-Spreman, dušo? Idemo! -Uvijek! Hajde.
-Tako će se iznenaditi. -Hajdemo!
-Izravnaj štap. -Da.
Spreman? Pet, šest, sedam, osam.
Djeco! Vrijeme je za snimanje božićne razglednice.
Ne sad, mama.
Što je? Prije ste ih obožavali.
Ključna je riječ „prije“.
Prerasli smo ih. Sramotne su.
A ti, maleni? Hajde. Wyatte, čuješ li me?
Uzmi gitaru. Idemo!
Tata, sad sam poginuo u igrici!
-Pridruži nam se u stvarnom svijetu. -Na pet minuta.
Iskusio sam stvarni svijet. Radije biram digitalni.
-Miles? -Miles.
-Hoćeš nam se ti pridružiti? -Miles.
-Piki. -Gdje je Piki?
-Zaboga! -Piki…
Drvce nije tvoj teritorij.
Dušo, pazi na štap. Zakačio si se!
Dobro sam! Sve je u redu!
Bille, kad je ova obitelj odustala od Božića?
Novo pravilo, nema više lameta.
C. C. je obožavala snimati blagdanske razglednice.
Zavuku se posvuda.
A Wyatt je bio rođeni plesač. Kretao se kao Jagger.
Kako tako malen pas može toliko piškiti?
Bojim se da smo se svi udaljili.
Nešto si me pitala?
-Što? -Molim?
-U redu je. -Ne čujem. Što?
Ne.
-Dobro. Laku noć. -Laku noć.
Dobro jutro, Los Angeles! Još samo tri dana do Božića.
Čeka nas još jedna topla zima ovdje na jugu.
Nemoj nas zaboraviti, Djedice. 24 su stupnja i temperatura još raste.
A uz to, večeras promotrite Merkur jer planeti će biti jedinstveno poravnati.
Dakako, i dalje slušajte 99,3 KCMG kako biste se uživjeli u duh Božića.
Sjajne ideje, time! Ali ne radite ništa bez mene.
Pozabavit ću se time kad dođem.
C. C.!
Bože!
Kako možeš ovako živjeti?
Pripremam se za utakmicu. Ne trebam predavanje o urednosti.
Sve je povezano. Neuredna soba znači i…
Neorganiziran um. Da, znam!
To utječe na sve, pa i nogomet.
I još važnije, ocjene.
Želim li jednog dana ući u reprezentaciju, moram trenirati.
A ne pospremati. Pazi!
Ne smiješ se služiti rukama.
U kuhinji, za 12 minuta.
Hej, Bille!
-Bille! -Ah! Što je?
Samo sjedim. Znaš da dijete voli kabriolet.
-Dijete? -Evo mame.
Hoćeš li ga odvesti na posao i pohvaliti se?
Kad uložiš toliko vremena u auto, ne voziš ga.
Ni ne diraš ga. Samo uživaš u njegovoj snazi i ljepoti.
Kad završiš s uživanjem, reci Wyattu da se odjene i dođe u kuhinju na sastanak.
Spock, sjajno kao i uvijek.
Ali znam zašto leća koju si izradio ne lomi svjetlo kako valja.
Zaboravio si staviti C na kvadrat.
Imaš sjajno oko.
Ne, moja rijetka holo karta Charizarda iz 1999. je sjajna.
Zavidim ti na toj karti.
Wyatte, obiteljski sastanak. Idemo!
Tko je to? Tvoji pametni prijatelji?
Algebraća?
Moram ići. Spock, reci Elonu da mi duguje uslugu.
Mislio sam da bismo se danas poslije škole mogli družiti.
Mogu te naučiti voziti.
Benzinski motori su zloporaba znanosti.
Uz to, znaš da se bojim voziti.
A i pripremam se za prijemni razgovor za Yale.
Ne mogu zabušavati.
Sve kužim.
Možeš li mi pomoći s jednadžbom?
-Šalim se, ne možeš. -Ne mogu.
U redu, sazivam sastanak.
Pred nama je nekoliko važnih dana.
-C. C., slušaš li me? -Da, samo tražim zadaću.
Tražiš dovršenu zadaću?
Ili škola počinje za 20 min, a nisi ni počela?
Točan je odgovor B.
Kad saznaš jesi li ranije upao na faks,
rado ću ti pomoći s pakiranjem.
Primjećujem sarkazam, a to je najniži oblik humora.
Idemo dalje. Ako previše govorimo, on se stisne.
Dobro, sutra je za Walkere važan dan.
Wyatt ima razgovor za Yale,
C. C. ima prvenstvo u nogometu,
ja imam važnu prezentaciju…
Ne zaboravi planetarij danas poslije škole.
Baš sam htjela reći. Idemo s Wyattom.
Imam probu s bendom.
Dad or Alive svira na školskoj zabavi.
Ovo je moja druga prilika.
-Ne želim ići na Wyattov dosadni izlet. -Poravnato je pet planeta.
To je galaktičko poravnanje najvišeg reda, moj zvjezdani bijeli kit.
Ozbiljno, tko mu je pravi otac?
Vama možda nije stalo do Božića, ali meni jest.
Popodne svi idemo u planetarij.
Imam blagdanski džemper i želim fotografiju.
Stvorit ćemo sretnu obiteljsku uspomenu.
-Možemo li zaključiti sastanak? -Sastanak zaključen.
-Ava! -C. C.!
Naprijed, C. C.! Naprijed, C. C.!
Hej, čekaj!
Hej!
-Ščepaj ovu kasicu-prasicu! -Hej! Ja ću!
-Ja sam Spartanac! -Tko je on?
-Jamčim ti… -Ja sam Hunter Drew, Spartanac!
Naprijed, C. C.!
Opa, Walkeru!
Stojiš u hodniku i buljiš u Arianu?
Hej, Ariana! Ovaj mali se sav rastopio!
Oprosti. Kunem se…
Skršio sam te, sinko!
Ti si luzer, Walkeru.
Jedan, dva, tri.
Dobro.
Stanite na trenutak.
Napeti ste. Osjećate li napetost u učionici?
Moramo se opustiti. Bacite note.
Riješite ih se. Emma, što želiš?
Prihvati anarhiju. Reci, što te muči?
Kako da sviramo bez nota?
Kako je Skywalker raznio Zvijezdu smrti bez nišana?
Ne znam. Rođena sam 2008.
U redu.
Baxteru?
-Poslužio se Silom. -Da! Što je Sila?
Sila je zagonetna energija
koja je u svima nama i dobra je.
Ljudi, u bendu ste. Ne svirate zasebno.
Vi ste jedno, jedna cjelina.
Prestanite misliti i poslušajte srce.
Ti, stavi se na njeno mjesto. I ti na njegovo.
Pokušajte osjetiti kako je biti dio kolektiva.
Hajde, iskažite Jacku Whiteu čast koju zaslužuje. Idemo!
Bubnjevi, molim.
To!
Gudači.
A sada puhači, hajde.
Tko se uživio? Čovječe!
Činele, pripremite se. Činele!
Jeste li to osjetili? Što?
To… Nešto se događa. Trebam trenutak.
McCracken, ti si glavni. Vježbajte „Zvončiće”.
Odmah se vraćam.
Ljudi, čemu ovaj hitni sastanak benda?
Nemoj mi reći da si opet uganuo zapešće.
Ne, javili su nam se iz emisije Misliš da si roker?
-Što? -Dobili smo audiciju!
Nemojte me zezati, vrlo sam krhak.
TV ekipa dolazi u petak na školski ples i prenosit će ga uživo.
Dad or Alive će postati poznati!
Što?! Ovo je ludo!
-Fantastično je! -Da!
Moraš se više potruditi da me pobijediš u pogađanju zvijezda iz '90-ih.
-Odlična si. -Tvoji omiljeni.
Hvala ti.
Ne bi to bili božićni kolačići da nema M&M-a. Zar sumnjaš u mene?
-Eto nje! Jutro, Kara. -Dobro jutro.
Jaka tamno pržena kava, po vašem ukusu, šefice.
-Zobeno mlijeko? -O, da.
-Hvala. -Naučili smo.
Zamislite, šefice! Sinova zmija me ugrizla.
A vjerovala sam trgovini ljubimcima.
Rekli su da je bezopasna, a kad tamo, otrovnica je!
Bojim se da će to uništiti prezentaciju.
Nipošto. Jedva se i vidi.
Nitko neće primijetiti.
-Hvala. -Sretan Božić.
Je li to ona?
-Spremna si za prezentaciju? -Sad jesam.
-Ovo je za tebe. Tvoji omiljeni. -Hvala!
-Sretan Božić. -Također.
Tvrtka Molson je potvrdila sutrašnju prezentaciju.
G. Hanes želi da se sastanete s partnerima…
Njegovim riječima: „Kad sklopimo posao.”
