Cette histoire est inspirée de faits réels.
Certains éléments ont été ajoutés ou modifiés.
Tu vas parler d'argent à ton père ?
Précédemment
Félicitations, George.
Papa est roublard. Ta belle-mère est plus jeune que toi.
Ne me demande plus de renflouer Ian.
Je ne gaspillerai pas mon argent.
À quoi tu sers ?
Tu sers à quoi ?
- Et vous êtes ? - Peter Combe.
On boit ou on danse, ce soir ?
Les deux.
- C'est quoi ? - L'écriture de Louise.
Un canular. Ne rumine pas là-dessus.
Je ne connais pas l'hôtel Ste-Mariette.
Jamais entendu parler.
Ça peut marcher entre nous.
Mais on doit arrêter de se faire des choses horribles.
Qu'as-tu fait de si terrible ?
Rien.
Ça va aller.
Il est là.
Quoi ?
- Où est-il ? - Dans le salon.
Ce numéro de disparition.
Comme tu es belle.
Tu m'aimes.
Il le faut, non ?
Tu veux que ce mariage marche.
On le veut tous les deux. On est d'accord.
J'ai donc besoin de certaines garanties.
Comme ?
Mon Dieu, c'est ridicule.
Je sais que c'était toi.
Je le savais.
Tu as falsifié ces lettres.
Quoi ?
Louise a juré sur nos fils.
Alors, tu es un idiot.
- Un idiot. Bien sûr, qu'elle a juré. - Elle a juré. Et je t'ai crue.
Et ça ne peut être que moi ?
Bien sûr.
- Je suis coupable. - Tu iras au tribunal
- pour répondre à l'injonction... - Non.
... qui t'interdit de parler de mes fils ou de leur mère.
Je n'irai pas. Je ne me soumettrai à rien.
- Si. - Non !
De tout ce que tu m'as fait, c'est le pire.
Je n'arrive pas à croire que tu croies ça.
Je veux que tu partes.
Mais tu te soumettras à cette injonction.
J'ai la preuve.
Dora !
La date de l'audience a été fixée.
Ça va à l'encontre de nos conseils.
Si vous vous soumettez à cette injonction...
c'est un aveu de responsabilité.
M. Jauncey, je vous paie pour vos conseils...
mais le duc exige que je le fasse.
Alors je le fais.
- Ça ne va pas te plaire. - Quoi ?
- Cheeseman amène la voiture ? - Oui.
La duchesse d'Argyll interdite de séjour à Inveraray
Que fais-tu, Ian ?
J'ai fait ce que tu voulais !
Je t'ai fait bannir d'Inveraray et de ses environs.
Ici, c'est les environs.
Là-bas, c'est le reste du monde.
Reste dans le reste du monde et tu n'enfreins pas la loi.
Tu as enfreint la loi.
Tu t'es introduit chez moi et volé mon bien.
En tant qu'époux, j'ai le droit d'entrer chez nous.
J'ai le droit d'entrer dans le château que j'ai payé.
Non.
Tu es bannie.
Mais s'il te plaît,
si tu t'inquiètes de savoir où se trouve un bien...
tu n'as qu'à en faire la description à ce gentil policier.
Tu ne veux pas lui parler ?
On avait un accord, Ian.
Caveat emptor, chérie.
- J'ai des enfants. - Moi aussi.
Que veux-tu ?
Du calme.
Je veux du temps pour réfléchir.
On me doit bien ça.
Et pour mes affaires ?
Parlons quand je serai prêt.
Au fait...
tout est à l'abri des regards.
Arrête de t'en faire.
Du moins, pour le moment.
Comme tu es mon avocat, je veux te montrer ceci.
C'est toi ?
Bien sûr que non.
Je ne te la montrerais pas si c'était moi, mais c'est elle.
Elle est photogénique, non ?
Nous y voilà.
Divorce pour multiples adultères.
- Clair et net. - Non.
Il en faut plus.
Comment pourrais-je avoir besoin de plus ?
J'ai déjà tout ça.
Il y a une photo. Des lettres d'amour.
Un journal rempli d'hommes.
Et il y a le "V".
Tu sais ce que c'est ?
C'est son signe.
Ses jambes nues, ouvertes à ses légions d'amants.
"V." C'est partout.
Il en faut plus ?
Les lettres, les journaux...
la photo,
rien n'est récent.
Tu es resté avec elle, appréciant les relations conjugales.
Quand je ne pouvais pas la repousser.
C'est une louve.
Elle t'immobilise, te dévore.
Mais la loi peut en conclure que tu cautionnais.
On doit prouver qu'elle était adultère,
et a continué à l'être après votre séparation.
Crache le morceau.
Je ne rajeunis pas. Que nous faut-il ?
Des preuves qu'elle continue.
Son journal actuel.
Papa.
Où le trouver ?
Près de son lit.
Près de son lit ?
Papa, je ne veux pas.
Allez, Jeanne, ça va être marrant.
On joue au voleur.
Aux gentlemen cambrioleurs.
- Vas-y ! Je la tiens ! - Où il est ?
- Dans le chevet.
Tiroir du milieu !
- Dans le tiroir ! - J'ai trouvé !
- Arrête ! - J'ai trouvé ! Je l'ai.
- Tu es sûre ? - Oui !
Ian !
Ian, arrête !
Cour suprême d'Edimbourg
Ian Campbell, Duc d'Argyll,
demande le divorce d'avec Margaret, duchesse.
Basé sur ses multiples adultères.
Le duc, le plaintif dans cette affaire,
sait qu'il est rare que la demande
vienne de l'époux.
Mais les preuves que nous présenterons au tribunal
sont sans équivoque, intimes et franchement accablantes.
Ça va ?
Il y a des journalistes devant la maison.
Ils entrent dans le jardin, frappent à la fenêtre,
et crient à travers la porte. Des questions sur toi.
Sur toi et les hommes.
C'est faux.
Ian a menti sur toute la ligne.
Il veut monter tout le monde contre moi.
Le juge Wheatley qui m'a bannie d'Inveraray,
il paraît qu'il appartient au clan Campbell.
Le même clan qu'Ian.
Mais personne ne parle de ça.
Comment est-ce légal ?
Son docteur Petro dit que je suis folle.
Je pourrais dire des choses sur lui, moi aussi. Je ne le fais pas.
Il me met tout sur le dos.
Je suis trop vieux pour ça.
Il faut me prévenir, nous prévenir.
Je ne veux pas l'apprendre dans le journal,
Ou qu'un boutonneux me le crie par-dessus le mur du jardin.
Qu'a Ian ?
Rien.
Rien, papa, je te le promets.
Ce fumier.
Ian m'a donné des garanties pour toi.
S'il arrivait quelque chose, tu ne serais pas démunie.
C'est un acte de don, de sa part.
Peintures, argenterie, antiquités.
Des héritages d'Argyll qui viennent avec le château.
Tout est de valeur.
Le château m'est interdit.
Tu as le droit de prendre ce qui t'appartient.
Tu m'excuses un instant ?
Il a l'air si fatigué.
Tu l'épuises. Avec ton bazar.
Mon bazar ?
Qui d'autre en créé ?
On sait de quel côté tu es, n'est-ce pas, Jane ?
Il est raisonnable d'accorder à la duchesse l'accès à Inveraray.
Elle doit pouvoir identifier les objets qu'elle prétend posséder.
J'accorde un jour.
De l'aube à la nuit.
L'aube. Allons-y.
Bonjour, Satan.
- Enfoiré d'Ian. - Quoi ?
Je vais te couper les mains !
Putain de merde !
Tu me crois déséquilibrée ?
Je vais te montrer ce que c'est, une déséquilibrée, espèce de merde !
Je suis désolé.
Ne me fais pas de mal. Pardon.
C'est à moi.
Cette chose ébouriffée, je la laisse avec joie.
Ma charmante épouse.
Ça me fait penser. Je dois me soulager.
Je veux tous mes vêtements, Dora. Tout.
S'il essaie de t'arrêter, frappe-le.
C'est à moi.
Tu aurais dû prendre une fourgonnette.
Je ne déplace rien.
Je paie d'autres pour le faire.
Ils viendront plus tard.
Vite, M. Jauncey.
Je vais devoir supporter tes ouvriers baraqués ?
Magnifique bloc-notes. Très nonchalant.
Mais c'est à moi.
Mais c'est à moi. Chacun d'eux. C'est à moi.
- Et ce plateau, c'est le mien. - Oui.
Ces meubles sont à moi.
Les bleus sont à moi. C'est moi sur cette toile. C'est à moi.
Bien sûr.
Ces deux-là. Le cerf, cette table.
