non. Parfois.
Autre chose ?
Je veux un bébé.
C'est déjà une chance d'en avoir eu deux.
Et c'était avant la chute.
Mais mon accident date d'il y a plusieurs années.
Si vous meniez l'enfant à terme, et ce n'est pas garanti,
l'accouchement pourrait vous tuer.
La médecine a fait de gros progrès.
Ça pourrait vous tuer.
Non, laissez.
Diana, chérie.
Tu ouvres ta propre porte ?
Les corbeaux ont quitté la Tour ?
- Où est Il Duce ? - À la Chambre des Lords.
Une histoire de... Peu importe. Déguerpissez.
Jure de garder le secret, Diana.
D'accord. Très bien.
Qu'y a-t-il ?
Alors ?
Achète-moi un garçon.
- Quoi ? - Un nouveau-né.
Je paierai très cher.
Tu es mariée à un Polonais. Tu as des contacts.
Il y a bien une pauvre fille
rêvant de donner le meilleur à son bébé.
Une vie merveilleuse.
Il devra devenir grand comme Ian,
alors tu dois connaître les parents.
Seigneur.
Tu es sérieuse.
Soit tu fais une crise de nerfs, soit c'est moi.
Diana.
Non, c'est affreux.
C'est trop choquant.
Les fils d'Ian ne sont pas de lui.
Ils sont illégitimes.
L'héritier et la roue de secours.
Comment le sais-tu ?
Ian a reçu une lettre.
Anonyme.
Il y aurait des preuves.
C'est de l'extorsion.
Ils ne réclament rien.
Ils veulent réparer une grande injustice.
Mettre les choses au clair.
Ce sont les fils d'un autre.
Oui-Oui a menti depuis tout ce temps.
Oui-Oui ?
Ce n'est pas son genre.
Au contraire.
Elle est très vindicative.
Ian a besoin d'un héritier.
Il ne peut pas leur léguer quoi que ce soit.
Tu connais l'aristocratie.
Une meute de comtes bâtards et de barons illégitimes.
Tout le monde ferme les yeux.
J'ai bien réfléchi. Je rembourre ma taille.
Les gens parleront.
La rumeur naîtra.
Puis j'irai dans une clinique en Suisse,
où tu m'apporteras un beau bébé.
Je te paierai.
- Je te croyais mon amie. - Oui.
En tant qu'amie, je te dis de ne pas t'en mêler.
Les fils d'Ian ne te regardent pas.
Inveraray n'existerait pas sans moi et papa.
Ce serait une ruine, ces garçons n'auraient rien.
Ça me concerne.
Margaret, pars en vacances avant d'avoir des ennuis.
Si tu trahis mon secret, je saurai que tu n'es pas fiable.
De longues vacances.
Un endroit ensoleillé.
Bonjour, chérie.
- On devait aller dîner. - La Chambre s'est éternisée.
Oui.
Mais tu n'y étais pas.
- Désolé. J'étais au club. - Non.
Non plus.
Ta légion d'espions.
- Que d'intrigues. - Ivre.
Tu étais ivre hier soir, tu l'es encore.
Face de Poisson est un peu casse-pieds ce soir.
- Tu pues les autres femmes. - Oui ?
Tu as été avec une autre femme.
Ces incessantes plaintes bourgeoises.
C'est chiant à mourir !
Monsieur le Duc ?
Mon Dieu.
Fière de toi ? J'ai réveillé les domestiques.
Pourquoi fais-tu ça ?
J'avais passé une bonne journée et tu gâches tout.
Je vais dormir au club.
Demain matin, on retourne à Inveraray, par le premier train.
Non.
Tu feras ce que je te dis, quand je le dis.
Tu dois me confondre avec tes autres femmes !
Ravie que tu sois libre.
Pour toi ? Je le suis toujours.
Qu'y a-t-il au menu ?
Boire ou danser ?
- Les deux. - Bonne réponse.
Prête ? Vas-y.
Deux martinis.
J'aimais tellement ta mère.
Je suis là, papa.
Je serai toujours là.
Tu aurais dû m'en parler avant de renvoyer Yvonne.
On doit économiser.
Je n'avais pas assez de travail. Elle ne peut pas rester à rien faire.
Tu le fais bien, toi.
Je lui ai trouvé un emploi. Et je déjeune avec elle.
Déjeuner avec toi. Quel régal.
C'est terrifiant.
Tu crois que j'en ai envie ?
Que je veux m'avilir en vendant des chaussettes Argyll ?
Bientôt, tu me feras vendre des bandages avec notre blason.
Si ça paie, pourquoi pas ?
Ou renonce à cette maison.
Ou renonce à ta chasse au trésor.
Nous sommes prêts.
Tu as fini ?
C'est comme si on y était.
Où dois-je me mettre ?
Je sors dîner ce soir.
Souris.
Super.
J'ai été navrée d'apprendre pour votre mère.
Merci.
Votre nouveau travail vous plaît ?
Ils sont très généreux.
Tant mieux.
C'était difficile de vous laisser partir.
Yvonne, j'ai une question.
Vous connaissez bien Ian.
Votre mari et lui étaient amis.
A-t-il toujours été si horrible ?
C'est l'alcool.
Il est lunatique. J'ai du mal à suivre son humeur.
Le duc est très préoccupé en ce moment.
Comment sauriez-vous qu'il est horrible ?
Vous ne le voyez jamais.
Pardon ?
Vous dîtes toujours que vous aimez Inveraray.
Oui. C'est chez moi.
Mais vous restez ici.
Fréquentant des hommes deux fois plus jeunes.
Si vous souteniez Ian comme doit le faire une épouse,
il ne serait pas si impossible.
Je vois. Donc, c'est ma faute.
Vous ne faites pas d'efforts.
- Si. - Vraiment ?
Cette publicité, comment avez-vous pu ?
Abaisser et humilier cet homme ?
Votre mari, forcé de vendre des chaussettes industrielles.
Vous êtes ici en tant qu'amie et vous me parlez ainsi ?
Vous m'avez invitée pour que j'opine à tout.
Vous pensiez que je parlerais
de la peine de la pauvre Margaret face au duc.
"C'est une sainte". Vous en êtes loin.
Je me sens mal pour Ian.
- Il mérite mieux. - Eh bien.
Il vous a toujours trouvée incompétente.
Sans moi, vous n'auriez pas tenu deux mois.
Si vous voulez mentir, faites-le de façon plausible.
Vous venez de vous rappeler un rendez-vous important.
Vous avez raison.
C'est le cas.
Vérifiez qu'Ian a tout ce qu'il faut pour l'Écosse.
Il lui faut une épouse.
Terminé. On arrête tout.
L'exploration est terminée.
Allez, je vous en supplie. On y est presque.
Ne vous arrêtez pas. Je vois ça avec l'amirauté.
Restez à bord. Vous pouvez y retourner.
On y est presque.
C'est fini.
Dr John Petro pour le duc.
Il m'attend.
J'ai échoué.
Ian.
Qu'est-ce que c'est ?
- J'ai échoué. - Non.
Bien sûr que non.
Tu as tout essayé. Moi aussi. Ce n'est pas possible.
Je le voulais pour mes fils.
Mes garçons.
Ils sont de moi.
Bien entendu.
Monsieur, le Dr Petro.
Vieille branche.
Quel sale état !
Il a de la fièvre, il délire.
Je vous demande pardon.
Laissez-nous.
J'attends dehors.
Vous avez prescrit des amphétamines au duc.
Oui. Pour stimuler son système.
J'aurais plutôt pensé à du fer.
De l'huile de foie de morue.
Pas des amphétamines.
Son comportement...
est très changeant.
Lui en avez-vous déjà prescrit ?
Je viens soigner sa pneumonie.
Quel genre de docteur êtes-vous ?
Celui du duc.
Lequel de tes amants vois-tu cette fois ?
Peter Combe ?
Peter m'accompagne.
Il a tant de copines, il faudrait le réserver.
J'ai rendez-vous à la banque.
Si ça pouvait nous aider,
je monterais le directeur et tous les employés.
Non, ça te plaît.
Tu préfères que l'épave reste enfouie.
Vraiment ?
Tu peux me contrôler,
te pavaner en t'appelant "duchesse" avec mes couilles dans ton sac à main.
Elles prennent si peu de place.
Mon cher.
Tu oublies ta place.
Tu en prends trop. C'est mauvais.
Ils m'empêchent de me tirer une balle dans la tête.
Combien d'hommes as-tu ?
Au moins 80.
Peut-être plus.
Et toi ? Combien de femmes ?
Bien sûr, je pourrais te tirer une balle.
Tu pourrais.
Mais tu serais pendu pour meurtre.
Je gagnerais et tu détesterais ça.
C'est pour ça qu'on est bien assortis.
Janet ou Oui-Oui auraient fondu en larmes. Pas toi.
Tu es une bagarreuse.
Rouge à lèvres.
Comme tu en parles...
As-tu décidé quoi faire...
à propos de Pipi et de la lettre ?
Après avoir écouté un professionnel, j'ai décidé de ne rien faire.
Un professionnel ?
À Scotland Yard.
J'ai vu un inspecteur.
Il dit que c'est fréquent.
Ils n'ont rien trouvé à l'Hôtel Sainte-Mariette.
Ils ont dit : "Ne faites rien. Ils se trahiront un jour."
Ravie que tu aies parlé à quelqu'un.
Tu ne m'en as rien dit.
Ce ne sont pas tes enfants.
Tu vas parler de l'argent à ton père ?
Pas tant qu'il est en deuil.
Je t'aime, tu sais.
Malgré tout.
Je t'aime.
N'aie crainte pour tes couilles. Je les protège.
Ne me dis pas que tu ignorais.
Bien sûr, je savais.
- Ils voulaient garder... - Le secret ?
Que ça reste privé.
Si vite après maman.
Il y a des photographes partout.
Tu ne voulais pas voler la vedette.
Tu es si altruiste.
Un vrai ange.
"Le couple partit immédiatement en lune de miel à la Barbade."
Adorable.
Ta belle-mère est plus jeune que toi.
Papa est un vieux roublard.
Tu es sûre que ça va ?
Ça va aller.
Je me sens bête de t'appeler. Où ai-je la tête ?
Non, ça va.
Je m'inquiétais pour toi.
Mon Dieu. Le voilà.
J'ai l'air affreuse.
Margaret.
Pourquoi ne pas lui dire un autre soir ?
On pourrait dîner tranquillement, toi et moi.
Non, chéri.
- Pardon de gâcher ta soirée. - Ne dis pas ça.
Rien de prévu. Comme d'hab.
Appelle-moi.
Je t'en prie.
Sois gentil.
Je sais comment...
me tenir.
Salutations et félicitations, George.
- Bonjour. - Merci. Bonjour.
- Bonjour. - Jane.
- Un plaisir. - Ravi de vous rencontrer.
- Merci. - Ma chère fille.
- Asseyez-vous. - Merci.
Comment était le voyage ?
- Très long, oui. - Long.
C'est bon d'être ici.
Allons déjeuner pour nous requinquer.
Puis j'emmènerai Jane visiter les jardins.
Mon Dieu.
C'est magnifique.
J'aurais dû te le dire, mais j'ai été emporté.
Je suis si seul, depuis ta mère.
Je t'aurais tenu compagnie.
Ian était ivre au déjeuner.
On buvait du champagne.
Et à notre arrivée.
Je le vois boire au club.
Tout le monde boit, papa.
Il boit pour oublier et tu le sais.
Papa ?
Ne me demande plus de renflouer Ian.
Je ne gaspillerai plus mon argent.
Je vois.
Tu comprends pour l'argent ?
Bien sûr.
Et pour Jane ?
- Je veux que tu sois heureux. - Je le suis.
Tellement heureux.
Tu lui as parlé ?
Et ?
Plus d'argent.
Combien de temps tu vas m'ignorer ?
C'est pitoyable.
C'est écœurant de te voir si charmant
avec elle et infect avec moi.
C'est facile d'être adorable avec Jane.
Elle est délicieuse et sexy.
Ton père aura besoin d'aide pour la suivre.
C'est du gâchis.
Tu sers à quoi ?
Quelle est ton utilité ?
Tu sers à quoi ?
J'entre.
J'arrive tout de suite.
Monsieur le Duc.
Il vous faut un médecin ?
Dr Petro.
Vous m'avez trouvé ?
La police serait intéressée par un médecin
qui consulte dans un trou sordide et dont les patients font la queue.
Que voulez-vous ?
Cessez de donner des amphétamines à mon mari.
Ne le contactez plus.
Sa santé ne vous concerne plus.
On se comprend ?
Bien.
- C'est pour ça. - Attends.
Monsieur le Duc.
Un commentaire sur le duc s'installant au Claridge's ?
Mon mari est en Écosse. S'il était à Londres, il serait avec moi.
Il est au Claridge's.
Votre mariage est fini. Un commentaire ?
- Duchesse ! - Duchesse, un mot !
Voilà. Duchesse ?
Bien sûr, c'est vous.
Où est-il ?
Il ne veut pas vous voir.
Que lui avez-vous dit ?
Rien.
Je n'ai rien dit à personne.
Je veux le voir.
Pas de scène.
Il ne veut pas vous voir.
Ne croyez pas un mot. Elle ment.
Je ne voulais plus l'employer.
- Elle est très perturbée. - Duchesse.
On aide les gens, et ils vous crachent dessus.
Où est-il ?
Reviens, je t'en prie.
Ian ?
Pitié.
Viens, s'il te plaît.
Au secours.
Je n'en peux plus. Viens.
Où es-tu ?
Ian.
Bon sang.
J'ignore pourquoi je suis allé au Claridge's.
J'ignore pourquoi je dis et je fais tout ça.
Tu me fais peur, parfois.
Et tu m'as blessée.
Tu m'as refusé l'argent.
Je n'arrêtais pas de penser que tu mentais.
Tu as agi dans mon dos, et tu mentais.
Je crois que ça peut marcher entre nous.
Vraiment.
Mais on doit être plus gentils.
Arrêtons de nous faire du mal.
Qu'as-tu fait de si terrible ?
Rien.
Je vais trop à Londres.
Ce n'est pas la même chose que m'humilier en public.
- Mais quand même. - Je regrette.
J'espère.
Je suis désolé.
Arrête les cachets et l'alcool, Ian.
- Pour de bon. - Oui.
Ça va aller.
Promenade rivière après V
Beau et chaud V
Réveil matinal Déjeuner à l'hôtel St Mariette
Dégage.
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme