LO SIGUIENTE ESTÁ BASADO EN UNA HISTORIA REAL
ALGUNOS ELEMENTOS HAN SIDO CREADOS O CAMBIADOS CON FINES DRAMÁTICOS
¿Hablarás con tu padre sobre el dinero?
Felicidades, George.
-Papi es un perro viejo y astuto. -Tu nueva madrastra es más joven que tú.
Por favor, no me pidas que rescate a Ian otra vez.
No voy a desperdiciar dinero.
¿Para qué estás?
¿Para qué sirves?
-¿Y tú eres? -Peter Combe.
¿Cuál es el menú de esta noche, beber o bailar?
Ambos.
-¿Qué es esto? -Es la letra de Louise.
Es una loca. No le des importancia.
Jamás me he alojado en L'Hôtel St. Mariette.
Nunca he oído hablar de él.
Creo que lo nuestro puede funcionar.
Pero debemos dejar de hacernos cosas terribles.
¿Qué cosas terribles has hecho?
Nada, solo...
Estaremos bien.
Ya él está aquí.
¿Qué?
-¿Dónde está? -En el salón.
Tú y tu acto de desaparición.
Dios mío, qué hermosa eres.
Tú me amas.
Debo hacerlo, ¿no?
Y quieres que este matrimonio funcione.
Ambos queremos que funcione, Ian. Lo acordamos.
Entonces hay ciertas garantías que necesito.
¿Cuáles son?
Por Dios, es ridículo, de verdad.
Sé que fuiste tú.
Lo sabía.
Sé que falsificaste esas cartas.
¿Qué?
Louise juró por la vida de nuestros hijos.
Entonces, eres un tonto, Ian.
-Eres un pobre tonto. Claro que juró. -Ella lo juró. Y yo te creí.
Y la única persona que podría ser soy yo.
Claro que sí.
-Yo soy la culpable, por supuesto. -Irás a juicio
-y te someterás a una orden... -No lo haré.
...que te prohíbe hablar sobre mis hijos o su madre de nuevo.
No voy a ir al juzgado. No me someteré a nada.
-Sí, lo harás. Lo harás. -¡No, no lo haré!
De todo lo que me has hecho, esto tiene que ser lo peor.
No puedo creer que creas esto de mí.
Quiero que te vayas.
Pero te someterás a esa orden.
Tengo la prueba.
¡Dora!
UN ESCÁNDALO MUY BRITÁNICO
Se ha fijado la fecha de la audiencia.
Va en contra de todos nuestros consejos.
Si se somete a esta orden...
es una admisión de responsabilidad.
Señor Jauncey, le pago por su asesoría,
pero el duque me exige que lo haga.
Así que lo haré.
-No le va a gustar. -¿Qué es?
-¿Le digo a Cheeseman que traiga el auto? -¡Sí!
LA DUQUESA DE ARGYLL ES EXPULSADA DE INVERARAY
¿Qué estás haciendo, Ian?
¡Hice lo que me pediste!
Te prohibí la entrada a Inveraray y sus alrededores.
Aquí son los alrededores.
Allá está todo el resto del mundo.
Si te quedas en el resto del mundo no infringirás la ley.
Tú infringiste la ley.
Entraste a mi casa y robaste una propiedad privada.
Como tu esposo, tengo derecho a entrar en nuestro domicilio compartido.
Y tengo todo el derecho de entrar al castillo por el que pagué.
No, no lo tienes.
Te prohibí la entrada.
Pero por favor, Margaret,
si te preocupa el paradero de ciertas propiedades privadas,
da una descripción de dichos objetos a ese amistoso policía de allí.
¿No?
¿No quieres hablar con el amable policía?
Teníamos un trato, Ian.
Caveat emptor, querido.
-Tengo hijos. -Yo también.
¿Qué quieres?
Quiero paz y tranquilidad.
Quiero tiempo para pensar.
Creo que me lo merezco.
¿Cuándo me devolverás mis cosas?
Hablaremos cuando esté listo.
¿Sí?
Ah, y...
Todo está resguardado lejos de miradas indiscretas,
así que puedes dejar de preocuparte por eso.
Al menos por el momento.
solo te muestro esto porque eres mi abogado.
¿Este eres tú?
Claro que no soy yo.
No te la mostraría si fuera yo. Pero es ella.
Es muy fotogénica, ¿verdad?
Bien, de eso se trata.
Divorcio por causa de múltiples adulterios.
-Así de simple. -En realidad, no.
Me temo que necesitas más.
¿De qué diablos hablas? ¿Cómo podría necesitar más?
Te traje todo esto.
Tienes una fotografía. Tienes cartas de amantes.
Tienes un diario lleno de hombres.
Y luego está la "V".
¿Sabes qué es eso?
Es su signo.
Son sus piernas desnudas, abiertas, como un animal para su legión de amantes.
La "V". Está por todas partes.
Dices que necesito más.
Las cartas, los diarios, la...
imagen,
no son recientes.
Seguiste viviendo con ella, presuntamente disfrutando de relaciones conyugales.
Solo mientras no podía echarla.
Es como una loba...
te sujeta, te arranca la carne de los huesos.
Pero la ley puede decidir que consentiste su comportamiento.
Hay que demostrar que fue adúltera,
y continuó siéndolo después de separarse.
Dilo de una vez, Emslie.
Debo resolver esto pronto. ¿Qué necesitamos?
Pruebas de que sigue en ello.
Necesitamos el diario que usa ahora.
Papá.
¿Dónde estará?
Junto a su cama.
¿Junto a su cama?
Papá, no quiero hacer esto.
Vamos. Jeanne, esto va a ser divertido.
Parecemos rateros.
Raffles, el Caballero Ladrón.
-¡Búscalo! ¡Yo la sostengo! ¡Búscalo! -No sé dónde está.
-En la mesita de noch...
¡Cajón del medio!
-¡Mira en el cajón del medio! -¡Creo que lo encontré!
-¡Para! Para. -¡Lo tengo! Lo tengo.
-¿Estás segura? -¡Sí, lo tengo!
¡Ian!
¡Ian, para!
¡Ian!
TRIBUNAL SUPERIOR DE EDIMBURGO
Milord, le presento a Ian Campbell, la petición de divorcio
del Duque de Argyll de Margaret, Duquesa de Argyll,
con base en sus múltiples adulterios.
El duque, el demandante en este caso,
es consciente de que una petición presentada por el esposo
contra la esposa es inusual.
Pero la evidencia que presentaremos en una fecha dada por el tribunal
es inequívoca, muy íntima, y, francamente, totalmente condenatoria.
¿Estás bien?
Hay periodistas alrededor de la casa.
Entran al jardín, golpean las ventanas,
y gritan frente a la puerta cosas sobre ti.
Sobre ti y los hombres.
Pero son mentiras, papi.
Todas son mentiras, mentiras de Ian.
Intenta poner a todos en mi contra.
Ese juez Wheatley quien me expulsó de Inveraray,
he oído que es miembro del Clan Campbell.
Ese es el mismo clan de Ian.
Pero nadie informa eso, ¿verdad?
¿Cómo se puede permitir eso?
Y su médico Petro dice que estoy loca.
Hay cosas que podría decir sobre él, pero no lo hago.
Pero él hace que todo sea sobre mí, mi culpa.
Estoy muy viejo para esto.
Tienes que advertirme, advertirnos.
No quiero enterarme por el periódico,
o que algún joven con acné me grite desde el muro del jardín.
¿Qué tiene Ian?
Nada.
Nada, papi, te lo juro.
Maldito hombre.
Tengo una garantía para ti de Ian,
así que si algo sucediera, no te quedarías con las manos vacías.
Esta es una escritura de donación, de él para ti.
Cuadros, plata, antigüedades,
herencias de Argyll heredadas con el título, con el castillo.
Todo tasado.
Pero no se me permite volver al castillo.
Tienes derecho a sacar lo que es tuyo.
¿Me disculpas un momento?
Parece muy cansado.
Lo agotas, el lío que haces.
¿El lío que hago?
Nadie más lo hace, ¿o sí?
Bueno, creo que está claro de qué lado estás, ¿no, Jane?
Es totalmente razonable que la duquesa tenga acceso al Castillo de Inveraray.
Se le debe permitir identificar los artículos que reclama
como posesiones personales.
Le será permitido un día.
Un día entero.
Ya amaneció. Vamos.
Hola, Satanás.
-Eres un maldito, Ian. -¿Qué?
¡Te cortaré las malditas manos!
Por Dios. ¡Maldito infierno!
¿Crees que estoy desquiciada?
¡Te mostraré cuán desquiciada, maldito pedazo de basura absoluta!
Lo siento.
Lo siento. No me hagas daño. ¡Lo lamento!
Claro que eso es mío. Eso es mío.
Con gusto dejaré esa cosa horrible.
Mi encantadora esposa.
Eso me recuerda que debo mover mis intestinos.
Quiero toda mi ropa, Dora, todo.
Y si intenta detenerte, patéalo.
Eso es mío.
¿No deberías haber traído una furgoneta?
Yo no muevo las cosas, Ian.
Pago para que la gente retire cosas.
Vendrán más tarde.
Siga, señor Jauncey.
Voy a tener que aguantar a tus corpulentos trabajadores también, ¿verdad?
Ah, maravilloso portapapeles. Muy elegante.
Ambos son míos.
Ambos son míos. Cada uno de ellos. Eso es mío.
-Y esa bandeja de ahí, es mía. -Correcto.
Ese mueble es mío.
Esos son míos, esos azules. Esa foto soy yo. Es mía.
Sí, por supuesto.
Esos dos, ese ciervo, esa mesa.
No. De hecho, esas cajas son mías.
La cama del perro es mía. El escritorio es mío.
No, esto no es mío.
El cenicero es mío.
Deberíamos pensar en irnos.
El día entero, dijo el juez. No es de noche.
Nunca más se me permitirá volver.
Solo déjame sentarme aquí.
Por favor.
Déjame sentarme aquí.
¿Qué ocurre?
Su Alteza.
Malcolm Kerr, presidente de la Junta de Fideicomisarios del patrimonio Argyll.
Sí, sé quién es usted.
-Su Alteza... -Todo lo que hay ahí es mío.
Me lo regaló el duque.
Pero su esposo ya había utilizado todas estas reliquias familiares
como garantía de un préstamo.
Sí.
A mi padre.
No, a otro prestamista.
Esto fue antes de que el duque heredara, cuando aún estaba con su anterior esposa.
Disculpen, no entiendo lo que dice.
Se lo firmó a mi padre. Es su firma.
Sí, pensé que habías dicho que tu padre había recibido asesoría legal sobre esto.
Su Alteza, lo que estamos tratando de decir es...
que su esposo no puede usar estas reliquias familiares
para asegurar la garantía para un préstamo personal de su padre
cuando ya han sido aceptadas como garantía de otro prestamista.
Esta Escritura de Donación no tiene ningún sentido.
Es... el atardecer.
Tenemos que irnos.
Ahora.
Podemos planear nuestro próximo movimiento en Londres.
Gracias, caballeros.
He sido instruido por la duquesa
para presentar su contrademanda contra el duque para el divorcio
por motivo de su adulterio.
¿Con quién?
-¿Quién es la otra mujer? -Margaret, ¿quién es ella?
Mi madrastra.
-¿Qué? -¡Caray!
¿Su madrastra?
No habrá más comentarios en esta etapa.
Gracias, caballeros.
LA DUQUESA CONTRADEMANDA
LA DUQUESA DE ARGYLL CITA A SU MADRASTRA EN EL CASO DE DIVORCIO
George, ¿estás loco? Nada de eso es cierto.
¡Nada!
Él ya no te necesita.
Dirías cualquier cosa para tenerlo todo para ti, ¿verdad?
Dirías lo que fuera.
Jane.
Sabes lo que hiciste.
¿Tiene algún testigo del adulterio de su esposo con su madrastra?
Sí, están en el extranjero. Es difícil contactarlos.
Sería útil hablar con ellos lo antes posible.
Por supuesto.
Su esposo ha citado a Peter Combe como uno de los codemandados.
Peter es un amigo, un buen amigo.
Nunca ha habido nada de esa naturaleza entre nosotros.
¿Y los otros nombres?
Señor Fraser, yo ceno con hombres.
Me encuentro con hombres, converso con hombres.
No significa que tenga aventuras con todos los hombres que conozco.
El día tiene 24 horas.
¿Y la imagen?
El caballero de las fotografías Polaroid, ¿quién es?
¿Está seguro que nada que se diga en el juicio
puede salir en los periódicos?
El divorcio es un asunto privado entre particulares.
No hay interés público en la dolorosa disolución de un matrimonio.
