Oletko valmis? -Aina valmiina.
Kyllä he yllättyvät! -Aloitetaan.
PERHEHÄMMINKI
Vii, kuu, see, kaa!
Hei, lapset. On jokavuotisen jouluvideon aika.
Ei nyt, äiti.
Ennen tykkäsit jouluvideoista.
Niin, ennen. Me ollaan liian vanhoja, tuo on noloa.
Entäs Wyatt? Kuuletko, Wyatt? Kitara kainaloon ja kuvaamaan.
Nyt kuolin kaivoksissa.
Elä hetki tosielämässä. -Viisi minuuttia.
Kokeilin tosimaailmaa. Valitsen virtuaalisen.
Miles? Oletko sinä mukana?
Pickles. -Missä se on?
Voi ei.
Ei kuusta saa merkata.
Varo keppiä, kulta. Olet koukussa.
Ei mitään hätää.
Bill, milloin perheen jouluilo katosi?
Uusi sääntö: ei enää kimallenauhaa.
CC rakasti jouluvideoiden tekemistä.
Sitä löytyy kaikkialta.
Wyatt oli luontainen esiintyjä. Upeat tanssiliikkeet!
Miten pienestä koirasta tulee niin paljon pissaa?
Olemme menettäneet yhteytemme. -Anteeksi, kysyitkö jotain?
Mitä? -Mitä sanoit?
Ei mitään. -Ei kuulu. Mitä?
Ei mitään.
Selvä. Hyvää yötä.
Huomenta, Los Angeles! Jouluun on kolme päivää,
ja sää on totutun helteinen. Ethän unohda meitä, joulupukki!
Lämpötila on 25 astetta ja nousussa.
Tänään kannattaa kurkata taivaalle harvinaista planeettojen asentoa.
Pysykää joulutunnelmassa ja kanavalla 99,3 KMCG.
Hienoja ideoita. Älkää tehkö mitään ilman minua.
Hoidan kaiken, kun tulen.
CC! Voi hyvänen aika.
Onko tällainen sotku terveellistä?
Valmistaudun peliin, en kaipaa siisteyssaarnaa.
Jos huone on epäjärjestyksessä… -Mieli on epäjärjestyksessä. Tiedetään.
Se vaikuttaa kaikkeen, myös peliin ja ennen kaikkea arvosanoihin.
Jos haluan maajoukkueeseen, joudun keskittymään pelkkään treeniin.
Tulee!
Käsiä ei saa käyttää.
Ole keittiössä 12 minuutin päästä. Bill?
Bill! Onko kaikki hyvin? -On.
Hengaillaan tässä. Vauva tykkää Camarosta.
Vai vauva. Menetkö tällä töihin nyt kun sait tämän valmiiksi?
En tietenkään, projektiautolla ei ajeta.
Autoon tuskin kosketaan, paistatellaan vain sen voimassa ja kauneudessa.
Kun olet paistatellut, varmistatko, että Wyatt ehtii kokoukseen?
Spock, hienoa työtä taas.
Selvitin, miksei valmistamasi linssi refraktoi oikein.
Et korottanut C:tä toiseen potenssiin. -Ensiluokkaista.
Ei, vuoden 1999 ultraharvinainen hologrammi-Charizardini on ensiluokkainen.
Olen varsin kateellinen kortista.
Wyatt, perhekokoukseen, hop hop!
Onko siellä neropattikavereitasi? Matikkaveljet.
No niin. Spock, sano Elonille, että hän jää palveluksen velkaa.
Pitäisikö hengailla koulun jälkeen? Voisin opettaa sinua ajamaan.
Bensamoottori on tieteen väärinkäyttöä. Ja tiedät, että ajaminen pelottaa minua.
Sitä paitsi valmistaudun Yale-haastatteluun. En voi laiskotella.
Ymmärrän hyvin.
Osaatko auttaa tässä tehtävässä?
Vitsi. Et osaa. -En niin.
Avaan kokouksen. Seuraavat päivät ovat tärkeitä.
CC, kuunteletko sinä? -Juu. Etsin läksyjä.
Etsitkö tekemiäsi tehtäviä vai aloitatko niiden tekemisen nyt?
Arvaa huviksesi.
Milloin selviää, pääsetkö etuajassa collegeen? Autan sinua pakkaamaan.
Sarkasmia pidetään yleisesti huumorin alimpana muotona.
Jatketaan. Jos puhumme liikaa, vauvalle tulee ummetusta.
Huominen on Walkereille tärkeä päivä. On Wyattin Yale-haastattelu,
CC:n mestaruusottelu, minun tärkeä presentaationi töissä…
Tänään mennään planetaarioon. -Aivan. Menemme Wyattin juttuun.
Minulla on bänditreenit. Dad or Alive soittaa koulun joulujuhlassa.
Saan toisen tilaisuuden.
En halua Wyattin tylsään juttuun. -Viisi planeettaa on linjassa.
Valtavan tärkeä galaktinen kohtaaminen, astronominen Graalin malja.
Kenen lapsi hän oikeasti on? -Minä piittaan joulusta, vaikka te ette.
Siksi menemme iltapäivällä yhdessä planetaarioon.
Siellä otetaan joulukuva ja luodaan yhteinen iloinen joulumuisto.
Voiko kokous päättyä?
Voi.
Ava! -CC!
Hyvä, CC!
Niin sitä pitää! -Nyt mä keksin!
Olen spartalainen! -Kuka?
Olen Hunter Drew, spartalainen!
Hei, Walker.
Sä seisot vaan siinä ja tuijotat Arianaa.
Hei Ariana! Tällä kundilla seisoo!
Anteeksi, en minä…
Sä olet mennyttä, poika!
Sä olet luuseri, Walker.
Yy, kaa, koo.
No niin.
Seis hetkeksi.
Tunnetteko huoneessa olevan jännitteen?
Pitää rentoutua. Älkää katsoko nuoteista. Emma, miksi viittaat?
Anarkia on hyvästä, ei tarvitse viitata. -Miten osataan soittaa ilman nuotteja?
Miten Luke Skywalker räjäytti Kuolemantähden?
En ymmärrä. Synnyin vuonna 2008.
Jaahas.
Baxter.
Hän käytti voimaa. -Niin! Mitä voima on?
Voima on mystistä energiaa, joka on meissä kaikissa. Se on hyvä juttu!
Tämä on bändi. Ette ole soolomuusikoita. Olette yksi yksikkö.
Älkää pysykö omassa päässänne, sukeltakaa toistenne sydämiin.
Samastu sinä häneen ja sinä häneen.
Tuntekaa, mitä on olla yhteisö.
Soitetaan Jack Whiten musiikkia niin kuin sitä pitää soittaa.
Nyt!
Rummut, ole hyvä.
Melodia, jouset.
Puhaltimet. Antaa palaa.
Tuntuuko jo? Mahtavaa.
Lautaset, valmiina, nyt.
Tunsitteko sen?
Mitä?
Hetkinen vain.
McCracken, olet vastuussa. Soittakaa "Kulkuset". Tulen kohta.
Miksi Dad or Alive kokoontuu? Et kai nyrjäyttänyt iskurannettasi taas?
En. Eräs TV-ohjelma nimeltä Rokkaa jos osaat otti yhteyttä.
Mitä? -Päästiin koesoittoon!
Ei saa kiusata. En ehkä kestä.
Perjantain koulutanssit kuvataan suoraan lähetykseen.
Dad or Alivesta tulee kuuluisa! -Mitä? Ei ole todellista!
Niinpä! -Mahtavaa!
Ikoniset ysärinaiset ovat kyllä hallussa. -Olet tosi taitava.
Suosikkejasi. -Kiitos.
Muistan tietenkin, että tykkäät M&M-koristelluista kekseistä!
Huomenta, Kara. -Huomenta.
Triplakahvi juuri makusi mukaan, pomo.
Kauramaidolla? -Tietenkin.
Kiitos. -Se on nyt opittu.
Et usko tätä, pomo. Poikani käärme puri minua.
Eläinkauppa väitti, että se on harmiton. Se onkin vesimokkasiini.
Ei kai se pilaa esittelyä? -Ei ollenkaan, se hädin tuskin erottuu.
Kukaan ei huomaa.
Kiitos. -Hyvää joulua.
Kuka se siellä on?
Oletko valmis pitchiin? -Nyt olen.
Tässä on sinulle toivelahja. -Kiitos.
Hyvää joulua.
Molsonilta vahvistettiin huominen tilaisuus,
ja herra Hanes haluaa tavata sinut ja osakkaat,
"kun diili on lyöty lukkoon".
Sinusta tulee firman ensimmäinen naispuolinen osakas.
Jos saan sopparin. -Saathan sinä.
Paitsi jos Steve vie sen minulta.
Hei, Steve. -Jess.
Ihana kampaus. Saa nenäsi näyttämään pienemmältä.
Luitko lähettämäni esittelytekstin? -Luin.
Tekstejäsi on kiva lukea. Tulee itselle fiksu olo.
Onko huomautettavaa?
Ei.
Näytetään niille huomenna, eikö vain?
Kyllä. -Huippukaksikkoni.
Jos sopimus syntyy, joku nousee osakkaaksi.
Onnea matkaan.
Älä luule.
Muista, että tiimisi on tukenasi. -Kiitos, mutta homma on hallussa.
Tiedän, että haluat tehdä aina kaiken itse.
Olet kiltti, mutta vastuu on minun.
Selvä, kapteeni!
No niin, CC. Etenet vain.
Jestas!
Oikeasti paras ikinä näkemäni pelaaja.
Ei pahalla.
Hei, Walker! 1800-luku soitti ja pyysi palauttamaan tykkinsä.
Kiitos, valkku. -Mikä potku!
Minulla on ylläri.
Maajoukkueen kykyjenetsijä tulee huomiseen peliin.
Oikeastiko?
Äitisi ei ilahdu, koska muuttaisit kotoa, mutta tämä on elämäsi tilaisuus.
Kun pelaat virheettä niin että voitamme, ei ole huolen häivää.
Kun minä sain tilaisuuteni, mietin vain, mikä kaikki voi mennä pieleen.
Minusta ei tullut kansainvälistä urheilutähteä,
vaan lukion futisvalmentaja ja luonnontieteiden opettaja.
Kiitoksia kovasti.
Ole siis huomenna vain oma itsesi. -Selvä.
Silloin kaikki menee hyvin. -Niin menee.
Hyvä! Olen ylpeä sinusta. Hyvin menee.
Maajoukkue? Mieletöntä!
Ava, mennään! Äiti myöhästyy muuten ihon mikrohionnasta!
Tullaan!
Mitähän äitisi sanoo?
"Minä olen Jess Walker, ihminen. En ole robotti.
On laskennallisesti kannattavampaa luopua unelmista -
ja elää tylsää, samanlaista elämää kuin minä."
CC-muru! Kultaseni! On aika lähteä! Planeetat eivät odota!
No…
Iltaa! Olen Angelica, ja olen saapunut kaupunkiin.
Minulla on se, mitä jouluunne tarvitsette.
Saatte luennan planeettojen ollessa kohdallaan.
Silkkaa taikaa!
Tämä perhe kaipaa hiukan joulun taikaa.
Hän sanoo noin kaikille. Jatketaan.
Kiitoksia. -Stressaantunut äiti.
Teet liikaa töitä.
Mistä hän sen tietää?
Olisi seksististä sanoa, että isä rehkii liikaa.
Tuo on performariivista liberaaliutta. Vauva ei jaksa enää kauan. Mennään.
Tulimme vain planeettoja katsomaan.
Muistakaa vain avata sydämenne ja katsoa maailmaa toisen linssin läpi.
Jep. -Niin saatte sen, mitä tarvitsette.
Selvä, kiitos. -Hei sitten!
Tule.
Haemme välipalaa. Nähdään kaukoputkihuoneessa.
Haluan ostaa sinulle jätskiä.
Tiedät, etteivät maitotuotteet sovi minulle.
Vain, koska pidättelet. Anna palaa vain. Kaikki piereskelevät.
Minä en. -Miksi kidutat itseäsi?
Syö jätskiä ja hyväksy elimistösi toiminta.
Miksi olet noin mukava minulle?
Eikö lapsi voi tarjota äidilleen jäätelöä ilman taka-ajatuksia?
Ei yleensä.
Huomiseen peliin tulee maajoukkueen kykyjenetsijä,
ja valkun mielestä minulla on hyvät mahdollisuudet tulla valituksi.
Voi että, onnea.
Jos pääsen joukkueeseen, muutan kotoa ensi vuonna.
Entä college?
Tiedän, miten tärkeää jalkapallo sinulle on.
Tiedätkö? -Tiedän. Olin juniorivoimistelun huipulla.
On harmi, että se tyssäsi olkapään loukkaantumiseen,
mutta tämä on ihan eri juttu.
Ei ole. Jouduin aloittamaan aivan alusta. Yritän suojella sinua samalta.
Jos teet kovasti töitä… -Älä aina sano noin.
Minä en ole sinä, vaikka kuinka haluaisit. Sinä tukahdutat minut.
CC.
Jännittääkö Yalen haastattelu? -Jännittää.
Pelkään glossofobian iskevän. -Ei sinne kukaan iske.
Se on julkisen puhumisen pelkoa. -Aivan niin.
Mutta kuule,
leiki, että esiinnyt perheen jouluvideossa.
Perheen kanssa et jännitä. Olit ihan stara videoissa.
Sinunkin sisälläsi piilee peloton esiintyjä.
Mieleen nousee kuitenkin kysymys.
Oletko varmasti kypsä collegeen?
Sinulla on vielä paljon koettavaa koulussakin.
Antaisin mitä vain, jos olisin sinun sijassasi.
Siksi valitsit työn, jossa pääset muistojesi syntysijoille.
Oho.
Anteeksi.
Onpa hauskaa.
Äiti ei osaa ollenkaan asettua minun asemaani.
Niinpä. Isä olettaa, että kouluaikani on samanlaista riemua kuin hänellä,
mutta minä en ole hän.
Olemmeko niin huonoja vanhempia, että teinit haluavat pois kotoa?
Tämä voi olla viimeinen perhejoulu.
Mennään katsomaan planeettoja.
Seuraava ryhmä.
Ota Pickles.
Varovasti.
Ihan tyhmää. En halunnut tulla.
Nyt ei ole kyse sinusta, vaan perheestä.
Vihdoinkin. Uskomatonta.
Wyatt, olisi hienoa, jos…
…tärkeää veljellesi, ja siksi koko perheelle.
Ette ikinä kysy meiltä…
…ei huolta huomisesta.
Olisitpa sijassani.
Olisitpa minä. Et selviytyisi edes yhdestä päivästä.
Et tajua, miten paljon yritän. -Työnikin on tärkeä.
Tietäisitpä, millaista on olla minä.
Olen minäkin ollut nuori. -Kivikaudella vai?
Olisinpa sinä. Söisin pussillisen pullaa, eikä näkyisi missään.
Meistä pitää ottaa kuva.
Selvä. -Kuva, siis.
Mitä? -Ottaisitko kuvan meistä?
Mielelläni.
Anna tämä rouvalle nätisti. -Et sitten julkaise kuvaa.
Mieluummin söisin oksennusta.
Kiitos.
Tehkää kuten sanon. Menkää ylemmäs. Ei tuhmuuksia.
Sinä oikealle ja sinä vasemmalle.
Isä vetää vähän masua sisään.
Peitä se koiralla.
Ja kaikki sanovat: "Hyvää joulua!"
Hyvää joulua!
Äiti!
Miles!
Varokaa!
Olipa hurjaa.
Ovatko kaikki kunnossa? -Hajotimmeko kaukoputken?
Ei voi olla totta.
Oletko ehjä? -Hirveän noloa.
Ovatko kaikki kunnossa? -Kauhean noloa.
Lähdetään.
Wyatt.
Pickles!
Pickles, hiljaa…
Miten pääsit tänne? -Mitä?
Olet sängyssäni. -Omassanihan.
Siis…
Mitä tämä on, äiti? -Mitä tämä on, isä?
Miten niin "äiti"? -Miten niin "isä"?
Sinä olet äiti. -Sinä olet isä.
En ole äiti! -En ole isä!
Oletpas! -En ole!
Mitä täällä huudetaan?
Bill, käy sanomassa…
CC, käskin siivota pallot…
Joko multiversumi on totta, ja olemme kulkeneet rajan läpi -
Einstein-Rosenin siltaa rinnakkaistodellisuuteen…
Et kuulosta isältä. -Tai sitten nukumme.
Jos tämä on unta, meidän pitää herätä. Läimäytä minua.
Sopii. -Perhejoulu!
Anteeksi, isä.
Mitä tämä on? -Tuo olen minä!
CC?
Äiti?
Mitä? -Rakas perhe!
Vanhuus ei tule yksin. Yksi lasi viiniä, ja heräsin ihan väärästä paikasta.
Jokin mättää nyt.
CC?
Äiti?
Wyatt?
Isä?
Löytyykö mitään? -Ei.
Tämä on ainutlaatuinen tapaus, jota ei ole koskaan ennen nähty.
Ei kukaan kasva isoksi yhdessä yössä. -Perjantai on todellakin pahin.
Tämä on täydellinen muodonmuutos. -Olen 13 ja risat!
Emme voi lähteä kotoa näin.
Jäädään tänne, kuunnellaan Nirvanaa ja relataan.
Molsonin pitchaus on tänään!
Jos en ole paikalla, voin unohtaa osakkuuden.
Ja minulla on Yale-haastattelu!
Minun pitää mennä bänditreeneihin.
Sinä et mene minun peliini, enkä minä pelaa tällaisena.
Voi hyvänen aika.
Kun planeetat asettuivat linjaan, näkyi välähdys. Se aiheutti tämän.
Sinä katsoit sitä…
Sanoit, etten tiedä, miten vaikeaa sinulla on.
"Olisinpa sinä."
Sinä sanoit… -"Et tiedä, millaista on olla minä."
Palataan planetaarioon peruuttamaan tämä.
Mikä Picklesiä vaivaa?
Mikä Milesiä vaivaa?
Miles on Pickles.
Pickles on Miles. -Äkkiä!
Pickles!
Voi ei.
Miles! Perään.
Minulta tuli pissaa! -Synnytyksen iloja. Oma vikasi.
Olen kuin Hämähäkkimies!
Missä Wyatt on? -Kramppi!
Reisilihas revähti. Molemmat reisilihakset!
Pickles! Seis!
Miles! Pickles, ei!
Herranen aika! Kiitos, Rolf!
Olet todella hyvä naapuri. Pelastit lapseni, siis koirani.
Anna tänne. Anna lapseni!
Päästä irti.
Noin. Kiitos. -Suosittelen hihnaa ja pesua.
Voi, rakas kuopukseni… -Koirakin on perheenjäsen.
Oletko siellä?
Jess, jos haluat, koulutan koiraasi mielelläni.
Koira tarvitsee alfa-energiaa, jota…
Billillä ei ole.
Mitä? -Kuria.
Kaaosta.
Selvä. Kiitos. Hei sitten.
Oikein hyvää päivänjatkoa. Hihna ja pesu.
Ei lainkaan ihohuokosia.
Au, äiti!
Sinuna oleminen sattuu.
Oho. Äiti, aikamoinen peppu!
Oikein kunnon paksi.
CC…
CC Walker, onko sinulla tatuointi?
Sentään vain söpö pieni pöllö.
Tämä pitää piilottaa.
Kaikkialle kasvoihin, juuri noin.
Selvä.
Onko… -Oikein hyvä. Erinomaista.
Miksi minua kutittaa joka paikasta?
Apua, karvaiset nännit! -Lopeta. Mitä…
Ei kukaan koulutyttö halua tällaista!
Yök.
Ei käy, CC. -Et mene kouluun noin, tai kuolen.
Ei tuo ole työasu. -Näytät mallinukelta.
Onko sinulla isäsi shortsit? -Oletko poliitikko?
Takissa on maalia! -Olet taiteilija. Pukeudu kuin taiteilija.
En pääse osakkaaksi teinimuodilla. -Pitää pokkuroida patriarkaatille.
Miehinen katse on tärkein. -Sinä olet idealisti.
Idealismilla ei makseta laskuja.
Nypitkö kulmakarvani? -En.
Nypin.
Emme kai kumpikaan halua pilata toistemme elämää tänään.
Onnea yritykseen. -Töiden jälkeen saat pukeutua noin.
Mutta älä mene töihin noin, kultaseni.
Selvä, sopii. -Sopiiko?
Älä itse mene kouluun täti-lookissa. -Lopeta.
No niin, Walkerit. Takaisin kaukoputkelle ja normaaliin olotilaan.
Mitä aiot? -Ajaa autoa.
Et aja. Näytät esikoululaiselta.
Mitä nyt tehdään?
Mitä?
Anteeksi vain, näyttely on suljettu. Joku kömpelö perhe kaatoi kaukoputken.
Takuulla valkoinen perhe, mustat eivät tee tällaista.
Kai tämän voi korjata?
Ai voiko? En minä turhaan huoltomies ole. -Kauanko se kestää?
Tämä on neljän tai viiden tunnin työ. -Hyvä!
Eli viikko tai puolitoista.
Siis… -Minä hoidan tämän, huoli pois.
Jos saatte putken toimimaan iltaan mennessä,
lyötte rahoiksi.
Millaisesta hillosta puhutaan?
Onko teillä hilloa mukana?
Ei ole mitään ruokaa. -Mitä?
Slangia, kulta.
Käykö mobiilimaksu? -Ai että käykö?
Todellakin käy. -Hyvä homma.
Emme lepää, ennen kuin kaukoputki toimii taas.
Nyt ruokikselle.
Mahtavaa. -Hyvä.
Kiitos avusta, Rolf. Tämä on meille haastava päivä.
Ei huolta. Koira ja lapsi ovat osaavissa käsissä.
Oletko koskaan ollut tekemisissä vauvan kanssa?
Toki. Olen itsekin ollut vauva.
Menkäähän sitten, pojat.
Kas noin. Laitoin vauvan jo onnistuneesti päiväunille.
Auf Wiedersehen. Tschüssi.
No niin.
Miksi käytät näin tiukkaa ja kutittavaa hametta?
Tämä on kuin laskuitukelmua. -Älä koske siihen. Katso tänne. Keskity.
Tämä onnistuu. Näytät ja kuulostat minulta ja käyttäydyt…
Mitä oikein söit? -Sori, kulautin Gatoraden matkalla.
Kengät jalkaan.
Ota mallia minusta. Pärjäätkö? -Joo.
Tervehdi Gusia.
Hei, Gus.
Okei. -Lopeta, äiti.
Noin ei tehdä. Kiitos. -Ginuwinen "Pony".
Kiitos. -Missä autosi on?
Kyllä tämä tästä.
Voi kultaseni.
Pystyyn vain.
Ei hätää. Eteenpäin.
Ihanaa, CC! Mitä sinä täällä? -Hei!
Onko tämä joku leikki?
Assistenttini Kara. Anna laukku. -Anteeksi, Karrie.
Kara. -Kara.
Sori. Olen vähän sekaisin.
On pikkuinen krapula. -Jees, mahtavaa! Viimeinkin!
Onko se ihan kamala? -On.
Ei. Siis…
Ihan pakko pusertaa. Oikein kunnolla.
Ei!
Muuten jää arpi.
Kuka se siellä on?
Anteeksi!
Ei noin voi tehdä, jollei halua potkua!
Hei, Jess! Tärkeä päivä. Täällä odotetaan jo.
Me luotamme sinuun.
Tulen… Hän tulee aivan juuri. -Hyvä!
Kuka tämä olento on? -Hänen tyttärensä, CC.
Sukunäköä on. Samanlainen iso nenä.
Senkin… -Näitkö hänen nenänsä?
Pikku hetki vain!
Ei tämä onnistu ikinä. -Mihin itsevarmuutesi katosi?
Putosi portaita, äiti. -Odota hetki.
Jännittää. Tarvitsen suklaata.
Mistä löytyy suklaata? -Muistilappuja, hyvä.
No niin.
Ihanaa.
Kylmää, kylmää.
Katso tänne.
Kirjoitin kaiken muistilapuille. Sinun tarvitsee vain lukea ne.
En tiedä mitään arkkitehtuurista. -Walkerit eivät ikinä luovuta.
Jätämme aina leffan katselun kesken.
Nyt vain menet tuonne ja luet nämä.
Ihan pomona. -Ihan pomona.
Ihan pomona.
Pomona! Menoksi!
Seis! Isä, ei sinne noin vain mennä.
Pää kumaraan, ei katsekontaktia. -Mitä?
Nyt alkaa kujanjuoksu. -Mikä?
Älä pysähdy mihinkään alle neljäksi tai yli seitsemäksi sekunniksi.
Morjens, Ruggles! Mitä mies?
Mieletön peli perjantaina. Olet uusi Aaron Donald.
Kiitoksia. Tuli kyllä hemmetin kylmä. -Aivan varmasti.
Tänne sieltä. -Mitä nyt?
Mitä touhuat? -Tietoisku.
Isäukkosi on koulumaailman kermaa.
Ole vaikka piimää. Kyse on elämästä ja kuolemasta.
Huoli pois.
Miten menee, neidit?
Katsotaanpa.
Ei, roskia ei syödä. Se on epäterveellistä.
Ei. Seis. Se on koiran vesikuppi.
Ei saa juoda koiran vettä. Nein.
En häiritse enempää.
Minä voin hoitaa tämän, jos haluat.
Sieltä hän saapuukin.
Muodikkaasti myöhässä.
No niin sitten.
Peter, kiitos sinulle ja kaikille molsonilaisille, että tulitte.
Asiaan. -Mahtavaa.
Projektin vetäjä ja varsinainen supertähti Jess Walker -
esittelee suunnitelman. Ole hyvä, Jess.
Hyvä, Jess! -Pidätte tästä varmasti.
Kiitos, että tulitte.
Aloitankin tästä.
Ensinnäkin! Kiitos, että tulitte paikalle.
Toiseksi, kerron yrityksestämme, koska pyrimme aina ylittämään odotukset.
Yhdistämme kauneuden, toiminnallisuuden ja innovatiivisuuden.
Tässä yrityksessä ei ole kokemusta… Siis on kokemusta…
Voiko hän hyvin? -Aivan hyvin.
Tässä yrityksessä, Atlaksessa… -Muistilaput.
Laput.
Silmät eivät toimi. -Lasit.
Selvä.
No niin.
Minä hoidan. -Ei hätää.
Hetkinen. Kaikki hyvin.
Minä voisinkin jatkaa tästä.
Ei!
Mitä?
Siis kuinka?
Anteeksi. Jatka vain. -Mikä nyt on?
Kerron itse rakennuksesta.
Se on tärkein, ja sen takia täällä ollaan.
Siinä on katto ja seinät.
On kirkko.
Ja kirkolla torni.
Ovi aukeaa -
ja kirkkoväki laulaa.
Sinulla on onnea, koska huumori kelpaa aina.
Ihanko totta?
Ei.
Tämä oli tässä. Kiitos. -Peter.
Pyydä auto etuovelle. -Ei!
Äiti taitaa yrittää kertoa, että kauneus ja käytännöllisyys yhdistyvät,
kun tukirakenne toimii pengerpuutarhana ja tukee samalla keskikäytävää.
Kuka tämä fiksu nuori nainen on? -Hänen tyttärensä.
Fiksuuteni on täysin äidin hyvän kasvatuksen ansiota.
Näyttäkää nyt sitten. -Mikä vaivaa?
Taukohuoneen jätski taisi olla pilalla. -Jätskikö?
Olen laktoosi-intolerantti!
En taida pystyä pidättämään. -Kyllä pystyt.
Mahassasi on 40 vuoden pierut.
Et päästä niitä urani tärkeimmällä hetkellä.
En halua päästää niitä. -Hengitä.
Onko kaikki hyvin? -Pidän ne sisällä.
Jatkaisitko projektin esittelyä herra Molsonille?
Juu.
Selvä.
Ei hätää.
On pakko hyväksyä elimistön toiminta! Anteeksi!
Herranen aika.
Anteeksi kauheasti.
Koko tulevaisuuteni haihtui savuna ilmaan!
Se meni jo, keskitytään nykyhetkeen. Sinun pitää pelata puolestani.
Asiakkuus. Osakkuuteni.
Mikset pyytänyt työkavereiltasi apua? He ovat sitä varten.
Tavallaan, mutta on minun vastuullani…
Ihan sama. Kuuntele. Seiso laidoilla ja juoksentele.
Jos saat pallon, syötä se heti pois.
Eiköhän se minulta onnistu.
Äläkä ole omituinen kavereideni kanssa.
Usko tai älä, olin koulussa aika cool. -Enpä taida uskoa.
Hei! Hyvin menee, CC!
Näytä niille kentällä.
Minäpä näytän, tosiaan.
Tsemppiä, CC. -Kiitos.
Hyvä, CC! Hyvä, CC!
Oletko OK? Vaikutat kireältä.
Kaikki hyvin. En vain pidä tuollaisesta menosta.
Tykkäätkö tatuoinnistasi? Minä otan omani viikonloppuna.
Älä. Se oli vastuuton ja typerä teko, jota kaduin välittömästi.
Näkikö äitisi sen? Hän varmaan sekosi!
Ei. Hän on hyvä äiti ja hyväksyy lastensa erheet.
Huvittavaa, kuulostat ihan häneltä.
"Olen Jess Walker, vuosisadan äiti, ja hyväksyn lapseni kaikkine erheineen."
Nyt bussiin ja peliin.
Niin? -Hei, CC tässä. Miten siellä sujuu?
Haaste on valtava, mutta kaikki järjestyy. Rolf hoitaa kaiken.
Miten lapsi ja koira voivat olla valtava haaste? Pidä heidät turvassa.
Olen tiukkana asian suhteen.
Ei tarvitse olla tiukka. Palaamme pelin jälkeen.
Nyt täytyy jatkaa koulutusta. Ciao! -Rolf…
Tervetuloa BMO-stadionille upeassa säässä.
Lucy Jonesin Yksisarviset saa vastaansa Broadwickin Pelottomat -
Etelä-Kalifornian mestaruusottelussa.
Hyvä, Yksisarviset!
Yksisarvisia johtaa kapteeni CC Walker.
Häntä pidetään erittäin lupaavana nuorena pelaajana.
Pelottomien salainen ase ovat Gisele ja Alyssa Thompson,
"stilettisiskot". Niin sanotaan.
Ihan hirveää. Älä petä nyt, äiti.
Tuolla on Alex Sullivan, maajoukkueen kykyjenetsijä.
Heippa!
Voi että sentään.
Hei, rouva Jenk… Hei, Carrie.
Ihan mahtava sporttilook, oikein lippa takana.
Minua jännittää nyt tosi paljon.
Onneksi otin mukaan otteluvinettoa.
Ai viiniä? -Niin.
Ei. Keskityn peliin, mutta kiitos.
Ai niin, unohdin. Superäiti keskittyy peliin.
Muistat pelaajien nimetkin. Minä en muista yhtäkään.
Et ole ollenkaan valmis tähän.
Huoli pois. Olen käynyt collegen, haastattelu hoituu.
Kävit Arizonan osavaltionylioiston, et Yalea.
Opinahjoni on Tempen kaupungin Yale.
Wyatt? -Kyllä.
Anteeksi. Hän on Wyatt.
Minä olen mies. Olen aikuinen mies aikuisessa, karvaisessa kehossa.
Kuten sinäkin.
Juureni ovat Pohjoismaissa, olen karvaton. Onko nimesi Wyatt?
Ei. Olen mies, ja Wyatt on lapsi.
Hän on Wyatt.
Aivan. Sinä voit tulla.
Tulen ihan kohta. Kiitoksia kovasti.
Ryhdistäydy nyt äläkä sekoile.
Rauhoitu. Kuka voittaa aina, kun katsotaan TV-visailuja?
Minä. -Okei, mutta kuka muu?
Äiti. -Mutta CC:n voitan aina.
Ei hän katso visailuja.
Kukussa tai kakussa minä tiedän aina, mikä on kakkua.
Siinä olet kyllä hyvä. -Kiitos. Toivota onnea.
90 minuuttia.
Ottelu alkaa!
Tsemppiä, Yksisarviset!
Ensikosketus palloon…
On koppi käsillä.
Hän otti kopin pallosta.
Hän otti kopin. -Pärjäätkö sinä?
Hän näki sen. Mitä CC touhuaa?
Sitä ollaan lyömäpäällä.
Kannattaa katsoa tabletilla,
ottaa ruutukaappaus ja lähentää kuvaa.
Jos näkyy siveltimenjälkiä,
kyseessä on kakku.
Älä napsuttele. -Ei napsutella.
Esitätkö Flashdancea?
Haluaisitko aloittaa haastattelun alusta? -Ei tarvitse.
Eikö? Oletko tyytyväinen? -Jep.
Kehonkieli kertoo, etteivät he iloitse, vaan arvostelevat.
Moi, herra Walker.
Dave Grohl liittyi bändiin, ja Nevermind äänitettiin keväällä 1991.
Ariana!
Onko Wyatt tuolla? -On.
Wyatt on tuolla, ei täällä.
Olen iloinen hänen puolestaan, mutta on kurjaa, että hän lähtee.
Onko? -Tietysti.
Olemme olleet naapureita vauvasta asti. Pienenä leikimme aina yhdessä.
Meillä oli ennen joulunalle, jota pidimme vuorojouluina.
Muistatko sen? -Tietysti.
Hän on harvinaisen mukava ja kiltti tyyppi.
Hän on myös kova karateka.
Valkoisessa vyössä on kaksi raitaa.
Hän ei saanut keltaista vyötä, koska muka itki kokeessa, vaikkei hän ikinä itke.
CC:lle! -Voi apua.
Kuule, muistatko kun kerroin Johnin ja minun pikku ongelmasta?
Kokeilin sitä temppua, josta kerroit. Se tepsi. Minä vain…
Walker saa kovan iskun stilettisiskoilta!
Punainen kortti! Taklaus takaapäin! Sinäkin näit sen!
Kykyjenetsijä tuskin pitää näkemästään.
Saanko viiniä? -Jo vain.
Olisi suuri vääryys jättää huomiotta innostava tutkimus,
jota olet tehnyt Riemannin hypoteesin parissa.
Ratkaisin sen.
Yhden Hilbertin 23 ongelmastako? -Vilpertin huolena on enää 22 ongelmaa.
"Vilpertti" kuoli 80 vuotta sitten.
Olen itsekin painiskellut Riemannin kanssa.
Kumpaan suuntaan kallistut? Pitääkö se paikkansa?
Ei pidä.
Ira. -Himpura.
Hengitä.
Clay-instituutti maksaa miljoonan Riemannin hypoteesin ratkaisijalle.
Olisi upeaa, jos esittelisit työtäsi nyt. -Todella.
Ai Riemannin?
Luulin, että puhuttiin Redmanista. Ratkaisin hänen hypoteesinsa.
Redmanin hypoteesin?
Wu-Tang Clanistako?
CC Walker haaveili, ja pallo vieri jalkojen välistä.
Pelottomat meni johtoon.
Hirveää kidutusta. Pilaat elämäni!
Vanhempien huutelu aiheuttaa paineita lapsille.
Hänellä on kolme lasta ja 60-tuntinen työviikko. Hän kestää kyllä kritiikkiä!
Minä en kykene enää!
Niin sitä pitää!
Minä tulen, CC!
Sieltä tulee ylisuojeleva äiti. -Väistäkää!
Raju maahansyöksy.
Onko pullossasi Minecraft-tarra?
Joo, tykkään Minecraftista. -Ai? Entäs Dyynistä?
Alkuperäisestä vai uudesta?
Romaanista. -Frank Herbert on lempikirjailijani.
Eikä!
Satutko olemaan keinolihalle avoin kasvissyöjä?
Tietysti.
Aivan! Se on ainoa järkevä ja eettinen lähestymistapa.
Mitä mieltä kyborgeista? -Pelkään robotteja.
Totta. Robotit on tyhmiä.
Tuleekohan Wyatt tänään Hunterin bileisiin?
Onko Hunter Drew'lla bileet? -Voitaisiin vaikka hengailla.
Eiköhän hän ole tulossa.
Kiva. Heippa, herra Walker. -Heippa.
Miksi sinä seisot tuolilla?
Nouskaa ylemmäs!
Rouva Walker. -Anteeksi.
Vauhtia!
Nopeita syöttöjä!
Tämä on minun hommani. -Anteeksi.
Varokaa liberoa!
Lauo!
Maali!
Arvostan innostustanne,
mutta vanhempien pitää pysyä katsomossa sen tapauksen jälkeen.
Anteeksi.
Kaikki tänne nyt!
Te ette saa kuunnella tätä.
Antakaa enemmän kuin kaikkenne. Painostusta keskikentälle…
Anteeksi. Vaihdetaan 4-4-2:sta 4-3-3:een.
Lisähyökkääjä on tarpeen, jotta saadaan maalipaikkoja.
Anna taulu. -Se on minun tauluni.
Kun saat syötön Avalta, hyökkääjät nousevat ylös.
Vastustaja seuraa, ja maali jää avoimeksi.
Tätä me on odotettu pienestä asti. -Mitä?
Kolmosella huudetaan.
Yksisarviset vaihtoi 4-3-3-ryhmitykseen.
Syöttäkää CC:lle! Hän on vapaana! -Syöttö!
Syöttö CC Walkerille. Hänellä on avopaikka.
Paina! -Hyvä, CC!
Voittomaalipaikka!
Anna palaa!
Pallo maaliin!
Vauhtia, äiti!
Mitä hän tekee?
Sattuiko? -Sattui.
Mitä hän tekee?
Hän jäi auttamaan vastustajaa.
Minä autan.
CC Walkerin maajoukkueunelma murskaantui tässä ja nyt.
Tämä on murheen päivä.
Pyysin jo anteeksi, CC.
Sanot aina, ettei jalkapallo ole oikea työ.
Ei ainakaan minulle, kiitos sinun. -Saat uuden maajoukkuetilaisuuden.
Et tajua.
Et välitä minusta etkä siitä, mikä tekee minut onnelliseksi.
Haluat vain, että olen ja ajattelen täsmälleen kuin sinä.
Ei ole kyse maajoukkueesta.
Haluan vain pois sinun luotasi.
Nein. Aus.
Nein. Aussteck. Irti.
Mitä sinä haluat?
Haluatko vaipan päällesi?
Jos ymmärrät, haukahda kahdesti.
Vau.
Super. Ja, fein.
Hän pyysi saada vaipan.
Minusta tuntuu, että nämä kaksi ovat liikaa yhdessä.
Vihdoin pääsemme omiin kehoihimme.
Hyvältä näyttää. Kaukoputki päälle ja homma pyörimään.
Harmin paikka, tämä ei toimi vielä.
Mitä?
Kaikki on kunnossa, mutta viides linssi on kadonnut.
Se on vain kolikon kokoinen.
Ei löydy mistään. -Hankitaan uusi.
Se on akromaattinen, kaksoiskupera linssi. -Valmistettu toriumoksidista.
Kalsiumfluoridissa on samanlainen kiderakenne.
Se on voimakkaasti taittava. -Dispersio on pieni.
Kromaattisen aberraation minimoimiseksi. -Saako linssin optikolta?
Ei todellakaan saa. -Linssit valmistetaan käsin Sveitsissä.
Lausannessa.
Planeetat ovat linjassa enää huomisen.
Ensi kerralla sitten.
Hyvä vitsi. -Miten niin?
Seuraava kerta on vuonna 2162.
Hei, suosikkiperheeni!
Onko joulumieli löytynyt? -Ei ole.
Olisiko joululauluista apua? Minua ne ilahduttavat aina.
Ei. Meillä on kriisi.
On korjattava se, mikä on rikki.
Kaukoputki pitää korjata, mutta siihen tarvitaan tietty linssi…
Spock!
Hän on palveluksen velkaa, ja SpaceX:llä linssin valmistus varmasti onnistuu.
Hyvä. -Tilaan kyydin.
Kappas.
Oletko myös taksikuski? -Kyytiin vain.
Yritetään nukkua, Walkerit.
Mikä sinulla on hätänä?
Juttelin Arianan kanssa,
ja hän kutsui minut, siis sinut,
Hunter Drew'n kotibileisiin.
Toivoin, että olisin ollut jo omassa kehossani, ja…
En edes viihdy bileissä.
Ei. -Kyllä.
Ei. -Kylläpäs.
Wyattin takia.
Miksi en näe kunnolla lähelle?
Siis…
Mitä kello on? Olen ihan poikki.
Varttia vaille kahdeksan.
Aika jännää.
Tämä on jännin juttu, mitä olen tehnyt vuosiin.
Jimmy!
Soitetaanko Jimmyn äidille? -Kyllä hän pärjää.
Biletetään. -Jimmy ei liiku.
Mitä teet?
Minulla on äidin sormenjäljet ja kasvot. Ostan joukkueelle VIP-liput Coachellaan.
12 000 dollaria. Heippa!
Okei.
Mitähän isän koneelta löytyy?
Suolitähystyskuvia.
Heippa hei!
Kuukausittainen äitien koti-ilta!
Bill on paikalla.
Mies on täällä. -Minä lähden.
Pysy täällä. -Siis jääkö Bill?
Ennenkuulumatonta. -Selvä sitten.
Hirveä nälkä. Panet aina pöydän koreaksi. Odotamme illallista innolla!
Ai illallista?
Mene. -Selvä. Anteeksi.
Mikä teillä kahdella on?
Olen ollut huolissani sinusta pelistä asti.
Se oli selkeä avunhuuto. -Koko naapurusto kohisee.
Eikä. -Kyllä.
Tilanne vaatii viiniä.
Mitä nyt? -Ariana tulee.
Mitä aiot? En halua, että pilaat Wyattin mahdollisuudet.
En pilaa mitään. Rauhoitu.
Moi.
Säikähdin.
Hei, Ariana.
Moi, CC. Oletko kunnossa? Sait kuulemma kohtauksen pelissä.
Onko kaikki OK? -On.
Asusi on kuin kirppikseltä. Et ole OK.
Anteeksi häiriö.
Minulla on asiaa vaimolleni eli puolisohenkilölleni nyt heti.
Selvä. -Puolisohenkilö?
Meillä menee tosi kuumasti. Todella intohimoisesti.
En usko.
Läheisyysdoulani mukaan -
pariskunnan pitää suudella vähintään 12 kertaa vuorokaudessa.
Hän on auttanut myös Harrya ja Meghania.
Me on suudeltu jo ainakin 14 kertaa tänään.
Tuskinpa. -Suudelkaa vaikka nyt.
Mitä tämä on? -He epäilevät jotakin.
Mitä? Olin poissa vain hetken. -Tiedän.
Meidän pitää pussata.
Ei onnistu.
Vähän suusta suuhun -elvytystä.
Sinun on pakko pussata minua.
Pusu! Pusu! -Pelastakaa liittonne.
He ovat kuin susilauma.
Tee se. -En halua.
Meidän on pakko. -Yök.
Olen tosi pahoillani. Ole mies ja tee se nopeasti.
Taistelkaa rakkautenne puolesta. -Ei sanoja, vaan suutelua.
Äkkiä nyt. -Se on hyväksi teille.
Tee se.
Eikä.
Bill näyttää liskolta.
Nyt se tapahtuu.
Meidän pitää jutella keittiössä.
Haluan pussailla häntä lisää.
Otatko? -Ei, kiitos. Ei enää kuuden jälkeen.
Kävin kolonoskopiassa polyyppien takia, eikä sydän tahdo kestää.
Kauheaa. -Tuli isompi ongelma.
Isä ja äiti ovat poissa. -Miten niin poissa?
He eivät ole täällä. -Mitä nyt tehdään?
Hankkiudutaan eroon noista äideistä. -He tulivat illalliselle.
Annetaan heille ruokaa, niin he häipyvät.
Hyvä.
Äitikin tekee aina jotain. -Olen nähnyt sen tuhansia kertoja.
Helppo juttu.
Haen kanan. -Hoidan lisukkeet.
Heippa, tytöt.
Otetaanko Insta-kuva?
Apua!
Ei saa! -Vettä!
Sammuta tuo!
Tai ehkä sittenkin. -Arvasin.
Ota vain. -En ole autolla.
Älyttömän hyvää.
Juusto ja lisäaineet yhdistyvät ja sulavat suussa ihanasti…
Taidat tykätä kovasti. -Ties milloin voin syödä näitä taas.
Juustonaksujako?
Täytyy tarttua tilaisuuteen.
Totta.
Kappas, mistelinoksa.
Niinpä onkin.
Anteeksi, pitää mennä.
Jess ei näytä hyvinvoivalta. -Hänen kannattaisi kokeilla…
Hän tuoksahtaa. -Suihku on unohtunut.
Oi, selleriä ja dippiä.
Miksi popcornissa on nukke?
Kiitos. -Se on tonttu.
Onko tämä lähiselleriä?
Maddy julkaisi TikTokin. Hallitsen hänen tiliään.
Hän on Hunter Drew'n juhlissa. Wyatt juttelee Arianan kanssa.
Siis kuka tekee mitä missä?
Ja CC tanssii yksin nurkassa.
Pitää mennä! Illallinen on ohi! Soittakaa Rolfille!
Avioero voisi tehdä hyvää ryhmälle.
Hei, nyt pitää häipyä. Ariana yritti suudella minua.
Sehän on hyvä!
Ei ole. Olen 45-vuotias.
Totta. Vähän outoa. -Täysin kammottavaa!
Walker. Mitä sä täällä teet?
En kutsunut sua, tiedeurpo.
Lähdetään.
Juu, ei tässä mitään. Me lähdemme.
Sen verran oikaisen kuitenkin,
etten oikeastaan ole tiedeurpo, vaan tiedenörtti.
Ihan sama, hikke.
Olen niin nörtti, että kun neuvoin isää poistamaan koneelta evästeet,
hän heitti lounaseväänsä pois.
Isäsi onkin ainoa, joka haluaa hengata sun kanssa.
Isän mielestä olenkin hyvä tyyppi.
Meikäpoika onkin piinkova nörtti.
3,14. Mieletöntä.
Tajuat tuon, kun kertaat geometrian.
Sulle tulee noutaja.
Mitä tapahtui? -Olit upea!
Olinko? Onneksi tultiin, tämä on hauskaa. -Niin on.
Miksei tehdä tätä ikinä? -Käydä bileissä lapsinamme?
Ei, vaan käydä ulkona yhdessä.
Töiden, lasten ja muun takia.
Tämän jälkeen aletaan käydä ulkona niin kuin ennen.
Kaipaan sitä. Ja sinua. -Minäkin kaipaan sinua.
Hehän ovat sisarukset.
Sinun biisisi!
Nyt se alkaa.
Tuletko sinäkin?
CC Walker! Missä on CC Walker?
Olemme kotibileissä. -Keskity. Eteenpäin.
Wyatt! Terve, kaveri!
Mitä teet, isä? Lopeta heti!
Relaa vähän. Tule tanssimaan.
Mitä sinä teet? -CC!
En hyväksy tällaista. -Voin selittää.
Vai voit? -Minulla on hauskaa.
Olisit iloinen äitisi puolesta. -Äidit eivät tanssi näin.
Pidä sinä hauskaa minun kehossani.
Olet kotiarestissa niin kauan kuin tämä jatkuu.
Itse olet.
Minä en tanssi, vaan pelaan Dungeons & Dragonsia.
Nauti näistä hetkistä!
Alan tunnistaa kuvion. -Älä vastusta tunnetta.
Adrenaliinia vapautuu.
Poliisi tulee!
Herra Walker. -Ariana.
Wyattin kanssa kävi nolosti. -Miten niin?
Kaikki meni ihan omituiseksi.
Älä poistu, kun puhun sinulle. -Olet tekopyhä.
Minun pitää pysyä kotona, mutta sinä saat tehdä mitä lystäät.
Olit oikeassa asusta, se on siisti.
Mutta minä olen jumissa tässä mummokropassa,
typerien ystäviesi ja omituisen koiralapsesi kanssa.
En saa pitää hauskaa enkä saa olla robotti.
"Olen Jess Walker. En ymmärrä kritiikkiä."
Meidän pitäisi pitää enemmän hauskaa. -Olimme siellä auttamassa Wyattia.
Ihan varmaan niin. Te tanssitte siellä rivitanssia.
Irrottelimme vähän ekan kerran 20 vuoteen. Entä sitten?
Pilasit kaiken Arianan suhteen.
Enhän. Hän yritti suudella minua.
Varastitko ensisuudelmani? -En. Väistin.
Torjuitko Arianan minuna?
Isä! -Mitä olisi siis pitänyt tehdä?
Häivytään, Wyatt. -Keskustelu on kesken.
Eikä ole. -Teen kaiken väärin.
Lähdit kotoa ilman lupaa!
Itse lähdit ilman minun lupaani. -Ei aikuinen tarvitse lupaa.
Ei ihme, että teitä hämmentää.
Pois huoneestani.
En nuku täällä.
Ällöä!
Häivy täältä, isä.
Älä edes kuvittele.
Ei.
Sillä lailla.
Se on jouluaatto ja helleaalto!
Muistakaa lapsenusko, sillä joulupukki tulee tänään -
ja tuo ehkä joulun ihmeen mukanaan.
Onko Spockista kuulunut?
Linssin pitäisi valmistua tänään. -Kyllä tässä vielä päivä kestetään.
Molson antoi toisen mahdollisuuden. Et mene kouluun vaan toimistolleni.
Tänään on matikan päättökoe. Se on 30 prosenttia numerosta.
Sinun pitää mennä kouluun.
Hyvä on. Viivytä heitä, tulen heti kun voin.
Jotta voisin olla sinä, minun on oltava oma itseni.
Mitä tarkoitat?
Ei mitään hätää. Tulen kohta.
Herra Molson tiimeineen on tulossa.
Esittelemme heille suunnitelmamme, mutta tällä kertaa tiiminä.
Etkö halua tehdä kaikkea itse?
En. Tarvitsen teidän kaikkien apua. -Voit luottaa meihin. Vai mitä?
Ilman muuta!
Kaikki saavat tänään lempinimen.
Voinko olla Beyoncé?
Hän ei muista nimiämme.
Purema, harrastatko urheilua? -Maahockeytä koulussa.
Joukkuepelaaja!
Olet puolustuksessa Puutarhakadun Ramonan kanssa ja vastaat kysymyksiin.
Pottakampauksen takia? -Jep.
No niin, kolmosella huudetaan.
Tähän kaikki. Valmiina?
Olette mahtavia. Yy, kaa, koo!
Kaikki ovat valmiita. Voitte lähteä vähän aikaisemmin.
Paitsi jos joku rohkenee kokeilla bonustehtävää.
CC.
Vastaus on 42.
Aivan oikein. En uskonut, että kukaan ratkaisee sitä.
Kysymyksenasettelu on väärä.
Onko? Kerro lisää. -Mielelläni.
Ongelma on arkkitehtoninen.
Ratkaisemme käyrän yhtälön differentiaalilaskennan avulla.
Entä vektorianalyysi? Missä ovat planaariset nelikulmiot?
Pitää laskea myös eri rakenteiden integraalit.
Matematiikkahan on taidetta! Mietitään Notre Damen neliöintiä -
tai Parthenonin kultaista leikkausta.
Intian Charminarin moskeijassakin luku neljä on tärkeä. Vai mitä?
Eikö?
Milloin kokeen tulokset saadaan? Olen huolissani numeroistani.
Tilanteesi on kyllä tiedossa.
Niinkö huono se on? -Mitä? Ei.
Olet edistynyt upeasti tällä lukukaudella.
Jos äitisi näkisi, miten kovasti teet töitä, hän olisi ylpeä.
Kiitos.
Miten niin ei ehdi valmiiksi?
Spock, tarvitsen linssin ennen kuin planeetat siirtyvät.
Seuraukset ovat tähtitieteelliset.
Bändin laulaja. Odotan suuria. Saatte kymmenen miljoonaa katsojaa.
Kova paine. Tiedäthän sanonnan?
Liikapaine luo timantteja.
Gwyneth! Ei enempää kynttilöitä! Sammuta se.
Tule lavalle, on meidän vuoromme.
Tule jo. -Joo.
Onko jokin hätänä?
Oletko valmis?
Kara?
Et tiedä tätä, mutta tyttäreni on tosi taitava jalkapalloilija.
Tietysti tiedän. Olet näyttänyt kaikille miljoona videota hänen peleistään.
Olenko? -Olet. Hän on upea.
Mutta minä olen kontrollifriikki ja pilaan häneltä mahdollisuuden -
muuttaa pois kotoa ja pelata maajoukkueessa.
Jess!
Et ole kontrollifriikki. Toimit vain CC:n parhaaksi.
Älä viitsi. -Kuule nyt.
Olet pomoni ja esikuvani,
ja haluaisin osata tasapainottaa työn ja perheen edes puoliksi yhtä hyvin.
Olet joutunut tekemään uhrauksia. -Miten niin?
Ei nyt "uhrauksia", koska lapset ovat kuulemma tärkeitä.
Minulla on vain hamstereita. Mutta uhrauksia silti.
Et ole pitänyt lomaa viiteen vuoteen, jotta voit maksaa CC:n futisleirit.
Olisit saanut ylennyksen kauan sitten, mutta halusit olla mukana peleissä.
Olet paras äiti, jonka tiedän.
Nyt mennään ja onnistutaan, kravatissa ja keltaisissa pöksyissä.
Sinulla kaikki näyttää hyvältä.
CC.
Anteeksi, äiti.
Älä nyt. -En tajunnut, miten raskasta työsi on.
Ja mitä kaikkea teet perheen eteen. -Älä.
Minä pyydän anteeksi.
Tiedät itse, mitä teet. Ei tarvitse toimia samalla tavalla kuin minä.
Enemmän kuin mitään muuta maailmassa toivon, että sinulle käy hyvin.
Minä pärjään kyllä,
sillä maailman paras äiti kasvatti minut pärjäämään.
Äiti.
Nyt mennään tuonne ja pidetään upea esittely.
Koska Walkerit eivät luovuta.
Mennään.
Hei! Yy, kaa, koo, nee.
Voitteko käsittää, että meidän pitää kuunnella,
kun Walkerin bändi esiintyy meidän sijaan?
Walkerhan olisi voinut olla Green Dayssa.
Eikö se ollut Black Sabbath? -Joku väribändi.
Hän luopui tilaisuudesta olla rokkitähti -
ollakseen Wyattin isä.
Onnetonta! -Minä valitsisin tähteyden.
Herra Molson ja herra Hanes,
kiitos, että sain toisen tilaisuuden esitellä suunnitelmamme.
Olette turvassa. Ei maitotuotteita. -Hyvä.
Unohdetaan eilisen lemu -
ja puhutaan upeasta rakennuksesta, jonka suunnittelimme teille.
Aivan niin. -Jess.
APUA! EN LÖYDÄ WYATTIA!
Mikä nyt on?
WALKERIT APUUN!
Voitteko jo aloittaa?
Onko kaikki hyvin?
Ei ole. Olen pahoillani, herra Molson.
Perhe tarvitsee minua.
Jätän teidät kuitenkin tiimini erittäin osaaviin käsiin.
He osaavat asiansa läpikotaisin ja kertovat teille kaiken.
Onnistutte kyllä.
Näin on.
Odota, Jess.
Aloitetaan puutarhasta…
Kuuletteko? Show käyntiin! Missä laulaja on?
Hetki vielä. -Ei onnistu!
Wyatt, missä isäsi on? -En löydä häntä.
Hylkäsimme kuviokelluntabändin takianne.
Isä. -Bill!
Tulimme heti. -Missä Wyatt on?
En löydä häntä. Olen huolissani. -Mennään etsimään.
Wyatt! -Missä olet, poikaseni?
Me ollaan huolissamme!
Minä etsin tiedesiivestä, te itä- ja länsikäytävistä.
Wyatt!
Moi, isä.
Wyatt?
Mitä teet? Pyyhi pylly, pitää mennä lavalle.
En minä pysty. En ole samanlainen kuin sinä. Anteeksi.
Mitä pyydät anteeksi?
Kuulin, että olit bändissä, josta tuli supersuosittu,
mutta jouduitkin olemaan minun isäni.
Olin tosiaan ehkä bändissä, josta tuli tosi menestynyt,
mutta mitä siitä?
Mikä bändi se oli?
Maroon 6.
Sehän on Maroon 5.
Niinpä.
Eikä! -Jep.
Kaipaanhan minä sitä joskus.
On vaikea hyväksyä, että loiston aika on takana päin.
Mutta vaihtaisinko pois sen, mitä minulla on nyt?
En ikinä.
Isänäsi oleminen -
on ollut kaikkien aikojen rock-seikkailu.
Rakastan sinua, poika.
Minäkin rakastan sinua.
Wyatt, oletko kunnossa?
En pysty esiintymään,
ja Yalesta tuskin soitellaan.
Dad or Alive on henkitoreissaan.
Jos yhtään auttaa, minun maajoukkueunelmani -
taisi murskaantua.
Minulla tuskin on enää työpaikkaa Atlaksessa.
Spock ei ole ilmoittanut linssistä, joten…
Sanokaa, että se on vain jouluvideota varten.
Mitä tarkoitat?
Teidän kanssanne minua ei pelota.
Esiinny meille niin kuin silloin, kun oltiin pieniä.
Me olemme tukenasi. -Ihan vieressä.
Hyvä. Mennään.
Walkerit on luusereita!
Wyatt on paras!
Anteeksi kamalasti!
Se oli Dad or Alive!
Tätä en osannut odottaa.
Dad or Alive,
pääsette Hollywoodiin!
Olen ylpeä sinusta, poika! Pystyit siihen!
Hienosti hoidettu!
Jess!
Mieletöntä!
Herra Molson, voin selittää. -Ei tarvitse.
Kara vaati, että tulen itse kertomaan. Tiimisi piti täydellisen esittelyn.
Tilaamme rakennuksen teiltä. Onnea!
Onnistuimmeko me? -Onnistuimme!
Onnea, osakas.
Entäs minä?
Saat potkut. -Hyvää joulua.
Suurkiitos!
Wyatt! -Minä olen Wyatt.
Aika-avaruusjatkumossa on repeämä tai simulaatiossa häiriö.
Olen isän kehossa.
Ymmärrän. -Toitko linssin?
Eipä hätäillä. Onko sinulla edelleen se Charizard?
Ekan painoksen huippuarvokas hologrammi-Charizardko?
Miten kehtaat? -Hyvin.
Se on kallein omaisuuteni. -Kalliimpi kuin oma kehosiko?
Tuossa. -Ja tuossa.
Kiitos kaupoista!
Saimme linssin. -Saimmeko?
Kauanko planeetat ovat vielä kohdallaan? -37 minuuttia.
Ehdimme vain raketilla.
Halusitte raketin, saatte vuoden 1969 Camaro Yenkon.
Haetaan Pickles ja Miles. -Kuka ajaa?
Ajetaan yhdessä.
Minä hoidan vaihteet ja ohjauksen, sinä kaasun, jarrun ja kytkimen.
Mikä on kytkin? -Kolmas poljin.
Onko niitä kolme? -Tämäkö on ideasi?
En väittänyt sitä hyväksi. -Vauhtia.
Vähän hankala alku, mutta kyllä se siitä.
Kun sanon: "Kaasua"…
Mikä reitti? -Ensin 110, sitten 101.
Peli on loppunut, liikenne seisoo siellä. -Minne sitten?
Westernin kautta Koreatownin läpi Little Armeniaan.
Mennään 101:stä pohjoiseen. -Harry Styles esiintyi Hollywood Bowlissa.
Siellä on kaistat täynnä stylistejä.
Ei naurata! -Anteeksi.
Tien 10 kautta 110:lle, 101, sitten 5 ja pois Los Felizin liittymästä.
Omituinen reitti. Päättäkää jotakin.
Ei kannata. Liikenne seisoo sillalla.
Emme ehdi ajoissa.
Kyllä ehditään. Walkerit eivät luovuta.
Vasemmalle!
Tämä ei ole videopeliä! -Mutta tuntuu siltä!
Linssi pomppasi ulos! -Konepellillä!
Minä haen sen!
Varokaa isoa peppuani!
Varovasti!
Äkkiä nyt! -Älkää päästäkö irti!
Tule pois! -Sain sen!
Wyatt!
Voi ei, ovi irtosi.
Tämä puoli näyttää vielä hyvältä.
Jatketaanko?
Hyvä, Walkerit!
Me ehdimme.
Mitä…
Angelica? Mitä sinä täällä teet?
Taidatte tarvita joulun ihmettä. Hypätkää kyytiin.
TUNNE TULEVAISUUTESI
Ehdimme! Äkkiä!
Eikä!
Ei se ollut sinun syysi.
Ei nyt, Miles tai Pickles tai kuka oletkin.
Mitä sen suussa on? -Mitä löysit?
Alkuperäinen linssi. -Miles laittoi sen pukin taskuun!
Kymmenen sekuntia aikaa! -Rakas pikku harakkani!
Äkkiä!
Vauhtia, Wyatt!
Valmista. Toivokaa pääsevänne omaan kehoonne.
Ja kaikki sanovat: "Hyvää joulua!"
Äiti? -Olet minä.
Ja sinä minä. -En tajua. Tuntuu ihan samalta.
Niin tuntuu.
Ei onnistunut.
Ei se mitään. Kaikki järjestyy.
Kiitos kyydistä.
Teimme, kuten neuvoit.
Korjasimme kaukoputken. Se vain ei auttanut.
En sanonut mitään kaukoputkesta. Neuvoin korjaaman sen, mikä on rikki.
Hyvää joulua, Angelica.
Hyvää joulua, CC.
Unohdin lahjat. -Ei haittaa, äiti.
Tapahtui mitä tapahtui, selviämme kaikesta yhdessä.
Isi.
Bill.
Pickles?
Herätkää. Taidamme olla ennallamme.
CC, Wyatt. Oletko sinä ennallasi?
Sinäkö siinä?
Katsokaa, sataa lunta! -Lunta!
Onnistui! -Ihme!
Polviin sattuu!
Voin taas syödä jätskiä! -Niin paljon kuin haluat.
Terve, pikkukaveri.
Oletko sinä ihana hauvavauvamme?
Wyatt? -Äiti.
CC. -Isä.
Voi sentään.
Sain sähköpostia.
Yalen mukaan en ole vielä kypsä.
Moi, Ariana.
Hei. Hyvää joulua.
Misteli-nalle.
Ettet ole yksinäinen, kun lähdet.
En olekaan lähdössä.
Mutta ei se haittaa,
koska olen nyt tajunnut, mikä on oikeasti tärkeää.
Yaleen pääsee myöhemminkin. Jos lähden nyt, jään paljosta paitsi.
Mistä?
Misteli-nallen jakamisesta sinun kanssasi.
Mitä ihmettä? Tuo ainakin on kakkua!
Pelataanko Minecraftia myöhemmin? -Joo.
Minun serverilläni. Sinun on sekava. -Eikä ole.
Anteeksi, asuuko CC Walker täällä?
Asuu. Hetkinen. -Kiitos.
CC, Alex Sullivan maajoukkueesta.
Tiedän kyllä, kuka olet.
Lumipyry viivytti lentoani,
joten tulin kertomaan uutisen itse.
Annamme sinulle toisen tilaisuuden.
Sen kamalan pelin jälkeenkö?
Pelaaja tarvitsee pelitaidon lisäksi hyvän luonteen.
Tiesin jo, että olet taitava pelaaja.
Kun autoit loukkaantunutta vastustajaa, näin myös luonteesi.
Voi hurja.
Odottaisitko hetken?
Äiti!
Tämä on ihme.
Hän on maajoukkueesta. Saisin toisen tilaisuuden.
En kuitenkaan mene.
Siis… Älä.
Selvä. Olen pahoillani… -Ei, vastaus on kyllä.
Tietysti menet. Jos rakastat jalkapalloa,
tulen joka peliin.
Niinkö?
Turha yrittää estää.
Kiitos!
Mitä te siis…
Joo! -Hyvä.
Tämä on sinulle. -Kiitos.
Nähdään testileirillä. -Kiitos ja hyvää joulua.
Hyvä, CC!
Hyvää joulua, Walkerit!
HYVÄÄ JOULUA WALKEREILTA
Joudut suutelemaan äitiäsi,
joka on myös siskosi.
Ei se haittaa.
Näin kasvokkain -
vaikutat keski-ikäiseltä mieheltä, jonka äly on keskinkertainen.
Matala.
Keskinkertaisesta matalaan.
Sellainen Ed Helms-tyyppi.
Oletko harkinnut ammattikoulua?
Basaltti, nyt.
Juo rumasti, niin onnistut. -Olen viisikymppinen sivistynyt ihminen.
Jestas sentään.
Ihan hirveää!
Olen kiittämätön valittaja enkä tajua, miten puolestani on uhrauduttu!
Belsebub, nyt.
Mitä? Ei kuulu, minulla on korvatulpat.
Heitin sen hänen naamalleen, hän otti kopin, heitti takaisin.
Pomputin sitä näin. Pelastit parisuhteeni.
Takareisi revähti!
Menkää te vain!
Huoli pois. Koira ja lapsi ovat osaavissa käsissä…
Anteeksi.
Tappavatko he meidät? Pelottaa.
Haluan säärikarvat takaisin.
Näin se käy, rouvat.
Elämäni meni sitten näin.
Kaikki järjestyy. -Valkku.
Niin? -En saa henkeä.
Hän vain nauraa.
Poistu äläkä koskaan palaa.
Hajosiko hän?
Emma.
-No hitto.
Hienoa.
Olen puhdistusdieetillä, jossa syödään kaikkea.
Siinä se.
Suutele minua.
Tekstitys: Mari Harve