Postat ćete prva partnerica u povijesti ove tvrtke.
Ako pridobijem Molsona.
Ma hoćete!
Neću ako me Steve potkopa.
-Hej, Steve. -Jess!
Sjajna frizura! Zbog nje ti nos izgleda manje.
Jesi li pregledao prezentaciju?
O, da. Jesam. Volim čitati tvoje radove.
Tako se osjećam inteligentnije.
Imaš li napomena?
Nemam.
Oborimo ih s nogu sutra. Može?
-Da. -Profesionalci ste.
Usput, ako sklopite posao, netko će postati partner.
Partner.
Sretno.
Ma možeš misliti!
Samo da znate, tim je uz vas.
Odlični ste, ali imam sve pod kontrolom.
Znam, sve volite raditi sami.
Da.
Draga si, ali u konačnici, to je moja odgovornost.
-Razumijem. -Da.
Idemo, C. C.! Vodi je niz teren.
Moj Bože!
Bolju nogometašicu još nisam vidjela!
Bez uvrede.
To!
Hej, Walkerice! Zvali su iz rata 1812. Žele natrag artiljeriju.
-Hvala, trenerice. -Kakav zamah imaš!
Imam iznenađenje za tebe.
Skaut reprezentacije dolazi na sutrašnju utakmicu.
Ozbiljno?
Mama neće biti sretna ako odeš od kuće,
ali ovo je životna prilika!
Ako odigraš kako treba i pobijedimo, nemaš razloga za brigu.
Stoga, učini to.
Nemoj kao ja razmišljati o svemu što bi moglo poći po zlu.
To bi moglo presuditi između međunarodne slave
i treniranja nogometa u srednjoj školi i predavanja kemije.
Hvala ti.
Sutra samo budi svoja.
-U redu? -Dobro.
-I sve će biti u redu. -Sve će biti u redu.
U redu! Ponosna na tebe. Možeš ti to.
Reprezentacija? C., ovo je velika stvar!
Ava, Idemo!
Mama kasni na mikrodermoabraziju.
Dobro, mama.
Što će tvoja mama reći?
Reći će: „Ja sam Jess Walker, čovjek, a nipošto ne robot.
Povoljnije je odustati od svojih snova
u korist dosadnog života kao što je moj."
C. C., malena! Hej, dušo! Moramo krenuti.
Planeti nikoga ne čekaju.
Pa…
Zdravo! Ja sam Angelica i upravo sam stigla u grad.
Imam točno ono što vam za Božić treba.
C. C., molim te.
Dođite na gatanje tijekom planetarnog poravnanja.
Bit će čarobno.
Čini se da bi ovoj obitelji dobro došlo malo božićne čarolije.
To kaže svakoj obitelji, idemo.
-Hvala vam. -Napeta mama.
Sigurno previše radiš.
Kako je samo pogodila?
Bilo bi seksistički reći da tata puno radi.
To nije čarolija, nego izvođačka sloboda. Ali ionako kasnimo. Moramo…
Ovdje smo zbog poravnanja.
Dobro! Samo se sjetite otvoriti srce i pogledajte svijet iz tuđe perspektive.
-Da. -Tako ćete dobiti ono što vam treba.
-U redu, hvala. -Bok!
Dođi.
Idemo po grickalice. Vidimo se kod teleskopa.
Wyatte, zašto posrćeš?
-Oho! -Daj da ti kupim sladoled.
Sladoled? Znaš da ne podnosim mliječne proizvode.
-Zato što sve držiš u sebi, mama. -No…
Pusti vjetar, svi prde.
-Ja ne. -Zašto se mučiš?
-Pojedi sladoled i živi malo. -Da.
Hej! Zašto si tako draga prema meni?
Zar ne može kći kupiti majci sladoled a da ne izazove sumnju?
Pa i ne baš.
Skaut državne reprezentacije dolazi na sutrašnju utakmicu
i trenerica misli da imam velike šanse za uspjeh.
Oho! Čestitam.
Ali ako uspijem, iduće bih godine morala otići od kuće.
A koledž?
-C. C., znam koliko ti nogomet znači. -Znaš?
U tvojim godinama bila sam juniorka na Olimpijskim igrama.
Znam, i žao mi je što si odustala od karijere zbog ozljede ramena.
Ali ovo je posve drukčije.
Nije.
Morala sam početi sve iz početka.
I želim te od toga zaštititi.
-Kad bi se samo posvetila… -Mrzim kad to kažeš!
Mi smo različite.
Ti samo želiš da budem poput tebe. Gušiš me!
C. C.…
Sutra je razgovor za Yale. Nervozan si? -Jako sam nervozan.
Bojim se da me ne uhvati glosofobija.
Maleni, nisam znao da se bojiš sjajnih predmeta.
To je strah od javnog nastupa.
Da, tako je.
No, znaš što?
Glumi da snimamo obiteljsku božićnu razglednicu.
Kad si uz obitelj, ne bojiš se. Prije si razvaljivao.
U tebi se krije neustrašivi izvođač. Znam to. Nije li tako?
Ali postavlja se pitanje…
Jesi li doista spreman za faks?
Tek si u prvom srednje. Još se moraš iživjeti.
Znam samo da bih dao sve da budem na tvome mjestu.
Možda si zato odabrao posao koji te vraća u sretne dane.
Oho.
Oprostite.
-Ovo je bilo zabavno. -Mama misli da mi je lako,
-ali nema pojma kako mi je. -Shvaćam te.
Tata očekuje da imam isto bezbrižno iskustvo školovanja poput njega,
ali ja nisam on.
Gdje smo kao roditelji pogriješili da naše dvoje djece želi otići od kuće?
Možda nam je ovo posljednji zajednički Božić.
Poravnanje će početi, dođi.
Iduća skupina.
Oho!
Uzmi Pikija.
Pazi kuda staješ.
-Izlaz je lijevo. -Dobro.
Ovo je koma. Stvarno nisam htjela doći.
Danas nisi važna ti, nego obitelj.
Moj bijeli kit! Fantastično!
Wyatte, doista bih cijenio…
Ovo puno znači tvom bratu, a mi smo obitelj.
Nije te briga što mi želimo!
Nemaš nijednu brigu. Ustaneš, popiješ sok…
-Da bar osjetiš kako je meni. -I ti meni, bar na jedan dan.
-Ne bi izdržala do ručka. -Ne znaš koliko se trudim!
Posvećena sam poslu.
Volio bih da vidiš kako je meni!
-Znaš, i ja sam bio mlad. -Prije 10 000 godina?
Rado bih bio ti.
Volio bih pojesti 12 krafni i odmah ih potrošiti.
Želim da se slikamo, Bille.
-Dobro. -Super, slika. U redu.
-Što? -Biste li slikali moju obitelj?
Bilo bi mi zadovoljstvo.
-Odnesi ovo, s osmijehom. -Da je nisi objavila.
-I vedro. -Radije bih pila bljuvotinu.
Hvala.
Slijedite moje upute.
Popnite se. Ne budite neposlušni. Gore!
Vi stanite desno, a vi lijevo. Dobro.
Tata, uvuci trbuh. Trbuščić ti je…
-Stavi psića ispred. -Dobro.
U redu, svi recite: „Sretan Božić.”
Sretan Božić!
Mama!
Miles!
Pazite!
Ovo je bilo ludo.
-Walkeri, jeste li dobro? -Razbili smo teleskop?
Ma je li ovo šala?
-Jesi dobro, C. C.? -Kakva sramota.
-Jesu li svi dobro? -Mama, ovo je takva sramota.
Idemo odavde.
Wyatte!
Piki!
Piki, budi tih…
-Kako si izbjegla moj alarm? -Što?
-Zašto si u mom krevetu? -Ti si u mom!
Čekaj…
-Zašto sam u tvom krevetu, tata? -Zašto sam u tvom krevetu, mama?
-Zašto me zoveš „mama”? -Zašto me zoveš „tata”?
-Jer ti si mama. -Jer ti si tata.
Nemoj me tako zvati.
-Ja nisam tata. -Ja nisam mama. Jesi!
Nisam!
Kakva je to buka?
Bille? Bille, hoćeš li reći…
C. C., rekla sam ti da spremiš lopte.
Ili je multiverzum stvaran pa smo prošli kroz ogranak
Einstein-Rosenova mosta u paralelnu stvarnost…
-Ne zvučiš kao tata. -…ili smo zaspali.
I ovo je samo san pa se moramo probuditi.
Ošamari me.
-Naravno. -Djede Mraze!
Oprosti, tata.
-Što se događa? -To sam ja.
C. C.?
Mama?
-Što? -Mi familia.
Kakva noć! Znaš da si star kad popiješ jednu čašu vina
i probudiš se u Wyevu krevetiću.
Nešto ne valja.
C. C.?
Mama?
Wyatte?
Tata?
-C. C., jesi li što našla? -Nisam.
Ovo je jedinstvena situacija koja se nikad prije nije dogodila.
Nijedno se dijete nije probudilo odraslo!
-Ovo je tako čudno! -Meni kažeš? Opet imam 17 g.
-Ja imam 13, a starac sam. -Ovakvi ne možemo izaći.
Idemo na kat, slušati Nirvanu i opuštati se.
O, ne! Danas imam prezentaciju za Molson.
Ako ne dođem, mogu se oprostiti od partnerstva.
O, ne! Moj razgovor za Yale!
Ja imam probu s bendom. Ne mogu je propustiti.
Ne možeš igrati na mojoj utakmici. A ja neću igrati ovakva.
Ovo je… O, moj Bože!
Sjećate se kad su se planeti poravnali?
Jako je bljesnulo. To je sigurno to, zar ne?
A dok si gledala bljesak…
Rekla si da ne znaš kako je moj život težak.
„Voljela bih biti ti.”
-A ti si rekao… -„Nikad nećeš znati kako je meni.”
Moramo do teleskopa kako bismo se zamijenili.
Što je Pikiju?
A što je s Milesom?
Miles je Piki.
Piki je Miles.
Brzo!
Piki!
Piki…
Miles!
Brzo!
Popiškila sam se!
To je jedno od veselja rađanja. Zahvali sama sebi.
Osjećam se kao Spider-Man!
-Gdje je Wyatt? -Grčevi!
Pukao mi je mišić. Oba mišića su pukla!
Piki, vrati se!
Miles!
Piki, ne!
Opa!
Bože! Hvala, Rolfe. Puno ti hvala!
Brižan si susjed!
Hvala ti što si spasio moje dijete, tj. psa.
Daj mi moje dijete! Daj mi…
Ne.
-Pusti ga. -Dobro.
Bože! Hvala, Rolfe.
-Koristite povodac i okupajte ga. -Moje treće dijete!
-Što bih ja bez tebe? -Poseban je to pas.
-Samo… -Jesi li unutra?
Ako ikad poželite, rado ću vam dresirati psa.
Psu je potrebna alfa-energija koju…
Koju Bill nema.
-Što? -Disciplina.
Kaos.
-U redu. Hvala, Rolfe. Shvaćamo. -Da.
-Hvala vama. -Ugodan dan.
Želim vam ugodan dan, Walkeri.
Povodac i kupka.
Doslovno nemam nijednu poru!
Jao, mama!
Tvoje tijelo boli.
Oho! Mama, vidi kakvu guzu imaš!
Tko bi rekao da si tako guzata?
C. C.…
C. C. Walker, imaš tetovažu?!
Bar je slatka sovica, zar ne?
Ovo moramo prekriti.
Po cijelom licu, sve prekrij.
U redu.
-Je li to… -Wyatte, u redu je. Savršeno!
Tata, zašto me sve svrbi? Po cijelome tijelu. Što je to…
Tata, tvoje su bradavice tako dlakave!
-Prestani. Što… -Nijedna cura neće izaći na spoj s ovim.
Fuj!
-Nema šanse, C. C. -Ne…
-Nećeš takva u školu. Umrijet ću! -A ti bi takva na posao?
-Izgledaš kao lutka. -To su tatine hlačice?
A ti glumiš Nancy Pelosi?
-Imaš boje na jakni. -Umjetnica si.
-Trebaš se tako i odijevati. -Ne.
Neću postati partnerica ako izgledam kao huligan.
Da, pokori se patrijarhatu, mama.
Odjeni se za muški pogled.
Ti i tvoji ideali.
Znaš, ideali ne plaćaju račune.
-Počupala si mi obrve? -Nisam.
Jesam.
Slušaj, obje ćemo se složiti da si ne želimo danas uništiti život.
Sretno s tim, mama.
Kad se vratiš doma, odjeni što god želiš,
ali ne možeš u ovom na prezentaciju.
-Dobro, može. -U redu? Dogovoreno.
A ti se presvuci iz Marthe Stewart.
Prestani!
U redu, Walkeri, idemo do teleskopa poželjeti da se sve vrati na staro.
Što radiš?
Ja vozim.
Ne, izgledaš kao da imaš šest godina.
Što ćemo?
Što?
Hej! Žao mi je, zatvoreni smo.
Neka je nespretna obitelj sinoć srušila teleskop.
Sigurno su bijelci. Crnci ne stvaraju takve probleme.
Ali možete to popraviti, zar ne?
Možemo li? Na košulji mi piše „održavanje”.
Koliko će trajati?
Oko četiri ili pet sati posla…
-Super! -To! Dobro.
Tjedan dana, tjedan i pol.
To je…
Sredit ću ja to. Bez brige.
Gospodine, ako ga pokrenete do večeras,
dobro ću vas nagraditi.
Koliko perja nudiš, mali frajeru?
Samo malo. Ima li tko perja?
Ne, nemam perje.
-Što će mu perje? -Perje.
To je sleng, dušo.
Primate li Zelle?
-Zelle? -Primam li…
-Da, primam Zelle! -Super!
Pokrenut ćemo ga do večeras. Nećemo stati dok ne popravimo.
Idemo na ručak.
-Super! -Dobro.
Hvala na pomoći, Rolfe. Čeka nas jako naporan dan.
Ništa ne brinite. I pas i beba su u vrlo sposobnim rukama.
Rolfe, jesi li ikad imao posla s bebom?
Naravno, i ja sam nekoć bio beba.
Idemo, dečki.
Kao što vidite, već sam stavio dijete na spavanje.
Doviđenja! Bok!
No dobro.
Ova suknja je tako uska i svrbi. Kako to podnosiš?
Kao da sam umotana u staklenu vunu. Alergična sam!
Prestani. Pogledaj me. Usredotoči se. Možemo mi to.
Izgledaš i zvučiš kao ja. Ponašaš se…
C. C., što si jela?
Oprosti, putem sam slistila Gatorade.
Obuj cipele.
Slijedi me.
-Možeš li? -Da.
Ovo je Gus. Molim te, pozdravi ga.
Hej, Gus!
-Može. -Ne, mama!
To ne radimo. Hvala, Gus.
-„Pony” od Ginuwinea. -Hvala.
Gdje ti je auto?
U redu, možemo mi to. Samo budi…
Mama!
Dušo, dođi.
-Saberi se. -Mogu ja to.
-Dobro si, saberi se. -Dobro.
-C. C.! Što ti radiš ovdje? -Bok.
Je li ovo neka nova igra?
Moja asistentica, Kara. Daj joj torbu.
Oprosti, Karrie.
-Kara. -Kara, oprosti.
Danas nisam svoja.
Sinoć sam malo udarila po piću.
Čestitam, curo! Napokon.
-Strašno je, zar ne? -Jest.
Nije. Samo… Moram ga istisnuti.
-Što? -Uhvatit ću ga…
-O, ne! -Ne.
Tako nastaju ožiljci.
Je li to ona?
Oprosti!
Oprosti, ali ne možeš tako. Kad tako doletiš, udarit će te.
-Ja… -Jess!
Danas je važan dan, Jess. Svi čekaju.
Nemoj nas razočarati.
-Da, dolazim… Ona dolazi. -Odlično!
-Tko je ovo biće? -Ja sam njezina kći C. C.
Vidim da ste slične.
I ti imaš velik nos.
-Nikad… -Jesi li vidjela njegov nos?
Trebam samo sekundu pripreme.
-Zašto sam mislila da mi to možemo? -Gdje ti je ona hrabrost?
Pala je niz stepenice, mama.
Daj mi sekundu.
Tako sam nervozna.
Trebam čokoladu.
-Trebam čokoladu. -Kartice s bilješkama.
Bilješke, u redu.
SLADOLED
Oh.
To!
O, da! Tako je dobar.
Hladno, hladno!
U redu. C. C., pogledaj me!
Napisala sam cijelu prezentaciju na kartice.
Trebaš samo pročitati.
Ne znam ništa o arhitekturi.
Mi smo Walkerice, a Walkeri ne odustaju.
Nije točno. Uvijek ugasimo film prije kraja.
Trebaš samo ušetati na taj sastanak i pročitati ih.
-Ti si šefica, aha. -Ja sam šefica.
-Ti si šefica. -Ja sam šefica.
Ti si šefica. Idemo!
Čekaj! Tata, ne možeš samo izaći onamo.
Drži glavu dolje i nikoga ne gledaj u oči.
Što?
-Proći ćeš kroz špalir. -Što je to?
Ne zadržavaj se na istome mjestu manje od četiri, ni više od sedam sekundi.
Idemo! Hej, Ruggles! Kako si?
Utakmica u petak je bila sjajna! Igrao si kao Aaron Donald.
-Hvala ti. Sledio sam se. -Pratim te.
Kladim se!
-Dolazi ovamo! -Što?
-Što to radiš? -Poslušaj me.
Tvoj tata je paprika, a škola je moja fila.
Pusti sad metafore o hrani. U pitanju su život i smrt.
-Ja… -Mogu ja to.
Hej, cure! Kako ste?
Hej!
Tri lopte!
No dobro.
Ne!
Ne jedemo smeće. To nije zdravo.
Ne! Prestani.
To je voda za psića.
Ne pij psićevu vodu. Ne!
Ostavit ću te nasamo.
Ako želite, mogu preuzeti.
O, eto nje!
Ne na vrijeme.
Da, dobro.
Peteru, zahvalio bih vama i svima iz Molsona što ste odvojili vrijeme i došli.
-Počni. -Super ste.
Naša voditeljica projekta i prava zvijezda, Jess Walker,
iznijet će prezentaciju.
Jess? Jess, spremni smo.
-Jess -To, Jess.
Svidjet će vam se.
Hvala što ste došli danas ovamo. Možemo početi.
Prvo, želim vam zahvaliti što ste došli!
Drugo, želim razgovarati o našoj tvrtki.
Mi koji u njoj radimo želimo nadmašiti očekivanja.
Želimo spojiti ljepotu, funkcionalnost i inovaciju.
Ova tvrtka nema iskustva u gradnji… Imamo iskustva…
-Je li joj dobro? -Dobro je.
Ovdje u ovoj tvrtki, u Atlasu…
Kartice!
Kartice.
-Ali oči mi ne rade. -Naočale.
Dobro.
U redu.
Ja ću!
-Ja ću! -Samo malo, ne paničarite.
Samo malo, nema brige.
Znaš što, Jess? Zašto ne bih ja uskočio?
Ne!
Molim?
Stvarno?
-Oprostite. Nastavite. -Što se događa?
Reći ću više o samoj zgradi.
-Jer ona je važna. -Da.
-I zato smo ovdje. -Da.
Ona ima krov i zidove.
Ondje je i crkva…
I zvonik je na njoj.
Otvorite vrata,
pogledajte narod svoj.
Hej, znate što?
Imate sreće jer volim se dobro nasmijati.
Doista?
Ne baš.
-U redu, gotovi smo. Hvala. -Peteru!
-Neka mi dovezu auto. -Ne!
Čekajte! Mislim da mama želi reći da ćemo spojiti formu i funkciju,
time što će južni potpornji nositi terasasti vrt, ali i središnje arkade.
Tko je ova pametna mlada dama?
Ja sam joj kći.
A pametna sam samo zato što me majka tako odgojila.
-Otvorite to, da vidim. -Što ti je?
Mislim da je sladoled bio pokvaren.
Sladoled? Ja ne podnosim laktozu, a zbog toga je ne podnosiš ni ti!
Jako mi je loše. Ne mogu više izdržati.
O, možeš. Želiš znati zašto?
U tom je trbuhu 40 godina prdaca.
I nećeš ih ispustiti na najvažniji dan moje karijere.
-Ne želim ih ispustiti. -Diši.
-Jess, jesi li dobro? -Neću ih ispustiti.
Jess, nastavi govoriti g. Molsonu o prezentaciji.
Da.
U redu, oprostite. Samo trebam…
Mogu ja to.
Moram živjeti! Žao mi je!
Moj Bože.
Jako joj je žao.
Ne mogu vjerovati da mi je cijela budućnost propala!
To je prošlost. Sad misli na sadašnjost.
-Moraš igrati nogomet umjesto mene. -Moj posao, partnerstvo…
Zašto nisi tražila one ljude za pomoć? Zar ne rade za tebe?
Da, u načelu. Ali moja je odgovornost…
Nema veze. Slušaj…
Stoj sa strane, trči okolo,
ali ako ti netko doda loptu, za ime Božje, predaj je dalje.
C. C., snaći ću se.
I mama, nemoj biti čudna prema mojim prijateljicama.
Vjerovala ili ne, bila sam cool u srednjoj.
Ne vjerujem.
Hej! Možeš ti to, C. C.
Ispraši ih!
Dobit će udarac.
-Sretno, C. C.. -Hvala.
Naprijed, C. C.! Naprijed, C. C.! Naprijed, C. C.! Naprijed, C. C.!
Hvala.
Je li sve u redu, C.? Izgledaš napeto.
Sve je u redu, samo ne volim tu grubu igru.
Da. Jesi li zadovoljna novom tetovažom?
-I ja se tetoviram ovaj vikend. -Nemoj!
Bila je to neodgovorna i iracionalna odluka i odmah sam požalila.
Je li ju tvoja mama vidjela? Sigurno je poludjela.
Nije. Kao svaka dobra majka, ona oprašta pogreške svojoj djeci.
Urnebesno! Zvučiš baš kao ona.
„Ja sam Jess Walker, majka stoljeća,
i opraštam pogreške svojoj djeci.”
Hajde, autobus kreće. Idemo na tekmu.
-Da? -Rolfe, ovdje C. C..
Kako ide?
Vrlo je zahtjevno, ali riješit ću ja sve. Bez brige, Rolf je tu.
Kako to misliš da je zahtjevno? To su dijete i pas. Samo pazi na njih.
Čvrsto ću se toga prihvatiti.
Ne moraš biti čvrst. Samo ih čuvaj. Dolazimo poslije utakmice.
Moram ići, dresura se nastavlja. Ciao.
Rolfe!
Dobro došli! Predivan je dan ovdje na stadionu BMO.
Lucy Jones Unicorns igraju s protivnicama,
Broadwick Daredevilsima,
na prvenstvu južne Kalifornije.
Hajde, Unicornsi!
Unicornse predvodi kapetanica C. C.Walker.
Proglašena je najboljom amaterkom i samo niže pohvale.
Ne zaboravimo Daredevilse.
Oni imaju svoje tajno oružje, Gisele i Alyssu Thompson,
Divlje sestre. Nisam ih ja tako nazvao!
Ovo je mučenje. Mama, nemoj me iznevjeriti.
Mislim da vidim Alexa Sullivana, skauta državne reprezentacije.
Hej, curo!
O, Bože! Samo da se zbrojim.
Hej, gđo Jenk… Hej, Carrie!
Sviđa mi se ova naopaka kapa.
Fora je, baš za utakmicu.
Danas sam malo napeta.
Znaš što? Donijela sam nam vino.
-Vino? -Da.
Ne. Usredotočena sam na igru, hvala.
Da, zaboravljam da si supermama i pratiš igru.
Znaš imena svih igrača. Ja ne znam nikoga.
Dobro.
Nisi spreman za ovo, tata.
Sve je u redu. Završio sam faks. Mogu odraditi razgovor.
Išao si na Sveučilište u Arizoni. Ovo je Yale.
Neki bi rekli da je Sveučilište u Arizoni Yale jugozapadnog Tempea.
-Wyatte? -Da?
Oprostite, on je Wyatt.
Ja sam muškarac. Odrasli muškarac s odraslim tijelom i dlakama po tijelu.
Baš kao vi.
Ja sam Skandinavac pa gotovo i nemam dlaka.
Vi ste Wyatt?
Ne. Ja sam muškarac, a Wyatt je dijete.
Ovo je Wyatt.
U redu, spremni smo za tebe.
Odmah ću doći. Hvala najljepša.
Čovječe, daj se saberi. Što radimo?
Dobro je. Opusti se, može?
Kad igramo Izazov, tko uvijek pobijedi?
-Ja. -Dobro, a osim tebe?
-Mama. -Dobro, pobijedim C. C.
-Ona ni ne gleda s nama. -A kad igramo Je li torta?
-Uvijek prvi pogodim je li torta. -To ti neobično dobro ide.
Hvala. A sad mi poželi sreću.
Devedeset minuta.
I počinje!
Naprijed, Unicornsi! Hajde, Unis!
A njezin prvi potez je…
Doslovno je uhvatila loptu rukama.
Uhvatila je loptu.
Uhvatila ju je.
Hoćeš li biti dobro?
Vidio je kako ju je uhvatila. Što joj je?
Danas udara.
Trik je u tome da gledate na tabletu.
Tako možete uhvatiti sliku i zumirati je.
I kad promotrite teksturu, znate da je u pitanju torta.
-Ne pucketaj prstima. -Nisam.
Je li ovo Flashdance?
Wyatte, učinit ćemo ti uslugu i početi iz početka.
Molim vas, ne.
-Ne? Želiš da ostane ovako… -Da.
Govor tijela ne valja.
Nisu raspoloženi. Osuđuju.
Hej, g. Walker.
Pridružio im se Dave Grohl i u proljeće 1991. snimili su Nevermind.
Ariana!
-Je li ono Wyatt? -Da.
Da, Wyatt je unutra. Nije ovdje.
Drago mi je zbog Yalea, ali…
Bit ću tužna kad ode.
-Bit ćeš tužna? -Naravno.
Susjedi smo još od rođenja.
Kao djeca smo se često igrali.
Čak smo za Božić iz fore razmjenjivali istog medvjedića.
-Sjećaš se toga? -Naravno.
On je tako dobar i drag dečko, a takvih je jako malo.
Ali i jak je. Ide na karate.
Ima dva dana na bijelom pojasu. Trebao je već dobiti žuti,
ali sensei kaže da je plakao na ispitu, što je čudno jer nikad ne plače.
-Dodajte je C. C.! -Bože! Curo…
Sjećaš se kad sam ti rekla da John i ja imamo problem?
Probala sam onu tvoju ludu foru s faksa i upalilo je.
Krenula sam…
Divlje sestre su razvalile Walkericu!
Crveni karton! Presjekle su ju straga.
-Vidjeli ste, zar ne? -Da.
Lovac na talente sigurno nije zadovoljan ovom izvedbom.
-Daj mi to vino. -Svakako.
Bio bi propust ne spomenuti vrlo zanimljive izračune
koje provodiš po Riemannovoj hipotezi.
Sve sam riješio.
Jednu od 23 Hilbertove nerješive jednadžbe?
Recite Hillbillyju da ih je sad 22.
Hillbilly je mrtav već 80 godina.
Kao netko tko se borio s Riemannom,
zanima me kojem smjeru težiš?
Točno ili netočno?
Netočno.
-Ira. -K vrapcu!
Udahni.
Institut Clay nudi milijun dolara onome tko riješi Riemanna.
Voljeli bismo da nam pokažeš neke od izračuna.
Bili bismo oduševljeni.
Reeman?
Mislio sam da ste rekli Redman. Riješio sam njegovu hipotezu.
-Redmanova hipoteza? -Redmanova hipoteza?
Iz Wu-Tanga?
Hajde!
C. C. Walker drijema dok joj lopta prolazi između nogu.
Daredevilsi vode 1-0.
Ovo je mučenje.
Uništavaš mi život!
Kad roditelji dovikuju, to jako opterećuje djecu.
Rodila je troje djece i radi 60 sati tjedno.
Može podnijeti malo konstruktivne kritike!
Moram otići odavde.
To je moja cura.
C. C., dolazim.
-Imamo brižnu mamu. -Oprostite!
Black Hawk je pao.
Je li to naljepnica na Minecraft?
-Da, obožavam ga. -Stvarno?
-Da. -A Dinu?
Zanima vas izvorna ili nova?
-Zanima me roman. -Frank Herbert mi je omiljeni pisac.
Što?
Jesi li i vegetarijanka spremna prihvatiti klonirano meso?
Naravno.
Naravno, zar ne? To je jedini etički i razuman način postojanja.
-Što misliš o kiborzima? -Roboti me plaše.
-Da, roboti su glupi. -Ne.
Bi li Wyatt htio večeras doći na Hunterov tulum?
Hunter Drew radi tulum?
Rado bih se s njime družila.
Mogao bi doći.
Super. Vidimo se, g. Walker.
Bok.
Nemoj stajati na stolici. Što?
-Nasrni! -Nasrni!
-Gđo Walker! -Oprostite.
Trči!
-Trči brže! -Trči brže!
Ozbiljno, mogu ja to.
-Maknite se. -Oprostite.
-Pazi na napad! -Pazi na napad!
-Gađaj! -Gađaj!
-Gol! -Gol!
U redu, gđo Walker, drago mi je da ste se uživjeli,
ali roditelji ne smiju ovamo nakon one pravne tužbe.
-Znate to. -Oprostite.
Hajde, na okup. Dođite! U krug.
Vi ovo ne smijete čuti. Produžite!
Trudite se, ali želim više. Pritisnite sredinu.
-Moramo zapeti… -Oprostite.
Moramo se prebaciti s 4-4-2 na 4-3-3.
Trebate još jednu napadačicu ako želimo bolje šanse za pogodak.
-Daj mi ploču. -To je moja ploča.
Kad Ava doda izvana, napadačice idu na sredinu terena.
Svi će se sjuriti, a gol će ostati otvoren.
Ovo smo čekali još od vrtića.
Što?
-Tim na tri. -Na tri!
-Jedan, dva, tri… Tim! -Tim!
Prešle su s 4-4-2 na 4-3-3.
Dodajte C. C. loptu.
-Spremna je, otvorena je! -Dodaj.
Dodaju loptu C. C. Walker. Posve je otvorena.
-Ima je! -Hajde, idemo!
-Idemo! -C. C., uhvati je!
-Ovo je šansa za pobjednički gol. -Možeš ti to, C. C.!
-Ne možeš… -Zabij gol, C. C.!
Zabij, mama! Zabij, mama!
Što li radi?
-Jesi li dobro? -Ne.
Što radi?
Mislim da pomaže protivničkoj igračici.
Ja ću ti pomoći.
Sve Walkeričine nade za ulazak u reprezentaciju pale su u vodu.
Tužan je ovo dan, samo to ću reći.
C. C., ispričala sam ti se.
Uvijek si govorila da nogomet nije pravi posao.
-Zahvaljujući tebi, neće ni biti. -Bit će još prilika za reprezentaciju.
Ne shvaćaš jer ti nije doista stalo do mene
i toga što me usrećuje.
Samo želiš da budem poput tebe, da mislim kao ti i ponašam se kao ti.
Nije u pitanju reprezentacija.
Samo želim pobjeći od tebe.
Nein. Pusti!
Pusti!
Baci!
Što je?
Što želiš?
Želiš da ti stavim pelenu?
Ako me razumiješ, zalaj dvaput.
Opa!
Super, sve je dobro.
On me tražio da to učinim.
Dođi!
Mislim da pas i dijete provode previše vremena zajedno.
U redu, zaboravimo na ovaj dan i vratimo se na staro.
Super izgleda. Pokrenite ga, dečki. Počinje predstava.
Nažalost, ovaj stari još nije u proradio.
Molim?
Sastavili smo teleskop, ali ne možemo naći petu leću.
Nije veća od novčića. Baš nezgodno!
-Posvuda smo tražili. Nema je. -Nabavimo novu.
Tata, to je akromatska obostrano konveksna leća.
-Od torijevog oksida je. -Slične je strukture kao kalcijev fluorid.
-Sa svojstvom visoke lomljivosti. -I niske disperzije…
Pa je kromatsko odstupanje manje.
Možemo li je kupiti kod okulista?
Naravno da ih nema kod okulista!
-Ručno ih rade u Švicarskoj. -Točnije, u Lausanneu.
A poravnanje traje samo još jedan dan.
Uhvatit ćeš sljedeće.
Jako smiješno.
-Zašto je to smiješno? -Iduće je poravnanje 2162. godine.
Hej! Moja najdraža obitelji.
Jeste li se uživjeli u duh Božića?
Nipošto.
Možda vam pomognu božićne pjesme.
-Meni uvijek pomognu. -Imamo krizu! Vi to ozbiljno?
Morate popraviti ono što ne valja.
Da, moramo popraviti teleskop,
ali moramo naći posebnu specijaliziranu leću…
Spock!
Ništa ne jamčim, ali dužan mi je,
a SpaceX sigurno ima tehnologiju za izradu leće.
-Odlično. -To!
Pozvat ću Lyft.
Znate što?
Vi vozite i za Lyft?
Dođite, idemo.
Walkeri, pokušajmo se naspavati.
Wyatte, što je bilo?
Danas sam razgovarao s Arianom
i pozvala me, odnosno tebe,
na tulum kod Huntera Drewa,
a ja sam se nadao da ću se vratiti u svoje tijelo kako bih…
Ni ne volim tulume.
-Ne. -Da.
-Ne. -Da, hajde.
Za Wyatta.
Zašto je izbliza sve mutno?
Ne vidim…
Je li već ponoć? Iscrpljen sam.
Sad je 19.45.
Ovo je uzbudljivo.
Je li loše reći da se nisam ovako zabavljao već godinama?
Skoči, Jimmy!
Jimmy!
Da nazovemo njegovu majku?
Jimmy je sigurno dobro.
-Idemo na tulum! -Jimmy se ne miče.
Što radiš?
Shvatila sam da imam mamine otiske prstiju i lice.
pa mogu ući u njezin račun i odvesti ekipu na Coachellu.
12 000 dolara, kupi odmah.
Opa! Dobro.
Da vidimo što sve tata ima.
-Da vidimo. -Upao sam!
Ovo su snimke s kolonoskopije.
-Zašto su tako… -Hej, curo!
Hej!
Mjesečni tulum mama!
Bill je ovdje.
-Muž joj je tu. -Bolje da odem.
-Ostani! -Želiš da Bill ostane?
-Ovo nema presedana. -Bill ostaje.
Gladna sam! Svaki mjesec nadmašiš samu sebe.
Jedva čekamo vidjeti što si skuhala.
Što sam skuhala?
-Hajde… -Da, dobro. Oprostite.
Bože!
Što je s vas dvoje?
Zabrinuta sam za tebe još od utakmice.
-Znam prepoznati vapaj za pomoć. -Cijelo susjedstvo šuška.
-Ne. -Da.
-Otvorimo vino. -Može!
-Što je? -Ariana dolazi.
-Što planiraš? -Što?
Ne želim da Wyattu sve upropastiš.
Mogu ja to. Bit ću dobro, opusti se.
Hej!
Baš žari!
-Bok, Ariana. -Bok, C. C.
Jesi li dobro? Čujem da si imala moždani udar na utakmici.
-Dobro si? -Da, odlično.
Izgledaš kao da si se odjenula u Caritasu.
Oprostite što prekidam.
Moram razgovarati sa svojom ženom, tj. supružnicom, odmah, u kuhinji.
Moram u kuhinju!
Nikad nismo bili zaljubljeniji! Nemate pojma, strast pršti!
Strast?
Moja dula za intimu, Blaze, kaže da par treba 12 poljubaca dnevno,
samo kako bi održao vezu.
Blaze odnedavna radi s Harryjem i Meghan.
Ljubimo se cijeli dan. Poljubili smo se 14 puta.
-Ne bih rekla. -Da.
Zašto se ne poljubite?
Što se događa?
Mislim da su nas prokužile.
-Što? -Da.
-Nije me bilo dvije minute. -Znam. Moramo se poljubiti.
Nema šanse.
Molim vas, malo umjetnog disanja.
Moraš me poljubiti. Učini to, Wyatte!
-Poljubac! -Spasite svoj brak.
Poput čopora vukova su.
-Moraš to učiniti. -Ne želim!
Nemamo izbora.
Žao mi je, Wyatte.
Budi muško. Učini to, brzo.
Borite se za ljubav.
Manje priče, više ljubljenja.
-Hajde. -Da vidimo.
Zdravo je!
Učini to!
O, ne.
-Bože. -Izgleda kao iguana.
-Ljube se. -O, Bože.
Moramo razgovarati u kuhinji.
Tako se želim pohvatati s njim!
Želiš li malo?
Ne hvala.
Osobito ne nakon 18 h.
Uz kolonoskopiju i polipe, to nije dobro ni za srce.
-Oprosti! -Imamo većih problema.
-Mama i tata su nestali. -Kako to misliš?
Ne znam što da kažem. Nema ih!
Što ćemo?
-Prvo se moramo riješiti ovih ludih mama. -To je mamin klub za večere.
Dobro. Ako im damo hranu, otići će.
Da!
Nešto ćemo skuhati. Mama stalno kuha.
-Vidio sam kako kuha tisuću puta. -Koliko teško može biti?
-Idem po piletinu. -A ja po sastojke.
Hej, cure!
Visimo na Gramu?
O, moj Bože!
-Čekaj! -Idem po vodu!
Što…
Ugasi ovo!
-Znaš što? Daj mi to. -Znala sam.
-Uzmi. -Ne vozim, zar ne?
Odlični su!
Sir i kemikalije se pomiješaju i tope se u ustima…
-Stvarno ih voliš? -Da.
-Ne znam kad ću ih opet jesti. -Čips sa sirom?
Moraš iskoristiti priliku kad se ukaže.
Da.
Vidi, imela.
Da, vidi ti to.
Jako mi je žao, moram ići.
Učini to!
-Ne izgleda dobro. -Ne izgleda.
-Mislim da bi trebala… -A ima i vonj.
-Nije se tuširala. -Oho!
-Napravila si grickalice. -Da.
Što ovaj mali radi u kokicama?
-Hvala ti. -To je vilenjak s police.
-Ovo je… -Je li to organski celer?
Maddy objavljuje na TikToku. Vodim njezinu stranicu.
Došla je na tulum Huntera Drewa i kaže da Wyatt razgovara s Arianom.
Tko radi što i gdje?
A C. C. pleše sama u kutu.
Moramo ići!
Zabava je gotova! Zovite Rolfa!
Bilo bi lijepo da se netko iz skupine razvede.
To!
Hej, prekidamo misiju.
Idemo! Pokušala me poljubiti.
To je dobro, zar ne?
Ne, nije. Imam 45 godina. Izračunaj.
-Imaš pravo, to je malo čudno. -Malo? Odvratno je.
Walkeru! Što ti radiš ovdje?
Nisam te pozvao na tulum, štreberu.
Idemo.
Da, ima pravo.
Otići ćemo.
Iako, znaš, stari…
Samo želim reći da nisam štreber, nego lumen.
Svejedno je, šmokljane.
Takav sam lumen da sam rekao tati da makne kolačiće s računala,
a on je bacio Oreose u smeće.
Da, jer se jedino tata želi s tobom družiti.
Moj tata misli da sam super.
Ja sam takav lumen da je jedini kolač koji jedem pi-ta.
3,14. Fantastično!
Skužit ćeš kad odslušaš geometriju, opet.
To je to, Walkeru. Mrtav si.
-Što je bilo? -Bio si super.
-Stvarno? -Da.
Drago mi je da smo došli. Baš se zabavljam.
-I ja. -Zašto to ne radimo češće?
-Upadamo na tulume u tijelima naše djece? -Ne.
Zašto ne izlazimo?
Zbog posla, troje djece, života.
Kad ovo završi, izlazit ćemo.
Kao nekad, može? Nedostaje mi ovo. Nedostaješ mi ti.
I ti meni.
Zar nisu oni brat i sestra?
Ovo je tvoja pjesma. Opa!
Opa, opa, opa!
Nešto se sprema.
Walkerica!
Hoćeš li mi se pridružiti?
Hej, ho! Hej, ho!
C. C. Walker! Jesi li vidio C. C. Walker? Je li ovdje?
-Ovo je srednjoškolski tulum. -Usredotoči se. Uđimo.
Wyatte! Što ima, maleni?
Tata, što to radiš?
Ne možeš tako!
Opusti se, maleni. Hajde.
-Što radiš? -Hej, C. C.!
-Ovo je neprihvatljivo! -Mogu objasniti.
Možeš objasniti?
Zabavljam se. Veseli se zbog svoje mame.
Mame ne plešu ovako.
Zabavno je! I ti se zabavljaš u mom tijelu.
Ostatak vremena koji provedeš u ovom tijelu, u kazni si.
Ti si u kazni!
Ja ne plešem. Igram Dungeons & Dragons.
Ovo su pravi trenuci, o tome ti govorim.
-Prepoznajem uzorak kretnji. -Ne opiri se zabavi.
Luči se adrenalin.
Hej, ho!
Policija!
-Murja je došla! -Bježi!
-G. Walker. -Ariana?
Jako mi je neugodno zbog Wyatta.
Što je bilo?
Ne znam, sve je postalo čudno…
U kazni sam!
-Ne bježi od mene. -Mama, imaš dvostruke standarde.
Ja ne mogu raditi jedinu stvar koju volim, a ti radiš što želiš.
Pogledaj se! Dobro si izabrala, odlično ti stoji.
Ali ja sam zaglavila u ovom starom tijelu,
a ti si vani,
dok ja zabavljam tvoje glupe prijateljice i ludo dijete-psa.
Muči te što se zabavljam? Mislila sam da te smeta što sam robot.
„Ja sam Jess Walker. Ne čujem tvoju kritiku."
Možda se i trebamo više zabavljati.
Nismo se išli zabavljati, nego pomoći Wyattu.
Baš! Kad smo ušli, plesali ste Walkerovski Electric Slide.
Mama i ja smo se zabavili prvi put u 20 godina.
-Pa što? -Uništio si i sve s Arianom, tata.
Nije tako loše. Pokušala me poljubiti.
-Ukrao si mi prvi poljubac? -Ne, odmaknuo sam se.
-Odbio si Arianu? U moje ime? -Bože!
-Tata! -Zbunjen sam.
-Ne znam što da radim. -Idemo odavde, Wyatte!
-Nismo završili. -Ne!
-Gotovi smo. -Tebi ništa ne valja.
Kako ste mogli izaći bez dopuštenja?
-I ti si izašla bez mog dopuštenja. -Ne treba mi, odrasla sam.
Nije čudo što ste tako zbunjeni.
Van iz moje sobe!
Neću spavati ovdje.
Odvratno!
Tata, što radiš? Gubi se.
Da nisi ni pomislio.
Ne!
Dobro.
Ho, ho, ho! Vruće je na Badnjak.
Ali zadržite vjeru, ljudi, jer Djed Mraz dolazi večeras.
A mogao bi donijeti i božićno čudo.
Wyatte, je li se Spock javio?
-Kaže da će imati leću do večeras. -Izdržat ćemo još danas.
Srećom, imamo novu priliku s Molsonom.
Javi školi da si bolesna i idemo u moj ured.
Čekaj! Danas imam test iz matematike.
Nosi 30 % ocjene.
Moraš u školu.
Dobro! Pokušaj odugovlačiti. Doći ću čim prije.
Dobro, ali mama, ako već moram glumiti tebe, moram biti svoja.
Što to znači?
-Bit će super. -C. C.!
Odmah dolazim.
U redu, g. Molson i njegov tim stižu.
Predstavit ćemo im svoj dizajn Jefferson Gardensa,
ali ovoga puta ćemo to učiniti kao tim.
Samo malo. Ne želiš to učiniti sama?
Ne, trebam pomoć. Trebam vas.
Što god trebaš, tim će ti pomoći, zar ne?
-O, Bože! -Naravno.
U redu, danas svi imaju nadimke.
-Mogu li ja biti Beyoncé? -Ne sjeća nam se imena.
-Zmijski ugriz, jesi li se bavila sportom? -Hokejom na travi.
Timski sport. Tako treba! U redu, bit će puno pitanja,
stoga igraš obranu s Ramonom Quimby.
-Zbog frizure, zar ne? -Da.
Ekipa, na tri.
-Dođite! Spremni? -Može, super.
Najbolji ste.
Na jedan, dva, tri…
-To! -Idemo!
Svi su gotovi?
Onda vas mogu pustiti ranije.
Osim ako netko želi pokušati riješiti jednadžbu za dodatne bodove.
C. C.!
Odgovor koji tražite je 42.
To je točno. Nisam očekivao da će je itko riješiti.
Postavili ste pogrešno pitanje.
-Doista? -C. C.!
-Molim te, pojasni. -Vrlo rado.
To je ustvari arhitektonski problem.
Računamo zakrivljenost uz pomoć diferencijalne geometrije,
ali gdje je vektorska analiza?
Gdje su pravokutnici na ravnini?
A moramo izračunati i među-strukturne integrale.
-Matematika je umjetnost. -Ozbiljno?
Pogledajte samo oblik Notre Damea,
ili zlatni rez na Partenonu.
Čak je i na spomeniku Charminar u Indiji broj četiri korišten u intervalima.
Hajde!
G. Hollis, kad ćemo dobiti rezultate testa?
Zabrinuta sam za ocjene.
Gđice Walker, oboje znamo kako je.
-Tako je loše? -Što? Ne!
Znatno si napredovala tijekom ovog semestra.
Da tvoja mama vidi koliko se trudiš, bila bi vrlo ponosna.
Hvala.
Kako neće biti gotova na vrijeme?
Spock, trebam tu leću večeras prije nego što planetarno poravnanje završi.
Prijete nam astrološke posljedice.
Ti si frontmen. Mnogi te hvale. Deset milijuna ljudi nas gleda večeras.
Pritisak raste. A znaš što kažu o pritisku. Pod njim nastaju dijamanti.
Gwyneth, dosta je svijeća!
Hajde, skupi ih.
Hajde, stari, došlo je vrijeme. Idemo!
-Hajde. -Da.
Hoćeš li biti dobro?
Možeš li ti to?
DAD OR ALIVE
Kara?
Ne znaš ovo, ali moja kći je…
Odlična je nogometašica.
Naravno da znam.
Svima si pokazala najmanje tisuću snimki njezinih utakmica.
-Jesam? -Da.
Sjajna je.
A ja zbog želje za kontrolom
uništavam golemu priliku
da ode od kuće i igra za reprezentaciju.
Jess!
Nisi luda za kontrolom.
Samo radiš što je najbolje za C. C.
-Ma molim te. -Jess!
Šefica si mi i uzor.
Bila bih oduševljena da mogu uskladiti posao i obitelj
upola dobro kao ti.
Ali naučila si me da to traži žrtve.
Kakve žrtve?
Nije to žrtvovanje jer sve je za dobro djece,
a ona su navodno važna.
Ne znam, ja imam hrčke.
Ali žrtvovanje…
Recimo, pet godina nisi bila na godišnjem
kako bi platila C. C.-in nogometni kamp.
Mogla si odavno dobiti promaknuće, ali nisi htjela propustiti nijednu tekmu.
I zato si najbolja mama koju poznajem.
A sad idemo i rasturit ćeš u toj lijepoj kravati i žutim hlačama!
Tebi sve stoji!
C. C.?
Oprosti, mama.
-Ne, C. C… -Nisam znala koliko ti je posao težak.
-Ni što sve činiš za našu obitelj. -Ne, C. C.
Meni je žao.
Imala si pravo, dušo.
I tvoj način je dobar. Ne mora sve biti po mome.
Više od ičega na cijelome svijetu
samo želim da budeš dobro.
Bit ću dobro.
Jer imam najbolju mamu na svijetu i ona me tako odgojila.
Mama…
Izaći ćemo odavde i rasturiti prezentaciju.
-Jer Walkeri ne odustaju. -Walkeri ne odustaju.
Dođi!
Hej! Jedan, dva, tri, četiri.
Hej, Gabi!
Možete li vjerovati?
Očekuju da ovdje sjedimo
i slušamo Walkerov band, umjesto da nastupamo.
Nije li Walker trebao svirati u Green Dayu?
-Mislim da je to bio Black Sabbath. -Bend je imao boju u nazivu.
Zamisli da se odrekneš prilike da postaneš rock zvijezda
kako bi bio Wyattov tata.
-To je… -Tužno.
-To je… -Radije bih bio rock zvijezda.
G. Molson, g. Hanes,
hvala što ste mi dali priliku da vam se opet obratim.
I bez brige, danas nisam jela mliječno.
-U redu. -Ispravimo jučerašnju nelagodu
-i kažimo više o našoj zgradi na križanju Glavne i Sedme ulice.
-Tako je. -Jess.
UPOMOĆ!
-Je li sve u redu? -Što se zbiva?
Što radimo?
U redu. Hajde, ljudi.
-Je li sve u redu? -Opet će otići.
Nije. G. Molson, tako mi je žao.
Obitelj me treba.
Ali ostavljam vas u vještim rukama ovog tima.
Upućeni su u nacrt bolje od ikoga. Pokazat će vam sve detalje.
Možete vi to.
Možemo.
Čekaj, Jess.
Jess?
Počinimo s vanjskim vrtom…
Želimo nastup!
Čujete li? Žele nastup! Gdje je frontmen?
-Samo još minutu. -Nemam toliko!
-Wyatte, gdje ti je tata? -Ne znam, Lake. Ne mogu ga naći.
Zbog ovoga propuštamo bend sinkroniziranih plivačica!
-Tata. -Bille!
-Odmah smo došle. -Gdje je Wyatt?
Tražio sam posvuda. Brinem se!
-Idemo! -Želimo nastup!
-Wyatte! -Gdje si, sine?
Daj, stari! Plašiš nas.
Idem u kabinet. Vi provjerite istočni i zapadni hodnik.
-Dobro. -Dobro.
Hej, Wyatte!
Wyatte!
-Bože… -Hej, tata.
Wyatte?
Što radiš? Požuri, moramo na pozornicu.
Da bar mogu.
Ali ne mogu. Nisam kao ti, tata. Žao mi je.
Zašto ti je žao?
Čuo sam ekipu kako govori
kako si bio u bendu koji se trebao proslaviti,
ali morao si se skrasiti kako bi bio moj tata.
Možda sam bio u bendu koji se poslije proslavio.
Pa što?
O kojem je bendu riječ?
Maroon 6.
Nije li Maroon 5?
Da.
-Ma ne! -Da.
Opa!
Nedostaje li mi to ponekad? Da.
Teško je prihvatiti da su dani slave prošli,
ali bih li mijenjao ovo što imam?
Nema šanse.
To što sam tvoj tata…
bila je rock 'n' roll pustolovina života.
Dođi.
Volim te, maleni.
I ja tebe, tata.
Wyatte, jesi li dobro?
Pa, neću nastupiti,
a siguran sam da se ni Yale neće javiti.
A Dad or Alive više nije na životu.
Ako te imalo tješi,
moji snovi o igranju za reprezentaciju vrlo su vjerojatno propali.
A ja mislim da više ne radim u Atlasu.
Spock mi nije ništa javio o leći, stoga…
Čekajte… Recite mi da nastupam za božićnu razglednicu.
Kako to misliš?
Kad sam s vama, ne bojim se.
Baš kao kad smo bili djeca. Tu smo samo mi.
Da, bit ćemo uz tebe.
Odmah iza tebe.
Dobro.
-Idemo. -Može.
Walkeri su luzeri!
Volim te, Wyatte!
Tako mi je žao.
Dad or Alive!
Ovo nisam očekivao.
Dad or Alive,
idete u Hollywood!
Ponosim se tobom, sine!
Uspio si!
Bravo!
Jess!
Moj Bože…
Fantastično!
-G. Molson, mogu objasniti. -Nema potrebe.
-Kara je htjela da ti kažem osobno. -Jesam.
Tim je savršeno iznio prezentaciju. Dobili ste projekt Jefferson Gardens.
Čestitam!
Uspjeli smo?
-Uspjeli smo! -Bože!
Bravo, partnerice.
Partnerica? A ja?
-Ti si otpušten. -Ho, ho, ho!
-Hvala, gospodine. -U redu je.
-Wyatte! -Ja sam Wyatt.
Zbog procjepa u prostorno-vremenskom kontinuumu
ili greške u simulaciji, u očevu sam tijelu!
-Ima smisla. -Imaš li leću?
Ovisi. Imaš li još Charizarda o kojem si govorio?
Moje prvo izdanje rijetke holo karte Charizarda?
-Kako se usuđuješ? -Usuđujem se.
-To je moja najvrednija imovina. -Vrednija od vlastitog tijela?
-Uzmi je. -Uzimam.
Bilo mi je drago!
-Imamo leću. -Imamo je!
-Imamo leću? -Da.
-Kad planeti prestaju biti poravnati? -Za 37 minuta.
Moramo prijeći cijeli grad. Treba nam raketa.
Tražili ste raketu? Imamo Yenko Camaro iz 1969.
Mama, trebamo Pikija i Milesa.
Tko će voziti?
Zajedno ćemo, može?
Ja držim mjenjač i upravljam, a tvoji su gas, spojka i kočnica.
-Što je spojka? -To je druga pedala.
-Tri su pedale? -To je tvoj plan?
-Nisam rekao da je dobar. -Idemo!
Dobro, početak je težak. Ali još učimo, zar ne? Idemo!
-Dobro. -Kad kažem „gas”…
-Kojim putem? -Autocestom 110 prema 101.
Tekma je upravo završila! Centar je zakrčen.
Što onda?
Kod Westernea skrenite u Korejsku četvrt pa u Malu Armeniju.
Moramo autocestom 101 na sjever.
Ne, Harry Styles imao je koncert u Hollywood Bowlu.
To će biti jednosmjerna noćna mora.
-Ne sad, tata. -Oprosti.
A da idemo autocestom 10 do 110 pa na 101 do 5 i siđemo u Los Felizu?
Jako čudna ruta. Neka netko odluči!
Ništa od odluke, na mostu je zastoj.
Ljudi, nećemo uspjeti.
Uspjet ćemo
jer Walkeri ne odustaju.
Idi lijevo!
-Pazi! -U redu je!
Ovo nije videoigra!
Ali nalikuje joj.
Leća je ispala!
Na haubi je!
Idem po leću!
Pazi na moju veliku guzu!
Pazi! Drži se!
Idem po nju!
-Požuri! -Ne puštaj me!
-Vrati se! -Imam je!
Wyatte!
Čovječe, moja vrata!
Dobre vijesti, auto je s ove strane i dalje dobar.
Idemo?
Idemo, Walkeri!
Uspjet ćemo.
Što…
Angelica?
Što vi radite ovdje?
Treba vam božićno čudo. Upadajte!
Može.
SAZNAJTE SVOJU BUDUĆNOST!
-Imamo je. Idi! -Oh!
Ne!
Nisi ti kriv.
Ne sad, Miles ili Piki, tko već jesi.
-Što mu je u ustima? -Što to imaš?
-To je izvorna leća. -Miles ju je uzeo i stavio Djedici u džep.
-Imamo još deset sekundi. -Volim te, ti mala svrako.
-Brzo! -Brzo!
Hajde.
Hajde. Wyatte, brzo!
-Dobro, u redu je. -Uspio si.
Poželite se vratiti u svoja tijela.
Svi recite: „Sretan Božić!”
Mama?
Ti si ja.
I ti si ja.
Ne razumijem. Osjećam se isto.
Da, i ja.
Nije uspjelo.
U redu je.
U redu je, djeco.
Hvala na vožnji.
Samo da znate, učinili smo što ste rekli.
Popravili smo teleskop. Nije upalilo, ali…
Nisam spominjala teleskop.
Rekla sam da popravite što ne valja.
Pa, sretan Božić, Angelica.
Sretan Božić, C. C.
Zaboravila sam poklone.
U redu je, mama.
Pa, što god bude dalje, prebrodit ćemo to zajedno.
Tata.
Bille?
Da?
-Piki? -Mama.
Probudite se.
Mislim da smo se vratili na staro.
C. C.? Wyatte? Mislim…
Da, oni su se vratili. A ti?
Jesi li to ti?
Pogledajte, pada snijeg.
-Sniježi? -Uspjeli smo!
To je čudo!
Jao, moja koljena!
-Maleni! Ovo je odlično. -Opet mogu jesti sladoled.
Možeš! Jedi koliko god želiš.
Hej, maleni! O, da.
Jesi li ti naš divni psić?
-Wyatte? -Mama.
-C. C. -Tata.
-To! -Moje divno tijelo!
O, maleni.
Tata, dobio sam e-mail.
Yale kaže da još nisam spreman.
Hej, Ariana.
Hej.
Sretan Božić.
Božićni medo.
Neka ti pravi društvo dok budeš daleko.
Zapravo, ne idem.
Ali to je dobro jer…
ovih sam nekoliko dana dobro promislio što mi je važno.
A Yale neće pobjeći.
Ako odem sad, previše ću toga propustiti.
Na primjer?
Recimo, dijeljenje božićnog mede s tobom.
Zezaš me! Tako znaš da je torta.
-Jesi li poslije za Minecraft? -Naravno.
Idemo na moj server. Tvoj je zakrčen.
Nije.
Oprosti, živi li ovdje C. C. Walker?
Da, idem po nju.
Hvala.
C. C., ja sam Alex Sullivan iz američke reprezentacije.
G. Sullivan, znam tko ste.
Odgodili su mi let zbog snježne oluje
pa sam ti htio uživo prenijeti vijesti.
Želimo ti službeno dati još jednu priliku.
Stvarno? Nakon one užasne utakmice?
U našim igračima tražimo dvije osobine, vještinu i dobar karakter.
Vidio sam tvoje snimke. Odlična si nogometašica.
-Kad sam vidio kako odustaješ od presudnog gola da bi pomogla protivnici,
-znao sam da imaš oboje. -Moj Bože!
Možete li malo pričekati?
Mama?
To je čudo.
Predstavnik reprezentacije mi je ponudio još jednu priliku.
Ali odbit ću, zar ne?
Čekaj… Ne!
-Da, žao mi je. -Ne, pristajemo!
Moraš pristati.
Ako je nogomet to što voliš,
bit ću na svakoj utakmici.
Stvarno?
Pokušaj me zaustaviti.
Hvala ti!
Nemam pojma što…
-Da! -Da!
Super.
-Ovo je tvoje. -Ljudi!
Hvala!
-Vidimo se na kvalifikacijama. -Hvala vam!
Sretan Božić!
Bravo, C. C.!
-Što? -Moj Bože!
Ovo je divno!
Sretan Božić, Walkeri!
SRETAN BOŽIĆ ŽELE VAM WALKERI
Žao mi je što moraš poljubiti majku,
koja ti je ujedno i sestra.
-Žao mi je… -Ne brini se.
Sad kad smo te upoznali,
doimaš se kao sredovječni čovjek osrednje inteligencije.
-Niske. -Srednje do niske inteligencije.
Poput Eda Helmsa.
-Koji su ti rezervni fakulteti? -A ti…
Bazuka, Mark.
Ulij u sebe i upalit će.
Ne mogu, ja sam profinjena 50-godišnjakinja.
O, Bože.
Odvratno. Bože!
Ja sam nezahvalnica koja nema pojma koliko se ljudi zbog mene odriču!
Belzebub, Mark.
Molim? Ne čujem jer imam čepove za uši.
Bacila sam mu je u lice. Uhvatio ju je i vratio.
I odbijao je.
Spasila si mi brak.
Pukao mi je mišić!
Idite bez mene.
Bez brige, i pas i dijete su u sposobnim rukama.
Oprostite.
Hoće li nas ubiti? Plaše me.
Vrati mi dlake na nogama.
Idemo ponovno.
Tako se to radi, dame.
Nisam mislila da ću ovako završiti.
-Sve će biti dobro. -Trenerice?
-Da, C. C.? -Ne mogu disati.
Smije se.
Izađi iz sobe i ne vraćaj se.
Pukla je?
Emma.
-Emma. -Uh…
Super.
-Tako? -Da.
Na novoj sam dijeti na kojoj jedeš sve.
I to je to.
Poljubi me!
Prijevod titlova: Ivana Galović