En fait, ces boîtes sont à moi.
Le panier du chien. Le bureau est à moi.
Non, ce n'est pas à moi.
Le cendrier.
On devrait penser à partir.
Nous avons jusqu'au crépuscule.
Je ne pourrai plus jamais entrer.
Laissez-moi un instant.
S'il vous plaît.
Juste un instant.
Quoi ?
Monsieur le Duc.
Malcolm Kerr, président du conseil d'administration d'Argyll.
Je sais qui vous êtes.
- Monsieur. - Tout ce qui est là est à moi.
Cadeaux du duc.
Mais votre mari a utilisé tous ces objets de famille
pour obtenir un prêt.
Auprès de mon père.
Non, d'un autre prêteur.
Avant que le duc n'hérite, quand il était encore avec son ex-femme.
Je ne comprends pas ce qu'il dit.
Il a signé pour mon père. C'est sa signature.
Vous m'avez dit que votre père avait consulté un avocat.
Ce que nous essayons de dire...
Votre mari ne peut pas utiliser ces objets de famille
pour obtenir une garantie pour un prêt de votre père
alors qu'ils ont déjà été acceptés comme garantie par un autre prêteur.
Ce papier n'a aucune valeur.
La nuit est tombée.
On doit y aller.
Maintenant.
On planifiera la suite depuis Londres.
Merci, messieurs.
La duchesse m'a demandé
de déposer sa contre-requête contre le duc.
Divorce au motif d'adultère.
Avec qui ?
- Qui est la femme ? - Margaret, c'était qui ?
C'est ma belle-mère.
- Quoi ? - Bon sang !
Votre belle-mère ?
Il n'y aura plus de commentaires.
Merci, messieurs.
La duchesse contre-attaque
La duchesse d'Argyll accuse sa belle-mère
George, tu as perdu la tête ? Rien n'est vrai.
Rien du tout !
Il n'a plus besoin de toi.
Tu dirais n'importe quoi pour l'avoir pour toi.
Tu dirais n'importe quoi.
Jane.
Tu sais ce que tu as fait.
Avez-vous un témoin de l'adultère de votre mari avec Jane ?
Oui, à l'étranger. Difficile à joindre.
Il serait utile de lui parler au plus tôt.
Bien sûr.
Votre mari a cité Peter Combe comme co-accusé.
Peter est un bon ami.
Il n'y a jamais rien eu de tel entre nous.
Et les autres noms ?
M. Fraser, je dîne avec des hommes.
Je rencontre des hommes, je discute avec eux.
Je n'ai pas d'aventure avec chaque homme que je rencontre.
Les journées sont si courtes.
Et la photo ?
L'homme sur les photos, qui est-ce ?
Rien de ce qui sera dit au tribunal
ne sera rapporté dans la presse ?
Le divorce est une affaire privée.
La douloureuse dissolution d'une union n'intéresse pas le public.
La presse sera très intéressée.
Mon père est malade et mes enfants ont leur vie.
- Je ne veux pas... - Les détails
et les témoignages ne peuvent être rapportés,
pas dans la presse britannique.
Ils peuvent rendre compte du jugement, c'est souvent sans intérêt.
Pas de quoi faire la une.
Ce n'est pas à lui de divorcer.
Mais à moi, pour cruauté.
Et négligence.
Parce qu'il est lui-même.
Ça pourrait marcher, non ?
J'ai une chance de gagner.
Il m'a volé un bien personnel. Il ne peut pas l'utiliser.
Les journaux et lettres sont des éléments contestables.
Même les Polaroïds de l'homme seul
ne prouvent pas l'adultère.
Mais il y a l'irréfutable fait de l'homme...
avec vous.
Dans votre salle de bains.
Oui, mais l'homme sur cette photo...
est mon mari...
le Duc d'Argyll.
Il faudra l'examiner pour prouver que ce n'est pas lui.
C'est terrible.
Au secours ! À l'aide !
Papa.
Appelle le Dr Griffiths.
- Oh, papa. - Ce n'est rien.
J'ai trébuché, mes jambes ont lâché.
C'est tout.
Tout va bien.
Désolé, Margaret.
Je passerai plus tard.
Bonjour, Margaret.
Pauvre George.
Je l'aimais bien.
Belles funérailles.
Superbes hymnes.
J'étais au fond. Je ne voulais pas déranger.
Tu déranges maintenant.
