- Připraven? - Odjakživa. Tak jo.
- Budou zírat. - Jdeme na to.
Srovnej si lízátko. Můžeme? Pět, šest…
RODINNÁ ROŠÁDA
Hej, děcka!
Je čas na letošní vánoční video.
Teď ne, mami.
Co? Zbožňovali jste je.
Přesně. Zbožňovali.
Už jsme na to velký, je to potupný.
Co ty, kámo? Wyatte, slyšíš mě? Popadni kytaru a rozjedeme to.
Tati, právě jsem umřel v dolech.
- Co se k nám připojit tady? - Na pět minut.
Říši lidí jsem zkoušel a zůstanu v tý digitální.
- Milesi? - Milesi.
- Jdeš do toho? - Milesi.
- Drobek. - Kde je Drobek?
- Bože. - Drobku.
Stromeček není tvoje území.
Zlato, pozor. Tvoje lízátko. Zahákl ses.
Jsem v pohodě. Nic mi není.
Bille, kdy naše rodina Vánoce vzdala?
Zavádím nový pravidlo. Žádný vánoční řetězy.
CC natáčení vánočních videí zbožňovala.
Dostanou se všude.
A Wyatt měl přirozený talent. Trsal jako Jagger.
Jak toho ten prťavý pes může vyčůrat tak moc?
Bojím se, že se všichni vzdalujeme.
Promiň, říkala jsi něco?
- Co? - Promiň?
- V pohodě. - Neslyším… Co?
Ne.
- Dobře. Dobrou. - Dobrou.
Dobré ráno, Los Angeles.
Už za tři dny jsou Vánoce a další teplé svátky na jihu.
Nezapomeň na nás, Santo. Je 24 stupňů a teplota roste do nebe.
Když už jsme u oblohy, večer si na ní nenechte ujít jedinečnou konjunkci planet.
A také poslouchejte KMCG na 99,3, abyste se naladili na sváteční atmosféru.
Dobrý nápad, týme. Ale beze mě nic nedělejte.
Dodělám to, až přijdu.
CC!
Proboha.
Je v pořádku takhle žít?
Připravuju se na zápas. Přednášku o úklidu nepotřebuju.
Souvisí to spolu. Nepořádek v pokoji znamená…
Nepořádek v hlavě. Ano, já vím.
Ovlivňuje to všechno, včetně fotbalu.
A hlavně tvoje známky.
Pokud chci hrát za národní tým,
musím co nejvíc trénovat, ne si uklízet pokoj.
Pozor.
Ruce bys používat neměla.
Do kuchyně, 12 minut.
Bille?
- Bille, jsi v pořádku? - Ano.
Jen tu sedím. Víš, že malej Camaro zbožňuje.
Tak malej.
- Kde je maminka? - Pojedeš v něm do práce?
- Aby ses předvedl? - Cože? Po tom všem s ním jezdit nemůžu.
Sotva se ho dotýkám. Jen se kochám jeho mocí a krásou.
Až se dokocháš, probudíš Wyatta, aby byl v kuchyni připravený na schůzi?
Spocku, bezchybné jako vždy. Ale už vím, proč ta tvoje čočka neláme světlo správně.
Zapomněl jsi umocnit C.
Jedinečná práce.
Ne, jedinečná je moje holo kartička Charizarda z roku 1999 stupně deset.
Tu ti vskutku závidím.
Wyatte, rodinná schůze dole. Jdeme!
Kdo to je? Tví chytří přátelé?
Algebráškové?
Lidi, musím jít. Spocku, řekni Elonovi, že mi dluží.
Tak mě napadlo, že bychom mohli něco podniknout po škole.
Můžu tě naučit řídit.
Benzínové motory zneužívají vědu.
A dobře víš,
že se řídit bojím.
Taky se připravuju na pohovor na Yaleu.
Nemůžu se flákat.
To naprosto chápu.
Pomůžeš mi s tímhle?
- Dělám si srandu, nemůžeš. - Nemůžu.
Dobře, schůze je zahájená.
Čeká nás několik náročných dnů.
- CC, posloucháš mě? - Jo, hledám domácí úkol.
Hledáš svůj vypracovaný úkol,
nebo brzy začne škola a potřebuješ s ním začít?
Správně je za B, mami.
Kdy zjistíš, jestli tě vezmou na vejšku? Ráda bych ti pomohla s balením.
Zachytil jsem sarkasmus, což je obecně nejhorší forma humoru.
Pokročme dál. Z tlachání vždycky zatíná prstíky.
Jo. Zítra čeká Walkerovy velký den.
Wyatt má pohovor na Yaleu.
CC zápas o titul ve fotbale. Mě čeká důležitá prezentace v práci…
A nezapomeň na planetárium dnes po škole.
Vidíš. Jdeme na tu Wyattovu akci.
Mám zkoušku kapely.
Tátové nebo smrt hrají na školní besídce.
Může to být moje druhá šance.
Na tu Wyattovu pruďárnu jít nechci.
Jde jen o pětinásobnou konjunkci. Galaktický souběh nejvyššího stupně.
Moje mezihvězdná bílá velryba.
Vážně, kdo je jeho skutečný otec?
Vám možná na Vánocích nezáleží, ale mně jo.
Odpoledne půjdeme do planetária všichni.
Mám roztomilý svetr a chci fotku.
Jako rodina budeme mít šťastnou vzpomínku.
Můžeme schůzi odročit?
Odročena.
- Avo! - CC!
Do toho, CC!
Hej, počkej.
Hej.
- Dotkněte se zlatýho dolu! - Hej, to dám!
- Jsem Sparťan! - Kde sakra je?
- Slibuju… - Jsem Hunter Drew!
Jsem Sparťan!
Do toho, CC!
Hej, Walkere.
Stojíš uprostřed chodby a zíráš na Arianu?
Hej, Ariano! Tenhle kluk z tebe teče!
Omlouvám se. Slibuju…
Právě jsi byl zničen, synu!
Jsi nula, Walkere.
Raz, dva, tři.
Dobře.
Na chvíli si dáme pauzu.
Je tu napětí. Cítíte tu to napětí?
Musíme se uvolnit. Odhoďte svou hudbu a noty.
Pryč s nimi. Emmo, proč se hlásíš?
Přijměte tu anarchii. Zakřičte to. Co je?
Jak máme hrát bez not?
Jak Luke Skywalker odpálil Hvězdu smrti bez počítače?
Tomu nerozumím, jsem ročník 2004.
Dobře.
Baxtere?
- Použil Sílu. - Ano!
Co je Síla?
Síla je jakási
záhadná energie v nás všech a je dobrá.
Lidi, jste v kapele. Nejste jednotlivci.
Jste těleso. Jedno těleso.
Přestaňte myslet jen za sebe a vžijte se do ostatních.
Ty, vžij se do její role. Ty do jeho role.
Všichni zkuste pocítit, co to znamená být společenstvo.
No tak. Vzdejme Jacku Whiteovi poctu, kterou si zaslouží.
Teď.
Bubny, prosím.
Jo.
Melodie, smyčce.
Dechy. Rozjeďte to. Do toho.
Kdo to cítí?
Jejda.
Činely, připravte se. Činely.
Cítili jste to?
Co… To…
Něco se děje. Bude to jen chvilka.
Velí tu McCracken. Přehrajte „Jingle Bells“.
Hned se vrátím.
Lidi, proč máme mimořádnou schůzi Tátové nebo smrt?
Neříkej mi, že sis zase vymkl zápěstí.
Ne, ozvali se nám z pořadu Myslíš, že jsi rocker?
- Co? - Pozvali nás na konkurz! Jo!
Nehrajte si se mnou. Jsem fakt křehký.
V pátek na školní ples přijede televizní štáb kvůli živému vysílání.
Tátové nebo smrt budou slavní!
Cože? To je šílený!
- Neuvěřitelný. No tak! - Ano!
Musíš se snažit víc, pokud mě chceš ohromit ženským hitem z 90. let.
Jsi moc dobrá.
- Tvoje oblíbený. - Díky.
Že by cukroví bez M&M’s? No tak. Trochu už tě znám.
Tady je. Dobré ráno, Karo.
Dobré ráno. Trojité espresso. Přesně tak, jak to máš ráda.
- Ovesné mléko? - Jo.
- Děkuju. - Poučili jsme se.
Věřila bys tomu, šéfko? Uštkl mě synův had.
To mám za to, že věřím zverimexu.
Tvrdili, že je neškodný, ale je to ploskolebec.
Bojím se, že to tu prezentaci pokazí.
Ne, to vůbec. Skoro to ani není vidět.
Nikdo si nevšimne.
- Díky. - Veselé Vánoce.
Opravdu je to ona?
- Připravená na prezentaci? - Už jo.
- Pro tebe. Tvoje oblíbené. - Moc děkuju.
- Veselé Vánoce. - I tobě.
Z Molson Group potvrdili tu prezentaci
a pan Hanes chce schůzku s tebou a partnery.
Cituju ho: „Až tu dohodu uzavřeme.“
Staneš se první partnerkou v historii této společnosti.
- Pokud přivedu Molson. - Přivedeš.
Jo, nesmí mi to vyfouknout Steve.
- Ahoj, Steve. - Jess.
Ty jo, líbí se mi tvůj účes. Trochu ti zmenšuje nos.
- Prošel jsi ten můj návrh ze včera? - Ano, prošel.
Tvou práci si procházím moc rád. Vždycky se pak cítím inteligentněji.
Nějaké poznámky?
Ne.
Zítra je tam ohromíme. Dobře?
- Ano. - Vy hvězdy. A víte co?
Kdo tu dohodu uzavře, z toho udělám partnera.
Partnera.
Hodně štěstí.
Sni dál.
Tvůj tým je ti k dispozici.
Jste nejlepší, ale asi to zvládnu.
Já vím, všechno děláš ráda sama.
Jo.
Jsi moc milá, ale nakonec je to jen na mně.
- Rozkaz, kapitánko. - Jo.
To je ono, CC. A pojď dopředu.
Bože.
Lepší fotbalistku jsem nikdy neviděla.
Bez urážky.
Jo!
Hej, Walkerová.
Volali z fronty. Chtějí vrátit dělo.
- Díky, trenérko. - To je ale nožička.
Mám pro tebe překvapení.
Na zítřejší zápas se přijde podívat skaut národního týmu.
To myslíte vážně?
Mámu to nepotěší, budeš muset odejít,
ale taková šance přijde jednou za život.
Hraj bezchybně, vyhraj nám to a nemáš se čeho bát.
Tak to udělej.
Nepromarni svou šanci jako já
a nepřemýšlej o všem, co se může zvrtnout.
Může to znamenat rozdíl mezi sportovní slávou
a trénováním fotbalu a výukou přírodopisu na střední.
Díky. Toho si cením.
Zítra buď prostě sama sebou.
- Jo? - Dobře.
- A všechno bude v pohodě. - Jo, všechno.
Dobře. Jsem na tebe hrdá.
To zvládneš.
Národní tým?
- C, to je pecka! - Avo, musíme jít.
- Mamča jde pozdě na mikrodermabrazi. - Dobře, mami.
Co na to řekne tvoje máma?
Řekne: „Jsem Jess Walkerová. Rozhodně člověk, ne robot.
Statisticky je lepší se vzdát svých snů
ve prospěch nudného života totožného s tím mým.“
CCinko. Ahoj, zlato. Musíme vyrazit.
Planety na nikoho nepočkají.
No…
Zdravím vás. Jsem Angelica a přijela jsem k vám.
Mám přesně to, co na Vánoce potřebujete.
CC, prosím.
Nechte si vyložit karty během planetární konjunkce.
Bude to magické.
Této rodině by špetka vánoční magie prospěla.
To říká všem. Měli bychom jít.
- Děkujeme. - Vystresovaná máma.
Určitě jste přepracovaná.
Jak to ví, mami?
Kdyby to řekla o tátovi, bylo by to sexistické.
Není to magie, ale hraný liberalismus.
Ale s malým máme málo času. Musíme jít.
- Jsme tu kvůli té konjunkci. - Dobře.
Hlavně nezapomeňte otevřít svá srdce
a koukat se očima těch druhých.
- Jo. - Pak získáte to, co potřebujete.
- Dobře, díky. - Nashle.
Pojď.
Něco zakousneme. Uvidíme se u teleskopu.
Wyatte, kam koukáš?
- Ty jo. - Koupím ti zmrzlinu.
Koupíš mi zmrzlinu? Víš, že laktózu trávím špatně.
- Protože to držíš v sobě. - No…
Prostě to pusť, prdí všichni.
- Já ne. - Proč se tak mučíš?
Prostě si dej zmrzlinu a žij ve svém těle.
Jo.
Hele, proč jsi na mě tak milá?
Nemůže dcera matce koupit zmrzlinu, aniž by to vyvolalo podezření?
Vlastně ani ne.
Na zítřejší zápas se přijede podívat skaut národního týmu
a podle trenérky mám velkou šanci se do něj dostat.
No teda. Gratuluju.
Ale pokud se do něj dostanu, příští rok budu muset odejít z domu.
A co vysoká?
CC, vím, co pro tebe fotbal znamená.
- Vážně? - Věř mi.
Na olympiádě dětí mi bylo jako tobě.
Já vím, mami. Mrzí mě, že ses kariéry musela vzdát kvůli zranění ramene,
ale tohle je něco úplně jiného.
Není.
Musela jsem začít od nuly.
Snažím se tě chránit. Zlato, kdyby ses snažila víc…
Nesnáším, když to říkáš.
Jsme úplně odlišné.
Doslova chceš, abych byla tebou. Nemůžu dýchat.
CC.
- Čeká tě důležitý pohovor. Jsi nervózní? - Strašně moc.
Bojím se, že se mi spustí glossofobie.
Kámo, nevěděl jsem, že se bojíš lesklých věcí.
Bojím se mluvit před lidmi.
Jasně.
Hej, víš ty co?
Prostě předstírej, že natáčíš naše vánoční video.
S rodinou se nebojíš. Šlo ti to úplně samo.
Je v tobě nebojácný řečník.
Vím to. Že jo?
Ale tím vyvstává otázka…
Jsi na vejšku připravený?
Vždyť jsi teprve prvák. Ještě jsi skoro nic neprožil.
Dal bych cokoliv, abych mohl být na tvém místě.
Možná proto sis vybral práci, která oživuje tvé hezké vzpomínky.
Ty jo.
Omluvte mě.
Byla to zábava.
Podle mámy mám snadný život, ale vůbec netuší, jak se cítím.
Jo, úplně tě chápu.
Táta čeká, že pro mě střední bude stejně zábavná a lehkovážná jako pro něj,
ale já nejsem on.
Kde jsme jako rodiče selhali, že naše dvě děti chtějí odejít z domu?
Vánoce spolu možná trávíme naposled.
Konjunkce brzy nastane. Pojď.
Další skupina, prosím.
Teda!
Vezmi si Drobka.
Opatrně.
- Východ je vlevo. - Dobře.
Tohle je nuda. Dneska jsem sem jít nechtěla.
Jenže tu nejde o tebe.
- Jde o rodinu. - Moje bílá velryba. Neuvěřitelné.
Wyatte, ocenil bych…
…ale pro tvého bratra je to důležité a jsme rodina.
O nás to nikdy není.
Nic tě nezajímá. Vstaneš, dáš si energeťák…
Kéž bys byla mnou.
Kéž bys byla mnou jeden den. Nezvládla bys to do oběda.
Nevíš, jak moc se snažím.
Musím myslet na práci.
- Rád bych si to s tebou vyměnil. - Asi tě šokuju, ale já mladý byl.
- V době kamenné? - Vážně, chci být tebou.
Chci sníst tucet koblih a hned je spálit.
Chci se vyfotit. Bille, chci fotku.
- Dobře. - Jo, fotku.
Dobře.
- Co? - Vyfotíte mou rodinu?
Bude mi potěšením.
- S úsměvem to podej… - Nezveřejním to.
- …té milé dámě. - Radši polknu svý zvratky.
Děkuju.
Jen mě poslouchejte.
Jděte nahoru. Nezlobte. Nahoru.
Vy vpravo a vy vlevo. Dobře.
A táto, zatlačte břicho. Trochu vám totiž…
- Schovejte se za psa. - Dobře.
A teď všichni řekněte „veselé Vánoce“.
Veselé Vánoce.
Mami!
Milesi!
Pozor!
To bylo šílené.
Walkerovi, žijete?
- Rozbili jsme ten teleskop? - Mami, fakt?
- Dobrý, CC? - To je ostuda.
- Jste v pořádku? - Mami, to je strašná ostuda.
Padáme odsud!
Wyatte.
Drobku.
Drobku, neště…
- Jak jsi obešla můj systém? - Co?
- Co tu děláš? - Co tu děláš ty?
Počkat.
- Co tu dělám, tati? - Co tu dělám, mami?
- Říkáš mi „mami“? - Říkáš mi „tati“?
- Jsi moje máma. - Jsi můj táta.
- To ne. Nejsem máma! - To ne. Nejsem táta!
Ne, nejsem máma!
Co je to za křik?
Bille? Mohl bys prosím říct…
CC, ty míče sis měla uklidit.
Buď multivesmír existuje
a Einstenovým-Rosenovým mostem jsme pronikli do paralelní reality…
- Nezníš jako táta. - …nebo jsme usnuli.
A tohle je jen sen a musíme se vzbudit.
Dej mi facku.
- Jasně. - Otče Vánoc!
Promiň, tati.
- Co se to děje? - To jsem já.
CC?
Mami?
- Co? - Moje rodino.
To byla noc!
Když se po sklence vína probudím ve Wyattově posteli, vím, že stárnu.
Něco tu nehraje.
CC?
Mami?
Wyatte?
Tati?
- CC, našla jsi něco? - Ne.
Je to naprosto jedinečná situace, která se doslova nikdy nestala.
- Že jo? Dítě se jako dospělý neprobudilo. - Jo.
- Fakt děsivý. - To říkáš mně?
- Zase je mi 17. - Mně přes noc 30.
Hele, takhle nikam nemůžeme.
Nahoře si pustíme Nirvanu a budeme v chillu. Dobře?
Ne, dnes ráno mám svou prezentaci.
Pokud nepřijdu, s partnerstvím se můžu rozloučit.
Ne, můj pohovor s Yalem.
Já mám zkoušku Tátové nebo smrt. Nesmím chybět.
V mém zápasu hrát nebudeš.
A já takhle hrát nebudu.
Takže…
Bože.
Hele, vzpomínáte si na tu konjunkci?
Došlo k záblesku. To musí být ono, ne?
A když ses na to podívala…
Řekla jsi: „Netušíš, jak mám těžký život.
Ráda bych byla tebou.“
A ty jsi řekl…
„V mé kůži nikdy nebudeš.“
Musíme se vrátit k teleskopu a prohodit se.
Co je s Drobkem?
A co je s Milesem?
Miles je Drobek.
Drobek je Miles.
Rychle!
Drobku!
Drobku.
Miles!
Běžte.
Asi jsem si učůrla.
Jedna z mnoha radostí porodu. Poděkuj si za to.
Ty kráso, připadám si jako Spider-Man!
- Kde je Wyatt? - Křeče!
Natrhl jsem si kvadrák. Oba.
Drobku! Vrať se!
Milesi!
Drobku, ne!
Bože. Díky, Rolfe. Moc děkuju.
Jsi tak ohleduplný soused. Díky za záchranu mého děťátka. Teda psa.
Dej mi ho. Dej mi mé dítě. Dej…
Ne.
- Pusť ho. - Dobře.
Božínku. Díky, Rolfe.
- Do příště možná vodítko a koupel? - Moje třetí dítě.
- Co bych si… - Je to výjimečný pes.
- Jen… - Jsi tam?
A Jess, kdybys chtěla, rád bych tvého psa cvičil.
Potřebuje energii od alfa samce, kterou…
Bill nemá.
- Co? - Disciplína.
Chaos.
- Dobře. Díky, Rolfe. Píšu si. - Jasně.
- Díky. - Nashle.
Přeji krásný den, Walkerovi.
Vodítko a koupel.
Nemám ani jeden pór.
Jau, mami.
Být stará bolí.
Teda. Mami, mrkni na svůj zadek.
Takovej kombajn jsem fakt nečekala.
CC…
CC Walkerová, ty máš tetování?
Ale je to roztomilá sovička, ne?
Tohle musíme zakrýt.
Po celém obličeji. Nikde nevynech. To je ono.
- Dobře. - Je to…
- Jo, Wyatte, v pohodě. Dokonalý. - Tak proč to svědí?
Celé tělo mě… Co to…
Tati, máš tak chlupatý bradavky!
Přestaň. Co to…
Žádná středoškolačka s tebou nebude chodit.
Fuj.
- V žádném případě. - Ne.
V tom do školy nemůžeš. Umřu.
- Jdeš do práce? - Vypadáš jako panenka.
- Máš tátovy kraťasy? Ne. - Jsi Nancy Pelosiová?
- Máš počmáranou bundu. - Jsi umělkyně. Měla by ses tak oblíkat.
Ne. V oblečení puberťačky se z tebe partnerka nestane.
Musíš se poklonit patriarchátu, co? Oblíkáš se jen kvůli chlapům.
Ty a tvoje ideály. Něco ti řeknu. Za ideály si nic nekoupíš.
- Vytrhala jsi mi obočí? - Ne.
Ano. Podívej.
Obě se asi shodneme, že si dnes životy zničit nechceme.
- Tak to hodně štěstí. - Doma se pak převleč do čehokoliv,
ale prosím, zlato, v tomhle do práce jít nemůžeš.
- Dobře, platí. - Jo? Platí.
Ale můžeš nevypadat jako Martha Stewartová?
Nech si toho.
Dobrá, Walkerovi,
vrátíme se k teleskopu a zpátky do normálu.
Co to děláš?
Budu řídit.
Ne, nebudeš. Vypadáš na šest.
Co budeme dělat?
Co?
Hej. Omlouvám se, ale máme zavřeno.
Nějaká nešikovná rodina včera teleskop převrhla.
A byli to běloši. Černoši tak problémoví nejsou.
Můžete to opravit, ne?
Opravit? Nemám na košili, že jsem údržbář?
Jak dlouho to potrvá?
Asi čtyři až pět hodin práce.
- Dobře. - Jo, dobře.
Asi týden. Týden a půl.
A to…
Lidi, vyřídím to. Klídek.
Pane, pokud to pro mě opravíte do večera,
nebudete na tom škodnej.
Kolik kapříků máš na mysli, prcku?
Momentík. Máte nějaký kapříky?
Žádný ryby tu nemám.
- Ne. - Ryby?
Je to slang, zlato.
Můžu vám to poslat?
- Poslat? - Jestli…
- Jo, klidně na účet. - Jo? Skvělé.
Večer to bude hotový.
Ani na chvíli si neodpočineme. Dáme si oběd.
- Úžasný. - Dobře.
Díky za pomoc, Rolfe. Čeká nás opravdu náročný den.
Není se čeho bát. Vaše štěně i dítě jsou ve velmi schopných rukách.
Rolfe, staral ses už někdy o dítě?
Ano, samozřejmě. Kdysi jsem byl mimino.
Dobře, běžte, hoši.
Jak vidíte, malého už jsem uložil, aby se prospal.
Auf Wiedersehen. Tschüssi.
Tak jo.
Dobře.
Bože, ta sukně děsně tlačí a svědí. Jak ji můžeš nosit?
- Je jako skelná vata. Mám alergii. - Nesahej na ni. Podívej se na mě.
Soustřeď se. To zvládneme.
Vypadáš jako já, zníš jako já, chováš se…
CC, co jsi to snědla?
Soráč, cestou jsem si dala energeťák.
Prostě se obuj.
Následuj mě.
- Dobrý? - Jo.
Dobře, tohle je Gus. Pozdrav ho.
Ahoj, Gusi.
- Dobře. - Ne, mami. Mami?
- Tohle neděláme. Dík. - „Pony“ od Ginuwine.
Děkujeme.
Kde máš auto?
Dobře, to zvládneme. Jen…
Zlato, pojď sem.
- Oklep se. - Jasně.
- Jsi v pohodě. Oklep se. - Jsem.
- Bože, CC! Co tu děláš? - Ahoj.
Nějaká nová hra?
- Moje asistentka Kara. Dej jí to. - Promiň, Karrie.
- Karo. - Karo.
Promiň, jsem trochu mimo.
- Včera jsem trochu přebrala. - Jo, holka, gratuluju. Konečně.
- Je to hrozné, že? - Ano.
Ne. Jen…
- Vymáčknu ti to. - Co…
Pojď blíž a…
- Ale ne! - Ne.
Takhle vznikají jizvy.
Je to ta, kdo si myslím?
Omlouvám se.
Omlouvám se, tohle nemůžeš. Nebo tě pak nakopnu.
- Jsem… - Jess.
Čeká nás důležitý den. Všichni čekají.
Nezklam nás.
Ano, přijdu… Přijde co nevidět.
To se mi líbí.
- Co je to za bytůstku? - Jsem její dcera CC.
Jo, jste si podobné.
Taky máš velký nos.
- Nikdy… - Viděla jsi ten jeho?
Jen se potřebujeme připravit.
A já si myslela, že to dáme.
Kam se ta optimistka poděla?
Spadla ze schodů, mami.
Dej mi chvilku.
Jsem strašně nervózní.
Potřebuju čokoládu.
- Čokoláda. Potřebuju čokoládu. - Kartičky.
Dobře, kartičky. Dobře.
ZMRZLINA
No jo.
Jo, taková mňamka.
Studí. Strašně to studí.
CC, podívej se na mě.
Celou prezentaci máš na kartičkách.
Stačí je přečíst.
O architektuře nic nevím.
Jsme Walkerovi a nikdy se nevzdáváme.
To není pravda. Filmy vypínáme před koncem.
Stačí tam vlítnout, jako že se Walkerová jmenuješ,
a přečíst je.
- Buď šéfka. - Buď šéfka.
Buď šéfka. Jdeme!
Tati, nemůžeš tam jen tak jít.
Skloň hlavu a nikomu se nedívej do očí.
- Co? - Tak jo.
- Čeká tě ulička hrůzy. - To je co?
Na jednom místě se nesmíš zdržet měně než čtyři a více než sedm vteřin.
Jak je? Rugglesi, jak je?
V pátek to byl zápas. Vypadal jsi jako Aaron Donald.
- Díky, kámo. Mrznul mi zadek. - Jasný.
Kámo, to se vsadím.
- Pojď sem! - Co je?
- Co to děláš? - Něco ti řeknu.
Jsem chleba a střední si na něj namažu.
Metafory o jídle sem nepatří.
- Tady jde o život. Jsem… - To zmáknu.
- Jak je, dámy? Jak se máte? - Ahoj!
Trojka!
Dobře.
Ne.
Odpadky nejíme. Není to zdravé.
Ne. Hej, přestaň.
To je voda pro pejska.
Psí vodu ne. Ne. Nein.
Nechám tě o samotě.
Pokud chceš, převezmu to.
Tady je.
Ani trochu včas.
Jo. Dobře.
Petere, tobě a všem z Molson Group chci poděkovat, že jste dnes přišli.
- Začněte. - To se mi líbí.
Naše vedoucí týmu a všestranná hvězda Jess Walkerová
pro nás má prezentaci. Jess?
Můžeme začít.
- Jess. - Do toho!
Bude se vám líbit.
Děkuji, že jste dnes přišli.
- Ano. - Začneme.
Zaprvé vám děkuji, že jste přišli.
Zadruhé chci mluvit o této společnosti, protože tu chceme překonávat očekávání.
Chceme snoubit krásu, funkčnost a inovace.
Tato společnost má nulové… Máme bohaté zkušenosti…
- Je v pohodě? - Ale jo.
Naše společnost Atlas…
Ty kartičky.
Kartičky.
Nefungují mi oči.
- Brýle. - Dobře.
Dobře.
Uklidím to.
- Postarám se o to. - Moment, nepanikařte.
Vydržte. Dobře, nemějte obavy.
Víš ty co, Jess? Co kdybych to převzal?
Ne!
Prosím?
Vážně?
- Pardon. Pokračujte. - Co se děje?
Budu mluvit o té budově.
Na tom záleží.
- Jo. - Proto tu jsme.
- Jo. - Je tu střecha a zdi.
Tady je kostel
a tady věžičky.
Otevřete dveře
a uvidíte lidičky.
Víte co? Máte štěstí.
Smích mám rád jako všichni.
- Opravdu? - Ne, vlastně ne.
- Dobře. Víte co? Končíme, díky. - Petere.
- Ať přistaví auto. - Ne.
Počkejte! Máma se snaží říct,
že kombinujeme tvar a funkci
a jižní pilíř podpírá patrovou zahradu a zároveň i centrální arkádu.
Kdo je ta inteligentní dívka?
Její dcera.
A jakoukoliv inteligenci mám jen díky její výchově.
Otevřete to, mrknu se.
- Co s tebou je? - Nevím. Ta zmrzlina byla asi prošlá.
- Asi… - Ta zmrzlina?
- Nesmím laktózu, takže ty taky ne. - Je to příšerný. Asi to v sobě neudržím.
Ale udržíš. Víš proč? V tom prdu je celkem 40 let.
Na nejdůležitější den mé kariéry ho nevypustíš.
- Nechci ho vypustit. - Jen dýchej.
- Jess, v pořádku? - Nevypustím ho.
Jess, co kdybys to panu Molsonovi odprezentovala?
Jo.
To dám, pardon.
Musím…
To zvládnu.
Musím žít ve svém těle! Omlouvám se!
Bože.
Moc ji to mrzí.
Nemůžu uvěřit, že jsi mou budoucnost takhle pohnojila.
To je minulost. Řešme přítomnost.
Musíš za mě hrát fotbal.
Ten projekt. Moje partnerství.
Proč jsi někoho nepožádala o pomoc? Nedělají pro tebe?
Ano, CC, teoreticky jo, ale za vše zodpovídám…
To je fuk. Poslouchej.
Můžeš stát bokem a pobíhat,
ale pokud ti někdo přihraje, pro lásku boží, přihraj zpátky.
CC, podle mě to zvládnu.
A mami, hlavně se k mým kámošům nechovej divně.
Věř, nebo ne, ale bývala jsem oblíbená.
Tomu věřit nebudu.
Ahoj! To zvládneš, CC.
Nakopej jim zadky.
Zadky budou nakopány.
- Hodně štěstí, CC. - Děkuju.
Do toho, CC!
Všechno v pohodě? Jsi trochu nesvá.
Ne, jsem v pohodě. Jen nemám ráda kontakt.
Jo. Jak se ti líbí to tetování?
- Budu ho mít taky. - Avo, ne.
Bylo to naprosto nezodpovědné a nerozumné a hned jsem toho litovala.
Viděla ho tvoje máma? Určitě vyšilovala.
Ne. Jako správná máma má porozumění pro všechny chyby svých dětí.
To je k popukání, zníš jako ona.
„Jsem Jess Walkerová,
matka století, a mám porozumění pro všechny chyby svých dětí.“
Pojď, bus čeká. Jedeme na fotbal.
- Ano? - Ahoj, Rolfe, tady CC. Jak to jde?
Je to obří výzva, ale napravím to. Neměj strach, Rolf je tady.
Jak to může být obří výzva? Máš hlídat psa a dítě.
- Ať jsou v bezpečí. - Pokusím se být tvrdší.
To nemusíš. Jen to zvládni. Po zápase se vrátíme.
Musím skončit, výcvik pokračuje. Ciao.
Rolfe.
Všechny vás vítáme. Na stadionu BMO je krásný den.
Jednorožci se postaví svým odvěkým rivalkám,
Broadwickým divochům,
o titul mistryň Jižní Kalifornie.
- Do toho, Jednorožci. - Jednorožce vede kapitánka CC Walkerová.
V prváku byla v all-stars týmu a od té doby sklízí úspěchy.
Nezapomínejme na Divochy.
Mají vlastní zbraně, Gisele a Alyssu Thompsonovy,
Ostré sestry. Ale já to neřekl.
Tohle jsou muka. No tak, mami, nezklam mě.
Asi vidím Alexe Sullivana.
Skauta amerického nároďáku.
Ahoj!
Bože. Musím se uklidnit.
Dobrý den, paní Jenk… Ahoj, Carrie, čau.
Bože, ta kšiltka dozadu se mi líbí. Je to slavnostní. K dnešku se hodí.
Jsem docela ve stresu.
A víš ty co? K fandění jsem nám přinesla víno.
- Víno? - Jo.
Ne. Sleduju hru, ale díky.
Jasně, já zapomněla. Je supermáma, sleduje hru.
Zná jména všech hráček. Já neznám žádné.
Dobře.
Na tohle nejsi připravený.
Jsem v pohodě, jo? Na vejšce jsem byl. Pohovor zvládnu.
Byl jsi na Arizonský státní. Tohle je Yale.
Jo, Arizonská státní je prý Yale jihozápadu.
N…
- Wyatte. - Jo?
Omlouvám se, tohle je Wyatt.
Jsem muž. Dospělý s dospělým tělem,
s dospělým ochlupením.
Jsem jako vy.
Jako Skandinávec jsem překvapivě holý.
Jmenujete se Wyatt?
Ne. Jsem dospělý muž, Wyatt je dětské jméno.
Tohle je Wyatt.
Dobrá. Jsme připraveni.
Dobře, hned přijdu. Moc děkuju. Jste hodný.
Bože, vzchop se! Co to děláme?
Dobře? Uklidni se.
Kdo je nejlepší v televizním kvízu?
- Já. - Dobře. A kromě tebe?
- Máma. - Ale já porážím CC, ne?
Nesleduje ho s námi.
Když se díváme na Je to dort?, vždycky to uhádnu jako první.
V tom jsi strašně dobrý.
Díky. Teď mi popřej štěstí, jo?
Devadesát minut.
A zápas začal.
No tak, Jednorožci! Do toho!
A její první dotek je…
doslova chycení míče rukama.
Chytila míč.
Chytila ho.
Bože, budeš v pohodě?
On to viděl.
Co to dělá?
Dneska je v ráži.
Trikem je sledovat to na tabletu
a pak si to můžete uložit a přiblížit.
Jakmile vidíte tahy štětce,
poznáte, že je to dort.
- Neluskejte. - Ne, neluskáme.
To má být z Flashdance?
Wyatte, pokud chceš začít od začátku…
Prosím, ne.
- Ne? Chceš uložit všechno tohle… - Jo.
Řeč těla je úplně špatná.
Neužívají si to, soudí ho.
Zdravím, pane Walkere.
Pak se k nim přidal Dave Grohl a na jaře 1991 nahráli Nevermind.
Ariano.
- To je Wyatt? - Ano.
Jo. Je tam. Tady není.
Ten Yale mu vážně přeju. Jen…
Nevím, bude mi chybět.
- Jo? Bude? - Samozřejmě.
Vždyť celý život bydlíme blok od sebe.
Jako děti jsme si vždycky hráli spolu.
O Vánocích jsme si dokonce vyměňovali jednoho medvídka.
- Ty si to pamatuješ? - Jistě.
Je to tak milý a pozorný kluk. Takových je málo.
Je to i tvrďák, dělá karate.
Jo, na bílým pásku má dva proužky.
Měl by mít žlutý, ale při zkoušce prý brečel,
což je šílené, protože jindy vůbec nikdy nebrečí.
- Nahraj CC! - Panebože.
Pamatuješ, jak jsem ti říkala, že s Johnem máme menší problém?
Zkusila jsem tu tvou šílenost z vejšky.
Zabralo to. Klekla jsem si…
Walkerovou teď zařízly Ostré sestry!
To je na červenou! Bylo to zezadu. Viděl jste to?
- Nebo ne? - Jo.
S takovým výkonem asi skaut nároďáku spokojený není.
- Podej mi to víno. - Rozhodně.
Bylo by nedbalé,
kdybychom opomněli váš vzrušující projekt
zabývající se Riemannovou hypotézou.
Vyřešil jsem to.
- Jeden z Hilbertových 23 problémů? - Jo, řekněte Herbertovi, že jich je 22.
Dobře, Herbert už je 80 let mrtvý.
S Riemannem jsem zápolil taky
a zajímá mě, k čemu se přikláníte?
Tak je to pravda?
Není.
- Iro. - To mi ho vydyndej.
Jen klid.
Clayův institut nabízí za vyřešení Riemanna milion dolarů.
Na část vaší práce bychom se teď rádi podívali.
Budeme nadšení.
Reeman?
Mluvili jste o Redmanovi.
Vyřešil jsem jeho hypotézu.
- Redmanovu hypotézu? - Redmanovu hypotézu?
Z Wu-Tangu?
No tak.
CC Walkerová zaspala
a dostala výstavní jesle.
Divoši vedou 1:0.
To jsou muka.
Ničíš mi život!
Křik rodičů z tribuny dostává děti pod velký tlak.
Vyprdla tři děti a pracuje 60 hodin týdně.
Trochu konstruktivní kritiky snad zvládne!
Musím odsud vypadnout.
Ano. To je moje holka.
CC, už jdu.
- Zřejmě tu máme matku stíhačku. - Uhněte!
Černý jestřáb sestřelen.
- To je minecraftová nálepka? - Jo, zbožňuju ho.
- Fakt? - Jo.
A co Duna?
- Původní, nebo nový film? - Spíš jsem myslel ten román.
Frank Herbert je můj oblíbenec.
Cože?
A nejsi vegetariánka, které nevadí klonované maso?
No jistě.
No jistě. Že jo? Jinak to z etického hlediska nemá smysl.
- Co říkáš na kyborgy? - Roboti mě celkem děsí.
- Jasně. Jsou hloupí. - Ne.
Nešel by Wyatt na Hunterovu párty?
Hunter Drew pořádá párty?
Možná se tam s ním uvidím.
Možná tam bude.
Tak fajn. Mějte se, pane Walkere.
Ahoj.
Nestůj na židli. Co?
- Tlak! - Tlak! Paní Walkerová.
Omlouvám se.
Dělejte!
- Nahraj a běž! - No tak!
Ale vážně, zvládnu to.
- Bože. - Pardon.
Pozor na stoperku!
Vystřel!
Gól!
Dobře, paní Walkerová.
Toho nadšení si cením, ale od té žaloby sem rodiče nesmí.
- Víte to. - Pardon.
No tak, do kruhu. Pojďte sem.
Dobře. Tohle nesmíte slyšet. Jděte pryč.
Dáváte mi všechno? Chci víc! Tlačte na střed. Musíme hrát svou hru…
Omlouvám se. Z formace 4-4-2 musíme přejít na 4-3-3.
Potřebujete další útočnici, pokud si máme vytvářet šance.
- Podejte mi to. - To je moje tabulka.
Po vnější přihrávce od Avy musí být útočnice vepředu.
Budou je hlídat a ty budeš mít šanci.
Na tohle čekáme už od školky.
Co?
- Tým na tři. - Na tři.
- Tři, tým! - Tým!
Z formace 4-4-2 přešly na 4-3-3.
Nahrajte někdo CC!
- Čeká. Je volná! - Přihraj jí.
CC Walkerová dostává lob. Brána je volná.
- Dá to! - No tak! Do toho!
- Jo! - CC, tref se!
- Šance na vítězný gól. - To zvládneš, CC! To dáš!
Nemůžeš jen tak… Dej gól!
Udělej to, mámo! Co to děláš, mami?
Co to dělá?
- Jsi v pohodě? - Ne.
Co to dělá?
Zřejmě pomáhá protihráčce.
Pojď, pomůžu ti.
Naděje CC Walkerové dostat se do nároďáku se najednou rozplynula.
Velmi smutný den. To vám teda řeknu.
CC, už jsem se ti omluvila.
Vždycky jsi říkala, že fotbal není povolání.
Díky tobě to bude pravda.
Zlato, do nároďáku budeš mít i další šance.
Ty to nechápeš.
Protože ti nezáleží na mně a na tom, co mě činí šťastnou.
Jen chceš, abych byla, přemýšlela a chovala se jako ty.
O nároďák nejde.
Chci co nejdál od tebe.
Nein. Aus.
Aus. Stuck.
Pusť.
Co?
Co chceš?
Chceš obléct tu plenku?
Pokud mi rozumíš, zaštěkej dvakrát.
Ty jo.
Super. Jsi v pohodě.
Požádal mě o to.
Poslyšte, váš pes a dítě spolu tráví příliš moc času.
Dobře, je čas na dnešek zapomenout a vyměnit se.
Vypadá to skvěle.
Tak to pusťte. Rozjedeme to tu.
Ta mašina bohužel pořád nefunguje.
Prosím?
Teleskop jsme složili, ale nemůžeme najít pátou čočku.
Je jako čtvrťák.
Nejzvláštnější je, že jsme hledali všude, ale marně.
Koupíme novou.
Tati, je to dvojitě vypouklá achromatická čočka.
Je z oxidu thornatého.
Který má krystaly jako fluorid vápenatý.
A vysokou lomivost.
A nízký rozptyl k minimalizací chromatické aberace.
A dá se to koupit v optice?
Tak to teda fakt ne.
Vyrábí se ve Švýcarsku.
Konkrétně v Lausanne.
A konjunkce potrvá už jen den.
Tak zkuste tu další.
Vážně vtipné.
Proč jako?
Další konjunkce je v roce 2162.
Zdravím, moje oblíbená rodina.
- Našli jste všichni vánoční náladu? - Rozhodně ne.
Třeba vám pomůže vánoční koledování.
- Mně pomáhá. - Ne. Řešíme krizi. To myslíte vážně?
Potřebujete napravit něco rozbité.
Jo, musíme opravit teleskop,
ale musíme najít velmi speciální čočku…
Spock!
Nemusí to vyjít, ale dluží mi a SpaceX na to bude mít technologii.
- Dobře. - Ano.
Objednám tágo.
To je náhoda.
Jste i taxikářka?
Tak šup. Pojďte.
Dobrá, Walkerovi, zkuste se prospat.
Wyatte, co je? Co se děje?
Dneska jsem mluvil s Arianou
a pozvala mě, vlastně tebe,
na párty u Huntera Drewa
a já doufal, že už budu ve svém těle, abych mohl…
Párty moc nemusím.
- Ne. - Ano.
- Ne. - Ano. No tak.
Pro Wyatta.
Proč je všechno zblízka rozmazané?
Nic teď…
Kolik je? Půlnoc? Jsem vyčerpaný.
Je tři čtvrtě na osm.
Je to celkem vzrušující, ne?
Je špatný říct, že nejvíc vzrušující za poslední roky?
Jimmy, skoč!
Jimmy!
Zavoláme jeho matce?
Jimmy bude v pohodě.
- Na párty. - Jimmy se nehýbe.
Co to děláš?
Došlo mi, že mám máminy otisky a obličej
a jedním stiskem můžu vzít tým na hudební festival.
Dvanáct tisíc dolarů. Kupuju.
Ty jo. Dobře.
Podíváme se, co dělá táta.
- Ukaž. - Jsem tam.
To je kolonoskopie.
- Proč jsou… - Ahoj, holka!
Jo!
- Dámská jízda jednou za měsíc! - Ano…
Je tu Bill.
- Je tu její manžel. - Půjdu.
- Zůstaň. - Chceš, aby tu zůstal?
- To je poprvé. - Tak asi zůstane. Umírám hlady.
Každý měsíc se překonáváš. Těšíme se, co jsi uvařila k večeři.
Co jsem uvařila?
- No tak. - Dobře, omluvte mě.
Bože.
Co to s vámi dvěma je?
Od toho zápasu o tebe mám strach. Poznám, když někdo potřebuje pomoc.
Mluví o tom všichni.
- Ne. - Ano.
- Dáme si to víno. - Jo.
- Co? - Jde sem Ariana.
- Jaký máš plán? - Co?
Nechci, abys to Wyattovi podělal.
To zmáknu. Bude to v pohodě. Klid.
Čau.
Nervíky.
- Ahoj, Ariano. - Ahoj, CC.
Jsi v pohodě? Prej jsi měla mrtvici.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Máš hadry jako ze sekáče. Nejsi v pohodě.
Promiňte, že ruším.
V kuchyni musím okamžitě mluvit se svou ženou/družkou.
Musím do kuchyně. Líp nám to nikdy neklapalo.
To prostě neznáte. Je to vášnivá vášeň.
Vášeň?
Podle mé sex guru Blaze
každý pár jen k udržení vztahu potřebuje alespoň 12 polibků denně.
Blaze nedávno pomáhala Harrymu a Meghan.
Dáváme si je pořád. Dneska už tak 14krát.
- To asi ne. - Jo.
Proč si nedáte pusu?
Co se děje?
Podle mě něco tuší.
- Co? - Jo.
- Ne, pryč jsem dvě minuty. - Já vím.
Asi si musíme dát pusu.
Tak to nikdy.
- Dýchání z úst do úst. - No tak.
Musíš mi dát pusu. Udělej to. Wyatte.
- Pusu! - Zachraňte si manželství!
Jsou jako smečka vlků.
- Musíš to udělat. - Nechci.
Nemáme na vybranou.
Mrzí mě to, Wyatte.
Buď chlap a udělej to rychle. Tak dělej.
- Bojuj za svou lásku. - Míň řečí, víc polibků.
- No tak. - Tak se ukažte.
Je to zdravý.
Udělej to.
Ne.
- Bože. - Vypadá jako leguán.
- Líbají se. - Bože.
Musíme to probrat v kuchyni.
Chci ho líbat jako nikdy.
Dáš si?
Ne, spíš ne.
Hlavně ne po šesté.
S kolonoskopií a polypy je toho na mé srdce hodně.
- Promiň. - Máme větší potíže.
- Rodiče odešli. - Co tím myslíš? To nejde.
Co chceš slyšet? Jsou pryč.
Co budeme dělat?
- Zbavíme se těch šílených mám. - Přišli na měsíční véču supermám.
Dobře, dáme jim jídlo a odejdou.
Jo.
Něco uklohníme. Máma vaří pořád.
- Pozoroval jsem ji u toho tisíckrát. - Jak těžký to bude?
- Udělám kuře. - Já přílohy.
Ahoj, holky.
Ta bude na instáč?
Do prčic! Bože!
- Počkat! - Trochu vody!
Co…
Vypni to!
- Víš co? Dej mi je. - Já to věděla.
- Dej si. - Řídit přece nebudu, ne?
Jsou fakt dobrý.
Ten sýr a ty chemikálie se spojí, roztečou se ti v puse a…
- Fakt ti chutnají? - Jo. Nevím, kdy si je dám zase.
- Krekry? - Jo.
Když se naskytne šance, popadni ji.
Jo.
Podívej.
- Jmelí. - Jo. No vidíš.
Moc mě to mrzí. Musím jít.
Udělej to!
- Nevypadá dobře. - Ne.
- Měla by zkusit tohle… - Trochu zapáchá.
- Nesprchuje se. - No teda.
Udělali jste jednohubky.
- Jo. - A co ten panáček v popcornu?
- Moc děkuju. - To je elf na stráži.
- To je… - To je domácí celer?
Maddy nahrála video. Spravuju jí TikTok.
Prý dorazila na párty Huntera Drewa a viděla Wyatta mluvit s Arianou.
Počkat, kdo co dělá kde?
A CC tancuje v rohu sama.
Musíme jít. Párty skončila. Zavolej Rolfovi!
Rozvod ve skupině by byl celkem fajn.
Jo.
Hej, ruším misi.
Ruším misi, chtěla mě políbit.
To je dobrý, ne?
Ne, je mi 45. Spočítej si to.
- Jo, je to trochu divný. - Trochu? Je to nechutný.
Walkere. Co tu děláš?
Nepozval jsem tě, vědátore.
- Prostě pojďme. - Jo. Má pravdu, jo?
Půjdeme, dobře?
Ale vlastně promiň, kámo.
Nejsem úplně vědátor, jsem spíš šprt přes vědu.
To je fuk, geeku.
Jsem takový šprt,
že jsem tátovi řekl, ať si smaže cookies,
a on do koše vyhodil sušenky Oreo.
Jo, nikdo jiný s tebou čas netráví.
Táta si myslí, že jsem skvělej.
Víte, jsem takový šprt, že z dezertů jím jen páj.
Jo, 3,14. Je úžasný.
To pochopíš, až si dáš geometrii. Znovu.
A dost, Walkere. Je po tobě.
- Co se stalo? - Úžasný.
- Fakt? - Jo.
Jsem rád, že tu jsme. Bavím se.
- Já taky. - Proč to neděláme?
- Nechodíme na párty školáků jako děti? - Ne.
- Proč někam nechodíme spolu. - Nevím.
Práce, tři děti, život.
Až to skončí, zase začneme.
Jako kdysi, jo? Chybí mi to. A ty.
Ty mně taky.
Nejsou to sourozenci?
Tvoje písnička.
Něco se blíží.
Walkerová.
Přidáš se ke mně?
CC Walkerová. Neviděl jsi ji? Je tady?
- Tohle je studentská párty. - Soustřeď se. Dostaň nás tam.
Wyatte! Jak je, kámo?
Tati, co to děláš?
To nemůžeš.
Trochu se uvolni, kámo. No tak.
- Co to děláš? - Ahoj, CC.
- Tohle je nepřijatelný. - Můžu to vysvětlit.
Můžeš to vysvětlit?
Bavím se. Nemůžeš to své matce přát?
Mámy takhle netancují.
Bavím se, bav se v mém těle.
Co budeš v tomhle těle, máš zaracha.
Ty máš zaracha!
Netancuju. Hraju dračák.
Tohle jsou ty důležitý okamžiky.
- Dobře, rekognice vzorů se spouští. - Nebojuj s tím.
Uvolňuju další epinefrin.
Fízlové!
- Jsou tu policajti! - Běžte!
- Pane Walkere. - Ariano.
Za to s Wyattem se tak stydím.
- Co se stalo? - Nevím. Začalo to být divný a…
Dostanu zaracha!
- Neodcházej ode mě. - To je dvojí metr.
Nemůžu dělat to, co mám ráda, ale ty si můžeš dělat cokoliv.
Jen se podívej. Měla jsi pravdu. Vypadáš úžasně.
Ale já jsem zkejsla v těle starý babizny a ty jsi někde pryč,
zatímco já tu mám tvoje hloupý kámošky a psí dítě.
Je problém to, že se bavím? Není to spíš to, že jsem robot?
„Jsem Jess Walkerová. Tvoje kritika se nepočítá.“
- Víš co? Měli bychom si užívat víc. - Jo.
My se nebavili, ale pomáhali Wyattovi.
Jo, jasně. Když jsme přišli, dělali jste Walkerovic Electric Slide.
Poprvé po 20 letech jsem si s mámou trochu užíval. No a?
- A podělal jsi to s Arianou. - Tak zlý to není. Chtěla mě políbit.
Ukradl jsi mi první pusu?
Ne, odtáhl jsem se.
- Odmítl jsi Arianu? Jako já? - Bože!
- Tati! - Jsem zmatený. Co mám dělat?
Padáme odtud. Wyatte, pojď.
Ne, neskončili jsme.
- Ale skončili. - Nemůžu vyhrát.
Odešla jsi bez mého svolení.
- A ty bez mého. - Já ho nepotřebuju, jsem dospělá.
Nedivím se, že jste tak zmatení.
Odejdi odsud!
Tady spát nebudu.
Nechutný!
Tati, co to děláš? Jdi pryč.
Ani na to nemysli.
Ne.
Dobře.
Hou, hou, hou, je Štědrý den a hodně hrozné horko.
Ale nepřestávejte věřit, protože večer přijde Santa
a možná zařídí vánoční zázrak.
Wyatte, ozval se ti Spock?
Tu čočku by měl mít dnes večer.
Den ještě zvládneme.
Díkybohu za druhou šanci od Molsonu. Omluv se ve škole a hned jdi do kanclu.
Mami, ne. Dneska mám test z matiky.
Tvoří 30 % mé známky. Musíš jít do školy.
Dobře, tak zdržuj a já přijedu co nejrychleji.
Dobře, mami, ale pokud budu tebou,
ty musíš být mnou.
- Co to znamená? - Bude…
- Bude to skvělý. Budu tam. - CC.
Ahoj, všichni. Pan Molson je se svým týmem na cestě.
Odprezentujeme náš návrh Jeffersonových zahrad s tím,
že to uděláme jako tým.
Počkat, nechceš to dělat sama?
- Ne, potřebuju pomoc. Od vás všech. - Ať potřebuješ cokoli, tým ti pomůže, že?
- Bože! - Jistě.
Dobře, každý má dneska přezdívku.
Můžu být Beyoncé?
Nepamatuje si naše jména.
- Uštknutá, hrála jsi nějaký sport? - Pozemní hokej.
Týmový sport. Výborně.
Budou mít spoustu otázek, takže jsi v obraně s paní Hrncovou.
- To ten můj účes, že? - Jo.
Dobře, týme, na tři.
- Do toho. Můžeme? - To je pecka.
Jste nejlepší.
Raz, dva, tři, tým.
- Ano! - Jo!
Všichni dopsali.
Asi vás můžu pustit trochu dřív.
Pokud si tu někdo netroufne na tuhle úlohu za kredity navíc.
CC.
Výsledek je 42.
To je správně.
- Nečekal jsem, že to někdo spočítá. - Ptáte se úplně špatně.
- Vážně? - CC.
- Prosím, rozveď to. - S potěšením.
Jde o architektonický problém.
Diferenciální geometrií řešíme rovnici zakřivení,
ale jaká je vektorová analýza?
Kde jsou rovinné čtyřúhelníky?
A integrálem musíme spočítat objem.
- Víte, matika je umění. - Vážně?
Vezměte si kvadraturu Notre Dame
nebo zlatý řez Parthenónu.
Čtyřku ve svých intervalech využívá i indický památník Charminar, ne?
No tak.
Pane Hollisi, kdy tak budeme znát výsledky?
Trochu mám strach.
Slečno Walkerová, oba asi víme, jak na tom jste.
- Je to tak zlé? - Co? Ne.
Jen tento semestr jste udělala úžasný pokrok.
Kdyby vaše máma viděla, jak moc se snažíte, byla by na vás hrdá.
Děkuji.
Jak jako že to nebude včas?
Spocku, tu čočku potřebuju do konce planetární konjunkce.
Bude to mít astrologické důsledky.
Jste frontman. Slyšel jsem jen chválu. Večer vás uvidí deset milionů lidí.
Jste pod tlakem. A říká se,
že vytváří neštěstí a diamanty.
Gwyneth, už žádné svíčky.
No tak. Sfoukněte je.
No tak, kámo. Je čas. Rozjedeme to.
- Tak pojď. - Jo.
Budeš v pohodě?
Jsi připraven?
TÁTOVÉ NEBO SMRT
Karo?
Nevíš to, ale moje dcera je…
Je to skvělá fotbalistka.
Jistěže to vím.
Všem tady jsi ukázala nejmíň 1 000 videí z jejích zápasů.
- Vážně? - Jo.
Je úžasná.
Jsem úplně posedlá kontrolou.
Zničila jsem jí skvělou příležitost odjet z domu a příští rok hrát v nároďáku.
Jess.
Nejsi posedlá kontrolou. Jen děláš to, co je pro CC nejlepší.
- Prosím. - Jess.
Jsi moje šéfová
a můj vzor a byla bych nadšená,
kdybych práci a rodinu zvládala z půlky tak dobře jako ty.
- Ale naučila jsi mě, že to má své oběti. - Jaké?
Nejsou to oběti, děláš to pro své děti, které jsou podle všeho důležité,
což nemůžu vědět, mám jen křečky, ale prostě oběti.
Třeba že jste pět let nebyli na dovolené,
abyste měli na ty fotbalové kempy.
A že už jsi povýšená mohla být, ale nechtěla jsi přijít o její zápasy.
Proto jsi ta nejlepší máma pod sluncem.
A teď jim nakopeme zadky. Ty i ta krásná kravata a žlutý kalhoty.
Holka, dokážeš cokoliv.
CC.
Omlouvám se, mami.
- Ne, CC, přestaň. - Nevěděla jsem, jak těžké to máš.
- A co všechno pro rodinu děláš. - Ne, CC.
To já se omlouvám.
Měla jsi pravdu, zlato.
Vyhovuje ti to po svém a všechno nemusíme dělat podle mě.
Víc než cokoliv na světě
si přeju, abys byla v pořádku.
To budu.
Mám nejlepší mámu na světě a takhle mě vychovala.
Mami…
vlítneme tam, jako že jsi Walkerová, a oslníme je.
Protože Walkerovi se nikdy nevzdávají.
Tak jdeme.
Hej. Raz, dva, tři, čtyři.
Hele, Gabi.
Věřili byste tomu?
Fakt čekají, že tu budeme sedět a poslouchat kapelu pana Walkera.
- Místo nás. - Nemohl hrát pan Walker v Green Day?
- V Black Sabbath. - Nějaká barva tam byla.
Představte si, že se vzdáte šance stát se rockovou hvězdou,
abyste byli Wyattův táta.
- To je… - Smutný.
- To je fakt… - Radši bych byl rocková hvězda.
Pane Molsone a Hanesi,
moc vám děkuji za další příležitost si s vámi promluvit.
Jste v bezpečí, mléko jsem nesnídala.
Dobře.
Překonejme smrad ze včera a promluvme si o naší krásné budově na rohu Sedmé a Main.
- Přesně tak. - Jess.
POMOC!
KDE JE WYATT?
- Dobrý? - Co je?
POTŘEBUJU VÁS!
Co se děje?
Dobře. No tak, lidi.
- Dobrý? - Zase odejde.
Ne, pane Molsone.
Moc mě to mrzí.
Musím za rodinou.
Ale s hrdostí vás přenechám svému velmi schopnému týmu.
Tento plán znají jako své boty. Ukáží vám každičký detail.
To zvládnete.
Zvládneme to.
Vydrž, Jess.
Jess.
Začneme s venkovní zahradou.
My chceme show!
Vy to neslyšíte? My chceme show! Kde je váš frontman?
- Ještě minutku. - Jenže já ji nemám.
- Wyatte, kde máš tátu? - Nevím, Lakeu. Nemůžu ho najít.
- Kvůli vám jsme odmítli kapelu akvabel. - Tati.
Bille. Rychleji to nešlo.
- Kde je Wyatt? - Hledal jsem všude. Bojím se.
- Jdeme. - My chceme show!
- Wyatte? - Kde jsi, synku?
No tak, kámo, děsíš nás.
Vezmu si laborku, vy východní a západní chodbu.
Dobře.
Hej, Wyatte!
Wyatte.
- Bože. - Ahoj, tati.
Wyatte?
Co tu děláš? Utři se, musíme na pódium.
Kéž by to šlo.
Jenže to nejde. Nejsem jako ty, tati. Omlouvám se.
Za co se omlouváš?
Zaslechl jsem nějaké děti,
že jsi byl ve skupině, která se stala úspěšnou.
Ale muselo ti stačit, že jsi můj táta.
Možná jsem byl ve skupině, která se stala veleúspěšnou.
No a co?
Co to bylo za skupinu?
Maroon 6.
Není to Maroon 5?
Jo.
- To ne. - Jo.
Ty jo.
Chybí mi to někdy? Jo.
Těžko se mi přijímá, že mám své dny slávy za sebou.
Ale vyměnil bych svou rodinu za cokoliv?
Ani náhodou.
Být tvým tátou
je nejlepší rockový koncert mého života.
Pojď sem.
Mám tě rád, kámo.
A já tebe, tati.
Wyatte.
Jsi v pořádku?
Víte, dneska vystupovat nebudu
a jsem si jistý, že se mi z Yaleu neozvou.
Jo. A Tátové nebo smrt už jsou po smrti, takže…
Jestli ti to pomůže, můj sen hrát jednou v nároďáku
umřel taky.
Jo, já už asi nepracuju v Atlasu.
Spock se mi ohledně té čočky neozval.
Takže…
Počkat.
Řekněte mi, že to bude do rodinného vánočního videa.
Co tím myslíš?
S vámi se vůbec nebojím.
Jako když jsme byli malí. Jsme to jen my.
Jo, budeme tam s tebou.
Přímo za tebou.
Dobře.
- Tak jdeme. - Dobře.
Walkerovi jsou břídilové!
Žeru tě, Wyatte!
Moc se omlouvám.
Tátové nebo smrt.
To jsem nečekal.
Tátové nebo smrt,
pojedete do Hollywoodu!
Jsem na tebe hrdý.
Dokázal jsi to!
Dobrá práce!
Jess!
Bože.
- Úžasný! - Pane Molsone, vysvětlím vám to.
Není třeba.
- Kara chtěla, abych vám to řekl já. - Ano.
Váš tým to zvládl perfektně. Projekt Jeffersonových zahrad je váš.
Gratuluji!
Máme to?
- Máme! - Panebože!
Dobrá práce, partnerko.
Partnerko? A co já?
- Máš padáka. - Hou, hou, hou.
- Děkuji vám, pane. - Za málo.
- Wyatte! - Já jsem Wyatt.
Došlo k trhlině v časoprostoru, nebo k chybě v simulaci.
Jsem v tátově těle.
- Může být. - Máš tu čočku?
To záleží. Máš ještě pořád toho Charizarda?
Mou holo kartičku Charizarda z roku 1999 stupně deset?
- To si troufáš. - Troufám.
Cením si jí nade vše.
I nad vlastní tělo?
- Vezmi si ji. - Vezmu.
Bylo mi potěšením.
Máme tu čočku.
- Máme ji. - Máte ji?
- Jo. - Za jak dlouho konjunkce skončí?
Za 37 minut.
Přes celé město? Potřebujeme raketu.
Chtěla jsi raketu?
Mám Yenko Camaro z roku 1969.
Mami, vezmi Drobka a Milese.
Počkat, kdo bude řídit?
Hele, spolu to zvládneme, jo?
Dobře, mladej. Já řadím a řídím,
ty mačkáš plyn, brzdu a spojku.
- Co je spojka? - Ten další pedál.
- Jsou tři? - To je tvůj plán?
- Neříkám, že je dobrý. - Jeď.
Jo, tvrdý rozjezd,
Ale učíme se, ne? Jdeme na to.
- Jo. - Až řeknu „plyn“, tak…
- Kudy pojedeme? - Ze 110 na 101.
Ne, skončil zápas. V centru to bude ucpaný.
Tak kudy?
Sjedeme po Western a projedeme Malou Koreou a Arménií.
Ne, musíme se dostat na 101.
Ne, poblíž měl koncert Harry Styles.
Zácpa jako hudba One Direction, co?
- Teď ne, tati. - Jo, promiň.
Co jet po Desáté na 110, pak na 101 a na Pátou a sjet v Los Feliz?
- To je divná trasa. Někdo už rozhodněte. - Není o čem.
Na mostě to stojí.
Lidi, nestihneme to.
Ale stihneme.
Walkerovi se nevzdávají.
Vlevo!
- Pozor! - To dám.
Nehraješ videohru!
Ale působí to tak.
Ta čočka! Odrazila se!
Je na kapotě!
Natáhnu se pro ni.
Pozor na můj kombajn!
Buď opatrná! Drž se!
Už ji skoro mám!
- Přidej! - Nepusťte mě!
- Zpátky! - Mám ji!
Wyatte!
Sakra, moje dveře.
Dobrá zpráva. Na téhle straně je auto jako nové.
Můžeme?
Jedeme, Walkerovi!
Stihneme to.
Co…
Angelica?
Co tu děláte?
Potřebujete malý vánoční zázrak. Nastupte si.
Dobře.
POZNEJTE SVOU BUDOUCNOST!
Máme ji. Rychle!
Ne.
Nemůžeš za to.
Teď ne, Milesi, nebo ať jsi kdokoliv.
- Co to má v tlamě? - Co to máš?
Je to ta původní čočka.
Miles ji strčil Santovi do kapsy.
- Máme deset vteřin! - Mám tě ráda, ty zlodějíčku!
Rychle!
No tak.
No tak. Wyatte, přidej.
- Dobře, máme to. - Dokázal jsi to.
Přejte si být zase sami sebou.
Všichni teď řekněte „veselé Vánoce“.
Mami?
Jsi já.
A ty já.
Nerozumím tomu. Připadám si stejně.
Jo, já taky.
Nevyšlo to.
To nic.
To nic, děcka.
Děkujeme za svezení.
Aby bylo jasno, všechno jsme udělali.
Spravili jsme ten teleskop. Nevyšlo to, ale…
O teleskopu jsem nic neříkala.
Měli jste napravit to rozbité.
Jo.
Veselé Vánoce, Angelico.
Veselé Vánoce, CC.
Zapomněli jsme na dárky.
To nevadí, mami.
Ať se stane cokoliv, spolu to zvládneme.
Táta.
Bille?
Jo?
Drobku?
Vstávejte.
Asi jsme zpátky.
CC? Wyatte? Asi…
Ano, jsou zpátky. Ty taky?
Jsi to ty?
Lidi, dívejte. Sněží.
- Sněží? - Dokázali jsme to!
To je zázrak!
Moje kolena!
- Kámo! To je skvělý. - Zase můžu jíst zmrzlinu.
Můžeš. Kolik jen budeš chtít.
Ahoj, kamaráde. Jo.
Jsi náš úžasný pejsánek?
- Wyatte? - Mami.
- CC. - Tati.
- Ano! - Moje krásné tělo.
Kamaráde.
Tati, přišel mi e-mail.
Podle Yaleu nejsem připravený.
Ariano, ahoj.
Ahoj.
Veselé Vánoce.
Pan Jmelíčko.
Abys nebyl sám, až odjedeš.
Vlastně nikam nepojedu.
Ale nevadí mi to.
Za poslední dny mi došlo, na čem opravdu záleží.
A Yale na mě počká.
Když odjedu, o tolik toho přijdu.
O co třeba?
O střídavou péči pana Jmelíčka.
S tebou.
To jako fakt? Takhle poznáte, že je to dort!
Pak dáme Minecraft?
- Jo, samozřejmě. - Ale na mém serveru.
Tvůj je nějaký zasekaný.
Není.
Promiňte. Bydlí tu CC Walkerová?
Jo, dojdu pro ni.
Děkuji.
CC, Alex Sullivan z národního týmu.
Jo, pane Sullivane, vím, kdo jste.
Kvůli téhle sněhové bouři se mi zpozdil let,
tak mě napadlo přijít ti to říct osobně.
Oficiálně ti chceme dát další šanci.
Vážně? I po tom hrozném zápase?
U našich hráček hledáme dvě věci.
Dobrý fotbal a charakter.
Viděl jsem tě na videu. Jsi skvělá fotbalistka.
Ale když ses vzdala vítězného gólu,
abys pomohla soupeřce, věděl jsem, že máš obojí.
Panebože.
Počkáte tu chvilku?
Hej, mami?
Stal se zázrak.
Tohle je zástupce z nároďáku. Právě mi nabídl další šanci.
Ale řeknu mu ne, že jo?
Počkat. Ne.
- Jasně. Omlouvám se… - Počkat, ne, říkáme ano.
Musíš říct ano.
A pokud zbožňuješ fotbal,
budu na každém zápase.
Opravdu?
Jo. Zkus mě zastavit.
Děkuju!
Dobře, netuším, co to…
- Ano! - Ano!
Skvělý.
- Pro tebe. - Hej!
Děkuju.
- Uvidíme se na zkouškách. - Moc děkujeme.
Veselé Vánoce.
Dobrá práce, CC.
- Co? - Bože.
To je paráda!
Veselé Vánoce, Walkerovi!
VESELÉ VÁNOCE WALKEROVI
Omlouvám se, líbáš svou matku.
Která je i tvou sestrou.
- Omlouvám… - To nic.
Poznali jsme vás
a působíte na mě spíš jako muž středního věku a průměrného intelektu.
- Nízkého. - Průměrného až nízkého.
Skoro jako Ed Helms.
A vaše záložní školy?
A vaše…
Bazuka. Klapka.
Vypij to rychle a půjde to.
Ne, je mi 50 a mám nějakou úroveň.
Panebože.
To je tak nechutný. Bože.
Jsem nevděčný fracek, který netuší, co všechno pro mě ostatní dělají.
Belzebub. Klapka.
Prosím? Se špunty do uší tě neslyším.
Hodila jsem mu to do ksichtu, chytil to, hodil mi to, pořádně jsem mu naplácala.
Zachránila jsi nás.
Mám natržený sval!
Pokračujte beze mě.
Nemáte se čeho bát. Vaše štěně a dítě jsou ve velmi schopných rukách.
Pardon.
Zabijou nás?
Děsí mě.
Odholíš mi nohy?
Vrať se.
Tak se to dělá, dámy.
Takhle můj život dopadnout neměl.
- Všechno bude dobrý. - Jo. Trenérko?
- Ano, CC? - Nemůžu dýchat.
On se směje.
Odejděte prosím a nikdy se nevracejte.
Přeskočilo jí?
Emma.
- Emma. - Do pr*ele.
Skvělý.
- Tak se to… - Jo.
Mám novou očistu a jím všechno.
Ale nic víc.
Polib mě.
Překlad titulků: Tomáš Pikl