- ¿Listo, amor? - Nací listo. Vamos.
- Los sorprenderemos. - Vamos.
- Endereza el bastón. - Sí.
- Cinco, seis, siete, ocho. - Siete, ocho.
Chicos, es hora del video anual de Navidad.
Ahora no, mamá.
¿Qué? Antes te encantaban.
La palabra clave es "antes". Ya estamos grandes. Es vergonzoso.
¿Y tú, amigo? Vamos. Wyatt, ¿me oyes?
Toma tu guitarra. Hagámoslo.
Morí en el juego por tu culpa.
- ¿Juegas en el mundo físico un minuto? - Cinco minutos.
Conozco el reino físico, pero prefiero el reino digital.
- ¿Miles? - Miles.
- ¿Te sumas? - Miles.
- Pickles. - ¿Dónde está Pickles?
- Ay, no. - Pickles.
El árbol no es tu territorio.
Amor, cuidado. El bastón. Estás enganchado.
Estoy bien. Estamos bien.
Bill, ¿cuándo le dejó de importar la Navidad a esta familia?
Nueva regla en esta casa, no más oropel.
A CC le encantaba hacer esos videos festivos.
Se mete en todas partes.
Y Wyatt nació para ser intérprete. Se movía como Jagger.
¿Cómo sale tanta orina de ese perrito?
Me temo que estamos desconectados.
¿Me preguntaste algo?
- ¿Qué? - ¿Cómo?
- Todo bien. - ¿Cómo? ¿Qué?
No.
Bueno. Buenas noches.
Buen día, Los Ángeles. Faltan tres días para Navidad,
y hace calor otra vez aquí en Southland.
Recuérdanos, Papá Noel.
Llegó a 24 grados, y el mercurio sigue subiendo.
Hablando de Mercurio, hoy se verá en el cielo
una alineación planetaria única.
Sigan escuchando 99.3 KMCG para conectarse con el espíritu navideño.
Buenas ideas, equipo. Pero no hagan nada sin mí.
Yo me ocupo cuando llegue.
¡CC!
Por Dios.
¿Crees que está bien vivir así?
Me preparo para el partido. No necesito un sermón sobre el orden.
Una habitación desordenada es el reflejo de…
Una mente desordenada, ya lo sé.
Afecta todo, incluido el fútbol.
Y sobre todo, tus notas.
Si quiero jugar en la selección nacional, debo entrenar, no ordenar mi cuarto.
Atención.
No debes usar las manos.
En la cocina, 12 minutos.
¿Bill?
- Bill. ¿Estás bien? - Sí.
Estamos descansando. El bebé ama el Camaro.
- El bebé. - ¿Y mami?
¿Lo llevarás al trabajo para alardear?
¿Bromeas? Si le dedicas tanto tiempo a un auto, no lo usas.
Apenas lo tocas. Solo disfrutas de su poder y belleza.
Cuando termines de disfrutar, ¿te aseguras de que Wyatt esté listo para la reunión?
Spock, buen trabajo como siempre.
Pero descubrí por qué esa lente que fabricaste no refracta bien.
No elevaste la C al cuadrado.
Eres extraordinario.
No, mi Charizard holográfica de 1999 calificación 10 de PSA es extraordinaria.
Qué envidia que tengas esa carta.
Wyatt, reunión familiar abajo. ¡Vamos!
¿Son tus amigos inteligentes?
¿Los "álgebros"?
Me tengo que ir. Spock, dile a Elon que me debe otra.
¿Qué tal si hoy después de la escuela pasamos un rato juntos?
Te enseñaré a conducir.
Los motores de gasolina son un abuso de la ciencia.
Y sabes que tengo miedo de conducir.
Estoy preparándome para mi entrevista para entrar a Yale.
No puedo perder tiempo.
Te entiendo completamente.
¿Me ayudas con este problema?
- Es broma. No puedes ayudarme. - No puedo.
Daré inicio a esta reunión.
Tenemos días importantes por delante.
- CC, presta atención. - Estoy buscando mi tarea.
¿La hiciste o la entregas en 20 minutos y debes hacerla?
Opción B, mamá.
¿Cuándo sabrás si irás a la universidad? Me encantaría ayudarte a empacar.
Detecto el sarcasmo, la forma más mediocre de humor.
Avancemos. Si hablamos mucho, se pone tenso.
Cierto. Mañana es un gran día para los Walker.
Tenemos la entrevista de Wyatt para Yale, el partido de fútbol de CC
y mi gran presentación.
Y lo del planetario después del colegio.
A eso iba. Iremos con Wyatt.
Tengo ensayo con la banda. Vivo o Papá tocará en la fiesta escolar.
Será mi segunda oportunidad.
- Lo de Wyatt es aburrido. - Es una alineación planetaria quíntuple.
Una confluencia galáctica de gran magnitud, mi ballena blanca.
¿Quién es su verdadero padre?
Quizás no les importe la Navidad, pero a mí sí.
Todos iremos al planetario esta tarde.
Quiero una foto con mi suéter navideño.
Haremos un recuerdo feliz como familia.
¿Se levanta la sesión?
Sí.
- ¡Ava! - ¡CC!
¡Vamos, CC! ¡Vamos, CC! ¡Vamos, CC!
No, espera.
- Toca la máquina de hacer dinero. - ¡Lo tengo!
- ¡Soy espartano! - ¿Quién es?
- Te juro… - Soy Hunter Drew.
¡Soy el espartano!
¡Vamos, CC! ¡Vamos, CC! ¡Vamos, CC!
Walker.
¿Estás en el pasillo mirando a Ariana?
¡Ariana! ¡Este chico está a punto de acabar!
Lo siento. Te juro…
¡Te acabo de aniquilar, hijo!
Eres un perdedor, Walker.
Uno, dos, tres.
Bueno.
Paren. Paren un segundo.
Están tensos. ¿Sienten la tensión que hay?
Relájense. Olvídense de la partitura.
Emma, ¿por qué levantas la mano?
Vive en anarquía. Solo dilo. ¿Qué pasa?
¿Cómo tocamos sin la partitura?
¿Cómo hizo Luke Skywalker para destruir la Estrella de la Muerte?
No sé de qué habla. Nací en 2008.
Bueno.
¿Baxter?
- Utilizó la Fuerza. - ¡Sí!
¿Qué es la Fuerza?
La Fuerza es una energía enigmática
que está dentro de nosotros y es buena.
Esto es una banda. No están solos.
Ustedes son una entidad, una sola entidad.
Dejen de pensar tanto y entren en el corazón de los demás.
Ponte en sus zapatos, ponte en los de él.
Traten de sentir qué significa ser parte de un colectivo.
Vamos. Démosle a Jack White el homenaje que se merece.
Vamos.
Batería, por favor.
Sí.
Melodía, cuerdas.
Instrumentos de viento. Entren. Vamos.
¿Quién lo siente?
Vamos.
Platillos, prepárate. Platillos.
¿Sintieron eso?
¿Qué…? Eso…
Algo está pasando. Denme un segundo.
McCracken, quedas a cargo. Ensayen "Jingle Bells".
Ya vengo.
¿Qué es esta reunión de emergencia de Vivo o Papá?
No me digas que te torciste la muñeca otra vez.
No. Nos llamaron del programa de TV ¿Crees que sabes rockear?.
- ¿Qué? - ¡Tenemos una audición! ¡Sí!
No bromeen. Estoy muy sensible.
Transmitirán en vivo desde el baile de la escuela el viernes.
¡Vivo o Papá será famoso!
¿Qué? ¡Es una locura!
- Es increíble. ¡Vamos! - ¡Sí!
No será fácil sorprenderme con un éxito de los 90, Gus Gus.
Eres buena.
- Tus favoritos. - Gracias.
¿Serían galletas navideñas sin M&M's?
Vamos. Dame algo de crédito.
- Ahí está. Buen día, Kara. - Buen día.
Uno grande y cargado. Batido como te gusta.
- ¿De avena? - Sí, claro.
- Gracias. - Ya aprendí.
¿Puede creerlo, jefa? La serpiente de mi hijo me mordió.
Eso me pasa por confiada.
Me dijeron que era inofensiva, pero es una boca de algodón.
Temo que arruine la presentación.
No, para nada. Apenas se ve.
Nadie se dará cuenta.
- Gracias. - Feliz Navidad.
¿Es quien creo que es?
- ¿Estás lista? - Ahora sí, Glen.
- Son para ti. Tus favoritos. - Gracias.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
El Grupo Molson confirmó la reunión de mañana,
y el Sr. Hanes quiere que te reúnas con los socios.
Dijo: "Luego de que cerremos el trato".
Serás la primera mujer socia en la historia de esta firma.
- Si cierro el trato con Molson. - Lo harás.
Bueno, no si Steve se me adelanta.
- Hola, Steve. - Jess.
Qué lindo corte de pelo. Tu nariz parece más pequeña.
- ¿Revisaste el documento que te envié? - Por supuesto.
Me encanta revisar tu trabajo.
Me hace sentir más inteligente.
¿Algún comentario?
No.
Vamos a matarlos mañana. ¿Está bien?
- Sí. - Son pura sangre.
Y si cierran el trato, alguien será socio.
Socio.
Buena suerte.
Ya quisieras.
Tu equipo está para ayudarte.
Son geniales, pero lo tengo bajo control.
- Ya sé, te gusta hacer todo sola. - Sí.
Eres muy dulce, pero en definitiva, es mi responsabilidad.
- A la orden, capitana. - Sí.
Ahí vamos, CC. Recorre la cancha.
Dios mío.
Es la mejor jugadora de fútbol que he visto.
No se ofendan.
¡Sí!
Oye, Walker.
La milicia quiere que devuelvas el cañón.
- Gracias, entrenadora. - ¡Qué buenos pies!
Tengo una sorpresa para ti.
Un cazatalentos de la selección nacional vendrá al partido mañana.
¿De verdad?
A tu mamá no le gustará que te vayas de casa,
pero esta es una oportunidad única.
Si juegas perfecto y ganamos, no tendrás de qué preocuparte.
Haz eso.
No hagas lo que hice yo,
no pienses en todo lo que podría salir mal.
Puede llevarte de ser la gloria atlética nacional
a ser entrenadora de fútbol y profesora de ciencias.
Gracias. De verdad.
Sé tú misma mañana.
- ¿Sí? - Sí.
- Y todo estará bien. - Todo estará bien.
Muy bien. Estoy orgullosa de ti. ¡Tú puedes!
¿La selección nacional? C, es genial.
Ava, es hora de irnos.
Mami llega tarde a su microdermoabrasión.
Sí, mamá.
¿Qué dirá tu mamá?
Dirá: "Soy Jess Walker. Definitivamente un humano y no un robot.
Es matemáticamente más favorable renunciar a tus sueños
a favor de una vida aburrida idéntica a la mía".
CC. Cariño. Es hora de irnos.
Los planetas no esperan.
Bueno…
Hola. Soy Angelica y llegué a la ciudad.
Tengo lo que necesitas para Navidad.
CC, por favor.
Toma una lectura durante la alineación planetaria.
Será mágico.
A esta familia le vendría bien un poco de magia navideña.
Les dice lo mismo a todos. Vamos.
- Gracias. - Mamá estresada.
Seguro que trabajas mucho.
¿Cómo sabe eso, mamá?
Si dijera que papá trabaja mucho, sería sexista.
No es magia, es liberalismo performativo.
Este bebé ya no puede más. Debemos irnos.
- Vinimos por lo de la alineación. - Bien.
Solo recuerden abrir sus corazones
y ver las cosas a través de la lente del otro.
- Sí. - Eso les dará lo que necesitan.
- Bien, gracias. - Adiós.
Vamos.
Vamos a comer algo. Nos vemos en la sala del telescopio.
Wyatt, ¿te tropezaste?
Vamos, déjame comprarte un helado.
¿Un helado? Sabes que me caen mal los lácteos.
- Eso es porque te aguantas. - Bueno…
Relájate. Todos se tiran pedos.
- Yo no. - ¿Por qué te torturas?
Come helado y deja que tu cuerpo sea libre.
Sí.
¿Y de dónde viene tanta amabilidad?
¿Una hija no puede comprarle helado a su madre sin levantar sospechas?
La verdad, no.
Un cazatalentos de la selección nacional vendrá al partido mañana,
y la entrenadora cree que tengo muchas posibilidades de entrar al equipo.
Felicitaciones.
Pero si entro, tendría que irme de casa el año que viene.
¿Y la universidad?
CC, sé cuánto te importa el fútbol.
- ¿Sí? - Créeme, lo sé.
Estuve en las Olimpiadas Juveniles.
Ya sé, y lamento que te hayas retirado por la lesión en el hombro,
pero esto es completamente diferente.
No lo es.
Tuve que empezar de cero.
Solo trato de evitarte eso.
- Si fueras más aplicada… - Odio cuando dices eso.
Somos diferentes.
Literalmente solo quieres que sea tú. Es sofocante.
CC.
¿Estás nervioso por la entrevista?
Muy nervioso.
Me temo que podría darme glosofobia.
No sabía que te asustaban las cosas brillantes.
Es el miedo a hablar en público.
Claro.
Bueno, ¿sabes qué?
Haz de cuenta que es nuestro video familiar de Navidad.
Cuando estamos juntos, no tienes miedo. Te lucías antes.
Hay un artista intrépido ahí. Lo sé. ¿No es así?
Pero debo hacerte una pregunta.
¿Estás listo para la universidad?
Eres un estudiante de primer año. Aún te queda mucho por vivir.
Yo haría cualquier cosa por estar en tu lugar.
Quizás por eso elegiste una carrera que te trae buenos recuerdos.
Con permiso.
Ya me divertí.
Mamá cree que mi vida es fácil, pero no tiene idea de lo que es ser yo.
Sí, me identifico.
Papá quiere que tenga la experiencia feliz que tuvo él en la secundaria,
pero el problema es que no soy él.
¿Qué hicimos tan mal como padres para que ellos ya quieran irse de casa?
Quizás sea la última Navidad juntos.
La alineación va a comenzar.
Siguientes, por favor.
Toma a Pickles.
Ten cuidado.
- La salida, a la izquierda. - Sí.
Qué aburrido. No quiero estar acá.
No tiene que ver contigo.
- Se trata de la familia. - Mi ballena blanca. Increíble.
Wyatt, te agradecería que…
A tu hermano le importa, y somos una familia.
Nunca es lo que queremos…
No tienes preocupaciones. Despiertas, tomas un Gatorade…
Desearía que fueras yo.
Ojalá fueras yo por un día. No llegarías al almuerzo.
No ves cuánto me esfuerzo.
Debo pensar en mi trabajo.
Me encantaría que supieras lo que es ser yo.
- Lo creas o no, una vez fui joven. - ¿Hace diez mil años?
Me encantaría ser tú.
Mataría por comer una docena de donas sin engordar.
Tomemos una foto. Quiero una foto.
- Sí. - Genial, foto.
Está bien.
- ¿Qué? - ¿Nos podría tomar una foto?
Será un placer.
- CC, sonríe. - No publiques esta foto.
Preferiría beber mi propio vómito.
Gracias.
Hagan lo que les diga.
Suban un poco más. No sean desobedientes.
Tú ve a la derecha, tú ve a la izquierda. Bien.
Está bien, papá, mete la panza. Se ve…
- Tápala con el perro. - Sí.
Todos digan: "Feliz Navidad".
Feliz Navidad.
¡Mamá!
¡Miles!
¡Cuidado!
Qué locura.
- ¿Están todos bien? - ¿Rompimos el telescopio?
Mamá, ¿es en serio?
- ¿Estás bien, CC? - Qué vergüenza.
- ¿Todos están bien? - Mamá, qué vergüenza.
Salgamos de aquí.
Wyatt.
Pickles.
Pickles, no…
- ¿Cómo pasaste mi sistema de seguridad? - ¿Qué?
- ¿Qué haces en mi cama? - Es mi cama.
Espera.
- ¿Qué hago aquí, papá? - ¿Qué hago aquí, mamá?
- ¿Me dijiste mamá, papá? - ¿Me dijiste papá, mamá?
- Eres mamá. - Eres papá.
- No. No soy mamá. - No. No soy papá.
¡No, no soy mamá!
¿Qué son todos esos gritos?
¿Bill? Bill, ¿puedes decirles…?
CC, te dije que ordenaras el cuarto.
O el multiverso es real,
y atravesamos una membrana subramificada
de un puente Einstein-Rosen a una realidad paralela…
- No suenas como papá. - …o estamos dormidos.
Y es un sueño, y tenemos que despertar.
Dame una bofetada.
- Claro. - ¡Papá Noel!
Perdón, papá.
- ¿Qué está pasando? - Soy yo.
¿CC?
¿Mamá?
¿Qué?
Qué noche.
Sé que estoy viejo cuando bebo vino y despierto en la camita de Wyatt.
Algo no está bien.
¿CC?
¿Mamá?
¿Wyatt?
¿Papá?
- ¿Encontraste algo, CC? - No.
Es una situación única y original que literalmente nunca ha sucedido.
Claro. Ningún niño quisiera ser grande.
Sí, es algo de locos.
- Tengo 17 otra vez. - Yo, 13. Y es como si tuviera 30.
Es obvio que no podemos salir así.
Mejor vamos arriba a escuchar Nirvana y a relajarnos.
No, tengo mi presentación hoy.
Si no voy, tendré que olvidarme de ser socia.
Mi entrevista para Yale.
No me puedo perder el ensayo de Vivo o Papá.
No jugarás mi partido.
Y no puedo jugar así.
Bueno…
Dios mío.
¿Recuerdan cuando los planetas se alinearon?
Hubo un destello. Habrá sido eso, ¿no?
Y cuando los estábamos mirando…
Dijiste: "No sabes lo difícil que es mi vida.
Me encantaría ser tú".
Y luego dijiste…
"Nunca sabrás lo que es ser yo".
Vamos al telescopio para volver a cambiar.
¿Qué le pasa a Pickles?
¿Qué le pasa a Miles?
Miles es Pickles.
Pickles es Miles.
¡Vamos!
¡Pickles!
Pickles.
¡Miles!
Vamos.
Creo que me oriné.
Una de las alegrías de parir. Agradécete a ti misma.
¡Me siento como el Hombre Araña!
- ¿Dónde está Wyatt? - Calambres.
Creo que me lesioné un cuadri. Me lesioné los dos.
¡Pickles! ¡Regresa!
¡Miles!
¡No, Pickles!
Dios mío. Gracias, Rolf. Muchas gracias.
Eres un vecino muy considerado.
Gracias por salvar a mi bebé… a mi perro.
Dámelo. Dame a mi hijo. Dame…
No.
- Suéltalo. - Sí.
Dios mío. Gracias.
¿Una correa y un baño?
Mi tercer hijo.
- ¿Qué habría…? - Es un perro especial.
- Solo… - ¿Estás ahí?
Si me dejan, me gustaría entrenar a su perro.
El perro necesita la energía alfa que…
Bill no tiene.
- ¿Qué? - Disciplina.
Caos.
- Bueno. Gracias, Rolf. - Bien.
- Gracias. - Buen día.
Que tengan un excelente día.
Una correa y un baño.
Literalmente no tengo poros.
Ay, mamá.
Duele ser tú.
Mamá, mira este pan dulce.
¿Quién diría que tenías este pompis?
CC…
CC Walker, ¿te hiciste un tatuaje?
Al menos es un lindo búho, ¿no?
Pero esto tenemos que taparlo.
En toda la cara. Que no falte nada. Así.
Está bien.
- ¿Así está…? - Sí, Wyatt, está bien.
- Perfecto. - ¿Por qué me pica todo? Tengo el cuerpo…
Tienes pelos en los pezones, papá.
Basta. ¿Qué…?
A las chicas no les gustará esto.
Qué asco.
- Ni loca. - No.
Me muero si vas así a la escuela.
- ¿Crees que irás así? - Pareces una muñeca.
- ¿Son los shorts de papá? - ¿Eres Nancy Pelosi?
- Tienes pintura. - Eres una artista.
- Deberías vestirte como tal. - No.
No puedo aspirar a ser socia vestida como una quinceañera.
Doblégate ante el patriarcado, ¿no?
- Vístete para la mirada masculina. - Tú y tus ideales.
Los ideales no pagan las cuentas.
- ¿Me depilaste las cejas? - No.
Sí.
Creo que ambas estamos de acuerdo en que no queremos arruinarnos la vida.
Suerte con eso.
Cuando vuelvas, ponte lo que sea,
pero no puedes usar eso para mi presentación.
- Trato hecho. - Trato hecho.
Pero nada de ese estilo Martha Stewart…
No empieces.
Muy bien, familia,
iremos al telescopio y volveremos a la normalidad.
¿Qué estás haciendo?
Voy a conducir.
No. Parece que tienes seis años.
¿Qué haremos?
¿Qué?
Lo siento, pero está cerrado.
Una familia torpe tiró el telescopio anoche.
Eran blancos. Los negros no hacen estas cosas.
Pueden arreglarlo, ¿no?
¿Arreglarlo? ¿No dice mantenimiento aquí?
¿Cuánto tardará?
Cuatro o cinco horas de trabajo.
- Bien. - Sí. Está bien.
Una semana. Semana y media.
¿Eso no es…?
Tranquilos. Yo me encargo.
Señor, si puede tener esto listo para esta noche,
haré que valga la pena.
¿De cuánta pasta estamos hablando?
¿Tienen algo de pasta?
No tengo nada de comida.
- No. - ¿Pasta?
Es jerga, cariño.
¿Tienes Zelle?
- ¿Zelle? - ¿Zelle?
- Por supuesto que sí. - ¿Sí? Genial.
Esta noche lo tenemos. No descansaremos hasta que esté listo.
Vamos a almorzar.
- Increíble. - Muy bien.
Gracias por tu ayuda.
Tenemos un día muy difícil por delante.
No se preocupen.
Su cachorro y su bebé están en buenas manos.
Rolf, ¿alguna vez has estado cerca de un bebé?
Sí, claro que sí. Yo también fui un bebé.
Muy bien, muchachos.
Como pueden ver, ya puse al bebé a dormir la siesta.
Está bien.
Esta falda es muy apretada y pica. No sé cómo la usas.
Es como si estuviera envuelta en fibra de vidrio.
- Soy alérgica. - Basta. Concéntrate.
Podemos hacerlo. Te ves como yo, hablas como yo, actúas…
CC, ¿qué comiste?
Perdón, me tomé un Gatorade en el camino.
Ponte los zapatos.
Haz lo que yo hago.
- ¿Estás bien? - Sí.
Bien, es Gus. Por favor, salúdalo.
Hola, Gus.
- Está bien. - No, mamá.
No, no hacemos eso. Gracias.
- Es "Pony" de Ginuwine. - Gracias.
¿Y tu auto?
Bien, podemos hacer esto. Solo…
Cariño. Ven. Deja eso.
- Así es. Ya está. - Estoy bien.
- ¡Dios mío, CC! ¿Qué haces aquí? - Hola.
¿Es un juego nuevo? Es…
Es mi asistente, Kara. Dásela.
Lo siento, Karrie.
- Kara. - Kara.
Perdón. Estoy desorientada.
Hice fondo blanco anoche.
Felicitaciones. ¡Por fin!
- Es horrible, ¿no? - Sí.
- No, pero necesito apretarlo. - ¿Qué?
Quédate quieta.
- ¡No! - No.
Le quedará una cicatriz.
¿Es quien creo que es?
Lo siento.
Lo lamento, pero si haces eso, te darán una patada.
- Yo… - Jess.
Qué gran día, Jess. Todos están esperándote.
No nos decepciones.
Sí, ya voy. Ella ya va.
Me gusta.
- ¿Quién es esta criatura? - Soy su hija, CC.
Se parecen mucho.
Tu nariz también es grande.
- Nunca… - ¿Viste su nariz?
Necesito un segundo para prepararme.
¿Por qué pensé que sería fácil?
¿Y la Srta. "Yo Me Encargo"?
Se cayó por las escaleras.
Dame un segundo.
Estoy muy nerviosa.
Necesito chocolate.
- Chocolate. - Tarjetas.
Sí, tarjetas. Bien.
HELADO
Sí.
Qué rico.
Frío. Está frío.
Bueno, CC, mírame.
Escribí toda la presentación en estas tarjetas.
Solo tienes que leerlas.
No sé nada de arquitectura.
Los Walker no se rinden.
No es cierto. Nunca llegamos a ver el final de las pelis.
Todo lo que tienes que hacer es entrar a esa reunión y leerlas.
- Sé la jefa. - Sé la jefa.
- Sé la jefa. Vamos.
No puedes entrar así nomás.
Agacha la cabeza, no hagas contacto visual con nadie.
¿Qué?
- Vas a pasarla mal. - ¿Qué dices?
Es crucial que no te quedes en un sitio menos de cuatro segundos o más de siete.
Ruggles, ¿cómo va, amigo?
Qué gran partido el viernes.
- Parecías Aaron Donald. - Gracias.
- Se me congeló hasta el trasero. - Me imagino.
- Ven acá. - ¿Qué?
- ¿Qué haces? - Tengo noticias.
Soy la tostada, y la escuela es mi mermelada.
Las metáforas con comida ya no se usan.
Es de vida o muerte.
Yo me encargo.
- ¿Qué tal, señoritas? ¿Cómo están? - ¡Hola!
¡Sí! Triple.
Muy bien.
No.
No comemos basura. No es saludable.
No. Basta. Es el agua para el perrito.
Nada de agua para perros. No.
Te daré privacidad.
Si quieres, me hago cargo.
Ahí está.
Justo a tiempo.
Sí. Muy bien.
Peter, me gustaría agradecerles a todos los del Grupo Molson
por haber venido hoy.
- Empiecen. - Buena idea.
Nuestra líder de proyecto y superestrella, Jess Walker,
se encargará de la presentación.
¿Jess? Jess, estamos listos.
- Jess. - ¡Sí!
Les va a gustar.
Gracias por estar aquí hoy.
- Sí. - Voy a empezar.
Primero, quiero agradecerles por haber venido.
Segundo, quiero hablar sobre esta firma,
porque aquí en esta firma, queremos superar las expectativas.
Queremos combinar belleza, funcionalidad e innovación.
Aquí en esta firma, no tenemos experiencia en construir… Tenemos experiencia…
- ¿Está bien? - Está bien.
Aquí en esta firma, en Atlas. Aquí…
Las tarjetas.
Tarjetas.
- Sí, pero no veo nada. - Lentes.
Está bien.
Yo me encargo.
- Lo tengo. - Espera, no entres en pánico.
Espera. Bueno, no te preocupes.
¿Sabes qué? ¿Por qué no sigo yo?
¡No!
¿Perdón?
¿De verdad?
- Perdón. Sigan. - ¿Qué está pasando?
Hablaré del edificio.
Eso es lo que importa.
- Sí. - Para eso vinimos.
- Sí. - Hay un techo y hay paredes.
Hay una iglesia.
Aquí está la torre.
Abres la puerta,
y ves a toda la gente.
¿Sabes qué? Tienes suerte porque me gusta reír como a todos.
- ¿Sí? - No, en realidad no.
- Terminamos. Gracias. - Peter.
- Traigan el auto. - No.
Esperen. Lo que mi mamá está tratando de decir
es que combinamos forma y función
con un jardín escalonado en la pared sur,
destacando la arcada central.
- ¿Quién es esta joven inteligente? - Soy su hija.
Y la inteligencia que tengo se debe a la forma en que mi madre me crio.
- Ábrela. Déjame ver. - ¿Qué te pasa?
Creo que el helado estaba vencido.
¿Helado? Soy intolerante a la lactosa. Tú lo eres también ahora.
Qué mal. Dudo que pueda aguantar.
Sí puedes. ¿Sabes por qué? Hay 40 años de pedos en ese estómago.
No los dejarás salir en el día más importante de mi carrera.
- No quiero dejarlos salir. - Respira.
- ¿Están bien? - No los dejaré salir.
Jess, ¿por qué no sigues contándole al Sr. Molson sobre la presentación?
Sí.
Lo tengo. Perdón. Necesito…
Lo tengo.
¡Mi cuerpo tiene que ser libre! ¡Perdón!
Por Dios.
Lo lamenta mucho.
No puedo creer que todo mi futuro explotó frente a mí.
Eso quedó en el pasado. Concéntrate en el presente.
Jugarás al fútbol por mí.
La cuenta. La sociedad.
¿Por qué no le pediste ayuda a alguien? ¿No trabajan para ti?
Sí, CC, pero en definitiva, es mi responsabilidad…
No importa. Escucha.
Párate a un lado, corre,
pero si te pasan la pelota, por el amor de Dios, pásala de vuelta.
Creo que puedo arreglármelas.
Hagas lo que hagas, trata de no ser rara con mis amigas.
Lo creas o no, era genial en la secundaria.
Me quedo con "o no".
¡Hola! Tú puedes, CC.
Patea traseros hoy.
Traseros serán pateados.
- Buena suerte hoy, CC. - Gracias.
¡Vamos, CC! ¡Vamos, CC! ¡Vamos, CC!
¿Todo bien? Te ves un poco estresada.
Sí. No, estoy bien. No me gustan los juegos bruscos.
Por cierto, ¿qué tal el tatuaje?
- Me haré uno el finde. - No.
Fue una decisión irresponsable e irracional, y me arrepentí de inmediato.
¿Tu mamá lo vio? Seguro que enloqueció.
No. Como una buena madre, perdona los errores de sus hijos.
Qué gracioso. Suenas como ella.
"Soy Jess Walker, la madre del siglo,
y perdono todos los errores de mis hijos".
Vamos, se va el autobús. Llegó la hora.
- ¿Sí? - Hola, Rolf, soy CC.
¿Cómo están?
Es un gran desafío, pero me encargaré. No temas, Rolf está aquí.
¿Cómo que un gran desafío? Es un niño y un perro.
Mantenlos a salvo.
Seré mucho más estricto.
No es necesario. Tranquilo. Volveremos luego del partido.
Debo dejarte, el entrenamiento continúa.
Rolf.
Bienvenidos. Es un hermoso día aquí en el estadio BMO.
Los Unicornios de Lucy Jones se enfrentan a sus archirrivales,
Los Diablos de Broadwick,
por el Campeonato del Sur de California.
Vamos, Unicornios.
La capitana de Los Unicornios es CC Walker.
Fue la mejor en su primer año y ha recibido elogios desde entonces.
No olvides a Los Diablos.
Tienen sus armas secretas, Gisele y Alyssa Thompson,
las Hermanas Navaja, pero yo no lo dije.
Esto es una tortura. Vamos, mamá, no me defraudes.
Creo que vi a Alex Sullivan, un cazatalentos de la selección nacional.
Hola, amiga.
Por Dios. Intentaré llegar.
Hola, Sra. Jenk… Carrie. Hola, Carrie.
Me encanta la gorra al revés.
Festiva, ideal para alentar.
Hoy estoy un poco estresada.
¿Adivina qué? Traje vino para ver el partido.
- ¿Vino? - Sí.
No. Quiero concentrarme en el partido. Gracias.
Olvidé que las supermamás se concentran en el partido.
Saben los nombres de todas. Yo no sé el nombre de nadie.
Bueno. No estás preparado para esto.
Estoy bien. Fui a la universidad. Puedo hacer una entrevista.
Fuiste a la Estatal de Arizona. Esto es Yale.
Podría decirse que fui al Yale del suroeste de Tempe.
No…
- Wyatt. - ¿Sí?
Lo siento. Él es Wyatt.
Soy un hombre adulto con cuerpo de adulto
y vello de adulto.
Soy como usted.
De hecho, soy escandinavo. Soy lampiño.
¿Usted se llama Wyatt?
No. Porque yo soy un hombre y Wyatt es un niño.
Él es Wyatt.
Muy bien. Estamos listos para ti.
Sí, ya voy. Muchas gracias.
"Hombre", contrólate. ¿Qué estás haciendo?
Relájate, ¿sí?
Cuando jugamos Jeopardy, ¿quién gana siempre?
- Yo. - ¿Además de ti?
- Mamá. - Bueno, le gané a CC, ¿no?
Ella no participa.
Cuando vemos ¿Es pastel?, soy el primero en adivinar si es pastel.
Eres muy bueno en eso.
Gracias. Deséame suerte, ¿sí?
Noventa minutos.
Y empezó.
¡Vamos, Unicornios!
Y su primer toque…
Literalmente la agarró con las manos.
Agarró la pelota.
La agarró.
Por Dios, ¿estás bien?
Él la vio.
¿Qué está haciendo?
Vino con ganas de pegar.
El truco es verlo en una tableta,
hacer una captura de pantalla y hacer zoom.
Si ves las marcas del pincel,
sabes que es un pastel.
- No. - No hacemos eso.
¿Es la escena de Flashdance?
Wyatt, solo como cortesía, si quieres empezar de nuevo…
Por favor, no.
- ¿No? ¿Quieres que nos quedemos con…? - Sí.
El lenguaje corporal está mal.
No están contentos, parece un juicio.
Hola, Sr. Walker.
Dave Grohl se unió y grabaron Nevermind en la primavera de 1991.
Ariana.
- ¿Wyatt está ahí? - Sí.
Sí. Wyatt está ahí. No está aquí.
Me alegro por lo de Yale, pero…
Es triste que se vaya.
- ¿Te entristece? - Obvio.
Vivimos a una cuadra de distancia desde que nací.
Solíamos jugar juntos cuando éramos niños.
Teníamos un osito navideño que nos pasábamos todos los años.
- ¿Recuerdas eso? - Claro.
Es un chico amable y considerado, y honestamente, hay pocos así.
Y es fuerte. Practica karate.
Tiene dos rayas en su cinturón blanco. Debería ser amarillo.
Su sensei dijo que lloró en la prueba. Es raro porque él no suele llorar.
- ¡Pásasela a CC! - Dios mío.
¿Recuerdas que te dije que John y yo teníamos un pequeño problema?
Probé esa locura que me contaste de la universidad.
Funcionó. Me…
Walker fue derribada por las Hermanas Navaja.
¡Tarjeta roja! La golpearon. Viste eso, ¿verdad?
- ¿Lo viste? - Sí.
No creo que al cazatalentos le guste esta actuación.
- ¿Me das un poco de vino? - Claro.
Seríamos negligentes
si no habláramos del emocionante trabajo
que estás haciendo con la hipótesis de Riemann.
Lo resolví.
¿Uno de los 23 problemas sin resolver de Hilbert?
Sí, díganle a Hillbilly que tiene 22.
Bueno, Hillbilly murió hace 80 años.
Como alguien que luchó con Riemann, quisiera saber para qué lado te inclinas.
¿Verdadero o falso?
Falso.
- Ira. - A la miércoles.
Respira.
El Instituto Clay ofrece un millón de dólares por resolver a Riemann.
Nos encantaría que nos mostraras algo de tu trabajo.
Sería un placer.
¿Riemann?
Yo entendí Redman.
Resolví su hipótesis.
- ¿La hipótesis de Redman? - ¿La hipótesis de Redman?
¿El rapero de Wu-Tang?
Vamos.
Walker se durmió, y la pelota le pasó entre las piernas.
Los Diablos ganan 1-0.
Esto es una tortura.
¡Me estás arruinando la vida!
Cuando los padres gritan, presionan a los niños.
Tuvo tres hijos y trabaja 60 horas por semana.
Puede manejar una crítica constructiva.
Tengo que salir de aquí.
Sí. Esa es mi amiga.
CC, ya voy.
- Una madre helicóptero en camino. - Permiso.
La caída del Halcón Negro.
¿Es una calcomanía de Minecraft?
- Sí, amo Minecraft. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Y Dune?
¿El original o el nuevo?
- Me refería a la novela. - Frank Herbert es mi autor favorito.
¿Qué?
¿Eres vegetariana y aceptas la carne clonada?
Obvio.
Es obvio, ¿no? Es el único modo ético y sensato de vivir.
- ¿Qué opinas de los ciborgs? - Los robots me asustan.
- Sí. Los robots son estúpidos. - No.
¿Wyatt querrá ir a la fiesta de Hunter?
¿Hunter Drew hará una fiesta?
Quizás podamos vernos ahí.
Creo que irá.
Genial. Nos vemos, Sr. Walker.
Adiós.
No te pares en la silla. ¿Qué?
- Presiona. - Presiona. Sra. Walker.
Perdón.
¡Rápido!
- Pásala. - Pásala. Vamos.
En serio, puedo con esto.
- Por Dios. - Perdón.
- Pasa la defensa. ¡Patea! - Pasa la defensa. ¡Patea!
- ¡Gol! - ¡Gol!
Mire, Sra. Walker, valoro el entusiasmo,
pero los padres no pueden estar aquí desde la demanda.
- Lo sabe. - Perdón.
Vamos. Júntense. Rápido.
Muy bien. No pueden oír esto. Váyanse.
Están dando todo, pero quiero más. Presionen en el centro. Jueguen…
Creo que debemos cambiar de un 4-4-2 a un 4-3-3.
Necesitamos una delantera adicional para crear oportunidades de gol.
- Dame la tabla. - Es mía. Es mi tabla.
Cuando Ava la pase, las delanteras irán al ataque.
Ellas tendrán que compensar, y quedarán libres.
Lo deseamos desde el jardín de infantes.
¿Qué?
- Equipo en tres. - En tres.
- Uno, dos, tres, equipo. - ¡Equipo!
Cambiaron de un 4-4-2 a un 4-3-3.
Pásasela a CC.
- Está lista. Está libre. - Pásala.
Se la pasó por arriba a CC Walker. Está libre.
- ¡La tiene! - ¡Vamos!
- ¡CC!
- Puede ser el gol de la victoria. - ¡Lo tienes, CC!
¡Métela, CC!
¡Vamos! ¡Métela! ¿Qué haces, mamá?
¿Qué está haciendo?
- ¿Estás bien? - No.
¿Qué está haciendo?
Está ayudando a la jugadora contraria.
Te ayudaré.
Las esperanzas de CC Walker para la selección nacional
acaban de desvanecerse.
Es un día muy triste. Eso es todo.
CC, ya te pedí perdón.
Siempre dijiste que el fútbol no es una verdadera carrera.
Gracias a ti, nunca lo será.
Habrá otras oportunidades en la selección nacional.
No lo entiendes
porque yo no te importo ni te importa lo que me hace feliz.
Solo quieres que sea como tú, piense como tú y actúe como tú.
No se trata de la selección.
Solo quiero estar lejos de ti.
Basta.
Suéltala.
¿Qué?
¿Qué quieres?
¿Quieres que te ponga ese pañal?
Si me entiendes, ladra dos veces.
Súper. Estás bien.
Me pidió que hiciera esto.
Creo que el perro y el bebé pasan demasiado tiempo juntos.
Es hora de dejar este día atrás y volver a la normalidad.
Se ve genial.
Enciéndanlo. Empecemos de una vez.
Desafortunadamente, aún no está funcionando.
¿Cómo?
Armamos el telescopio, pero no encontramos la quinta lente.
No es más grande que una moneda.
- La buscamos por todas partes. - Consigamos una nueva.
Papá, es una lente acromática convexa.
Hecha de óxido de torio.
Con una estructura similar al fluoruro de calcio.
Con propiedades muy refractivas.
- Para minimizar la aberración cromática. - La aberración cromática.
¿Podemos comprarla en LensCrafters?
Claro que no podemos comprarla ahí.
- Se hacen a mano en Suiza. - En Lausana exactamente.
Y la alineación solo dura un día más.
Verán la próxima.
Qué gracioso.
¿Por qué es gracioso?
Porque la próxima alineación es en 2162.
Hola, mi familia favorita.
- ¿Encontraron el espíritu navideño? - Claro que no.
Quizás un villancico ayude a sacarlo a la luz.
- A mí siempre me ayuda. - No. Estamos en crisis. ¿Habla en serio?
Necesitan arreglar lo que está roto.
Tenemos que arreglar el telescopio, pero necesitamos una lente especializada.
¡Spock!
Es poco probable, pero SpaceX quizás fabrique la lente que necesitamos.
- Muy bien. - Sí.
Pediré un Lyft.
¿Adivinen qué?
¿Es conductora de Lyft?
- Adelante. - Vamos.
Bien, tratemos de dormir un poco.
¿Qué? ¿Qué sucede?
Estuve hablando con Ariana antes,
y me invitó, bueno, te invitó
a una fiesta en la casa de Hunter Drew,
y quería recuperar mi cuerpo para poder…
No me gustan las fiestas.
- No. - Sí.
- No. - Sí. Vamos.
Por Wyatt.
¿Por qué todo está borroso de cerca?
No veo…
¿Ya es la medianoche? Estoy agotado.
Son como las 7:45.
Esto es emocionante, ¿no?
¿Es malo decir que es lo más emocionante que he hecho en años?
Jimmy, salta.
¡Jimmy!
¿Debería llamar a su madre?
Seguro que está bien.
- Que siga la fiesta. - No se mueve.
¿Qué estás haciendo?
Tengo las huellas dactilares y el rostro de mamá,
así que aprovecharé y llevaré al equipo a Coachella.
Son $12 000. Comprar ahora.
Está bien.
Veamos en qué anda papá.
- A ver. - Sí.
Eso es una colonoscopía.
- ¿Por qué son tan…? - ¡Amiga!
¡Sí!
- ¡Noche mensual de mamás en la casa! - Sí…
Bill está aquí.
- Está su esposo. - Debería irme.
- Quédate aquí. - ¿Quieres que Bill se quede?
- Nunca pasó. - Parece que se quedará.
Me muero de hambre. Te superas cada mes. Queremos ver qué cocinaste para la cena.
¿Qué cociné?
- Vamos. - Sí. Con permiso.
Dios mío.
¿Qué les pasa a los dos?
Me preocupas desde el partido.
- Eso fue un pedido de auxilio. - El vecindario habla.
- No. - Sí.
- Abramos el vino. - Sí.
- ¿Qué? - Viene Ariana.
- ¿Cuál es el plan? - ¿Qué?
No quiero que le arruines esto a Wyatt.
Estaré bien, ¿de acuerdo? Relájate.
Hola.
Los nervios.
- Hola, Ariana. - Hola, CC.
¿Estás bien? Oí que no te fue bien en el partido.
- ¿Estás bien? - Sí.
Tu ropa parece donada. No creo que estés bien.
Lamento interrumpir.
Necesito hablar con mi señora esposa ahora mismo en la cocina.
- Voy. - ¿Señora esposa?
Somos muy apasionados.
No saben lo que es, es solo pasión.
- ¿Pasión? - Mi doula de intimidad, Blaze,
dice que las parejas necesitan 12 besos al día
para mantener una relación.
Blaze estuvo trabajando con Harry y Meghan.
Ya nos besamos todo el día como 14 veces.
- No te creo. - Sí.
¿Por qué no se besan?
¿Qué pasa?
Nos descubrieron.
- ¿Qué? - Sí.
- No, me fui hace dos minutos. - Lo sé.
Creo que tenemos que besarnos.
No haré eso.
Sí, reanimación boca a boca.
Tienes que besarme. Hazlo. Wyatt.
- ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! - Salven su matrimonio.
Es una manada de lobos.
- Hay que hacerlo. - No quiero.
No tenemos opción.
Lo siento, Wyatt.
Solo sé un hombre. Hazlo rápido. Solo hazlo. Vamos.
Luchen por su amor.
Menos charla y más besos.
- Vamos. - Bésense.
Es saludable.
Hazlo.
No.
- Dios mío. - Parece una iguana.
- Se están besando. - Dios.
Tenemos que hablar en la cocina.
Tengo tantas ganas de besarlo.
¿Quieres?
No, por favor, no. No después de las seis.
Entre la colonoscopía y los pólipos, es mucho para mi corazón.
- Lo lamento. - Tenemos otros problemas.
- Mamá y papá no están. - ¿Cómo que no están?
No sé qué decirte. No están.
¿Qué haremos?
Debemos deshacernos de esas locas.
Vinieron para su cena mensual.
Bien, si les damos comida, se irán.
Sí.
Cocinaremos. Mamá lo hace siempre.
La he visto hacer la cena miles de veces.
Debe ser fácil.
- Hago el pollo. - Yo, la guarnición.
Hola, chicas.
¿Están subiendo cosas a "gram"?
¡Por Dios!
- ¡Un momento! - ¡Agua!
¿Qué?
¡Apaga esto!
- ¿Sabes qué? ¡Dame! - Lo sabía.
- Toma. - No voy a conducir, ¿no?
Esto es delicioso.
El queso y los químicos se juntan y se derriten en la boca.
- Te gustan mucho, ¿no? - Sí. No sé cuándo volveré a comer.
- ¿Quesitos? - Sí.
Debes aprovechar una oportunidad cuando se presenta.
Sí.
Mira, muérdago.
Sí. Mira eso.
Lo siento. Me tengo que ir.
Amigo, ¡hazlo!
- No se ve bien. - No.
- Creo que debería… - Huele mal.
No se bañó.
- Hicieron apio con pasas. - Sí.
¿Qué hace ese pequeño en las palomitas?
- Gracias. - Es un elfo.
- Eso es… - ¿Es apio artesanal?
Maddy subió un TikTok. Administro su página.
Llegó a la fiesta de Hunter Drew y dijo que Wyatt está hablando con Ariana.
¿Quién hace qué y dónde?
Y CC está bailando sola en un rincón.
Debemos irnos. ¡Se acabó la fiesta! ¡Llamen a Rolf!
Sería lindo que alguien del grupo se divorciara.
Sí.
Se cancela la misión, ¿sí? Intentó besarme.
Eso es bueno, ¿no?
No, no lo es. Tengo 45 años. Haz el cálculo.
- Es cierto. Es un poco raro. - ¿Un poco? Es asqueroso.
Walker. ¿Qué haces aquí?
No te invité a la fiesta, idiota de la ciencia.
Vamos.
Sí. Está bien, tiene razón.
Nos iremos, ¿sí?
Aunque ¿sabes qué? Lo siento, amigo.
No soy un idiota de la ciencia, soy más un nerd de la ciencia.
Como sea, friki.
Soy tan nerd que le dije a papá que eliminara las cookies,
y tiró todas las Oreo a la basura.
Sí, porque tu papá es el único que te aguanta.
Mi papá piensa que soy genial.
Soy tan nerd que a mi postre favorito lo llamo Lemon Pi.
3.14. Espectacular.
Lo entenderás cuando curses geometría, otra vez.
Ya está, Walker. Estás muerto.
- ¿Qué pasó? - Fue increíble.
- ¿Sí? - Sí.
Qué bueno. Me estoy divirtiendo.
- Yo también. - ¿Por qué no hacemos esto?
¿Ir a fiestas en los cuerpos de nuestros hijos?
No, me refiero a salir juntos.
No sé. El trabajo, tres hijos, la vida.
Cuando esto termine, saldremos más.
Como antes, ¿sí? Extraño esto. Te extraño.
También te extraño.
¿No son hermanos?
Es tu canción.
Algo viene en camino.
Walker.
¿Lo harás conmigo?
CC Walker. ¿Has visto a CC Walker? ¿Está aquí?
- Así es una fiesta. - Concéntrate. Vamos.
¡Wyatt! ¿Todo bien?
Papá, ¿qué haces? No puedes hacer esto.
Relájate un poco, amigo. Vamos.
- ¿Qué haces? - Hola, CC.
- Es totalmente inaceptable. - Puedo explicarlo.
¿Puedes explicarlo?
Me estoy divirtiendo. ¿No puedes alegrarte por tu madre?
Las mamás no bailan así.
Me divierto. Diviértete en mi cuerpo.
El resto del tiempo que estés en este cuerpo, estarás castigada.
Castigada.
No bailo. Yo juego a Calabozos & Dragones.
Esto es la vida. De eso te hablaba.
- Reconocimiento de patrones. - No luches contra esto.
Liberación de epinefrina.
¡La Policía!
- ¡Llegó la Policía! - ¡Vamos!
- Sr. Walker. - Ariana.
Me da mucha vergüenza lo que pasó con Wyatt.
- ¿Qué pasó? - No sé. Las cosas se pusieron raras y…
¡Me van a castigar!
- No huyas. - Tienes una doble moral.
No puedo irme para hacer lo que amo, pero tú puedes hacer lo que quieras.
Tenías razón sobre ese atuendo. Te ves genial.
Pero yo estoy aquí, atrapada en este cuerpo de bruja.
Mientras te diviertes, tengo que atender a tus amigas y a ese loco bebé perro.
¿Que me divierta es el problema? ¿No es que yo sea un robot?
"Soy Jess Walker. Tu crítica no cuenta".
Tal vez deberíamos divertirnos más.
No fuimos a divertirnos, fuimos a ayudar a Wyatt.
Sí, claro. Cuando llegamos, estaban bailando como vaqueros.
Disfrutamos un momento por primera vez en 20 años.
- ¿Qué tiene? - Arruinaste las cosas con Ariana.
No. Intentó besarme.
- ¿Me robaste mi primer beso? - No, me alejé.
- ¿La rechazaste? ¿En mi nombre? - ¡Por Dios!
- Papá. - Estoy confundido.
- No sé qué debo hacer. - Salgamos de aquí.
- No terminamos. - No.
- Terminamos. - No puedo contigo.
No puedo creer que se hayan ido sin permiso.
- Saliste sin mi permiso. - No lo necesito. Soy adulta.
Por eso están confundidos.
Sal de mi cuarto.
No dormiré aquí.
Qué asco.
Papá, ¿qué haces? Sal de aquí.
Ni lo pienses.
No.
Genial.
Sigue el calor en esta Nochebuena.
Pero no pierdan la fe, porque Papá Noel viene esta noche
y puede traer un milagro navideño.
Wyatt, ¿alguna noticia de Spock?
Dice que tendrá la lente esta noche.
Podemos aguantar un día más.
Tenemos otra chance con Molson.
Di que estás enferma y ve a mi oficina.
No. Tengo examen de matemáticas.
Es el 30 % de mi calificación. Debes ir a la escuela.
Bien. Trata de distraerlos. Iré lo más rápido posible.
Pero, mamá, si voy a ser tú,
tengo que ser yo.
- ¿Qué significa eso? - Que…
- Será genial. - CC.
Voy enseguida.
El Sr. Molson y su equipo están en camino.
Presentaremos el diseño para los Jardines Jefferson,
pero esta vez lo haremos en equipo.
Espera, ¿no quieres hacerlo todo sola?
Necesito ayuda, chicos. Los necesito.
Claro. Estamos para ayudarte, ¿no?
- ¡Dios! - Claro.
Todos tendrán apodos hoy.
¿Podría ser Beyoncé?
No recuerda nuestros nombres.
- Mordedura de víbora, ¿hiciste deportes? - Hockey, en la secundaria.
Deportista. Mi chica.
Habrá muchas preguntas. Estás en defensa con Dora, la exploradora.
- Es por el corte taza, ¿no? - Sí.
Bien, equipo, a las tres.
- Vamos. ¿Listos? - Me encanta.
Chicos, son geniales. Uno, dos, tres, equipo.
- ¡Sí! - ¡Vamos!
Terminaron todos.
Pueden salir un poco antes.
A menos que alguien sea valiente y pueda resolver este problema.
CC.
La respuesta es 42.
Así es. No esperaba que nadie dijera eso.
Está haciendo la pregunta equivocada.
- ¿Sí? - CC.
- Explíquenos, por favor. - Con gusto.
Es un problema arquitectónico.
Resolvemos una ecuación de curvatura usando geometría diferencial.
¿Cuál es el análisis vectorial?
¿Dónde están los cuadriláteros en el plano?
Y debemos calcular las integrales estructurales.
- Las matemáticas son un arte. - ¿En serio?
Miren la cuadratura de Notre Dame,
o incluso la proporción áurea del Partenón.
El Monumento Charminar en India
usa el número 4 en sus intervalos, ¿no, chicos?
Vamos.
Sr. Hollis, ¿cuándo cree que tendremos esos resultados?
Me preocupan mis notas.
Srta. Walker, creo que ambos sabemos cuál es su posición.
- ¿Me fue tan mal? - ¿Qué?
No.
El progreso que ha hecho este semestre es asombroso.
Si su mamá viera cuánto se esforzó,
estaría muy orgullosa.
Gracias.
¿Cómo que no llegarás a hacerla?
Spock, necesito esa lente esta noche
antes de que termine la alineación planetaria.
Hay implicaciones astrológicas.
El cantante. Escuché cosas geniales. Diez millones de personas los verán.
Qué presión. Sabes lo que dicen.
La presión saca lo mejor de ti.
Gwyneth, no más velas.
Vamos. Carguen.
Vamos, hermano. Ya es hora. Vamos.
- Vamos. - Sí.
¿Estás bien?
¿Estás listo?
VIVO O PAPÁ
¿Kara?
No lo sabes, pero mi hija…
juega muy bien al fútbol.
Claro que lo sé.
Les mostraste a todos no menos de 1000 videos de ella jugando.
- ¿Sí? - Sí.
Es increíble.
Como quiero controlar todo,
arruiné su oportunidad de irse de casa para jugar en la selección nacional.
Jess.
No quieres controlar todo. Haces lo que crees que es mejor para CC.
- En serio. - Jess.
Eres mi jefa y mi modelo a seguir.
Me encantaría mantener mi vida privada y profesional tan equilibradas como tú.
Pero me enseñaste que viene con sacrificios.
¿Qué sacrificios?
No sé si son sacrificios, pero haces cosas porque a tus hijos les importan.
No sé. Tengo hámsteres.
Pero sí, sacrificios.
No te tomaste vacaciones en cinco años
para poder pagar las clases de fútbol de CC.
Pudiste haber tenido este ascenso hace tres años,
pero no quisiste perderte sus partidos.
Eso te hace la mejor mamá que conozco.
Vamos a patear traseros.
Con esa corbata y ese pantalón amarillo, puedes lograr lo que sea.
CC.
Perdóname, mamá.
- No, CC. - No sabía lo difícil que es tu trabajo.
- Y todo lo que haces por nuestra familia. - No, CC.
Perdóname tú a mí.
Tenías razón. Tu manera funciona para ti, y no todo tiene que ser a mi manera.
Más que nada en este mundo,
solo quiero que estés bien.
Estaré bien
porque tengo la mejor mamá del mundo, y así me crio.
Mamá…
Vamos a salir de aquí y arrasaremos con la presentación.
- Porque los Walker no se rinden. - Los Walker no se rinden.
Vamos.
Uno, dos, tres, cuatro.
Vamos, Gabi.
¿Pueden creerlo?
Esperan que nos sentemos a escuchar
a la banda de Walker tocar en nuestro lugar.
¿Walker no tocaba en Green Day?
- Creo que tocó en Black Sabbath. - Alguna de esas.
Imagina renunciar a la oportunidad de ser una estrella de rock
solo para ser el padre de Wyatt.
Qué triste.
Prefiero ser estrella de rock.
Sr. Molson, Sr. Hanes,
gracias por darme la oportunidad de hablar con ustedes otra vez.
- Están a salvo hoy. No comí lácteos. - Está bien.
Dejemos el hedor de la reunión de ayer y hablemos de nuestro hermoso edificio.
- Así es. Sí. - Jess.
¡AYUDA! ¡NO ENCUENTRO A WYATT!
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
¡NECESITO A LA FAMILIA WALKER!
Está bien. Vamos, chicos.
- ¿Qué? - Se irá otra vez.
No. Sr. Molson, lo siento mucho.
Mi familia me necesita.
Pero me enorgullece dejarlo en manos de este equipo.
Conocen los planos mejor que nadie. Le mostrarán cada detalle.
Lo harán bien.
Listo.
Espera, Jess.
Jess.
Empezamos con el jardín exterior…
¡Queremos que toquen!
¿No oyen? ¡Queremos que toquen! ¿Dónde está el tipo?
- Un minuto más. - No tengo un minuto.
- Wyatt, ¿dónde está tu papá? - No sé, Lake. No lo encuentro.
Rechacé a un grupo de nado sincronizado por esto.
- Papá. - Bill.
- Vinimos lo antes posible. - ¿Dónde está?
No sé. Estoy preocupado.
- Vamos. - ¡Queremos que toquen!
- ¡Wyatt! - Wyatt, ¿dónde estás, hijo?
Vamos. Nos estás asustando.
Iré al ala de ciencias. Revisen los pasillos.
- Sí. - Sí.
Oye, Wyatt.
Wyatt.
- Dios. - Hola, papá.
¿Wyatt?
¿Qué estás haciendo? Tenemos que tocar.
Ojalá pudiera.
No puedo. No soy como tú, papá. Perdón.
¿Por qué me pides perdón?
Escuché a unos chicos hablar
de que estabas en una banda que tuvo éxito,
pero tuviste que conformarte con ser mi papá.
Pude haber estado en una banda que se convirtió en un gran éxito.
¿Y qué?
¿Qué banda era?
Maroon 6.
¿No es Maroon 5?
Sí.
- No puede ser. - Sí.
¿Lo extraño a veces? Sí.
Es difícil aceptar que tus días de gloria quedaron atrás,
pero ¿cambiaría por algo lo que tengo ahora?
Claro que no.
Ser tu papá…
ha sido la aventura más rockera de mi vida.
Ven aquí.
Te quiero.
Te quiero, papá.
Wyatt. ¿Estás bien?
Bueno, no voy a tocar,
y estoy seguro de que Yale no me aceptará.
Sí, Vivo o Papá ya está muerto.
Si te hace sentir mejor,
mis sueños de jugar para la selección se desvanecieron.
Sí, y creo que ya no trabajo en Atlas.
No tuve novedades de Spock sobre la lente.
Así que…
Esperen.
Díganme que es un video familiar de Navidad.
¿Qué dices?
Cuando estoy con ustedes, no tengo miedo.
Es como cuando éramos niños. Solo nosotros.
Sí, todos estaremos allí.
Detrás de ti.
Está bien.
- Vamos. - Muy bien.
¡Los Walker son perdedores!
¡Te quiero, Wyatt!
Lo siento mucho.
Vivo o Papá.
No esperaba eso.
Vivo o Papá,
¡irán a Hollywood!
Estoy orgulloso de ti, hijo. ¡Lo lograste!
¡Bien hecho!
¡Jess!
Dios mío.
¡Increíble!
- Sr. Molson, puedo explicarlo. - No hay necesidad.
- Kara insistió en que yo te lo dijera. - Sí.
Tu equipo lo hizo a la perfección.
El proyecto de los Jardines Jefferson es tuyo.
Felicitaciones.
¿Es nuestro?
- ¡Lo logramos! - ¡Dios mío!
Así se hace, socia.
¿Socia? ¿Y yo?
Estás despedido.
- Gracias, señor. - De nada.
- Wyatt. - Soy Wyatt.
Una falla en el continuo espacio-tiempo hizo que esté en el cuerpo de mi papá.
- Tiene sentido. - ¿Y la lente?
Bueno, depende. ¿Aún tienes la carta de Charizard que mencionaste?
¿Mi primera edición de Charizard calificación 10 de PSA?
- ¿Cómo te atreves? - Me atrevo.
Es mi tesoro más preciado.
¿Más preciado que tu propio cuerpo?
- Tómala. - La tomaré.
Un placer negociar contigo.
- Tenemos la lente. - Sí.
- ¿La tenemos? - Sí.
- ¿Cuánto falta para que se desalineen? - Treinta y siete minutos.
Necesitaremos un cohete.
Pediste un cohete, te doy un Yenko Camaro del 69.
Mamá, busca a Pickles y Miles.
¿Quién va a conducir?
Lo haremos juntos, ¿está bien?
Yo me encargo de los cambios.
Tú, del acelerador, el freno y el embrague.
- ¿Qué es el embrague? - El otro pedal.
- ¿Hay tres pedales? - ¿Este es tu plan?
- No dije que fuera bueno. - Vamos.
Empezamos mal.
Estamos aprendiendo, ¿sí? Sigamos.
Cuando te diga que aceleres…
- ¿Qué camino tomamos? - La 110 hasta la 101.
No. El partido recién terminó. Habrá mucho tráfico.
¿Entonces?
Vamos por Western hasta el barrio coreano y el armenio.
Tomemos la 101 Norte.
No, Harry Styles tocó en el Hollywood Bowl.
Todos en la misma dirección, One Direction.
- No es momento. - Sí, perdón.
¿Y si tomamos la 10, luego la 110, la 101 Sur y la 5 hasta Los Feliz?
Es una ruta muy rara. Tomen una decisión.
Nada que decidir. Hay un embotellamiento.
Chicos, no lo lograremos.
Lo lograremos.
Los Walker no se rinden.
¡A la izquierda!
- ¡Cuidado! - Yo puedo.
¡Esto no es un videojuego!
¡Se siente como uno!
¡La lente! ¡La lente salió volando!
¡Está en el capó!
¡Voy por ella!
¡Cuiden mi pan dulce!
¡Cuidado! ¡Espera!
Intento agarrarla.
- ¡Apúrate! - ¡No la sueltes!
- ¡Atrás! - ¡La tengo!
¡Wyatt!
Ay, no, mi puerta.
Buenas noticias. El auto aún se ve muy bien de este lado.
¿Vamos?
¡Vamos, Walker!
Lo lograremos.
¿Qué…?
¿Angelica?
¿Qué hace aquí?
Creo que necesitan un milagro navideño. Suban.
Está bien.
¡CONOCE TU FUTURO!
Ya está. Vamos.
No.
No es tu culpa.
Ahora no, Miles o Pickles o quien seas.
- ¿Qué tiene en la boca? - ¿Qué tienes?
Es la lente original.
Miles la tomó y la guardó en el bolsillo.
- Tenemos diez segundos. - Te amo, acopiador.
¡Vamos!
Vamos.
Adelante. Wyatt, vamos.
- Está bien. Bien. - Lo lograste.
Deseen volver a su cuerpo original.
Todos digan: "Feliz Navidad".
¿Mamá?
Tú eres yo.
No entiendo. Siento lo mismo.
Sí, yo también.
No funcionó.
No pasa nada.
Todo está bien.
Gracias por traernos.
Para que sepa, hicimos lo que dijo.
Arreglamos el telescopio. No funcionó, pero…
No dije nada sobre un telescopio.
Dije que arreglaran lo que estaba roto.
Feliz Navidad, Angelica.
Feliz Navidad, CC.
Me olvidé de los regalos.
No pasa nada, mamá.
Pase lo que pase, lo superaremos juntos.
Papá.
¿Bill?
¿Sí?
¿Pickles?
Despierta.
Volvimos a la normalidad.
¿CC? ¿Wyatt? Creo que…
Sí. Volvimos a la normalidad.
¿Eres tú?
Miren, está nevando.
- ¿Sí? - ¡Lo logramos!
- ¡Es un milagro! - Volvimos.
¡Mis rodillas!
¡Sí, amigo! Qué bien se siente.
- Puedo volver a comer helado. - Come todo el helado que quieras.
Hola, amiguito. Sí.
¿Eres nuestro maravilloso perrito?
- ¿Wyatt? - Mamá.
- CC. - Papá.
- ¡Sí! - Mi hermoso cuerpo.
Amigo.
Recibí un correo.
Yale dice que aún no estoy listo.
Ariana, hola.
Hola.
Feliz Navidad.
Sr. Muérdago.
Para que te haga compañía cuando te vayas.
En realidad, no me iré.
Pero está bien porque…
estos días tuve tiempo para darme cuenta de lo que es importante.
Y Yale no irá a ninguna parte.
Si me voy ahora, me perderé muchas cosas.
¿Qué cosas?
Bueno, compartir al Sr. Muérdago contigo.
¿Bromeas? Así es como sabes que es pastel.
- ¿Jugamos Minecraft después? - Sí, obvio.
Bien, pero en mi servidor. El tuyo está muy lleno.
No es cierto.
Disculpa. ¿Es la casa de CC Walker?
Sí, ya la voy a buscar.
Gracias.
Alex Sullivan de la Selección Nacional de Estados Unidos.
Sí. Sr. Sullivan, sé quién es.
Mi vuelo se retrasó por la tormenta de nieve,
así que decidí venir a darte la noticia en persona.
Queremos darte oficialmente otra chance.
¿En serio? ¿Después de ese partido horrible?
Buscamos dos cosas en las jugadoras: buen fútbol, buen carácter.
He visto tus videos. Sabía que jugabas bien.
Cuando te vi ceder el gol de la victoria
para ayudar a tu oponente,
- supe que tenías ambas cosas. - Dios mío.
¿Me espera un momento?
¿Mamá?
Es un milagro.
Es el representante de la selección. Me ofreció otra chance.
Pero le digo que no, ¿no?
Espera. No.
- Bien. Lo siento mucho… - No, dile que sí.
Debes decirle que sí.
Si el fútbol es lo que te gusta,
iré a cada partido.
¿De verdad?
Intenta detenerme.
¡Gracias!
No tengo idea de qué…
- ¡Sí! - ¡Sí!
Genial.
- Es tuya. - ¡Chicos!
Gracias.
- Nos vemos en las pruebas. - Muchas gracias.
Feliz Navidad.
Muy bien, CC.
- ¿Qué? - Dios mío.
¡Esto es glorioso!
¡Feliz Navidad, familia Walker!
FELIZ NAVIDAD, LOS WALKER
Lamento que tengas que besar a tu madre,
que también es tu hermana.
- Lo siento. - No te preocupes.
Luego de conocerte,
veo que pareces un hombre de mediana edad con inteligencia media.
Baja.
Inteligencia media baja.
Algo así como Ed Helms.
- ¿Qué universidad sería buena para ti? - Y para tu…
Bazuca. Claqueta.
Bébelo rápido y funcionará.
Soy una persona refinada de 50 años.
Dios mío.
Qué asco. Dios mío.
Soy una desagradecida que no tiene idea de los sacrificios que hacen por mí.
Belcebú. Claqueta.
¿Cómo? No te oigo porque tengo auriculares.
Se lo arrojé a la cara. Lo atrapó y me lo arrojó.
Rebotó una y otra vez.
Salvaste mi matrimonio.
Me rompí algo.
Sigan sin mí.
No se preocupen. Su cachorro y su bebé están en buenas manos.
Perdón.
¿Nos van a matar? Me están asustando.
¿Me depilaste las piernas?
Otra vez.
Así es como se hace, señoras.
No pensé que mi vida sería así.
- Todo estará bien. - Sí, entrenadora.
- ¿Sí, CC? - No puedo respirar.
Se está riendo.
Por favor, sal de aquí y no regreses.
¿Se quebró?
Emma.
Genial.
- ¿Así? - Sí.
Hago una nueva dieta en la que como de todo,
y eso es todo.
Bésame.
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía