-Klar, skat? Kom. -Jeg er født klar.
-De bliver overraskede. -Vi gør det.
Ret din stok.
Klar? Fem, seks, syv, otte.
Hey, unger. Det er tid til den årlige julevideo.
Ikke lige nu, mor.
Hvad? I plejede at elske dem.
Nøgleordet er "plejede".
Vi er for gamle. Det er pinligt.
Hvad med dig? Wyatt, kan du høre mig?
Tag din guitar frem. Kom nu.
Jeg døde lige i Dværgminerne.
Vær med i den fysiske verden.
Fem minutter.
Jeg prøvede den fysiske verden. Jeg tager den digitale.
-Miles? -Miles.
-Er du med, min ven? -Miles.
-Pickles. -Hvor er Pickles?
-Åh gud. -Pickles.
Træet er ikke dit territorie.
Pas på. Din stok. Du hænger fast.
Jeg er okay. Vi er okay.
Bill, hvornår opgav vores familie julen?
Ny regel i huset, ikke mere lametta.
CC plejede at være vild med at lave de julevideoer.
Det stads er overalt.
Wyatt var en født kunstner. Han dansede som Jagger.
Hvordan kommer der så meget tis ud af den hund?
Vi lever i hver vores verden.
Spurgte du mig om noget?
-Hvad? -Undskyld?
-Det er fint. -Hvad?
Nej.
-Okay. Godnat. -Godnat.
Godmorgen, Los Angeles. Kun tre dage til jul,
og endnu en varm højtid her sydpå.
Glem os ikke, julemand.
Her er 24 grader, og temperaturen stiger.
Husk at kigge på himlen i aften og se planeter på række.
Og bliv her hos os på 99,3 KMCG for at komme i julestemning.
Gode idéer, men gør ikke noget uden mig.
Jeg tager mig af det.
CC!
Du godeste.
Synes du, det er godt at leve sådan?
Jeg gør mig klar til kampen. Jeg vil ikke høre et foredrag.
Det hænger sammen. Et uorganiseret rum betyder…
Et uorganiseret sind. Jeg ved det.
Det påvirker alt, også fodbold.
Og dine karakterer.
For at spille på landsholdet
skal jeg fokusere på træning, ikke rengøring.
Pas på.
Du må ikke bruge hænderne.
Stå i køkkenet om 12 minutter.
Bill?
-Bill. Er du okay? -Ja.
Jeg slapper af. Babyen elsker jo Camaroen.
-Nå, babyen. -Hvor er mor?
Kører du i den, nu den er færdig?
-Og viser den frem. -Nej. Efter alt arbejdet, kører man ikke.
Man rører den næsten ikke. Man soler sig i dens kraft og skønhed.
Når du er færdig,
så sørg for, at Wyatt er påklædt og i køkkenet klar til mødet.
Spock, det var upåklageligt.
Men jeg opdagede, hvorfor din linse ikke bryder korrekt.
Du glemte at kvadrere C'et.
Dit arbejde er udsøgt.
Nej, mit PSA 10 holokort fra 1999 af Charizard er udsøgt.
Jeg er misundelig på dig.
Wyatt, familiemøde nedenunder. Kom nu!
Hvem er det? Dine kloge venner?
Algebrødrene?
Jeg løber. Sig til Elon, at han skylder mig en til.
Jeg tænkte, at vi måske kunne være sammen efter skole.
Jeg lærer dig at køre.
Benzinmotorer er misbrug af videnskab.
Og jeg er for bange til at køre.
Jeg forbereder mig til mit Yale-interview.
Jeg kan ikke slappe af.
Det forstår jeg godt.
Kan du hjælpe mig med opgaven?
-Det er fis. Det kan du ikke. -Nej.
Okay, jeg indleder mødet.
Vi har nogle store dage foran os.
-Hører du efter? -Ja, jeg leder efter mine lektier.
Leder du efter en færdig opgave,
eller begynder du lige før, du skal i skole?
Svaret er B, mor.
Hvornår ved du, om du kom tidligt på uni? Jeg hjælper gerne med at pakke.
Sarkasme betragtes universelt som den laveste form for humor.
Lad os gå videre. Hvis vi taler for meget, lukker han ned.
Ja. I morgen er en stor dag for familien Walker.
Wyatt har et Yale-interview.
CC har sin mesterskabskamp.
Jeg har en stor præsentation…
Glem ikke Planetariet i dag efter skole.
Ja, der skal vi hen med Wyatt.
Jeg skal øve med bandet. Dad eller Levende spiller til julefesten.
Det kan være en ny chance.
Jeg vil ikke til Wyatts kedelige ting.
Det er fem planeter på række.
En kolossal galaktisk sammenstrømning. Det er min interstellare hvide hval.
Hør, hvem er hans rigtige far?
I går måske ikke op i julen, men det gør jeg.
Så vi skal alle i Planetariet i eftermiddag.
Jeg har juletrøjen og vil have et foto.
Vi skaber et lykkeligt minde som familie.
Kan vi hæve mødet?
Det er hævet.
-Ava! -CC!
Heja, CC! Heja, CC!
Hey, vent lige.
-Læg hænderne på rumpen. -Jeg har det!
-Jeg er spartaner! -Hvor er han?
-Jeg lover dig… -Jeg er Hunter Drew! Jeg er spartaneren!
Heja, CC! Heja, CC!
Hov. Walker.
Står du på gangen og stirrer på Ariana?
Ariana! Den her knægt er ved at komme!
Undskyld. Jeg lover…
Du blev lige udslettet, knægt!
Du er en taber, Walker.
En, to, tre.
Okay.
Stop et øjeblik.
Her er spændinger. Kan I mærke det herinde?
Vi skal løsne op. Smid noderne væk.
Ud. Hvorfor rækker du hånden op?
Omfavn anarkiet. Bare snak. Hvad vil du?
Hvordan spiller vi den uden noder?
Hvordan sprængte Luke Skywalker Dødsstjernen uden computer?
Aner det ikke. Jeg blev født i 2008.
Okay.
Baxter?
-Han brugte Kraften. -Ja!
Hvad er Kraften?
Kraften er den gådefulde energi, der er i os alle, og den er god.
I er et band. Ikke individuelle musikere.
I er en ting. Én ting.
Så kom ud af jeres hoveder og ind i alles hjerter.
Sæt dig i hendes sted. Sæt dig i hans sted.
Allesammen, prøv at mærke, hvad det vil sige at være en gruppe.
Kom nu. Lad os ære Jack White.
Start.
Trommer, tak.
Ja.
Melodi, strygere.
Træblæsere. Kom med. Kom nu.
Hvem mærker det?
Du milde.
Vær klar med bækkenerne.
Kunne I mærke det?
Hvad? Det…
Der sker noget. Øjeblik.
McCracken, du leder. Spil "Jingle Bells". Jeg kommer straks.
Hvorfor har Dad eller Levende hastemøde? Sig ikke, du forstuvede håndleddet igen.
Nej, vi blev kontaktet af tv-showet So You Think You Can Rock?
-Hvad? -Vi skal til audition! Ja!
Lav ikke fis. Jeg er meget skrøbelig nu.
Et tv-hold kommer til skoleballet på fredag,
der sender live.
Dad eller Levende bliver berømte!
Hvad? Det er vanvittigt!
-Det er utroligt. Sådan! -Ja!
Du kan ikke overrumple mig med ikoniske damer fra 90'erne.
-Du er så god. -Dine favoritter.
Tak.
Ville de være julesmåkager uden M&M's? Hvad regner du mig for?
-Der er hun. Hej, Kara. -Godmorgen.
Tredobbelt shot, som du kan lide det.
-Havremælk? -Ja da.
-Tak. -Det har vi lært.
Du tror, det er løgn, chef. Min søns slange bed mig.
Jeg stolede på dyreforretningen.
De sagde, den var harmløs, men det var en vandmokkasin.
Jeg er bange for, det ødelægger salgstalen.
Nej, slet ikke. Man kan næsten ikke se det.
Ingen bemærker det.
-Tak. -Glædelig jul.
Kommer du der?
-Klar til salgstalen? -Ja, Glen.
-De er til dig. Dine favoritter. -Tak.
-God jul! -God jul!
Molsongruppen ringede for at bekræfte mødet.
Hr. Hayes vil mødes med dig og partnerne,
som han sagde: "Efter vi får aftalen i hus."
Du bliver den første kvindelige partner i firmaets historie.
-Hvis jeg får Molson-aftalen. -Det gør du.
Ikke hvis Steve stjæler den fra mig.
-Hej, Steve. -Jess.
Jeg elsker din frisure. Din næse ser mindre ud.
Har du læst talen, jeg sendte?
Ja, det har jeg.
Jeg elsker at læse dit arbejde. Jeg føler mig mere intelligent.
Nogen noter?
Nej.
Lad os vise dem, hvad vi duer til i morgen. Okay?
-Ja. -I to kanoner?
Og får man aftalen i hus, bliver man partner.
Partner.
Held og lykke.
I øjet, du.
Dit team hjælper gerne.
I er så gode. Jeg tror, jeg har styr på det.
Du foretrækker at gøre alt selv.
Ja.
I er så søde, men i sidste ende er det mit ansvar.
-Javel, kaptajn. -Ja.
Sådan, CC. Løb den ned ad banen.
Åh gud.
Den bedste fodboldspiller, jeg har set. Ikke for noget.
Ja!
Hey, Walker. Krigen i 1812 ringede. Den vil have sin kanon tilbage.
-Tak, træner. -Sikken fod!
Jeg har en overraskelse.
En talentspejder fra landsholdet kommer til kampen i morgen.
Seriøst?
Din mor bliver trist, når du flytter,
men det er en mulighed for livet.
Spil fejlfrit, så vi vinder, så er der intet at tænke over.
Så gør det.
Gør ikke som jeg, da jeg fik chancen og tænkte på alt, der kunne gå galt.
Det kan afgøre, om du får international atletisk ære
eller bliver træner i high school og underviser i videnskab.
Tak. Tak for det.
Så vær bare dig selv i morgen.
-Okay? -Okay.
-Og det skal nok gå. -Det skal nok gå.
Jeg er stolt af dig.
Du kan godt.
Landsholdet? C, det er vildt stort.
Ava, vi skal gå nu.
Mor skal til mikrodermabrasion nu.
Okay, mor.
Hvad tror du, din mor siger?
Hun siger: "Jeg er Jess Walker. Helt sikkert et menneske og ikke en robot.
Det er matematisk fordelagtigt at opgive drømme
til fordel for et kedeligt liv som mit."
CC. Hej, skat. Det er tid til at tage afsted.
Planeterne venter ikke.
Nå…
Jeg er Angelica, og jeg er kommet til byen.
Jeg har lige, hvad I skal bruge til jul.
CC, kom nu.
Bliv spået, mens planeterne står på række.
Det bliver magisk.
Denne familie ser ud til at mangle lidt julemagi.
Det siger hun til alle. Vi går.
-Mange tak. -Stresset mor.
Du arbejder nok for hårdt.
Hvordan ved hun det, mor?
Sagde hun det om far, ville det være sexistisk.
Det er ikke magi, men performativ liberalisme.
Vi er på lånt tid med babyen. Vi må afsted.
-Vi er her for at se planeterne. -Okay.
Bare husk at åbne jeres hjerter
og se tingene gennem hinandens linse.
-Ja. -Så får I lige det, I har brug for.
-Okay, tak. -Farvel.
Kom nu.
Vi køber lidt mad. Vi ses i teleskoprummet.
Hvorfor snubler du?
-Wow. -Lad mig købe is til dig.
Købe is? Du ved, jeg ikke kan tåle mælkeprodukter.
Det er, fordi du holder det inde, mor. Bare giv slip. Alle prutter.
-Jeg gør ikke. -Hvorfor pine dig selv?
Bare spis noget is, og lev i din krop.
Ja.
Hvorfor er du så sød ved mig?
Kan en datter ikke købe is til sin mor uden at vække mistanke?
Ikke rigtigt, nej.
Der er en talentspejder fra landsholdet, der kommer til kampen i morgen,
og træneren tror, jeg har en chance for at blive udtaget.
Wow. Tillykke.
Men hvis jeg blev udtaget, skulle jeg flytte hjemmefra næste år.
Hvad med uni?
Jeg ved, hvor meget fodbold betyder for dig.
-Gør du? -Tro mig.
I din alder var jeg til ungdoms-OL.
Ja, mor. Jeg er ked af, du opgav karrieren pga. en skulderskade,
men det her er helt anderledes.
Nej da.
Jeg måtte starte fra bunden. Jeg prøver bare at beskytte dig mod det.
-Koncentrerede du dig… -Jeg hader, at du siger det.
Vi er forskellige.
Du vil have, jeg skal være dig. Det er kvælende.
CC.
-Yale-interview i morgen. Er du nervøs? -Meget nervøs.
Jeg frygter, det udløser min glossofobi.
Jeg vidste ikke, at du frygter skinnende ting.
Det er taleskræk, far.
Nå ja.
Ved du hvad? Bare lad, som om det er vores julevideo.
Med familien bliver man ikke så bange. Du var god i dem.
Der er en frygtløs kunstner derinde. Jeg ved det. Ikke?
Men det får en til at spørge:
Er du klar til uni?
Ikke? Du er kun førsteårselev. Du har stadig lang vej igen.
Jeg ville gøre alt for at være i dit sted lige nu.
Det er derfor, du valgte en karriere, der vækker gode minder.
Hold da op.
Undskyld.
Det var sjovt.
Mor tror, jeg har det let, men ved ikke, hvordan jeg har det.
Jeg er helt med.
Far forventer, at jeg får de samme hylesjove high school-år som han,
men jeg ikke er ham.
Hvad gjorde vi så galt som forældre, at vores teenagere vil flytte hjemmefra?
Det kan være den sidste jul sammen.
Planeterne står snart på række.
Næste gruppe, tak.
Tag Pickles.
Se dig for.
-Lidt til venstre. -Okay.
Det her stinker. Jeg ville ikke med i dag.
Det handler ikke om dig.
-Det handler om familien. -Min hvide hval. Utroligt.
Wyatt, jeg ville påskønne…
Det er vigtigt for din bror, og vi er en familie.
Det er aldrig, hvad vi vil…
Du står bare op og drikker Gatorade…
Gid du kunne være mig.
Gid du kunne være mig én dag. Du ville opgive før frokost.
Du ved ikke, at jeg knokler.
Jeg tænker på mit job.
Gid du vidste, hvordan det er at være mig.
-Jeg var ung engang. -For 10.000 år siden?
Jeg gad godt være dig.
Gid jeg kunne æde 12 donuts og straks forbrænde dem.
Jeg vil tage et billede.
-Okay. -Fedt, billede.
Okay.
-Hvad? -Vil du tage et billede af os?
Ja, med glæde.
-Aflever det, og smil til den søde dame. -Jeg vil hellere drikke mit eget opkast.
Tak.
Gør, hvad jeg beder om.
Gå op sådan. Vær ikke fræk. Op.
Gå til højre, og I går til venstre. Godt.
Okay, far, træk den ind. Din mave er, du ved…
-Hold hunden foran den. -Okay.
Og alle siger:
"Glædelig jul."
Glædelig jul!
Mor!
Miles!
Pas på!
Det var vildt.
-Er alle okay? -Har vi lige ødelagt teleskopet?
Mor, det er da løgn.
-Er du okay, CC? -Det er pinligt.
-Er alle okay? -Mor, det er så pinligt.
Lad os smutte.
Wyatt.
Pickles.
Pickles, stille…
Hvordan kom du forbi mit sikkerhedssystem?
-Hvad laver du? -Du er i min seng.
Vent.
Hvorfor er jeg i din seng, mor?
Hvorfor kalder du mig mor, far?
-Du er jo min mor. -Du er min far.
-Kald mig ikke mor. -Jeg er ikke far.
Nej, jeg er ikke mor!
Hvem råber sådan?
Bill? Bill, vil du sige til…
CC, jeg bad dig rydde boldene op.
Enten findes multiverset,
og vi er gået gennem en undermembran
af en Einstein-Rosen-bro til en parallel virkelighed…
-Du lyder ikke som far. -…eller vi sover.
Det er bare en drøm, og vi skal vågne.
Slå mig.
-Ja. -Du milde julemand!
Undskyld, far.
-Hvad sker der? -Det er mig.
CC?
Mor?
-Hvad? -Mi familia.
Sikken aften. Man er gammel, når man drikker vino
og vågner i Wyatts seng.
Der er noget galt.
CC?
Mor?
Wyatt?
Far?
-CC, fandt du ud af noget? -Nej.
Det er en unik og original situation, som aldrig er sket før.
Ikke? Intet barn er vågnet som voksen.
Ja, det er vildt.
Ja, meget. Jeg er 17 igen.
Jeg er 13, snart 30.
Vi kan ikke gå ud sådan her.
Så lad os gå ovenpå og høre Nirvana og slappe af.
Jeg har Molson-mødet til morgen.
Hvis jeg ikke er der, så ryger det partnerskab.
Mit Yale-interview.
Jeg skal øve med bandet. Det er vigtigt.
Du spiller ikke min kamp. Og jeg spiller ikke sådan her.
Altså… Åh gud.
Kan I huske, da planeterne stod på række?
Der var et vildt lyn. Det må være det.
Og da du så på det…
Du sagde: "Du ved ikke, hvor hårdt mit liv er. Jeg gad godt være dig."
-Og du sagde… -"Gid du vidste, hvordan jeg har det."
Vi må hen til teleskopet og skifte tilbage.
Hvad er der med Pickles?
Hvad laver Miles?
Miles er Pickles.
Pickles er Miles.
Afsted!
Pickles!
Pickles.
Miles!
Afsted.
Jeg tissede vist.
En glæde ved fødsler. Tak dig selv for det.
Jeg føler mig som Spider-Man!
-Hvor er Wyatt? -Krampe!
Jeg forstrakte en muskel. Begge lårmusklerne.
Pickles! Kom tilbage!
Miles!
Pickles, nej!
Åh gud. Tak, Rolf. Mange tak.
Du er sådan hensynsfuld nabo.
Tak, fordi du reddede min baby, min hund. Giv mig den. Giv mig mit barn. Giv mig…
Nej.
-Giv slip. -Okay.
Du godeste. Tak.
Hvad med en snor og et bad?
Mit tredjefødte barn.
Han er en særlig hund.
Er du derinde?
Hvis det glæder jer, ville jeg gerne træne hunden.
Hunden har brug for alfaenergien, som…
…Bill ikke besidder.
-Hvad? -Disciplin.
Kaos.
-Okay. Tak, Rolf. Noteret. -Ja.
-Tak. -God dag.
Hav en dejlig dag, familien Walker. Og en snor og et bad.
Jeg har ingen porer.
Av, mor.
Det gør ondt at være dig.
Wow. Mor, se lige din rumpe.
Sikken stor ladeport, du har.
CC…
CC Walker, har du en tatovering?
Det er bare en sød lille ugle, ikke?
Men det må vi dække til.
I hele ansigtet. Sådan.
Okay.
-Er det…? -Ja, Wyatt, det er fint.
-Perfekt. -Hvorfor klør jeg?
Over hele kroppen… Hvad er…
Far, dine brystvorter er så behårede.
Stop. Hvad laver…
Ingen high school-piger vil date det her.
Føj.
-Bestemt ikke, CC. -Nej.
Gå ikke sådan i skole. Jeg dør.
-Det går ikke. -Du ligner en dukke.
-Er det fars shorts? Nej. -Er det Nancy Pelosi?
-Du har maling der. -Du er kunstner.
-Du burde klæde dig som en. -Nej.
Jeg bliver ikke partner klædt som en teenager.
Bøj dig for patriarkatet, ikke? Klæd dig for det mandlige blik.
Du og dine idealer. Hør her. Drømme betaler ikke regninger.
-Har du plukket mine øjenbryn? -Nej.
Ja.
Vi kan vist blive enige om ikke at ødelægge hinandens liv i dag.
Lykke til, mor.
Når du kommer hjem, kan du skifte tøj, men det går ikke til min salgstale.
-Okay, aftale. -Aftale.
Men kan du tage noget mere moderne på.
Ti nu stille.
Lad os tage hen til teleskopet og ønske, at alt bliver normalt igen.
Hvad laver du?
Jeg kører.
Nej, du gør ej. Du ligner en på seks år.
Hvad gør vi?
Hvad?
Hov. Beklager, men udstillingen er lukket.
En klodset familie kom ind og væltede teleskopet.
Vi ved, de var hvide. Sorte skaber ikke de problemer.
I kan ordne det, ikke?
Jo da. Står der vedligeholdelse på min skjorte?
Hvor længe tager det?
Fire, fem timers arbejde.
-Okay. -Ja. Okay.
Jeg vil sige en uge. Halvanden.
Gør det…
Jeg klarer det. Bare rolig.
Hvis du kan have den klar til mig i aften, så belønner jeg dig.
Hvor meget cheddar taler vi om?
Et øjeblik. Har I noget cheddar?
Jeg har ingen ost.
-Nej. -Ost?
Nej, det er slang.
Tager du Zelle?
-Zelle? -Tager jeg…
-Jep, jeg tager Zelle. -Ja? Godt.
Vi får det klar i aften. Vi hviler ikke, før det er færdigt.
Frokosttid.
-Fantastisk. -Okay.
Tak for hjælpen, Rolf. Vores familie får en udfordrende dag.
Bare rolig.
Din hvalp og dit barn er i meget gode hænder.
Rolf, har du været sammen med en baby før?
Ja, da. Jeg var selv en baby engang.
Okay, afsted, drenge.
Som I kan se, har jeg allerede lagt barnet til at sove.
Auf Wiedersehen.
Okay.
Den her nederdel er så stram. Hvordan kan du gå i den?
Jeg føler mig vakuumpakket i glasfiber.
-Jeg er allergisk. -Stop. Se på mig. Fokusér. Vi klarer det.
Du ligner mig og lyder som mig. Du…
CC, hvad har du spist?
Undskyld, jeg drak Gatorade på vejen.
Bare tag skoene på.
Bare gør som mig.
-Er du okay? -Ja.
Okay, det er Gus. Sig hej til ham.
Hej, Gus.
-Okay. -Nej. Nej, mor.
-Det gør vi ikke. -"Pony" af Ginuwine.
Tak.
Hvor er din bil?
Okay, vi kan godt. Bare…
Skat, kom her.
-Kom videre. -Jeg kan godt.
-Alt er fint. -Jeg har det fint.
-Åh gud, CC! Hvad laver du her? -Hej.
Er det en ny leg?
-Min assistent, Kara. Giv hende tasken. -Undskyld, Karrie.
-Kara. -Kara.
Jeg er ved siden af mig selv.
Jeg fik for meget at drikke i går.
Ja, tøs. Tillykke. Endelig.
-Det er forfærdeligt, ikke? -Jo.
Nej, jeg må…
Jeg må trykke det ud.
Jeg må bare ind og…
-Åh nej! -Nej.
Sådan får man ar.
Kommer du der?
Undskyld.
Undskyld. Det kan du ikke gøre, så bliver du sparket.
-Jeg… -Jess.
Jess. Stor dag, Jess. Alle venter.
Skuf os ikke.
Ja, hun kommer straks.
Det lyder godt.
-Hvem er det? -Jeg er hendes datter, CC.
Jeg kan se ligheden.
Du har også stor næse.
-Nej, nu… -Så du hans næse?
Vi skal bare forberede os.
Tænk, jeg troede, det gik.
Hvad med "Frøken Jeg-Kan-Godt"?
Hun røg ned ad trappen.
Bare giv mig et øjeblik.
Jeg er så nervøs.
Jeg må have chokolade.
Chokolade.
Notekort. Okay.
Åh ja.
Så lækkert. Koldt. Det er koldt.
CC, se på mig.
Jeg skrev hele præsentationen på notekort. Du skal bare læse dem.
Jeg ved intet om arkitektur.
Vi i familien Walker giver aldrig op.
Jo, vi slukker film, før de er slut.
Du skal bare gå ind til mødet og læse dem op.
-Vær en chef. -Vær en chef.
Vær en chef. Kom nu!
Hov. Far, du kan ikke bare gå derud.
Hold hovedet nedad, og undgå al øjenkontakt.
Hvad?
-Du skal løbe spidsrod. -Hvad?
Det er vigtigt, du ikke bliver ét sted i under fire sekunder eller over syv.
Hejsa. Ruggles, hvad så, mand?
Sikken kamp i fredags. Seriøst. Du lignede Aaron Donald.
-Tak. Jeg frøs meget. -Jeg er med.
Sikkert.
-Kom her. -Hvad?
-Hvad laver du? -Jeg kan noget.
Jeg er toppen af kransekagen i high school.
Madmetaforer hører ikke til her.
-Det er liv og død. -Jeg klarer det.
Hejsa, piger. Hvad så?
Tre. Tre bolde!
Okay.
Nej.
Vi spiser ikke skrald. Det er usundt. Nej. Hey.
Lad være. Det er vand til hunden.
Ikke hundevand. Nej.
Jeg lader dig sidde i fred.
Hvis du vil have det, kan jeg overtage.
Nå, der er hun.
Lige ikke til tiden.
Ja. Okay.
Peter, jeg vil gerne takke dig og hele Molsongruppen for at komme i dag.
-Start. -Herligt.
Vores projektleder og superstjerne, Jess Walker,
leder os gennem præsentationen.
Jess? Jess, vi er klar.
-Jess. -Ja, Jess.
Du vil elske det.
Tak for, at I er her i dag.
-Ja. -Jeg vil begynde nu.
Først vil jeg takke for, at I kom i dag.
For det andet vil jeg tale om firmaet,
for her i firmaet vil vi overgå forventningerne.
Vi vil kombinere skønhed og funktion og innovation.
Her i firmaet har vi ingen erfaring med at bygge… Vi har erfaring…
-Er hun okay? -Ja da.
Her i firmaet, Atlas…
Kortene.
-Mine øjne virker ikke. -Briller.
Okay.
Jeg klarer det.
-Jeg klarer det. -Vent, gå ikke i panik.
Vent. Bare rolig.
Hør her. Hvad med, at jeg overtager her?
Nej!
Undskyld?
Virkelig?
-Undskyld. Fortsæt. -Hvad sker der?
Jeg vil tale om selve bygningen.
Det er det vigtigste.
-Ja. -Det kom vi for.
-Ja. -Der er et tag, og der er vægge.
Der er en kirke.
Her er tårnet.
Åbn døren, se alle menneskerne.
Ved du hvad? Du er heldig, for jeg elsker at grine.
Gør du?
Nej.
-Ved du hvad? Vi er færdige. Tak. -Peter.
-Bed ham køre bilen frem. -Nej.
Vent. Jeg tror, min mor prøver at sige, at vi blander form og funktion
og bruger en støttepille som have i niveauer og støtte til arkaden.
Hvem er den kloge unge dame?
Hendes datter.
Og al intelligens, jeg har, er udelukkende pga. min mors opdragelse.
-Åbn den. Lad mig se. -Hvad sker der?
Isen i frokoststuen var vist udløbet.
Is i frokoststuen?
Jeg har mælkeallergi, så det har du også.
Det er slemt. Jeg kan ikke holde det inde.
Jo, du kan. Ved du hvorfor?
Der er 40 års prutter i den mave.
Du lukker dem ikke ud på mit livs vigtigste dag.
-Jeg vil heller ikke. -Træk vejret.
-Er du okay? -Jeg lukker dem ikke ud.
Jess, hvad med at fortsætte med at fortælle hr. Molson om præsentationen?
Ja. Jeg klarer det. Undskyld.
Jeg skal…
Jeg kan godt.
Jeg skal leve i min krop! Undskyld!
Åh gud.
Hun er ked af det.
Tænk, at min fremtid bare eksploderede foran mig.
Det var før. Vi må fokusere på nuet. Du skal spille fodbold for mig.
Aftalen. Mit partnerskab.
Hvorfor bad du ikke om hjælp? Arbejder de ikke for dig?
Jo, teknisk set. Men i sidste ende er det mit ansvar…
Lige meget. Hør efter.
Stå på sidelinjen, løb rundt,
men hvis nogen afleverer til dig, så skyd den tilbage.
Jeg tror, jeg kan klare det.
Hvad du end gør, så vær ikke sær over for mine venner.
Jeg var faktisk ret sej i high school.
Det tror jeg næppe.
Hey! Du kan godt, CC.
Tæv dem i dag.
De får tæv.
-Held og lykke i dag, CC. -Tak.
Heja, CC! Heja, CC!
Tak.
Er alt okay? Du virker lidt stresset.
Ja. Jeg har det fint. Jeg kan bare ikke lide balladen.
Hvad synes du om tatoveringen?
-Jeg får snart min. -Lad være.
Det var en uansvarlig, uklog beslutning, og jeg fortrød det med det samme.
Så din mor den? Hun flippede sikkert ud.
Nej. Som den gode mor hun er, har hun plads til alle sine børns fejl.
Hvor sjovt. Du lyder som hende.
"Jeg er Jess Walker, århundredets mor,
og jeg har plads til alle mine børns fejl."
Kom, bussen kører. Vi skal spille.
-Ja? -Rolf, det er CC. Hvordan går det?
Sikken udfordring, men det går. Vær ikke bange, Rolf er her.
Hvad mener du? Det er et barn og en hund.
Pas godt på dem.
Jeg strenger mig mere an.
Vær ikke streng. Hold skansen. Vi ses efter kampen.
Jeg må løbe, træningen fortsætter. Ciao.
Rolf. Rolf!
Velkommen. Det er en smuk dag her på BMO Stadium.
Lucy Jones Unicorns spiller mod ærkerivalerne,
Broadwick Daredevils,
i Southern California Championship.
Kom så, Unicorns.
Unicorns ledes af deres anfører, CC Walker.
Hun var på førsteholdet første år og har fået meget ros.
Glem ikke Daredevils. De har hemmelige våben:
Gisele og Alyssa Thompson,
Søstrene Springkniv. Men nok om det.
Det er tortur. Kom nu, mor, svigt mig ikke.
Det er vist Alex Sullivan.
En talentspejder for landsholdet.
Hej, tøs.
Åh gud. Jeg må tage mig sammen.
Hej, fru Jenk… Carrie. Hej, Carrie.
Åh gud, jeg elsker den bagvendte kasket. Meget festligt til en kampdag.
Jeg er bare lidt stresset i dag.
Nå, men ved du hvad? Jeg har vino med til kampdagen.
-Vin? -Ja.
Nej. Jeg er fokuseret på kampen, men tak.
Jeg glemte, hun er supermor og fokuserer på kampen.
Hun kan alle spillernes navne. Jeg kan ingen af dem.
Okay.
Du er slet ikke forberedt.
Det skal nok gå. Jeg gik på uni. Jeg klarer en samtale.
Du gik på Arizona State University. Det er Yale.
Nogle mener, den er Southwest Tempes svar på Yale.
-Wyatt? -Ja?
Undskyld. Han er Wyatt.
Jeg er en voksen mand med en voksen krop
og voksent kropshår.
Ligesom dig.
Jeg er skandinaver og overraskende hårløs. Hedder du Wyatt?
Nej. Fordi jeg er en mand, og Wyatt er et barn.
Det er Wyatt.
Godt så. Vi er klar til dig. Okay.
Jeg kommer straks. Tusind tak.
Åh gud. Tag dig sammen. Hvad laver vi?
Okay? Slap af, ikke?
Hvem vinder altid i Jeopardy?
-Mig. -Okay, udover dig?
-Mor. -Okay, jeg slog CC, ikke?
Hun ser det ikke.
Okay, når vi ser Is it Cake?, gætter jeg altid, om det er kage.
Det er du vildt god til.
Tak. Ønsk mig held og lykke.
Halvfems minutter.
Og så starter vi.
Kom så, Unicorns! Kom nu!
Og hendes første berøring…
Hun rører bolden med hænderne.
Hun greb bolden.
Hun greb den.
Åh gud, er du okay?
Han så det.
Hvad laver hun?
Hun slår i dag.
Tricket er, at man ser det på en tablet,
og så kan man tage et skærmbillede og zoome ind på det.
Når man ser penselstrøgene, ved man, det er kage.
-Lad være. -Vi knipser ikke.
Er det Flashdance?
Wyatt, af ren høflighed, hvis du vil starte forfra…
Nej tak.
-Nej? Vil du trykke på "gem" med… -Ja.
Kropssproget er helt forkert.
Det er ikke nydelse. Det er bedømmelse.
Hej, hr. Walker.
Dave Grohl kom med i bandet, og de indspillede Nevermind i 1991.
Ariana.
-Er Wyatt derinde? -Ja.
Ja. Wyatt er derinde, ikke her.
Det glæder mig med Yale. Det er bare trist, hvis han rejser.
-Er det trist? -Ja da.
Vi har boet i samme kvarter, siden jeg blev født.
Vi legede altid sammen som børn.
Vi havde endda en julebamse, vi gav hinanden hvert år.
-Kan du huske det? -Ja da.
Han er en sød og betænksom fyr, og der er så få af dem.
Han er sej og dyrker karate. Han har to striber på sit hvide bælte.
Det burde være gult, men sensei sagde, han græd til prøven, hvilket er skørt.
-Aflever til CC! -Åh gud.
Kan du huske, at jeg sagde, at John og jeg havde et lille problem?
Jeg prøvede det trick, du fortalte om fra uni.
Det virkede. Jeg gik…
Walker bliver skåret i tern af Søstrene Springkniv.
Rødt kort! Fældet bagfra. Du så det, ikke?
-Så du det? -Ja.
Talentspejderen er nok utilfreds med præstationen.
-Giv mig noget af den vin. -Ja da.
Det ville være skødesløst ikke at tale om det meget spændende arbejde,
du ser ud til at lave med Riemann-hypotesen.
Jeg løste den.
-Et af Hilberts 23 uløste problemer? -Sig til Hillbilly, han er nede på 22.
Hillbilly har været død i 80 år.
Som en, der har kæmpet med Riemann,
er jeg nysgerrig, hvad hælder du til?
Sandt eller falsk?
Falsk.
-Ira. -For dælen da.
Træk vejret.
Clay Institute giver en million til alle, der løser Riemann.
Vi ville meget gerne se noget af dit arbejde her.
Begejstrede.
Ree-man?
Jeg troede, I sagde Redman.
Jeg løste hans hypotese.
-Redman-hypotesen? -Redman-hypotesen?
Fra Wu-Tang?
Kom nu.
CC Walker sov, da bolden rullede mellem hendes ben.
Daredevils fører 1-0.
Det her er tortur.
Du ødelægger mit liv!
Når forældre råber, lægger det pres på børnene.
Hun har tre børn og knokler 60 timer om ugen.
Jeg tror, hun kan klare lidt konstruktiv kritik!
Jeg må ud herfra.
Ja. Sådan er min veninde bare.
Jeg kommer.
Sikken helikoptermor.
Undskyld!
Black Hawk nede.
-Minecraft-klistermærke? -Jeg elsker det.
Gør du? Hvad med Dune?
Den originale eller den nye?
-Nej, romanen. -Frank Herbert er min yndlingsforfatter.
Hvad?
Er du en vegetar, der er åben for klonet kød?
Selvfølgelig.
Ja. Det er den eneste etiske og fornuftige måde at være på.
-Hvad synes du om cyborgs? -Robotter skræmmer mig.
-Ja. Robotter er dumme. -Nej.
Tror du, Wyatt vil med til Hunters fest?
Holder Hunter Drew fest?
Måske kan jeg hænge ud med ham.
Jeg tror, han kommer.
Okay, fedt. Vi ses, hr. Walker.
Farvel.
Stå ikke på stolen. Hvad?
-Pres fremad. -Fremad. Fru Walker!
Undskyld.
Kæmpe!
-Aflever og løb! -Kom nu!
Jeg har styr på det.
-Jøsses. -Undskyld.
-Pas på den sweeper! -Pas på!
-Skyd! -Skyd!
-Mål! -Mål!
Okay, fru Walker, jeg påskønner entusiasmen,
men forældre må ikke være her. Siden den retssag.
-Det ved du. -Undskyld.
Kom, lad os samles. Kom nu. Kom her.
Okay. I må ikke høre det her. Gå væk.
I giver alt. Jeg vil have mere. Pres på i midten. Spil vores spil…
Lad os skifte fra en 4-4-2-opstilling til 4-3-3.
I bør have en til i angrebet,
hvis vi skal kunne score.
-Lad mig få den tavle. -Det er min.
Når Ava afleverer, skal angriberne op ad banen.
De overkompenserer, og der bliver fri bane.
-Det har vi ventet på siden børnehaven. -Hvad?
-Hold, på tre. -På tre.
-En, to, tre, hold. -Hold!
De har skiftet fra en 4-4-2-opstilling til 4-3-3.
Giv CC bolden.
-Hun er klar. Hun er fri. -Aflever.
Der afleveres til CC Walker. Hun er fri.
-Hun klarer det! -Kom nu!
-Løb! -CC, tag den!
Scorer hun et vindermål?
Du kan godt, CC!
Du kan ikke… Skyd den ind!
Gør det, mor. Gør det! Hvad laver du, mor?
Hvad laver hun?
-Er du okay? -Nej.
Hvad laver hun?
Jeg tror, hun hjælper modspilleren.
Jeg hjælper dig.
CC Walkers håb om at komme på landsholdet
forsvandt lige foran os.
En trist dag. Det siger jeg dig.
CC, jeg har sagt undskyld.
Du siger jo, fodbold ikke er en rigtig karriere.
-Takket være dig bliver det det aldrig. -Der kommer andre chancer på landsholdet.
Du er ikke med,
fordi du er ligeglad med mig og det, der gør mig glad.
Du vil bare have, at jeg skal være som dig og opføre mig som dig.
Landsholdet er uvigtigt.
Jeg vil bare væk fra dig.
Sidder fast.
Læg den.
Hvad? Hvad vil du have?
Skal jeg give dig den ble på?
Hvis du forstår mig, så gø to gange.
Super. Alt er fint.
Han bad mig om at gøre det.
Kom her.
Jeg synes, hunden og babyen er for meget sammen.
Tid til at lægge dagen bag os og skifte tilbage.
Det ser fint ud.
Tænd for det. Lad os komme i gang.
Desværre virker den gamle tøs ikke endnu.
Hvabehar?
Vi satte teleskopet sammen, men den femte linse er væk.
Den er på størrelse med en mønt.
-Vi har ledt allevegne. Den er væk. -Lad os købe en ny.
Det er en akromatisk linse med konvekst øje.
Og består af thoriumdioxid.
Som har struktur som calciumfluorid.
Med optisk høj brydningsevne.
-Og lav spredning for at… -Undgå kromatisk aberration.
Kan vi købe en i en brillebutik?
Niks, ikke i en brillebutik.
De håndlaves i Schweiz.
Lausanne, helt præcist.
Og planeterne flytter sig i morgen.
Se det næste gang.
Meget morsomt.
Hvad er sjovt?
Næste gang, planeterne står på række, er i 2162.
Hey, min yndlingsfamilie.
Har alle fundet julestemningen?
Bestemt ikke.
Måske kan julesang hjælpe med at få den frem.
-Det hjælper mig altid. -Nej. Vi har en krise. Helt ærligt.
I bør ordne det, der er i stykker.
Ja, teleskopet,
men vi skal finde en speciel linse…
Spock!
Det er et sats, men han gør det gerne, og SpaceX kan nok lave linsen, vi mangler.
-Sådan. -Jeg ringer efter en vogn.
Ved I hvad?
Er du også chauffør?
Kom nu. Lad os køre.
Okay, lad os prøve at sove.
Hvad er der galt? Hvad sker der?
Jeg talte med Ariana før.
Hun inviterede mig, altså dig,
til fest hos Hunter Drew,
og jeg håbede bare på at få min krop tilbage, så jeg kunne…
Jeg kan ikke lide fester.
-Nej. -Jo.
-Nej. -Jo. Kom nu.
For Wyatt.
Hvorfor er alt sløret tæt på?
Jeg ved ikke…
Er det midnat? Jeg er udmattet.
Klokken er 19.45.
Det er ret spændende, ikke?
Det er det mest spændende, jeg har gjort i årevis.
Jimmy, hop!
Jimmy!
-Skal vi ringe til hans mor? -Jimmy har det nok fint.
-Fest nu. -Jimmy bevæger sig ikke.
Hvad laver du?
Jeg har jo mors fingeraftryk og ansigt,
så jeg bruger one-touch til at tage holdet til Coachella.
$12.000. Køb nu.
Wow. Okay.
Lad os se, hvad far laver. Jeg er inde.
Det er en koloskopi.
-Hvorfor er de så… -Hey, tøs!
Så holder vi månedlig mødreaften!
Bill er her.
-Hendes mand er her. -Jeg bør gå.
-Bliv her. -Skal Bill blive?
-Det er aldrig sket. -Bill bliver.
Jeg er sulten. Du overgår altid dig selv. Vi glæder os til det, du har lavet.
Det, jeg har lavet?
-Kom nu. -Ja. Undskyld.
Åh gud.
Hvad sker der med jer to?
Jeg har tænkt på dig siden fodboldkampen.
-Jeg genkender et råb om hjælp. -Alle snakker.
-Nej. -Jo.
-Lad os få noget vin. -Ja.
-Hvad? -Ariana kommer.
-Hvad er din plan? -Hvad?
Du må ikke ødelægge det for Wyatt.
Jeg klarer mig, okay? Bare slap af.
Hej.
Nerver på.
-Hej, Ariana. -Hej, CC.
Er du okay efter slagtilfældet til kampen?
-Har du det godt? -Ja.
Det ligner genbrugstøj. Du har det skidt.
Undskyld forstyrrelsen.
Jeg skal tale med min kone/ægtefælle lige nu i køkkenet.
-Jeg kommer. -Ægtefælle?
Vi har aldrig haft det bedre. Det er bare lidenskab.
Lidenskab?
Min intimitetsdoula, Blaze,
siger, at par bør kysse 12 gange om dagen for at opretholde et forhold.
Blaze har lige arbejdet med Harry og Meghan.
Vi har kysset hele dagen. Mindst 14 gange.
Det tror jeg ikke på.
Hvorfor kysser I ikke?
Hvad foregår der?
De har vist luret os.
-Hvad? -Ja.
-Nej, jeg var væk i to minutter. -Ja.
Vi bør nok kysse.
Det sker ikke.
Kom nu, lidt mund-til-mund.
Du skal kysse mig. Gør det nu. Wyatt.
-Kys! Kys! Kys! -Red jeres ægteskab!
De er som en flok ulve.
-Gør det nu. -Jeg vil ikke.
Vi har intet valg.
Undskyld, Wyatt.
Vær en mand. Gør det hurtigt. Gør det bare. Gør det.
-Kæmp for kærligheden. -Mindre snak, flere kys.
-Kom nu. -Lad os se det.
Det er sundt.
Gør det.
Nej.
Han ligner en leguan.
-De kysser. -Du godeste.
Vi skal tale sammen i køkkenet.
Jeg har vildt lyst til at kæle.
Vil du have nogle?
Åh nej, ellers tak.
Ikke efter klokken 18.
Med koloskopien og polypper er det bare for meget for mit hjerte.
-Undskyld. -Vi er i knibe.
-Mor og far er væk. -Det kan de ikke være.
-Hvad kan jeg sige? De er væk. -Hvad gør vi?
-Vi skal af med de skøre mødre. -De er her til mors middagsklub.
Hvis vi giver dem mad, går de.
Ja.
Vi laver mad. Mor gør det jo.
Jeg har set mor lave mad masser af gange.
Det er nemt.
Jeg laver kylling. -Og tilbehør.
Hey, piger.
Gør vi det til Insta?
Hov! Åh gud!
-Vent lidt! -Jeg henter vand.
Sluk for det!
-Hey, giv mig dem. -Jeg vidste det.
-Tag nogle. -Jeg skal jo ikke køre.
De smager så godt.
Osten og kemikalierne samles og smelter i munden og…
-Du er vild med dem, hvad? -Ja.
Dem får jeg sjældent.
-Ostekiks? -Ja.
Man må gribe chancen, når man får den.
Ja.
Hey, mistelten.
Nå ja. Se der.
Undskyld. Jeg skal gå.
Gør det, mand!
-Hun ser ikke godt ud. -Nej.
-Hun burde prøve… -Hun lugter lidt.
-Hun har ikke været i bad. -Wow.
-I lavede myrer på en træstamme. -Ja.
Hvad laver han i popcornene?
-Mange tak. -Det er en alf på hylden.
-Nå, det… -Er det bladselleri?
Maddy uploadede en TikTok. Jeg overser siden.
Hun er til Hunter Drews fest og sagde, at Wyatt taler med Ariana.
Hvem laver hvad hvor?
Og CC danser bare alene i et hjørne.
Vi skal gå.
Festen er slut! Ring til Rolf!
Det ville være rart med en skilsmisse i gruppen.
Afbryd missionen.
Afbryd. Hun ville kysse mig.
Det er godt, ikke?
Nej, det er ej. Jeg er 45. Regn på det.
-Du har ret. Det er lidt sært. -Lidt? Det er ulækkert.
Walker. Hvad laver du her?
Jeg inviterede dig ikke, videnskabspjok.
Lad os gå.
Ja. Han har ret.
Vi går, okay?
Men undskyld, mand.
Jeg er ikke et videnskabspjok, jeg er mere en videnskabsnørd.
Lige meget, tosse.
Jeg er en nørd
og så min fars computer og bad ham slette alle cookies,
og han smed alle småkagerne ud.
Ja, for din far er den eneste, der vil omgås med dig.
Min far synes, jeg er ret herlig.
Jeg er sådan en nørd, at den eneste dessert, jeg spiser, er pie.
3.14. Det er fantastisk.
Den fatter du, når du tager geometri igen.
Så er det nok. Du er død.
-Hvad skete der? -Fedt.
-Var det? -Ja.
Godt, vi tog med. Jeg morer mig.
-Ja. -Lad os gøre det oftere.
Tage til fest i vores børns krop?
Nej, jeg mener gå ud sammen.
Jeg ved ikke. Arbejde, tre børn, livet.
Når det går over, går vi mere ud.
Som vi plejede. Jeg savner det her. Jeg savner dig.
Jeg savner også dig.
Er de ikke søskende?
Det er din sang.
Der kommer noget.
Walker.
Kommer du og danser med mig?
CC Walker. Har du set CC Walker? Er hun her?
-Det er en high school-fest. -Fokusér. Få os derhen.
Wyatt! Hvad så, min ven?
Far, hvad laver du?
Det går ikke.
Slå dig lidt løs. Kom nu.
-Hvad laver du? -Hej, CC.
-Det er uacceptabelt. -Jeg kan forklare det.
Du kan forklare det?
Jeg morer mig. Glæd dig på din mors vegne.
Mødre danser ikke sådan.
Jeg morer mig. Mor dig i min krop.
Resten af tiden, du er i denne krop, har du stuearrest.
Du har stuearrest.
Jeg danser ikke. Jeg spiller Dungeons & Dragons.
Det er disse øjeblikke, jeg taler om.
-Okay, mønstergenkendelsen virker. -Kæmp ikke mod følelsen.
Mere adrenalin frigøres.
Strømere!
-Politiet er her! -Afsted!
-Hr. Walker. -Ariana.
-Jeg er flov over det med Wyatt. -Hvad skete der?
Det blev mærkeligt, og…
Jeg har stuearrest!
-Gå ikke væk fra mig. -Du er dobbeltmoralsk.
Jeg må ikke gøre det, jeg elsker, men du må gøre, hvad du vil.
Se dig. Du havde ret om det tøj. Du ser sej ud.
Men jeg er fanget her i den her heksekrop, og du er bare til fest,
mens jeg har dine dumme venner og din psykohundebaby.
Er problemet, at jeg morer mig? Var det ikke, at jeg er en robot?
"Jeg er Jess Walker. Din kritik giver ingen mening."
Ved I hvad? Måske bør vi more os mere.
Vi ville ikke feste. Vi ville hjælpe Wyatt.
Ja. Da vi kom ind, lavede I Electric Walker Slide.
Mor og jeg havde det sjovt for første gang i 20 år.
-Hvad så? -Du ødelagde det med Ariana, far.
Slap af. Hun ville kysse mig.
Stjal du mit første kys?
Nej, jeg gik væk.
-Afviste du Ariana? På mine vegne? -Gud! Altså!
-Far -Forvirrende.
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal. -Lad os gå. Kom.
Vi er ikke færdige.
-Vi er færdige. -I er umulige.
Tænk, at du gik uden tilladelse.
-Du forlod huset uden min tilladelse. -Jeg bestemmer. Jeg er voksen.
Ikke sært, I er forvirrede.
Ud med dig.
Jeg sover ikke her.
Klamt.
Far, hvad laver du? Ud med dig.
Glem det.
Niks.
Okay.
Ho, ho, ho, og det er varmt, varmt her juleaften.
Men tro på det, folkens, for julemanden kommer i aften,
og han bringer måske et julemirakel.
Hey, Wyatt, noget nyt fra Spock?
Han siger, linsen er klar i aften.
Vi klarer en dag til.
Heldigvis fik vi en chance til med Molson. Meld dig syg, og tag på kontoret.
Mor. Jeg skal til matematikeksamen i dag.
Den gælder for 30 % af min karakter. Du skal i skole.
Fint. Prøv at nøle. Jeg kommer hurtigst muligt.
Okay, men mor, hvis jeg skal være dig, må jeg være mig.
-Hvad betyder det? -Det…
Det bliver godt. Jeg kommer straks.
Hr. Molson og hans hold er på vej.
Vi præsenterer vores design for Jefferson Gardens,
men denne gang gør vi det som et hold.
Vent, så du vil ikke gøre det alene?
Nej, jeg har brug for jeres hjælp.
Vi kan hjælpe til. Ikke også?
-Åh gud! -Jo da.
Alle har kælenavne i dag.
Kan jeg være Beyoncé?
Hun har glemt vores navne.
-Slangebid, har du dyrket sport? -Hockey i gymnasiet.
Holdsport. Min pige.
Der kommer mange spørgsmål, så du er i forsvaret med Ramona Quimby.
-Det er grydefrisuren, ikke? -Jo.
Okay, hold, på tre.
-Kom med. Klar? -Skønt.
I er bare så søde.
En, to, tre, hold.
-Ja! -Kom nu!
Alle er færdige.
Jeg kan lade jer gå lidt tidligt.
Medmindre nogen er modig nok til at prøve at få ekstra point.
CC.
Svaret, du leder efter, er 42.
Det er korrekt. Jeg troede ikke, at nogen kunne løse det.
Du stiller det forkerte spørgsmål.
-Gør jeg? -CC.
-Uddyb venligst. -Med glæde.
Det er et arkitektonisk problem.
Vi løser en krumningsligning med differentialgeometri.
Men hvad er vektoranalysen?
Hvor er de plane firkanter?
Og vi må indregne de tværstrukturelle integraler.
-Matematik er kunst. -Seriøst?
Se bare Notre Dames kvadratur eller Parthenons gyldne snit.
Og selv Charminar-monumentet i Indien bruger tallet 4 i dets intervaller. Ikke?
Kom nu.
Hr. Hollis, hvornår tror du, vi får svar? Jeg er bekymret for karakteren.
Frøken Walker, jeg tror, vi begge ved, hvor du står.
-Er det så slemt? -Hvad?
Nej.
Dine fremskridt i dette semester har været fantastiske.
Hvis din mor kunne se, hvordan du har anstrengt dig,
ville hun være stolt.
Tak.
Hvorfor bliver det ikke færdigt?
Spock, jeg skal bruge den linse i aften, mens planeterne står på række.
Der er astrologiske implikationer.
Du er forsangeren. Jeg hører, du er god. Ti millioner ser med i aften.
Der er pres på. Du ved, hvad de siger: Sprængte rør giver diamanter.
Gwyneth, ikke flere lys.
Kom nu. Gør klar.
Kom nu. Tiden er inde. Lad os begynde.
-Kom nu. -Ja.
Klarer du dig?
Er du klar?
Kara?
Du ved det ikke, men min datter… Hun er en god fodboldspiller.
Det ved jeg alt om.
Du har vist alle her mindst 1.000 videoer af hende.
-Har jeg? -Ja.
Hun er fantastisk.
Så jeg er en total kontrolfreak ved at fratage hende en kæmpe mulighed for
at flytte hjemmefra og spille på landsholdet.
Jess.
Du er ikke en kontrolfreak. Du gør det, du synes, er bedst for CC.
-Helt ærligt. -Jess.
Du er min chef, og du er mit forbillede.
Gid jeg kunne balancere arbejde og familie halvt så godt, som du kan.
-Men jeg har lært, at det kræver ofre. -Hvilke ofre?
Jeg mener ikke ofre, da de er for børnene, og de er åbenbart vigtige.
Jeg ved det ikke. Jeg har hamstere. Men ofre.
Du sagde, du ikke har holdt ferie i fem år
for at betale for CC's fodboldlejre.
Du kunne være blevet partner for længst,
men ville ikke misse hendes kampe. Derfor er du bare den bedste mor.
Vi går ind og sparker røv i det smukke slips og de gule bukser.
Du kan klare alt.
CC.
Undskyld, mor.
-Nej, stop. -Jeg forstod ikke, hvor hårdt dit job er.
-Og alt, hvad du gør for vores familie. -Nej, CC.
Jeg er ked af det.
Du havde ret. Din måde fungerer for dig. Min måde er ikke den eneste, der er god.
Mere end noget andet i verden vil jeg bare have, du er okay.
Jeg skal nok klare mig,
for jeg har verdens bedste mor, og sådan opdragede hun mig.
Mor…
Vi går ud herfra og holder den bedste salgstale.
-For Walkere giver aldrig op. -Walkere giver aldrig op.
Kom nu.
Hey. En, to, tre, fire.
Hey, Gabi.
Kan I fatte det?
De forventer, at vi sidder her og hører Walkers band i stedet for os.
Kunne hr. Walker have spillet i Green Day?
-Det var Black Sabbath. -De hed noget med en farve.
Forestil jer at opgive muligheden for at være rockstjerne
for at være Wyatts far.
Det er trist.
Jeg ville hellere være rockstjernen.
Hr. Molson, hr. Hanes,
mange tak for at give mig muligheden for at tale med jer igen.
Ingen fare. Ingen mælk til morgenmad.
Lad os glemme stanken fra mødet og tale om vores smukke bygning på 7th og Main.
-Du har ret. -Jess.
HJÆLP! KAN IKKE FINDE WYATT!
-Er alt okay? -Hvad sker der?
SKAL BRUGE FAMILIEN WALKER!
Okay. Kom nu, venner.
-Alt vel? -Han går igen.
Nej. hr. Molson,
jeg er ked af det.
Min familie har brug for mig. Men jeg lader stolt holdet overtage.
De kender disse planer godt. De gennemgår enhver detalje.
I kan godt.
Vi klarer det.
Vent lige, Jess.
Jess.
Vi begynder med haven udenfor…
Vi vil se showet!
Hører I ikke det? Vi vil se showet! Hvor er han?
-Bare et minut til. -Det går ikke.
-Wyatt, hvor er din far? -Aner det ikke. Jeg kan ikke finde ham.
Vi afviste et synkroniseret svømmeband.
-Far. -Bill.
-Vi skyndte os. -Hvor er Wyatt?
-Jeg har ledt overalt. Jeg er bekymret. -Lad os finde ham.
-Wyatt! -Wyatt, hvor er du, min søn?
Kom nu, mand. Du skræmmer os.
Jeg tager videnskabsfløjen. I tager øst og vest.
Okay.
Hey, Wyatt.
Wyatt.
-Gud. -Hej, far.
Wyatt?
Hvad laver du? Tør dig. Vi skal op på scenen.
Gid jeg kunne.
Jeg kan ikke. Jeg er ikke som dig, far. Beklager.
Hvad beklager du?
Jeg hørte unger tale om,
at du var i et band, der blev stort,
men du måtte nøjes med at være min far.
Jeg har måske været i et band, der blev en stor succes.
Men hvad så?
Hvilket band var det?
Maroon 6.
Mener du Maroon 5?
Ja.
-Er det rigtigt? -Ja.
Savner jeg det nogle gange? Ja.
Det er svært at acceptere, at ens storhedstid er forbi,
men ville jeg bytte det, jeg har nu, for noget som helst?
Nej da.
At være din far
har været et stort rock'n'roll-eventyr.
Kom her.
Jeg elsker dig.
I lige måde, far.
Wyatt. Er du okay?
Jeg vil ikke være med i showet,
og jeg er ret sikker på, at Yale ikke ringer.
Og Dad eller Levende lever ikke længere. Så…
Hvis det hjælper, tror jeg, min drøm om at spille på landsholdet
stort set er død.
Jeg arbejder nok ikke for Atlas længere.
Jeg har ikke hørt noget fra Spock om linsen.
Så…
Sig, at det er til familie-julevideoerne.
Hvad mener du?
Når jeg er sammen med jer, er jeg ikke bange.
Det er ligesom, da vi var børn. Det er kun os.
Ja, vi er der med dig.
Lige bag dig.
Okay.
-Kom. -Okay.
Familien Walker er nogle tabere!
Elsker dig, Wyatt!
Du må meget undskylde.
Dad eller Levende.
Det forventede jeg ikke.
Dad eller Levende,
I skal til Hollywood!
Jeg er stolt af dig.
Du gjorde det!
Godt gået!
Jess!
Åh gud.
Fantastisk!
-Hr. Molson, lad mig forklare. -Det behøves ikke.
-Kara insisterede på, at jeg sagde det. -Ja.
Dit holds salgstale var flot. I får Jefferson Gardens-projektet.
Tillykke.
Fik vi den?
-Vi fik den! -Åh gud!
Godt gået, partner.
Partner? Hvad med mig?
-Du er fyret. -Ho, ho, ho.
-Tak. Tak. -Det var så lidt.
-Wyatt. -Jeg er Wyatt.
Der var en krusning i rum-tidskontinuummet eller en fejl. Jeg er i min fars krop.
-Javel. -Har du linsen?
Det kommer an på, om du har det Charizard-kort, du fortalte mig om?
Mit første udgave PSA 10 holokort af Charizard?
-At du vover! -Det gør jeg!
Det er mit kæreste eje.
Mere kært end din egen krop?
-Tag det. -Ja.
Tak for handlen.
Vi har linsen.
Har vi linsen? Hvor længe er planeterne på række nu?
I 37 minutter.
Så har vi brug for et rumskib.
I bad om et rumskib. Her er min Yenko Camaro fra 69.
Vi henter Pickles og Miles.
Hvem skal køre?
Vi gør det sammen, okay?
Jeg skifter gear og styrer. Du har speederen, bremsen og koblingen.
-Hvad er koblingen? -Den anden pedal.
-Tre pedaler? -Er det planen?
-Den er nok ikke så god. -Kør.
Okay, hård start.
Men vi lærer, ikke? Kom nu.
Du skal træde på speederen…
-Hvilken vej tager vi? -110 til 101.
Nej. Kampen er slut. Der er kø nede i byen.
Hvad så?
Vi kører ad Western gennem Koreatown til Little Armenia.
Vi skal bare til 101 Nord.
Nej, Harry Styles spillede i Hollywood Bowl.
Sikket One Direction-mareridt.
-Ikke nu, far. -Undskyld.
Hvad med at tage 10 til 110 til 101 Syd til 5 og dreje af ved Los Feliz?
Det er en mærkelig rute. Bestem jer nu.
Vi kan ikke beslutte det. Der er kø på broen.
Vi når det ikke.
Vi når det.
Walkere opgiver aldrig.
Kør til venstre!
-Pas på! -Det går.
Det er ikke et videospil!
Det føles sådan!
Linsen! Linsen faldt ud!
Den er på forklappen!
Jeg henter linsen.
Pas på min store rumpe!
Forsigtig! Vent!
Jeg tager den!
-Skynd dig! -Giv ikke slip.
-Kom tilbage! -Jeg fik den!
Wyatt!
Åh, min dør.
Godt nyt. Bilen ser stadig ret fin ud på denne side.
Skal vi?
Kom så, Walkere!
Vi når det.
Hvad…?
Angelica?
Hvad laver du her?
I har vist brug for et lille julemirakel. Stig ind.
KEND DIN FREMTID!
-Vi når det. Kom nu. -Hov!
Nej.
Det er ikke din skyld.
Ikke nu, Miles eller Pickles eller hvem du nu er.
-Hvad er det i hans mund? -Hvad har du?
-Den originale linse. -Miles lagde den i julemandens lomme.
-Vi har ti sekunder. -Jeg elsker dig, lille samler.
Afsted!
Kom nu.
Kom nu. Wyatt, afsted.
-Det er klaret. -Du gjorde det.
Ønsk, at I er tilbage i jeres egen krop.
Alle skal sige: "Glædelig jul."
Mor?
Du er mig.
Jeg forstår det ikke. Jeg føler mig som før.
Ja, også mig.
Det virkede ikke.
Det er okay.
Det er okay, børn.
Tak for turen.
Vi gjorde, som du sagde.
Vi reparerede teleskopet. Det virkede ikke, men…
Jeg sagde ikke noget om et teleskop.
Jeg sagde lav det, der er ødelagt.
Nå, god jul, Angelica.
Glædelig jul, CC.
Jeg glemte gaverne.
Pyt, mor.
Hvad der end sker, så klarer vi det sammen.
Far.
Bill?
Ja?
Pickles?
Vågn op.
Jeg tror, vi er tilbage.
CC? Wyatt? Jeg tror…
Ja, de er tilbage. Er du tilbage?
Er det dig?
Se, det sner.
-Det sner. -Vi gjorde det!
Sikket mirakel!
Mine knæ!
Det føles så godt.
-Jeg kan spise is igen. -Det kan du. Spis al den is, du vil.
Hej, min ven. Åh ja.
Er du vores skønne babyvovse?
-Wyatt? -Mor.
-CC. -Far.
-Ja! -Åh, min smukke krop.
Åh, min ven.
Jeg fik lige en e-mail.
Yale siger, jeg ikke er klar.
Hej, Ariana.
Hey.
Glædelig jul.
Hr. Mistelten.
Den kan du tage med, når du rejser.
Jeg rejser faktisk ikke.
Men det er okay, fordi
de sidste dage har jeg haft tid til at indse, hvad der er vigtigt.
Og Yale går ingen steder.
Hvis jeg rejser nu, går jeg glip af for meget.
Såsom hvad?
At dele hr. Mistelten med dig.
Det er løgn. Sådan ved man, om det er kage.
Minecraft senere?
Ja, selvfølgelig.
Vi går på min server. Din er lidt rodet.
Nej, den er ej.
Undskyld. Bor CC Walker her?
Ja. Jeg henter hende.
Tak.
CC, Alex Sullivan fra landsholdet.
Ja. Hr. Sullivan, jeg ved, hvem du er.
Mit fly blev forsinket på grund af snestormen,
så jeg kommer og fortæller dig nyheden personligt.
Vi vil gerne give dig en chance til.
Ja? Selv efter den forfærdelige kamp?
Vi ser på to ting i spillere: godt fodboldspil, en god karakter.
Jeg har set dine bånd, og du er en god spiller.
Men da jeg så dig opgive et vindermål
for at hjælpe en anden, viste du begge dele.
Du godeste.
Kan du vente et øjeblik?
Mor?
Det er et mirakel.
Det er landsholdets repræsentant. Han gav mig en chance til.
Men jeg siger nej, ikke?
Vent. Nej.
-Ja. Jeg er ked af det… -Vent, vi siger da ja. Du skal sige ja.
Hvis du elsker fodbold, kommer jeg til alle kampene.
Virkelig?
Ja. Prøv at stoppe mig.
Tak!
Jeg aner ikke, hvad…
-Ja! -Ja!
Fint.
-Det er din. -Venner!
Tak.
-Vi ses til prøven. -Mange tak.
Glædelig jul!
Godt gået, CC.
-Hvad? -Åh gud.
Det her er fantastisk!
Glædelig jul, familien Walker!
GOD JUL FAMILIEN WALKER
Undskyld, du kysser din mor,
som også er din søster.
-Undskyld. -Bare glem det.
Når man møder dig,
virker du mere som en midaldrende mand med middelmådig intelligens.
-Lav. -Middelmådig til lav intelligens.
Lidt ligesom en Ed Helms-type.
-Hvad er dit andet skolevalg? -Og du…
Bazooka. Mark.
Hæld det ned, det virker.
Jeg er en 50-årig pæn dame.
Åh gud.
Hvor klamt. Du godeste.
Jeg er et utaknemmeligt skarn, der ikke aner, hvad folk ofrer for mig.
Beelzebub. Mark.
Jeg kan ikke høre med høretelefoner på.
Smed den i hovedet på ham. Han skød tilbage.
Og driblede og driblede. Du reddede mit ægteskab.
Jeg forstrakte benet.
Fortsæt uden mig.
Du skal ikke bekymre dig. Din hvalp og baby er i meget gode hænder.
Undskyld.
Myrder de os? De skræmmer mig.
Ubarber mine ben.
Gå tilbage.
Sådan gør man, damer.
Tænk, at mit liv endte sådan.
-Alt skal nok gå. -Ja, træner?
-Ja? -Jeg kan ikke få vejret.
Han griner.
Forlad os, og vend aldrig tilbage.
Er hun skør?
Emma, Emma, Emma.
Pokkers!
Det er fint.
-Er det…? -Ja.
Jeg er på en ny udrensning, hvor jeg spiser alt, og det er det.
Kys mig.
Tekster af: Pernille G. Levine