-Bereit, Schatz? -Klar. Auf geht's.
-Das wird eine Überraschung. -Und los.
Deine Stange.
-Fünf, sechs, sieben, acht. -Sieben, acht.
Hey, Kinder.
Zeit für das Weihnachtsvideo.
Nicht jetzt, Mom.
Wieso? Früher hast du die geliebt.
Betonung auf "früher".
Wir sind zu alt für so was Peinliches.
Und du, Kumpel? Wyatt, hörst du uns?
Hol deine Gitarre, na los.
Jetzt bin ich gestorben.
Wie wär's mit der realen Welt?
Fünf Minuten.
Ich ziehe die digitale Welt der realen vor.
-Miles? -Miles.
-Bist du bei uns? -Miles.
-Pickles. -Wo ist Pickles?
-Oh Gott. -Pickles.
Der Baum ist nicht dein Revier.
Pass auf, deine Stange. Du hängst fest.
Es geht schon. Alles ist ok.
Hey, Bill, wann hat diese Familie Weihnachten aufgegeben?
Neue Hausregel: kein Lametta mehr.
Früher hat CC diese Festtagsvideos einfach geliebt.
Das Zeug ist überall.
Und Wyatt war ein Performer. Er hatte Moves wie Jagger.
Wie kommt so viel Pipi aus diesem winzigen Hund?
Ich sorge mich um den Familiengeist.
Hast du was gefragt?
-Was? -Wie bitte?
-Schon gut. -Ich kann… Was?
Nein.
-Ok. Gute Nacht. -Nacht.
Guten Morgen, Los Angeles.
In drei Tagen ist Weihnachten, und uns erwarten heiße Feiertage.
Denk an uns, Weihnachtsmann.
Es sind 26 Grad, und das Quecksilber steigt.
Schauen Sie heute Abend in den Himmel,
dann sehen Sie eine einmalige Planetenkonstellation.
Und hören Sie weiterhin 99,3 KMCG, für echte Weihnachtsstimmung.
Gute Ideen, Team. Aber tut nichts ohne mich.
Ich mache das, wenn ich komme.
CC!
Meine Güte.
Glaubst du, du solltest so leben?
Ich trainiere für mein Spiel. Ich brauche keine Vorträge.
Alles hängt zusammen. Unordnung im Zimmer heißt…
Unordnung im Geist. Ja, ich weiß.
Das wirkt sich auch auf den Fußball aus.
Und auf deine Noten.
Wenn ich in die Nationalmannschaft will, muss ich trainieren und nicht aufräumen.
Achtung.
Handspiel ist verboten.
Sei in 12 Minuten in der Küche.
Hey, Bill?
-Bill, alles ok? -Ja.
Du weißt, wie sehr das Baby den Camaro liebt.
-Ja, das Baby. -Wo ist Mom?
Fährst du mal damit zur Arbeit?
-Zum Zeigen? -Wie bitte?
Damit fährt man nicht nach all der Mühe.
Man sonnt sich nur in seiner Kraft und Schönheit.
Wenn du fertig bist,
sieh zu, dass Wyatt angezogen und in der Küche ist, ja?
Spock, gute Arbeit, wie immer.
Aber ich weiß, warum deine Linse nicht richtig bricht.
Du musst C hoch 2 nehmen.
Exquisite Arbeit.
Nein, mein 1999er Holo-Glurak mit 10-Punkte-PSA-Zertifikat ist exquisit.
Ich beneide dich um diese Karte.
Wyatt, Familientreffen unten. Los!
Sind das deine schlauen Freunde?
Die Algebros?
Ich muss los. Spock, sag Elon, er schuldet mir was.
Ich dachte, wir könnten nach der Schule zusammen abhängen.
Ich geb dir Fahrstunden.
Verbrenner verhöhnen die Wissenschaft.
Und ich habe zu viel Angst, um zu fahren.
Ich bereite mich auf mein Yale-Interview vor.
Ich habe keine Zeit.
Ich verstehe.
Könntest du mir helfen?
-War nur Spaß. Kannst du nicht. -Nein.
Ok, ich eröffne das Treffen.
Wir haben wichtige Tage vor uns.
-CC, hörst du mir zu? -Ich suche meine Hausaufgaben.
Suchst du eine fertige Aufgabe
oder eine, die du noch schnell machen musst?
Option B, Mom.
Wann erfährst du, ob du früher aufs College gehst?
Ich möchte dir packen helfen.
Sarkasmus ist die niederste Form des Humors.
Machen wir weiter. Wenn wir zu viel reden, krampft er.
Ja. Morgen ist ein großer Tag für die Walkers.
Wyatt hat das Yale-Interview
und CC ihr Meisterschaftsspiel.
Ich habe eine Präsentation…
Vergiss nicht das Planetarium heute.
Genau. Wir gehen zu Wyatts Sache.
Ich habe Bandprobe.
Dad or Alive spielen auf der Schulparty.
Das könnte meine Chance sein.
Ich will nicht zu Wyatts blöder Sache.
Fünf Planeten in einer Reihe.
Ein großartiger galaktischer Zusammenfluss.
Der interstellare weiße Wal.
Wer ist sein wahrer Vater?
Euch mag Weihnachten egal sein, aber mir nicht.
Wir gehen heute Nachmittag ins Planetarium.
Ich will ein Foto im Weihnachtspulli.
Wir schaffen uns eine schöne Erinnerung.
Können wir das vertagen?
Sitzung vertagt.
-Ava! -CC!
Los, CC! Los, CC!
Yo, Moment.
Yo.
-Legt eure Hände auf den Geldmacher. -Ich hab's!
-Ich bin Spartaner! -Wo ist er?
-Ich schwöre… -Ich bin Hunter Drew!
Ich bin der Spartaner!
Los, CC! Los, CC!
Wow. Walker.
Du stehst im Flur und starrst Ariana an?
Yo, Ariana! Alter, der Junge kommt gleich!
Tut mir leid. Ich…
Du wurdest gerade ausgelöscht, Sohn!
Du bist ein Loser, Walker.
Eins, zwei, drei.
Ok.
Einen Moment Pause.
Spürt ihr die Spannung im Raum?
Wir müssen frei sein. Werft die Noten weg.
Weg damit. Warum meldest du dich?
Umarme die Anarchie. Sprich. Was gibt's?
Wie sollen wir ohne Noten spielen?
Wie zerstört Luke Skywalker den Todesstern?
Keine Ahnung. Ich bin Jahrgang 2008.
Ok.
Baxter?
-Er nutzt die Macht. -Ja!
Was ist die Macht?
Die Macht ist eine rätselhafte Energie,
die in uns allen steckt, und sie ist gut.
Ihr seid eine Band und keine Solisten.
Ihr gehört zusammen. Ihr seid etwas.
Also raus aus den Köpfen und rein in euer aller Herzen.
Du, versetz dich in sie hinein, und du in ihn.
Versucht zu spüren, was es heißt, ein Kollektiv zu sein.
Und los.
Erweisen wir Jack White die Ehre, die er verdient.
Los.
Schlagzeug, bitte.
Ja.
Melodie, Streicher.
Holzbläser. Immer lauter, los.
Wer fühlt es?
Oh Mann.
Becken, macht euch bereit.
Habt ihr's gespürt?
Was… das…
Irgendwas ist los. Eine Sekunde.
McCracken, du hast Aufsicht. Übt "Jingle Bells".
Bis gleich.
Wozu das Dad-or-Alive-Notfall-Meeting?
Hoffentlich ist es nicht wieder dein Handgelenk.
Nein, wir wurden von So You Think You Can Rock? angerufen.
-Was? -Wir haben das Vorspielen! Ja!
Macht keine Witze. Ich bin sehr sensibel.
Am Freitag überträgt ein Filmteam den Schulball
live ins Fernsehen.
Dad or Alive werden bald berühmt!
Was? Das ist irre!
-Es ist unglaublich! -Ja!
Bei 90er-Ikonen machst du mir nichts vor, Gus Gus.
Genial.
-Deine Favoriten. -Danke.
Wären es ohne M&Ms Weihnachtskekse?
Bitte. Vertrau mir.
-Da ist sie. Morgen, Kara. -Morgen.
Dreifacher Espresso, wie Sie es mögen.
-Hafermilch? -Oh ja.
-Danke. -Wir lernen dazu.
Boss, die Schlange meines Sohnes hat mich gebissen.
Man darf nie der Tierhandlung glauben.
Sie sollte harmlos sein. Sie ist eine Wassermokassinotter.
Ich hoffe, dass ruiniert den Pitch nicht.
Nein, nein. Ich meine, man sieht es kaum.
Keiner wird es merken.
-Danke. -Frohe Weihnachten.
Ist er das?
-Bereit? -Jetzt schon, Glen.
-Für dich. Deine Lieblingssorte. -Danke.
-Frohe Weihnachten. -Dir auch.
The Molson Group hat den morgigen Pitch bestätigt,
und Mr. Hanes will Sie und die Partner treffen,
in seinen Worten: "nach Abschluss des Deals".
Sie werden die erste weibliche Partnerin in dieser Firma.
Wenn ich Molson kriege.
Das werden Sie.
Nicht, wenn Steve es mir wegschnappt.
-Hey, Steve. -Jess.
Ich liebe deine Frisur. Sie macht deine Nase kleiner.
Hast du das Dokument durchgesehen?
Oh ja, habe ich.
Ich prüfe deine Arbeit zu gerne.
Dann fühle ich mich intelligenter.
Anmerkungen?
Nein.
Machen wir sie morgen fertig, ok?
-Ja. -Ihr zwei Vollblüter.
Und wenn ihr den Deal abschließt, wird jemand Partner.
Partner.
Viel Glück.
Hättest du gerne.
Ihr Team ist für Sie da.
Ihr seid die Besten. Ich bekomme das hin.
Sie wollen alles alleine machen.
Ja.
Das ist so nett, aber es ist meine Verantwortung.
-Jawohl, Kapitän. -Ja.
Gut so, CC. Spiel den langen Pass.
Oh mein Gott.
Die beste Fußballspielerin, die ich kenne. Nichts für ungut.
Ja!
Hey, Walker.
Der Krieg von 1812 will seine Kanone zurück.
-Danke, Coach. -Was für ein Schuss!
Ich muss dir etwas sagen.
Ein Scout der Nationalmannschaft kommt morgen zum Spiel.
Wirklich?
Deine Mom wäre traurig, wenn du ausziehst,
aber das ist die Chance deines Lebens.
Wenn du tadellos spielst und wir gewinnen, wird es klappen.
Also mach das so.
Und denke nicht, wie ich damals,
an alles, was schieflaufen könnte.
Könnte den Unterschied zwischen sportlichem Weltruhm
und einer Laufbahn als Highschool-Trainerin ausmachen.
Ich weiß das zu schätzen.
Sei morgen einfach du selbst.
-Ok? -Ok.
-Und alles wird gut. -Alles wird gut.
Ich bin stolz auf dich.
Du schaffst das.
Nationalmannschaft? C, das ist krass.
Ava, wir müssen gehen.
Mommy muss zur Mikrodermabrasion.
Ok, Mom.
Was wird deine Mutter sagen?
Sie wird sagen: "Ich bin Jess Walker. Definitiv ein Mensch und kein Roboter.
Es ist mathematisch sinnvoll,
seine Träume für ein langweiliges Leben wie meines aufzugeben."
CC-Bär. Hi, Schatz. Wir müssen los.
Planeten warten nicht.
Also…
Hallo, ich bin Angelica, und ich bin in die Stadt gekommen,
weil ich für Sie genau das Richtige zu Weihnachten habe.
CC, bitte.
Während der Planetenkonstellation sage ich Ihnen die Zukunft voraus.
Es wird magisch.
Diese Familie könnte etwas Weihnachtsmagie gebrauchen.
Das sagt sie allen. Gehen wir.
-Vielen Dank. -Gestresste Mama.
Sie arbeiten sicher viel.
Woher weiß sie das, Mom?
Weil es sexistisch wäre, das zu Dad zu sagen.
Das ist performativer Liberalismus.
Gehen wir. Die Uhr dieses Babys tickt.
-Wir sind wegen der Konstellation hier. -Ok.
Denkt einfach daran, eure Herzen zu öffnen
und durch die Brille des anderen zu sehen.
-Ja. -Dann bekommt ihr, was ihr braucht.
-Ok, danke. -Wiedersehen.
Komm.
Wir holen Snacks. Wir sehen uns im Teleskopraum.
Wyatt, warum so aufgeregt?
-Wow. -Komm, ich kaufe uns ein Eis.
Eis? Du weißt doch, ich vertrage keine Milchprodukte.
-Weil du es zurückhältst, Mom. -Nun…
Lass es krachen. Alle furzen.
-Ich nicht. -Wieso quälst du dich so?
Iss einfach ein Eis und lebe in deinem Körper.
Ja.
Hey, warum bist du so freundlich zu mir?
Kann eine Tochter ihrer Mutter kein Eis kaufen, ohne Verdacht zu erregen?
Nicht wirklich, nein.
Morgen kommt ein Scout von der Nationalmannschaft zum Spiel,
und Coach glaubt, ich habe gute Chancen.
Wow. Glückwunsch.
Aber wenn ich es schaffe, müsste ich nächstes Jahr ausziehen.
Und das College?
CC, ich weiß, wie viel Fußball dir bedeutet.
-Tust du das? -Glaub mir.
Ich war bei der Junior-Olympiade.
Ich weiß, und es tut mir leid, dass es an deiner Schulter scheiterte,
aber das hier ist etwas ganz anderes.
Ist es nicht.
Ich musste ganz von vorn anfangen.
Davor will ich dich beschützen.
-Wenn du dich bemühst… -Ich hasse dieses Wort.
Wir sind nicht gleich.
Du willst, dass ich wie du bin. Das erstickt mich.
CC.
Großes Yale-Interview morgen. Nervös?
Sehr nervös.
Ich sorge mich um meine Glossophobie.
Du musst dich nicht vor Lippgloss fürchten.
Es geht um öffentliches Reden.
Klar.
Nun… Hey, weißt du was?
Tu einfach so, als wäre es unser Weihnachtsvideo.
Da warst du immer klasse. Bei der Familie hat man keine Angst.
Ich weiß, in dir steckt ein furchtloser Darsteller. Oder?
Aber es stellt sich die Frage…
Bist du bereit fürs College?
Du bist erst in der neunten Klasse. Du hast noch so viel vor dir.
Ich würde alles tun, um an deiner Stelle zu sein.
Darum arbeitest du ja auch am Ort deiner schönen Erinnerungen.
Hm.
Entschuldigung.
Das war schön.
Mom denkt, ich hätte es leicht. Sie weiß nicht, wie es ist, ich zu sein.
Das Gefühl kenne ich.
Dad denkt, dass ich die Highschool genauso genieße wie er,
aber ich bin nicht wie er.
Was haben wir nur falsch gemacht, dass unsere Teenager ausziehen wollen?
Wird das unser letztes gemeinsames Weihnachten?
Es fängt gleich an. Komm.
Nächste Gruppe, bitte.
Wow.
Nimm Pickles.
Vorsicht, Stufe.
-Der Ausgang ist links. -Ok.
Das ist öde. Ich wollte nicht mitkommen.
Hier geht es nicht um dich.
-Es geht um die Familie. -Der weiße Wal. Großartig.
Wyatt, ich fände es gut…
…egal, aber deinem Bruder ist es wichtig.
Es geht nie um uns.
Du hast es leicht. Du stehst auf, trinkst ein Gatorade…
Du solltest mal ich sein.
Gerne. Ich wette, du überstehst nicht mal das Mittagessen.
-Ich bemühe mich mehr als du denkst. -Ich hab einen Job.
Du solltest erleben, wie es ist, ich zu sein.
-Ich war auch mal jung. -Vor etwa 10.000 Jahren?
Ich wäre gerne du.
Ich könnte 12 Donuts essen, ohne zuzunehmen.
Ich will ein Foto machen.
-Ok. -Ok, klar. Foto.
Ok.
-Was? -Würden Sie ein Foto machen?
Es wäre mir eine Freude.
-CC, bitte gib das… -Poste das nicht.
-…der Dame. -Ich würde lieber sterben.
Danke.
Tut einfach, was ich sage.
Etwas höher. Seid schön brav. Hoch.
Du nach rechts, du nach links. Gut.
Ok, Dad, zieh deinen Bauch ein. Er ist…
-Halte den Hund davor. -Ok.
Und jetzt alle zusammen: "Frohe Weihnachten."
Frohe Weihnachten!
Mom!
Miles!
Vorsicht!
Das war verrückt.
-Walkers, alles ok? -Haben wir es kaputt gemacht?
Mom, machst du Witze?
-Alles ok, CC? -Das ist so peinlich.
-Hey, sind alle ok? -Mom, das ist so peinlich.
Schnell, hauen wir ab.
Wyatt.
Pickles.
Pickles, sei st…
-Wie bist du hier reingekommen? -Was?
-Was machst du hier? -Das ist mein Bett.
Warte.
-Was läuft hier, Dad? -Was läuft hier, Mom?
-Warum sagst du Mom? -Warum sagst du Dad?
-Weil du Mom bist. -Weil du Dad bist.
-Ich bin nicht Mom. -Ich bin nicht Dad.
Nein, ich bin nicht Mom.
Was soll das Geschrei?
Bill? Bill, sagst du bitte…
CC, du solltest die Bälle wegräumen.
Entweder das Multiversum hat uns durch die Nebenzweigmembran
einer Einstein-Rosen-Brücke in eine Parallelrealität passiert…
-So redet Dad nicht. -…oder wir schlafen.
Und wir müssen einfach nur aufwachen.
Schlag mich.
-Klar. -Heiliger Weihnachtsmann!
Tut mir leid, Dad.
-Was ist hier los? -Das bin ich.
CC?
Mom?
-Was? -Mi familia.
Ich weiß, dass ich alt werde,
wenn ich nach einem Glas Wein in Wyatts Bett aufwache.
Irgendwas stimmt nicht.
CC?
Mom?
Wyatt?
Dad?
-CC, hast du etwas erfahren? -Nein.
Das ist eine einzigartige Situation, die es noch nie gegeben hat.
Kein Kind wächst als Erwachsener auf.
Ja, echt verrückt.
Da sagst du was. Ich bin wieder 17.
Ich bin 30 über Nacht.
So können wir nicht rausgehen.
Gehen wir also hoch, hören Nirvana und chillen, ja?
Oh nein, heute ist mein Molson-Pitch.
Wenn ich nicht da bin, werde ich niemals Partnerin.
Oh, mein Yale-Interview.
Oh, und ich muss mit Dad or Alive üben.
Du spielst nicht mein Spiel.
Und ich spiele nicht so.
Nun…
Oh mein Gott.
Wisst ihr noch, die Planetenkonstellation?
Da war ein Blitz. Das war es. Oder?
Als es geblitzt hat, sagtest du:
"Du weißt nicht, wie schwer ich es habe.
Ich wäre gerne du."
-Und du sagtest… -"Du weißt nicht, wie es in mir aussieht."
Wir müssen zum Teleskop, um zurückzutauschen.
Was ist mit Pickles?
Was ist mit Miles los?
Miles ist Pickles.
Pickles ist Miles.
Los!
Pickles!
Oh, Pickles.
Miles!
Los.
Ich hab ein bisschen gepinkelt. Eine der Freuden der Geburt. Danke dafür.
Wow, ich fühle mich wie Spider-Man!
-Wo ist Wyatt? -Ich hab einen Krampf!
Wohl ein Muskelriss.
Zwei Muskelrisse.
Pickles! Komm zurück!
Miles!
Pickles, nein!
Oh mein Gott. Danke, Rolf. Vielen Dank.
Sie sind so ein aufmerksamer Nachbar.
Mein Baby… ähm, mein Hund. Danke!
Geben Sie es mir. Geben Sie mir mein Kind. Geben…
Nein.
-Loslassen. -Ok.
Meine Güte. Danke.
-Wie wär's mit einer Leine und einem Bad? -Mein Kind.
-Was würde ich… -Er ist ein besonderer Hund.
-Nur… -Bist du da drinnen?
Ich würde Ihren Hund gerne trainieren.
Der Hund braucht die Alpha-Energie, die…
…Bill nicht hat.
-Was? -Disziplin.
Chaos.
-Ok. Danke, Rolf. Verstanden. -Ok.
-Danke. -Tschüss.
Schönen Tag noch, Walkers.
Und eine Leine und ein Bad.
Oh, ich habe überhaupt keine Poren.
Aua, Mom.
Es tut weh, du zu sein.
Wow. Mom, sieh dir deinen Hintern an.
Wer hätte damit gerechnet?
CC…
CC Walker, hast du ein Tattoo?
Ist doch nur eine süße kleine Eule.
Aber das müssen wir vertuschen.
Das ganze Gesicht, nichts übersehen. Genau.
Ok.
-Ist das… -Ja, Wyatt, schon gut.
-Klasse. -Warum juckt es so?
Ich… Am ganzen Körp… Was ist…
Dad, deine Brustwarzen sind so haarig!
Hör auf. Was machst du…
Kein Mädchen wird mich so wollen.
Kotz.
-Absolut nicht, CC. -Nein.
So gehst du nicht zur Schule.
-So willst du zur Arbeit? -Du siehst aus wie eine Puppe.
-Ist das Dads Sporthose? -Ist das Nancy Pelosi?
-Du hast da Farbe. -Du bist Künstlerin.
-Also zieh dich auch so an. -Nein.
Solange ich so aussehe, werde ich nie Partnerin.
Du beugst dich dem Patriarchat?
Du entsprichst dem male gaze.
Du und deine Ideale.
Ideale zahlen keine Rechnungen.
-Hast du meine Augenbrauen gezupft? -Nein.
Ja.
Ich glaube, wir beide wollen heute nicht das Leben der anderen ruinieren.
Viel Glück dabei.
Du kannst später zu Hause so rumlaufen.
Aber bitte nicht beim Pitch. Das geht nicht.
-Ok, einverstanden. -Abgemacht.
Lass du den Hausfrauenlook stecken, weil…
Erspar mir das.
Ok, Walkers, auf zum Teleskop, wo wir uns die Normalität zurückwünschen.
Was machst du da?
Ich werde fahren.
Nein, du siehst aus, als wärst du sechs.
Was sollen wir tun?
Was?
Tut mir leid, die Ausstellung ist geschlossen.
Eine trottelige Familie hat das Teleskop umgeworfen.
Die waren sicher weiß.
Schwarze machen so was nicht.
Können sie es reparieren?
Da steht doch "Wartung" auf meinem Hemd, oder?
Wie lange dauert das?
Etwa vier oder fünf Stunden.
-Ok. -Ja. Ok.
Etwa anderthalb Wochen.
Ist das…
Ich kläre das. Keine Sorge.
Sir, wenn Sie das bis heute Abend fertig haben,
zahlt sich das für Sie aus.
Wie viele Eier ist dir das wert?
Sekunde. Habt ihr Eier dabei?
Ich habe keine Eier.
-Nein. -Eier?
Nein, das ist Slang.
Nehmen Sie Zelle?
-Zelle? -Ob ich…
-Klar, Zelle geht auch. -Ja? Toll.
Wir machen es bis heute Abend fertig. Vorher gehen wir nicht.
Mittagspause.
-Unglaublich. -Ok.
Danke für alles, Rolf.
Wir haben einen harten Tag vor uns.
Keine Sorge.
Ihr Hund und Ihr Baby sind in fähigen Händen.
Rolf, haben Sie Erfahrung mit Babys?
Klar. Ich war schließlich selbst mal eins.
Ok, ab mit euch, Jungs.
Wie Sie sehen, habe ich das Baby schon für ein Nickerchen hingelegt.
Ok.
Der Rock ist so eng und kratzig. Wie hältst du das aus?
Als wäre ich in Glasfaser gewickelt.
-Ich bin allergisch. -Lass das. Bleib ruhig.
Wir schaffen das.
Du siehst aus und klingst wie ich. Du…
Oh CC, was hast du gegessen?
Ich habe gerade ein Gatorade gekippt.
Zieh die Schuhe an.
Mach mir nach.
-Alles gut? -Ja.
Ok, das ist Gus. Begrüß ihn.
Hallo, Gus.
-Ok. -Nein. Nein, Mom.
-Das machen wir nicht. -Das war "Pony". Ginuwine.
Danke.
Wo ist dein Auto?
Ok, wir schaffen das. Geh einfach…
Schatz. Komm her.
-Schüttel es ab. -Ist gut.
-Alles ist gut. -Mir geht's gut.
-Oh mein Gott, CC! Was machst du hier? -Hi.
Ist das ein Spiel? Wie…
Das ist meine Assistentin Kara.
Tut mir leid, Karrie.
-Kara. -Kara.
Verzeihung, ich bin müde.
Hatte gestern einen zu viel.
Ja, endlich! Meinen Glückwunsch.
-Schrecklich, nicht wahr? -Ja.
Nein. Ich muss das…
-Ich muss es auspressen. -Was…
Zugreifen und…
-Oh nein! -Nein.
So vernarbt es.
Ist sie das wirklich?
Tut mir leid.
Tut mir leid, das geht nicht. Wenn du das machst, trete ich zu.
-Ich… -Oh Jess.
Jess. Großer Tag, Jess. Alle warten.
Enttäusche uns nicht.
Ja, ich werde… Sie wird gleich da sein.
Das gefällt mir.
-Wer ist diese Kreatur? -Ihre Tochter, CC.
Ich sehe die Ähnlichkeit
an der großen Nase.
-Ich habe nie… -Muss er gerade sagen.
Wir bereiten uns nur kurz vor.
Es war naiv, an uns zu glauben.
Wo ist Fräulein "Ich Kann Das"?
Die Treppe runtergefallen.
Warte einfach kurz.
Ich bin so nervös.
Ich brauche Schokolade.
-Ich brauche Schokolade. -Karteikarten.
Ok, Karteikarten. Ok.
EISCREME
Oh.
Oh ja.
So gut.
Kalt. Es ist kalt.
Ok, CC, sieh mich an.
Ich habe alles auf die Karten geschrieben.
Du musst sie nur vorlesen.
Ich weiß nichts über Architektur.
Wir sind Walkers, und Walkers geben nie auf.
Doch. Wir schalten jeden Film früher aus.
Du musst nur in das Meeting gehen und sie vorlesen.
-Sei ein Boss. -Sei ein Boss.
-Los geht's!
Warte. Dad, du kannst nicht einfach da rausgehen.
Kopf unten halten, niemanden ansehen.
Was?
-Das ist ein Spießrutenlauf. -Was?
Verweile niemals kürzer als vier
oder länger als sieben Sekunden.
Hey. Was geht ab? Ruggles, was geht?
Tolles Spiel am Freitag. Du sahst aus wie Aaron Donald.
-Danke. Ich bin fast erfroren. -Klar.
Glaube ich dir.
-Komm her. -Was?
-Was soll das? -Ich sage dir was.
Dein Dad ist der Hammer und die Highschool der Nagel.
Metaphern sind unangebracht, Dad.
-Es geht um Leben und Tod. -Ich mache das.
Was geht ab, Ladys?
Hey!
Drei. Drei Bälle!
Alles klar.
Nein.
Es ist nicht gesund, Müll zu essen.
Nein. Hey. Stopp.
Das ist für den Hund.
Kein Hundewasser. Nein.
Ich gebe dir etwas Raum.
Ich kann gerne übernehmen.
Oh! Da ist sie ja.
Zur richtigen Zeit. Nicht.
Ja. Alles klar.
Peter, ich möchte Ihnen und allen bei der Molson Group
für Ihre Zeit danken.
-Fangt an. -Das ist super.
Unsere Projektleiterin und Superstar, Jess Walker,
führt uns durch die Präsentation.
Jess? Jess, wir sind bereit.
-Jess. -Los, Jess!
Sie werden es lieben.
Danke für Ihr Kommen.
-Ja. -Ich fange an.
Zunächst danke ich Ihnen für Ihr Kommen.
Ich möchte über diese Firma sprechen,
weil wir hier gerne Erwartungen übertreffen.
Wir wollen Schönheit, Funktion und Innovation verbinden.
In dieser Firma haben wir keine Erfahrung… Wir haben Erfahrung…
-Geht es ihr gut? -Alles ok.
In dieser Firma… Hier bei Atlas…
Die Karten.
Karten.
-Aber ich sehe nichts. -Brille.
Ok.
Ich hab's.
-Ich mache das. -Keine Panik.
Moment. Ok, keine Sorge.
Weißt du was? Ich sollte jetzt übernehmen.
Nein!
Wie bitte?
Wirklich?
-Verzeihung. Weiter. -Was ist hier los?
Ich werde über das Gebäude reden.
Darauf kommt es an.
-Ja. -Darum geht es.
-Ja. -Es gibt ein Dach und Wände.
Da ist eine Kirche,
hier der Kirchturm.
Öffne die Tür,
sieh dir die Leute an.
Wissen Sie was?
Sie haben Glück, dass ich so gerne lache.
Wirklich?
Nein, gar nicht.
-Wir sind hier fertig. Danke. -Peter.
-Er soll das Auto holen. -Nein.
Warten Sie.
Meine Mutter will sagen,
dass wir Form und Funktion verbinden,
indem wir den südlichen Pfeiler begrünen
und dabei die mittlere Arkade stützen.
Wer ist dieses kluge Mädchen?
Ihre Tochter.
Und meine Klugheit basiert nur auf der Erziehung durch meine Mutter.
-Zeigt mal her. -Was ist los mit dir?
Das Eis im Pausenraum war wohl schlecht.
-Ich… -Das Eis?
Ich vertrage kein Eis. Du also auch nicht.
Es ist übel, ich kann es nicht verhindern.
Doch, kannst du. Und warum?
Du lässt die Fürze von 40 Jahren
jetzt nicht am Höhepunkt meiner Karriere raus.
-Das will ich auch nicht. -Atme.
-Jess, alles ok? -Ich unterdrücke sie.
Warum fährst du nicht mit der Präsentation für Mr. Molson fort?
Ja.
Verzeihung.
Ich muss…
Ich hab's.
Es tut mir leid, ich muss in meinem Körper leben!
Oh mein Gott.
Es tut ihr wirklich leid.
Meine gesamte Zukunft ist vor meinen Augen explodiert.
Das liegt hinter uns. Die Gegenwart zählt.
Du musst Fußball spielen.
Der Auftrag. Meine Partnerschaft.
Warum hast du dein Team nicht um Hilfe gebeten?
Weil es letztendlich meine Verantwortung ist, zu…
Ok, egal. Hör zu.
Renn am Rand hin und her,
aber wenn du den Ball bekommst, pass ihn einfach zurück.
CC, ich kriege das hin.
Und versuch, nicht komisch zu meinen Freunden zu sein.
Ich war in der Highschool ziemlich cool.
Das bezweifle ich.
Hey! Du schaffst das, CC.
Tritt ihnen in den Arsch.
Wird gemacht.
-Viel Glück heute, CC. -Danke.
Los, CC! Los, CC!
Alles klar, CC? Du wirkst gestresst.
Ja, mir geht's gut. Ich mag nur diese Grobheit nicht.
Klar. Übrigens, gefällt dir das Tattoo?
-Ich mach's am Wochenende auch. -Nein!
Diese Entscheidung war unverantwortlich,
und ich habe es sofort bereut.
Ist deine Mutter ausgerastet?
Nein.
Wie jede gute Mutter umarmt sie die Fehler ihrer Kinder.
Echt witzig. Du klingst wie sie.
"Ich bin Jess Walker, Mutter des Jahrhunderts,
und ich umarme die Fehler meiner Kinder."
Gehen wir zum Bus. Zeit für das Spiel.
-Ja? -Hey, Rolf, hier ist CC.
Wie läuft's?
Es ist hart, aber ich schaffe es.
Keine Angst, Rolf ist da.
Was soll das heißen? Es ist ein Kind und ein Hund.
Versorgen Sie sie.
Ich werde strenger sein.
Nicht streng sein.
Wir kommen nach dem Spiel.
Ich muss jetzt weiter trainieren. Ciao.
Rolf.
Willkommen. Es ist ein schöner Tag hier im BMO-Stadion.
Die Lucy Jones Unicorns und ihre Erzfeindinnen,
die Broadwick Daredevils,
spielen um die südkalifornische Meisterschaft.
Los, Unicorns!
Kapitänin CC Walker führt ihre Unicorns an.
Seit Jahren erhält sie Preise wie den All-American.
Vergiss die Daredevils nicht.
Ihre Geheimwaffen sind Gisele und Alyssa Thompson.
Die Schnappmesser-Schwestern. Nicht meine Idee.
Das ist Folter. Lass mich nicht hängen, Mom.
Ich sehe Alex Sullivan, den Scout für die Nationalmannschaft.
Hey, Süße.
Oh mein Gott. Ich reiß mich zusammen.
Hey, Mrs. Jenk… Hey, Carrie. Hi, Carrie.
Ich liebe die umgedrehte Kappe.
Passend zum Spiel.
Ich bin heute etwas gestresst.
Ich hab uns zur Feier des Tages einen Vino mitgebracht.
-Wein? -Ja.
Nein danke. Ich gucke lieber das Spiel.
Die Super-Mom konzentriert sich lieber auf das Spiel.
Sie kennt die Namen aller Spielerinnen. Ich kenne niemanden.
Du hast keine Chance, Dad.
Ich schaffe das, klar? Ich war auch mal auf dem College.
Ja, auf der Arizona State. Das hier ist Yale.
Die Arizona State gilt als Yale von Southwest Tempe.
N…
-Wyatt. -Ja?
Verzeihung. Er ist Wyatt.
Ich bin ein Mann mit einem erwachsenen Körper
und Körperbehaarung.
Genau wie Sie.
Ich bin Skandinavier und ziemlich haarlos.
Heißen Sie Wyatt?
Nein, ich bin ein Mann, und Wyatt ist ein Kind.
Das ist Wyatt.
Also gut. Wir sind bereit.
Ok. Ich komme. Vielen Dank.
Mein Gott, reiß dich zusammen. Was sollte das?
Entspann dich, ok?
Wer gewinnt immer, wenn wir Jeopardy spielen?
-Ich. -Ok, ja, außer dir?
-Mom. -Ich habe CC besiegt, oder?
Sie macht nie mit.
Und bei Ist das Kuchen? merke ich immer zuerst, ob es Kuchen ist.
Das kannst du wirklich gut.
Danke. Wünsch mir Glück, ja?
Neunzig Minuten.
Und los geht's.
Los, Unicorns!
Und ihr erster Kontakt…
…ist allen Ernstes mit den Händen.
Sie hat ihn gefangen.
-Sie hat ihn gefangen. -Alles in Ordnung?
Er hat es gesehen.
Was macht sie da?
Sie ist heute geladen.
Der Trick ist, es auf dem Tablet zu schauen
und mit den Fingern heranzuzoomen.
Wenn man den Pinselstrich sieht,
ist es Kuchen.
-Tu's nicht. -Nicht schnipsen.
Ist das hier Flashdance?
Wyatt, wenn du noch mal von vorn beginnen willst…
Oh nein.
-Nein? Du bist zufrieden mit… -Ja.
Die Körpersprache ist ganz falsch.
Kein Vergnügen, nur Verurteilung.
Hey, Mr. Walker.
Dann kam Dave Grohl,
und im Frühjahr 1991 nahmen sie Nevermind auf.
Ariana.
-Ist das da Wyatt? -Ja.
Wyatt ist da drinnen und nicht hier.
Ich freue mich für ihn. Es ist nur…
Es wäre schade, wenn er geht.
-Wirklich? -Natürlich.
Ich meine, seit meiner Geburt sind wir Nachbarn.
Wir haben früher immer zusammen gespielt.
Wir reichten jedes Jahr diesen Weihnachts-Teddy herum.
-Das weißt du noch? -Natürlich.
Er ist einer der wenigen freundlichen Typen.
Er ist hart. Er macht Karate.
Hat zwei Streifen am weißen Gürtel.
Bei der Prüfung für den gelben Gürtel hat er geweint,
obwohl er im echten Leben fast nie weint.
-Spiel zu CC! -Oh mein Gott.
Erinnerst du dich an das kleine Problem, das John und ich hatten?
Ich habe probiert, was du mir erzählt hast.
Es hat geklappt. Ich war…
Die Schnappmesser-Schwestern zerstückeln Walker!
Rote Karte! Von hinten. Haben Sie das gesehen?
-Haben Sie? -Ja.
Ich glaube kaum, dass der Scout zufrieden ist.
-Gibst du mir den Wein? -Absolut.
Wir wären nachlässig,
wenn wir nicht über deine spannende Arbeit
an der Riemann-Hypothese sprechen würden.
Ist gelöst.
-Eins von Hillberts 23 Problemen? -Sagen Sie Hillbilly, er hat nur noch 22.
Ok, Hillbilly ist seit 80 Jahren tot.
Als jemand, der mit Riemann ringt,
frage ich mich, wozu du tendierst.
Wahr oder falsch?
Falsch.
-Ira. -Verdammte Scheiße.
Atme tief durch.
Das Clay Institute bietet 1 Million Dollar für Riemanns Auflösung.
Es wäre toll, wenn du deine Arbeit hier zeigen könntest.
Wirklich.
Ree-man?
Ich meinte Redman.
Ich habe seine Hypothese gelöst.
-Die Redman-Hypothese? -Redman-Hypothese?
Von WuTang?
Komm schon.
CC Walker schläft
und wird getunnelt.
Die Daredevils führen mit 1:0.
Das ist Folter.
Du ruinierst mein Leben!
Schreiende Eltern setzen ihre Kinder unter Druck.
Sie hat drei Kinder und arbeitet rund um die Uhr.
Sie verträgt etwas konstruktive Kritik!
Ich muss hier weg.
Ja. Das ist mein Mädchen.
CC, ich komme.
Helikopter-Mom im Anflug.
Verzeihung!
Absturz.
Ist das ein Minecraft-Sticker?
-Ich liebe Minecraft. -Echt?
-Ja. -Was ist mit Dune?
Das Original oder das neue?
-Ich meine den Roman. -Frank Herbert ist mein Lieblingsautor.
Was?
Bist du Vegetarierin und offen für geklontes Fleisch?
Natürlich.
Oder? Es ist die einzige vernünftige, ethische Art zu leben.
-Was hältst du von Cyborgs? -Die machen mir Angst.
-Klar. Roboter sind doof. -Nein.
Glauben Sie, Wyatt will zu Hunters Party?
Hunter Drew schmeißt eine Party?
Vielleicht will er auch kommen.
Ich glaube, er wird da sein.
Cool. Wiedersehen, Mr. Walker.
Wiedersehen.
Nicht auf dem Stuhl stehen. Was?
-Nach vorn! -Nach vorn! Mrs. Walker.
Verzeihung.
Bewegung!
-Passen! -Passen! Los!
Im Ernst, ich schaffe das.
-Mann. -Verzeihung.
-Achtung, der Libero! -Achtung, der Libero!
-Schieß! -Schieß!
-Tor! -Tor!
Ok, Mrs. Walker, ich schätze Ihren Enthusiasmus,
aber Eltern sind hier seit dem Gerichtsprozess verboten.
-Das wissen Sie. -Verzeihung.
Kommt zusammen. Na los, kommt schon.
Ok. Ihr dürft das nicht hören. Weg!
Ihr gebt alles. Ich will mehr.
Druck auf die Mitte. Wir müssen…
Verzeihung, wir müssen von 4-4-2 zu 4-3-3 wechseln.
Nur mit drei Stürmerinnen
werdet ihr Torchancen generieren.
-Geben Sie mal her. -Das gehört mir.
Bei Avas Außenpass müssen die Stürmerinnen nach vorne.
Sie überkompensieren und öffnen Lücken.
-Darauf warten wir seit dem Kindergarten. -Was?
-Auf drei. -Auf drei.
-Eins, zwei, drei. Team! -Team!
Sie haben von 4-4-2 zu 4-3-3 gewechselt.
Gebt CC den Ball!
-Sie steht frei! -Pass!
Ein Lupfer an CC Walker. Sie hat Platz.
-Sie hat ihn! -Auf geht's!
-Los! -CC lauf!
-Eine Chance auf das Siegtor. -Du schaffst das, CC!
Du kannst nicht… Schieß, CC!
Los! Mach weiter, Mom. Was machst du, Mom?
Was macht sie da?
-Alles ok? -Nein.
Was macht sie?
Ich glaube, sie hilft der Gegnerin.
Ich helfe dir.
CC Walkers Hoffnungen auf die Nationalmannschaft
lösen sich in Luft auf.
Ein trauriger Tag. So viel ist sicher.
CC, ich hab mich doch entschuldigt.
Du hast immer gesagt, Fußball sei keine Karriere.
Dank dir stimmt das auch.
Du wirst weitere Chancen bekommen.
Du verstehst es nicht,
weil du dich weder für mich interessierst, noch dafür, was mich glücklich macht.
Du willst nur, dass ich wie du bin, wie du denke und wie du handle.
Ich will nur in die Nationalmannschaft,
um von dir wegzukommen.
Lass los.
Was?
Was willst du?
Soll ich dir die Windel anziehen?
Wenn du mich verstehst, belle zweimal.
Wow.
Er hat mich drum gebeten.
Der Hund und das Baby verbringen zu viel Zeit zusammen.
Zeit, den Tag hinter uns zu lassen und zurückzutauschen.
Sieht toll aus.
Schaltet es an. Legen wir los.
Das alte Mädchen ist noch nicht bereit.
Wie bitte?
Es ist repariert, aber wir finden die fünfte Linse nicht.
Das Ding ist so groß wie eine Münze.
-Wir haben überall gesucht. -Kaufen wir eine neue.
Das ist eine achromatische Feldlinse mit doppelt konvexem Auge.
Sie ist aus Thoriumoxid.
Mit einer Kristallstruktur wie Kalziumfluorid.
Mit hohem Brechungsvermögen.
Und geringer Streuung.
-Um Farbfehler zu minimieren. -Minimieren.
Gibt es das im Fachhandel, oder…
Nein, verdammt, gibt es nicht.
Sie ist aus der Schweiz.
Lausanne, genauer gesagt.
Und die Konstellation endet morgen.
Kommt zur nächsten.
Sehr lustig.
Wieso?
Die nächste Konstellation ist im Jahr 2162.
Hey, meine Lieblingsfamilie.
Sind alle in Weihnachtsstimmung?
Auf keinen Fall.
Vielleicht hilft ein Weihnachtslied.
-Das hilft mir immer. -Wir haben eine Krise. Ist das Ihr Ernst?
Ihr müsst reparieren, was kaputt ist.
Ja, das Teleskop.
Aber wir brauchen eine spezielle Linse…
Spock!
Er schuldet mir noch etwas,
und SpaceX kann so eine Linse sicher produzieren.
-Alles klar. -Ja.
Ich rufe ein Lyft.
Seht mal.
Sie fahren auch Lyft?
Kommt. Los geht's.
Ok, versuchen wir zu schlafen.
Wyatt, was ist los?
Ich habe vorhin mit Ariana geredet,
und sie hat mich, na ja, dich,
zu einer Party bei Hunter Drew eingeladen.
Ich hatte wirklich gehofft, meinen Körper wiederzuhaben, damit ich…
Ich mag keine Partys.
-Nein. -Ja.
-Nein. -Ja. Komm schon.
Für Wyatt.
Warum ist von Nahem alles so verschwommen?
Ich kann nicht…
Ist es schon Mitternacht? Ich bin müde.
Es ist 19:45 Uhr.
Das ist aufregend, oder?
Ist es schlimm, dass ich seit Jahren nichts Aufregenderes gemacht habe?
Jimmy, spring!
Jimmy!
Sollen wir seine Mom anrufen?
Es geht ihm sicher gut.
-Und los. -Jimmy bewegt sich nicht.
Was machst du?
Ich habe Moms Fingerabdrücke und ihr Gesicht,
damit kann ich dem Team Karten für das Coachella kaufen.
12.000 Dollar. Jetzt kaufen.
Ok.
Mal sehen, was Dad treibt.
-Ok. -Ich bin drin.
Das ist eine Darmspiegelung.
-Warum sind sie so… -Hey!
Ja!
-Der monatliche Mütterabend! -Ja…
Bill ist hier.
-Ihr Mann ist hier. -Ich muss gehen.
-Bleib hier. -Du willst, dass Bill bleibt?
-Das gab es noch nie. -Er bleibt wohl.
Hunger! Du übertriffst dich jedes Mal selbst.
Was hast du diesmal gekocht?
Was ich gekocht habe?
-Komm mit. -Ja. Entschuldigt.
Oh Gott.
Was ist los mit euch?
Seit dem Spiel sorge ich mich um dich.
-Das ist ein ganz klarer Hilferuf. -Das Viertel redet.
-Nein. -Ja.
-Machen wir den Wein auf. -Ja.
-Was? -Ariana kommt.
-Was hast du vor? -Was?
Du darfst das Wyatt nicht vermasseln.
Ich mach das schon. Ganz ruhig.
Hey.
Lampenfieber.
-Hi, Ariana. -Hi, CC.
Alles ok? Das Spiel lief ja nicht so gut.
-Alles ok? -Ja, echt.
Wohl kaum. Du wirkst so heruntergekommen.
Ich will nicht stören.
Ich muss mit meiner Frau/Ehepartnerperson in der Küche sprechen.
-Komme. -Partnerperson?
Wir waren nie heißer.
Ihr habt keine Ahnung. Es ist pure Leidenschaft.
Leidenschaft?
Mein Intim-Coach Blaze sagt, Paare brauchen 12 Küsse pro Tag,
um ihre Beziehung zu pflegen.
Blaze arbeitet jetzt mit Harry und Meghan.
Wir haben uns schon den ganzen Tag geküsst.
-Wohl kaum. -Ja.
Küsst euch doch mal.
Was ist los?
Sie schöpfen Verdacht.
-Was? -Ja.
-Ich war nur zwei Minuten weg. -Ich weiß.
Wir müssen uns küssen.
Auf keinen Fall.
-Nur etwas Wiederbelebung. -Na los.
Du musst mich küssen. Tu es, Wyatt.
-Küsst euch! Küsst euch! -Rettet eure Ehe.
Wie ein Rudel Wölfe.
-Du musst. -Ich will nicht.
Es muss sein.
Tut mir leid, Wyatt.
Sei ein Mann. Tu's einfach schnell. Los.
Kämpft um die Liebe.
Weniger reden, mehr küssen.
-Komm schon. -Legt los.
Es ist gesund.
Los.
Nein.
-Oh Gott. -Wie ein Leguan.
-Sie küssen sich. -Oh Gott.
Wir müssen reden. In der Küche.
Ich will ihn unbedingt küssen.
-Willst du was? -Nein, bitte nicht.
Nicht nach sechs Uhr.
Nach der Darmspiegelung und den Polypen ist das zu viel für mich.
-Tut mir leid. -Wir haben andere Sorgen.
-Mom und Dad sind weg. -Das kann nicht sein.
Es ist aber so. Sie sind weg.
Und was jetzt?
Zuerst werden wir diese Verrückten los.
Sie sind zum Abendessen hier.
Wenn wir ihnen etwas geben, gehen sie.
Ja.
Wir kochen etwas, so wie Mom.
Ich habe Mom hundertmal dabei zugesehen.
Das klappt.
-Ich hol das Huhn. -Ich die Beilagen.
Hey, Mädels.
Ein Bild für Instagram?
Wow! Oh mein Gott!
-Wartet mal! -Ich hole etwas Wasser.
Was…
Mach das aus!
-Was soll's? Gib her. -Ich wusste es.
-Iss. -Ich fahre ja nicht, oder?
Die sind klasse.
Der Käse und die Chemikalien verschmelzen im Mund, und…
-Du magst die wirklich? -Ja.
Die esse ich sonst nie.
-Cheez-Its? -Ja.
Man muss so eine Gelegenheit ergreifen.
Ja.
Hey, Mistelzweig.
Ja. Sieh an.
Tut mir leid. Ich muss los.
Alter, tu es!
-Sie sieht nicht gut aus. -Nein.
-Sie sollte das probieren… -Sie riecht.
-Sie hat nicht geduscht. -Oh, wow.
Ein Snack-Teller.
Was macht der Kleine im Popcorn?
-Herzlichen Dank. -Ein Weihnachtself.
-Oh, das… -Ist der Sellerie bio?
Maddy hat ein TikTok gepostet.
Sie ist bei Hunter Drews Party und sagt, dass Wyatt mit Ariana redet.
Moment, wer macht was wo?
Und CC tanzt alleine in einer Ecke.
Wir müssen gehen.
Die Party ist vorbei! Ruf Rolf!
Eine Scheidung in der Gruppe würde uns guttun.
Hey, Mission abbrechen.
Abbruch. Sie wollte mich küssen.
Das ist was Gutes, oder?
Nein. Ich bin 45. Rechne es dir aus.
-Stimmt. Es ist etwas seltsam. -Seltsam? Das ist ekelhaft.
Walker. Was tust du hier?
Ich habe dich nicht eingeladen, Trottel.
Gehen wir.
Ja. Er hat recht, ok?
Wir gehen, ok?
Obwohl, tut mir leid, Mann,
aber ich bin kein Trottel.
Sondern eher ein Nerd.
Egal, Streber.
Ich bin so ein Nerd, ich habe meinem Dad gesagt,
er soll seine Cookies löschen,
und er hat alle Oreos weggeworfen.
Weil dein Dad der Einzige ist, der mit dir abhängt.
Mein Dad findet mich ziemlich toll.
Ich bin so ein Nerd, dass ich nur Pie zum Nachtisch esse.
3,14. Das ist toll.
Das checkst du, wenn du Mathe nachholst.
Ok, Walker. Du bist tot.
-Was ist los? -Das war toll.
-Tatsächlich? -Ja.
Ich bin so froh, dass wir hier waren!
-Ich auch. -Lass uns das öfter machen.
Die Partys unserer Kinder stürmen?
Nein, ich meine, zusammen ausgehen.
Ich weiß nicht. Arbeit, drei Kinder, Leben.
Wenn das hier vorbei ist, gehen wir aus. Wie früher.
Ich vermisse das. Und dich.
Ich dich auch.
Sind die nicht Geschwister?
Das ist dein Lied.
Wow.
Etwas geht hier vor.
Walker.
Machst du mit?
CC Walker. Habt ihr CC Walker gesehen? Ist sie hier?
-Das ist eine Highschoolparty. -Wir müssen da rein.
Wyatt! Wie geht's dir?
Dad, was machst du da?
Das geht nicht.
Entspann dich mal, Kumpel.
-Was tust du da? -Hey, CC!
-Das ist inakzeptabel. -Ich kann es erklären.
So, so. Erklären, ja?
Ich habe Spaß. Freu dich für deine Mutter.
Mütter tanzen nicht so.
Du hast doch auch Spaß in mir.
Für den Rest der Zeit in diesem Körper hast du Hausarrest.
Du hast Hausarrest.
Ich tanze nicht. Ich spiele Dungeons & Dragons.
Das sind die Momente. Das meine ich.
-Meine Mustererkennung schlägt an. -Kämpfe nicht dagegen an.
Erhöhter Adrenalinspiegel.
Die Bullen!
-Die Bullen sind da! -Los!
-Mr. Walker. -Ariana.
Das mit Wyatt ist mir so peinlich.
Was denn?
Es wurde irgendwie seltsam, und…
Ich bin am Arsch!
-Lauf ja nicht weg. -Was für eine Doppelmoral.
Ich darf meiner Leidenschaft nicht folgen, aber du tust, was du willst.
Wow. Du hattest recht. Das Outfit sieht toll aus.
Aber ich bin hier, gefangen in diesem Hexenkörper,
und du bist draußen,
während ich deine blöden Freunde und dein Hundebaby habe.
Stört es, dass ich Spaß habe? Ich dachte, ich soll kein Roboter sein.
"Ich bin Jess Walker. Deine Kritik ergibt keinen Sinn."
Wir sollten wirklich mehr Spaß haben.
Es ging nicht um Spaß. Wir wollten Wyatt helfen.
Klar. Als wir reinkamen,
hast du den Electric Walker Slide gemacht.
Wir hatten zum ersten Mal seit Jahren einen Moment.
-Und? -Außerdem hast du es mit Ariana versaut.
Nein, sie wollte mich küssen.
-Du hattest meinen ersten Kuss? -Ich bin ausgewichen.
-Du hast Ariana in meinem Namen abgelehnt? -Gott!
-Dad. -Ich bin verwirrt.
-Ich weiß nicht, was ich tun soll. -Gehen wir.
-Wir sind nicht fertig. -Nein.
-Doch. -Du gibst mir keine Chance.
Ihr seid ohne Erlaubnis gegangen.
-Du bist ohne Erlaubnis rausgegangen! -Ich bin erwachsen!
Kein Wunder, dass ihr so verwirrt seid.
Raus hier.
Hier schlafe ich nicht.
Widerlich.
Dad, was tust du da? Verschwinde.
Denk nicht mal dran.
Nein.
Alles klar.
Ho, ho, ho und einen heißen Heiligabend.
Aber glaubt fest daran, der Weihnachtsmann kommt heute Abend,
und er könnte ein Weihnachtswunder bewirken.
Hey, Wyatt, was Neues von Spock?
Die Linse soll bis heute Abend fertig sein.
Das schaffen wir.
Zum Glück gibt Molson uns noch eine Chance.
Melde dich krank und komm ins Büro.
Mom, nein. Ich habe heute Matheprüfung.
Das sind 30 % meiner Note. Du musst zur Schule.
Na gut. Halt sie hin. Ich beeile mich.
Ok, aber Mom, wenn ich du sein soll,
muss ich ich sein.
-Und was heißt das? -Es…
-Es wird toll. -CC.
Ich beeile mich.
Ok, Leute, Mr. Molson und sein Team sind unterwegs.
Wir präsentieren unser Design für Jefferson Gardens,
aber dieses Mal machen wir es als Team.
Moment, wollen Sie es nicht alleine machen?
Nein, ich brauche euer aller Hilfe.
Ihr Team ist für Sie da. Oder?
-Gott! -Natürlich.
Heute hat jeder einen Spitznamen.
Kann ich Beyoncé sein?
Sie kennt unsere Namen nicht.
Schlangenbiss, treibst du Sport?
-Hockey in der Schule. -Teamsport. Richtig so.
Es wird viele Fragen geben,
also spielst du mit Velma Dinkley in der Abwehr.
-Wegen des Topfschnitts? -Ja.
Ok, Team, auf drei.
-Bereit? -Ja, ich liebe es.
Ihr seid die Besten.
Eins, zwei, drei. Team!
-Ja! -Los!
Das waren alle.
Ihr könnt etwas früher heimgehen.
Es sei denn, jemand ist mutig genug für die Fleißaufgabe.
CC.
Die Antwort ist 42.
Das stimmt. Das hatte ich jetzt nicht erwartet.
Nun, Sie stellen die falsche Frage.
-Ach ja? -CC.
-Bitte erkläre das. -Mit Vergnügen.
Das hat mit Architektur zu tun.
Wir lösen eine Krümmungsgleichung mit Differenzialgeometrie.
Aber was ist die Vektoranalyse? Wo sind die planaren Quadrate?
Und wir müssen die Quer-Integrale berechnen.
-Mathe ist Kunst. -Im Ernst?
Seht euch die Quadratur von Notre Dame an,
oder den goldenen Schnitt des Parthenons.
Das Charminar Monument in Indien
nutzt die Zahl 4 in seinen Intervallen, oder?
Kommt schon.
Mr. Hollis, wann bekommen wir die Ergebnisse?
Ich sorge mich etwas.
Miss Walker, wir wissen beide, wo du stehst.
-Ist es wirklich so übel? -Was?
Nein.
Deine Fortschritte in diesem Semester waren unglaublich.
Wenn deine Mutter wüsste, wie du dich anstrengst,
wäre sie stolz.
Danke.
Wieso wird es nicht rechtzeitig fertig?
Spock, ich brauche die Linse heute Abend, bevor die Planetenkonstellation endet.
Das hat astrologische Konsequenzen.
Sie sind der Frontmann. Freut mich. Zehn Millionen Leute sehen heute zu.
Sie wissen, wie es mit Druck ist.
Geplatzte Rohre machen Diamanten.
Gwyneth, keine Kerzen mehr.
Kommt. Aufladen.
Komm schon, Mann. Es ist Zeit. Gehen wir.
-Komm. -Ja.
Geht's dir gut?
Bist du bereit?
Kara?
Du weißt das nicht, aber meine Tochter…
Sie spielt großartig Fußball.
Klar, das weiß ich.
Sie haben uns allen hier mindestens 1.000 Videos von ihr gezeigt.
-Wirklich? -Ja.
Sie ist klasse.
Also bin ich ein Kontrollfreak,
weil ich ihre große Chance ruiniere,
für die Nationalmannschaft zu spielen.
Jess.
Sie sind kein Kontrollfreak.
Sie wollen nur das Beste für CC.
-Oh, bitte. -Jess.
Sie sind meine Chefin und mein Vorbild, und ich wäre froh,
wenn ich Arbeit und Familie so gut vereinen könnte wie Sie.
Aber Sie lehrten mich, dass es Opfer erfordert.
Welche Opfer?
Nun, keine Opfer, Sie tun es ja für die Kinder.
Und die sind wichtig. Glaube ich. Ich habe Hamster.
Aber, na ja, Opfer.
Wie, dass Sie fünf Jahre nicht im Urlaub waren,
um CCs Fußballcamp bezahlen zu können.
Oder dass Sie Ihre Beförderung verzögern, um ihre Spiele nicht zu verpassen.
Sie sind die beste Mutter, die ich kenne.
Jetzt ziehen wir das durch.
Sie, diese Krawatte und die gelbe Hose. Sie können alles tragen.
CC.
Tut mir leid, Mom.
-CC, hör auf. -Dein Job ist härter als ich dachte.
-Und das, was du für diese Familie tust. -Nein, CC.
Mir tut es leid.
Du hattest recht.
Dein Weg funktioniert. Es muss nicht zwingend meiner sein.
Mehr als alles andere auf der Welt will ich,
dass es dir gut geht.
Das wird es auch,
weil die beste Mutter der Welt mich so erzogen hat.
Mom…
Wir gehen jetzt da raus und treten denen in den Arsch.
-Denn die Walkers geben nie auf. -Walkers geben nie auf.
Los geht's.
Hey. Yo, eins, zwei, drei, vier.
Yo, Gabi.
Ist das zu fassen?
Wir sollen allen Ernstes da sitzen
und Walkers Band zuhören, anstatt aufzutreten.
Mr. Walker hätte beinahe bei Green Day gespielt.
-Ich glaube, es war Black Sabbath. -Irgendwas mit einer Farbe.
Stellt euch vor, ihr gebt die Chance auf, Rockstar zu werden,
um Wyatts Dad zu sein.
-Also… -Das ist traurig.
-Das ist… -Ich wäre lieber der Rockstar.
Mr. Molson, Mr. Hanes,
vielen Dank für die Gelegenheit, erneut mit Ihnen zu sprechen.
Sie sind sicher.
-Mein Frühstück war laktosefrei. -Ok.
Reden wir nicht über gestern.
Reden wir über unser schönes Gebäude an der Ecke 7th und Main.
-Genau. Ja. -Jess.
HILFE! ICH FINDE WYATT NICHT.
-Alles in Ordnung? -Was ist los?
ICH BRAUCHE DIE WALKERS!
Ok. Kommt, Leute.
-Alles ok? -Er geht wieder.
Nein. Mr. Molson, es tut mir so leid.
Die Familie ruft.
Aber ich bin stolz, Sie diesem fähigen Team zu übergeben.
Sie kennen die Pläne und werden Ihnen jedes Detail zeigen.
Ihr macht das.
Wir machen das.
Jess, warte.
Jess.
Beginnen wir mit den äußeren Gärten…
Wir wollen die Show!
Hört ihr das? Wir wollen die Show! Wo ist euer Mann?
-Nur noch eine Minute. -Geht nicht.
-Wyatt, wo ist dein Dad? -Keine Ahnung, Lake. Ich finde ihn nicht.
Wir haben dafür einer Synchronschwimm-Band abgesagt.
-Dad. -Bill.
-Wir sind hergerannt. -Wo ist Wyatt?
Ich kann ihn nicht finden.
-Suchen wir ihn. -Wir wollen die Show!
-Wyatt! -Wyatt, wo bist du, mein Sohn?
Komm schon. Du machst uns Angst.
Ich suche im Chemieflur, ihr in den Ost- und Westflügeln.
-Ok. -Ok.
Hey, Wyatt.
Wyatt.
-Gott. -Hey, Dad.
Wyatt?
Was soll das? Wisch dich ab. Wir sind dran.
Das geht nicht.
Ich bin nicht wie du, Dad. Tut mir leid.
Was tut dir leid?
Die anderen haben erzählt,
dass deine frühere Band später berühmt wurde,
und dass du meinetwegen ausgestiegen bist.
Vielleicht war ich in einer Band, die sehr erfolgreich wurde.
Was soll's?
Welche Band war es?
Maroon 6.
Heißen die nicht Maroon 5?
Ja.
-Ist nicht wahr. -Ja.
Wow.
Manchmal vermisse ich das. Ja.
Es ist hart, dass meine glorreichen Tage vorbei sind,
aber würde ich mein Leben gegen irgendetwas eintauschen?
Niemals.
Dein Vater zu sein,
war das Rock'n'Roll-Abenteuer meines Lebens.
Komm her.
Hab dich lieb.
Ich dich auch, Dad.
Wyatt. Alles ok?
Nun, ich werde nicht auftreten,
und Yale wird sicher nicht anrufen.
Ja, und Dad or Alive leben nicht mehr. Also…
Falls es euch tröstet,
meine Träume von der Nationalmannschaft
sind erledigt.
Und ich arbeite wohl nicht mehr bei Atlas.
Ich habe nichts von Spock wegen der Linse gehört.
Also…
Moment.
Sagt mir, dass es für die Familien-Weihnachtsvideos ist.
Was meinst du?
Wenn ich bei euch bin, habe ich keine Angst.
Wie damals, als wir Kinder waren. Nur wir.
Wir werden bei dir sein.
Direkt hinter dir.
Ok.
-Los. -Alles klar.
Die Walkers sind Loser!
Ich liebe dich, Wyatt!
Es tut mir so leid.
Dad or Alive.
Das war unerwartet.
Dad or Alive,
Hollywood wartet auf euch!
Du machst mich stolz.
Du hast es geschafft!
Gut gemacht!
Jess!
Oh mein Gott.
Genial!
-Mr. Molson, ich kann das erklären, Sir. -Nicht nötig.
-Kara wollte, dass ich es Ihnen sage. -Ja.
Ihr Team war brillant. Sie haben das Jefferson-Gardens-Projekt.
Glückwunsch.
Wir haben es?
-Wir haben es! -Oh mein Gott!
Gut gemacht, Partner.
Partner? Was ist mit mir?
-Du bist gefeuert. -Ho, ho, ho.
-Danke, Sir. -Kein Problem.
-Wyatt. -Ich bin Wyatt.
Wegen einer Welle im Raum-Zeit-Kontinuum
oder eines Fehlers in der Simulation bin ich im Körper meines Vaters.
-Klar. -Und die Linse?
Kommt drauf an. Hast du noch das Glurak, von dem du erzählt hast?
Meine Erstausgabe der Holo-Glurak-Karte?
-Das wagst du? -Ja.
Mein wertvollstes Stück.
Wertvoller als dein Körper?
-Nimm sie. -Mach ich.
Ein schönes Geschäft.
-Wir haben die Linse. -Ja.
-Wir haben sie? -Ja.
Wie lange haben wir noch?
Noch 37 Minuten.
Es ist weit. Wir brauchen eine Rakete.
Du fragst nach einer Rakete, ich gebe dir einen 69er Yenko Camaro.
Wir brauchen Pickles und Miles.
Wartet, wer fährt?
Wir machen das zusammen, ok?
Ich schalte und lenke, du übernimmst Gas, Bremse und Kupplung.
-Wo ist die Kupplung? -Das andere Pedal.
-Es gibt drei? -Das ist dein Plan?
-Ich sagte nicht, er sei gut. -Los.
Holpriger Start.
Aber wir lernen, ok? Los geht's.
-Ok. -Wenn ich "Gas" sage…
-Welche Route? -Nimm die 110 zur 101.
Nach dem Spiel ist das Zentrum dicht.
Was dann?
Wir fahren durch Koreatown nach Little Armenia.
Wir müssen nur zur 101 North.
Harry Styles hat im Hollywood Bowl gespielt.
Das wird ein One-Direction-Albtraum.
-Nicht jetzt. -Tut mir leid.
Wie wäre es mit der 10 zur 110 zur 101 South zur 5
und über Los Feliz?
Schräge Route. Wir müssen uns entscheiden.
Dazu kommen wir nicht. Stau auf der Brücke.
Wir schaffen es nicht.
Wir schaffen es.
Walkers geben nicht auf.
Nach links!
-Vorsicht! -Ich mache das.
Das ist kein Videospiel.
Fühlt sich aber so an.
Die Linse ist rausgefallen!
-Sie ist auf der Motorhaube! -Ich hole die Linse.
Pass auf meinen Hintern auf!
Vorsicht! Halt dich fest!
Ich hole sie!
-Beeil dich! -Nicht loslassen!
-Komm zurück! -Ich hab sie!
Wyatt!
Oh Mann, meine Tür.
Gute Neuigkeiten. Auf dieser Seite sieht es noch gut aus.
Wollen wir?
Los, Walkers!
Wir schaffen das.
Was…
Angelica?
Was tun Sie hier?
Ihr braucht wohl ein Weihnachtswunder. Steigt ein.
Ok.
ERFAHRE DEINE ZUKUNFT!
Wir haben sie. Los.
Nein.
Es ist nicht deine Schuld.
Nicht jetzt, Miles oder Pickles oder wer auch immer.
-Was hat er im Maul? -Was hast du da?
Die ursprüngliche Linse.
Miles hat sie wohl in Santas Tasche gesteckt.
-Wir haben zehn Sekunden. -Ich liebe dich, du Elster.
-Los! -Los!
Kommt schon.
Komm schon. Wyatt, los.
-Alles ok. -Du hast es geschafft.
Wünscht euch eure Körper zurück.
Sagt alle: "Frohe Weihnachten."
Mom?
Du bist ich.
Ich versteh's nicht. Ich fühl mich noch genauso.
Ja, ich mich auch.
Es hat nicht geklappt.
Ist schon gut.
Ist schon gut, Kinder.
Danke fürs Mitnehmen.
Wir haben getan, was Sie gesagt haben.
Wir haben das Teleskop repariert. Es hat nicht geklappt.
Ich sagte nichts von einem Teleskop.
Ich sagte: "Repariert, was kaputt ist."
Nun, frohe Weihnachten, Angelica.
Frohe Weihnachten, CC.
Ich habe die Geschenke vergessen.
Schon gut, Mom.
Egal was passiert, wir stehen es zusammen durch.
Papa.
Bill?
Ja?
Pickles?
Wach auf.
Ich glaube, wir sind zurück.
CC? Wyatt? Ich glaube…
Ja. Sie sind zurück. Du auch?
Bist du das?
Leute, es schneit.
-Es schneit? -Es hat geklappt!
Ein Wunder!
Oh, meine Knie!
-Kumpel! Das fühlt sich so gut an. -Ich kann wieder Eis essen.
Das kannst du. Iss so viel, wie du willst.
Hallo, Kumpel. Oh ja.
Bist du unser wunderbares Hündchen?
-Wyatt? -Mom.
-CC. -Dad.
-Ja! -Oh, mein schöner Körper.
Oh Kumpel.
Dad, ich habe eine Mail.
Yale sagt, ich bin nicht bereit.
Ariana, hi.
Hey.
Frohe Weihnachten.
Mr. Mistletoe.
Damit du in der Fremde Gesellschaft hast.
Ich gehe gar nicht.
Aber das ist ok,
weil ich in den letzten Tagen erkannt habe, was wichtig ist.
Yale läuft ja nicht weg.
Wenn ich jetzt gehe, verpasse ich zu viel.
Was denn?
Mr. Mistletoe zu teilen.
Mit dir.
Im Ernst? So weiß man, dass es Kuchen ist.
Später Minecraft?
Ja, natürlich.
Auf meinem Server, deiner ist etwas unordentlich.
Ist er nicht.
Entschuldigung. Wohnt hier CC Walker?
Ja. Ich hole sie.
Danke.
CC, Alex Sullivan von der Nationalmannschaft.
Ja. Ich weiß, wer Sie sind.
Mein Flug ist wegen des Schneesturms verspätet.
Also dachte ich, ich sage es dir persönlich.
Wir geben dir noch eine Chance.
Wirklich? Selbst nach diesem furchtbaren Spiel?
Für uns zählen zwei Dinge.
Guter Fußball, guter Charakter.
Ich habe Videos gesehen. Du spielst großartig.
Aber als du ein Siegtor aufgabst, um einer verletzten Gegnerin zu helfen,
hast du beides gezeigt.
Oh mein Gott.
Können Sie kurz warten?
Hey, Mom?
Es ist ein Wunder.
Der Mann von der Nationalmannschaft gibt mir noch eine Chance.
Aber ich sage Nein, oder?
Warte. Nein.
-Ja. Tut mir leid… -Moment, nein, wir sagen Ja.
Du musst Ja sagen.
Wenn Fußball das ist, was du liebst,
bin ich bei jedem Spiel.
Wirklich?
Ja. Versuch nur, mich aufzuhalten.
Danke!
Ok, ich weiß nicht, was…
-Ja! -Ja!
Super.
-Für dich. -Leute!
Danke.
-Wir sehen uns beim Probetraining. -Danke!
Frohe Weihnachten!
Gut gemacht, CC.
-Was? -Oh mein Gott.
Das ist fantastisch.
Frohe Weihnachten, Walkers!
FROHE WEIHNACHTEN DIE WALKERS
Tut mir leid, dass du deine Mutter küsst, die auch deine Schwester ist.
-Tut mir leid… -Kein Problem.
Als ich dich traf,
wirktest du wie ein Mann mittleren Alters mit mittlerer Intelligenz.
Geringe. Mittlere bis geringe Intelligenz.
So ähnlich wie Ed Helms.
-Was sind deine Ausweich-Schulen? -Und du…
Bazooka. Mark.
Trink es hässlich, dann klappt es.
Ich bin ein 50-jähriger, kultivierter Mensch.
Oh mein Gott.
So eklig. Oh mein Gott.
Ich bin undankbar, unzufrieden,
und weiß nicht, welche Opfer man für mich bringt.
Beelzebub. Mark.
Ich höre dich nicht, wegen meiner Ohrstöpsel.
Ich warf es ihm ins Gesicht. Er warf es zurück.
Ich habe geprellt.
Meine Ehe ist gerettet.
Etwas ist gerissen.
Lasst mich zurück.
Machen Sie sich keine Sorgen. Ihr Hündchen und Ihr Baby sind in guten Händen.
Verzeihung.
Töten sie uns? Sie machen mich wahnsinnig.
Lass die Beinhaare dran.
Noch mal.
So macht man das.
So hatte ich mir mein Leben nicht vorgestellt.
-Alles wird gut. -Ja, Coach?
-Ja, CC? -Ich kann nicht atmen.
Er lacht.
Bitte geh und kehre nie wieder zurück.
Ist sie irre?
Emma, Emma, Emma.
Oh, Scheiße.
Das ist super.
-Ist das… -Ja.
Ich mache eine Kur, bei der ich alles esse,
und das war's dann.
Küss mich.
Untertitel von: Nick Scheunemann