Le moment est mal choisi, mais ça ne peut pas attendre.
Tu dois arrêter cette comédie avec Ian.
C'est mon conseil d'amie,
et si tu avais un peu de bon sens, tu le suivrais.
Je croyais ne plus avoir d'amis.
On le comprend.
Tu te donnes en spectacle, c'est à pleurer.
- Ça t'intéresse ? - Non.
Mais il n'y a pas que tes fesses qui sont exposées.
C'est nous tous. Partout dans les journaux,
lus par de vulgaires vendeuses et autres épicières.
Ça ricane et ça spécule à propos de notre classe.
Tu enfreins les règles.
Nos vies privées restent entre nous.
Et ça que ces gens dans leurs trous miteux nous admirent.
On n'est pas comme eux. Tu nous tires vers le bas
et on leur ressemble, cul nu et bite à l'air.
On le mérite peut-être.
Tu vas donner à Ian ce qu'il veut.
Donne-lui tout.
Tu crois n'avoir plus d'amis,
ta vie sera un désert si tu t'entêtes.
Alors, arrête.
J'ai fait une chute de 12 mètres.
J'ai cru que j'allais mourir.
Que j'allais mourir écrasée.
Mais je suis là.
On m'a dit que je ne marcherais plus.
J'ai marché.
Ne me dis pas quoi faire, Maureen. Personne ne le peut.
Ni toi ni Ian ni personne.
Tu es une duchesse.
On a des photos de toi avec un pénis d'en érection dans la bouche.
Tu croyais que c'était un secret ?
Peu importe ce que le scandale te fait.
Pense à ce que ça nous fait.
Les vannes sont ouvertes, plus rien de sacré.
Tu ne seras pas pardonnée.
On va serrer les rangs. Car nous avons des rangs.
Toi, ma chère, non.
Bon sang, elle choisit ses moments. Non ?
Il gèle dehors.
Eh bien.
Margaret.
Je suis désolé.
Et si on se soûlait ?
Tu es au courant pour la photo ?
Tu n'as l'air ni surpris ni choqué.
Tu sais comment marche la rumeur.
Les gens parient sur son identité...
et sur qui tu protèges.
- Je ne dirai rien. - Je ne demande pas.
Tu me connais mieux que ça.
Un tout petit moment, le clic d'un appareil.
C'est ça, qu'on juge.
Ce n'est pas un procès.
Que j'ai aimé ça, me mettre à genoux.
C'est un procès.
Et je dois m'excuser
car la loi n'aime que les femmes qui s'excusent.
Fais semblant.
Ian prétend être le noble mari triste et lésé.
Fais semblant d'être gentille.
Je vais devoir mimer le repentir.
Vas-y.
Voyons voir.
Il va falloir travailler ça.
Tu l'aimes encore ?
T'aime-t-il encore ?
Il veut qu'on y aille ?
Dernier verre chez moi ?
Je suis désolée de t'avoir entraîné là-dedans.
Je suis adulte.
Je peux m'occuper de moi.
Merci d'être mon ami.
Ne sois pas faible.
Toujours.
Va te coucher. Il fait clair.
Au revoir.
Je t'aime.
Les poils pubiens. Fascinants.
Comme une empreinte digitale.
Je distingue mes clients réguliers à une simple touffe de poils en bas.
La photo, s'il vous plaît.
Ce n'est pas très clair.
Entrez.
- De quoi ? - Nous sommes obligés d'être présents
pour ce qui touche à la défense de notre cliente.
Nom de Dieu.
Très bien. Monsieur.
Lâchez la bête.
Vous voyez ? Tu vois ?
Voilà pourquoi je l'appelle "Satan".
Il faut la mettre en miettes.
Mes excuses.
C'est emmêlé.
Je rappelle que les preuves dans votre affaire
sont circonstancielles et fragiles,
et excessivement punitives.
Elle a beaucoup souffert pendant votre mariage.
La loi sera plus clémente avec elle que vous.
Tout dépend de l'avis du juge.
Votre femme souffre.
C'est moi.
Je suis désolé pour ton père. C'était un homme bien.
Je t'ai déjà vue mieux.
Froissée et détrempée.
Tu en es là.
Que veux-tu ?
Avoir une conversation civilisée.
La plaisanterie a assez duré.
Plaisanterie ?
Mon Dieu.
Je crois que tu es mort dans ce camp de prisonniers.
Tu es mort.
