- ¿Preparado, cariño? - Nací preparado.
Verás qué sorpresa. Pon el bastón recto.
FAMILIA REVUELTA
Cinco, seis, siete, ocho.
Escuchad, es la hora del vídeo anual de Navidad.
Ahora no, mamá.
¿Por qué? Si antes te encantaban.
Tú lo has dicho: antes.
Ya somos mayorcitos. Es patético.
¿Tú te animas, tío? Venga. Wyatt, ¿me oyes?
Venga, coge tu guitarra.
He caído en las Minas de los Enanos.
- ¿Qué tal un minuto de mundo real? - O cinco.
He probado el reino físico y me quedo con el digital.
- ¿Miles? - Miles.
- ¿Contamos contigo? - Miles.
- Champi. - ¿Dónde está Champi?
- Ay, señor. - Champi.
El árbol no es tu territorio.
Cariño, cuidado. El bastón. Está enganchado.
Estoy bien. No es nada.
Oye, Bill, ¿cuándo dejamos de ser una familia navideña?
Nueva norma: no entra más espumillón en casa.
A C. C. le encantaba grabar esos vídeos en fiestas.
Se cuela por todas partes.
Y Wyatt tenía un talento innato. Se movía como Jagger.
¿Cómo puede mear tanto un perrito tan pequeño?
Nos veo a todos como desconectados.
Perdona, ¿decías algo?
- ¿El qué? - ¿Cómo?
- Nada. - No te oigo. ¿Qué?
No, nada.
Ah, buenas noches.
Buenos días, Los Ángeles. Faltan tres días para Navidad.
Tendremos otras fiestas calurosas en el sur.
Acuérdate de nosotros, Papá Noel. 24 grados y el mercurio subirá más.
Hablando de Mercurio, esta noche se verá una alineación planetaria única.
No dejes de escuchar la 99.3 KMCG para captar el espíritu navideño.
Genial, equipo. Pero no hagáis nada sin mí.
Me ocuparé en cuanto llegue.
¡C. C.!
Madre mía.
¿A ti te parece bonito vivir así?
Mamá, estoy entrenando. No me des un sermón de limpieza.
Está relacionado. Una habitación desordenada…
Implica una mente desordenada. Ya.
Afecta a todo, incluido el fútbol. Y, más importante, a tus notas.
Si quiero jugar en la selección, tengo que entrenar, no ordenar.
Ahí va.
No puedes usar las manos.
En la cocina, tienes 12 minutos.
¿Bill?
- Bill, ¿estás bien? - Sí.
Aquí andaba. Al bebé le encanta el Camaro.
- Ah, al bebé. - Es mami.
¿Vas a presumir de él ahora que está acabado?
No conduces un coche al que dedicas tanto tiempo.
Ni siquiera lo tocas. Te deleitas con su poder y belleza.
Cuando acabes el deleite, asegúrate de que Wyatt está listo para la reunión.
Spock, impecable, como siempre.
Pero he descubierto por qué tu lente no refracta bien.
No cuadraste la C.
Una labor excelente.
No, excelente es mi Charizard holo 10 de 1999 certificado por la PSA.
Cuánta envidia me da esa carta.
Wyatt, reunión familiar abajo. Vamos.
¿Quiénes son? ¿Tus amigos estudiosos?
¿Los álge-bros?
Chicos, me voy. Spock, dile a Elon que me debe otra.
Estaba pensando que podríamos hacer algo cuando salgas de clase.
Te enseño a conducir.
La gasolina es un abuso de la ciencia.
Y ya sabes que me da miedo conducir.
Estoy preparándome para mi entrevista en Yale.
No puedo distraerme.
Lo entiendo.
¿Me ayudas con este problema?
- Es broma, no podrías. - No, no podría.
Doy por iniciada la reunión.
Nos esperan días muy importantes.
- C. C., ¿me escuchas? - Sí, estoy mirando los deberes.
¿Tus deberes que están terminados
o que están sin empezar a 20 minutos de irnos?
Diría que la opción B.
¿Cuándo sabrás si vas a la universidad?
Quiero ayudarte con la mudanza.
Detecto sarcasmo, que se considera una forma inferior de humor.
Vamos a avanzar. Si hablamos mucho, el bebé se tensa.
Vale. Mañana es un gran día para los Walker.
Están la entrevista de Wyatt en Yale, la final de copa de C. C.
y mi presentación del trabajo.
Acordaos: hoy vamos al Planetario.
Sí. Hoy vamos todos a lo de Wyatt.
Yo tengo ensayo. ¿Vivo o Muermo? toca en la fiesta del instituto.
- Podría ser mi segunda oportunidad. - Yo paso, es aburridísimo.
Es una alineación quíntuple. Una confluencia galáctica de primer orden.
Es mi ballena blanca.
¿Quién es su verdadero padre?
Igual no os importa la Navidad, pero a mí sí.
Esta tarde vamos todos al Planetario.
Quiero una foto con mi jersey navideño.
Vamos a crear un recuerdo feliz como familia.
¿Se levanta la sesión?
Se levanta.
- ¡Ava! - ¡C. C.!
¡Vamos, C. C.!
¡Tío, espera!
¡Tío!
- Miradlo, es una mina de oro. - Lo soy.
- ¡Soy un espartano! - Ya ves.
- Te prometo que… - ¡Soy Hunter Drew, el espartano!
¡Vamos, C. C.!
Anda, Walker.
¿No estarás pasmado mirando a Ariana?
¡Ariana! Este chico va a dar leche.
Perdona. Te prometo…
¡Acabas de ser aniquilado!
Eres un pringado, Walker.
Uno, dos, tres.
A ver.
Parad un segundito.
¿No sentís la tensión que hay en esta sala?
Quiero un ambiente relajado. Tirad la partitura.
Tiradla. ¿Por qué levantas la mano?
Acepta la anarquía, siéntela. ¿Qué pasa?
¿Cómo tocamos sin partitura?
¿Cómo destruyó Luke Skywalker la Estrella de la Muerte?
Soy del 2008, no pillo la referencia.
Pues nada.
¿Baxter?
- Usó la Fuerza. - ¡Exacto!
¿Qué es la Fuerza?
La Fuerza es una energía enigmática
que está en nuestro interior y que es buena.
Esto es una banda. No sois solistas.
Sois un grupo, un conjunto.
Salid de vuestra mente y entrad en el corazón del resto.
Ponte unos minutos en su piel. Y tú, en la suya.
Intentad sentir el significado de ser un colectivo.
Venga, vamos a honrar a Jack White como se merece.
Vamos.
Batería, por favor.
Así.
Melodía, cuerdas.
Instrumentos de viento, os toca. Vamos.
¿Quién lo siente?
Eso es.
Platillos, preparado. Platillos.
¿Lo sentís?
¿Qué pasa?
Me reclaman. Dadme un segundo.
McCracken, dirige tú. Repasad "Jingle Bells".
Ahora vuelvo.
¿Es una reunión de emergencia del grupo?
No me digas que te has vuelto a torcer la muñeca.
No, nos ha llamado el programa So You Think You Can Rock?
- ¿Cómo? - ¡Tenemos la audición!
No os quedéis conmigo. Soy muy vulnerable.
El viernes vendrán al baile del instituto para emitir en directo.
¿Vivo o Muermo? será un exitazo.
¿En serio? ¡Qué pasada!
- Es increíble. - ¡Sí!
Esfuérzate más para sorprenderme con grandes cantantes de los 90.
Eres buena.
- Tus favoritas. - Gracias.
¿Serían galletas navideñas sin M&M's?
Por favor, no me subestimes.
- Buenos días, Kara. - Buenos días.
Un café bien cargado tal y como te gusta, jefa.
- ¿Leche vegetal? - Sí.
- Gracias. - Lección aprendida.
¿Tú te crees? Me mordió la serpiente de mi hijo.
Eso es por hacer caso al dependiente.
Me dijo que era inofensiva y resulta que es venenosa.
Tengo miedo de fastidiar la presentación.
Qué va, para nada. Casi ni se ve.
Nadie se dará cuenta.
- Gracias. - Feliz Navidad.
¿Es quien creo que es?
- ¿Estás lista? - Ahora sí, Glen.
- Para ti. Tus favoritas. - Muchas gracias.
- Feliz Navidad. - Igual.
El grupo Molson ha llamado para confirmar
y el Sr. Hanes quiere reunirse contigo y los socios
"cuando cerremos el acuerdo".
Vas a ser la primera socia en la historia de la empresa.
Si cierro con Molson.
Lo harás.
Bueno, no si Steve se me adelanta.
- Hola, Steve. - Jess.
Me encanta tu corte de pelo. Te hace la nariz más pequeña.
- ¿Revisaste el documento que te envié? - Ah, sí.
Me viene bien revisar tu trabajo. Me hace sentir más inteligente.
¿Algún apunte?
No.
Mañana vamos a arrasar, ¿de acuerdo?
- Sí. - Tenéis clase.
Si cerráis ese trato, pasaréis a ser socios.
Socios.
Buena suerte.
Ya te gustaría.
Tu equipo está contigo.
Sois los mejores. Creo que lo tengo controlado.
- Sé que te gusta encargarte de todo. - Sí.
Os lo agradezco, pero es mi responsabilidad.
- Sí, mi capitana. - Sí.
Eso es, C. C. Recorre el campo.
¡Madre mía!
Es la mejor jugadora que he visto en mi vida.
Sin ofender.
¡Sí!
Oye, Walker, la guerra de 1812 quiere recuperar su cañón.
- Gracias, entrenadora. - Menudo tiro.
Tengo una sorpresa.
Un ojeador de la selección viene mañana al partido.
¿De verdad?
Lo malo es que tendrías que mudarte,
pero es una oportunidad única.
Si no fallas en el partido y ganamos, lo tendrás asegurado.
Céntrate en eso. No hagas como hice yo en su momento,
que pensé en todo lo que podía salir mal.
Podrías conseguir la gloria atlética internacional
en vez de ser entrenadora de instituto y profesora de ciencias.
Te lo agradezco.
Así que sé tú misma mañana.
- ¿Vale? - Sí.
- Y así todo irá bien. - Todo irá bien.
Estoy orgullosa de ti. Tú puedes.
- ¿La selección? C., qué pasada. - Ava, tenemos que irnos.
Mamá llega tarde a microdermoabrasión.
Voy, mamá.
¿Qué crees que dirá tu madre?
Dirá: "Soy Jess Walker. Soy definitivamente humana y no un robot.
Es matemáticamente más conveniente renunciar a tus sueños
y vivir una vida aburrida como la mía".
C. C., osita. Hola, cariño. Tenemos que irnos.
Los planetas no esperan.
Bueno.
Hola. Soy Angelica y he llegado a la ciudad.
He traído lo que necesitáis para Navidad.
Puedo haceros una lectura durante la alineación planetaria.
Será algo mágico.
A esta familia le vendría bien un poco de magia navideña.
Se lo dice a cada familia. Vámonos.
- Muchas gracias. - Madre estresada. Trabajas demasiado.
¿Cómo lo sabe, mamá?
Porque, si se lo dijera a papá, sería sexista.
No es magia, es liberalismo escénico.
El bebé está aguantando mucho. Vamos.
- Venimos por lo de la alineación. - Vale.
Acordaos de abrir vuestros corazones
y de mirar a través de la lente del otro.
- Sí. - Así conseguiréis lo que necesitáis.
- Vale, gracias. - Adiós.
Vamos.
Vamos a por comida. Nos vemos en la sala del telescopio.
¿Con qué has tropezado?
- Hala. - Te invito a un helado.
¿A un helado? Me sientan mal los lácteos, ya lo sabes.
Porque te contienes, mamá. Déjalos salir. Todos nos tiramos pedos.
- Yo no. - ¿Por qué te torturas?
Cómete un helado y disfruta de tu cuerpo.
Sí.
¿Por qué de repente eres tan amable conmigo?
¿No puede una hija
comprar un helado a su madre sin levantar sospechas?
La verdad es que no.
Un ojeador de la selección viene mañana al partido
y la entrenadora cree que tengo muchas posibilidades.
Hala. Enhorabuena.
Pero, si lo consiguiese, tendría que mudarme el año que viene.
¿Y la universidad?
C. C., sé que el fútbol te importa mucho.
- ¿Ah, sí? - De verdad.
Fui a los Juegos Olímpicos Juveniles.
Lo sé. Y siento que dejaras tu carrera por una lesión en el hombro,
pero esto es completamente diferente.
No lo es.
Yo tuve que empezar de cero.
Quiero evitar que te pase a ti.
- Si te aplicaras… - Odio cuando me dices eso.
Somos diferentes.
Solo quieres que sea como tú. Es muy agobiante.
C. C.
Y mañana la entrevista. ¿Nervioso?
Mucho.
Me da miedo que me provoque glosofobia.
No sabía que te asustaran las cosas brillantes.
Es miedo a hablar en público.
Claro.
Bueno… ¿Sabes qué puedes hacer?
Fingir que es nuestro vídeo familiar de Navidad.
En familia no tienes tanto miedo. Bordabas esos vídeos.
Hay un artista valiente dentro de ti. Estoy seguro.
Pero la pregunta es…
¿Estás listo para la universidad?
A tu edad, aún te quedan mucho insti y mucha vida por delante.
Yo haría cualquier cosa por estar en tu lugar ahora.
Quizá por eso elegiste una profesión que te recuerda a esa época.
Pues…
Perdonad.
No te lo pierdas.
Mamá cree que tengo una vida fácil, pero no sabe lo que es ser yo.
Te entiendo.
Papá espera que viva la experiencia guay y juerguista
que vivió él en el instituto, pero yo no soy él.
¿Qué hemos hecho tan mal como padres para que los dos quieran irse de casa?
Podría ser la última Navidad juntos.
Va a empezar la alineación.
Los siguientes, por favor.
Guau.
Coge a Champi.
Cuidado con el escalón.
Salida a mano izquierda.
Menudo rollo. Tengo cosas mejores que hacer.
No se trata de ti, se trata de la familia.
Mi ballena blanca. Es increíble.
Wyatt, te agradecería…
A tu hermano le importa y somos una familia.
Nunca me tienes en cuenta.
Te da todo igual. Tú solo bebes Gatorade…
Si pudieras ser yo…
Si tuvieses que hacer de mí, no llegarías ni a la comida.
No sabes lo que me esfuerzo.
Tengo mucho trabajo.
Me encantaría que supieras lo que es ser yo.
- Yo también fui joven. - ¿Hace diez mil años?
Me gustaría ser tú.
Mataría por quemar rápido los dónuts que me como.
Quiero hacer una foto.
- Ya, vale. - Sí, una foto.
- ¿Qué? - ¿Podría hacernos una foto?
Será un placer.
C. C., dale esto. Y sonríe.
No la cuelgues. Preferiría beberme mi vómito.
Gracias. Hacedme caso.
Subid un poco más. Venga.
Tú hacia la derecha y tú a la izquierda. Así.
Vale, papá, mete barriga. A ver así…
- Tápate con el perrito. - Vale.
Muy bien. Decid:
"Feliz Navidad".
Feliz Navidad.
¡Mamá!
¡Miles!
¡Cuidado!
Dios mío.
- ¿Estáis bien? - ¿Hemos roto el telescopio?
¿Ves lo que pasa, mamá?
- ¿Estás bien? - Qué vergüenza.
- ¿Estáis todos bien? - Dios, qué vergüenza.
Vámonos.
¡Wyatt!
¡Champi!
Champi, calla…
¿Cómo has burlado mi seguridad?
- Estás en mi cama. - Es la mía.
Espera.
- ¿Qué hago aquí, papá? - ¿Qué hago aquí, mamá?
- ¿Cómo que "mamá"? - ¿Cómo que "papá"?
- Eres papá. - Eres mamá.
- Para. No soy mamá. - Para. No soy papá.
- ¡Sí lo eres! - ¡Sí lo eres!
¿A qué viene tanto grito?
¿Bill? Bill, diles…
C. C., te tengo dicho que no dejes…
O el multiverso es real
y hemos atravesado una membrana ramificada
de un puente Einstein-Rosen a una realidad paralela…
- No pareces papá. - …o nos hemos dormido.
Y esto es solo un sueño del que tenemos que despertar. Pégame.
- Vale. - ¡La virgen!
Perdón, papá.
- ¿Qué está pasando? - Soy yo.
¿C. C.?
¿Mamá?
¿Cómo?
Vaya nochecita. Soy viejo, solo bebí una copa de vino
y me he despertado en la cama de Wy.
Aquí pasa algo.
¿C. C.?
¿Mamá?
¿Wyatt?
¿Papá?
- C. C., ¿has encontrado algo? - No.
Es una situación única y original sin precedentes en la historia.
¿Verdad? Ningún niño crece tan rápido.
Es rarísimo.
- Dímelo a mí. 17 otra vez. - Mejor que ser viejo.
Está claro que no podemos salir así. Vamos a escuchar a Nirvana y a relajarnos.
Hoy tengo mi presentación de Molson.
Si no voy, ya puedo despedirme de ser socia.
Y mi entrevista en Yale.
Tengo ensayo de ¿Vivo o Muermo? y tengo que ir.
No vas a jugar mi partido.
Y tampoco voy a jugar así.
Pues…
Madre mía.
Qué desastre.
¿Os acordáis de la alineación planetaria?
- Hubo como un destello. Tuvo que ser eso. - Tú la estabas mirando…
Dijiste: "No sabes lo que me esfuerzo. Me encantaría ser tú".
- Y tú dijiste… - "Nunca sabrás lo que es ser yo".
Hay que ir al telescopio para volver a cambiar.
¿Qué le pasa a Champi?
¿Qué le pasa a Miles?
Miles es Champi.
Champi es Miles.
¡Vamos!
¡Champi!
Champi.
¡Miles!
Vamos.
Se me escapa el pis.
Una de las muchas alegrías del parto. De nada.
¡Me siento como Spider-Man!
- ¿Dónde está Wyatt? - ¡Calambre!
Me ha dado una rampa. En cada pierna.
¡Champi! ¡Vuelve!
¡Miles!
¡Champi, no!
Ven aquí.
Dios mío. Gracias, Rolf. Muchas gracias.
Eres tan buen vecino.
Gracias por salvar al bebé. O sea, al perro. Dámelo.
Dámelo. Dame a mi niño. Venga…
No.
- Dame. - Toma.
- Menos mal. Gracias. - ¿Qué tal una correa y un baño?
Mi tercer hijo.
- ¿Qué haría sin ti? - Es un perro especial.
¿Estás ahí?
Si te parece, me encantaría adiestrarlo algún día.
El perro necesita la energía alfa, que…
ya veo que Bill no tiene.
- ¿La qué? - Disciplina.
Caos.
- Genial. Gracias, lo tendré en cuenta. - Gracias.
- Buenos días. - Que tengáis un buen día.
Una correa y un baño.
No tengo ningún poro.
Ay, mamá.
Cómo duele ser tú.
Claro. Mamá, vigila tu pandero.
¿Cómo habré llegado a esto?
C. C.…
C. C. Walker, ¿tienes un tatuaje?
Pero es un búho monísimo, ¿a que sí?
Esto hay que taparlo.
Por toda la cara. No te dejes nada. Así.
Muy bien.
- ¿Así? - Sí, Wyatt, está perfecto.
¿Por qué me pica tanto? Me pica por todo el cuerpo. No sé…
Dios, papá, tienes pelo en los pezones.
Oye, para.
Ninguna chica querría salir con esto.
Qué asco.
Ni se te ocurra, C. C.
- No pienso ir así a clase. - ¿Y yo, así al trabajo?
Pareces una muñeca.
- ¿Es el chándal de tu padre? - ¿Eres presidenta?
- Esa chaqueta está pintada. - Eres una artista. Viste como tal.
No me harán socia con pintas de quinceañera.
Claro, mejor someterse al patriarcado. Vestirse para los hombres.
Tú y tus ideales. Pues que sepas que los ideales no pagan facturas.
- ¿Me has depilado las cejas? - No.
Sí.
Mira, creo que ambas coincidimos en no querer arruinarnos la vida.
Pues suerte, mamá.
En casa ponte lo que quieras, pero en mi presentación no, por favor.
- Vale. Trato hecho. - Trato hecho.
Pero ve quitándote la ropa de presentadora…
No seas así.
Muy bien, Walkers, vamos al telescopio a desear volver a la normalidad.
¿Qué haces?
Voy a conducir.
Ni hablar. Si parece que tienes seis años.
¿Y qué hacemos?
¿Qué?
Lo siento, la exposición está cerrada.
Anoche una familia torpe tiró el telescopio.
Serían blancos. Los negros no causamos esos problemas.
Pero podéis arreglarlo, ¿no?
¿No pone "mantenimiento" en mi camisa?
¿Cuánto tardaréis?
Unas cinco horas de trabajo.
- Genial. - Perfecto.
O sea, semana o semana y media.
Eso es…
Hablo yo. No os preocupéis.
Si podéis tenerlo listo para esta noche, haré que valga la pena.
¿De cuánto chédar estamos hablando?
Un segundo. ¿Tenéis chédar?
Yo no he traído queso.
- No. - ¿Queso?
No se refiere a eso.
- ¿Aceptáis transferencias? - Transferencias…
- Sí, claro. - ¿Sí? Genial.
Estará listo esta noche. No descansaremos hasta entonces.
Vamos a comer.
- Qué bien. - Menos mal.
Gracias, Rolf. A esta familia le espera un día muy duro.
Tranquilos. El perrito y el bebé están en buenas manos.
Rolf, ¿alguna vez te has quedado con un bebé?
Pues claro que sí. Yo mismo fui un bebé.
Vamos, chicos, al suelo.
Como veis, ya he puesto al bebé a dormir una siesta.
Auf Wiedersehen. Tschüssi.
Muy bien.
Dios, esta falda aprieta y pica. No sé cómo la llevas.
Es como fibra de vidrio.
- Igual soy alérgica. - Ya, concéntrate.
Vamos a conseguirlo.
Pareces yo, hablas como yo, actúas…
C. C., ¿qué has comido?
Ha sido un Gatorade rápido de camino.
Ponte los zapatos.
Sígueme.
- ¿Vas bien? - Sí.
- Ahí está Gus. Por favor, salúdalo. - Hola, Gus.
- Eso es. - No, mamá.
No hacemos eso. Gracias.
"Pony", de Ginuwine.
Gracias.
¿Y tu coche?
Vale, podemos hacerlo. Tú solo…
Cariño, levanta.
- Arriba. - Ya voy.
- Estás bien. Tú sigue. - Sí.
- ¡Pero C. C.! ¿Qué haces aquí? - Hola.
- ¿Es un juego nuevo? - Es mi ayudante, Kara. Dale el bolso.
Lo siento, Karrie.
- Kara. - Kara.
Perdón. Estoy desconcentrada.
Anoche me desmelené demasiado.
¡Esa es mi jefa! Por fin.
- Está horrible, ¿verdad? - Sí.
No. Pero…
tengo que explotarlo.
Quédate quieta…
- ¡No! - No.
Que luego queda marca.
¿Es quien creo que es?
Lo siento.
Lo siento, no puedes hacer eso. Te estabas buscando la patada.
- No… - Oye, Jess.
Hoy es el gran día. Todos están esperando. No nos falles.
- Claro, voy… Va enseguida. - Así me gusta.
- ¿Quién es esta criatura? - Soy su hija, C. C.
Os parecéis. Tú también tienes la nariz grande.
- La madre que lo… - ¿Se ha visto la suya?
Necesitamos un segundo.
- No sé cómo nos veíamos capaces. - ¿No eras "doña Yo Puedo"?
- Esa se ha caído por las escaleras. - Dame un segundo.
Estoy de los nervios. Necesito chocolate.
- Necesito chocolate. - Tarjetas.
Vale, tarjetas, eso es. Muy bien.
HELADO
Así sí.
Está increíble.
Y frío. Dios, congelado.
Vale, C. C., mírame.
Te he escrito la presentación en tarjetas.
- Léelas y ya está. - No entiendo ni papa de arquitectura.
Somos Walkers, y los Walker nunca nos rendimos.
Si siempre quitamos las pelis antes de acabarlas.
Lo único que tienes que hacer es entrar en la reunión y leerlas.
- Sé una jefa. - Una jefa.
- Una jefa.
- Una jefa. Vamos.
Espera. No puedes pasearte así como así.
Baja la cabeza, no mires a nadie a los ojos.
¿Cómo?
- Es zona minada. - ¿Que es qué?
Es fundamental que no te pares menos de cuatro segundos ni más de siete.
Tío, ¿qué pasa? ¿Cómo vas, Ruggles?
Qué partidazo hiciste el viernes. Parecías profesional.
Gracias, tío. Aunque me congelé.
Claro, me imagino.
- Ven aquí. - ¿Qué pasa?
- ¿Qué haces? - Sorpresa.
Tu padre es la pera. El rey del insti.
Aquí no hablamos con frutas, papá.
- Es de vida o muerte. - Tranquilo.
Hola, chicas. ¿Qué tal?
¡Triple!
Muy bien.
No. No comemos basura. No es sano.
No. Oye, para.
Es el agua del perrito.
El agua del perrito no. Nein.
Te dejo intimidad.
Si quieres, me puedo encargar yo.
Ahí está.
Casi justo a tiempo.
Sí. Muy bien.
Peter, quiero agradecer a todo el grupo Molson que hayan venido.
- Empiecen. - Por supuesto.
Nuestra jefa de proyecto y superestrella, Jess Walker,
nos guiará en esta presentación.
¿Jess? Jess, cuando quieras.
- Jess. - Vamos.
Les gustará.
Gracias por estar aquí hoy.
- Ya. - Voy a empezar.
En primer lugar, quiero darles las gracias.
En segundo lugar, quiero hablar de la empresa,
porque aquí queremos superar las expectativas.
Queremos combinar belleza, funcionalidad e innovación.
En esta empresa no tenemos experiencia… Tenemos experiencia…
- ¿Está bien? - Sí, está bien.
- En esta empresa, en Atlas… - Las tarjetas.
Las tarjetas.
- No me van los ojos. - Gafas.
Vale.
A ver.
Voy.
- Yo voy. - Que no cunda el pánico.
Esperen. Vale, no pasa nada.
¿Por qué no sigo yo a partir de aquí?
¡No!
¿Perdona?
¿En serio?
- Lo siento. Continúa. - ¿Qué pasa?
Voy a hablar del edificio.
Eso es lo que importa.
- Sí. - A eso venimos.
- Sí. - Tiene techo y paredes.
Hay una iglesia
con su campanario.
Si abres la puerta,
verás el seminario.
Pues ha tenido suerte, me gusta reír tanto como a cualquiera.
¿Ah, sí?
No, la verdad.
- He visto suficiente. Gracias. - Peter.
- Que venga el coche. - No.
Espere. Creo que mi madre intenta decir que combinamos forma y función
con un contrafuerte sur como jardín escalonado
que sostiene la arcada central.
- ¿Quién es la joven inteligente? - Su hija.
Y soy inteligente únicamente por cómo me crio mi madre.
- Ábrelo. A ver. - ¿Qué te pasa?
Creo que el helado estaba caducado.
¿Cómo que "helado"?
Soy intolerante a la lactosa. Tú lo eres.
Qué horror. No voy a poder aguantar.
Sí puedes. ¿Sabes por qué? Hay 40 años de pedos en esa barriga.
No saldrán el día más importante de mi carrera.
- No quiero que salgan. - Respira.
- ¿Estás bien? - No saldrán.
Jess, ¿por qué no continúas con la presentación al Sr. Molson?
Sí.
Voy. Lo siento.
Necesito…
Enseguida.
¡Tengo que disfrutar de mi cuerpo! ¡Lo siento!
Madre mía.
Lo siente mucho.
No puedo creer que mi futuro haya estallado así.
Es pasado. Céntrate en el presente. Tienes que jugar al fútbol por mí.
El cliente. Iba a ser socia.
¿Por qué no has pedido ayuda? ¿No trabajan para ti?
Sí, C. C., técnicamente sí. Pero es mi responsabilidad…
Lo que tú digas. Escúchame: ponte a un lado y corre.
Pero, si te la pasan, por el amor de Dios, vuélvela a pasar.
C. C., creo que puedo manejarme.
Y, mamá, sobre todo, no actúes raro con mis amigas.
Lo creas o no, era guay en el instituto.
No me lo trago.
¡Vamos! Tú puedes, C. C.
Mételes caña hoy.
Voy a meter caña.
- Buena suerte, C. C. - Gracias.
¡Vamos, C. C.!
¿Estás bien? Pareces un poco agobiada.
No, estoy bien. No me van mucho los alborotos.
Vale. Oye, ¿cómo tienes el tatuaje?
- Yo voy este finde. - No vayas.
Fue una decisión irresponsable e irracional
y me arrepentí al momento.
¿Te ha pillado tu madre? Habrá flipado.
No. Como buena madre, acepta todos los errores de sus hijos.
Qué bueno. La clavas.
"Soy Jess Walker, la madre del siglo, y acepto todos los errores de mis hijos".
Venga, que se va el bus. A jugar, tía.
- ¿Sí? - Hola, Rolf, soy C. C. ¿Qué tal?
Es un gran reto, pero tranquilos. Rolf se encarga de todo.
¿Cómo que "un gran reto"? Son un niño y un perro.
Cuídalos bien.
Me aplicaré con mucha más firmeza.
No hace falta. Vigílalos. Iremos después del partido.
Te dejo, sigo con el adiestramiento. Chao.
Rolf.
Os damos la bienvenida a un día precioso en el BMO Stadium.
Unicornios Lucy Jones contra sus archirrivales,
Temerarias de Broadwick, en el Campeonato del Sur de California.
Vamos, Unicornios.
La capitana de los Unicornios es C. C. Walker,
que no ha dejado de recibir elogios desde su primer año.
No olvides a las Temerarias.
Tienen sus armas secretas, Gisele y Alyssa Thompson,
las hermanas Navaja.
No lo digo yo.
Qué tortura. Por favor, mamá, no me falles.
Creo que veo a Alex Sullivan, el ojeador de la selección nacional.
¡Hola!
Qué alegría. Un momentito, que paso.
Hola, señora Jenk… Hola, Carrie.
Anda, me encanta la gorra del revés. Pega mucho con el partido.
Hoy estoy un poquito agobiada.
Pues he traído un poco del vino de los partidos.
- ¿Vino? - Sí.
Voy a centrarme en el partido, pero gracias.
Claro. La supermamá que se centra en el partido
y se sabe todos los nombres.
Yo no me sé ninguno.
Vale.
Esto te viene grande, papá.
Qué va. Fui a la universidad, puedo hacer la entrevista.
A la Universidad Estatal de Arizona, no a Yale.
Para muchos, Arizona es el Yale del suroeste de Tempe.
No…
- Wyatt. - Sí.
Disculpe. Él es Wyatt.
Yo soy un hombre adulto con cuerpo de adulto
y vello corporal de adulto. Como usted.
Bueno, soy escandinavo. Apenas tengo pelo.
¿Se llama Wyatt?
No. Porque yo soy adulto y Wyatt es un niño.
Él es Wyatt.
Perfecto. Pues cuando quieras.
Enseguida voy. Muchas gracias.
Madre mía, contrólate. ¿Qué haces?
Relájate, ¿vale?
- Cuando jugamos al Trivial, ¿quién gana? - Yo.
- Sí, bueno, ¿quién más? - Mamá.
- Pero yo gano a C. C. - Ni siquiera juega.
Pero, cuando vemos ¿Es una tarta?, siempre adivino si lo es o no.
Se te da increíblemente bien.
Gracias. Deséame suerte.
Noventa minutos.
Allá vamos.
¡Vamos, Unicornios!
La recibe por primera vez…
y la coge, literalmente.
La ha cogido.
Tranquila. ¿Estás bien?
La ha visto cogerla. Pero ¿qué hace?
Alguien está que trina.
El truco está en verlo en una tablet.
Luego puedes hacer captura de pantalla y la amplías.
Si ves las marcas de pincel,
sabes que es tarta.
- No chasquees. - Sí, déjalo.
¿Estamos en Flashdance?
Wyatt, como cortesía, si quieres volver a empezar…
Ah, no.
- ¿No? ¿Quieres seguir…? - Sí.
El lenguaje corporal está fatal.
No están disfrutando. Están juzgando.
Hola, Sr. Walker.
Luego se unió Dave Grohl
y grabaron Nevermind en la primavera de 1991.
Ariana.
- ¿Es Wyatt? - Sí.
Sí. Wyatt está ahí. No está aquí.
Me alegro por lo de Yale, pero…
me da pena que se vaya.
- ¿Te da pena? - Claro.
Vivimos a una manzana desde que nací.
Siempre jugábamos juntos de pequeños.
Y teníamos ese osito navideño que nos íbamos pasando.
- ¿Te acuerdas? - Claro.
Es tan bueno y atento. Hay pocos como él.
Y está fuerte. Hace kárate.
Con dos rayas en el cinturón blanco. Debería ser amarillo.
Su sensei dijo que lloró en la prueba, pero me extraña porque nunca llora.
- ¡A C. C.! - Vaya tela.
¿Te acuerdas de que John y yo teníamos un problemilla?
Probé eso que me contaste de la universidad.
Ha funcionado. Bajé…
¡Las hermanas Navaja han troceado a Walker!
¡Tarjeta roja! Entrada por detrás. ¿Lo has visto?
- ¿Eh? - Sí.
No creo que al ojeador le guste esa actitud.
- ¿Me das un poco de vino? - Claro.
No podemos irnos sin hablar del trabajo apasionante
que pareces estar haciendo con la hipótesis de Riemann.
La he resuelto.
¿Uno de los 23 problemas sin resolver de Hilbert?
Dile a Hillbilly que quedan 22.
Bueno, Hillbilly murió hace 80 años.
Yo también he lidiado con Riemann. Por curiosidad, ¿hacia dónde te decantas?
¿Verdadero o falso?
Falso.
- Ira. - Jolines.
Relájate.
El Instituto Clay ofrece un millón por resolver a Riemann.
Nos encantaría que nos mostraras parte de tu trabajo.
Y tanto.
¿Reeman?
Creía que os referíais al rapero, Redman. He resuelto su hipótesis.
- ¿La hipótesis de Redman? - ¿La hipótesis de Redman?
¿De la banda Wu-Tang?
Vamos.
Walker estaba dormida y se ha llevado un caño de regalo.
Las Temerarias ganan 1-0.
Qué tortura.
¡Me estás arruinando la vida!
Los gritos de los padres presionan a los niños.
Tiene tres hijos y trabaja 60 horas semanales.
Creo que soportará las críticas constructivas.
Tengo que pirarme de aquí.
Eso. Esa es mi chica.
C. C., ya voy.
- Una madre al rescate. - ¡Perdón!
Rescate derribado.
¿Llevas una pegatina de Minecraft?
- Sí, me encanta. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Y Dune?
¿La original o la nueva?
- El libro. - Frank Herbert es mi autor favorito.
¿En serio?
¿No serás vegetariana abierta a las carnes clonadas?
Obviamente.
¿A que sí? Es la única manera ética y sensata de serlo.
- ¿Qué piensas de los cíborgs? - Me dan miedo.
- Total. Son estúpidos. - Ya.
¿Wyatt querrá ir a la fiesta de Hunter?
- ¿Hunter Drew da una fiesta? - Sí, podríamos quedar allí.
Creo que igual va.
Vale, genial. Adiós, Sr. Walker.
Adiós.
Pero no te subas a la silla. ¿Qué narices…?
- ¡Presión! - ¡Presión! Sra. Walker.
Lo siento.
¡Deprisa!
- Paso y corro. - Paso y corro. Yo me encargo.
Lo siento.
- ¡La defensa! - ¡La defensa!
- ¡Chuta! - ¡Chuta!
- ¡Gol! - ¡Gol!
Vale, Sra. Walker, agradezco su entusiasmo,
pero los padres no pueden bajar desde aquella demanda.
- Lo sabe. - Lo siento.
Venga, todas en círculo. Acercaos.
Vosotras no escuchéis. Fuera.
Lo estáis dando todo. Quiero más. Presionad en el centro. Jugamos…
Creo que tenemos que cambiar de un 4-4-2 a un 4-3-3.
Necesitamos otra atacante para generar oportunidades de gol.
- Pásame la pizarra. - Es mi pizarra.
Pase exterior de Ava y las atacantes suben.
Van a compensarlo y dejarán huecos.
- Es nuestro sueño desde pequeñas. - ¿Qué?
- A la de tres. - Sí.
- 1, 2, 3. ¡Equipo! - ¡Equipo!
Han pasado del 4-4-2 al 4-3-3.
Pasadle el balón a C. C.
- Está sola. - Pásala.
Pase por arriba a C. C. Walker, que se desmarca.
- ¡Es suya! - ¡Vamos!
- ¡Así! - ¡Es tuya!
- Puede ser el gol de la victoria. - ¡Lo tienes!
¡Métela, C. C.!
¡Venga! Tú puedes, mamá. ¿Qué haces?
¿Qué está haciendo?
- ¿Estás bien? - No.
Pero ¿qué hace?
Creo que está ayudando a la rival.
Ven, te ayudo.
Las esperanzas de C. C. Walker de entrar en la selección se desvanecen.
Qué día más triste. Os lo aseguro.
C. C., he dicho que lo siento.
Siempre dices que el fútbol no es un futuro.
Gracias a ti, nunca lo será.
Cariño, habrá otras oportunidades en la selección.
No lo entiendes
porque ni te importo yo ni lo que me hace feliz.
Solo quieres que sea como tú, que piense como tú y actúe como tú.
No es por la selección.
Solo quiero alejarme de ti.
Nein. Suelta.
Suelta.
Dámelo.
¿Qué?
¿Qué quieres?
¿Que te ponga ese pañal?
Si me entiendes, ladra dos veces.
Ostras.
Super. Así estarás mucho mejor.
Me lo ha pedido él.
Ven aquí.
Creo que el perro y el bebé pasan demasiado tiempo juntos.
Vamos a olvidarnos de este día y a volver a cambiar.
Tiene buena pinta.
Que empiece el espectáculo.
Me temo que la vieja máquina sigue sin ir.
¿Cómo?
Lo hemos montado, pero no encontramos la quinta lente.
Es del tamaño de una moneda.
Es curiosísimo. Hemos mirado en todas partes y no está.
Traed otra.
Es de campo acromático con doble ojo convexo.
Compuesta de óxido de torio.
Estructurada como el fluoruro de calcio.
Con propiedades de refractividad.
Y baja dispersión que reduce la aberración cromática.
¿La venden en LensCrafters o…?
Pues claro que no la venden allí.
- Las fabrican en Suiza. - En concreto, en Lausana.
Y la alineación solo dura un día más.
Venid a la próxima.
Qué gracioso.
¿Por qué?
Porque la próxima alineación es en 2162.
Aquí está mi familia favorita. ¿Habéis encontrado el espíritu navideño?
Va a ser que no.
Quizá aparezca con unos villancicos.
- A mí siempre me ayuda. - No. Estamos en crisis. ¿No lo ve?
Tenéis que arreglar lo que está roto.
Sí, el telescopio,
pero hace falta una lente muy especializada…
¡Spock!
No creo, pero me debe una
y es probable que SpaceX pueda fabricar la lente.
- Vale. - Genial.
Pido un coche.
Adivinad.
- ¿También es conductora autónoma? - Venga. Vamos.
Walkers, vamos a intentar dormir.
Wyatt, ¿qué te pasa? ¿Pasa algo?
Antes he hablado con Ariana
y me ha invitado, bueno, a ti,
a una fiesta en casa de Hunter Drew.
Esperaba recuperar mi cuerpo para poder…
No me gustan las fiestas.
- No. - Sí.
- No. - Sí. Vamos.
Por Wyatt.
¿Por qué lo veo todo borroso de cerca?
No entiendo…
¿Qué son, las tantas? Estoy reventado.
Son las 19:45.
¿No te parece emocionante?
Creo que es lo más emocionante que he hecho en años.
¡Arriba!
¡Jimmy!
¿Llamamos a su madre?
Seguro que está bien.
- Que siga la fiesta. - No se mueve.
¿Qué haces?
Estoy aprovechando las huellas y la cara de mamá
para llevar a mi equipo a Coachella.
12 000 dólares. Comprar ahora.
Pues nada.
A ver qué se cuenta papá.
- A ver. - Voy.
Es una colonoscopia.
- ¿Por qué son…? - ¡Tía!
¡Hola!
- ¡Noche mensual de madres! - ¡Bien!
- Anda, si es Bill. - Su marido.
- Debería irme. - Quédate.
- ¿Quieres que Bill se quede? - Lo nunca visto.
Pues que se quede. Me muero de hambre.
Cada mes te superas. Qué ganas de ver qué has cocinado hoy.
¿Qué he cocinado?
- Vamos. - Perdonad.
Ay, madre.
¿Qué os pasa?
Llevo preocupada por ti desde el partido.
- Reconozco la desesperación. - La gente habla.
- No. - Sí.
- Que fluya el vino. - Sí.
- ¿Qué? - Viene Ariana. ¿Cuál es tu plan?
- ¿Qué? - No le fastidies esto a Wyatt.
Tranquila. No lo haré, relájate.
Hola.
Los nervios.
- Hola, Ariana. - Hola, C. C.
¿Qué tal? He oído que te hiciste daño.
- ¿Estás bien? - Sí.
Parece que lleves la ropa de la caridad.
Siento interrumpir.
Necesito hablar con mi mujer esposa ahora mismo en la cocina.
- Voy. - ¿"Mujer esposa"?
Somos de lo más apasionados. Ni os lo imagináis. Pasión y pasión.
¿Pasión?
Según mi coach de intimidad, Blaze, las parejas necesitan
12 besos al día solo para mantener la relación.
Blaze ha trabajado con Harry y Meghan.
Nos hemos pasado. Ya llevaremos unos 14.
- No creo. - Ni yo.
¿Por qué no os besáis?
- ¿Qué pasa? - Creo que nos han pillado.
- ¿Qué? - Sí.
- Me he ido dos minutos. - Ya lo sé.
Tenemos que besarnos.
Ni hablar.
Venga, un pequeño boca a boca.
Tienes que besarme. Hazlo. Wyatt.
- ¡Beso! - Salvad vuestro matrimonio.
Son como lobos salvajes.
- Hazlo. - No quiero.
No hay elección.
Lo siento, Wyatt.
Sé un hombre. Pero que sea rápido. Venga, hazlo.
- ¡Luchad por vuestro amor! - Menos hablar y más besar.
- Vamos. - Queremos verlo.
Es positivo.
Hazlo.
No.
- Dios. - Parece una iguana.
- Se besan. - Qué fuerte.
Tenemos que hablar en la cocina.
Estoy deseando que nos enrollemos.
¿Quieres?
No, gracias. Y menos después de las 18:00.
Entre la colonoscopia y los pólipos, ya sería demasiado trote.
- Perdón. - Hay problemas peores.
- Mamá y papá se han ido. - No pueden irse.
- Pues han podido. - ¿Y ahora qué hacemos?
Primero, deshacernos de esas locas.
Han venido a la cena mensual.
Entonces, si les damos comida, se largarán.
Sí.
Les preparamos algo. Como mamá.
- La he visto cocinar miles de veces. - No será difícil.
- Hago pollo. - Yo, guarnición.
Hola, chicas.
¿Estáis revisando el Insta?
¡Para! ¡Madre mía!
- ¡Un momento! - ¡Voy a echar agua!
¿Qué…?
¡Apágalo!
- ¿Sabes qué? Dame. - Lo sabía.
- Toma. - Total, no conduzco.
Están buenísimos.
El queso y los productos químicos se juntan y se deshacen en la boca…
- Te gustan, ¿eh? - Sí.
- No sé cuándo volveré a tomar. - ¿Cheez-Its?
Hay que aprovechar las oportunidades.
Sí.
Anda, muérdago.
Ah, pues sí.
Lo siento. Tengo que irme.
¡Vamos, tío!
- No tiene buen aspecto. - No.
- Creo que debería probar… - Se le nota.
- No se ha duchado. - ¡Hala!
- Es un aperitivo con apio. - Sí.
¿Y ese muñequito de ahí?
- Muchas gracias. - Ah, es un elfo.
¿Es apio artesanal?
Maddy ha subido un TikTok. Gestiono su página.
Ha ido a la fiesta de Hunter Drew y dice que Wyatt está hablando con Ariana.
¿Quién está haciendo qué y dónde?
Y C. C. está bailando sola en un rincón.
Tenemos que irnos. Se acabó la fiesta. Llamad a Rolf.
Estaría bien ser amiga de una divorciada.
Sí.
Oye, abortamos misión.
Abortamos. Ha intentado besarme.
Eso es bueno, ¿no?
No, no lo es. Tengo 45 años. Haz las cuentas.
- Es verdad. Es un poquito raro. - ¿Raro? Es desagradable.
Walker, ¿qué haces aquí, tío?
Yo no te he invitado, cerebrito.
Vamos.
Sí, tiene razón.
Ya nos vamos, ¿vale?
Aunque, ahora que lo comentas,
que sepas que no soy un cerebrito, soy más bien un friki.
Sí, un bicho raro.
Tan friki que miré el ordenador de mi padre,
le dije que borrara las cookies
y tiró todas las Oreo a la basura.
Porque tu padre es el único que quiere quedar contigo.
Pues sí, piensa que soy muy guay.
Soy tan friki que lo único que como es pi-zza.
3.14. Qué bueno.
Lo darás cuando empieces geometría, otra vez.
Se acabó, Walker. Estás muerto.
- ¿Me he pasado? - Al revés.
- ¿Sí? - Sí.
Menos mal, lo estoy pasando genial.
- Y yo. - Hay que hacerlo más.
- ¿Salir en el cuerpo de nuestros hijos? - No, salir nosotros.
No sé. Trabajamos, tenemos tres hijos… la vida.
Cuando esto acabe, saldremos más.
Como antes. Lo echo de menos. Te echo de menos.
Y yo, a ti.
¿No son hermanos?
Es tu canción.
Guau.
Bueno, bueno, bueno.
Allá voy.
Walker.
¿No vas a venir a bailar conmigo?
C. C. Walker. ¿Habéis visto a C. C. Walker? ¿Ha venido?
- Así que esto es una fiesta. - Céntrate. Ve por ahí.
- ¡Wyatt! ¿Qué pasa, colega? - Papá, ¿qué haces?
- No puedes hacer eso. - Anda, suéltate un poco. Venga.
- ¿Qué haces? - Hola, C. C.
- Esto es inaceptable. - Puedo explicarlo.
¿Puedes explicarlo?
Es divertido. ¿No puedes alegrarte por mí?
Las madres no bailan así.
Diviértete tú en mi cuerpo.
Mientras sigas en ese cuerpo, vas a estar castigada.
Tú estás castigada.
Yo no bailo. Yo juego a Dragones y mazmorras.
Los verdaderos momentos son estos.
- Reconocimiento de patrones en marcha. - Tú solo fluye.
Liberación de epinefrina.
¡La poli!
- ¡Ha venido la poli! - ¡Tira!
- Sr. Walker. - Ariana.
- Dígale a Wyatt que estoy avergonzada. - ¿Por qué?
No sé. El ambiente se puso raro y…
¡Mis padres me matan!
- No te alejes, señorita. - Vaya doble rasero, mamá.
Yo no puedo irme a cumplir mi sueño y tú haces lo que quieras.
Mírate. Tenías razón: voy monísima así vestida.
Pero yo estoy aquí, atrapada en este cuerpo de bruja,
mientras tú te vas por ahí
y yo aguanto a tus amigas estúpidas y a tu bebé-perro pirado.
¿Te molesta que me divierta? Creía que te molestaba que fuera un robot.
"Soy Jess Walker. Tus críticas no computan".
Deberíamos empezar a divertirnos más.
Y no hemos ido a eso, sino a ayudar a Wyatt.
Ya, claro. Cuando hemos llegado, estabais haciendo un bailecito en fila.
Nos hemos soltado por primera vez en 20 años.
- ¿Y qué? - Has fastidiado lo mío con Ariana.
No te creas. Quería besarme.
- ¿Me has robado mi primer beso? - La he apartado.
- ¿La has rechazado? ¿En mi nombre? - ¡Ya te vale!
- Papá… - Me confundís.
- Ya no sé qué queréis que haga. - Vámonos.
No hemos acabado.
- Sí. - No acierto con vosotros.
Os habéis ido sin permiso.
- Igual que has hecho tú. - Yo no lo necesito, soy adulta.
Normal que estéis confundidos.
Sal de mi cuarto.
Yo aquí no duermo.
Qué horror.
Papá, ¿qué haces? Fuera de aquí.
Ni se te ocurra.
No.
Vale.
Jou, jou, jou con calor, calor, calor hoy en Nochebuena.
Pero no perdáis la fe, porque Papá Noel vendrá igualmente
y puede que traiga un milagro navideño.
Oye, Wyatt, ¿sabes algo de Spock?
Dice que esta noche ya debería tener la lente.
Aguantaremos un día.
Tenemos otra oportunidad con Molson.
Di que estoy mala y ven directa a mi despacho.
Espera. Tengo examen de Matemáticas.
Es el 30 % de mi nota. Tienes que ir a clase por mí.
Vale, pues entretenlos. Iré en cuanto pueda.
Vale, pero si voy a ser tú, tengo que ser yo.
¿Qué quieres decir?
- Saldrá genial. - C. C.
Nos vemos allí.
Muy bien. El Sr. Molson y su equipo están en camino.
Presentaremos nuestro diseño de los Jardines Jefferson,
pero esta vez lo haremos en equipo.
Espera, ¿no quieres hacerlo tú sola?
No, necesito ayuda. Os necesito.
Tu equipo está contigo, ¿verdad?
- Pues claro. - ¡Qué bien!
Hoy todos tendremos apodos.
- ¿Puedo ser Beyoncé? - No sabe nuestros nombres.
- Picadura, ¿haces deporte? - Hockey, en el instituto.
En equipo. Así me gusta.
Habrá muchas preguntas, así que formarás defensa con Vilma.
- Es el corte de casco, ¿no? - Sí.
Decimos "equipo" a la de tres.
- Venid. ¿Listos? - Sí, me encanta.
Sois el mejor equipo. Un, dos, tres, ¡equipo!
- ¡Sí! - ¡Va, va!
Ya habéis terminado todos. Podéis salir un poco antes.
A no ser que algún valiente resuelva el problema del punto extra.
C. C.
La respuesta es 42.
Es correcto. No esperaba que nadie lo resolviera.
Pero es la pregunta equivocada.
- ¿Sí? - C. C.
- Por favor, explícate. - Encantada.
Es un problema arquitectónico.
Resolvemos la ecuación paramétrica con geometría diferencial.
Pero ¿cuál es el análisis vectorial? ¿Y los cuadriláteros planos?
Tenemos que calcular las integrales estructurales.
- Las matemáticas son arte. - ¿En serio?
Fijaos en la cuadratura de Notre Dame o en la proporción áurea del Partenón.
Hasta el Charminar en la India
usa el número 4 en sus intervalos, ¿verdad?
Claro.
Sr. Hollis, ¿cuándo cree que tendremos los resultados?
Me preocupan mis notas.
Srta. Walker, ambos sabemos lo que sacarás.
- ¿Tan mal voy? - ¿Cómo? No.
Tu progreso de este semestre ha sido notable.
Si tu madre viera todo lo que te has esforzado,
estaría muy orgullosa.
Gracias.
¿Cómo que no la tendrás a tiempo?
Spock, necesito esa lente esta noche, antes de que termine la alineación.
- Hay implicaciones astrológicas. - Eres tú.
He oído maravillas. Hoy os verán diez millones de personas.
Qué presión.
La presión rompe tuberías, pero crea diamantes.
Gwyneth, no pongas más velas. Vamos. A cargar.
Venga, tío. Es la hora. Vamos a darlo todo.
- Vamos. - Sí.
¿Estás bien?
¿Preparado?
¿VIVO O MUERMO?
¿Kara?
No lo sabes, pero a mi hija…
se le da genial el fútbol.
Claro que lo sé.
Nos has enseñado por lo menos mil vídeos de ella jugando.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Es buenísima.
Soy una maniática controladora y estoy arruinando su gran oportunidad
de irse de casa y jugar con la selección.
Jess.
No eres una controladora, haces lo que consideras mejor para C. C.
- Por favor. - Jess.
Eres mi jefa y mi modelo a seguir.
Ojalá pudiera compaginar el trabajo y la familia
la mitad de bien que tú.
Pero sé que requiere sacrificios.
¿Qué sacrificios?
No son sacrificios como tal. Lo haces por tus hijos, que te importan.
Yo solo tengo hámsteres. Pero tú te sacrificas.
Llevas cinco años sin irte de vacaciones
para pagar los campamentos de fútbol de C. C.
Podías haber aceptado un ascenso, pero no querías perderte sus partidos.
Por eso eres la mejor madre que conozco.
Y, ahora, vas a arrasar
con tu corbata preciosa y tus pantalones amarillos. Verás.
C. C.
Lo siento, mamá.
- No, C. C. - No entendía lo duro que es tu trabajo.
- Y lo que haces por nuestra familia. - No, C. C.
Lo siento yo.
Tenías razón, cariño.
Te va bien a tu manera y no tienes por qué vivir a la mía.
Más que nada en este mundo,
solo quiero que estés bien.
Estaré bien
porque la mejor madre del mundo me enseñó a estarlo.
Mamá…
vamos a salir ahí y vamos a bordar esa presentación.
- Los Walker nunca nos rendimos. - Nunca nos rendimos.
Vamos.
Uno, dos, tres, cuatro.
Oye, Gabi.
¿De qué van?
Si esperan que nos sentemos
a escuchar como la banda de Walker nos quita el puesto…
¿No estuvo cerca de tocar en Green Day?
- Creo que en Black Sabbath. - Bueno, era algo de un color.
Imaginaos renunciar a la oportunidad de ser una estrella de rock
para ser el padre de Wyatt.
Ya ves. Qué triste.
Prefiero mil veces ser estrella de rock.
Sr. Molson, Sr. Hanes,
muchas gracias por darme otra oportunidad.
Están a salvo. No he tomado lactosa.
Estupendo.
Olvidemos el hedor de ayer
y hablemos de nuestro precioso edificio en la Séptima con Main.
- Exacto. Sí. - Jess.
¡AYUDA! ¡NO ENCUENTRO A WYATT!
- ¿Todo bien? - ¿Qué pasa?
¡OS NECESITO!
- ¿Qué ocurre? - Vamos. Adelante.
- ¿Todo bien? - Se irá.
No. Sr. Molson, lo siento mucho.
Mi familia me necesita.
Pero lo dejo en manos de este equipo tan competente.
Conocen los planos mejor que nadie y saben cada detalle.
Podéis hacerlo.
- Cuenta con ello. - Espera, Jess.
Jess.
Empezando por el jardín exterior…
¡Que empiece ya!
¿No lo oís? ¡Que empiece ya! ¿Dónde está?
- Danos un minuto. - No hay tiempo.
- Wyatt, ¿dónde está tu padre? - No lo sé, Lake. No lo encuentro.
Por no elegir a la natación sincronizada.
- Papá. - Bill.
- Nos hemos dado prisa. - ¿Y Wyatt?
- No lo encuentro. Me preocupa. - Vamos a buscarlo.
- ¡Wyatt! - ¿Dónde estás, hijo?
¡Venga! Nos estás asustando.
Voy al ala de ciencias. Mirad en los pasillos.
- Vale. - Vale.
¡Wyatt!
- Dios. - Hola, papá.
¿Wyatt?
¿Qué haces ahí? Tienes que subir al escenario.
Ojalá pudiese.
Pero no puedo. No soy como tú, papá. Lo siento.
¿Por qué lo sientes?
He oído a unos chicos
que decían que estuviste en un grupo famoso
y que lo dejaste por ser mi padre.
Es posible que haya estado en un grupo de mucho éxito.
¿Y qué más da?
¿En qué grupo?
Maroon 6.
¿No es Maroon 5?
Sí.
- ¡Qué dices! - Sí.
Hala.
¿Lo echo de menos a veces? Sí.
Cuesta aceptar que tus días de gloria han quedado atrás,
pero ¿cambiaría lo que tengo ahora?
Jamás.
Ser vuestro padre
es la mayor aventura roquera de mi vida.
Ven aquí.
Te quiero, campeón.
Y yo a ti, papá.
¡Wyatt! ¿Estás bien?
Bueno, no voy a actuar
y estoy seguro de que no me llamarán de Yale.
Y ¿Vivo o Muermo? está menos vivo que nunca.
Si te consuela,
creo que mi sueño de jugar con la selección
está fuera de juego.
Es probable que yo ya no trabaje en Atlas.
Y Spock no me ha dicho nada sobre la lente.
Así que…
Esperad. Decidme que es para los vídeos navideños familiares.
¿Por qué lo dices?
Cuando estoy con vosotros, no tengo miedo.
Es como cuando éramos niños. Solo nosotros.
Sí, estaremos contigo.
- Justo detrás de ti. - Vale.
- Pues vamos. - Sí.
¡Los Walker son unos pringados!
¡Te quiero, Wyatt!
¡Lo siento mucho!
¿Vivo o Muermo?
No me lo esperaba.
¿Vivo o Muermo?,
¡os vais a Hollywood!
Estoy orgulloso de ti, hijo. ¡Lo has conseguido!
Has estado increíble.
¡Jess!
Madre mía.
¡Qué pasada!
- Sr. Molson, puedo explicárselo. - No hace falta.
- Kara insistió en que viniese. - Sí.
Su equipo ha estado estupendo.
El proyecto de los Jardines es suyo.
Enhorabuena.
¿Es nuestro?
- ¡Conseguido! - ¡Toma!
Buen trabajo, socia.
¿Socia? ¿Y yo qué?
- Despedido. - Jou, jou, jou.
- Gracias, señor. - No hay de qué.
- ¡Wyatt! - Soy Wyatt.
Por una onda del espacio-tiempo o un fallo en la simulación
estoy en este cuerpo.
- Tiene lógica. - ¿Y la lente?
Depende.
¿Aún tienes la carta de Charizard?
¿Mi carta de Charizard holo 10 de la primera edición?
- No serás capaz. - Lo soy.
Mi bien más preciado.
¿Más preciado que tu cuerpo?
- Quédatela. - Toda tuya.
A eso lo llamo negociar.
- Tenemos la lente. - Sí.
- ¿La tenéis? - Sí.
- ¿Cuánto falta para la desalineación? - 37 minutos.
Solo llegaríamos en cohete.
No es un cohete, pero sí un Yenko Camaro del 69.
Mamá, necesitamos a Champi y Miles.
¿Quién va a conducir?
Lo hacemos juntos, ¿vale?
A ver, yo marchas y dirección y tú acelerador, freno y embrague.
- ¿Qué es el embrague? - El otro pedal.
- ¿Hay tres? - ¿Ese es tu plan?
- No dije que fuera bueno. - Va.
Un mal comienzo.
Pero estamos aprendiendo, ¿vale?
- Vale. - Cuando diga "dale"…
- ¿Por dónde vamos? - Por la 110 hasta la 101.
No. El centro estará abarrotado.
¿Y entonces?
Vamos por Western y Koreatown hasta Little Armenia.
Hay que llegar a la 101 Norte.
No, Harry Styles canta en el Hollywood Bowl.
Pues no vamos en esa "Direction".
- No es el momento. - Perdón.
¿Y si cogemos la 10, la 110 y la 101 Sur hasta la 5 y Los Feliz?
Qué lío de ruta. Por favor, decidíos.
No podemos decidir. Hay atasco en el puente.
No vamos a conseguirlo.
Lo conseguiremos, porque los Walker nunca nos rendimos.
¡A la izquierda!
- ¡Cuidado! - Sí.
¡Esto no es un videojuego!
Lo parece.
¡La lente! ¡Ha salido volando!
¡Está en el capó!
Yo la cojo.
¡Cuidado con mi pandero!
¡Con cuidado!
¡Ya casi!
- ¡Deprisa! - ¡No te caigas!
- ¡Vuelve aquí! - ¡Ya la tengo!
¡Wyatt!
Mi puerta.
Buenas noticias. El coche sigue molando por este lado.
¿Seguimos?
¡Vamos, Walkers!
Lo conseguiremos.
¿Qué…?
¿Angelica?
¿Qué hace aquí?
Creo que necesitáis un milagro navideño. Subid.
Vale.
¡CONOCE TU FUTURO!
- La tenemos. Vamos. - ¡Ay!
No.
No es culpa tuya.
Ahora no, Miles o Champi o quien seas.
- ¿Qué tiene en la boca? - ¿Qué llevas?
- Es la lente original. - Tuvo que cogerla Miles.
- Quedan diez segundos. - Te quiero, pequeña urraca.
- ¡Va! - ¡Va!
Vamos.
Venga, Wyatt.
- Ya está. - Lo has conseguido.
Desead volver a vuestro cuerpo.
Decid: "Feliz Navidad".
¿Mamá?
Eres yo.
Y tú, yo.
No lo entiendo. Me siento igual.
Y yo.
No ha funcionado.
No pasa nada.
Tranquilos.
Gracias por traernos.
Que conste que hemos hecho lo que nos dijo.
Arreglamos el telescopio. No ha funcionado, pero…
Yo no dije nada de ningún telescopio.
Dije que arreglarais lo que estaba roto.
Bueno, feliz Navidad, Angelica.
Feliz Navidad, C. C.
- Se me han olvidado los regalos. - Tranquila, mamá.
Pase lo que pase ahora, lo superaremos juntos.
Papá.
- Papá. - Bill.
¿Sí?
- ¿Champi? - Mamá.
Despertad.
Creo que hemos vuelto.
¿C. C.? ¿Wyatt? Creo que…
Sí. Han vuelto. ¿Y tú?
¿Eres tú?
Mirad, está nevando.
- ¿Nieva? - ¡Somos nosotros!
¡Es un milagro!
¡Mis rodillas!
- ¡Qué bien sienta! - Puedo volver a comer helado.
Sí. Cómete todo el helado que quieras.
Hola, pequeñín. Ven aquí.
¿Eres nuestro maravilloso perrito?
- ¿Wyatt? - Mamá.
- C. C. - Papá.
- ¡Sí! - Mi cuerpo por fin.
¡Hijo!
Me ha llegado un correo.
No me consideran preparado para Yale.
Hola, Ariana.
Hola.
Feliz Navidad.
El Sr. Muérdago.
Te hará compañía cuando no estés.
Al final no me voy.
Pero no pasa nada
porque estos últimos días me he dado cuenta de lo que importa.
Y Yale no va a moverse.
Creo que, si me voy ahora, me perderé mucho.
¿Cómo qué?
Como compartir al Sr. Muérdago contigo.
¿Habéis visto? Así se sabe si es tarta.
¿Un Minecraft luego?
Sí, claro.
Pero en mi servidor. El tuyo está un poco saturado.
Mentira.
Perdona. ¿Vive aquí C. C. Walker?
- Sí. Ahora la aviso. - Gracias.
C. C., soy Alex Sullivan, de la selección.
Sí. Sr. Sullivan, sé quién es.
Han retrasado mi vuelo por la nieve,
así que he venido a darte la noticia en persona.
Queremos darte otra oportunidad.
¿De verdad? ¿Después de ese desastre de partido?
Buscamos dos cualidades: buen fútbol y buen corazón.
He visto tus cintas.
Sabía que jugabas bien,
pero renunciar al gol de la victoria para ayudar a tu rival
demuestra que tienes corazón.
Madre mía.
¿Puede esperar un segundo?
¿Mamá?
Es un milagro.
Es el representante de la selección. Me dan otra oportunidad.
Pero digo que no, ¿verdad?
Espera. No.
- Vale. Lo siento… - No, tienes que aceptar.
Tienes que decir que sí.
Y, escucha, si el fútbol es tu sueño,
iré a cada partido.
¿En serio?
Sí. Intenta impedírmelo.
¡Gracias!
Bueno, no sé si…
- ¡Sí! - ¡Sí!
Genial.
- Para ti. - ¡Chicos!
Gracias.
- Nos vemos en las pruebas. - Muchas gracias.
Feliz Navidad.
Muy bien, C. C.
- Qué fuerte. - Total.
¡Esto es la gloria!
¡Feliz Navidad, Walkers!
FELIZ NAVIDAD LOS WALKER
Siento que tengas que besar a tu madre, que también es tu hermana.
- Lo siento… - Tranquila.
Al conocerte,
nos has parecido un hombre adulto de inteligencia media.
O baja.
Inteligencia media tirando a baja. Algo así como Ed Helms.
¿Qué otras opciones barajas?
Bazuca. Marca.
- Bebe a lo bruto y funcionará. - Soy una persona refinada de 50 años.
Madre mía.
Qué asco. Por favor.
Soy una desagradecida
que no aprecia los sacrificios que hacen por mí.
Belcebú. Marca.
¿Qué? No te oigo con los auriculares.
Se lo tiré a la cara. Lo cogió, me lo tiró.
Y rebotó y rebotó. Has salvado mi matrimonio.
Me he roto la pata.
Seguid sin mí.
Tranquilos. El perrito y el bebé están en buenas manos.
Lo siento.
¿Nos van a matar? Me intimidan.
¿Me desdepilas?
Otra vez.
Así se hace, señoritas.
No es como pensaba que sería mi vida.
- Todo va a salir bien. - Entrenadora…
- Dime. - No puedo respirar.
Se está riendo.
Sal de la sala y no vuelvas jamás.
¿Ha explotado?
Emma.
- Emma. - J…
Está genial.
- ¿Es así? - Sí.
Es una nueva depuración en la que como de todo
y ya está.
Bésame.
Subtítulos: Lucía Vidal