Obviamente, el interés de la prensa será alto.
Mi padre está muy mal, y mis hijos tienen sus propias vidas.
-No quiero causar... -Los detalles del caso
y los testimonios no pueden informarse,
al menos en la prensa británica.
Pueden informar sobre el juicio, aunque eso suele ser muy soso.
No es asunto de primera plana.
Él no se divorcia de mí.
Yo me divorcio de él, por crueldad...
y abandono.
Bueno, por ser básicamente él.
Esto podría ir a mi manera, ¿no?
¿Hay algún chance de que salga bien para mí?
Robó mi propiedad privada. No debería permitírsele usarla.
Como evidencia, los diarios y las cartas son fácilmente impugnables.
Incluso las fotografías Polaroid del caballero solo
no son prueba de su adulterio.
Sin embargo, existe el hecho irrefutable del caballero...
con usted.
En su baño.
Sí, pero el caballero de la fotografía
es mi esposo...
el Duque de Argyll.
Él tendrá que ser examinado para demostrar que no es el hombre.
Ay, no.
Qué terrible para él.
¡Ayuda! ¡Necesito ayuda!
Papi.
Llama al doctor Griffiths.
-Ay, papi. -No es nada.
Me tropecé y me caí.
Es todo.
No es nada. Todo está bien.
Lo siento mucho, Margaret.
Vendré a verlo más tarde.
Hola, Margaret.
Pobre George.
Siempre me agradó.
Un hermoso funeral.
Magníficos cantos.
Me quedé atrás. No quería molestar.
Molestas ahora, Maureen.
No es el mejor momento, pero esto no puede esperar.
Tienes que parar esta ridícula farsa con Ian.
Es mi consejo de amiga,
y si tienes sentido común, lo tomarás.
Creí que mis amigos me habían abandonado.
¿Los culpas?
El espectáculo que estás dando. Querida, podría llorar.
-¿Te importa? -No me importa.
Pero no solo tu vagina se muestra al mundo.
Todos nosotros también. Aparecemos en todos los periódicos,
señalados por todas las vendedoras y el tendero.
Toda clase de guiños y especulaciones sobre nuestra clase.
Estás rompiendo las reglas.
Nuestra vida privada es a puerta cerrada.
Es por eso que la gente en sus mugrientos pozos nos admiran,
porque no somos ellos, pero tú nos arrastras
para que nos parezcamos a ellos desnudos y mostrando el pene.
Tal vez deberíamos ser arrastrados.
Tú le darás a Ian lo que quiere.
Dale todo.
Si ahora no tienes amigos,
tu vida será un horrible páramo si no te detienes.
Así que para.
Me caí 12 metros por el hueco de un ascensor.
Pensé que iba a morir.
Pensé que iba a morir aplastada.
Pero no morí.
Luego dijeron que no caminaría más.
Pero caminé.
Así que no me digas lo que debo hacer, Maureen, porque nadie me lo dice.
Ni tú, ni Ian, ni nadie.
Tú... eres una duquesa.
Hay fotografías tuyas con el pene erecto de un hombre en tu boca.
¿Creías que eso era un secreto?
No importa lo que el escándalo te está haciendo a ti.
Piensa lo que nos hace a todos.
Se abren las compuertas, nada es sagrado.
No serás perdonada.
Cerraremos filas, y tenemos filas que cerrar.
Tú, querida, no.
Cielos, ella no elige a medias sus momentos, ¿no es así?
Hace mucho frío ahí fuera.
Bueno...
Margaret.
Lo siento.
Vamos a embriagarnos, ¿sí?
Sabes lo de la fotografía, ¿cierto?
No pareces muy sorprendido o conmocionado.
Sabes cómo funcionan los rumores.
La gente está apostando sobre quién creen que es...
y a quién proteges.
-No te lo diré. -No lo pedí.
Deberías conocerme mejor.
Un pequeño momento, el clic de una cámara.
Eso es lo que se juzga.
No es un juicio, Margaret.
Que me puse de rodillas y lo disfruté.
Es un juicio.
Y tengo que lamentarlo
porque a la ley no le gustan las mujeres que no se arrepienten.
Entonces finge.
Ian finge ser el triste y agraviado noble esposo.
Tú puedes fingir ser buena y agradable.
Debo enseñarle remordimiento a mi rostro.
A ver.
Veámoslo.
Sí, puede que debas esforzarte.
¿Aún lo amas?
¿Él aún te ama?
¿Crees que quiere que nos vayamos?
¿Una copa en mi casa?
Siento haberte arrastrado a todo esto, de verdad.
Oye, soy adulto.
Puedo cuidarme solo, ¿recuerdas?
Gracias por ser mi amigo.
Oye, no te pongas sensible.
Siempre.
Ve a dormir. Ya es de día.
-Adiós, cariño. -Adiós.
Te quiero.
El vello púbico es fascinante.
Idiosincrático como huella dactilar.
Puedo distinguir a mis clientes habituales
por un simple mechón de la pelusa de abajo.
La fotografía, por favor.
No es tan clara, ¿verdad?
Adelante.
-¿Qué diablos hacen aquí? -Estamos obligados a estar presentes
en todo lo relacionado a la defensa de nuestro cliente.
Por Dios santo.
Muy bien, Su Alteza...
libere a la bestia.
¿Lo ves ahora? ¿Lo ves?
Por eso la llamo "Satanás".
Quiero que la hagas pedazos.
Disculpas.
Un pequeño enredo.
Quiero recordarle que la evidencia de su caso
es circunstancial y endeble, en el mejor de los casos,
y excesivamente punitivas y rencorosas, en el peor.
Su esposa soportó mucho durante su matrimonio.
Seguro la ley será mucho más amable con ella de lo que usted ha sido.
Todo depende de la opinión del juez.
Su esposa está sufriendo, Su Alteza.
¿Sí?
Soy yo.
Lamento lo de tu padre. Era un buen hombre.
No luces bien.
Cansada y descuidada.
Así es como te ves.
¿Qué quieres, Ian?
Pensé que tú y yo debíamos tener una conversación civilizada.
Por divertido que haya sido todo esto, ya ha ido demasiado lejos.
¿Divertido?
Por Dios.
Sabes, creo que moriste en ese campo de prisioneros de guerra.
Moriste.
Y este es solo un cadáver que arrastras por ahí.
Porque no sientes nada en absoluto, ¿verdad?
No.
No sé si es por la guerra, pero tienes razón.
No siento nada. Nunca lo he hecho.
Y esta...
Esta batalla entre tú y yo...
hace estallar la sangre.
Lo más cerca que he estado de sentirme vivo.
Señor.
Engañaste a mi padre, Ian.
Él confió en ti, y tú lo engañaste.
Él quería que fueras duquesa.
Eres una duquesa.
Era todo lo que quería.
Todo lo que tú querías era su dinero, mi dinero.
Y ahora lo has gastado todo y necesitas otra esposa rica.
Supongo que ya tienes una preparada. De eso se trata realmente.
Tal vez.
Pero para el público,
esto siempre será sobre tus innumerables y flagrantes infidelidades.
¿Quién es el sujeto de la fotografía?
Quiero invitarle a una copa
-y felicitarlo... -Nunca fuiste fiel,
así que no finjamos que lo somos.
¿Quiénes fueron mis amantes?
Jane, por ejemplo.
¿Puedes probarlo?
¿Tienes cartas de amor, diarios...
una fotografía?
Porque yo sí los tengo.
Esta es la situación tal y como yo la veo.
Mi caso puede ser oído por un juez,
en cuyo momento los detalles que creo que quieres sean privados
se convertirán en registro legal.
¿O?
Págame 250 000 libras, liquida mis deudas, paga mis abogados,
y acepta divorciarte por adulterio,
y entonces, todo este malestar simplemente desaparecerá.
Quieres avergonzarme y someterme.
Sí.
Pero al menos todo habrá terminado.
Pero no acabará, ¿verdad, Ian?
Porque habrá algo más.
Luego algo más.
Luego me lo reclamarás siempre.
Creo que ese es un riesgo que tendrás que correr.
¿Y bien?
Te veo en el juicio.
ARGYLL VS ARGYLL
-¿Otra vez el juez Wheatley? -Olvidemos a Wheatley.
Hay asuntos más serios.
La fotografía de usted y Peter Combe...
Debí haber sabido que Ian me haría vigilar.
Nos dijo que no había nada
-entre usted y el señor Combe. -No lo hay. Peter lo jurará.
¿Cómo se le permite a Ian espiarme así?
Todas las partes en Argyll contra Argyll. Todas las partes.
Tiene que retirar la contrademanda contra él.
No tenemos pruebas sobre su madrastra.
Sé que Jane e Ian fueron amantes.
Sin pruebas, es solo una especulación.
Tiene que retirarla.
Tiene que hacerlo antes de empezar.
Todos de pie.
Doctor Tulloch, una evidencia material contra la duquesa
es una fotografía Polaroid.
-Usted ha visto esta fotografía. -Así es.
La he estudiado para compararla profesionalmente.
Milord, la demandada afirma que el hombre de la fotografía
es su esposo.
Doctor Tulloch, usted examinó al duque para establecer si esto era así.
Lo hice. Observé todas las distribuciones de la formación del vello suprapúbico.
El hombre de la fotografía Polaroid tiene un crecimiento espeso y tupido
que se extiende hacia el ombligo.
El duque, en cambio,
tiene una distribución de vello suprapúbico escasa y fina.
¿Entonces qué ha concluido de este examen profesional
claramente experimentado?
Que la persona de la fotografía era diferente del duque.
Diferente.
No es su esposo.
Gracias, doctor Tulloch.
¿Cómo describiría su relación con la demandada?
La duquesa y yo somos amigos.
Vamos a cenar, sacamos a pasear a nuestros perros juntos, vamos al cine.
La hago reír.
Lo ha necesitado durante su matrimonio.
Alguien que la haga reír.
El demandante tiene una fotografía de usted y la demandada
abrazados en la puerta de su casa muy temprano en la mañana.
Sí, así es.
¿En algún momento de su amistad
ha tenido una relación íntima con la demandada?
Nunca. Nunca hemos sido adúlteros.
No es ni siquiera una posibilidad remota.
Somos amigos.
Ese abrazo es el abrazo que se dan los amigos.
Milord, tengo una carta del médico del duque,
declarando que el duque sufre de una condición que requiere estar sentado.
Lo permitiré.
Sí, mi esposa salía con frecuencia en Londres, sin estar acompañada por mí.
A veces volvía a medianoche.
A veces a las 3:00 o 4:00 de la mañana.
Decía que estaba con amigos.
-¿Y estaba usted feliz con eso? -No.
Todos sus amigos eran hombres.
Ella me aseguraba que todo era completamente inocente.
-¿Y usted le creía? -Por supuesto.
Pero mis sospechas se volvieron abrumadoras.
Me mudé de nuestra casa de Londres al Hotel Claridge's.
Y después, descubrí sus cartas y diarios y...
otras cosas que guardaba en secreto.
¿Y notó algo en sus diarios que le llamara especialmente la atención?
Listas de nombres y fechas.
Nombres de hombres.
Y la letra "V".
¿Y qué indica la demandada con el uso de la letra "V"?
Ella... Ella quiere decir...
que el coito se produjo.
¿Cómo puede estar tan seguro?
Porque aparece junto a mi propio nombre...
en los primeros años de nuestro matrimonio.
Cuando éramos felices.
Tuvo relaciones sexuales con la demandada
cuando estaba casado con su anterior esposa.
Usted cometió adulterio.
Lo hice con el propósito de obtener el divorcio.
Ya veo.
Usted tiene práctica en el cálculo cuando se trata de obtener un divorcio.
Dice que dejó la casa de Londres y fue al Hotel Claridge's.
Pero usted se reconcilió con la demandada en París.
Compartieron la misma habitación, la misma cama.
Brevemente.
Brevemente o no, en ese momento, usted aprobó lo que sospechaba.
Mi esposa es muy persuasiva.
Hubo noches en Inveraray que tuve que encerrarme en la biblioteca
para poder dormir,
e incluso entonces, ella golpeaba la puerta.
Pero usted parecía dispuesto a aceptar todo eso
cuando la demandada pagó su plan
para rescatar un naufragio de la Bahía de Tobermory
y la restauración del Castillo de Inveraray.
Pareciera que solo empezó a preocuparle
el estilo de vida de la demandada en Londres
cuando su dinero comenzó a agotarse.
No, en absoluto.
¿No se enfadó cuando la demandada le negó el dinero?
-No. -¿No la agredió físicamente?
¿No hubo ocasiones de violencia?
No. Y no.
¿Usted, con la ayuda de su hija,
no aterrorizó a la demandada sujetándola en su cama
y robándole su diario?
No la aterroricé.
Simplemente tomé su diario de su mesita de noche
mientras ella buscaba el teléfono para llamar a la Policía.
Mi hija, lady Jeanne, estará de acuerdo.
Estoy seguro.
Usted bebe, ¿cierto?
¿Bebe en exceso?
Bebo la cantidad habitual.
Diría que bebe hasta tal punto que podría influir en el comportamiento de un hombre,
su juicio, su estado de ánimo, y causaría angustia a su esposa,
-aunque ella hiciera todo lo posible... -Mi esposa...
-para cuidar y apoyar a su esposo... -Mi esposa, la demandada...
es infiel.
Y yo bebo la cantidad habitual.
-¡Duquesa! ¡Duquesa, por aquí! -¡Desvergonzada!
LUEGO DEL DUQUE, DECLARA LA DUQUESA
-¡Eres escoria! -¡Puta!
En el caso de Argyll contra Argyll,
el tribunal llama ahora a Margaret, Duquesa de Argyll.
¿Qué propósito tienen sus diarios?
Es un registro de mis compromisos sociales.
Personas que han escrito, invitaciones a cenar, fiestas.
La letra "V", alega su esposo, es un símbolo del coito,
¿es una abreviatura para esos compromisos sociales,
una ayuda memoria?
Sí, gente que ha enviado flores, por ejemplo.
¿Y las cartas de amor?
Son de antes de mi matrimonio.
Muchas mujeres guardan esas cartas.
Pueden ser reconfortantes...
-especialmente cuando se es infeliz. -¿Era usted infeliz con su esposo?
Deseaba mucho ser feliz.
Intenté hacer feliz a mi esposo, pero él era volátil y negligente, y...
me sentía muy sola.
Debo preguntarle sobre una fotografía Polaroid explícita.
¿Dijo que el hombre era su esposo?
Pensé que debía serlo.
Él guardaba material de esa naturaleza.
Era su fetiche.
¿Y la mujer de la imagen? ¿Es usted?
¿Puedo verla?
Por supuesto.
Lo siento, pero esta imagen está muy descolorida,
me es imposible decir quién es esa mujer.
Su Alteza, su esposo alega que usted ha tenido relaciones adúlteras
con más de 80 hombres.
¿Alguna vez ha sido infiel a su esposo?
No. Nunca.
Milord, la demandada ha estado de pie por horas.
¿Podría permitírsele una silla?
La demandada permanecerá de pie.
Señor Emslie.
A mi esposo se le permitió.
La demandada limitará sus comentarios a lo que es pertinente.
Señor Emslie, puede proceder.
Su Alteza...
me gustaría preguntarle sobre las cartas de amor.
Usted dice que eran inocentes.
Digo que fueron enviadas antes de mi matrimonio.
¿Y las guardó porque eran...
-reconfortantes? -Sí.
Milord, una carta para la demandada.
"Amor mío, mi lengua se siente seca, y violentos arrebatos sacuden mi cuerpo.
Apenas puedo esperar, tanto estoy llena de visiones tuyas,
recuerdos y tantas cosas que pronto se convertirán en realidad".
Bueno, santo cielo.
¿Son reconfortantes los arrebatos violentos?
Reconfortante, para la mayoría de las mujeres, sería algo amable...
no un violento arrebato.
Esa carta la recibí antes de casarme con el duque.
Sí, el tribunal le oyó decir eso.
El tribunal también escuchó que Peter Combe es solo un amigo.
Lo es.
Bien, entonces me gustaría su explicación para esto,
la fotografía de Peter Combe saliendo de su casa
en las primeras horas de la mañana, y lo abraza muy cariñosamente en público.
Milord, el señor Combe ya ha declarado
con respecto a su amistad con la demandada.
A lugar.
¿Qué hacía Peter Combe con usted hasta las primeras horas de la mañana
que ocasionó tan...
cálido abrazo?
Estuvimos hablando.
Es todo.
Escuchamos música, hablamos.
Y lo abracé porque es un buen amigo.
¿Qué es "V"?
Ya lo he dicho, es un...
un registro de mis compromisos sociales, una ayuda de memoria.
"V" es su clave para relaciones sexuales, ¿cierto?
Le gusta guardar trofeos de tus conquistas, cartas, fotografías.
"V" es conquista sexual, y está en todas partes en sus diarios.
V, V, V.
-V, V. -No, no.
No, no tiene nada que ver con eso.
Entonces, ¿qué es?
Porque no es...
flores.
-Es privado. -Privado. Inocente.
Como los violentos arrebatos.
¿Sabe la diferencia entre verdad y mentira?
Sí, la sé.
Y escuché a mi esposo mentir en este tribunal.
La acción presentada por mi esposo no se trata solo de divorcio.
A él no le importan las infidelidades ni las aventuras.
Lo único que le importa es destruirme.
Solo quiere verme en la ruina,
y yo solo he tratado de ayudarlo.
Pero usted mintió durante todo su matrimonio.
Mintió sobre la paternidad de los hijos de su esposo,
y, por lo que puedo suponer es una buena medida,
difamó sobre el carácter moral de su madre.
Mintió sobre su propia madrastra, las mentiras más atroces.
Afirmó que ella y su esposo tuvieron una aventura.
Usted es una mentirosa, ¿verdad?
Ahora miente sobre sus amantes,
y miente sobre la fotografía Polaroid
porque como lo mostró el tribunal,
el hombre de la fotografía no es su esposo, como usted afirmó,
pero la mujer de la fotografía...
esa es usted...
¿verdad?
Sí, soy yo.
Son mis perlas, es mi anillo.
Ese es mi baño.
Esa mujer soy yo.
Bueno, bueno...
Pues bien,
creo que no soy el único que no tiene...
más preguntas.
La demandada puede retirarse.
En esta solicitud de divorcio por adulterio,
he considerado las pruebas y testimonios de ambas partes,
Ian Campbell, Duque de Argyll,
y la demandada, Margaret Campbell, Duquesa de Argyll.
En cuanto a la duquesa,
la considero una mujer muy sexuada
que había dejado de estar satisfecha con las relaciones normales,
y había empezado a entregarse a actividades sexuales repugnantes
para gratificar un apetito sexual degradado.
Se aportaron pruebas en forma de diarios, cartas,
y fotografías Polaroid.
El hombre o los hombres representados no pueden ser identificados,
ya que el ángulo de las imágenes excluye la cabeza.
Y que la demandada y el hombre o los hombres representados
se entregaban a una forma grosera de relación sexual.
Hay suficiente en sus propias escasas admisiones y hechos probados
para establecer que fue una mujer completamente promiscua,
cuyo apetito sexual solo podía estar satisfecho con numerosos hombres,
cuya promiscuidad llevó a una extraña forma de perversión,
y cuya actitud hacia la santidad del matrimonio
fue lo que los modernos podrían llamar sofisticada,
pero lo que en lenguaje llano solo puede describirse como totalmente inmoral.
Encuentro que la duquesa ha cometido adulterio con varios hombres,
incluyendo al hombre u hombres en las fotografías Polaroid.
Y concedo al duque su divorcio
a causa del adulterio de su esposa con Peter Combe.
LA DUQUESA Y EL HOMBRE SIN CABEZA
El duque pagará la octava parte de los gastos,
la duquesa pagará el resto.
LORD WHEATLEY PRONUNCIÓ LA SENTENCIA
LUEGO DE TRES HORAS Y DIEZ MINUTOS.
AL DÍA SIGUIENTE, DETALLES ÍNTIMOS DEL CASO
FUERON NOTICIA EN TODO EL MUNDO.
FUE LA PRIMERA VEZ QUE UNA MUJER FUE AVERGONZADA PÚBLICAMENTE
POR LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN BRITÁNICOS.
CINCO SEMANAS DESPUÉS DEL DIVORCIO,
IAN SE CASÓ CON UNA HEREDERA ESTADOUNISENSE.
MARGARET SIEMPRE FUE ASOCIADA CON LA FOTO POLAROID
PERO ELLA NUNCA REVELÓ LA IDENTIDAD DEL HOMBRE DE LA FOTOGRAFÍA
NI EL SIGNIFICADO DE LA LETRA "V".
27 AÑOS DESPUÉS...
¿Él se casó con usted por amor o por dinero?
No lo sé.
Simplemente no lo sé.
Yo sabía que lo amaba.
Sabía que quería salvar Inveraray...
desesperadamente.
Lo que él sentía, no lo sé.
Traducción de subtítulos por: Andres Galliano