Et tu traînes ton cadavre.
Tu ne ressens rien du tout.
Je ne sais pas si c'est la guerre.
Je n'ai jamais rien ressenti.
Tout ça.
Cette bataille entre toi et moi.
Ça me fouette le sang.
Je me sens vivant.
Monsieur.
Tu as trompé mon père.
Il te faisait confiance.
Il voulait te voir duchesse.
Tu l'es.
Il ne voyait pas plus loin.
Tu ne voulais que son argent, mon argent.
Tu as tout dépensé alors tu cherches une autre femme riche.
Tu as dû en repérer une. C'est pour ça.
Peut-être.
Mais pour le public,
il s'agira toujours de tes innombrables infidélités.
Qui est l'homme sur la photo ?
Que je lui paie un verre.
- Que je le félicite. - Tu n'as jamais été fidèle,
alors pas de ça entre nous.
Qui sont mes maîtresses ?
Jane.
Peux-tu le prouver ?
As-tu des lettres d'amour, des journaux intimes ?
Une photo ?
Parce que moi, oui.
Voilà comment je vois la situation.
Mon affaire peut être entendue par un juge,
les détails que tu aimerais garder pour toi
seront documentés à jamais.
Ou ?
Paie-moi 250 000 livres, mes dettes, mes avocats,
et consens à divorcer pour adultère,
et tous ces désagréments disparaîtront.
Tu veux me soumettre par la honte.
Mais au moins, tout sera fini.
Mais ce ne sera pas fini.
Parce qu'il y aura autre chose.
Puis autre chose.
Tu me tiendras à jamais.
C'est un risque à prendre.
Alors ?
On se voit au tribunal.
Argyll contre Argyll
- Encore le juge Wheatley ? - Oublions-le.
Il y a pire.
La photo de vous et Peter Combe.
J'aurais dû savoir qu'Ian me surveillerait.
Vous disiez qu'il n'y avait rien
- entre vous. - Non. Peter le jurera.
Ian a le droit de m'espionner ?
Toutes parties d'Argyll contre Argyll.
Laissez tomber la contre-requête.
On n'a aucune preuve sur votre belle-mère.
Jane et Ian étaient amants.
Sans preuve, ce n'est que spéculation.
Renoncez.
Il le faut avant de commencer.
Levez-vous.
Dr Tulloch, une preuve matérielle contre la duchesse
est une photo Polaroïd.
- Vous avez vu cette photo. - Oui.
Pour comparaison professionnelle.
Elle prétend que l'homme sur la photo
est son mari.
Dr Tulloch, vous avez examiné le duc...
J'ai observé la répartition des poils sus-pubiens.
L'homme de la photo a une pilosité touffue
qui monte vers l'ombilic.
Le duc, en revanche,
a une distribution sus-pubienne très fine.
Qu'avez-vous conclu de cet examen
tout à fait professionnel ?
Que c'est un autre que le duc sur la photo.
Un autre.
Pas son mari.
Merci, Dr Tulloch.
Comment décririez-vous votre relation avec l'accusée ?
Nous sommes amis.
On sort dîner, on promène nos chiens, on va au cinéma.
Je la fais rire.
Elle en a eu besoin dans son mariage.
De rire.
Le plaignant a une photo de vous et l'accusée
vous étreignant sur le pas de sa porte au petit matin.
Oui.
Avez-vous, au cours de votre amitié,
été intime avec l'accusée ?
Jamais. Nous n'avons jamais été adultères.
Il n'y a pas la moindre possibilité.
On est amis.
Cette étreinte est celle de deux amis.
J'ai ici une lettre du médecin du duc,
déclarant qu'il souffre d'une maladie qui l'oblige à s'asseoir.
Je l'autorise.
Oui, ma femme sortait souvent à Londres, sans moi.
Parfois, elle rentrait à minuit.
Parfois à 4 h du matin.
Elle disait voir des amis.
- Vous l'acceptiez ? - Non.
Ses amis étaient des hommes.
Elle m'a assuré que c'était innocent.
- Vous l'avez crue ? - Bien sûr.
Mais mes soupçons ont grandi.
J'ai emménagé à l'hôtel Claridge's.
Après ça, j'ai découvert ses lettres, son journal intime.
d'autres choses qu'elle cachait.
Avez-vous remarqué quelque chose dans son journal
qui a attiré votre attention ?
Une liste de noms, de dates.
Des noms d'hommes.
Et la lettre "V".
Et que signifie-t-elle par cette lettre V ?
Elle s'en sert pour dire...
qu'il y a eu un rapport.
Comment le savez-vous ?
Le V apparaît à côté de mon nom.
Au début de notre mariage.
Quand on était heureux.
Vous avez couché avec l'accusée
avant votre divorce précédent.
C'était un adultère.
Je l'ai fait pour obtenir le divorce.
Je vois.
Vous savez calculer quand il s'agit de divorcer.
Vous vous êtes installé dans une suite du Claridge's.
Puis vous êtes réconciliés à Paris.
Vous avez partagé la même chambre, le même lit.
Brièvement.
Qu'importe. Vous avez donc accepté ce que vous soupçonniez.
Ma femme est très persuasive.
Parfois, à Inveraray, je devais m'enfermer dans la bibliothèque
pour pouvoir dormir
et même là elle martelait la porte.
Vous sembliez prêt à l'accepter quand elle a payé
pour renflouer une épave et rénover le château d'Inveraray.
Vous vous êtes soucié
du mode de vie londonien de la duchesse quand l'argent a manqué.
Pas du tout.
Vous n'étiez pas en colère quand elle vous a refusé de l'argent ?
- Non. - Vous ne l'avez pas agressée ?
Jamais de violence ?
Non. Et non.
Vous n'avez pas, avec l'aide de votre fille,
terrorisé l'accusée en la maintenant dans son lit
pour voler son journal ?
Je l'ai pas terrorisée.
J'ai pris son journal intime dans sa table de nuit
alors qu'elle allait appeler la police.
Ma fille, Lady Jeanne, sera d'accord.
C'est sûr.
Vous buvez ?
Vous buvez trop ?
Je bois normalement.
Assez pour que ça ait un impact sur le comportement,
le jugement, l'état d'esprit, et cause de la détresse à une femme,
- alors qu'elle fait tout... - Ma femme...
- Pour s'occuper de son mari ? - Ma femme, l'accusée...
est infidèle.
Et je bois normalement.
- Duchesse, ici ! - Garce !
Après le duc, à la duchesse de témoigner
- Ordure ! - Salope !
Dans l'affaire Argyll contre Argyll,
la cour appelle Margaret, duchesse d'Argyll.
À quoi servent vos journaux ?
À noter mes obligations mondaines.
Qui m'écrit, les invitations à dîner, les fêtes.
Selon votre mari, la lettre "V" symbolise le rapport sexuel...
mais, pour vous, il vous sert à organiser votre vie sociale.
Un aide-mémoire ?
Ceux qui ont envoyé des fleurs, par exemple.
Et les lettres d'amour ?
C'était avant mon mariage.
Nombre de femmes gardent ces lettres.
C'est réconfortant.
- Surtout si on est malheureuse. - Vous l'étiez avec votre mari ?
Je voulais vraiment être heureuse.
J'ai essayé de rendre mon mari heureux, mais il était lunatique et négligent.
J'étais très seule.
Je dois vous parler d'un Polaroïd explicite.
Vous dites que c'est votre mari ?
Nécessairement.
Il collectionne ce genre de choses.
C'est son penchant.
Et la femme sur l'image ? C'est vous ?
Puis-je la voir ?
Bien sûr.
Pardon, l'image est si estompée
qu'il m'est impossible de dire qui est la femme.
Votre mari prétend que vous avez eu des liaisons adultères
avec plus de 80 hommes.
L'avez-vous déjà trompé ?
Non. Jamais.
L'accusée est debout depuis un moment.
Pourrait-elle s'asseoir ?
Elle restera debout.
M. Emslie.
Mon mari peut s'asseoir.
L'accusée limitera ses remarques à l'affaire.
M. Emslie, je vous en prie.
Duchesse.
J'ai des questions sur les lettres d'amour.
Innocentes, dites-vous.
Elles datent d'avant mon mariage.
Vous les avez gardées parce qu'elles étaient
- réconfortantes ? - Oui.
Une lettre adressée à l'accusée.
"Mon amour, ma langue est sèche. De violentes pulsions secouent mon corps.
J'ai hâte. J'ai tant de visions de toi,
de souvenirs qui deviendront bientôt la vérité."
Mon Dieu.
Les pulsions violentes sont réconfortantes ?
Les femmes trouvent plutôt du réconfort dans un mot gentil...
pas une pulsion violente.
Cette lettre date d'avant mon mariage.
Vous l'avez déjà dit.
Et que Peter Combe n'est qu'un ami.
Oui.
J'aimerais que vous m'expliquiez ceci,
la photo de Combe quittant votre maison
au petit matin. Vous vous embrassez tendrement en public.
M. Combe a déjà témoigné
en ce qui concerne son amitié avec l'accusée.
Je l'autorise.
Que faisait Peter Combe avec vous jusqu'au petit matin
qui a provoqué cette...
étreinte chaleureuse ?
On discutait.
C'est tout.
On a écouté de la musique.
Je l'ai embrassé car c'est un bon ami.
Que signifie "V" ?
Je l'ai déjà dit.
C'est un aide-mémoire pour mes obligations mondaines.
C'est votre code pour les rapports sexuels.
Vous gardez des trophées de vos conquêtes, des lettres, des photos.
"V" pour conquête sexuelle. Partout dans votre journal.
V, V, V.
- V. - Non.
Ça n'a rien à voir.
Alors, quoi ?
Ce n'est pas...
pour des fleurs.
- C'est privé. - Privé. Innocent.
Comme les pulsions violentes.
Différenciez-vous la vérité du mensonge ?
Oui.
J'ai entendu mon mari mentir à la cour.
Il ne s'agit pas que de divorcer.
Il se fiche des infidélités.
Il veut seulement me détruire.
Il ne veut rien de moins que ma ruine totale,
moi qui l'ai tant aidé.
Vous avez menti tout au long du mariage.
Sur la paternité des fils de votre mari,
et, ne reculant devant rien,
avez diffamé leur mère.
Sur votre belle-mère, vous avez répandu d'ignobles mensonges.
Affirmant qu'elle avait une liaison avec le duc.
Vous êtes une menteuse ?
Vous mentez sur vos amants,
vous mentez sur le Polaroïd
car comme la cour l'a montré,
l'homme de la photo n'est pas votre mari,
mais la femme de la photo...
c'est vous.
N'est-ce pas ?
Oui, c'est moi.
Ce sont mes perles, ma bague.
Ma salle de bains.
C'est moi.
Eh bien...
Nous y voilà.
Comme tout le monde...
j'en ai terminé.
L'accusée peut se retirer.
Dans cette demande de divorce pour adultère,
J'ai pris en compte les preuves et les témoignages des époux.
Ian Campbell, Duc d'Argyll,
et l'accusée, Margaret Campbell, Duchesse d'Argyll.
Je considère la duchesse
comme une femme très sexuelle
qui, ne se satisfaisant plus de relations normales,
s'est adonnée à des pratiques répugnantes
pour satisfaire un appétit sexuel avilissant.
Des preuves furent fournies : journaux intimes, lettres,
et Polaroïds.
Ces hommes ne peuvent être identifiés,
car l'angle des images exclut la tête.
L'accusée et l'homme ou les hommes représentés
s'adonnent à des relations sexuelles grossières.
Les aveux et les faits avérés suffisent amplement.
pour établir qu'elle avait des mœurs légères,
et un appétit sexuel ne pouvant être satisfait que par plusieurs hommes.
Ses mœurs légères ont conduit à une forme bizarre de perversion,
et son attitude vis-à-vis du mariage
est ce que les modernes appellent "sophistiquée".
Mais on ne peut la décrire que comme totalement immorale.
La duchesse a commis l'adultère avec plusieurs hommes,
dont l'homme ou les hommes sur les photos Polaroïd.
J'accorde au duc son divorce
pour adultère de sa femme avec Peter Combe.
Le duc paiera un huitième des dépenses,
la duchesse paiera le reste.
Il aura fallu 3h10 au juge Wheatley
pour rendre son verdict.
Le lendemain, des détails intimes
furent publiés dans le monde entier.
C'est la première fois qu'une femme fut humiliée publiquement
par les médias britanniques.
Cinq semaines après le divorce, Ian épousa une héritière américaine.
Margaret resta toujours associée au Polaroïd,
mais elle ne révéla jamais l'identité de l'homme sur la photo
ni la signification de la lettre "V".
27 ans plus tard...
Vous a-t-il épousée par amour ou pour l'argent ?
Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas.
Je sais que je l'aimais
et que je voulais sauver Inveraray...
à tout prix.
Mais ce que lui ressentait, je l'ignore.
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme