-Έτοιμος; Φύγαμε. -Πανέτοιμος. Έλα.
-Θα ξαφνιαστούν πολύ. -Εμπρός, πάμε.
Ίσιωσε το μπαστούνι. Έτοιμος; Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Παιδιά, είναι ώρα για το ετήσιο χριστουγεννιάτικο βίντεο.
Όχι τώρα, μαμά.
Μα τι λες; Παλιά τα λάτρευες αυτά.
Όπως τα λες, "παλιά". Παραείμαστε μεγάλοι γι' αυτά. Ντρέπομαι.
Εσύ, φιλαράκο; Έλα τώρα. Γουάιατ, με ακούς;
Πιάσε την κιθάρα σου. Φύγαμε.
-Με έκανες να πεθάνω στο Minecraft. -Θα έρθεις στον αληθινό κόσμο;
Πέντε λεπτά.
Δοκίμασα τον αληθινό κόσμο. Προτιμώ τον ψηφιακό.
-Μάιλς; -Μάιλς.
-Μας παρακολουθείς; -Μάιλς.
-Πικλς. -Πού είναι ο Πικλς;
-Θεέ μου. -Πικλς.
Το δέντρο δεν είναι η περιοχή σου.
Πρόσεχε. Το μπαστούνι σου. Μπλέχτηκες.
Καλά είμαι. Όλα εντάξει.
Μπιλ, πότε ξέγραψε τα Χριστούγεννα αυτή εδώ η οικογένεια;
Νέος κανόνας, τέρμα οι γιρλάντες τύπου βροχή.
Η Σίσι τρελαινόταν όταν φτιάχναμε τα βίντεο των γιορτών.
Αυτά εδώ χώνονται παντού.
Ο Γουάιατ ήταν ταλέντο. Είχε την κίνηση του Τζάγκερ.
Πώς βγαίνει τόσο κάτουρο από τόσο μικρό σκυλάκι;
Φοβάμαι ότι έχουμε αποξενωθεί όλοι.
Συγγνώμη, ρώτησες κάτι;
-Τι; -Ορίστε;
-Άσ' το. -Δεν ακούω… Τι;
Όχι.
-Καλά. Εντάξει. Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Καλημέρα, Λος Άντζελες. Σε τρεις μέρες, Χριστούγεννα.
Άλλη μια ζεστή σεζόν γιορτών εδώ στον Νότο.
Μη μας ξεχνάς, Αϊ-Βασίλη.
Είκοσι έξι βαθμοί και ο υδράργυρος ανεβαίνει.
Ο ουρανός είναι αίθριος κι αν κοιτάξετε,
θα δείτε μια σπάνια ευθυγράμμιση πλανητών.
Και φυσικά, συνεχίστε να ακούτε 99,3 KMCG. Σας βάζει στο πνεύμα των Χριστουγέννων.
Ωραίες ιδέες. Αλλά μην κάνετε τίποτα χωρίς εμένα.
Θα το πιάσω όταν έρθω.
Σίσι!
Μανούλα μου.
Το θεωρείς καλό να ζεις έτσι;
Ετοιμάζομαι για τον αγώνα μου. Δεν θέλω κήρυγμα τώρα.
Όλα δένουν. Ανοργάνωτο δωμάτιο σημαίνει…
Ανοργάνωτο μυαλό. Ναι, το ξέρω.
Επηρεάζει τα πάντα, ως και το ποδόσφαιρο.
Και τους βαθμούς σου.
Για να παίξω στην εθνική ομάδα,
χρειάζομαι προπόνηση, όχι καθάρισμα δωματίου.
Τον νου σου.
Δεν πρέπει να βάζεις χέρια.
Στην κουζίνα, σε 12 λεπτά.
Μπιλ;
-Μπιλ. Είσαι καλά; -Ναι.
Αράζω. Ξέρεις ότι το μωρό λατρεύει την Camaro.
-Το μωρό. -Κοίτα, η μαμά.
Θα πας μ' αυτό στη δουλειά τώρα; Να το δείξεις;
Πλάκα κάνεις; Αν ρίξεις τόση δουλειά, δεν το οδηγείς.
Δεν το αγγίζεις καθόλου. Γεύεσαι τη δύναμη και την ομορφιά του.
Αφού το γευτείς,
δες αν ο Γουάιατ ντύθηκε και πήγε στην κουζίνα για τη συνάντηση.
Άψογη δουλειά, όπως πάντα.
Μα κατάλαβα γιατί ο φακός που έφτιαξες δεν διαθλά σωστά.
Ήθελε το C στο τετράγωνο.
Θαυμάσια δουλειά.
Όχι, η κάρτα του 1999 κατηγορίας δέκα του PSA με τον Τσάριζαρντ είναι θαυμάσια.
Πραγματικά τη ζηλεύω.
Γουάιατ, οικογενειακή συνάντηση κάτω. Πάμε!
Οι έξυπνοι φίλοι σου είναι;
Οι "αλγεβρωμένοι";
Πρέπει να κλείσω. Πες στον Έλον ότι μου χρωστάει.
Σκεφτόμουν, μετά το σχολείο σήμερα, ίσως να αράζαμε παρέα.
Θα σου μάθω να οδηγείς.
Βενζινοκινητήρες, η ντροπή της επιστήμης.
Και ξέρεις ότι φοβάμαι να οδηγήσω.
Προετοιμάζομαι για τη συνέντευξη στο Γέιλ.
Δεν μπορώ να λασκάρω.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Με βοηθάς μ' αυτό το πρόβλημα;
-Πλάκα κάνω. Δεν μπορείς. -Δεν μπορώ.
Λοιπόν, αρχίζει η συνεδρίαση.
Μας περιμένουν μερικές δύσκολες μέρες.
-Σίσι, με προσέχεις; -Ναι, κοιτάζω την εργασία μου.
Την καμαρώνεις τελειωμένη
ή σκέφτεσαι πώς θα την κάνεις σε 20 λεπτά;
Μάλλον το δεύτερο.
Πότε θα μάθεις αν σε πήραν στο κολέγιο;
Θα σε βοηθήσω να τα μαζεύεις.
Διακρίνω σαρκασμό, την κατώτερη μορφή χιούμορ παγκοσμίως.
Να προχωράμε. Ξέρεις ότι αν μιλάμε πολύ, σκαλώνουμε.
Σωστά. Αύριο είναι μεγάλη μέρα για τους Γουόκερ.
Η συνέντευξη του Γουάιατ στο Γέιλ, το πρωτάθλημα της Σίσι,
η παρουσίασή μου στη δουλειά…
Και το Πλανητάριο σήμερα μετά το σχολείο.
Αυτό θα έλεγα. Αυτό του Γουάιατ.
Έχω πρόβα της ορχήστρας.
Οι Νταντ ορ Αλάιβ παίζουν στο σχολείο. Ίσως είναι η δεύτερη ευκαιρία μου.
-Αυτό του Γουάιατ είναι βαρετό. -Είναι ευθυγράμμιση πέντε πλανητών.
Γαλαξιακό φαινόμενο τεράστιας σημασίας.
Είναι το διαστρικό μου όνειρο.
Σοβαρά, ποιανού παιδί είναι;
Δεν σας νοιάζουν τα Χριστούγεννα, αλλά εμένα ναι.
Θα πάμε όλοι στο Πλανητάριο το απόγευμα.
Έχω γιορτινό πουλόβερ. Θέλω φωτογραφία.
Θα έχουμε μια ωραία ανάμνηση ως οικογένεια.
Να λήξει η συνεδρίαση;
Έληξε.
-Έιβα! -Σίσι!
Ζήτω η Σίσι! Ζήτω!
Όπα, στάσου.
Όπα.
-Έλα, πιάσε το χρυσωρυχείο. -Το 'χω!
-Είμαι Σπαρτιάτης! -Πού είναι;
-Σοβαρά μιλάω… -Είμαι ο Χάντερ Ντρου! Είμαι Σπαρτιάτης!
Ζήτω η Σίσι!
ΤΕΛΙΚΟΣ - ΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΣΑΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ - ΕΜΠΡΟΣ, ΓΙΟΥΝΙΚΟΡΝΣ!
ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΑΧΗ ΣΑΒΒΑΤΟ
Όπα. Γουόκερ.
Στέκεις στον διάδρομο και κοιτάς την Αριάνα;
Όπα, Αριάνα! Φίλε, αρχίζουν να του τρέχουν τα ζουμιά!
Συγγνώμη. Ειλικρινά…
Έσβησες απ' τον χάρτη, μικρέ!
Είσαι άχρηστος, Γουόκερ.
Ένα, δύο, τρία.
Εντάξει.
Σταματήστε μια στιγμή.
Υπάρχει ένταση. Νιώθετε ένταση στον χώρο;
Πρέπει να χαλαρώσουμε. Πετάξτε τις παρτιτούρες.
Πετάξτε τις. Γιατί σηκώνεις χέρι;
Αποδεχτείτε την αναρχία. Τι θέλεις;
Πώς θα παίξουμε χωρίς παρτιτούρες;
Πώς ο Λουκ Σκαϊγουόκερ διέλυσε το Άστρο του Θανάτου;
Δεν τα ξέρω αυτά. Γεννήθηκα το 2008.
Εντάξει.
Μπάξτερ;
-Χάρη στη Δύναμη. -Ναι!
Τι είναι η Δύναμη;
Η Δύναμη είναι μια αινιγματική ενέργεια
που είναι μέσα σε όλους μας και είναι καλή.
Είστε σε ορχήστρα. Δεν παίζετε μόνοι σας.
Είστε όλοι σας ένα πράγμα. Είστε ένα.
Φύγετε από τα μυαλά σας και μπείτε στις καρδιές όλων.
Εσύ, μπες στη θέση της. Μπες στη θέση του
Προσπαθήστε να νιώσετε τι σημαίνει να είστε μια συλλογικότητα.
Ελάτε τώρα. Ας αποδώσουμε στον Τζακ Γουάιτ τις τιμές που του αξίζουν.
Πάμε.
Ντραμς, παρακαλώ.
Ναι.
Μελωδία, έγχορδα.
Ξύλινα πνευστά. Εμπρός. Πάμε.
Ποιος το νιώθει;
Έτσι.
Τα πιατίνια να ετοιμάζονται.
Το νιώσατε αυτό;
Τι; Αυτό…
Κάτι τρέχει. Θα λείψω μια στιγμή.
Αναλαμβάνεις εσύ. Πάμε "Τρίγωνα, κάλαντα". Επιστρέφω αμέσως.
Γιατί έχουμε έκτακτη συνάντηση των Νταντ ορ Αλάιβ;
Μη μου πεις ότι στραμπούλησες πάλι τον καρπό σου.
Όχι, μας κάλεσαν στην εκπομπή So You Think You Can Rock?
-Τι; -Έχουμε ακρόαση! Ναι!
Έλα, μη με δουλεύετε. Είμαι πολύ ευάλωτος.
Θα έρθει η τηλεόραση στον σχολικό χορό για ζωντανή μετάδοση.
Το γκρουπ θα γίνει διάσημο!
Τι; Είναι τρελό!
-Είναι απίστευτο. Άντε! -Ναι!
Δεν θα με πιάσεις αδιάβαστη στα χιτ της δεκαετίας του '90, Γκας.
Είσαι φοβερή.
-Τα αγαπημένα σου. -Ευχαριστώ.
Γίνονται γιορτινά μπισκότα χωρίς M&M's;
Σε παρακαλώ. Μη με υποτιμάς.
-Να τη. Καλημέρα, Κάρα. -Καλημέρα.
Τριπλός εσπρέσο, όπως σου αρέσει.
-Γάλα βρόμης; -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Μάθαμε.
Το βλέπεις, αφεντικό; Το φίδι του γιου μου με δάγκωσε.
Καλά να πάθω, εμπιστεύτηκα το πετ σοπ.
Μου είπαν ότι ήταν ακίνδυνο. Τελικά ήταν φαρμακερό.
Φοβάμαι ότι θα χαλάσει την παρουσίαση.
Όχι, καθόλου. Ίσα που φαίνεται.
Δεν θα το προσέξουν.
-Ευχαριστώ. -Καλές γιορτές.
Είναι αυτή που νομίζω;
-Έτοιμη για παρουσίαση; -Ναι, Γκλεν.
-Για σένα. Τα αγαπημένα σου. -Ευχαριστώ.
-Καλά Χριστούγεννα. -Επίσης.
Πήραν απ' τη Μόλσον για την αυριανή παρουσίαση.
Ο κος Χέινς θέλει να δει εσένα και τους συνέταιρους,
"αφού κλείσουμε τη συμφωνία", όπως είπε.
Θα γίνεις η πρώτη γυναίκα συνέταιρος της εταιρείας.
Αν κλείσω με τη Μόλσον.
Θα κλείσεις.
Όχι αν μου τη φέρει ύπουλα ο Στιβ.
-Γεια σου, Στιβ. -Τζες.
Υπέροχο το κούρεμα σου. Κάνει τη μύτη σου μικρότερη.
Είδες το έγγραφο που σου έστειλα;
Ναι, το είδα.
Μ' αρέσει να ελέγχω τη δουλειά σου. Με κάνει να νιώθω πιο έξυπνος.
Παρατηρήσεις;
Όχι.
Πάμε να τους δώσουμε να καταλάβουν αύριο. Εντάξει;
-Ναι. -Τα δύο αστέρια.
Αν κλείσετε τη συμφωνία, κάποιος θα γίνει συνέταιρος.
Συνέταιρος.
Καλή τύχη.
Θα 'θελες.
Η ομάδα σου θα σε βοηθήσει.
Είστε τέλειοι. Όμως τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Ξέρω, τα κάνεις όλα μόνη σου.
Ναι.
Είσαι πολύ γλυκιά, αλλά είναι δική μου ευθύνη.
-Μάλιστα, καπετάνιε. -Ναι.
Πάμε, Σίσι. Κατέβασέ τη στο γήπεδο.
Θεέ μου.
Η καλύτερη παίκτρια που έχω δει ποτέ μου. Χωρίς παρεξήγηση.
Ναι!
Γουόκερ. Αυτό ήταν σωστό κανόνι από τον πόλεμο του 1812.
-Ευχαριστώ, κόουτς. -Αυτό θα πει πόδι!
Σου έχω μια έκπληξη.
Ένας κυνηγός ταλέντων της εθνικής ομάδας θα έρθει στον αγώνα αύριο.
Σοβαρά μιλάς;
Η μαμά σου δεν θα χαρεί που θα φύγεις,
αλλά μιλάμε για ευκαιρία ζωής.
Αν παίξεις άψογα και κερδίσουμε, μη σε νοιάζει τίποτα.
Αυτό να κάνεις.
Μην κάνεις ό,τι έκανα εγώ,
που σκεφτόμουν όλα όσα μπορούσαν να πάνε στραβά.
Ίσως κάνει τη διαφορά ανάμεσα στην αθλητική διάκριση
και στο να προπονείς σε λύκειο και να διδάσκεις φυσική.
Ευχαριστώ. Να 'σαι καλά.
Αύριο να είσαι ο εαυτός σου.
-Εντάξει; -Ναι.
-Και όλα θα πάνε καλά. -Όλα θα πάνε καλά.
Είμαι περήφανη για σένα.
Το 'χεις.
Στην εθνική; Σι, είναι φανταστικό.
Έιβα, ώρα να φύγουμε.
Η μαμά έχει ραντεβού για μικροδερμοαπόξεση.
Εντάξει, μαμά.
Τι λες να πει η μαμά σου;
Θα πει "Είμαι η Τζες Γουόκερ. Σίγουρα άνθρωπος και όχι ρομπότ.
Είναι πιο ευνοϊκό να εγκαταλείψεις τα όνειρά σου
για μια βαρετή ζωή ίδια με τη δική μου".
Σίσι. Γεια σου, γλυκιά μου. Ώρα να φεύγουμε.
Οι πλανήτες δεν περιμένουν.
Λοιπόν…
Γεια σας. Είμαι η Αντζέλικα και μόλις ήρθα στην πόλη.
Έχω ό,τι χρειάζεστε για τα Χριστούγεννα.
Σίσι, έλα.
Ελάτε να σας πω το μέλλον σας με την ευθυγράμμιση των πλανητών.
Θα είναι μαγεία.
Αυτή η οικογένεια χρειάζεται λίγη χριστουγεννιάτικη μαγεία.
Το λέει σε όλους. Πρέπει να φύγουμε.
-Ευχαριστώ πολύ. -Αγχωμένη μαμά.
Σίγουρα δουλεύεις σκληρά.
Πού το κατάλαβε, μαμά;
Αν το έλεγε για τον μπαμπά, θα ήταν σεξιστικό.
Δεν είναι μαγεία, είναι εντυπωσιασμός.
Το μωρό δεν θα περιμένει πολύ. Να φεύγουμε.
-Ήρθαμε για την ευθυγράμμιση. -Εντάξει.
Θυμηθείτε να ανοίξετε τις καρδιές σας
και να μπείτε ο ένας στη θέση του άλλου.
-Ναι. -Αυτό θα σας δώσει ό,τι χρειάζεστε.
-Ευχαριστούμε. -Γεια.
Έλα.
Πάμε να τσιμπήσουμε κάτι. Τα λέμε στο τηλεσκόπιο.
Γουάιατ, γιατί παραπατάς;
-Φοβερό. -Έλα να σου πάρω παγωτό.
Παγωτό; Ξέρεις ότι ζορίζομαι με τα γαλακτοκομικά.
-Επειδή κρατιέσαι, μαμά. -Ναι…
Αμόλα τα κανονικά. Όλοι κλάνουν.
-Εγώ όχι. -Γιατί τυραννιέσαι;
Φάε λίγο παγωτό και ζήσε ελεύθερα το σώμα σου.
Ναι.
Γιατί μου φέρεσαι τόσο ευγενικά;
Δεν μπορεί μια κόρη να κεράσει παγωτό τη μαμά της χωρίς να κινήσει υποψίες;
Βασικά, όχι.
Θα έρθει ένας κυνηγός ταλέντων της εθνικής ομάδας στον αγώνα αύριο
και η προπονήτρια πιστεύει ότι μπορώ να τα καταφέρω.
Φοβερό. Συγχαρητήρια.
Αλλά αν τα καταφέρω, θα πρέπει να φύγω απ' το σπίτι του χρόνου.
Και το κολέγιο;
-Ξέρω πόσο μετράει για σένα το ποδόσφαιρο. -Αλήθεια;
Αλήθεια. Ήμουν στην ηλικία σου. Ολυμπιακοί Εφήβων.
Το ξέρω, μαμά. Και λυπάμαι που το άφησες γιατί χτύπησες τον ώμο σου,
αλλά αυτό είναι εντελώς διαφορετικό.
Δεν είναι.
Έπρεπε να ξεκινήσω από το μηδέν.
Προσπαθώ να σε προστατέψω.
-Αν μελετήσεις… -Μου τη δίνει όταν το λες αυτό.
Είμαστε διαφορετικές.
Θέλεις να γίνω εσύ. Με πνίγει αυτό.
Σίσι.
-Αύριο συνέντευξη στο Γέιλ. Έχεις άγχος; -Πάρα πολύ.
Φοβάμαι μη με πιάσει η γλωσσοφοβία μου.
-Δεν ήξερα ότι φοβάσαι τα πλακέ ψάρια. -Είναι φόβος της δημόσιας ομιλίας.
Μάλιστα.
Λοιπόν, ξέρεις κάτι;
Κάνε πως είναι το οικογενειακό χριστουγεννιάτικο βίντεο.
Όταν είσαι με την οικογένεια, δεν φοβάσαι τόσο. Σκίζεις.
Έχεις έναν ατρόμητο περφόρμερ εκεί μέσα. Το ξέρω. Έτσι;
Αλλά δεν μπορώ να μη ρωτήσω.
Σίγουρα είσαι έτοιμος για κολέγιο;
Κοίτα, μόλις πήγες στην πρώτη λυκείου. Έχεις πολλά να ζήσεις ακόμα.
Θα έκανα τα πάντα για να ήμουν στη θέση σου τώρα.
Έτσι επέλεξες καριέρα
που σε πάει στην πηγή των αναμνήσεων.
Μάλιστα.
Με συγχωρείτε.
Ωραία περνάμε.
Η μαμά το νομίζει εύκολο,
μα δεν ξέρει πώς είναι να είσαι εγώ.
Ναι, σε νιώθω.
Ο μπαμπάς θέλει να ζήσω το λύκειο
χαρωπά και ξέγνοιαστα σαν εκείνον,
αλλά εγώ δεν είμαι εκείνος.
Τι κάναμε τόσο λάθος ως γονείς που οι δύο μας έφηβοι θέλουν να φύγουν;
Ίσως δεν ξαναζήσουμε Χριστούγεννα μαζί.
Η ευθυγράμμιση αρχίζει. Έλα.
Επόμενο γκρουπ, παρακαλώ.
Φοβερό.
Πάρε τον Πικλς.
Πρόσεχε πού πατάς.
-Έξοδος αριστερά. -Εντάξει.
Είναι χάλια. Δεν ήθελα να έρθω σήμερα.
Δεν έχουν όλα να κάνουν με σένα.
-Αφορά την οικογένεια. -Το όνειρό μου. Απίστευτο.
Γουάιατ, θα το εκτιμούσα…
…μετράει για τον αδερφό σου και είμαστε οικογένεια.
Ποτέ αυτό που θέλουμε εμείς…
…ξέγνοιαστη. Σηκώνεσαι, πίνεις Gatorade…
Μακάρι να ήσουν εγώ.
Αν ήσουν εγώ για μια μέρα, θα τα έπαιζες ως το μεσημέρι.
Δεν έχεις ιδέα πόσο προσπαθώ.
Έχω τη δουλειά μου.
Θα ήθελα να ξέρεις πώς είναι να είσαι εγώ.
-Κι όμως, υπήρξα νέος. -Πριν από 10.000 χρόνια;
Θέλω να είμαι εσύ.
Να τρώω δέκα ντόνατ και να τα καίω αμέσως.
Εγώ θέλω να βγάλω μια φωτογραφία.
-Εντάξει. -Φωτογραφία.
Εντάξει.
-Τι; -Θα μας βγάλετε μια φωτογραφία;
Θα το κάνω μετά χαράς.
-Δώσ' το. Με χαμόγελο. -Μην το ποστάρεις.
-Στην κυρία. -Προτιμώ να πιω εμετό.
Ευχαριστώ.
Κάντε αυτό που σας ζητάω.
Ανεβείτε πάνω, έτσι. Όχι αταξίες. Πάνω.
Εσύ στα δεξιά, εσύ στα αριστερά. Ωραία.
Μπαμπά, ρούφα την κοιλιά σου. Είναι…
-Το σκυλάκι μπροστά. -Εντάξει.
Ωραία, πείτε όλοι "Καλά Χριστούγεννα".
Καλά Χριστούγεννα.
Μαμά!
Μάιλς!
Προσέξτε!
Ήταν τρελό.
-Όλοι καλά; -Μόλις σπάσαμε το τηλεσκόπιο;
Μαμά, πλάκα μου κάνεις;
-Είσαι καλά, Σίσι; -Ντρέπομαι πολύ.
-Είστε όλοι καλά; -Μαμά, ντρέπομαι πάρα πολύ.
Πάμε να φύγουμε.
Γουάιατ.
Πικλς.
Πικλς, ησυχ…
-Πώς πέρασες το σύστημα ασφαλείας; -Τι;
-Τι θες στο κρεβάτι μου; -Δικό μου είναι.
Στάσου.
-Γιατί είμ' εδώ, μπαμπά; -Γιατί είμ' εδώ, μαμά;
-Γιατί με λες μαμά; -Γιατί με λες μπαμπά;
-Μα είσαι η μαμά. -Μα είσαι ο μπαμπάς.
-Δεν είμαι η μαμά. -Δεν είμαι ο μπαμπάς.
Όχι, δεν είμαι η μαμά!
Τι φωνές είναι αυτές;
Μπιλ; Μπιλ, σε παρακαλώ, πες…
Σίσι, σου είπα να μαζέψεις τις μπάλες.
Είτε ισχύει το πολυσύμπαν και περάσαμε από μια διακλάδωση
μιας σκουληκότρυπας σε παράλληλη πραγματικότητα…
-Δεν μιλάς σαν μπαμπάς. -…είτε κοιμόμαστε.
Είναι όνειρο και πρέπει να ξυπνήσουμε.
Χαστούκισέ με.
-Ευχαρίστως. -Άγιε μου Βασίλη!
Συγγνώμη, μπαμπά.
-Τι συμβαίνει; -Εγώ είμαι.
Σίσι;
Μαμά;
-Τι; -Γεια σου, φαμίλια.
Τι νύχτα. Ξέρω ότι γέρασα όταν πίνω ένα κρασάκι
και ξυπνάω στο κρεβάτι του Γουάιατ.
Κάτι δεν πάει καλά.
Σίσι;
Μαμά;
Γουάιατ;
Μπαμπά;
-Σίσι, πέτυχες τίποτα; -Όχι.
Είναι μια μοναδική και πρωτοφανής κατάσταση που δεν έχει ξανασυμβεί.
Έτσι. Κανένα παιδί δεν ξύπνησε μεγάλο.
Ναι, ανατριχιαστικό.
-Εμένα μου λες. Ξανάγινα 17 χρονών. -Εγώ είμαι 13 στα 30.
Δεν μπορούμε να βγούμε έτσι.
Πάμε να ακούσουμε Nirvana και να τσιλάρουμε. Εντάξει;
Έχω την παρουσίαση της Μόλσον σήμερα.
Αν λείπω, δεν πρόκειται να γίνω συνέταιρος.
Η συνέντευξη μου για το Γέιλ.
Έχω πρόβα με τους Νταντ ορ Αλάιβ. Δεν τη χάνω.
Δεν θα παίξεις στον αγώνα μου.
Κι εγώ δεν θα παίξω έτσι.
Λοιπόν…
Θεέ μου.
Θυμάστε όταν οι πλανήτες ευθυγραμμίστηκαν;
Φάνηκε μια λάμψη. Αυτό θα είναι. Σωστά;
Κι όταν την κοιτούσες…
Είπες "Δεν ξέρεις πόσο δύσκολη ζωή ζω.
Θα ήθελα να είμαι εσύ".
-Κι εσύ είπες… -"Δεν ξέρεις πώς είναι να είσαι εγώ".
Να πάμε στο τηλεσκόπιο για να ξαναλλάξουμε.
Τι έπαθε ο Πικλς;
Τι έπαθε ο Μάιλς;
-Ο Μάιλς είναι ο Πικλς. -Ο Πικλς είναι ο Μάιλς.
Πάμε!
Πικλς!
Αχ, Πικλς.
Μάιλς!
Πάμε.
Σαν να κατουρήθηκα.
Από τα καλά του τοκετού. Σε σένα το χρωστάς.
Νιώθω σαν τον Σπάιντερμαν!
-Πού είναι ο Γουάιατ; -Κράμπα!
Πάει ο τετρακέφαλος. Πάνε κι οι δυο.
Πικλς! Γύρνα πίσω!
Μάιλς!
Πικλς, μη!
Όπα!
Θεέ μου. Ευχαριστώ, Ρολφ. Ευχαριστώ πολύ.
Τι καλός γείτονας που είσαι.
Ευχαριστώ. Έσωσες το μωρό… τον σκύλο.
Δώσ' το μου. Δώσ' μου το παιδί μου. Δώσε…
Όχι.
-Άσ' το. -Εντάξει.
Θεούλη μου. Ευχαριστώ.
Ίσως ένα λουρί και μπάνιο;
Το τρίτο παιδί μου.
-Τι θα έκανα… -Είναι ξεχωριστός σκύλος.
-Δεν… -Είσαι εκεί μέσα;
Αν θελήσεις, θα χαρώ να εκπαιδεύσω τον σκύλο σου.
Ο σκύλος χρειάζεται την ενέργεια ενός κυρίαρχου αρσενικού, την οποία…
δεν διαθέτει ο Μπιλ.
-Τι; -Πειθαρχία.
Χάος.
-Ευχαριστώ, Ρολφ. Κατανοητό. -Μάλιστα.
-Ευχαριστώ. -Καλημέρα.
Καλή σας μέρα, οικογένεια Γουόκερ. Λουρί και μπάνιο.
Δεν έχω καθόλου πόρους.
Αχ, μαμά.
Πονάει να είσαι εσύ.
Αμάν. Μαμά, κοίτα τον πισινό σου.
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο κωλόφαρδη.
Σίσι…
Σίσι Γουόκερ, έχεις τατουάζ;
Είναι μια χαριτωμένη κουκουβάγια.
Αυτό πρέπει να το καλύψουμε.
Σε όλο το πρόσωπο. Παντού. Έτσι ακριβώς.
Εντάξει.
-Είναι… -Ναι, Γουάιατ, καλά είναι.
-Τέλεια. -Γιατί έχω φαγούρα;
Με τρώει σε όλο το σώμα. Τι…
Μπαμπά, οι ρώγες σου είναι τριχωτές!
Σταμάτα. Τι…
Καμία απ' το λύκειο δεν θα βγει ραντεβού μ' αυτό.
Μπλιαχ.
-Με τίποτα, Σίσι. -Όχι.
Όχι αυτό στο σχολείο. Θα πεθάνω.
-Έτσι θα πας στη δουλειά; -Πώς είσαι έτσι;
-Το σορτς του πατέρα σου; Όχι. -Σαν πολιτικός.
-Έχεις μπογιά εδώ. -Καλλιτέχνης είσαι.
-Έτσι πρέπει να ντύνεσαι. -Όχι.
Δεν θα γίνω συνέταιρος αν είμαι σαν τρελή έφηβη.
Πρέπει να υποκύψεις στην πατριαρχία.
Να ντυθείς για τους άντρες.
Εσύ και τα ιδανικά σου.
Τα ιδανικά δεν πληρώνουν λογαριασμούς.
-Έβγαλες τα φρύδια μου; -Όχι.
Ναι.
Κοίτα, συμφωνούμε ότι δεν θέλουμε να καταστρέψουμε τη ζωή μας σήμερα.
Καλή τύχη, μαμά.
Όταν γυρίσεις σπίτι βάλε ό,τι να 'ναι,
όμως σε παρακαλώ, μη βάλεις αυτό στην παρουσίαση.
-Καλά, εντάξει. -Εντάξει; Σύμφωνοι.
Μπορείς να γίνεις λίγο πιο κάζουαλ;
Έλα, κόφ' το.
Λοιπόν, οικογένεια, πάμε στο τηλεσκόπιο να ευχηθούμε να ξαναγίνουμε νορμάλ.
Τι κάνεις;
Θα οδηγήσω.
Δεν πρόκειται. Μοιάζεις έξι χρονών.
Τι θα κάνουμε;
Τι;
Όπα. Λυπάμαι, αλλά η έκθεση έκλεισε.
Μια άγαρμπη οικογένεια έριξε κάτω το τηλεσκόπιο.
Ήταν λευκοί. Οι μαύροι δεν προκαλούν τέτοια προβλήματα.
Μπορείτε να το διορθώσετε, σωστά;
Αν μπορούμε, λέει; Δεν γράφει "συντήρηση" εδώ;
Πόσο θα πάρει;
Τέσσερις ή πέντε ώρες δουλειάς.
-Ωραία. -Ναι. Ωραία.
Μια βδομάδα. Μιάμιση εβδομάδα.
Αυτό…
Παιδιά, το 'χω. Μην ανησυχείτε.
Κύριε, αν μπορείτε να το τελειώσετε ως το βράδυ,
θα σας αποζημιώσω αδρά.
Για πόσο κασέρι μιλάμε, πιτσιρικά;
Μια στιγμή. Έχετε καθόλου κασέρι;
Εγώ δεν έχω τυρί.
-Όχι. -Τυρί;
Όχι, είναι αργκό.
Δέχεστε Zelle;
-Zelle; -Αν δέχομαι…
-Ναι, δέχομαι Zelle. -Ναι; Τέλεια.
Θα το φτιάξουμε απόψε. Δεν θα ησυχάσουμε μέχρι να τελειώσει.
Πάμε να φάμε.
-Καταπληκτικό. -Ωραία.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Ρολφ. Μας περιμένει δύσκολη μέρα.
Κανένα πρόβλημα.
Το κουτάβι και το μωρό είναι σε πολύ ικανά χέρια.
Ρολφ, έχεις βρεθεί ποτέ κοντά σε μωρό;
Ναι, φυσικά. Κι εγώ ήμουν μωρό κάποτε.
Εντάξει, φύγετε, παιδιά.
Όπως βλέπετε, έχω ήδη βάλει το μωρό να ξαπλώσει για έναν υπνάκο.
Άουφ βίντερζεν. Άντε γεια.
Εντάξει.
Η φούστα είναι στενή και με τρώει. Απορώ πώς τη φοράς.
Λες και είμαι τυλιγμένη σε υαλοβάμβακα.
-Έχω αλλεργία. -Άσ' τη. Κοίτα με. Σύνελθε.
Το 'χουμε. Μοιάζεις μ' εμένα. Μιλάς σαν εμένα. Φέρεσαι…
Σίσι, τι έφαγες;
Συγγνώμη, ήπια μια Gatorade στον δρόμο.
Βάλε τα παπούτσια.
Κάνε ό,τι κάνω.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Λοιπόν, να ο Γκας. Χαιρέτα τον.
Γεια, Γκας.
-Εντάξει. -Όχι, μαμά.
-Μαμά! Δεν κάνουμε έτσι. Ευχαριστώ! -Καλά.
-"Pony", των Ginuwine. -Ευχαριστούμε.
Και το αμάξι;
Λοιπόν, θα τα καταφέρουμε. Κράτα…
Αγάπη μου. Έλα.
-Πάει, πέρασε. -Το 'χω.
-Είσαι καλά. Πέρασε. -Είμαι καλά.
-Θεέ μου, Σίσι! Τι κάνεις εσύ εδώ; -Γεια.
Καινούριο παιχνίδι;
-Η βοηθός μου, η Κάρα. Δώσε την τσάντα. -Συγγνώμη, Κάρι.
-Κάρα. -Κάρα.
Συγγνώμη. Είμαι φευγάτη.
Τα κοπάνησα λίγο παραπάνω χθες βράδυ.
Μπράβο, συγχαρητήρια. Επιτέλους.
-Είναι απαίσιο, έτσι; -Ναι.
Όχι. Απλώς πρέπει…
-Να το ζουπήξω. -Τι;
Να το πιάσω και…
-Ωχ, όχι! -Όχι.
Έτσι θα μείνει σημάδι.
Είναι αυτή που νομίζω;
Συγγνώμη.
Μην το κάνεις αυτό, αλλιώς θα φας κλοτσιά.
Τζες. Μεγάλη μέρα, Τζες. Όλοι περιμένουν.
Μη μας απογοητεύσεις.
Ναι, θα είμαι… Θα είναι παρούσα.
Μ' αρέσει.
-Ποιο είναι το πλάσμα; -Η κόρη της, η Σίσι.
Βλέπω την ομοιότητα. Έχεις κι εσύ μεγάλη μύτη.
-Δεν… -Είδες τη μύτη του;
Ένα λεπτό να ετοιμαστούμε. Απορώ πώς νόμισα ότι θα γινόταν.
-Τι απέγινε η κυρία "Το 'χω"; -Έπεσε από τη σκάλα, μαμά.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Έχω πολύ άγχος.
Χρειάζομαι σοκολάτα.
-Χρειάζομαι σοκολάτα. -Κάρτες σημειώσεων.
Λοιπόν, κάρτες. Εντάξει.
ΠΑΓΩΤΟ
Αχ, ναι.
Τι ωραίο.
Κρύο. Είναι κρύο.
Λοιπόν, Σίσι, κοίταξέ με.
Έγραψα όλη την παρουσίαση σε κάρτες.
Αρκεί να τις διαβάσεις.
Δεν έχω ιδέα από αρχιτεκτονική.
Είμαστε Γουόκερ και οι Γουόκερ δεν τα παρατάνε.
Κλείνουμε την ταινία πριν τελειώσει.
Αρκεί να μπεις στη συνάντηση και να διαβάσεις αυτά εδώ.
-Γίνε αφεντικό. -Ναι, αφεντικό.
-Γίνε αφεντικό. -Αφεντικό.
Γίνε αφεντικό. Πάμε!
Όπα. Μπαμπά, δεν μπορείς να βγεις έτσι.
Σκύψε το κεφάλι, μην κάνεις οπτική επαφή με κανέναν.
Τι;
-Θα περάσεις τη στενωπό. -Τι λες;
Δεν πρέπει να μένεις σε ένα μέρος κάτω από τέσσερα δεύτερα ή πάνω από επτά.
Γεια. Τι γίνεται; Πώς πάει, φίλε;
Ωραίος αγώνας την Παρασκευή. Ήσουν σαν τον Άαρον Ντόναλντ.
-Ευχαριστώ. -Σε πιάνω.
-Πάγωσα όμως. -Σίγουρα, φίλε.
-Έλα εδώ. -Τι;
-Τι κάνεις; -Σου έχω νέα.
Το λύκειο είναι βούτυρο κι εγώ ψωμί.
Άσε τις παρομοιώσεις με φαγητά.
Εδώ ζεις ή πεθαίνεις.
-Είμαι… -Το 'χω.
Κυρίες μου, τι κάνουμε;
Γεια!
Τρεις. Τρεις μπάλες!
Λοιπόν.
Όχι.
Δεν τρώμε σκουπίδια. Δεν είναι καλό.
Όχι. Μη. Σταμάτα. Αυτό το νερό είναι για το σκυλάκι.
Όχι νερό για σκυλάκι. Όχι.
Θα σε αφήσω λίγο μόνο.
Αν θες να αναλάβω εγώ, μπορώ να αναλάβω.
Να τη.
Όχι στην ώρα της.
Ναι. Εντάξει.
Πίτερ, θα ήθελα να ευχαριστήσω εσένα και όλους στην εταιρεία Μόλσον
που βρήκατε χρόνο να έρθετε.
-Ξεκίνα. -Πολύ μ' αρέσει.
Η επικεφαλής του έργου και σούπερ σταρ γενικώς, η Τζες Γουόκερ,
θα ξεκινήσει την παρουσίαση.
Τζες; Τζες, είμαστε έτοιμοι.
-Τζες. -Έλα, Τζες.
Θα σας αρέσει.
Ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα.
-Ναι. -Τώρα θα ξεκινήσω.
Καταρχάς, σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα.
Δεύτερον, θα μιλήσω για την εταιρεία,
διότι εδώ στην εταιρεία θέλουμε να ξεπεράσουμε τις προσδοκίες.
Θέλουμε να συνδυάσουμε ομορφιά, λειτουργικότητα και καινοτομία.
Εδώ στην εταιρεία, δεν έχουμε πείρα στην κατασκευή… Έχουμε πείρα…
-Είναι καλά; -Καλά είναι.
Εδώ στην εταιρεία, στην Άτλας…
Οι κάρτες.
Κάρτες.
-Τα μάτια μου χάλασαν. -Γυαλιά.
Εντάξει.
Το 'χω.
-Το 'χω. -Στάσου. Ψυχραιμία.
Στάσου. Εντάξει, μην ανησυχείτε.
Να σου πω; Δεν μπαίνω εγώ τώρα;
Όχι!
Ορίστε;
Σοβαρά;
-Συγγνώμη. Συνέχισε. -Τι συμβαίνει;
Θα μιλήσω για το ίδιο το κτίριο.
Αυτό έχει σημασία.
-Ναι. -Γι' αυτό ήρθαμε.
-Ναι. -Υπάρχει μια στέγη, υπάρχουν και τοίχοι.
Υπάρχει μια εκκλησιά.
Έχει και καμπαναριό.
Ανοίγεις την πόρτα,
βλέπεις όλο το χωριό.
Να σου πω κάτι;
Είσαι τυχερή, γιατί μ' αρέσει να γελάω.
Αλήθεια;
Μπα, όχι.
-Να σου πω; Τελειώσαμε. Ευχαριστώ. -Πίτερ.
-Πες να φέρει το αμάξι. -Όχι.
Σταθείτε. Νομίζω πως η μαμά μου θέλει να πει
ότι συνδυάζουμε μορφή και λειτουργία
με τη νότια πτέρυγα ως κλιμακωτό κήπο,
στηρίζοντας έτσι την κεντρική στοά.
Ποια είναι η έξυπνη νεαρή;
Η κόρη της.
Και η ευφυΐα που έχω οφείλεται στον τρόπο που με μεγάλωσε η μητέρα μου.
-Άνοιξέ το. Για να δω. -Τι έχεις πάθει;
Νομίζω ότι το παγωτό ήταν ληγμένο.
-Έχω… -Έφαγες παγωτό;
Έχω δυσανεξία στη λακτόζη. Εσύ έχεις.
Είναι πολύ χάλια. Δεν μπορώ να κρατηθώ.
Μπορείς. Να σου πω γιατί; Έχεις κλανιές 40 ετών στην κοιλιά.
Δεν θα τις αμολήσεις τη μεγαλύτερη μέρα της καριέρας μου.
-Δεν θέλω να τις αμολήσω. -Ανάσες.
-Τζες, είσαι καλά; -Δεν θα τις αφήσω.
Τζες, γιατί δεν συνεχίζεις να μιλάς στον κύριο Μόλσον για την παρουσίαση;
Ναι.
Το 'χω. Συγγνώμη.
Πρέπει να…
Το 'χω.
Πρέπει να ζήσω ελεύθερα το σώμα μου! Συγγνώμη!
Θεέ μου.
Σας ζητά χίλια συγγνώμη.
Δεν πιστεύω ότι το μέλλον μου εξερράγη μπροστά μου.
Είναι παρελθόν. Να εστιάσουμε στο παρόν.
-Πρέπει να παίξεις ποδόσφαιρο. -Η δουλειά. Η θέση συνέταιρου.
Γιατί δεν ζήτησες βοήθεια εκεί; Δεν δουλεύουν για σένα;
Ναι, τυπικά. Αλλά τελικά, είναι δική μου ευθύνη…
Καλά, εντάξει. Άκου.
Κάτσε στην άκρη, τρέχα γύρω,
αλλά αν σου δώσουν πάσα, για τον Θεό, δώσ' την αμέσως πίσω.
Σίσι, μπορώ να τα καταφέρω.
Και, μαμά, μη φερθείς παράξενα στις φίλες μου.
Ξέρεις, ήμουν πολύ κουλ στο λύκειο.
Απ' τα απίστευτα.
Γεια! Το 'χεις, Σίσι.
Δώσε τους να καταλάβουν.
Θα τους δώσω.
-Καλή τύχη σήμερα, Σίσι. -Ευχαριστώ.
Ζήτω η Σίσι!
Όλα καλά, Σίσι; Φαίνεσαι λίγο αγχωμένη.
Ναι. Όχι, καλά είμαι. Απλώς δεν μου αρέσει η βαβούρα.
Μάλιστα. Και πώς τα πας με το τατουάζ;
-Εγώ θα κάνω το Σάββατο. -Μη.
Ήταν μια εντελώς ανεύθυνη και παράλογη απόφαση
και το μετάνιωσα αμέσως.
Το είδε η μαμά σου; Σίγουρα θα φρίκαρε.
Όχι. Σαν καλή μητέρα, δείχνει κατανόηση σε όλα τα λάθη των παιδιών της.
Τι γέλιο. Ακούγεσαι σαν εκείνη.
"Είμαι η Τζες Γουόκερ, η μητέρα του αιώνα,
και δείχνω κατανόηση σε όλα τα λάθη των παιδιών μου".
Το πούλμαν φεύγει. Πάμε για αγώνα.
-Ναι; -Ρολφ, η Σίσι είμαι.
Πώς πάει;
Μεγάλη πρόκληση, αλλά το 'χω.
Μη φοβάσαι, ο Ρολφ είν' εδώ.
Τι μεγάλη πρόκληση; Ένα παιδί κι ένας σκύλος είναι.
-Κοίτα να είναι ασφαλείς. -Θα φροντίσω να τους επιβληθώ.
Μην είσαι αυστηρός.
Θα γυρίσουμε μετά τον αγώνα.
Σ' αφήνω, συνεχίζω την εκπαίδευση. Τσάο.
Ρολφ!
Καλώς ήρθατε. Είναι μια όμορφη μέρα εδώ στο στάδιο ΒΜΟ.
Οι Λούσι Τζόουνς Γιούνικορνς παίζουν με τους Μπρόντγουικ Ντέρντεβιλς,
για το Πρωτάθλημα Νότιας Καλιφόρνιας.
-Εμπρός, Γιούνικορνς! -Αρχηγός των Γιούνικορνς, η Σίσι Γουόκερ.
Από την πρώτη λυκείου παίρνει διαρκώς διακρίσεις.
Έχουμε και τους Ντέρντεβιλς.
Μυστικά τους όπλα είναι η Ζιζέλ και η Αλίσα Τόμσον,
οι Αδελφές Σουγιά. Δεν το είπα εγώ.
Αχ, τι μαρτύριο. Έλα, μαμά, μη με απογοητεύσεις.
Βλέπω τον Άλεξ Σάλιβαν, κυνηγό ταλέντων της εθνικής ομάδας των ΗΠΑ.
Κορίτσι μου!
Θεούλη μου. Κάτσε να συνέλθω.
Γεια σας, κυρία Τζένκ… Γεια σου, Κάρι.
Τέλειο το στιλάκι με το ανάποδο καπέλο.
Πολύ γιορταστικό. Ταιριάζει.
Είμαι λίγο αγχωμένη σήμερα, βασικά.
Ξέρεις κάτι; Έφερα λίγο κρασάκι για τον αγώνα.
-Κρασί; -Ναι.
Όχι. Εστιάζω στο παιχνίδι, αλλά ευχαριστώ.
Σωστά. Είναι σούπερ μαμά. Εστιάζει στο παιχνίδι.
Ξέρει πώς λένε όλες τις παίκτριες. Εγώ δεν ξέρω καμιά.
Λοιπόν.
Δεν είσαι καθόλου έτοιμος.
Είμαι καλά. Πήγα στο κολέγιο. Μπορώ να μπω στο κολέγιο.
Στο Πανεπιστήμιο της Αριζόνας. Αυτό είναι Γέιλ.
Το Πανεπιστήμιο της Αριζόνας είναι το Νοτιοδυτικό Γέιλ.
Δεν…
-Γουάιατ. -Ναι.
Συγγνώμη. Αυτός είναι ο Γουάιατ.
Εγώ είμαι άντρας. Ενήλικος άντρας με ενήλικο σώμα
και ενήλικες τρίχες.
Σαν εσένα.
Εγώ είμαι Σκανδιναβός, παραδόξως άτριχος.
Σε λένε Γουάιατ;
Όχι. Γιατί εγώ είμαι άντρας κι ο Γουάιατ παιδί.
Να ο Γουάιατ.
Εντάξει, λοιπόν. Σε περιμένουμε.
Εντάξει, έρχομαι αμέσως. Ευχαριστώ πολύ.
Θεέ μου, φίλε, σύνελθε. Τι κάνουμε;
Χαλάρωσε, εντάξει;
Όταν παίζουμε επιτραπέζια, ποιος κερδίζει;
-Εγώ. -Εντάξει, εκτός από σένα;
-Η μαμά. -Τη Σίσι τη νικάω, όμως.
Δεν παίζει μαζί μας.
Καλά, όταν βλέπουμε το Is It Cake?, πάντα μαντεύω αν είναι τούρτα.
Είσαι αφύσικα καλός σ' αυτό.
Ευχαριστώ. Ευχήσου μου καλή τύχη.
Ενενήντα λεπτά.
Και φύγαμε.
Εμπρός, Γιούνικορνς!
Η πρώτη της κίνηση είναι…
να πιάσει την μπάλα με τα χέρια της.
Έπιασε την μπάλα.
Την έπιασε.
Θεέ μου, είσαι καλά;
Την είδε να την πιάνει. Μα τι κάνει;
Δίνει ρέστα σήμερα.
Το κόλπο είναι να το δεις στο τάμπλετ,
να πάρεις μια οθονιά και να ζουμάρεις.
Μόλις δεις τις πινελιές,
ξέρεις ότι είναι τούρτα.
-Μην το κάνεις. -Ναι, σωστά.
Στο Flashdance είμαστε;
Γουάιατ, από ευγένεια, αν θες να ξαναρχίσουμε…
Μπα, όχι.
-Όχι; Θες να κρατήσουμε το… -Ναι.
Η γλώσσα του σώματος είναι λάθος.
Δεν δείχνει χαρά. Δείχνει επίκριση.
Γεια σας, κύριε Γουόκερ.
Μετά ήρθε ο Ντέιβ Γκρολ κι έκαναν το Nevermind, άνοιξη του 1991.
Αριάνα.
-Ο Γουάιατ είναι; -Ναι.
Ο Γουάιατ είναι μέσα. Δεν είναι εδώ.
Ξέρετε, χαίρομαι για το Γέιλ. Απλώς…
λυπάμαι που θα φύγει.
-Ναι; Λυπάσαι; -Βέβαια.
Μένω στο διπλανό τετράγωνο από τότε που γεννήθηκα.
Πάντα παίζαμε μαζί όταν ήμασταν μικρά.
Κάθε Χριστούγεννα κάναμε ένα παιχνίδι μ' ένα αρκουδάκι.
-Το θυμάσαι αυτό; -Φυσικά.
Είναι πολύ καλό κι ευγενικό παιδί. Λίγοι είναι έτσι.
Είναι σκληρός. Κάνει καράτε.
Έχει δύο ρίγες στη λευκή ζώνη του.
Θα ήταν κίτρινη, αλλά έκλαψε στο τεστ.
Απίστευτο, στην αληθινή ζωή σχεδόν ποτέ δεν κλαίει.
-Πάσα στη Σίσι! -Θεέ μου.
Θυμάσαι που σου είπα ότι είχαμε ένα θέμα με τον Τζον σαν ζευγάρι;
Δοκίμασα αυτό το τρελό που είπες από το κολέγιο.
Πέτυχε. Έκανα…
Οι Αδελφές Σουγιά πετσόκοψαν τη Γουόκερ!
Κόκκινη κάρτα. Τη χτύπησαν από πίσω. Το είδες;
-Το είδες; -Ναι.
Ο σκάουτερ της εθνικής δεν θα είναι ευχαριστημένος.
-Μου δίνεις λίγο κρασί; -Βέβαια.
Θα ήταν παράλειψη
να μην αναφέρουμε τη συναρπαστική δουλειά
που φαίνεται πως κάνεις με την υπόθεση Ρίμαν.
Το έλυσα.
Ένα από τα 23 άλυτα προβλήματα του Χίλμπερτ;
Ναι, πες του ότι έμειναν 22.
Να του το πω. Μόνο που έχει πεθάνει εδώ και 80 χρόνια.
Επειδή έχω παιδευτεί με τον Ρίμαν,
αναρωτιέμαι, προς τα πού κλίνεις;
Σωστό ή λάθος;
Λάθος.
-Άιρα. -Άι στον κόρακα!
Πάρε μια ανάσα.
Το Ινστιτούτο Κλέι δίνει ένα εκατομμύριο για τη λύση του Ρίμαν.
Θα χαρούμε να μας έδειχνες κάτι απ' τη δουλειά σου τώρα.
Μετά χαράς.
Ρι-Μαν;
Νόμιζα ότι είπατε Ρέντμαν.
Τη δική του υπόθεση έλυσα.
-Την υπόθεση του Ρέντμαν; -Υπόθεση του Ρέντμαν;
Αυτού των Γου-Τανγκ;
Έλα.
Η Γουόκερ πιάστηκε στον ύπνο και η μπάλα τής ξέφυγε.
Προηγούνται οι Ντέρντεβιλς με 1-0.
Αχ, τι μαρτύριο.
Μου καταστρέφεις τη ζωή!
Όταν οι γονείς φωνάζουν, πιέζονται τα παιδιά.
Έχει τρία παιδιά, δουλεύει 60 ώρες τη βδομάδα.
Νομίζω ότι αντέχει λίγη εποικοδομητική κριτική!
Πρέπει να φύγω από δω.
Ναι. Μπράβο το κορίτσι μου.
Σίσι, έρχομαι.
-Μια μαμά "φύλακας άγγελος". -Με συγχωρείτε!
Σε κάθετη εφόρμηση.
Αυτοκόλλητο Minecraft είν' αυτό;
-Ναι, το λατρεύω. -Αλήθεια;
-Ναι. -Και το Dune;
Λέτε το πρωτότυπο ή το καινούργιο;
Λέω για το μυθιστόρημα.
-Είναι του αγαπημένου μου συγγραφέα. -Έλα! Τι;
Μήπως είσαι χορτοφάγος που δέχεται το τεχνητό κρέας;
Προφανώς.
Προφανώς. Βέβαια! Είναι ο μόνος ηθικός, λογικός τρόπος ζωής.
-Τι λες για τα σάιμποργκ; -Τα ρομπότ με φρικάρουν.
-Φυσικά. Είναι ανόητα. -Όχι.
Ο Γουάιατ θέλει να πάει στο πάρτι του Χάντερ;
Ο Χάντερ Ντρου κάνει πάρτι;
Ίσως αράξουμε λιγάκι παρέα.
Νομίζω ότι ίσως έρθει.
Ωραία. Τα λέμε, κύριε Γουόκερ.
Γεια.
Μην πατάς στην καρέκλα. Τι;
-Πίεσε κι άλλο. -Πίεσε. Κυρία Γουόκερ.
Συγγνώμη.
Γρήγορα!
-Πάσα, κατέβα. -Πάσα. Έλα!
Σοβαρά, τα καταφέρνω.
-Έλεος. -Συγγνώμη.
-Πρόσεχε τον αμυντικό! -Πρόσεχε!
-Σούταρε! -Σούταρε!
-Γκολ! -Γκολ!
Λοιπόν, κυρία Γουόκερ, εκτιμώ τον ενθουσιασμό σας,
αλλά δεν επιτρέπονται γονείς εδώ, μετά τη μήνυση.
-Το ξέρετε. -Συγγνώμη.
Ελάτε, ας μαζευτούμε. Εμπρός. Πάμε.
Εντάξει. Εσείς μην ακούτε. Φύγετε.
Τα δίνετε όλα, μα θέλω κι άλλα.
Πιέστε στη μέση. Πρέπει να…
Συγγνώμη. Πρέπει να αλλάξουμε από 4-4-2 σε 4-3-3.
Χρειάζεται επιπλέον επιθετική
αν θέλουμε ευκαιρίες για γκολ.
-Δώσε μου τον πίνακα. -Δικός μου είναι.
Όταν δώσει πάσα η Έιβα, θέλω τις επιθετικές πάνω.
Θα το αντισταθμίσουν και θα ανοίξει εδώ.
Από το νηπιαγωγείο το περιμέναμε.
Τι;
-Με το τρία. -Με το τρία.
-Ένα, δύο, τρία, ομάδα. -Ομάδα!
Άλλαξαν από 4-4-2 σε 4-3-3.
Δώστε την μπάλα στη Σίσι.
-Είναι ελεύθερη. -Δώσε πάσα.
Πάσα στη Σίσι Γουόκερ. Είναι ελεύθερη.
-Την έχει! -Έλα! Πάμε!
-Πάμε! -Σίσι, άντε!
-Ευκαιρία για τη νίκη. -Το 'χεις, Σίσι!
Δεν μπορείς… Βάλ' το, Σίσι!
Κάν' το! Κάν' το, μαμά! Τι κάνεις, μαμά;
Μα τι κάνει;
-Είσαι καλά; -Όχι.
Μα τι κάνει;
Νομίζω ότι βοηθάει την αντίπαλο.
Έλα, θα σε βοηθήσω.
Οι ελπίδες της Γουόκερ για την εθνική κατέρρευσαν μπροστά στα μάτια μας.
Πολύ θλιβερή μέρα. Αυτό σίγουρα.
Σίσι, σου ζήτησα συγγνώμη.
Πάντα έλεγες ότι το ποδόσφαιρο δεν είναι καριέρα.
Χάρη σ' εσένα, δεν θα γίνει.
Θα υπάρξουν κι άλλες ευκαιρίες για την εθνική ομάδα.
Δεν καταλαβαίνεις,
επειδή δεν νοιάζεσαι για μένα και για το τι με κάνει ευτυχισμένη.
Θέλεις μόνο να είμαι σαν εσένα, να σκέφτομαι και να φέρομαι όπως εσύ.
Το θέμα δεν είναι η εθνική.
Θέλω μόνο να ξεφύγω από σένα.
Άσ' το.
Τι;
Τι θέλεις;
Θες να σου βάλω την πάνα;
Αν με καταλαβαίνεις, γάβγισε δύο φορές.
Αμάν.
Σούπερ. Είσαι εντάξει.
Μου ζήτησε να το κάνω.
Νομίζω ότι ο σκύλος και το μωρό περνούν πολύ χρόνο μαζί.
Ώρα να ξεχάσουμε αυτήν τη μέρα και να αλλάξουμε πάλι.
Φαίνεται τέλειο.
Βάλε μπρος. Ας ξεκινήσουμε το σόου.
Δυστυχώς, δεν είναι ακόμα σε λειτουργία.
Ορίστε;
Το συναρμολογήσαμε, αλλά δεν βρίσκουμε τον πέμπτο φακό.
Είναι ίσαμε ένα κέρμα. Πανάθεμά τον.
-Τον ψάξαμε παντού. Χάθηκε. -Ας πάρουμε καινούργιο.
Είναι διπλά κυρτός αχρωματικός φακός πεδίου.
Από οξείδιο του θορίου.
-Παρόμοιας δομής με το φθοριούχο ασβέστιο. -Με ιδιότητες υψηλής διάθλασης.
-Και χαμηλής διασποράς που… -…ελαχιστοποιεί τη χρωματική εκτροπή.
Αυτά τα πουλάνε στα οπτικά ή…
-Όχι, δεν τα πουλάνε στα οπτικά. -Είναι χειροποίητα ελβετικά.
Κατασκευάζονται στη Λοζάνη.
Και η ευθυγράμμιση κρατάει ως αύριο.
Θα δείτε την επόμενη.
Πολύ αστείο.
Γιατί είν' αστείο;
Γιατί η επόμενη ευθυγράμμιση είναι το 2162.
Η πιο αγαπημένη μου οικογένεια.
Βρήκατε το πνεύμα των Χριστουγέννων;
Σίγουρα όχι.
Ίσως βοηθήσουν τα χριστουγεννιάτικα κάλαντα.
-Εμένα πάντα με βοηθάνε. -Όχι. Περνάμε κρίση. Σοβαρολογείς;
Μάλλον πρέπει να φτιάξετε ό,τι χάλασε.
Ναι, το τηλεσκόπιο,
αλλά πρέπει να βρούμε έναν ειδικό φακό.
Ο Σποκ!
Μοιάζει απίθανο, αλλά μου χρωστά,
και η SpaceX έχει την τεχνολογία για τον φακό.
-Εντάξει. -Ναι.
Θα καλέσω ταξί.
Μαντέψτε.
Δουλεύεις και σαν ταξί;
Ελάτε. Πάμε.
Ας προσπαθήσουμε να κοιμηθούμε.
Γουάιατ, τι τρέχει; Τι συμβαίνει;
Μιλούσα με την Αριάνα προηγουμένως
και με κάλεσε, δηλαδή εσένα κάλεσε,
σε ένα πάρτι στο σπίτι του Χάντερ Ντρου
και ήλπιζα να έχω πίσω το σώμα μου για να…
Δεν μ' αρέσουν τα πάρτι.
-Όχι. -Ναι.
-Όχι. -Ναι. Έλα τώρα.
Για τον Γουάιατ.
Γιατί είναι όλα θολά από κοντά;
Δεν…
Μεσάνυχτα είναι; Είμαι εξαντλημένος.
Είναι 7:45.
Είναι συναρπαστικό, έτσι;
Είναι ό,τι πιο συναρπαστικό έχω κάνει εδώ και χρόνια.
Τζίμι, πήδα!
Τζίμι!
Να πάρουμε τη μητέρα του;
Σίγουρα είναι μια χαρά.
-Πάρτι! -Ο Τζίμι δεν κουνιέται.
Τι κάνεις;
Έχω τα αποτυπώματα και το πρόσωπο της μαμάς.
Μπορώ να στείλω την ομάδα στο φεστιβάλ της Κοτσέλα.
Είναι 12.000 δολάρια. Το αγοράζω.
Μάλιστα. Ωραία.
Ας δούμε τι έχει ο μπαμπάς.
-Ας δούμε. -Μπήκα.
Ωχ, αυτό είναι κολονοσκόπηση.
-Γιατί είναι τόσο… -Φιλενάδα!
Ναι!
-Μηνιαία βραδιά μαμάδων στο σπίτι! -Ναι…
Ο Μπιλ είναι εδώ.
-Ο άντρας της είναι εδώ. -Να φεύγω.
-Μείνε εδώ. -Θέλεις να μείνει ο Μπιλ;
-Δεν ξανάγινε. -Μάλλον θα μείνει.
Πώς πεινάω! Πάντα ξεπερνάς τον εαυτό σου.
Ανυπομονούμε να δούμε τι μαγείρεψες.
Τι μαγείρεψα;
-Έλα, πάμε. -Ναι. Με συγχωρείτε.
Θεέ μου.
Τι πάθατε εσείς οι δύο;
Ανησυχώ για σένα από τον αγώνα ποδοσφαίρου.
-Ξεκάθαρα χρειάζεσαι βοήθεια. -Η γειτονιά μιλάει.
-Όχι. -Ναι.
-Ας βάλουμε λίγο κρασί. -Ναι.
-Τι; -Έρχεται η Αριάνα.
-Τι σχέδιο έχεις; -Τι;
-Δεν θέλω να κάνεις χαλάστρα στον Γουάιατ. -Θα τα πάω μια χαρά. Χαλάρωσε.
Γεια.
Νευράκια.
-Γεια σου, Αριάνα. -Γεια σου, Σίσι.
Είσαι καλά; Έμαθα ότι τα 'παιξες στον αγώνα.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Ντύνεσαι σαν άφραγκη. Δεν σε βλέπω καλά.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Πρέπει να μιλήσω με τη σύζυγο και συμβία μου στην κουζίνα.
-Πάω κουζίνα. -"Συμβία";
Είμαστε στα ντουζένια μας. Δεν έχετε ιδέα, μιλάμε για τρελό πάθος.
Πάθος;
Η σύμβουλος σεξ, η Μπλέιζ,
λέει ότι χρειάζονται τουλάχιστον 12 φιλιά τη μέρα
για να διατηρηθεί μια σχέση.
Η Μπλέιζ δουλεύει με τον Χάρι και τη Μέγκαν.
Φιλιόμασταν όλη μέρα. Φιληθήκαμε 14 φορές.
-Δεν νομίζω. -Ναι.
Γιατί δεν φιλιέστε;
Τι συμβαίνει;
Μάλλον μας κατάλαβαν.
-Τι; -Ναι.
-Όχι, δύο λεπτά έλειψα. -Το ξέρω.
Πρέπει να φιληθούμε.
Δεν πρόκειται.
-Έλα, το φιλί της ζωής. -Ελάτε.
Πρέπει να με φιλήσεις. Άντε. Γουάιατ.
-Φιλί! -Σώστε τον γάμο σας.
Είναι σαν αγέλη λύκων.
-Πρέπει να το κάνεις. -Δεν θέλω.
Δεν έχουμε επιλογή.
Λυπάμαι, Γουάιατ.
Φέρσου σαν άντρας. Κάνε γρήγορα. Κάν' το.
Για τον έρωτά σας.
Λιγότερα λόγια, περισσότερα φιλιά.
-Έλα, άντε. -Για να το δούμε.
Είναι υγιές.
Κάν' το.
Όχι.
-Αμάν. -Είναι σαν ιγκουάνα.
-Φιλιούνται. -Θεέ μου.
Πρέπει να μιλήσουμε στην κουζίνα.
Λιώνω από λαχτάρα να το κάνω μαζί του.
Θες λίγο;
Όχι, σε παρακαλώ. Ιδίως όχι μετά τις έξι.
Με την κολονοσκόπηση και τους πολύποδες, έχω φορτωθεί πολλά στην καρδιά μου.
-Λυπάμαι. -Έχουμε άλλα θέματα.
-Η μαμά κι ο μπαμπάς έφυγαν. -Τι; Δεν μπορεί.
Δεν ξέρω τι να πω. Έφυγαν.
Τι θα κάνουμε;
Να ξεφορτωθούμε τις τρελές μαμάδες.
Ήρθαν για το δείπνο της μαμάς.
Άρα, αν τους δώσουμε φαγητό, θα φύγουν.
Ναι.
Θα φτιάξουμε κάτι. Σαν τη μαμά.
-Έχω δει να το κάνει άπειρες φορές. -Δεν θα είναι δύσκολο.
-Φέρνω κοτόπουλο. -Εγώ γαρνιτούρα.
Γεια σας, κορίτσια.
Το κάνουμε για το Insta;
Όπα! Θεέ μου!
-Μια στιγμή! -Φέρνω νερό!
Τι…
Σβήσ' το αυτό!
-Να σου πω; Φέρ' τα εδώ. -Το ήξερα.
-Πάρε λίγα. -Δεν θα οδηγήσω, έτσι;
Τι ωραία που είναι.
Το τυρί και τα χημικά ενώνονται και λιώνουν στο στόμα…
-Σ' αρέσουν πολύ, έτσι; -Ναι. Δεν ξέρω πότε θα ξαναφάω.
-Κράκερ με τυρί; -Ναι.
Πρέπει να αρπάζεις την ευκαιρία πάντα.
Ναι.
Κοίτα, γκι.
Ναι. Για δες.
Λυπάμαι. Πρέπει να φύγω.
Φίλε, κάν' το!
-Δεν τη βλέπω καλά. -Όχι.
-Πρέπει να δοκιμάσει… -Μυρίζει κάπως περίεργα.
-Δεν έχει κάνει ντους. -Αμάν.
-Στικ σέλινου με τυρί και σταφίδες. -Ναι.
Τι κάνει ο μικρός στα ποπκόρν;
-Ευχαριστώ πολύ. -Είναι ένα ξωτικό.
-Αυτό… -Βιολογικό το σέλινο;
Η Μάντι ανέβασε ένα TikTok. Εγώ το διαχειρίζομαι.
Μόλις πήγε στο πάρτι του Χάντερ Ντρου και είπε ότι ο Γουάιατ μιλάει στην Αριάνα.
Ποιος κάνει τι και πού;
Και η Σίσι χορεύει μόνη της σε μια γωνιά.
Πρέπει να φύγουμε.
Τέρμα το πάρτι! Πάρε τον Ρολφ!
Ωραία θα ήταν να είχαμε ένα διαζύγιο στην ομάδα.
Ναι.
Ακύρωση αποστολής.
Άκυρο. Πήγε να με φιλήσει.
Καλό δεν είναι αυτό;
Όχι, δεν είναι. Είμαι 45 χρονών. Λογάριασέ τα.
-Έχεις δίκιο. Είναι λίγο περίεργο. -Τι; Είναι αηδιαστικό.
Γουόκερ. Τι κάνεις εδώ, φίλε;
Δεν σε κάλεσα σ' αυτό το πάρτι, φύτουλο.
-Πάμε να φύγουμε. -Ναι. Έχει δίκιο, εντάξει;
Θα φύγουμε, εντάξει;
Αν και, ξέρεις… Συγγνώμη, μεγάλε.
Θέλω να ξέρεις ότι δεν είμαι φύτουλο, είμαι μάλλον σπασίκλας.
Ό,τι να 'ναι, βλήμα.
Είμαι τόσο σπασίκλας που είπα στον μπαμπά μου να ξεφορτωθεί τα κούκις
και πέταξε όλα τα μπισκότα μας.
Επειδή μόνο ο μπαμπάς σου κάνει παρέα μαζί σου.
Ο μπαμπάς με θεωρεί φοβερό τύπο.
Όταν ήμουν μικρός, αντί να παίζω με τόπι, έπαιζα με το πι.
Το 3,14. Απίθανο.
Θα το πιάσεις, αν μάθεις ποτέ σου γεωμετρία.
Αυτό ήταν, Γουόκερ. Πέθανες.
-Τι έγινε; -Ήταν απίθανο!
-Αλήθεια; -Ναι.
Χαίρομαι που το κάναμε. Περνάω τέλεια.
-Κι εγώ. -Γιατί δεν το κάνουμε;
Να παρτάρουμε με το σώμα των παιδιών;
Όχι, εννοώ να βγαίνουμε μαζί.
Δεν ξέρω. Η δουλειά, τρία παιδιά, η ζωή.
Όταν περάσει αυτό, θα βγαίνουμε.
Όπως παλιά, εντάξει; Μου λείπει αυτό. Μου λείπεις.
Κι εμένα μου λείπεις.
Αδέλφια δεν είναι αυτοί;
Το τραγούδι σου.
Φοβερό.
Θα γίνει χαμός.
Γουόκερ.
Θα έρθεις κι εσύ;
Σίσι Γουόκερ. Είδατε τη Σίσι Γουόκερ; Είναι εδώ;
-Πάρτι λυκείου είναι. -Συγκεντρώσου. Πάμε μέσα.
Γουάιατ! Τι λέει, φίλε;
Μπαμπά, τι κάνεις;
Μην το κάνεις αυτό.
Χαλάρωσε λίγο, φίλε. Έλα τώρα.
-Μα τι κάνεις; -Γεια, Σίσι.
-Είναι εντελώς απαράδεκτο. -Να σου εξηγήσω.
Να μου εξηγήσεις;
Περνάω καλά. Δεν χαίρεσαι για τη μαμά σου;
Οι μαμάδες δεν χορεύουν έτσι.
Πέρνα κι εσύ καλά με το σώμα μου.
Για όσο ακόμη θα είσαι σε αυτό το σώμα, θα μείνεις σπίτι, τιμωρία.
Εσύ θα μείνεις.
Εγώ δεν χορεύω. Εγώ παίζω Dungeons & Dragons.
Είναι μοναδικές στιγμές. Αυτά εννοώ.
-Εντάξει, ξεκινά η αναγνώριση μοτίβων. -Μην αντιστέκεσαι.
Εκλύεται επινεφρίνη.
Μπάτσοι!
-Ήρθαν οι μπάτσοι! -Πάμε!
-Κύριε Γουόκερ. -Αριάνα.
-Ντρέπομαι για όσα έγιναν με τον Γουάιατ. -Τι έγινε;
Δεν ξέρω. Η φάση έγινε περίεργη…
Θα βρω τον μπελά μου!
-Μη φεύγεις, νεαρή μου. -Δύο μέτρα και δύο σταθμά.
Δεν με αφήνεις να κάνω αυτό που θέλω,
ενώ εσύ κάνεις ό,τι θες.
Εδώ δες. Είχες δίκιο για τα ρούχα. Είσαι θεά.
Όμως εγώ έχω κολλήσει σ' αυτό το σώμα σαράβαλο,
κι εσύ γλεντάς,
ενώ εγώ φορτώνομαι τις χαζές φίλες σου και το σκυλομωρό σου.
Είναι κακό που γλεντάω;
Νόμιζα πως το πρόβλημα ήταν ότι ήμουν ρομπότ.
"Είμαι η Τζες Γουόκερ. Η κριτική σου δεν βγάζει νόημα".
Ίσως πρέπει να γλεντάμε περισσότερο.
Δεν πήγαμε για γλέντι. Βοηθούσαμε τον Γουάιατ.
Ναι, σωστά. Όταν ήρθαμε,
κυριολεκτικά ξεβιδωνόσασταν στον χορό.
Εγώ κι η μαμά σας είχαμε 20 χρόνια να ξεδώσουμε.
-Και; -Τα χάλασες όλα με την Αριάνα, μπαμπά.
Δεν είναι τόσο χάλια. Πήγε να με φιλήσει.
-Έκλεψες το πρώτο μου φιλί; -Όχι, τραβήχτηκα.
-Απέρριψες την Αριάνα; Εκ μέρους μου; -Θεέ μου!
-Μπαμπά. -Μπερδεύτηκα.
-Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω. -Πάμε να φύγουμε.
-Δεν τελειώσαμε. -Όχι.
-Τελειώσαμε. -Δεν βρίσκω άκρη.
Απίστευτο που έφυγες χωρίς άδεια.
-Κι εσύ έφυγες χωρίς άδεια. -Εγώ δεν χρειάζομαι. Είμαι ενήλικη.
Λογικό να έχετε μπερδευτεί.
Φύγε από το δωμάτιό μου. Δεν κοιμάμαι εδώ.
Αηδία.
Μπαμπά, τι κάνεις; Φύγε από δω.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Όχι.
Εντάξει.
Χο, χο, χο, κάνει πολλή ζέστη εδώ, παραμονή Χριστουγέννων.
Μη χάνετε την πίστη σας, διότι ο Άγιος Βασίλης έρχεται απόψε
και μπορεί να φέρει ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.
Γουάιατ, έχεις νέα από τον Σποκ;
Λέει ότι θα έχει έτοιμο τον φακό απόψε.
Θα αντέξουμε μια μέρα.
Ευτυχώς ο Μόλσον έδωσε μια ευκαιρία.
Ξέχνα το σχολείο, πάμε στο γραφείο μου.
Όχι. Έχω διαγώνισμα μαθηματικών σήμερα.
Είναι το 30% του βαθμού.
Πρέπει να πας στο σχολείο.
Καλά. Καθυστέρησέ τους. Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Εντάξει. Όμως, μαμά, αν είναι να γίνω εσύ,
πρέπει να είμαι εγώ.
-Τι πάει να πει αυτό; -Θα…
-Θα πάει θαύμα. -Σίσι.
Έρχομαι αμέσως.
Ο κύριος Μόλσον και η ομάδα του είναι καθ' οδόν.
Θα παρουσιάσουμε το σχέδιο για τους κήπους Τζέφερσον,
αλλά αυτήν τη φορά θα το κάνουμε ως ομάδα.
Δεν θες να τα κάνεις όλα μόνη σου;
Όχι, χρειάζομαι βοήθεια απ' όλους σας.
Η ομάδα σου είναι εδώ για να βοηθήσει.
-Θεέ μου! -Φυσικά.
Όλοι έχουν παρατσούκλια σήμερα.
Να είμαι η Μπιγιονσέ;
Δεν θυμάται πώς μας λένε.
-Δάγκωμα Φιδιού, έπαιζες ποτέ σπορ; -Χόκεϊ στο λύκειο.
Ομαδικό άθλημα. Ωραία.
Θα υπάρξουν πολλές ερωτήσεις, άρα θα παίξεις άμυνα με τη Ραμόνα Κουίμπι.
-Το λες για το κούρεμα, έτσι; -Ναι.
Λοιπόν, ομάδα, με το τρία.
-Πάμε. Έτοιμοι; -Τέλεια, μ' αρέσει.
Είστε καταπληκτικοί.
Ένα, δύο, τρία, ομάδα.
-Ναι! -Φύγαμε!
Τελειώσατε όλοι.
Θα σας αφήσω λίγο νωρίτερα.
Εκτός αν κάποιος έχει το θάρρος να επιχειρήσει το επιπλέον πρόβλημα.
Σίσι.
Η απάντηση που θέλετε είναι 42.
Σωστά. Δεν περίμενα να το καταλάβει κανείς.
Βασικά, θέσατε λάθος την ερώτηση.
-Αλήθεια; -Σίσι.
-Πες μου λεπτομέρειες. -Ευχαρίστως.
Είναι αρχιτεκτονικό πρόβλημα.
Λύνουμε μια εξίσωση καμπυλότητας με διαφορική γεωμετρία.
Και η διανυσματική ανάλυση;
Πού είναι τα επίπεδα τετράπλευρα;
Και πρέπει να υπολογίσουμε τα διαδομικά ολοκληρώματα.
-Τα μαθηματικά είναι τέχνη. -Σοβαρά;
Δείτε την Παναγία των Παρισίων
και τις χρυσές αναλογίες του Παρθενώνα.
Το μνημείο Τσαρμινάρ στην Ινδία
έχει τον αριθμό 4 στα διαστήματα. Σωστά, παιδιά;
Ελάτε.
Κύριε Χόλις, πότε λέτε να έχουμε τα αποτελέσματα;
Ανησυχώ για τον βαθμό.
Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο πού βρίσκεσαι.
-Τόσο χάλια τα πήγα; -Τι;
Όχι.
Η πρόοδος που έκανες αυτό το εξάμηνο ήταν εκπληκτική.
Αν η μαμά σου έβλεπε πόσο σκληρά προσπαθείς,
θα ήταν πολύ περήφανη.
Σας ευχαριστώ.
Τι εννοείς δεν θα γίνει στην ώρα του;
Σποκ, θέλω αυτόν τον φακό απόψε, πριν τελειώσει η ευθυγράμμιση πλανητών.
Υπάρχουν αστρολογικές επιπτώσεις.
Είσαι το αστέρι. Άκουσα σπουδαία πράγματα. Δέκα εκατομμύρια θεατές απόψε.
Ξέρεις τι λένε για την πίεση.
Σπάει σωλήνες, φτιάχνει διαμάντια.
Γκουίνεθ, όχι άλλα κεριά.
Άντε. Φορτώστε.
Έλα, αδερφέ. Ήρθε η ώρα. Πάμε.
-Έλα. -Ναι.
Είσαι εντάξει;
Έτοιμος γι' αυτό;
ΝΤΑΝΤ ΟΡ ΑΛΑΪΒ
Κάρα;
Δεν το ξέρεις, αλλά η κόρη μου είναι…
Παίζει πολύ καλό ποδόσφαιρο.
Φυσικά και το ξέρω.
Έχεις δείξει σε όλους εδώ τουλάχιστον 1.000 βίντεο με αγώνες της.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είναι φοβερή.
Με τη μανία που έχω να ελέγχω,
της έκοψα μια φοβερή ευκαιρία
να φύγει από το σπίτι και να παίξει στην εθνική.
Τζες.
Δεν έχεις μανία να ελέγχεις. Κάνεις ό,τι θεωρείς καλύτερο για εκείνη.
-Σε παρακαλώ. -Τζες.
Είσαι το αφεντικό μου και το πρότυπό μου.
Στην εξισορρόπηση δουλειάς με οικογένεια, μακάρι να σε έφτανα έστω στα μισά.
Αλλά μου έμαθες ότι θέλει θυσίες.
Τι θυσίες;
Όχι θυσίες, αφού είναι για τα παιδιά σου, που προφανώς είναι σημαντικά.
Δεν ξέρω. Εγώ χάμστερ έχω.
Ωστόσο, θυσίες. Ας πούμε…
Μου είπες ότι έχεις πέντε χρόνια να πας διακοπές
γιατί πληρώνεις το ποδόσφαιρο της Σίσι.
Θα έπαιρνες προαγωγή πριν τρία χρόνια, αλλά δεν ήθελες να χάνεις αγώνες.
Είσαι η καλύτερη μαμά που ξέρω.
Πάμε τώρα να σκίσουμε,
με τη γραβάτα και το κίτρινο παντελόνι.
Είσαι ικανή για όλα.
Σίσι.
Συγγνώμη, μαμά.
-Όχι, πάψε. -Δεν ήξερα πόσο δύσκολη δουλειά έχεις.
-Και πόσα κάνεις για την οικογένειά μας. -Όχι.
Εγώ ζητώ συγγνώμη.
Είχες δίκιο. Έχεις τον δικό σου τρόπο.
Δεν είναι μόνο ο δικός μου τρόπος καλός.
Πάνω από καθετί στον κόσμο,
θέλω να είσαι καλά.
Θα είμαι καλά,
γιατί έχω την καλύτερη μαμά του κόσμου και έτσι με μεγάλωσε.
Μαμά…
πάμε εκεί μέσα να σκίσουμε στην παρουσίαση.
-Οι Γουόκερ δεν τα παρατάνε. -Δεν τα παρατάνε ποτέ.
Έλα.
Πάμε. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Γεια, Γκάμπι.
Το πιστεύετε;
Περιμένουν να καθίσουμε εδώ
ενώ η μπάντα του Γουόκερ παίζει αντί για μας.
Ο κος Γουόκερ δεν θα έπαιζε στους Green Day;
-Στους Black Sabbath. -Κάποιο συγκρότημα με χρώμα.
Φαντάσου να χάνεις την ευκαιρία να γίνεις ροκ σταρ
-για να γίνεις μπαμπάς του Γουάιατ. -Πολύ θλιβερό.
-Είναι… -Θα προτιμούσα να γίνω ροκ σταρ.
Κύριε Μόλσον, κύριε Χέινς,
σας ευχαριστώ που μου δώσατε την ευκαιρία να σας μιλήσω ξανά.
-Είστε ασφαλείς. Δεν έφαγα γαλακτοκομικά. -Εντάξει.
Ας φρεσκάρουμε τον αέρα
και ας μιλήσουμε για το όμορφο κτίριο στην 7η και Μέιν.
-Σωστά. Ναι. -Τζες.
ΒΟΗΘΕΙΑ! ΔΕΝ ΒΡΙΣΚΩ ΤΟΝ ΓΟΥΑΪΑΤ!
-Όλα καλά; -Τι είναι;
ΣΟΣ, ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ!
Τι κάνουμε;
Λοιπόν. Πάμε, παιδιά.
-Όλα καλά; -Φεύγει πάλι.
Όχι. Κύριε Μόλσον, λυπάμαι πολύ.
Η οικογένειά μου με χρειάζεται. Αλλά σας αφήνω στα ικανά χέρια της ομάδας.
Ξέρουν τα σχέδια τέλεια. Θα σας δείξουν κάθε λεπτομέρεια.
Το 'χετε.
Το 'χουμε.
Στάσου, Τζες.
Τζες.
Ξεκινάμε από τον εξωτερικό κήπο…
Θέλουμε το σόου!
Δεν ακούτε; Θέλουμε το σόου! Πού είναι ο δικός σας;
-Ένα λεπτό ακόμα. -Δεν γίνεται.
-Γουάιατ, πού είναι ο μπαμπάς σου; -Δεν ξέρω, Λέικ. Δεν τον βρίσκω.
Απορρίψαμε μπάντα συγχρονικής κολύμβησης.
-Μπαμπά. -Μπιλ.
-Ήρθαμε αμέσως. -Πού είν' ο Γουάιατ;
-Έψαξα παντού. Ανησυχώ. -Θέλουμε το σόου!
Πάμε να τον βρούμε.
-Γουάιατ! -Γουάιατ, πού είσαι, αγόρι μου;
Έλα, φίλε. Μας έχεις τρελάνει.
Πάω στο τμήμα φυσικής. Εσείς, ανατολικά και δυτικά.
-Καλά. -Καλά.
Γουάιατ!
Γουάιατ.
-Θεέ μου. -Γεια, μπαμπά.
Γουάιατ;
Τι κάνεις; Σκουπίσου. Να βγούμε στη σκηνή.
Μακάρι να μπορούσα.
Δεν μπορώ. Δεν είμαι σαν εσένα, μπαμπά. Λυπάμαι.
Γιατί λυπάσαι;
Άκουσα τα παιδιά να λένε
ότι ήσουν σε ένα συγκρότημα που έγινε πολύ διάσημο,
αλλά το άφησες για να γίνεις μπαμπάς μου.
Ίσως ήμουν σε ένα συγκρότημα που αργότερα έγινε πολύ διάσημο.
Και λοιπόν;
Ποιο συγκρότημα ήταν;
Οι Maroon 6.
Maroon 5 δεν είναι;
Ναι.
-Έλα τώρα. -Ναι.
Φοβερό.
Αν μου λείπει καμιά φορά; Ναι.
Είναι δύσκολο να αποδεχτείς ότι οι μέρες δόξας πέρασαν.
Ρωτάς όμως αν θα άλλαζα αυτό που έχω τώρα για οτιδήποτε άλλο;
Με τίποτα.
Το να είμαι μπαμπάς σου
ήταν η καλύτερη ροκ περιπέτεια απ' όλες.
Έλα εδώ.
Σ' αγαπώ, φίλε.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Γουάιατ. Είσαι καλά;
Λοιπόν, δεν θα παίξω στο σόου
και σίγουρα δεν θα με πάρει το Γέιλ.
Ναι, οι Νταντ ορ Αλάιβ δεν είναι πλέον λάιβ. Οπότε…
Αν σε παρηγορεί,
το όνειρό μου να παίξω στην εθνική ποδοσφαίρου
μάλλον πήγε άπατο.
Ναι, κι εγώ νομίζω ότι δεν δουλεύω πια στην Άτλας.
Δεν μου είπε τίποτα ο Σποκ για τον φακό.
Οπότε…
Κάτσε. Πείτε μου ότι είναι για τα οικογενειακά μας βίντεο.
Τι εννοείς;
Όταν είμαι μαζί σας, δεν φοβάμαι.
Όπως όταν ήμασταν παιδιά. Μεταξύ μας είμαστε.
Θα είμαστε όλοι εκεί.
Πίσω σου.
Εντάξει.
-Πάμε. -Εντάξει.
Οι Γουόκερ είναι άχρηστοι!
Σωραίος, Γουάιατ!
Χίλια συγγνώμη.
Νταντ ορ Αλάιβ.
Αυτό δεν το περίμενα.
Νταντ ορ Αλάιβ,
πάτε για το Χόλιγουντ!
Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου. Τα κατάφερες!
Μπράβο σου!
Τζες!
Θεέ μου.
Καταπληκτικό!
-Κύριε Μόλσον, μπορώ να σας εξηγήσω. -Δεν χρειάζεται.
-Η Κάρα επέμενε να σ' το πω από κοντά. -Ναι.
Η ομάδα σου το παρουσίασε τέλεια.
Σας αναθέτω τους κήπους Τζέφερσον.
Συγχαρητήρια.
Το πήραμε;
-Το πήραμε! -Θεέ μου!
Μπράβο, συνέταιρε.
Συνέταιρος; Κι εγώ;
-Απολύεσαι. -Χο, χο, χο.
-Ευχαριστώ, κύριε. -Τίποτα.
-Γουάιατ. -Εγώ είμαι ο Γουάιατ.
Διαταραχή χωροχρονικού συνεχούς ή σφάλμα προσομοίωσης.
Είμαι στο σώμα του πατέρα μου.
-Λογικό. -Έχεις τον φακό;
Εξαρτάται. Έχεις ακόμα την κάρτα με τον Τσάριζαρντ που μου έλεγες;
Την κάρτα κατηγορίας δέκα του PSA με τον Τσάριζαρντ;
-Πώς τολμάς; -Αν τολμώ, λέει.
Είναι ό,τι πολυτιμότερο έχω.
Πιο πολύτιμο από το σώμα σου;
-Πάρ' τη. -Θα την πάρω.
Χάρηκα για τη συνεργασία.
-Πήραμε τον φακό. -Ναι.
-Πήραμε τον φακό; -Ναι.
Πότε τελειώνει η ευθυγράμμιση;
Σε 37 λεπτά.
Μόνο με πύραυλο θα φτάναμε εγκαίρως.
Ζήτησες πύραυλο, σου δίνω μια Yenko Camaro του '69.
Μαμά, τον Πικλς και τον Μάιλς.
Ποιος θα οδηγήσει;
Θα το κάνουμε μαζί, εντάξει;
Εγώ έχω ταχύτητες και τιμόνι,
εσύ γκάζι, φρένο και συμπλέκτη.
-Τι είναι ο συμπλέκτης; -Το άλλο πεντάλ.
-Τρία πεντάλ; -Ωραίο σχέδιο!
-Δεν είπα ότι ήταν καλό. -Πάμε.
Δύσκολη αρχή.
Αλλά μαθαίνουμε, εντάξει; Φύγαμε.
-Εντάξει. -Όταν λέω γκάζι…
-Πού πάμε; -Πάρε τον 110 προς 101.
Ο αγώνας μόλις έληξε. Το κέντρο δεν περνιέται.
Τι να κάνουμε;
Κατεβαίνουμε Γουέστερν, από Κορέαταουν για Μικρή Αρμενία.
-Πρέπει να βγούμε στον 101 προς βορρά. -Όχι, είχε συναυλία του Χάρι Στάιλς.
Θα είναι "Εφιάλτης Στον Μονόδρομο".
-Άσε τα λογοπαίγνια. -Συγγνώμη.
Πάμε από τον 10 προς τον 110 προς τον 101 προς τον 5 να βγούμε Λος Φελίς;
Πολύ περίεργη διαδρομή. Πάρτε μια απόφαση.
Δεν έχει απόφαση. Μποτιλιάρισμα στη γέφυρα.
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Θα τα καταφέρουμε, διότι οι Γουόκερ δεν τα παρατάνε.
Αριστερά!
-Πρόσεχε! -Το 'χω.
Δεν είναι βιντεοπαιχνίδι!
Κι όμως, μοιάζει!
Ο φακός! Ο φακός πετάχτηκε έξω!
Είναι στο καπό!
Θα πιάσω τον φακό.
Πρόσεχε τον φαρδύ μου πισινό!
Πρόσεχε! Κρατήσου!
Θα τον πιάσω!
-Γρήγορα! -Μην την αφήνεις!
-Γύρνα πίσω! -Τον έπιασα!
Γουάιατ!
Πω ρε φίλε, η πόρτα μου.
Καλά νέα. Το αμάξι φαίνεται πολύ σένιο από δω μεριά.
Πάμε;
Πάμε, οικογένεια!
Θα τα καταφέρουμε.
Τι…
Αντζέλικα;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Χρειάζεστε ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα. Μπείτε μέσα.
Εντάξει.
ΜΑΘΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΣΟΥ!
-Το έχουμε. Πάμε. -Αμάν!
Όχι.
Δεν φταις εσύ.
Όχι τώρα, Μάιλς ή Πικλς ή όποιος είσαι.
-Τι έχει στο στόμα; -Τι έχεις, μικρέ;
Είναι ο αρχικός φακός.
Ο Μάιλς τον έβαλε στην τσέπη του Αϊ-Βασίλη.
-Έχουμε δέκα δευτερόλεπτα. -Σ' αγαπώ, πιτσιρίκο.
-Πάμε! -Πάμε!
Έλα.
Έλα. Γουάιατ, άντε.
-Εντάξει. Έτοιμοι. -Τα κατάφερες.
Ευχηθείτε να γυρίσετε στα αρχικά σας σώματα.
Πείτε όλοι "Καλά Χριστούγεννα".
Μαμά;
Είσαι εγώ.
Δεν καταλαβαίνω. Εγώ νιώθω ίδιος.
Ναι, κι εγώ.
Δεν πέτυχε.
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει, παιδιά.
Ευχαριστούμε που μας έφερες.
Για την ιστορία, κάναμε αυτό που είπες.
Φτιάξαμε το τηλεσκόπιο. Δεν πέτυχε, αλλά…
Εγώ δεν είπα τίποτα για τηλεσκόπιο.
Είπα να φτιάξετε ό,τι χάλασε.
Μάλιστα.
Καλά Χριστούγεννα, Αντζέλικα.
Καλά Χριστούγεννα, Σίσι.
Ξέχασα τα δώρα.
Δεν πειράζει, μαμά.
Ό,τι κι αν γίνει μετά, θα το ξεπεράσουμε μαζί.
Μπαμπάκα.
Μπιλ;
Ναι;
-Πικλς; -Μαμά;
Ξύπνα.
Νομίζω ότι επιστρέψαμε.
Σίσι; Γουάιατ; Νομίζω…
Ναι. Επέστρεψαν. Εσύ επέστρεψες;
Εσύ είσαι;
Παιδιά, δείτε, χιονίζει.
-Χιονίζει; -Τα καταφέραμε!
Είναι θαύμα!
Τα γόνατά μου!
-Φιλαράκο! Αχ, νιώθω πολύ ωραία. -Μπορώ πάλι να τρώω παγωτό.
Μπορείς. Φάε όσο παγωτό θέλεις.
Γεια σου, φιλαράκο. Ναι.
Είσαι το υπέροχο μικρό σκυλάκι μας;
-Γουάιατ; -Μαμά.
-Σίσι. -Μπαμπά.
-Ναι! -Αχ, το όμορφο σώμα μου.
Φιλαράκο.
Μπαμπά, έλαβα ένα μέιλ.
Το Γέιλ λέει ότι δεν είμαι έτοιμος.
Αριάνα, γεια.
Γεια.
Καλά Χριστούγεννα.
Ο κύριος Γκι.
Για να σου κάνει παρέα όταν φύγεις.
Δεν θα φύγω τελικά.
Αλλά δεν πειράζει, επειδή…
τις τελευταίες μέρες, συνειδητοποίησα τι είναι σημαντικό.
Το Γέιλ δεν θα πάει πουθενά.
Νομίζω ότι αν φύγω τώρα, θα χάσω πολλά.
Όπως;
Όπως το να μοιραστώ τον κύριο Γκι μαζί σου.
Πλάκα κάνεις; Έτσι ξέρεις ότι είναι τούρτα.
Minecraft αργότερα;
Ναι, βέβαια.
Στον δικό μου σέρβερ. Ο δικός σου είναι φορτωμένος.
Δεν είναι.
Με συγχωρείτε. Εδώ μένει η Σίσι Γουόκερ;
Ναι. Θα τη φωνάξω αμέσως.
Ευχαριστώ.
Άλεξ Σάλιβαν, από την εθνική ομάδα των ΗΠΑ.
Ναι. Κύριε Σάλιβαν, ξέρω ποιος είστε.
Η πτήση μου καθυστέρησε λόγω της χιονοθύελλας,
οπότε είπα να έρθω αυτοπροσώπως να σου πω τα νέα.
Θα σου δώσουμε άλλη μια ευκαιρία.
Αλήθεια; Μετά απ' αυτό το φριχτό παιχνίδι;
Θέλουμε δύο πράγματα στους παίκτες. Καλό ποδόσφαιρο και χαρακτήρα.
Ήξερα ότι έπαιζες σπουδαίο ποδόσφαιρο.
Αλλά όταν σε είδα να θυσιάζεις ένα γκολ
βοηθώντας αντίπαλο, ήξερα ότι είχες και τα δύο.
Θεούλη μου.
Περιμένετε μια στιγμή;
Μαμά;
Έγινε θαύμα.
Ο εκπρόσωπος της εθνικής ομάδας. Μου πρόσφερε άλλη μια ευκαιρία.
Αλλά θα του πω όχι, έτσι;
Στάσου. Όχι.
-Σωστά. Λυπάμαι πολύ… -Στάσου, θα πούμε ναι.
Πρέπει να πεις ναι.
Κοίτα, αν αγαπάς το ποδόσφαιρο,
θα βλέπω κάθε αγώνα.
Αλήθεια;
Ναι. Τίποτα δεν με θα με εμποδίσει.
Σ' ευχαριστώ!
Λοιπόν, δεν έχω ιδέα…
-Ναι! -Ναι!
Τέλεια.
-Δικό σου. -Παιδιά!
Ευχαριστώ.
-Τα λέμε στα δοκιμαστικά. -Ευχαριστώ πολύ.
Καλά Χριστούγεννα.
Μπράβο, Σίσι.
-Τι; -Θεέ μου.
Είναι υπέροχο!
Καλά Χριστούγεννα, οικογένεια Γουόκερ!
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΓΟΥΟΚΕΡ
Λυπάμαι που φιλάς τη μάνα σου,
που είναι και αδελφή σου.
-Συγγνώμη. -Μη σε απασχολεί.
Μόλις σε γνώρισα,
μου φάνηκες σαν μεσήλικας με μέτρια ευφυΐα.
Χαμηλή.
Μέτρια έως χαμηλή ευφυΐα.
Κάπως σαν τον Εντ Χελμς.
Έχεις εναλλακτικές σχολές;
Κι εσύ…
Μπαζούκα. Πάμε.
Πιες το άσχημα, θα πετύχει.
Δεν… Είμαι ένας πενηντάχρονος εκλεπτυσμένος άνθρωπος.
Θεέ μου.
Τι αηδία. Θεέ μου.
Είμαι αχάριστη, αγνώμων,
και δεν έχω ιδέα τι θυσίες κάνουν οι άλλοι για μένα.
Βελζεβούλ. Πάμε.
Ορίστε; Δεν ακούω, φοράω ωτοασπίδες.
Του το πέταξα στα μούτρα. Αυτός το πέταξε πίσω.
Εγώ το έκανα γκελ ξανά και ξανά. Μου έσωσες τον γάμο.
Πάει ο τένοντας.
Αφήστε με, συνεχίστε.
Μην ανησυχείτε. Το κουτάβι και το μωρό σας είναι σε πολύ ικανά χέρια.
Συγγνώμη.
Θα μας σκοτώσουν; Με φρικάρουν εντελώς.
-Θα μου ξεξυρίσεις τα πόδια; -Πάμε πίσω.
Έτσι γίνεται, κυρίες.
Δεν περίμενα να πάει έτσι η ζωή μου.
-Όλα θα πάνε καλά. -Ναι. Κόουτς;
-Ναι; -Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Γελάει.
Φύγε από την αίθουσα και μη γυρίσεις.
Λάλησε αυτή;
Έμα.
Τέλειο.
-Είναι… -Ναι.
Κάνω μια αποτοξίνωση όπου τρώω τα πάντα
και μετά τέρμα.
Φίλησέ με.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια