-Ready, honey? Eto. -Ipinanganak na ready. Tara.
-Magugulat sila. -Gawin na natin.
Ituwid mo 'yang cane.
-Ready? Five, six, seven, eight. -Seven, eight.
Uy, mga bata. Mga bata, annual Christmas video time na.
Wag ngayon, Ma.
Ano'ng sinasabi mo? Gusto mo 'to dati.
"Dati" 'yong key word.
Matanda na kami para riyan. Nakakahiya 'yan.
Ikaw, buddy? Tara. Wyatt, naririnig mo 'ko?
Kunin mo 'yong gitara mo. Gawin natin.
Pinatay mo lang ako sa Dwarf Mines.
Samahan mo kaya kami sa physical world?
Limang minuto.
Sinubukan ko 'yong physical realm… Digital realm 'yong pipiliin ko.
-Miles? -Miles.
-Kasama ka namin, buddy? -Miles.
-Pickles. -Nasaan si Pickles?
-Diyos ko. -Pickles.
Hindi mo teritoryo 'yang tree.
O, honey, ingat. Ang cane mo. Sumabit ka.
Ayos lang ako. Ayos lang tayo.
Uy, Bill, kailan sumuko 'yong pamilyang 'to sa Pasko?
Bagong rule sa bahay na 'to, bawal na 'yong tinsel.
Ibig kong sabihin, mahilig gumawa dati ng holiday videos si CC.
Kumakalat 'yon kahit saan.
At natural performer si Wyatt. Para siyang si Jagger.
Gaano karami 'yong naihi ng maliit na asong 'yon?
Nag-aalala ako na disconnected na tayo.
Sorry, may itinanong ka?
-Ano? -Sorry?
-Ayos lang. -Di ko marinig… Ano?
Wala.
-Okay. Good night. -Good night.
Good morning, Los Angeles. Tatlong araw na lang, Pasko na,
at isa na namang mainit na kapaskuhan dito sa Southland.
Wag mo kaming kalimutan, Santa.
Seventy-six degrees, mercury is rising.
Speaking of Mercury, tingnan 'yong langit ngayong gabi
para sa once-in-a-lifetime planetary alignment.
At siyempre, ituloy ang pakikinig sa 99.3 TMCG para maramdaman ang diwa ng Pasko.
Ang gagandang idea, team. Pero wag kayong gagalaw na wala ako.
Gagawin ko 'yan pagpasok ko.
CC!
Diyos ko.
Sa tingin mo, magandang tumira nang ganito?
Ma, nagre-ready na 'ko sa laro ko. Di ko kailangan ng sermon sa paglilinis.
Konektado 'yon lahat. Ibig sabihin ng magulong kuwarto…
Magulong isip. Opo, alam ko.
Naaapektuhan noon lahat, pati soccer mo.
Lalo na 'yong grades mo.
Kung gusto kong maglaro sa national team,
dapat tumutok ako sa practice, di sa paglilinis ng kuwarto.
Heads up.
Di mo dapat ginamit ang mga kamay mo.
Sa kusina, 12 minutes.
Uy, Bill?
-Bill. Okay ka lang? -Oo.
Tumatambay ako. Alam mong gustong-gusto ng baby ng Camaro.
-O, 'yong baby. -Nasaan si Mama?
Ida-drive mo 'to sa trabaho dahil tapos na?
-Ipagyayabang mo? -Nagbibiro ka?
Ibubuhos mo 'yong oras sa kotse, at di mo ida-drive?
Di mo man lang hahawakan. Papakiramdaman mo lang 'yong dating at ganda nito.
Pag tapos ka na riyan,
kaya mong siguraduhing nakabihis na si Wyatt at nasa kusina para sa meeting?
Spock, laging perpekto 'yong gawa mo.
Pero naisip ko kung ba't di maayos 'yong pag-refract ng lenteng ginawa mo.
-Nakalimutan mong i-square 'yong C. -Napakagaling ng gawa mo.
Hindi, magaling 'yong 1999 PSA-graded 10 holo Charizard ko.
Naiinggit ako sa card na 'yon.
Wyatt, family meeting sa baba. Tara na!
Sino sila? Mga matatalino mong kaibigan?
'Yong algebros?
Aalis na 'ko. Spock, sabihin mo kay Elon na may utang siya sa akin.
Iniisip ko, pwede tayong lumabas pagkatapos ng klase ngayon.
Matuturuan kitang mag-drive.
Pang-aabuso sa science 'yong mga makina ng gasolina.
At alam mo 'to, takot na takot akong mag-drive.
Nasa kalagitnaan din ako ng prep sa Yale interview ko.
Di ako pwedeng magpabaya.
Naiintindihan ko 'yon.
Matutulungan mo ako sa problemang 'to?
-Biro lang. Di mo ako matutulungan. -Di ko kaya.
Okay, mag-meeting na tayo.
May mga importanteng araw tayong parating.
-CC, pwedeng makinig ka? -Opo, hinahanap ko 'yong homework ko.
Hinahanap mo 'yon na tapos na,
o magkaklase na sa loob ng 20 minuto, at magsisimula ka na?
Option B 'yon, Ma.
Kailan mo malalamang maaga kang nakapasok sa college?
Gusto kitang tulungang mag-empake.
Nakikita ko 'yong sarcasm, na pinakamababang klase ng humor.
Tapusin na natin 'to. Pag madaldal tayo, nanggigigil lang siya.
Tama. Importanteng araw para sa Walkers bukas.
May Yale interview tayo ni Wyatt,
championship soccer game ni CC, may malaking presentation ako sa trabaho…
Wag mong kalimutan 'yong Planetarium mamaya.
Papunta na ako riyan. Pupunta tayo kay Wyatt.
May band practice ako.
Tutugtog 'yong Dad or Alive sa school holiday party.
Pwedeng second chance ko 'yon.
Ayoko talagang pumunta sa boring thing ni Wyatt.
Quintuple planetary alignment 'yon.
Galactic confluence na may highest order ng magnitude.
-Interstellar white whale ko. -Okay, seryoso, sino'ng tunay niyang ama?
Baka wala kayong pakialam sa Pasko, pero meron ako.
Kaya pupunta tayong lahat sa Planetarium mamayang hapon.
May cute akong holiday sweater. Gusto ko ng litrato.
Gagawa tayo ng masayang alaala bilang pamilya.
-Pwede nang tapusin 'tong meeting? -Tapos na 'yong meeting.
-Ava! -CC!
Go, CC! Go, CC! Go, CC!
Uy, teka.
Uy.
-Uy, ilagay mo ang kamay mo sa moneymaker. -Uy, ako'ng bahala!
-Spartan ako! -Nasaan ba siya?
-Promise… -Ako si Hunter Drew!
Ako ang Spartan!
Go, CC! Go, CC! Go, CC!
Uy. Walker!
Nakatayo ka sa hallway at nakatitig kay Ariana?
Uy, Ariana! Dude, nilalabasan na 'tong batang 'to!
Sorry. Promise…
Patay ka na, bata!
Loser ka, Walker.
Isa, dalawa, tatlo.
Okay.
Tigil muna.
May tension. Nararamdaman n'yo 'yong tension dito?
Mag-relax tayo. Ihagis 'yong music. Ihagis 'yong sheet music.
Itapon 'yon. Bakit nagtataas ka ng kamay?
Alisin 'yong rules. Punain n'yo 'yon. Ano'ng meron?
Paano magpapatugtog nang walang sheet music?
Paano pinasabog ni Luke Skywalker ang Death Star na walang computer?
Di ko alam 'yon. Ipinanganak ako noong 2008.
Okay.
Baxter?
-Ginamit niya 'yong Force. -Oo!
Ano 'yong Force?
'Yong Force ay isang misteryosong energy
na nasa ating lahat, at maganda 'yon.
Nasa banda kayo. Di kayo solo players.
Buo kayo. Isang bagay kayo.
Kaya wag n'yong pakaisipin 'yon at pumasok sa puso ng lahat.
Ikaw, pakiramdaman mo siya. Pakiramdaman mo siya.
Damhin n'yong lahat 'yong ibig sabihin ng pagsasama-sama.
Sige na. Ibigay natin kay Jack White 'yong karangalang nararapat sa kanya.
Go.
Drums, please.
'Yan.
Melody, strings.
Woodwinds. Gawin n'yo. Sige.
Sino'ng nakakaramdam no'n? O, boy.
Cymbals, humanda kayo. Cymbals.
Naramdaman n'yo 'yon?
Ano… 'Yon…
May nangyayari. Pupuntahan ko saglit.
McCracken, ikaw ang in charge. Gawin 'yong "Jingle Bells."
Babalik ako.
Guys, ano'ng meron sa biglaang Dad or Alive meeting?
Wag mong sabihing napilay ulit 'yong pulso mo.
Hindi, narinig namin sa TV show na So You Think You Can Rock?
-Ano? -Nakuha natin 'yong audition! Oo!
Guys, wag n'yo akong lokohin. Napakarupok ko ngayon.
May TV crew na pupunta rito sa school dance sa Biyernes
para sa live broadcast.
Magiging sikat na ang Dad or Alive!
Ano? Nakakabaliw 'to!
-Ang galing. Tara! -'Yon!
You're packed and you're stacked Especially in the back
Brother, wanna thank your mother For a butt like that
Or a shotgun, bang What's up with that thang?
I wanna know, how does it hang?
"Straight up, wait up, hold up, Mr. Lover Like Prince said, you're a…"
Galingan mo pa kung gusto mong di ako makasagot sa '90s one-hit wonders.
Ang galing mo.
-Lahat ng paborito mo. -Salamat.
Magiging holiday cookies ba sila na walang M&M's?
Please. Bigyan mo ako ng credit.
-Ayan siya. Good morning, Kara. -Good morning.
Tatlong shot ng juggernaut. Hinalo kung paano mo gusto.
-Oat milk? -Oo.
-Salamat. -Natuto tayo.
Naniniwala ka rito, boss? Tinuklaw ako ng ahas ng anak ko.
'Yan 'yong nakukuha ko sa pagtitiwala sa pet store.
Sinabi nila sa akin na di 'yon delikado. Water moccasin pala 'yon.
Natatakot akong masisira nito ang pitch.
Hindi, hindi naman. Hindi 'yan halata.
Walang makakapansin.
-Salamat. -Merry Christmas.
Siya ba 'yong iniisip ko?
-Ready ka na sa pitch? -Ready na, Glen.
-Para sa 'yo 'to. Mga paborito mo. -Maraming salamat.
-Merry Christmas. -Merry Christmas.
Tumawag ang Molson Group para kumpirmahin ang pitch bukas,
at gusto ni Mr. Hanes na makipag-meeting sa 'yo at sa partners,
sabi niya, "pagkatapos ma-close itong deal."
Magiging unang babaeng partner ka sa kasaysayan ng firm na 'to.
Kung makukuha ko 'yong Molson.
Kaya mo 'yon.
Hindi kung aagawin 'yon ni Steve sa akin.
-Uy, Steve. -Jess.
Wow, gusto ko 'yang gupit mo. Pinaliit niyan 'yong ilong mo.
Ni-review mo 'yong pitch document?
Oo, ginawa ko.
Gusto kong i-review 'yong gawa mo.
Pakiramdam ko mas tumatalino ako.
May notes ka?
-Wala. -Pabilibin natin sila bukas. Okay?
-Oo. -Kayong dalawang magaling?
At oo nga pala, pag nakuha mo 'yong deal, may magiging partner.
Partner.
Good luck.
Asa ka.
Alam mong nandito ang team mo para tumulong.
Ang galing n'yo. Tingin ko kaya ko 'yon.
-Alam ko, gusto mong gawing mag-isa lahat. -Oo.
Napaka-sweet mo, pero sa huli, responsibilidad ko 'yon.
-Oo, captain. -Oo.
Ayan, CC. Dalhin mo 'yan sa field.
Diyos ko.
Literal na pinakamagaling na soccer player na nakita ko.
No offense.
Yes!
Uy, Walker.
Tumawag ang War of 1812. Pinapabalik ang kanyon.
-Salamat, Coach. -Ang galing ng paang 'yan!
May sorpresa ako sa 'yo.
May dadating na scout sa national team sa laro bukas.
Seryoso ka ba?
Di matutuwa ang mama mo, kasi kailangan mong umalis,
pero minsan lang 'to mangyayari.
Galingan mo ang laro at manalo tayo, wala kang dapat ipag-alala.
Kaya gawin mo 'yon.
Wag mong gawin 'yong ginawa ko noon
at inisip lahat ng pwedeng sumablay.
Importante 'yon sa international athletic glory
kumpara sa pag-coach ng high school soccer at pagtuturo ng science.
Salamat. Natutuwa ako roon.
Kaya magpakatotoo ka lang bukas.
-Okay? -Okay.
-At magiging maayos lahat. -Magiging maayos lahat.
Okay. Proud ako sa 'yo.
Kaya mo 'yon.
National team? C, ang laki no'n.
Ava, oras na para umalis.
Late na si Mama sa microdermabrasion appointment niya.
Okay, Ma. Ano sa tingin mo 'yong sasabihin ng mama mo?
Sasabihin niya, "Ako si Jess Walker. Siguradong tao at hindi robot.
Mas magandang isuko mo 'yong mga pangarap mo
para sa boring na buhay na gaya ng sa 'kin."
CC-Bear. Hi, honey. Aalis na tayo.
Di maghihintay 'yong mga planeta.
Well…
Hello. Ako si Angelica, at dumating na ako.
Meron ako ng kailangan mo sa Pasko.
CC, please.
Magpahula ka habang may planetary alignment.
Magiging magic 'yon.
Mukhang kailangan ng pamilyang 'to ng kaunting Christmas magic.
Sinasabi niya 'yan sa bawat pamilya. Tara na.
-Maraming salamat. -Balisang ina.
Masyado ka sigurong masipag.
Paano niya nalaman 'yon, Ma?
Kasi pag sinabi niyang si Papa 'yong masipag, magiging sexist.
Di 'yon magic, performative liberalism 'yon.
Kulang na 'yong oras natin sa batang 'to. Umalis na tayo.
-Nandito lang kami para sa alignment. -Okay.
Tandaan n'yo lang na buksan 'yong mga puso n'yo
at tingnan 'yong mga bagay gamit 'yong lente ng isa't isa.
-Oo. -Ibibigay no'n ang mismong kailangan n'yo.
-Okay, salamat. -Bye.
Tara na.
Kukuha kami ng meryenda. Kita tayo sa telescope room.
Wyatt, ba't ka nadadapa?
-Wow. -Tara, bibilhan kita ng ice cream.
Bibilhan mo ako ng ice cream? Alam mong nahihirapan ako sa dairy.
-Dahil pinipigilan mo 'yon, Ma. -Well…
Hayaan mo lang 'yon. Umuutot lahat.
-Di ako. -Bakit mo papahirapan ang sarili mo?
Kumain ka lang ng ice cream at mabuhay sa katawan mo.
Oo.
Uy, bakit ang bait mo sa akin?
Di ba pwedeng bilhan ng anak ang mama niya ng ice cream nang di nagsususpetsa?
Hindi naman, hindi.
May scout mula sa national team na pupunta sa laro bukas,
at tingin ni coach, may tsansa akong makuha.
Wow. Congratulations.
Pero pag nakuha ko, aalis ako ng bahay sa susunod na taon.
Paano 'yong college?
CC, alam ko kung gaano kaimportante sa 'yo 'yong soccer.
-Talaga? -Magtiwala ka, alam ko.
Di ako mas matanda no'n. Junior Olympics ako.
Alam ko, Ma. At sorry talaga
na isinuko mo ang career mo kasi nasaktan ang balikat mo,
pero ibang-iba 'to.
Hindi.
Kinailangan kong magsimula ulit.
Pinoprotektahan lang kita roon.
-Kung ginaya mo… -Ayokong sinasabi mong gayahin ko.
Magkaibang tao tayo.
Gusto mo lang akong maging gaya mo. Nakakasakal 'yon.
CC.
Importanteng interview sa Yale bukas. Kabado ka?
Sobrang kabado.
Baka ma-trigger no'n 'yong glossophobia ko.
Buddy, di ko alam na takot ka sa makikintab.
Takot sa public speaking 'yon, Papa.
Tama.
Uy, alam mo?
Isipin mo lang na family holiday Christmas video natin 'yon.
Pag kasama mo 'yong pamilya, di ka natatakot. Kinakaya mo 'yon.
May matapang na performer diyan. Alam ko 'yon. Di ba?
Pero 'yong tanong pa rin…
Siguradong ready ka na sa college?
Di ba? Ibig kong sabihin, freshman ka lang. Marami ka pang magagawa.
Ang alam ko, gagawin ko lahat para mapunta sa posisyon mo ngayon.
Kaya baka pinili mo 'yong career na magbabalik sa magagandang alaala mo.
Wow.
Excuse me.
Well, masaya 'to.
Iniisip ni Mama na madali 'yong buhay ko, pero di niya alam kung paano maging ako.
Oo, nakaka-relate ako.
Umaasa sa akin si Papa na magkakaroon ako
ng masiglang high school gaya niya,
pero ang problema, hindi ako siya.
Ano'ng ginawa nating mali bilang magulang na gustong umalis ng mga anak natin?
Baka ito na ang huling Pasko nating magkasama.
Magsisimula na ang alignment. Tara.
Susunod na grupo, please.
Wow.
Kunin mo si Pickles.
Ingat sa paghakbang.
-Lumabas sa kaliwa. -Okay.
Nakakainis 'to. Ayoko talagang pumunta sa ganito ngayon.
Hindi talaga 'to tungkol sa 'yo.
-Tungkol 'to sa pamilya. -Ang white whale ko. Ang galing.
Wyatt, maa-appreciate ko…
…wala akong paki, pero importante 'to sa kapatid mo, pamilya tayo.
Di ito tungkol sa gusto natin…
Walang pakialam sa mundo. Bumabangon ka, nagge-Gatorade…
Sana maging ako ikaw.
Gusto kong maging ako ikaw ng isang araw. Di ka aabot ng tanghalian.
Di mo naiintindihan 'yong pagsisikap ko.
Iisipin ko 'yong trabaho ko.
Gusto kong malaman mo kung paano maging ako.
-Maniwala ka o hindi, naging bata ako. -Parang 10,000 taon na?
Gusto kong maging ikaw.
Gagawin ko lahat para sa isang dosenang donut at i-burn 'yon.
Gusto kong mag-picture. Gusto kong kumuha ng picture.
-Okay. -Ayos, picture.
Okay.
-Ano? -Pwede mong kaming litratuhan?
O, masaya akong gawin 'yan.
-Ibigay mo 'to nang nakangiti sa babae. -Wag mo 'tong i-popost.
Mas gugustuhin kong uminom ng suka ko.
Salamat.
Sundin n'yo lang ako.
Umakyat nang ganyan. Wag kang makulit. Akyat.
Pumunta ka sa kanan, pumunta ka sa kaliwa. Good.
Okay, Papa, paliitin mo 'yan. 'Yang tiyan mo, alam mo…
-Ilagay mo 'yang aso sa harap. -Okay.
Okay, sabihin n'yong lahat, "Merry Christmas."
Merry Christmas.
Mama!
Miles!
Ingat!
Nakakaloka 'yon.
-Walkers, ayos lang ba lahat? -Nasira ba natin 'yong telescope?
Ma, nagbibiro ka ba?
-Ayos ka lang, CC? -Nakakahiya 'to.
-Ayos lang ba lahat? -Ma, nakakahiya 'to.
Umalis na tayo rito.
Wyatt.
Pickles.
Pickles, wag kang…
-Paano ka lumusot sa security system ko? -Ha?
-Ano'ng ginagawa mo sa kama ko? -Nasa kama kita.
Teka.
-Ba't ako nasa kama mo, Pa? -Ba't ako nasa kama mo, Ma?
-Ba't Mama ang tawag mo? -Ba't Papa ang tawag mo?
-Dahil ikaw si Mama. -Dahil ikaw si Papa.
-Tumigil ka. -Tumigil ka.
-Di ako 'yon. -Di ako 'yon.
Hindi, hindi ako si Mama!
Ano 'yong sigawang 'yon?
Bill? Bill, pwedeng sabihin mo…
CC, sinabi kong ligpitin mo 'yong mga bola.
Baka totoo 'yong multiverse,
at dumaan tayo sa sub-branching membrane
ng Einstein-Rosen bridge sa isang parallel reality…
-Parang di ikaw si Papa. -O nakatulog tayo.
At panaginip lang 'to, at kailangan nating gumising.
Sampalin mo ako.
-Sige. -Father Christmas!
Sorry talaga, Papa.
-Ano'ng nangyayari? -Ako 'yan.
CC?
Mama?
-Ano? -Mi familia.
Grabeng gabi. Alam kong tumatanda na ako noong uminom ako ng vino
at nagising sa beddy-bye ni Wy-Guy.
May hindi tama.
CC?
Mama?
Wyatt?
Papa?
-CC, nahanap mo? -Hindi.
Kakaiba't original na sitwasyon 'to na literal na di pa nangyari noon.
Di ba? Wala pang batang nagigising nang malaki.
Oo, sobrang nakakatakot 'yon.
-Sinasabi mo, seventeen ulit ako. -Thirteen ako, pa-30.
Magkasundo tayo na di tayo lalabas na ganito.
Kaya umakyat tayo, makinig sa Nirvana, at mag-relax. Okay?
Naku, may Molson pitch ako ngayong umaga.
Pag wala ako roon, goodbye na sa partnership ko.
Naku, 'yong interview ko sa Yale.
'Yong practice ko sa Dad or Alive. Di 'yon pwedeng ma-miss.
Di mo lalaruin 'yong laro ko.
At di ako maglalaro nang ganito.
Well…
Diyos ko.
Uy, naaalala n'yo noong nakalinya 'yong mga planeta?
May matinding flash. 'Yon 'yon. Di ba?
At noong tinitingnan mo 'yon…
Sabi mo "Di mo alam kung gaano kahirap 'yong buhay ko.
Gusto kong maging ako ikaw."
Tapos sabi mo,
"Di mo malalaman kung paano maging ako."
Dapat balikan natin 'yong telescope para makapagpalit tayo.
Ano'ng problema ni Pickles?
Ano'ng nangyayari kay Miles?
Si Miles si Pickles.
Si Pickles si Miles.
Go!
Pickles!
O, Pickles.
Miles!
Go.
Naihi na yata ako.
Isa sa maganda sa panganganak. Pasalamatan mo 'yang sarili mo.
Wow, para akong Spider-Man!
-Nasaan si Wyatt? -Pulikat!
May napunit yata akong quadi. Napunit ko 'yong parehong quadi.
Pickles! Bumalik ka!
Miles!
Pickles, wag!
Uy!
Diyos ko. Salamat, Rolf. Maraming salamat.
Napakabait mong kapitbahay.
Salamat sa pagligtas sa baby ko, I mean, aso ko.
Akin na 'to. Ibigay mo 'yang anak ko. Ibigay…
Hindi.
-Bumitaw ka. -Okay.
Diyos ko. Salamat.
Siguro tali at paligo?
O, ikatlong anak ko.
-Ano'ng gagawin ko… -Espesyal na aso siya.
-Basta… -Nandiyan ka ba?
Kung papayag ka, gusto kong i-train 'yang aso mo.
Kailangan ng aso ng alpha energy, na…
wala si Bill.
-Ano? -Disiplina.
Gulo.
-Okay. Salamat, Rolf. Noted. -Tama.
-Salamat. -Good day.
Magandang araw, Walkers.
At isang tali at paligo.
Literal na wala akong pores.
O, Ma.
Masakit maging ikaw.
Uy. Mama, tingnan mo 'yong puwit mo.
Sino'ng mag-aakalang malaki 'yong puwit mo?
CC…
CC Walker, may tattoo ka?
At least cute na kuwago 'yon, di ba?
Pero ito, dapat takpan 'to.
Buong mukha. Walang dapat ma-miss. Ganyan.
Okay.
-'Yan ba… -Oo, Wyatt, ayos lang 'yan.
-Perpekto ka. -Bakit ang kati ko?
Parang… buong katawan ko… Ano'ng…
O, Pa, mabuhok 'yong nipples mo!
Tumigil ka. Ano'ng…
Walang high school girl na makikipagdate sa ganito.
Barf.
-O, di pwede, CC. -Hindi.
Di mo pwedeng isuot 'yan. Mamamatay ako.
-Isusuot mo 'yan? -Para kang American Girl doll.
-Gym shorts ba 'yan ng papa mo? Hindi. -Si Nancy Pelosi ba 'to?
-May paint ka sa jacket mo. -Artist ka.
-Gano'n ka dapat magbihis. -Hindi.
Di ako magiging partner na parang teenybopper.
Kailangan mong yumuko sa patriarchy, di ba?
Magbihis ka para sa lalaki.
Ikaw at 'yong ideals mo.
Sasabihin ko, di nababayaran ng ideals ang bills.
-Binunot mo ba 'yong kilay ko? -Hindi.
Oo.
Makinig ka, pwede tayong magkasundo
na di natin sisirain ang buhay ng isa't isa.
Good luck do'n, Ma.
Pag-uwi mo, pwede mong palitan kung ano man 'to,
pero please, honey, wag sa pitch ko. Di mo pwedeng isuot 'to.
-Okay, deal. -Okay? Deal.
Pero pwedeng alisin 'yang Martha Stewart…
Wag mong sabihin 'yan.
Okay, Walkers,
tara sa telescope at mag-wish na bumalik 'to sa normal.
Ano'ng ginagawa mo?
Magda-drive ako.
Hindi, di mo gagawin. Mukha kang six.
Ano'ng gagawin natin?
Ano?
Uy. Sorry, pero sarado 'yong exhibit.
May malamyang pamilyang pumasok at itinumba 'yong telescope.
At alam mong white sila.
Di 'to ginagawa ng mga Black.
Maaayos n'yo 'yan lahat, di ba?
Maaayos ba namin? Di ba may maintenance sa damit ko?
Gaano katagal 'yan?
Mga apat o limang oras ng trabaho.
-Okay. -Oo. Okay.
Isang linggo. Isa't kalahating linggo.
'Yon ba…
Guys, ako'ng bahala. Okay? Kalma.
Sir, kung maitatayo n'yo 'to ngayong gabi,
gagawin kong sulit 'yon.
Gaano karaming cheddar 'yon, bata?
Teka. May cheddar kayo?
Wala akong keso.
-Wala. -Keso?
Hindi, slang 'yon, honey.
Tumatanggap ka sa Zelle?
-Zelle? -Tumatanggap ako…
-Siyempre, may Zelle ako. -Talaga? Ayos.
Pagaganahin namin 'to ngayong gabi. Di kami titigil hangga't di 'to natatapos.
Magtanghalian tayo.
-Ayos. -Okay.
Salamat sa tulong mo, Rolf.
Mahirap 'yong araw ng pamilyang 'to.
Walang problema.
Nasa mabuting mga kamay 'yong tuta at baby n'yo.
Rolf, nag-alaga ka na ng baby dati?
Oo, siyempre. Naging baby rin ako minsan.
Okay, sige na, boys.
Gaya ng nakikita n'yo, ibinaba ko na 'yong baby para umidlip.
Bye. Okay.
Okay.
Ang sikip at ang kati ng palda. Ewan ko kung paano mo 'to isinusuot.
Para akong ibinalot sa fiberglass.
-Allergic ako. -Wag mong hawakan. Tingnan mo ako. Focus.
Kaya natin 'to.
Kamukha mo ako. Para kang ako. Kumilos ka…
O, CC, ano'ng kinain mo?
Sorry, uminom ako ng Gatorade papunta rito.
Isuot mo na lang 'yong sapatos.
Sundan mo ako.
-Ayos ka lang? -Opo.
Okay, si Gus 'yan. Batiin mo siya.
Hello, Gus.
I'm just a bachelor
Looking for a partner
Someone who knows how to ride
Without even falling…
-Okay. -Hindi. Hindi, Ma.
Ride my pony
-Di natin ginagawa 'yon. -Pony 'yon ni Ginuwine.
Salamat.
Nasaan 'yong kotse mo?
Okay, kaya natin 'to. Basta…
Honey. Halika.
-Wag mong pansinin. -Kaya ko.
-Maayos ka. Wag mong pansinin. -Ayos lang ako.
-Diyos ko, CC! Ano'ng ginagawa mo rito? -Hi.
Bagong laro ba 'to? Parang…
Assistant ko siya, si Kara. Ibigay mo ang bag.
Sorry roon, Karrie.
-Kara. -Kara.
Sorry. Nawala ako.
Nasobrahan ako sa inom kagabi.
Oo, girl, congratulations. Girl, sa wakas.
-Ang sama, di ba? -Oo.
Hindi. Basta…
-Titirisin ko lang. -Ano…
Diyan ka lang at…
-Naku! -Hindi.
Ganyan nagpepeklat 'yong mga bagay.
Siya ba 'yong iniisip ko?
Sorry.
Sorry, di mo pwedeng gawin 'yon. Di pwede 'yon o masisipa ka.
Uy, Jess.
Jess. Big day. Naghihintay lahat.
Wag mo kaming bibiguin.
Oo, pupunta ak… Pupunta siya.
Gusto ko 'yon.
-Sino 'tong taong 'to? -Anak niya ako, si CC.
May pagkakahawig nga.
Malaki rin 'yong ilong mo.
-Hindi ko… -Nakita mo 'yong ilong niya?
May isang segundo na lang para maghanda.
-Di ko akalaing magagawa natin 'to. -Ano'ng nangyari kay "Miss Kaya Ko 'To"?
Nahulog siya sa hagdan, Ma.
O, teka lang.
Sobrang kabado ako. Kailangan ko ng chocolate.
-Chocolate. Kailangan ko ng chocolate. -Note cards.
Okay, note cards. Okay.
Ayan.
Ang sarap.
Malamig. Malamig 'to.
Okay, CC, tingnan mo ako.
Isinulat ko 'yong buong presentation sa note cards.
Kailangan mo lang silang basahin.
-Wala akong alam sa architecture. -Walkers tayo, at di sumusuko ang Walkers.
Mali. Lagi nating pinapatay 'yong movie bago matapos.
Ang gagawin mo lang, P-U-M-U-N-T-A sa meeting at basahin sila.
-Maging boss. -Maging boss.
-Maging boss. Tara!
Uy. Pa, di ka pwedeng basta maglakad diyan.
Iyuko mo 'yang ulo mo, wag makipagtitigan kahit kanino.
Ano?
-Tatakbuhan mo 'yong karamihan. -Ano 'yon?
Importanteng di ka mag-stay sa isang lugar
na di bababa sa apat na segundo o higit sa pito.
Uy. Kumusta? Uy, Ruggles, kumusta, pare?
Grabe 'yong laro noong Biyernes. Seryoso. Kamukha mo si Aaron Donald.
-Salamat, pare. Pero natakot ako. -Ako'ng bahala.
Dude, siguro.
-Halika rito. -Ano?
-Ano'ng ginagawa mo? -Nakibalita ako.
Toast 'yong papa mo, at high school 'yong jam ko.
Walang lugar 'yong food metaphors dito, Pa.
Buhay at kamatayan 'to.
-Ako… -Ako'ng bahala.
Kumusta, ladies? Kumusta tayo?
Uy!
Kumusta?
Tatlo. Tatlong bola!
Okay.
Hindi.
Di tayo kumakain ng basura. Di masustansiya 'yan.
Hindi. Uy. Tama na 'yan.
Tubig 'yan para sa aso.
Bawal 'yong tubig para sa aso. Hindi.
Bibigyan kita ng privacy.
Kung gusto mong pumalit ako, ako na'ng bahala.
O, ayan siya.
Tamang-tama.
Oo. Sige.
Peter, gusto kitang pasalamatan at lahat sa The Molson Group
sa pagpunta ngayon.
-Simulan na. -Gusto ko 'yan.
'Yong project leader natin at all-around superstar, Jess Walker,
'yong mangunguna sa atin sa presentation.
Jess? Jess, ready na kami.
-Jess. -Go, Jess.
Magugustuhan mo 'yan.
Salamat sa pagpunta ngayon.
-Oo. -Magsisimula na ako.
Una, gusto kong magpasalamat sa pagpunta n'yo ngayon.
Ikalawa, gusto kong pag-usapan itong firm,
dahil dito sa firm, gusto naming higitan 'yong inaasahan.
Gusto naming pagsamahin 'yong ganda at function at innovation.
Dito sa firm na 'to, wala kaming karanasang bumuo… May karanasan kami…
-Okay lang siya? -Okay lang siya.
Dito sa firm na 'to, sa Atlas… Dito sa Atlas…
-'Yong cards. -May ex…
Cards.
-Oo, pero malabo 'yong mga mata ko. -Salamin.
Okay.
Ako'ng bahala.
-Ako'ng bahala. -Teka, wag kayong mataranta.
Teka. Okay, wag kayong mag-alala.
Alam mo? Ako na lang kaya 'yong papalit?
Hindi!
Pakiulit?
Talaga?
-Sorry. Ituloy mo. -Ano'ng nangyayari?
Tatalakayin ko 'yong mismong gusali.
'Yon 'yong importante.
-Oo. -Kaya tayo nandito.
-Oo. -May bubong at may mga pader.
May simbahan.
Eto 'yong tore.
Buksan 'yong pinto,
tingnan 'yong mga tao.
Uy, alam mo?
Masuwerte ka kasi gusto kong tumawa gaya ng iba.
Talaga?
Hindi, hindi naman.
-Alam mo? Tapos na tayo. Salamat. -Peter.
-Pakisabing kunin na ang kotse. -Hindi.
Teka. Sa tingin ko, 'yong gustong sabihin ng mama ko
ay pagsamahin 'yong ganda at function
gamit 'yong south buttress na tiered garden,
habang sinusuportahan din 'yong central arcade.
Sino 'tong matalinong dalagang 'to?
Anak niya ako.
At dahil sa pagpapalaki ng mama ko 'yong talino ko.
-Buksan mo 'yan. Patingin. -Ano'ng nangyayari sa 'yo?
Expired na yata 'yong ice cream sa break room.
Ice cream sa break room?
Lactose intolerant ako. Kaya lactose intolerant ka rin.
Ang sama nito. Di ko na yata kayang pigilan.
Kaya mo. Gusto mong malaman kung bakit? May 40 taon na utot sa tiyan na 'yan.
Di mo sila papakawalan sa pinakaimportanteng araw ng career ko.
-Ayoko silang palabasin. -Huminga ka lang.
-Jess, ayos ka lang? -Di ko sila ilalabas.
Jess, bakit di mo ituloy sabihin kay Mr. Molson 'yong presentation?
Oo.
Ako'ng bahala. Sorry. Kailangan kong…
Ako'ng bahala.
Kailangan kong mapunta sa katawan ko! Sorry!
Diyos ko.
Pasensiya na raw talaga.
Di ako makapaniwalang nasira 'yong kinabukasan ko sa harap ko.
Tapos na 'yon. Tumutok tayo sa kasalukuyan.
Maglaro ka ng soccer para sa akin.
'Yong account. Partnership ko.
Bakit di ka nagpatulong sa mga tao? Di ba nagtatrabaho sila para sa 'yo?
Oo, technically. Pero sa huli, responsibilidad kong…
Okay, kahit ano. Makinig ka.
Tumayo ka sa gilid, tumakbo,
pero kung may nagpasa ng bola, Diyos ko, ipasa mo agad.
CC, tingin ko kaya ko 'yan.
At kahit ano'ng gawin mo, wag kang maging weird sa mga kaibigan ko.
Maniwala ka man o hindi, cool ako noong high school.
Doon ako sa "o hindi."
Uy! Kaya mo 'yon, CC.
Magpasikat ka ngayon.
May magpapasikat.
-Good luck mamaya, CC. -Salamat.
Go, CC! Go, CC! Go, CC!
Salamat.
Ayos ka lang, CC? Parang medyo balisa ka.
Oo. Hindi, okay lang ako. Ayoko lang talagang makigulo.
Okay. Oo nga pala, nagustuhan mo 'yong tattoo mo?
-Magpapagawa ako sa weekend. -Wag.
Iresponsable 'yon at maling desisyon,
at pinagsisihan ko 'yon agad.
Nakita ba ng mama mo 'yon? Siguradong nagalit siya.
Hindi. Bilang mabuting ina,
tinatanggap niya 'yong pagkakamali ng mga anak niya.
Nakakatawa. Katunog mo siya.
"Ako si Jess Walker, makabagong ina,
at tinatanggap ko 'yong pagkakamali ng mga anak ko."
Tara, paalis na 'yong bus. Game time na, girl.
-Ano 'yon? -Uy, Rolf, si CC 'to.
Kumusta?
Napakalaking challenge, pero aayusin ko.
Wag kang matakot, nandito si Rolf.
Ano'ng malaking challenge? Isang bata at isang aso 'yon.
Ingatan mo sila.
-Mas magiging mahigpit ako riyan. -Di mo kailangang maging mahigpit.
Kalma. Uuwi kami pagkatapos ng laro.
Ibababa ko na, tuloy 'yong training. Ciao.
Rolf.
Welcome sa lahat. Ang ganda ng araw rito sa BMO Stadium.
Lalabanan ng Lucy Jones Unicorns 'yong kanilang archrivals,
'yong Broadwick Daredevils
para sa Southern California Championship.
Go, Unicorns!
Pinamumunuan ang Unicorns ng kanilang captain, CC Walker.
Pinakamagaling siya sa freshman year at nakatanggap ng mga papuri mula noon.
Wag mong kalimutan 'yong Daredevils.
May sarili silang secreat weapons, Gisele at Alyssa Thompson,
'yong Switchblade Sisters. Pero di ko sinabi 'yon.
Torture 'to. Sige na, Ma, wag mo akong biguin.
Parang nakikita ko si Alex Sullivan.
Scout 'yon para sa US national team.
Uy, girl.
Diyos ko. Aayusin ko 'to.
Uy, Mrs. Jenk… Uy, Carrie. Hi, Carrie.
Diyos ko, gusto ko 'yang vibe ng baliktad na cap.
Napaka-festive. Parang game day.
Medyo balisa lang ako ngayon.
Hulaan mo? Nagdala ako ng vino para sa laro.
-Alak? -Oo.
Hindi. Nakatutok ako sa laro, pero salamat.
Tama, nakalimutan ko. Super mom siya. Nakatutok siya sa laro.
Alam niya lahat ng pangalan ng players. Wala akong alam na pangalan.
Okay.
Hindi ka handa para rito.
Ha? Ayos lang ako, okay? Nag-college ako. Kaya ko ang college interview.
Galing ka sa Arizona State University. Yale 'to.
Well, sinasabi ng ilan na Yale ng Southwest Tempe 'yong Arizona State.
Hin…
-Wyatt. -Ano?
Sorry. Siya si Wyatt.
Lalaki ako. Matandang lalaking may pangmatandang katawan,
pangmatandang buhok.
Gaya mo rin ako.
Ang totoo, Scandinavian ako. Wala talaga akong buhok.
Wyatt ba 'yong pangalan mo?
Hindi. Dahil matanda ako, at bata si Wyatt.
Ito si Wyatt.
Okay. Ready na kami para sa 'yo.
Okay, papasok ako. Maraming salamat. Na-appreciate ko 'yon.
Diyos ko, umayos ka. Ano'ng ginagawa natin?
Okay? Kalma, okay?
Pag naglalaro tayo ng Jeopardy, sino'ng laging nananalo?
-Ako. -Okay, oo, bukod sa 'yo?
-Mama. -Okay, well, natalo ko si CC, di ba?
Di siya nakikinood.
Pag pinapanood natin 'yong Is It Cake?,
ako lagi 'yong unang nakakahula kung cake.
Sobrang galing mo roon.
Salamat. Wish me luck, okay?
Ninety minutes.
At ayan na tayo.
Sige, Unicorns! Sige, Unis!
At 'yong unang hawak niya ay…
literal na paghawak sa bola.
Nasalo niya 'yong bola.
Nasalo n'ya 'yon.
Diyos ko, ayos ka lang?
Nakita niyang sinalo niya. Ano'ng ginagawa niya?
Kakaiba siya ngayon.
'Yong trick ay panoorin mo 'yon sa tablet,
at pwede mong i-screengrab 'yong isang image at i-zoom in 'yon.
Pag nakita mo 'yong brushmarks, malalaman mong cake 'yon.
-Wag kang pumitik. -Oo, di tayo pumipitik.
Flashdance ba 'to?
Wyatt, bilang paggalang, kung gusto mong simulan ulit 'to,
Please, wag.
-Hindi? Gusto mong i-save sa… -Oo.
Mali lahat 'yong body language.
Di 'yon pagsasaya. Judgement 'yon.
Hi, Mr. Walker.
Sumali si Dave Grohl sa band,
at nirecord nila 'yong Nevermind noong spring ng 1991.
Ariana.
-Si Wyatt ba 'yan? -Oo.
Oo. Nandiyan si Wyatt. Wala siya rito.
Masaya ako para sa kanya tungkol sa Yale. Kaso…
Ewan, nakakalungkot na aalis siya.
-O? Malulungkot ka? -Siyempre.
Ibig kong sabihin, halos magkapitbahay kami mula ipinanganak ako.
Alam mo, lagi kaming naglalaro noon.
Nagka-Christmas teddy bear pa kami
na ipinapasa namin kada taon.
-Naaalala mo 'yon? -Oo naman.
Mabait siya at maalalahanin, at sa totoo lang, kaunti lang sila.
Malakas siya. Nagka-karate siya.
Oo. May dalawang stripes siya sa white belt.
Dapat yellow belt. Sabi ng sensei, umiyak siya sa test,
at kalokohan 'yon kasi halos di siya umiiyak sa totoong buhay.
-Ibigay mo kay CC! -Diyos ko.
Girl. Okay, naaalala mong sinabi kong may kaunting isyu kami ni John?
Sinubukan ko 'yong kabaliwang sinabi mo mula noong college.
Gumana 'yon. Bumagsak ako…
Dinurog ng Switchblade Sisters si Walker!
Red card 'yon! Inatake siya mula likod. Nakita mo 'yon, di ba?
-Nakita mo 'yon? -Oo.
Di ko akalaing natutuwa ang national scout sa performance na 'to.
-Pahingi ng alak? -Oo naman.
Magiging pabaya kami
kung di natin pag-uusapan 'yong nakaka-excite na trabaho
na ginagawa mo gamit 'yong Riemann hypothesis.
Na-solve ko na.
-Isa sa 23 unsolved problems ni Hilbert? -Oo, pakisabi kay Hillbilly na 22 na lang.
Okay, 80 taon nang patay si Hillbilly.
Bilang nakipagbuno kay Riemann,
curious ako, saang panig ka papunta?
Tama o mali?
Mali.
-Ira. -Lintik.
Huminga ka.
Nag-aalok 'yong Clay Institute ng $1 milyon sa makaka-solve kay Riemann.
Gusto naming ipakita mo ngayon 'yong ilan sa mga gawa mo.
Nakaka-excite.
Ree-man?
Akala ko Redman 'yong sinabi mo.
Na-solve ko 'yong hypothesis niya.
-'Yong Redman hypothesis? -Redman hypothesis?
Mula Wu-Tang?
Naku.
Nahuling natutulog si Walker
nang gumulong ang bola sa mga binti niya.
'Yong Daredevils na may lamang na 1-0.
O, torture 'to.
Sinisira mo 'yong buhay ko!
Pag sumisigaw ang magulang sa labas, nape-pressure ang mga bata.
Tatlo 'yong anak niya, at nagtatrabaho ng 60 oras kada linggo.
Tingin ko kaya niya 'yong kaunting constructive criticism!
Kailangan ko nang umalis dito.
Oo. That's my girl.
CC, papunta ako.
-Mukhang may helicopter mom tayo. -Excuse me!
Bagsak 'yong Black Hawk.
Minecraft sticker ba 'yang nasa bote mo?
-Oo, gusto ko 'yong Minecraft. -O?
-Oo. -E, Dune?
Gusto mong pag-usapan 'yong original o bago?
-Gusto kong pag-usapan 'yong novel. -Paborito kong author si Frank Herbert.
Ano?
Vegetarian ka ba na bukas sa cloned meats?
Halata naman.
Halata. Di ba? 'Yon lang 'yong ethical, makatwirang paraan.
-Ano'ng tingin mo sa cyborgs? -Natatakot ako sa robots.
-Oo. Kalokohan 'yong robots. -Hindi.
Sa tingin mo gusto ni Wyatt pumunta sa party ni Hunter?
May party si Hunter Drew?
Baka pwede ko siyang makasama roon.
Tingin ko pupunta siya roon.
Okay, ayos. Sige, Mr. Walker.
Bye.
Wag kang tumayo sa upuan. Ano?
-Push up. -Push up. Mrs. Walker.
Sorry.
Dali!
-Pass and move. -Pass and move. Sige!
Seryoso, kaya ko 'to.
-Naku. -Sorry.
-Ingat sa sweeper! -Ingat sa sweeper!
-Tumira ka! -Tumira ka!
-Goal! -Goal!
Okay, Mrs. Walker, salamat sa sigla,
pero bawal 'yong mga magulang dito. Mula nagkakaso.
-Alam mo 'yon. -Sorry.
Tara, mag-huddle tayo. Tara. Pasok.
Okay. Bawal n'yo 'tong marinig. Alis.
Binibigay n'yo lahat. Gusto ko pa no'n.
Ilagay ang pressure sa gitna. Maglaro tayo…
Excuse me. Tingin ko dapat lumipat tayo mula 4-4-2 sa 4-3-3.
Kailangan mo ng dagdag na attacker
para makapuntos pa tayo.
-Akin na 'yang board. -Akin 'yan. Board ko 'yan.
Pag nakuha mo ang outer pass ni Ava, gusto kong umabante ang attackers.
Sobrang mag-iingat sila, at magiging bukas 'yon.
Hinihintay natin 'to mula kindergarten.
Ano?
-Team on three. -Team on three.
-One, two, three, team. -Team!
Nagpalit sila mula 4-4-2 sa 4-3-3.
Ibigay kay CC 'yong bola.
-Handa siya. Bukas siya. -Ipasa mo.
May bolang ipinasa kay CC Walker. Bukas na bukas siya.
-Nakuha niya! -Sige! Tara!
-Tara! -CC, kunin mo!
-Tsansa para sa game-winning goal. -Kaya mo 'yan, CC! Nakuha mo!
Di pwedeng basta… Ipasok mo, CC!
Gawin mo! Gawin mo, Ma! Gawin mo! Ano'ng ginagawa mo, Ma?
Ano'ng ginagawa niya?
-Ayos ka lang? -Hindi.
-Ano'ng ginagawa niya? -Tinutulungan yata niya 'yong kalaban.
Eto, tutulungan kita.
Alam n'yo, nasira sa harap natin 'yong tsansa ni CC Walker
sa national team.
Medyo malungkot na araw. Sinasabi ko sa inyo.
CC, sorry na nga.
Lagi mong sinasabing walang career sa soccer.
Salamat sa 'yo, wala na.
Honey, may iba pang tsansa sa national team.
Di mo naiintindihan 'yon
dahil wala kang pakialam sa akin at kung ano talaga 'yong nagpapasaya sa akin.
Gusto mo lang akong maging gaya mo at mag-isip gaya mo.
Di ito tungkol sa national team.
Gusto ko lang lumayo sa 'yo.
Bitaw. Sige.
Bitawan mo.
Ano?
Ano'ng gusto mo?
Gusto mong lagyan kita ng diaper?
Kung naiintindihan mo ako, dalawang beses kang tumahol.
Wow.
Super. Ayos ka lang.
Ipinagawa niya sa 'kin 'to.
Halika rito.
Makinig kayo, sa tingin ko nasobrahan sa pagsasama 'yong aso at baby.
Okay, oras na para tapusin 'tong araw na 'to at bumalik.
O, ang ganda.
Paganahin mo. Simulan na natin 'yong palabas.
Kaso di pa gumagana 'yong old girl.
Excuse me?
Inayos namin ang telescope, pero di namin mahanap ang ikalimang lente.
Di mas malaki sa isang quarter. Pinakamagaling.
-Hinanap namin kung saan-saan. Wala na. -Kumuha tayo ng bago.
Pa, achromatic field lens 'yon na may double convex eye.
May thorium oxide 'yong lens.
May crystalline structure gaya ng calcium fluoride.
Mataas ang refractivity ng optical properties.
At low dispersion para bawasan 'yong chromatic aberration.
Makukuha ba 'yon sa LensCrafter o…
Di mo makukuha 'yon sa LensCrafters.
Handmade sila sa Switzerland.
Sa Lausanne, para eksakto.
At isang araw lang 'yong alignment.
Aabangan mo 'yong susunod.
-Sobrang nakakatawa. -Bakit nakakatawa 'yon?
Dahil sa 2162 'ypng susunod na alignment.
Uy, 'yong paborito kong pamilya.
Nahanap na ba ng lahat 'yong diwa ng Pasko?
Siguradong hindi.
Baka makatulong 'yong kaunting Christmas caroling.
-Laging nakakatulong sa akin. -Hindi. May krisis kami. Seryoso ka?
Parang kailangan n'yong ayusin 'yong nasira.
Oo, kailangan naming ayusin ang telescope, pero dapat mahanap ang espesyal na lente…
Spock!
Malabo 'yon, pero may utang siya sa akin,
at malamang may teknolohiya 'yong SpaceX para gumawa ng lente.
-Okay. -Oo.
Tatawag ako ng Lyft.
Hulaan n'yo.
Lyft driver ka rin?
Sige na. Tara.
Okay, Walkers, subukan natin at matulog na tayo.
Wyatt, ano'ng problema? Ano'ng nangyayari?
Kausap ko si Ariana kanina,
at inimbitahan niya ako, well, ikaw,
sa party sa bahay ni Hunter Drew,
at umaasa akong maibalik 'yong katawan ko para…
Ayoko ng parties.
-Hindi. -Oo.
-Hindi. -Oo. Sige na.
Para kay Wyatt.
Bakit malabo lahat sa malapitan?
Di ko…
Ano 'yon, hatinggabi? Pagod na ako.
Parang 7:45.
Exciting 'to, di ba?
Masama bang sabihing ito ang pinakanakaka-excite na nagawa ko ulit?
Jimmy, talon!
Jimmy!
Tawagan ba natin 'yong nanay niya?
Siguradong ayos lang si Jimmy.
-Simulan na ng party. -Di yata gumagalaw si Jimmy.
Ano'ng ginagawa mo?
Napagtanto kong nasa akin 'yong fingerprints ni Mama at mukha niya
kaya magagamit ko 'yong one-touch niya para dalhin 'yong team sa Coachella.
$12,000. Bumili ka na.
Uy. Okay.
Tingnan natin 'yong nangyayari kay Papa.
-Tingnan natin. -Nakapasok ako.
O, colonoscopy 'yan.
-Bakit sila… -Uy, girl!
-Buwanang gabi ng mga ina sa bahay! -Oo…
Nandito si Bill.
-Nandito 'yong asawa niya. -Aalis ako.
-Dito ka lang. -Gusto mong nandito si Bill?
-Kakaiba 'yon. -Dito lang yata si Bill.
Gutom ako. Buwan-buwan mong hinihigitan 'yong sarili mo.
Di na kami makapaghintay sa niluto mo.
O, 'yong niluto ko?
-Naku. -Oo, okay. Excuse me.
Diyos ko.
Ano'ng nangyayari sa inyo?
Nag-aalala ako sa' yo mula noong soccer game.
-Alam kong kailangan mo ng tulong. -Nag-uusap 'yong kapitbahay.
-Hindi. -Oo.
Nagdodroga ka? Pills? Magaling ba sila? Nasaan 'yong iba?
-Ano? -Papunta si Ariana.
-Ano'ng plano mo? -Ano?
Ayoko lang na sirain mo 'to para kay Wyatt.
Ako'ng bahala. Ayos lang ako, okay? Kalma lang.
Uy.
Mga kaba.
-Hi, Ariana. -Hi, CC.
Ayos ka lang? Balita ko na-stroke ka sa soccer game mo.
-Ayos ka lang? -Sobrang okay.
Para kang nagbihis sa Goodwill. Di ka okay.
Hi. Sorry sa abala.
Kailangan kong makausap 'yong asawa/kabiyak ko sa kusina ngayon.
-Pupunta ako roon. -Kabiyak?
Ngayon lang kami naging mas hot.
-Di mo alam, "passion" passion lang 'yon. -Passion?
Sabi ng intimacy doula ko, si Blaze,
kailangan ng mga mag-asawa ng 12 halik kada araw
para mapanatili 'yong relasyon.
Nakatrabaho ni Blaze sina Harry at Meghan.
Buong araw na kaming naghalikan. Nasa 14 beses na.
-Sa tingin ko hindi. -Oo.
Ba't di kayo maghalikan?
Ano'ng nangyayari?
Parang naghihinala sila.
-Ano? -Oo.
-Hindi, dalawang minuto akong nawala. -Alam ko.
Tingin ko kailangan nating mag-kiss.
Di ko gagawin 'yon.
-Please, kaunting mouth-to-mouth CPR. -Sige.
Halikan mo ako. Gawin mo lang. Wyatt.
-Kiss! -Isalba n'yo 'yang pagsasama n'yo.
Para silang grupo ng mga lobo.
-Kailangan mong gawin. -Ayokong gawin.
Wala tayong choice.
Sorry, Wyatt.
Magpakalalaki ka lang. Bilisan mo lang. Gawin mo na lang. Gawin mo.
Ipaglaban ang pagmamahal.
Kaunting usap, mas maraming halik.
-Sige na. -Tingnan natin.
Healthy 'yon.
Gawin mo.
Hindi.
-Naku. -Mukha siyang iguana.
-Naghahalikan sila. -Diyos ko.
Mag-usap tayo sa kusina.
Gusto ko nang makipag-make out sa kanya.
Gusto mo?
Naku, please, hindi. Lalo na pagkatapos ng alas-sais.
Sa pagitan ng colonoscopy at polyps, mabigat 'yon sa puso ko.
-Sorry. -May mas malaking problema tayo.
-Wala sina Mama at Papa. -Ano? Di sila pwedeng mawala.
Di ko alam 'yong sasabihin. Wala sila.
-Ano'ng gagawin natin? -Una, paalisin 'yong mga baliw na ina.
Nandito sila para sa monthly supper club ni Mama.
Kung bibigyan natin sila ng pagkain, aalis sila.
Oo.
Magluluto tayo. Ginagawa 'yon ni Mama.
Ilang beses ko siyang nakitang nagluluto ng hapunan.
Gaano kahirap 'yon?
-Kukunin ko 'yong manok. -Kukunin ko 'yong fixings.
Uy, girls.
Gagawin natin para sa 'gram?
Uy! Diyos ko!
-Teka lang! -Kukuha ako ng tubig!
Ano…
Patayin mo 'to!
-Alam mo? Akin na 'yan. -Sabi ko na.
-Kumain ka. -Di ako magda-drive, di ba?
Sobrang sarap nito.
Nagsasama-sama 'yong keso at mga kemikal at natutunaw sa bibig mo at…
-Gustong-gusto mo talaga 'yan? -Oo.
Ewan ko kung kailan ako uulit.
-Cheez-Its? -Oo.
Sasamantalahin 'yong tsansa pag dumating.
Oo.
Uy, mistletoe.
Oo. Tingnan mo 'yan.
Sorry talaga. Aalis na ako.
Pare, gawin mo na!
-Di siya mukhang maayos. -Hindi.
-Tingin ko, dapat subukan niya 'to… -May amoy siya.
-Hindi siya naliligo. -O, wow.
-Gumawa ka ng ants on a log. -Oo.
Ano'ng ginagawa niyan sa popcorn?
-Maraming salamat. -Elf on the shelf 'yan.
-O, 'yan… -Artisanal celery 'to?
Nag-upload si Maddy ng TikTok. Mina-manage ko 'yong page niya.
Kakarating niya sa party ni Hunter Drew at kausap daw ni Wyatt si Ariana.
Teka, sino'ng gumagawa ng ano kung saan?
O, at sumasayaw mag-isa si CC sa isang sulok.
Umalis na tayo!
Tapos na 'yong party! Tawagan mo si Rolf!
Tingin ko, kung may divorce group tayo, magiging maganda.
Oo.
Uy, abort mission. Abort mission, okay? Sinubukan niya akong halikan.
Maganda 'yon, di ba?
Hindi. Forty-five na ako. Bilangin mo.
-Tama ka. Medyo kakaiba 'yon. -Medyo kakaiba? Nakakadiri.
Walker. Ano'ng ginagawa mo rito?
Di kita inimbitahan sa party na 'to, science dork.
Umalis na lang tayo.
Oo. Tama siya, okay?
Aalis kami, okay?
Pero, alam mo, sorry, pare.
Gusto kong malaman mo, di ako science dork,
mas science nerd ako.
Bahala ka, geek.
Alam mo, nerd ako, tumingin ako sa computer ng papa ko
at sinabihan siyang burahin ang cookies,
at tinapon niya lahat ng Oreo sa basurahan.
Oo, dahil papa mo lang 'yong sasama sa 'yo.
Kaso magaling ako para sa papa ko.
Alam n'yo, nerd ako na pie lang 'yong dessert na kinakain ko.
Three point one four. Ang galing no'n.
Makukuha mo 'yon pag kumuha ka uli ng geometry.
Tama na, Walker. Patay ka na.
-Ano'ng nangyari? -Ang galing no'n.
-O, talaga? -Oo.
Masaya akong ginawa natin 'to. Sobrang saya ko.
-Ako rin. -Bakit di natin 'to gawin lagi?
Maki-high school party sa katawan ng mga bata?
Hindi, lumabas tayo nang magkasama.
Hindi ko alam. Trabaho, tatlong anak, buhay.
Pag natapos lahat ng 'to, lalabas tayo.
Gaya ng dati, okay? Miss ko na 'to. Miss na kita.
Miss na rin kita.
Di ba magkapatid sila?
Kanta mo 'to.
Wow.
May paparating.
Walker!
Pupunta ka rito't sasamahan ako?
Hey, ho!
CC Walker. Nakita mo si CC Walker? Nandito ba siya?
-High school party 'to. -Mag-focus ka. Pumasok tayo.
Wyatt! Kumusta, buddy?
Pa, ano'ng ginagawa mo?
Di mo pwedeng gawin 'to.
Mag-relax ka nang kaunti, bud. Tara.
-Ano'ng ginagawa mo? -Uy, CC.
-Hindi 'to katanggap-tanggap. -Ipapaliwanag ko.
Magpapaliwanag ka?
Nagsasaya ako. Di ka pwedeng magsaya para sa mama mo?
Di ganito sumayaw 'yong mga nanay.
Nagsasaya ako. Magsaya ka sa katawan ko.
Sa natitirang oras na nandiyan ka sa katawang 'yan, grounded ka.
Grounded ka.
Di ako sumasayaw. Naglalaro ako ng Dungeons & Dragons.
Ito 'yong moments. Ito 'yong sinasabi ko.
-Okay, papasok na ang pattern recognition. -Wag mong labanan ang nararamdaman mo.
Maraming nilalabas na epinephrine.
Hey, ho!
Mga pulis!
-Nandito 'yong mga pulis! -Go!
-Mr. Walker. -Ariana.
Sobrang nahihiya ako sa nangyari kasama si Wyatt.
Ano'ng nangyari?
Ewan ko. Naging kakaiba 'yong mga bagay at…
Grounded na ako!
-Wag mo akong talikuran. -Double standard ka talaga.
Di ako pwedeng umalis para gawin ang gusto ko,
pero pwede mong gawin ang gusto mo.
Tingnan mo 'yang sarili mo. Tama ka sa suot mo. Ang ganda mo.
Pero nandito ako, nakakulong sa katawan na 'to,
at nasa labas ka lang
habang kasama ko 'yong mga kaibigan mo't baliw mong asong anak.
Problema ba 'yong pagsasaya ko?
Dahil akala ko 'yong pagiging robot ko 'yong problema.
"Ako si Jess Walker. Walang kuwenta 'yong pagpuna mo."
Alam mo? Baka dapat mas magsaya tayo.
Di kami nandoon para magsaya. Tinutulungan namin si Wyatt.
Oo, tama. Pagpasok namin,
literal n'yong ginagawa 'yong Electric Walker slide.
Nagka-moment ulit kami ng mama n'yo sa unang beses sa loob ng 20 taon.
-Ano naman? -Sinisira mo rin ang mga bagay kay Ariana.
Di gano'n kasama. Sinubukan niya akong halikan.
Ninakaw mo 'yong first kiss ko?
Hindi, lumayo ako.
-Tinanggihan mo si Ariana? Para sa akin? -Diyos ko! Naku!
-Pa. -Nalilito na ako.
-Di ko alam 'yong gagawin ko. -Umalis tayo rito. Tara.
-Di pa tayo tapos dito. -Hindi.
-Tapos na. -Di ako mananalo kasama ka.
Di ako makapaniwalang di ka nagpaalam.
-Umalis ka ng bahay na walang permiso ko. -Di ko kailangan. Matanda na ako.
Kaya pala nalilito ka.
Lumabas ka sa kuwarto ko. Di ako matutulog dito.
Kadiri.
Pa, ano'ng ginagawa mo? Umalis ka rito.
Wag mo nang isipin 'yon.
Hindi.
Okay.
Ho, ho, ho, at feeling hot hot hot dito sa Bisperas ng Pasko.
Pero magtiwala kayo, dahil darating si Santa ngayong gabi,
at baka magdala siya ng himala sa Pasko.
Uy, Wyatt, may balita kay Spock?
Baka matapos n'ya raw 'yong lens ngayong gabi.
Kaya pa natin ng isang araw.
Buti may ikalawang tsansa pa tayo kay Molson.
Sabihin mong may sakit ka't dumiretso ka sa office ko.
Ma, teka, hindi. May math final ako ngayon.
Thirty percent 'yon ng grade ko.
Kailangan mong pumasok.
Sige. Subukan mong i-delay sila. Susunod ako agad.
Okay, pero, Ma, kung magiging ako ikaw,
dapat magpakatotoo ako.
-Ano'ng ibig sabihin? -Magiging…
-Magiging maayos' yon. -CC.
Susunod ako.
Okay, guys, papunta na si Mr. Molson at team niya.
Ipapakita natin 'yong design natin para sa Jefferson Gardens
pero ngayon, gagawin natin 'yon bilang isang team.
Teka, ayaw mong gawing mag-isa 'yon?
Hindi, kailangan ko ng tulong. Kailangan ko kayo.
Kahit ano'ng kailangan mo, tutulong ang team mo. Di ba?
-Diyos ko! -Siyempre.
Okay, may palayaw lahat ngayon.
-Pwedeng Beyoncé ako? -Di niya maalala 'yong pangalan natin.
Snake bite, naglaro ka ba ng sports?
-Field hockey noong high school. -Team sport. My girl.
Maraming magtatanong, kaya dedepensa ka kasama si Ramona Quimby.
-Bowl cut 'yon, di ba? -Oo.
Okay, team, sa three.
-Tara. Ready? -Ayos, gusto ko 'to.
Ang galing n'yo.
One, two, three, team.
-Yes! -Go!
Well, 'yon na.
Baka pwede ko kayong pauwiin nang maaga.
Maliban na lang kung may matapang na susubukan 'yong extra credit problem.
CC.
Forty-two 'yong sagot na hinahanap mo.
Tama 'yan. Di ko inaasahan na may makakakuha niyan.
Sa totoo lang, mali 'yong tanong mo.
-Ako? -CC.
-Pakipaliwanag. -Oo naman.
Importanteng problema 'yan sa arkitektura.
Sino-solve natin 'yong curvature equation gamit 'yong differential geometry.
Pero ano 'yong vector analysis?
Nasaan 'yong planar quadrilaterals?
At kailangan nating kalkulahin 'yong cross-structural integrals.
-Alam n'yo, art 'yong math. -Seryoso?
Tingnan n'yo 'yong quadrature ng Notre Dame,
o kahit 'yong Golden Ratio ng Parthenon.
At pati Charminar Monument sa India,
gumagamit ng number 4 sa intervals no'n. Di ba?
Naku.
Mr. Hollis, kailan kaya makukuha 'yong results?
Nag-aalala ako sa grades ko.
Miss Walker, alam natin 'yong stand mo.
-Gano'n talaga kasama? -Ano?
Hindi.
Ibig kong sabihin, napakaganda ng progress mo ngayong semestre.
Kung nakikita ng mama mo kung gaano ka nagsisikap,
ipagmamalaki ka niya.
Salamat.
Ano'ng ibig mong sabihing di matatapos sa oras?
Spock, kailangan ko ang lens na 'yan bago matapos 'yong planetary alignment.
May astrological implications.
Ikaw ang frontman. Maganda ang narinig ko. Sampung milyong tao ang manonood sa gabi.
Nakaka-pressure. Alam mo'ng sinasabi nila?
Nagiging diyamante 'yong sumasabog na pipes.
Gwyneth, wala nang kandila.
Tara na. Kilos na.
Tara, pare. Oras na. Simulan na natin.
-Tara. -Oo.
Ayos ka lang ba?
Handa ka na rito?
Kara?
Di mo alam 'to, pero 'yong anak ko, siya…
Magaling siyang soccer player.
Siyempre alam ko 'yon.
Pinakita mo lahat dito, di bababa sa 1,000 videos ng laro niya.
-Ginawa ko? -Oo.
Ang galing niya.
Kaya nagiging total control freak ako
sa pagpatay ng tsansa para sa kanya
na umalis ng bahay at maglaro kasama 'yong national team.
Jess.
Di ka control freak.
Ginagawa mo lang 'yong makabubuti kay CC.
-Please. -Jess.
Boss kita, at role model kita,
at matutuwa ako kung mababalanse ko 'yong trabaho at pamilya
kahit kalahati ng ginagawa mo.
Pero itinuro mong may kasamang sakripisyo 'yon.
Ano'ng mga sakripisyo?
Ibig kong sabihin, di sakripisyo dahil para sa mga anak mo,
at importante sila.
Ewan ko. May mga hamster ako.
Pero parang sakripisyo.
Gaya ng sinabi mo sa akin, limang taon kang di nagbakasyon
para mabayaran 'yong soccer camps ni CC.
O na-promote ka na dapat nang tatlong taon,
pero ayaw mong ma-miss 'yong mga laro niya.
Kaya pinakamagaling kang ina na kilala ko.
Pupunta tayo at gagalingan natin,
ikaw, at magandang kurbatang 'yan, at dilaw na pants.
Girl, kaya mong gawin kahit ano.
CC.
Sorry, Ma.
-Hindi, tigil. -Di ko naintindihan 'yong trabaho mo.
-Lahat ng ginagawa mo para sa pamilya. -Hindi, CC.
Ako 'yong dapat mag-sorry.
Tama ka, honey. Gumagana 'yong gusto mo para sa 'yo,
at di kailangang masunod ako para bumuti.
Higit sa kahit ano sa mundong 'to,
gusto ko lang na maging okay ka.
Magiging okay ako
dahil may pinakamagaling akong ina sa mundo, at gano'n niya ako pinalaki.
Ma…
A-A-L-I-S tayo rito at gagalingan 'tong pitch na 'to.
-Dahil di sumusuko ang Walkers. -Di sumusuko ang Walkers.
Tara na.
Uy. Isa, dalawa, tatlo, apat.
Uy, Gabi.
Maniniwala ba kayo rito?
Umaasa talaga silang uupo tayo rito
at makikinig sa banda ni Walker na tumutugtog kaysa sa atin.
Di ba may tsansa si Mr. Walker na tumugtog sa Green Day?
-Black Sabbath yata. -Isang banda tungkol sa kulay.
Isipin mong isusuko mo 'yong tsansang maging rock star
para lang maging ama ni Wyatt.
-Parang… -Ang lungkot no'n.
-Mas gusto kong maging rock star. -Ang pangit ng kapalit.
Mr. Molson, Mr. Hanes,
maraming salamat sa ibinigay n'yong tsansa na makausap kayo ulit.
Ligtas kayo ngayon.
-Walang gatas sa almusal. -Okay.
Alisin natin 'yong baho kahapon
at pag-usapan natin 'yong magandang gusali natin sa 7th at Main.
-Tama. Oo. -Jess.
TULONG!
-Ayos ka lang? -Ano'ng nangyayari?
Ano'ng ginagawa natin?
-Okay. -Okay lang ba…
Sige na, guys.
-Okay ka lang? -Aalis siya ulit.
Hindi. Mr. Molson, sorry talaga.
Kailangan ako ng pamilya ko.
Pero ipinagmamalaki kong iwan kayo sa mabubuting kamay ng team na 'to.
Mas alam nila 'yong mga planong 'to. Ipapakita nila bawat detalye.
-Kaya n'yo 'yan. -Kami'ng bahala.
Teka lang, Jess.
Jess.
Simula sa garden sa labas…
Gusto namin 'yong palabas!
Di mo naririnig? Gusto namin 'yong palabas! Nasaan 'yong lalaki?
-Isang minuto pa. -Wala akong minuto.
-Wyatt, nasaan 'yong papa mo? -Ewan ko, Lake. Di ko siya mahanap.
Pinalampas natin ang synchronized swim band para rito.
-Pa. -Bill.
-Pumunta kami agad dito. -Nasaan si Wyatt?
Hinanap ko na. Nag-aalala ako.
-Hanapin natin siya. -Gusto namin 'yong palabas!
-Wyatt! -Wyatt, nasaan ka, anak?
Tara na, dude. Tinatakot mo kami.
Titingnan ko 'yong science wing. Sa east at west corridors kayo.
-Okay. -Okay.
Uy, Wyatt.
Wyatt.
-Diyos ko. -Uy, Dad.
Wyatt?
Ano'ng ginagawa mo? Magpunas ka. Tara na sa stage.
Sana talaga kaya ko. Di ko kaya. Di ako kagaya mo, Papa. Sorry.
Saan ka nagso-sorry?
Narinig ko 'yong mga bata
na nagsasabing nasa banda ka na naging sikat,
pero kinailangan mong makontentong maging papa ko.
Pwedeng napunta ako sa isang bandang naging sikat.
E, ano naman?
Aling banda 'yon?
Maroon 6.
Di ba Maroon 5 'yon?
Oo.
-Hindi. -Oo.
Wow.
Nami-miss ko ba 'yon minsan? Oo.
Ibig kong sabihin, mahirap tanggaping napaglipasan ka na,
pero ipagpapalit ko ba 'yong meron ako ngayon sa kahit ano?
Hindi.
'Yong pagiging papa mo
'yong naging rock 'n roll adventure ng buhay.
Halika rito.
Love you, buddy.
Love you, Pa.
Wyatt. Ayos ka lang?
Well, di ko gagawin 'yong show,
at sigurado akong di tatawag 'yong Yale.
Oo, at wala nang Dad or Alive. Kaya…
Kung makakatulong sa 'yo,
baka nasira na 'yong pangarap kong maglaro ng soccer
para sa national team.
Oo, at masasabi kong di na ako nagtatrabaho sa Atlas.
Wala akong narinig kay Spock tungkol sa lens.
Kaya…
Teka, sabihin n'yong para sa Christmas videos 'yon ng pamilya.
Ano'ng sinasabi mo?
Pag kasama ko kayo, di ako natatakot.
Parang noong mga bata pa tayo. Tayo lang 'yon.
Oo, pupunta kami roon.
Sa likod mo.
Okay.
-Go. -Okay.
You…
You better watch out
You better not cry
You better not pout
I'm telling you why
Santa Claus is coming to town
Talunan ang Walkers!
He's making a list
He's checking it twice
He's gonna find out who's naughty or nice
Santa Claus is coming to town
He sees you when you're sleeping
He knows when you're awake
He knows when you've been bad or good
So you better be good for goodness sake
You better be good for goodness sake
Oh, you better watch out You better not cry
You better not pout I'm telling you why
Santa Claus is coming to town
He sees you when you're sleeping
He knows when you're awake
I love you, Wyatt!
He knows if you've been bad or good
So you better be good for goodness sake
You better be good for goodness sake
Oh, you better watch out You better not cry
You better not pout I'm telling you why
Santa Claus is coming to town
Sorry.
Dad or Alive.
Hindi ko inaasahan 'yon.
Dad or Alive,
pupunta kayo sa Hollywood!
Proud ako sa 'yo, anak.
Nagawa mo 'yon!
Magaling!
Jess!
Diyos ko.
Ang galing!
-Mr. Molson, magpapaliwanag ako, sir. -Di na kailangan.
-Sabi ni Kara, sabihin ko nang personal. -Oo.
Perpekto 'yong pitch ng team mo.
Ia-award ko 'yong Jefferson Gardens project.
Congratulations.
Nakuha natin?
-Nakuha natin! -Diyos ko!
Ang galing mo, partner.
Partner? Paano naman ako?
-Sisante ka na. -Ho, ho, ho.
-Salamat, sir. Salamat. -Walang problema.
-Wyatt. -Ako si Wyatt.
Nagka-ripple sa space-time continuum,
o glitch sa simulation. Nasa katawan ako ng ama ko.
-May sense. -Nasa 'yo 'yong lens?
Depende. Nasa 'yo pa rin 'yong Charizard na sinabi mo sa akin?
'Yong first edition ko ng PSA-rated 10 holo Charizard card?
-Ang kapal mo. -Oo naman.
-Pinakaimportanteng pag-aari ko 'yon. -Mas importante sa sarili mong katawan?
-Kunin mo. -Kukunin ko.
Masaya akong makipagpalitan.
-Nakuha namin ang lens. -Ito na.
-May lens na? -Oo.
Gaano pa katagal bago mawala 'yong alignment?
Thirty-seven minutes.
Para makarating sa town? Kailangan natin ng rocket ship.
Humingi ka ng rocket ship, bibigyan kita ng '69 Yenko Camaro.
Ma, kailangan natin sina Pickles at Miles.
-Teka, sinong magda-drive? -Gagawin natin nang magkasama, okay?
Okay, anak, may shifting at steering ako,
may gas, brake, at clutch ka.
-Ano 'yong clutch? -'Yong kabilang pedal.
-May tatlong pedal? -Plano mo 'to?
-Di ko sinabing maganda. -Andar.
Okay, pangit 'yong simula. Pero natututo tayo, okay? Eto na.
-Okay. -Pag sinabi kong gas, basta…
-Saan tayo dadaan? -Doon ka sa 110 hanggang 101.
Hindi. Kakatapos ng laro. Magiging parking 'yong downtown.
E, ano?
Bababa tayo sa Western at aakyat sa Koreatown papuntang Little Armenia.
Dapat makarating lang tayo sa 101 North.
Hindi, may concert si Harry Styles sa Hollywood Bowl.
Naku, bangungot 'yon sa One Direction, ha?
-Wag ngayon, Pa. -Oo, sorry.
Paano kung sa 10 tayo hanggang 110 hanggang 101 South hanggang 5,
bumaba sa Los Feliz?
Kakaibang ruta 'yon. Magdesisyon kayo.
Walang magiging desisyon. May gridlock sa tulay.
Guys, hindi tayo aabot.
Aabot tayo
dahil di sumusuko ang Walkers.
Kumaliwa ka!
-Ingat! -Kaya ko 'to.
Hindi 'to video game!
Parang gano'n!
'Yong lente! Tumalbog 'yong lente!
Nasa hood!
Kukunin ko 'yong lente.
Alalayan mo 'yang malaking puwit ko!
Ingat! Teka!
Kinukuha ko na!
-Bilisan mo! -Wag kang bibitaw!
-Atras! -Nakuha ko na!
Wyatt!
Naku, 'yong pinto ko.
Good news. Mukhang maayos pa rin sa side na 'to.
Tara na?
Tara na, Walkers!
Aabot tayo.
Ano…
Angelica?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Parang kailangan n'yo ng kaunting himala sa Pasko. Tara.
Okay.
ALAMIN ANG KINABUKASAN MO!
-Nasa atin na. Go. -Uy!
Hindi.
Di mo kasalanan 'yon.
Wag ngayon, Miles o Pickles o kung sino ka man.
-Ano 'yang nasa bibig niya? -Ano 'yan, boy?
Ito 'yong original na lente.
Baka kinuha ni Miles at ibinulsa kay Santa.
-May sampung segundo pa tayo. -Mahal kita, little magpie.
-Go! -Go!
Sige na.
Tara na. Wyatt, sige na.
-Okay. Ayos na tayo. -Nagawa mo.
Hilingin n'yong bumalik kayo sa dati n'yong katawan.
Sabihin ng lahat, "Merry Christmas."
Mama?
Ako ikaw.
Hindi ko maintindihan. Gano'n din ako.
Oo, ako rin.
Hindi gumana 'yon.
Ayos lang.
Ayos lang, mga bata.
Uy, salamat sa paghatid.
Para alam mo, ginawa namin 'yong sinabi mo.
Inayos namin 'yong telescope. Di gumana 'yon, pero…
Wala akong sinabi tungkol sa telescope.
Sabi ko ayusin n'yo 'yong sira.
Puwes, Merry Christmas, Angelica.
Merry Christmas, CC.
Nakalimutan ko 'yong mga regalo.
Ayos lang, Ma.
Kahit ano'ng mangyari, malalagpasan natin 'to nang magkakasama.
Dada.
Bill?
Ano?
Pickles?
Gising.
Nakabalik na yata tayo.
CC? Wyatt? Tingin ko…
Oo. Bumalik na sila. Nakabalik ka na ba?
Ikaw ba 'yan?
Guys, umuulan ng snow.
-Umuulan ng snow? -Nagawa natin!
Himala 'to!
'Yong tuhod ko!
-Buddy! Ang sarap sa pakiramdam. -Makakakain na ulit ako ng ice cream.
Pwede. Kainin mo lahat ng ice cream na gusto mo.
Hello, buddy. Oo.
Ikaw ba 'yong magaling naming baby doggy?
-Wyatt? -Ma.
-CC. -Pa.
-Oo! -O, magandang katawan ko.
O, buddy.
Pa, nakakuha ako ng email.
Sabi ng Yale, di pa ako handa.
Ariana, hi.
Uy.
Merry Christmas.
Mr. Mistletoe.
Para may makasama ka pag wala ka na.
Ang totoo, hindi ako aalis.
Pero ayos lang
dahil nitong nakaraan, napagtanto ko kung ano'ng importante.
At hindi aalis 'yong Yale.
Pakiramdam ko, kung aalis ako ngayon, marami akong mami-miss.
Gaya ng ano?
I-share sa 'yo si Mr. Mistletoe.
Nagbibiro ka? Doon mo malalamang cake 'yon.
Minecraft mamaya?
Oo naman.
Okay, doon tayo sa server ko. Medyo makalat 'yong iyo.
Hindi.
Excuse me. Bahay ba 'to ni CC Walker?
-Oo. Pupuntahan ko siya ngayon. -Salamat.
CC, Alex Sullivan mula sa US National Team.
Oo. Mr. Sullivan, kilala kita.
Na-delay 'yong flight ko dahil sa snowstorm,
kaya naisip kong pumunta nang personal at sabihin 'yong balita.
Gusto ka naming bigyan ng isa pang tsansa.
Talaga? Kahit pagkatapos ng masamang larong 'yon?
Dalawa 'yong hinahanap namin sa players.
Magaling sa soccer, magandang ugali.
Nakita ko 'yong tapes mo. Alam kong magaling kang player.
Pero nang makita kitang isinuko 'yong game-winning goal
para tulungan 'yong sugatang kalaban, alam kong meron ka pareho.
Diyos ko.
Pwedeng maghintay ka?
Uy, Ma?
Himala 'yon.
Rep siya sa national team. Inalok niya ako ng isa pang tsansa.
Pero tatanggi ako, di ba?
Teka. Hindi.
-Tama. Sorry… -Teka, hindi, tatanggapin natin.
Kailangan mong umoo.
At kung soccer 'yong gusto mong gawin,
pupunta ako sa bawat laro.
Talaga?
Oo. Subukan mo at pigilan mo ako.
Salamat!
Okay, wala akong idea kung ano…
-Oo! -Oo!
Ayos.
-Sa 'yo 'to. -Uy, guys!
Salamat.
-Kita tayo sa tryouts. -Maraming salamat.
Merry Christmas.
Ang galing mo, CC.
-Ano? -Diyos ko.
Ang saya nito!
Merry Christmas, Walkers!
Sorry, hinahalikan mo 'yong mama mo,
na kapatid mo rin.
-Sorry… -Wag mong alalahanin 'yon.
Nang makilala kita,
mas mukha kang middle-aged na lalaki na may katamtamang talino.
Mababa.
Katamtaman hanggang mababa.
Parang Ed Helms type.
Ano 'yong safety schools mo?
At ikaw…
Bazooka. Mark.
Inumin mo nang pangit, gagana 'yan.
Hindi ko… Fifty years old ako na mahinhin.
Diyos ko.
Kadiri. Diyos ko.
Wala akong utang na loob
na walang alam sa klase ng mga sakripisyo ng mga tao para sa akin.
Beelzebub. Mark.
Sorry? Di kita marinig dahil may earbuds ako.
Ibinato sa mukha niya. Sinalo niya, ibinalik.
Pinatalbog ko 'yon.
Isinalba mo 'yong relasyon ko.
Napunit ko 'yong muscle.
Ituloy n'yo nang wala ako.
Wala kang dapat ipag-alala. Nasa mabuting mga kamay 'yong tuta at baby mo.
Sorry.
Papatayin ba nila tayo? Tinatakot nila ako.
-Pwede mong i-unshave 'yong mga binti ko? -Bumalik ka.
Gano'n dapat, ladies.
Hindi ito 'yong inakala kong magiging buhay ko.
-Magiging maayos lahat. -Opo, Coach?
-Talaga, CC? -Di ako makahinga.
Tumatawa siya.
Umalis ka sa kuwartong 'to at wag nang bumalik.
Nabaliw ba siya?
Emma.
Ay, lintik.
Ang galing.
-'Yan ba… -Oo.
Nasa bagong cleanse ako, kaya kinakain ko lahat,
tapos 'yon na.
Halikan mo ako.
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre