- Siap? Ini dia. - Selalu siap. Ayo.
- Mereka akan terkejut. - Ayo lakukan.
Luruskan topimu.
Siap? Lima, enam, tujuh, delapan.
Hei, Anak-Anak. Waktunya video Natal tahunan.
Jangan sekarang, Bu.
Apa maksudmu? Kau dulu suka ini.
Ya, itu dulu.
Kami terlalu tua untuk itu. Memalukan.
Bagaimana denganmu? Ayo. Wyatt, dengar aku?
Ambil gitarmu. Ayo lakukan.
Kau buat aku mati di Tambang Kurcaci.
Mau ikut kami di dunia nyata?
Lima menit.
Dunia nyata sudah kucoba. Akan kupilih dunia digital saja.
- Miles? - Miles.
- Kau ikut, Kawan? - Miles.
- Pickles. - Di mana Pickles?
- Astaga. - Pickles.
Pohon itu bukan wilayahmu.
Hati-hati. Topi permenmu. Kau tersangkut.
Aku baik-baik saja. Kita aman.
Hei, Bill, kapan keluarga ini tak lagi memedulikan Natal?
Aturan baru di rumah ini. Tak ada lagi perada.
CC dulu suka membuat video Natal.
Perada ini berserakan.
Wyatt penampil berbakat. Gerakannya seperti Jagger.
Bagaimana bisa anjing kecil itu pipis sebanyak itu?
Aku khawatir hubungan kita renggang.
Maaf, tadi kau bertanya?
- Apa? - Apa?
- Tak apa. - Aku tak… Apa?
Tidak.
Baik. Selamat tidur.
Selamat pagi, Los Angeles. Tiga hari menjelang Natal
dan hari raya kembali panas di Southland.
Jangan lupa kami, Sinterklas.
Suhu 25 derajat Celsius dan merkuri menjulang.
Bicara soal Merkuri, lihat langit malam ini
untuk fenomena kesejajaran planet langka.
Tentu saja, terus dengarkan 99,3 KMCG untuk merasakan semangat Natal.
Itu ide bagus, Tim, tapi tunggu aku.
Akan kukerjakan begitu datang.
CC!
Astaga.
Kau pikir gaya hidup ini bagus?
Bu, aku bersiap bertanding. Tak butuh ceramah kerapian.
Semuanya terkait. Kamar yang kacau berarti…
Pikiran yang kacau. Ya, aku tahu.
Memengaruhi semua, termasuk sepak bolamu.
Terlebih lagi, nilaimu.
Jika mau bermain untuk timnas,
aku harus fokus berlatih, bukan rapikan kamar.
Awas.
Seharusnya tak kau tangkap.
Ke dapur, 12 menit.
Hei, Bill?
- Bill. Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku sedang santai. Kau tahu dia suka Camaro.
- Bayinya? - Di mana Ibu?
Usai beres, kau akan naik ini ke kantor?
- Pamerkan? - Sungguh?
Kita tak kemudikan mobil yang lama dirawat.
Bahkan seharusnya tak disentuh. Nikmati kekuatan dan keindahannya saja.
Setelah selesai,
bisa pastikan Wyatt sudah bangun, rapi, dan siap rapat di dapur?
Spock, karyamu selalu sempurna.
Namun, aku tahu alasan lensamu tak membias dengan baik.
Kau lupa menguadratkan C.
Karyamu luar biasa.
Tidak, yang luar biasa itu Charizard hologram PSA 10 tahun 1999-ku.
Aku iri dengan kartu itu.
Wyatt, rapat keluarga di bawah. Ayo pergi!
Siapa ini? Teman pintarmu?
Aljabro?
Sudah dulu. Spock, beri tahu Elon dia berutang lagi.
Begini, mungkin sepulang sekolah nanti, kita bisa menongkrong.
Mengajarimu mengemudi.
Mesin bensin adalah penyalahgunaan sains.
Kau pun tahu bahwa aku takut mengemudi.
Aku sedang bersiap untuk wawancaraku di Yale.
Aku tak bisa bersantai.
Aku sepenuhnya paham.
Bisa bantu aku pecahkan soal ini?
- Aku bercanda. Kau tak bisa. - Memang.
Baik, akan kumulai rapat ini.
Ada beberapa hari besar sebentar lagi.
- CC, bisa perhatikan? - Ya, aku mencari PR-ku.
Mencari PR yang sudah selesai
atau yang harus dikerjakan sebelum sekolah 20 menit lagi?
Yang benar opsi B, Bu.
Kapan hasil kuliah lebih awalmu keluar?
Aku mau membantumu berkemas.
Aku mendeteksi sarkasme yang dianggap bentuk humor terendah.
Ayo lanjutkan. Jika terlalu lama bicara, dia akan gusar.
Baik. Besok adalah hari besar Keluarga Walker.
Ada wawancara Yale Wyatt,
laga sepak bola kejuaraan CC,
presentasi besarku di kantor…
Juga Planetarium sepulang sekolah nanti.
Baru akan kubahas. Kita hadiri acara Wyatt.
Aku ada latihan band.
Dad or Alive tampil di pesta Natal sekolah.
Ini mungkin peluang keduaku.
Aku tak mau ikut acara membosankan Wyatt.
Itu kesejajaran lima planet. Pertemuan galaksi berskala tertinggi.
Ini paus putih antarbintangku.
Sungguh, siapa ayah kandungnya?
Kalian mungkin tak peduli Natal, tapi aku peduli.
Kita semua akan pergi ke Planetarium sore ini.
Aku punya sweter Natal imut dan mau foto.
Kita akan membuat kenangan indah sebagai keluarga.
Rapat ini bisa ditunda?
Rapat ditunda.
Ayo, CC!
Hei, tunggu.
Hei.
- Pegang si anak kaya ini. - Aku tahu!
- Aku orang Sparta! - Di mana dia?
- Aku berjanji… - Aku Hunter Drew! Orang Sparta!
Ayo, CC!
Walker.
Kau berdiri di koridor dan menatap Ariana?
Hei, Ariana! Anak ini mulai berejakulasi!
Maaf. Aku janji…
Kau baru saja dihabisi, Nak!
Kau pecundang, Walker.
Satu, dua, tiga.
Baik.
Berhenti sebentar.
Kalian merasakan ketegangan di ruangan ini?
Kita harus santai. Buang partitur kalian.
Buang. Emma, kenapa angkat tangan?
Jadilah anarkis. Katakan saja. Ada apa?
Bagaimana bisa mainkan lagu tanpa partitur?
Bagaimana Luke Skywalker meledakkan Death Star tanpa komputernya?
Aku tak paham. Aku lahir pada 2008.
Baik.
Baxter?
- Dia memakai Force. - Ya!
Apa itu Force?
Force adalah energi misterius
yang ada di diri kita semua dan itu bagus.
Kalian anggota band. Bukan pemain solo.
Kalian satu unit. Satu kesatuan.
Keluar dari benak kalian dan masuk ke hati semua orang.
Kau, posisikan jadi dia. Atau dia.
Semuanya, coba rasakan apa artinya menjadi kolektif.
Ayo. Mari beri Jack White kehormatan yang selayaknya.
Mulai.
Drum, tolong.
Ya.
Melodi, dawai.
Alat musik tiup. Lebih keras. Ayo.
Siapa yang merasakannya? Astaga.
Simbal, bersiaplah.
Kalian merasakannya?
Apa… Itu…
Ada sesuatu. Aku butuh waktu sebentar.
McCracken, ambil alih. Mainkan "Jingle Bells."
Aku segera kembali.
Apa maksud rapat darurat Dad or Alive ini?
Jangan bilang pergelangan tanganmu terkilir lagi.
Tidak, kami dikabari acara TV berjudul So You Think You Can Rock?
- Apa? - Kita lolos audisi! Ya!
Jangan bercanda. Aku sangat rapuh sekarang.
Kru TV datang ke pesta dansa sekolah untuk siaran langsung Jumat ini.
Dad or Alive akan terkenal!
Apa? Ini gila!
- Ini luar biasa. Ayo! - Ya!
Tingkatkan upayamu jika mau aku bingung soal penyanyi wanita ikonis '90-an.
- Kau hebat. - Semua favoritmu.
Terima kasih.
Mungkinkah kue Natal tanpa M&M?
Tolong. Jangan remehkan aku.
- Selamat pagi, Kara. - Selamat pagi.
Espresso triple-shot. Dicampur sesuai kesukaanmu.
- Susu gandum? - Ya.
- Terima kasih. - Kami belajar.
Kau percaya ini, Bos? Ular anakku menggigitku.
Ini akibat percaya toko hewan piaraan.
Katanya itu tak berbahaya. Ternyata ular cottonmouth.
Aku takut ini akan merusak presentasinya.
Tidak akan. Itu bahkan nyaris tak terlihat.
Takkan ada yang tahu.
- Terima kasih. - Selamat Natal.
Itu orang yang kuduga?
- Siap berpresentasi? - Sudah, Glen.
- Untukmu. Favoritmu. - Terima kasih.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Grup Molson menelepon untuk konfirmasi presentasi besok.
Pak Hanes mau rapat dengan kau dan para mitra.
Katanya, "Usai kesepakatan ini rampung."
Kau akan jadi mitra wanita pertama di sejarah firma ini.
- Jika Molson sepakat. - Itu pasti.
Tidak jika Steve mencurinya dariku.
- Hei, Steve. - Jess.
Aku suka potongan rambutmu. Hidungmu jadi tampak kecil.
- Sudah tinjau dokumen penawaranku? - Ya, sudah.
Aku suka meninjau pekerjaanmu.
Itu membuatku merasa lebih cerdas.
Ada masukan?
Tidak.
Ayo buat mereka terpukau besok. Paham?
- Ya. - Kalian hebat?
Jika proposalmu disetujui, akan ada mitra baru.
Mitra.
Semoga berhasil.
Teruslah bermimpi.
Dengar, timmu siap membantu.
Kalian yang terbaik, tapi kurasa aku bisa.
- Aku tahu. Kau suka bekerja sendiri. - Ya.
Kau baik, tapi pada akhirnya, itu tanggung jawabku.
- Siap, Kapten. - Ya.
Benar begitu, CC. Terus maju.
Astaga!
Dia pesepak bola terbaik yang pernah kulihat.
Jangan marah.
Hore!
Hei, Walker.
Perang tahun 1812 mau meriamnya kembali.
- Terima kasih, Pelatih. - Kakimu hebat!
Aku punya kejutan untukmu.
Pencari bakat untuk tim nasional akan datang ke pertandingan besok.
Kau serius?
Ibumu takkan suka karena kau tinggalkan rumah,
tapi ini peluang sekali seumur hidup.
Jika kau bermain sempurna dan kita menang, semua aman.
Jadi, lakukan itu.
Jangan sepertiku saat dapat peluang dan berpikir takut gagal.
Itu bisa jadi penentu antara kejayaan atletik dunia
dan melatih sepak bola SMA serta mengajar sains.
Terima kasih. Kuhargai itu. Jadi, jadilah dirimu besok.
- Paham? - Baik.
- Semuanya akan baik-baik saja. - Benar.
Baik. Aku bangga padamu.
Kau pasti bisa.
Tim nasional? C, itu kabar besar.
Ava, waktunya pergi.
Ibu telat untuk mikrodermabrasi.
Baik, Bu.
Menurutmu apa pendapat ibumu?
Dia akan bilang, "Aku Jess Walker. Jelas seorang manusia, bukan robot.
Secara matematis, lebih baik merelakan impianmu
demi kehidupan membosankan yang identik dengan hidupku."
CC. Hai, Sayang. Saatnya berangkat.
Planet takkan menunggu.
Baiklah…
Halo. Aku Angelica dan aku sudah datang ke kota ini.
Aku punya apa yang kalian butuhkan untuk Natal.
- CC, tolong. - Mari diramal selama kesejajaran planet.
Itu akan ajaib.
Keluarga ini tampak butuh sedikit keajaiban Natal.
Itu ucapannya ke tiap keluarga. Ayo pergi.
- Terima kasih. - Ibu yang stres.
Kau bekerja terlalu keras.
Bagaimana dia tahu itu, Bu?
Karena jika dia menyebut Ayah, itu akan seksis.
Bukan ajaib, tapi liberalisme performatif.
Bayi ini tak bisa berlama-lama. Ayo pergi.
- Kami ingin lihat kesejajaran. - Baik.
Ingatlah untuk membuka hati kalian
dan melihat dari perspektif satu sama lain.
- Ya. - Kalian akan dapat yang kalian butuhkan.
- Baik. Terima kasih. - Dah.
Ayo.
Kami akan beli camilan. Kita jumpa di ruang teleskop.
Wyatt, kenapa tersandung?
Ayo. Kubelikan es krim.
Belikan aku es krim? Kau tahu aku alergi susu.
- Itu karena kau menahannya, Bu. - Itu…
Abaikan saja. Semua orang kentut.
- Aku tidak. - Kenapa kau menyiksa diri?
Makan saja es krim dan terima tubuhmu.
Ya.
Hei, kenapa kau begitu baik padaku?
Tak bisakah putri membelikan ibunya es krim tanpa dicurigai?
Tidak juga.
Ada pencari bakat dari tim nasional yang akan datang ke pertandingan besok
dan menurut pelatih, aku punya kesempatan bagus untuk lolos.
Selamat.
Namun, jika aku lolos, aku harus meninggalkan rumah tahun depan.
Lalu kuliahmu?
CC, aku tahu sepak bola sangat berarti bagimu.
- Sungguh? - Aku tahu.
Aku seusiamu saat ikut Olimpiade Junior.
Aku tahu, Bu. Aku prihatin
kariermu terhenti karena bahumu cedera,
tapi ini sepenuhnya berbeda.
Tidak.
Aku harus mulai dari nol. Aku hanya ingin melindungimu dari itu.
- Andai kau berusaha… - Aku benci saat disuruh berusaha.
Kita berbeda.
Kau hanya ingin aku menjadi dirimu. Ini menyesakkan.
CC.
Wawancara Yale-nya besok. Kau gugup?
Sangat gugup.
Aku takut itu akan memicu glosofobiaku.
Aku tak tahu kau takut benda berkilau.
Takut bicara di depan umum, Ayah.
Benar.
Hei, kau tahu?
Anggap saja itu video Natal keluarga kita.
Saat bersama keluarga, kau tak takut. Dulu kau tampil hebat.
Ada penampil berani di dirimu. Aku tahu itu. Benar, kan?
Namun, itu membuatku bertanya…
Kau yakin siap berkuliah?
Kau masih kelas satu SMA. Masih banyak yang harus kau lakukan.
Rela kulakukan apa pun untuk ada di posisimu kini.
Mungkin maka itu kau pilih berkarier di sumber kenangan indahmu.
Permisi.
Ini menyenangkan.
Ibu kira hidupku mudah, tapi dia tak tahu rasanya menjadi diriku.
Ya, aku paham itu.
Ayah mau aku punya pengalaman SMA yang lucu dan gegabah sepertinya,
tapi masalahnya, aku bukan dia.
Apa kesalahan kita sebagai orang tua hingga dua anak kita mau tinggalkan rumah?
Ini bisa jadi Natal bersama terakhir kita.
Kesejajaran akan dimulai. Ayo.
Silakan grup berikutnya.
Gendong Pickles.
Awasi langkahmu.
- Keluar ke kiri. - Baik.
Ini payah. Tadinya aku tak mau datang.
Ini bukan soal dirimu.
- Ini soal keluarga. - Paus putihku. Luar biasa.
Wyatt, aku akan menghargai…
Namun, itu berarti bagi adikmu dan kita keluarga.
Selalu bukan yang kami mau…
Tak peduli. Kau bangun, minum Gatorade…
Andai kau jadi aku.
Andai kau jadi aku sehari. Kau takkan sanggup hingga siang.
Kau tak tahu kerasnya usahaku.
Harus pikirkan pekerjaan.
Andai kau tahu rasanya menjadi aku.
- Aku pernah muda. - Maksudmu 10.000 tahun lalu?
Aku ingin jadi kau.
Aku mau makan selusin donat, tapi tak jadi gemuk.
Aku hanya ingin berfoto.
- Ya. - Bagus, foto.
Baik.
- Apa? - Bisa tolong potret kami?
Dengan senang hati.
- CC, berikan dengan senyuman. - Jangan unggah ini.
Lebih baik kuminum muntahanku sendiri.
Terima kasih.
Jadi, ikuti saja ucapanku.
Naik seperti itu. Jangan nakal. Naik.
Kau ke kanan, kau ke kiri. Bagus.
Baik, Ayah, kempiskan perutmu…
- Tutupi dengan anjing. - Baik.
Baiklah, semuanya bilang, "Selamat Natal."
Selamat Natal.
Ibu!
Miles!
Awas!
Itu gila.
- Semua aman? - Kita baru merusak teleskopnya?
Ibu bercanda?
- Tak apa, CC? - Ini memalukan.
- Semuanya tak apa? - Bu, ini sangat memalukan.
Ayo pergi dari sini.
Wyatt.
Pickles.
Pickles, diam…
- Bagaimana kau lewati sistem keamananku? - Apa?
- Kenapa di ranjangku? - Ini ranjangku.
Tunggu.
- Kenapa aku di sini, Yah? - Kenapa aku di sini, Bu?
- Kenapa panggil aku Ibu? - Kenapa panggil Ayah?
- Karena kau Ibu. - Kau Ayah.
- Bukan Ayah. - Bukan Ibu.
- Aku bukan. - Bukan.
Aku bukan Ibu!
Teriakan apa itu?
Bill, tolong beri tahu…
CC, sudah kubilang rapikan bolanya.
Entah multisemesta itu nyata dan kita telah lewati membran subcabang
jembatan Einstein-Rosen ke dalam realitas paralel…
- Kau tak mirip Ayah. - …atau kita tertidur.
Ini hanya mimpi dan kita harus bangun.
Tampar aku.
- Tentu. - Ya, ampun!
Maaf, Ayah.
- Ada apa ini? - Itu aku.
CC?
Ibu?
- Apa? - Keluargaku.
Malam yang hebat. Aku tahu aku kian tua saat minum segelas anggur
dan mendadak bangun di ranjang Wyatt.
Ada yang tak beres.
CC?
Ibu?
Wyatt?
Ayah?
- CC, berhasil? - Tidak.
Ini situasi unik dan orisinal yang belum pernah terjadi.
Tak ada anak yang terbangun dewasa.
Ya, aneh sekali.
Itu benar. Usiaku 17 tahun lagi.
Usiaku 30 tahun.
Kita tak bisa keluar seperti ini.
Jadi, ayo naik, dengarkan Nirvana, dan santai. Setuju?
Aku rapat dengan Molson pagi ini.
Jika tak hadir, aku takkan menjadi mitra.
Wawancara Yale-ku.
Aku ada latihan Dad or Alive. Harus hadir.
Kau tak bisa bertanding. Aku pun tak bisa jika begini.
Itu…
Ya, Tuhan.
Hei, ingat saat planet-planet berjajar?
Ada kilatan. Pasti itu sebabnya. Benar?
Lalu saat kau melihatnya…
Katamu, "Kau tak tahu beratnya hidupku."
"Andai aku jadi kau."
Lalu kau bilang…
"Kau takkan tahu rasanya jadi aku."
Kita harus ke teleskop itu agar bisa kembali.
Pickles kenapa?
Ada apa dengan Miles?
- Miles adalah Pickles. - Pickles adalah Miles.
Ayo!
Pickles!
Pickles.
Miles!
Ayo.
Aku baru saja terkencing.
Salah satu sukacita melahirkan. Itu berkat kau.
Aku merasa seperti Spider-Man!
- Di mana Wyatt? - Keram!
Kurasa kuadrisepku robek. Di kedua kakiku.
Pickles! Kembali!
Miles!
Pickles, tidak!
Astaga!
Astaga. Terima kasih banyak, Rolf.
Kau tetangga yang perhatian.
Terima kasih sudah selamatkan bayiku.
Serahkan. Kembalikan anakku. Berikan…
Tidak.
- Lepaskan. - Baik.
Astaga. Terima kasih.
- Bisa kekang dan mandikan lain kali? - Anak ketigaku.
- Apa jadinya aku… - Dia anjing istimewa.
- Pastikan… - Kau ada di dalam?
Jika kau berkenan, aku ingin melatih anjingmu.
Anjing itu perlu energi pejantan dominan…
yang tidak dimiliki Bill.
- Apa? - Disiplin.
Kekacauan.
- Terima kasih, Rolf. Dimengerti. - Benar.
- Terima kasih. - Dah.
Semoga hari kalian indah, Keluarga Walker. Kekang dan mandikan.
Aku tak punya pori-pori.
Ibu.
Jadi dirimu itu menyakitkan.
Bu, lihat bokongmu.
Tak kukira bokongmu sebesar ini.
CC…
CC Walker, kau punya tato?
Namun, burung hantunya imut, bukan?
Namun, kita harus tutupi ini.
Seluruh wajah. Jangan ada yg luput. Itu dia.
Baik.
- Apa itu… - Ya, Wyatt. Itu tak masalah.
- Bagus. - Kenapa aku gatal?
Sekujur tubuhku… Apa yang…
Ayah, bulu putingmu sangat lebat!
Berhenti. Apa yang…
Tak ada gadis SMA yang mau mengencani ini.
Menjijikkan.
- Tentu tidak, CC. - Tidak.
Jangan pakai itu ke sekolah. Memalukan.
- Kau bekerja begini? - Kau mirip boneka American Girl.
- Itu celana olahraga ayahmu? Tidak. - Ini Nancy Pelosi?
- Ada cat di jaketmu. - Kau seniman.
- Harus berpakaian yang cocok. - Tidak.
Aku tak bisa jadi mitra jika mirip remaja trendi.
Kau harus tunduk pada patriarki, kan?
- Berpakaian demi dilihat pria. - Kau dan idealismemu.
Pahamilah. Idealisme tak memberi nafkah.
- Apa kau mencabuti alisku? - Tidak.
Ya.
Dengar, kurasa kita berdua tak ingin merusak hidup satu sama lain hari ini.
Semoga sukses, Bu.
Saat pulang, kau bisa pakai apa pun ini,
tapi tolong, jangan pakai ini di presentasiku.
- Baiklah. - Kita sepakat.
Namun, ubahlah gaya Martha Stewart ini…
Jangan begitu.
Baik, Keluarga Walker,
ayo ke teleskop dan berharap ini kembali normal.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan mengemudi.
Tidak. Kau tampak berusia enam tahun.
Kita harus bagaimana?
Apa?
Wah. Maaf, tapi pamerannya tutup.
Keluarga ceroboh datang dan menjatuhkan teleskop.
Mereka berkulit putih. Mustahil orang kulit hitam lakukan ini.
Kau bisa memperbaikinya, kan?
Bisa? Tertulis pemeliharaan di bajuku, kan?
Butuh berapa lama?
Sekitar 4-5 jam kerja.
- Baik. - Hore. Baik.
Kurasa bisa 1,5 pekan.
Apa itu…
Biar aku saja. Jangan cemas.
Pak, jika ini bisa diperbaiki untukku malam ini,
akan kubuat itu sepadan.
Berapa yang kau tawarkan, Bos Kecil?
Sebentar. Kalian punya uang?
Aku tak punya keju.
- Tidak. - Keju?
Itu slang, Sayang.
Bisa lewat Zelle?
- Zelle? - Bisa…
- Ya, bisa lewat Zelle. - Ya? Bagus.
Ini akan beres malam ini. Kami takkan rehat sebelum beres.
Ayo makan siang.
- Luar biasa. - Baik.
Terima kasih, Rolf.
Hari ini akan berat bagi keluarga kami.
Tak perlu cemas.
Anak anjing dan bayimu ditangani dengan kompeten.
Rolf, apa kau pernah dekat dengan bayi?
Tentu saja. Dahulu, aku juga seorang bayi.
Lihatlah, sudah kubaringkan bayinya untuk tidur siang.
Kami pamit. Sampai jumpa.
Baik.
Rok ini ketat dan gatal. Entah bagaimana kau memakainya.
Aku seperti terbungkus kaca serat.
- Aku alergi. - Hentikan! Lihat aku. Fokus.
Kita pasti bisa.
Kita mirip. Wajah, suara, sikap…
CC, apa yang kau makan?
Maaf, kutenggak Gatorade di jalan tadi.
Pakai saja sepatunya.
Ikuti arahanku.
- Tak apa? - Ya.
Ini Gus. Tolong sapa dia.
Halo, Gus.
- Baik. - Tidak, Bu.
- Kita tak melakukan itu. Terima kasih. - Itu "Pony." Dari Ginuwine.
Mana mobilmu?
Baik, kita bisa lakukan ini. Tetap…
Sayang. Kemarilah.
- Abaikan. - Biar kubantu.
- Kau tak apa. Abaikan. - Ya.
- Astaga, CC! Kenapa kemari? - Hai.
Apa ini permainan baru?
Ini asistenku, Kara. Berikan tasnya.
Maaf, Karrie.
- Kara. - Kara.
Maaf. Aku kurang sehat.
Aku terlalu banyak minum tadi malam.
Ya, selamat. Akhirnya.
- Ini buruk, kan? - Ya.
Tidak. Aku hanya…
- Harus kupencet. - Apa…
Biar kutekan dan…
- Tidak! - Tidak.
Begitulah luka muncul.
Apa dia orang yang kukira?
Maaf.
Maaf, jangan lakukan itu atau kau bisa ditendang.
- Aku… - Jess.
Ini hari penting, Jess. Semua orang menunggu.
Jangan kecewakan kami.
Ya, aku akan… Dia akan segera ke sana.
Aku suka.
- Siapa makhluk ini? - Aku putrinya, CC.
Ya, kalian mirip.
Hidungmu besar juga.
- Aku… - Kau lihat hidungnya?
Kami akan bersiap sebentar.
Tak kukira kita berhasil.
Ke mana sikap percaya dirimu?
Jatuh di tangga, Bu.
Tunggu sebentar.
Aku sangat gugup.
- Aku butuh cokelat. - Kartu catatan.
Baik, kartu catatan.
Ya.
Enak sekali.
Dingin.
CC, lihat aku.
Kutulis seluruh presentasi di catatan ini.
Kau hanya perlu membacanya.
Aku tak paham arsitektur.
Kita Keluarga Walker, tak pernah menyerah.
Salah. Kita selalu mematikan film sebelum selesai.
Kau hanya perlu berjalan ke rapat itu dan membacanya.
- Jadilah bos. - Jadilah bos.
- Jadilah bos. Ayo!
Ayah, kau tak bisa keluar begitu saja.
Menunduk dan jangan buat kontak mata dengan siapa pun.
Apa?
- Kau harus hindari bahaya. - Apa itu?
Jangan diam di satu tempat
di bawah empat detik atau di atas tujuh detik.
Hei. Ruggles, apa kabar?
Pertandingan hebat Jumat lalu. Kau mirip Aaron Donald.
- Terima kasih. Aku kedinginan. - Tentu.
Aku yakin begitu.
- Kemari. - Apa?
- Kau sedang apa? - Kabar baik.
Ayahmu keren dan SMA adalah duniaku.
Ini bukan saatnya metafora, Ayah.
- Ini perkara hidup dan mati. - Aku paham.
Apa kabar, Nona-Nona?
Hei!
Tembakan tiga angka!
Baiklah.
Tidak.
Jangan makan sampah. Itu tak sehat.
Tidak. Hei. Hentikan.
Itu minum untuk anjing.
Jangan minum air anjing.
Akan kuberi kau privasi.
Jika mau aku mengambil alih, aku bisa.
Itu dia.
Tidak tepat waktu.
Ya. Baiklah.
Peter, aku mau berterima kasih kepadamu dan semua di The Grup Molson
sudah mau datang hari ini.
- Mulai. - Aku suka itu.
Pemimpin proyek dan superstar serbabisa kita, Jess Walker,
akan membawakan presentasinya.
Jess? Jess, kami siap.
- Jess. - Ayo!
Kau pasti suka.
Terima kasih sudah hadir.
- Ya. - Aku akan mulai.
Pertama, terima kasih sudah datang hari ini.
Kedua, aku mau membahas firma ini
karena di firma ini, kami ingin melebihi ekspektasi.
Kami ingin menggabungkan keindahan, fungsi, dan inovasi.
Di firma ini, kami tak berpengalaman membangun… Kami punya pengalaman…
- Dia tak apa? - Ya.
Di firma ini, di Atlas…
Kartunya.
Kartu.
- Mataku tak berfungsi. - Kacamata.
Baik.
- Biar kubereskan. - Tunggu. Jangan panik.
Sebentar. Jangan khawatir.
Bagaimana jika kubantu saja?
Tidak!
Apa?
Benarkah?
- Maaf. Lanjutkan. - Ada apa?
Aku akan membahas gedungnya.
Itu yang penting.
- Ya. - Itu inti rapat ini.
- Ya. - Ada atap dan ada dinding.
Ada gereja.
Ini menaranya.
Buka pintunya,
lihat semua orang.
Kau tahu?
Kau beruntung karena aku suka tertawa.
Sungguh?
Tidak juga.
- Kita selesai. Terima kasih. - Peter.
- Suruh dia jemput aku. - Tidak.
Tunggu. Kurasa maksud ibuku adalah
kita memadukan bentuk dan fungsi penopang selatan sebagai taman berjenjang
seraya menopang arkade tengah.
Siapa wanita muda cerdas ini?
Aku putrinya.
Semua kecerdasan yang kumiliki murni karena cara ibuku membesarkanku.
- Buka. Coba kulihat. - Ada apa denganmu?
Kurasa es krim di ruang rehat kedaluwarsa.
Es krim di ruang rehat?
Aku intoleran laktosa. Berarti kau juga.
Ini buruk. Kurasa tak bisa kutahan.
Bisa. Mau tahu alasannya?
Ada 40 tahun kentut di perut itu.
Jangan keluarkan pada hari terpenting karierku.
- Aku tak mau itu. - Bernapaslah.
- Jess, kau tak apa? - Akan kutahan.
Jess, lanjutkan presentasinya untuk Pak Molson.
Ya.
Baik. Maaf.
Aku harus…
Aku mengerti.
Aku harus terima tubuhku! Maaf!
Astaga.
Dia sangat menyesal.
Sulit dipercaya masa depanku hancur di depan mataku.
Itu masa lalu. Ayo fokus pada masa kini.
Kau harus bertanding untukku.
Kliennya. Kemitraanku.
Kenapa tak minta bantuan mereka? Mereka bawahanmu, kan?
Ya, secara teknis. Namun, itu tanggung jawabku untuk…
Terserah. Dengar. Kau bisa berdiri di pinggir, berlarian,
tapi jika ada yang mengoper kepadamu, oper kembali saja.
CC, kurasa aku bisa.
Bu, cobalah tak bersikap aneh dengan teman-temanku.
Percayalah, aku cukup keren saat SMA.
Kurasa aku tak percaya.
Hei! Kau pasti bisa, CC.
Habisi mereka hari ini.
Mereka akan dihabisi.
- Semoga berhasil, CC. - Terima kasih.
Ayo, CC!
Kau tak apa, CC? Kau tampak agak stres.
Ya. Aku tak apa. Hanya tak suka terlalu kasar.
Baik. Kau suka tatonya? Aku akan ditato akhir pekan ini.
Jangan. Itu keputusan yang gegabah, tidak rasional,
dan aku langsung menyesalinya.
Ibumu melihatnya? Aku yakin dia marah.
Tidak. Sebagai ibu yang baik,
dia memaafkan kesalahan anak-anaknya.
Lucu. Ucapanmu mirip dia.
"Aku Jess Walker, ibu terbaik abad ini.
Kumaafkan semua kesalahan anak-anakku."
Ayo, bus akan berangkat. Saatnya bertanding.
- Ya? - Hei, Rolf, ini CC.
Bagaimana semuanya?
Ini sulit, tapi akan kuatasi. Jangan takut, Rolf ada di sini.
Apa maksudmu sulit? Itu hanya anak dan anjing.
- Pastikan mereka aman. - Aku akan lebih tegas.
Kau tak harus tegas. Tenanglah. Kami pulang usai pertandingan.
Sudah dulu, pelatihan berlanjut. Dah.
Rolf.
Selamat datang, Semuanya. Ini hari yang indah di Stadion BMO.
Lucy Jones Unicorns akan melawan musuh bebuyutan mereka,
Broadwick Daredevils,
untuk Kejuaraan California Selatan.
Ayo, Unicorns.
Unicorns dipimpin oleh kapten mereka, CC Walker.
Dia All-American saat kelas satu dan banyak meraih penghargaan.
Jangan lupakan Daredevils.
Mereka punya senjata rahasia, Gisele dan Alyssa Thompson,
Duo Pisau Lipat. Bukan kataku.
Ini menyiksa. Ayo, Bu. Jangan kecewakan aku.
Kurasa kulihat Alex Sullivan.
Itu pencari bakat untuk timnas AS.
Hei, Kawan.
Astaga. Aku harus tenangkan diri.
Hei, Nyonya Jenk… Hai, Carrie.
Aku suka gaya topi terbalikmu ini. Sesuai. Beraura hari pertandingan.
Sebenarnya, aku agak stres hari ini.
Coba tebak? Kubawa sedikit anggur untuk pertandingan.
- Anggur? - Ya.
Tidak. Aku fokus menonton, tapi terima kasih.
Aku lupa. Dia ibu hebat, fokus pada pertandingan.
Dia tahu semua nama pemain. Aku tak tahu siapa namanya.
Baik.
Kau tak siap untuk ini.
Tenang. Aku pernah berkuliah. Wawancara kuliah ini mudah.
Kampusmu Arizona State University. Ini Yale.
Katanya, Arizona State itu Yale-nya Southwest Tempe.
- Wyatt. - Ya?
Maaf. Dia Wyatt.
Aku pria dewasa dengan tubuh dewasa dan rambut tubuh dewasa.
Sepertimu.
Aku orang Skandinavia. Tak berambut.
Apa namamu Wyatt?
Tidak. Aku pria dewasa dan Wyatt masih kecil.
Ini Wyatt.
Baik, kalau begitu. Kami siap untukmu.
Aku akan segera masuk. Terima kasih banyak.
Kendalikan dirimu. Apa yang kita lakukan?
Paham? Tenanglah. Saat bermain Jeopardy, siapa yang selalu menang?
- Aku. - Ya, selain kau?
- Ibu. - Aku mengalahkan CC, bukan?
Dia tak pernah menonton.
Saat menonton Is It Cake?,
aku selalu yang pertama menebak.
Kau sangat mahir soal itu.
Terima kasih. Doakan aku, ya?
Sembilan puluh menit.
Pertandingan dimulai.
Ayo, Unicorns! Ayo, Unis!
Sentuhan pertamanya adalah…
menyentuh bola dengan tangannya.
Dia menangkap bolanya.
- Dia menangkapnya. - Astaga, kau tak apa?
Dia melihatnya.
Apa yang dia lakukan?
Dia memukul hari ini.
Triknya adalah menontonnya di tablet,
lalu kita bisa menangkap gambar dan memperbesarnya.
Begitu melihat bekas kuasnya,
kau tahu itu kue.
- Jangan. - Kita tak jentikkan jari.
Apa ini Flashdance?
Wyatt, untuk menghargaimu, jika kau mau mengulang ini…
Tolong, tidak.
- Tidak? Kau ingin akhiri ini… - Ya.
Semua bahasa tubuhnya salah.
Itu bukan menikmati, tapi menghakimi.
Hei, Pak Walker.
Lalu Dave Grohl bergabung
dan merekam Nevermind pada musim semi 1991.
Ariana.
- Itu Wyatt? - Ya.
Ya. Wyatt di sana. Bukan di sini.
Aku turut senang soal Yale. Hanya saja…
Sedih melihatnya pergi.
- Kau akan sedih? - Tentu.
Rumah kami beda satu blok sejak aku lahir.
Kami selalu bermain bersama saat kecil.
Kami bahkan membagikan boneka beruang Natal tiap tahun.
- Kau ingat itu? - Tentu saja.
Dia pria yang baik dan bijak. Tak banyak yang begitu.
Dia pun tangguh. Ahli karate.
Ya. Ada dua garis di sabuk putihnya.
Seharusnya kuning, tapi kata gurunya, dia menangis saat tes.
Itu gila karena aslinya dia jarang menangis.
- Oper ke CC! - Astaga.
Hei. Ingat aku bilang aku dan John punya beberapa masalah?
Kucoba hal gila yang kau ceritakan saat kuliah.
Itu berhasil. Aku berlutut…
Walker dijegal oleh Duo Pisau Lipat!
Kartu merah. Dijegal dari belakang. Lihat, kan?
- Lihat? - Ya.
Pencari bakat timnas tak akan suka penampilan ini.
- Berikan aku anggurnya? - Tentu.
Kami akan lalai
jika tak membahas karya menarik
yang sedang kau kerjakan soal hipotesis Riemann.
Sudah kupecahkan.
Satu dari 23 soal tak terpecahkan Hilbert?
- Beri tahu Hillbilly kini tinggal 22. - Hillbilly sudah meninggal 80 tahun lalu.
Karena kau pernah menelaah Riemann,
aku penasaran, kau condong ke mana?
Benar atau salah?
Salah.
- Ira. - Sial.
Tarik napas.
Clay Institute tawarkan 1 juta dolar bagi yang bisa pecahkan Riemann.
Kami senang jika kau tunjukkan karyamu di sini sekarang.
Sangat senang.
Ree-man?
Kukira kau bilang Redman.
Aku memecahkan hipotesisnya.
- Hipotesis Redman? - Hipotesis Redman?
Dari Wu-Tang?
Ayolah.
CC Walker tertidur saat bola bergulir di antara kakinya.
Daredevils unggul 1-0.
Ini menyiksa.
Kau menghancurkan hidupku!
Saat orang tua berteriak, anak-anak jadi tertekan.
Dia punya tiga anak dan bekerja 60 jam sepekan.
Kurasa dia bisa terima kritik membangun!
Aku harus pergi dari sini.
Ya. Itu baru kawanku.
CC, aku datang.
- Tampaknya ada ibu obsesif. - Permisi!
Black Hawk jatuh!
Di botolmu itu stiker Minecraft?
- Ya, aku suka. - Sungguh?
- Ya. - Kalau Dune?
Maksudmu yang awal atau yang baru?
- Maksudku novelnya. - Frank Herbert itu penulis favoritku.
Apa?
Kau vegetarian yang bersedia menerima daging klona?
Tentu saja.
Tentu. Benar, kan? Hanya itu cara yang etis dan masuk akal.
- Opinimu soal siborg? - Robot membuatku takut.
- Ya. Robot itu bodoh. - Tidak.
Menurutmu, Wyatt mau pergi ke pesta Hunter?
Hunter Drew menggelar pesta?
Mungkin kami bisa menongkrong.
Kurasa dia mungkin hadir.
Baiklah. Sampai jumpa, Pak Walter.
Dah.
Jangan berdiri di kursi. Apa?
- Maju terus. - Maju terus. Ny. Walker.
Maaf.
Cepat!
- Oper dan bergerak. - Ayo!
Aku serius. Aku bisa.
- Astaga. - Maaf.
- Awas sapuannya! - Awas!
- Tembak! - Tembak!
- Gol! - Gol!
Baiklah, Ny. Walker, kuhargai antusiasmenya,
tapi orang tua tak boleh kemari. Sejak gugatan itu.
- Kau tahu ini. - Maaf.
Ayo berkumpul. Ayo. Kemari.
Kalian tak boleh dengar ini. Pergi.
Kalian berusaha keras. Aku mau lebih. Tekan di tengah. Kita harus…
Permisi. Kurasa kita harus beralih dari 4-4-2 ke 4-3-3.
Butuh penyerang ekstra jika ingin dapat peluang mencetak gol.
- Berikan papan itu. - Itu papanku.
Saat dapat umpan luar dari Ava, aku mau penyerang maju.
Mereka akan panik dan membuka peluang.
Ini yang kita tunggu sejak TK.
Apa?
- Hitungan ketiga. Satu, dua, tiga, tim. - Tim!
Mereka beralih dari 4-4-2 ke 4-3-3.
Oper bolanya ke CC.
- Dia siap. Dia terbuka. - Oper.
CC Walker menerima umpan lambung. Dia terbuka.
- Dia bisa! - Ayo!
- CC, tembak!
- Peluang untuk gol penentu kemenangan. - Tembak, CC!
Jangan… Masukkan, CC!
Lakukan, Bu! Apa yang kau lakukan, Bu?
Apa yang dia lakukan?
- Kau terluka? - Ya.
Dia sedang apa?
Aku yakin dia membantu pemain lawan.
Biar kubantu.
Harapan CC Walker masuk ke tim nasional hancur di hadapan kita.
Hari yang menyedihkan. Itu menurutku.
CC, kubilang aku minta maaf.
Kau selalu bilang sepak bola bukan karier.
Berkatmu, itu takkan terjadi.
Sayang, akan ada peluang lain di tim nasional.
Kau tak mengerti
karena kau tak peduli padaku atau pada apa yang membuatku bahagia.
Kau hanya ingin aku menjadi, berpikir, dan bersikap sepertimu.
Ini bukan soal tim nasional.
Aku hanya ingin menjauh darimu.
Tidak. Lepaskan.
Jatuhkan.
Apa?
Kau mau apa?
Kau mau kupakaikan popok ini?
Jika kau mengerti, menggonggonglah dua kali.
Hebat. Kau anjing pintar.
Dia memintaku melakukan ini.
Kurasa anjing dan bayi kalian terlalu sering bersama.
Saatnya melupakan hari ini dan bertukar kembali.
Kelihatannya bagus.
Nyalakan. Ayo kita mulai.
Sayangnya, teleskop ini masih belum beres.
Apa?
Teleskopnya sudah dirakit, tapi lensa kelimanya hilang.
Itu tak lebih besar dari koin 25 sen.
- Kami cari ke mana-mana. Hilang. - Ayo ambil yang baru.
Itu lensa medan akromatik bermata cembung ganda.
Terbuat dari torium oksida.
Struktur kristalnya mirip kalsium fluorida.
Dengan sifat optik bias tinggi.
Berdispersi rendah
- untuk kurangi penyimpangan… - Kromatis.
Itu bisa dibeli di LensCrafters atau…
Tak bisa dibeli di LensCrafters.
- Itu buatan tangan di Swiss. - Lausanne, tepatnya.
Kesejajarannya tinggal satu hari lagi.
Masih ada lain kali.
Lucu sekali.
Kenapa lucu?
Karena kesejajaran berikutnya muncul tahun 2162.
Hei, Keluarga Favoritku.
Kalian menemukan semangat Natal?
Jelas tidak.
Mungkin lagu Natal bisa membantu.
- Itu selalu membantuku. - Tidak. Kami dalam masalah. Kau serius?
Tampaknya kalian harus perbaiki yang rusak.
Kami harus perbaiki teleskop,
tapi harus temukan lensa yang sangat khusus…
Spock!
Ini sulit, tapi dia berutang padaku
dan SpaceX mungkin punya teknologi untuk buat lensa itu.
- Baik. - Bagus.
Akan kupesan Lyft.
Coba tebak?
Kau sopir Lyft juga?
Ayo. Kita pergi.
Baik, Keluarga Walker, cobalah tidur.
Wyatt, ada apa? Apa yang terjadi?
Tadi aku bicara dengan Ariana.
Dia mengundangku, maksudnya kau,
ke pesta di rumah Hunter Drew,
dan aku sangat berharap tubuhku kembali agar aku bisa…
Aku tak suka pesta.
- Tidak. - Ya.
- Tidak. - Ya. Ayo.
Untuk Wyatt.
Kenapa semuanya kabur dari dekat?
Aku tak…
Apa sudah tengah malam? Aku lelah sekali.
Ini masih pukul 19.45.
Ini agak menarik, bukan?
Salahkah jika bilang ini hal terseruku usai sekian lama?
Jimmy, lompat!
Jimmy!
Haruskah kutelepon ibunya?
Aku yakin Jimmy tak apa.
- Saatnya berpesta! - Jimmy diam saja.
Kau sedang apa?
Kusadari aku punya sidik jari dan wajah Ibu,
jadi bisa kugunakan jarinya untuk bawa tim ke Coachella.
$12.000. Beli sekarang.
Baik.
Mari lihat Ayah punya apa.
- Ayo lihat. - Aku masuk.
Itu kolonoskopi.
- Kenapa mereka… - Hei, Kawan!
Ya!
- Malam ibu bulanan dimulai! - Ya…
Ada Bill.
- Ada suamimu. - Aku akan pergi.
- Tetap di sini. - Kau tak mau Bill pergi?
- Ini tak pernah terjadi. - Bill tinggal.
Aku kelaparan. Masakanmu lezat tiap bulan.
Kami ingin melihat makan malammu.
Apa yang aku masak?
- Ayo. - Ya. Permisi.
Ya, Tuhan.
Ada apa dengan kalian?
Aku mencemaskanmu sejak pertandingan itu.
- Aku tahu jika ada yang minta tolong. - Semua membahasnya.
- Tidak. - Ya.
- Ayo ambil anggur. - Ya.
- Apa? - Ariana datang.
- Apa rencanamu? - Apa?
Aku tak mau kau rusak ini demi Wyatt.
Aku bisa. Tenang saja.
Hei.
Aku gugup.
- Hai, Ariana. - Hai, CC.
Kau sehat? Kudengar kau terkena strok saat tanding.
- Kau tak apa? - Ya.
Pakaianmu seperti dari Goodwill. Kau ada masalah.
Hai. Maaf mengganggu.
Aku perlu bicara dengan si istri sekarang di dapur.
- Permisi. Kami intim sekali. - Si istri?
Kalian bahkan tak tahu. Itu namanya "gairah".
- Gairah? - Pasangan intimku, Blaze,
bilang pasangan minimal perlu 12 ciuman sehari
hanya untuk pertahankan hubungan.
Blaze baru-baru ini bekerja dengan Harry dan Meghan.
Kami berciuman seharian. Sudah 14 kali.
- Kurasa tidak. - Ya.
- Cobalah berciuman. - Apa yang terjadi?
Mereka mencurigai kita.
- Apa? - Ya.
- Tadi aku hanya pergi dua menit. - Kurasa kita harus berciuman.
Aku tak pernah.
- CPR mulut ke mulut. - Ayo.
Cium aku. Lakukan saja. Wyatt.
- Cium! - Selamatkan pernikahanmu.
- Mereka bagai serigala. - Lakukan.
Aku tak mau.
Tak ada pilihan.
Maaf, Wyatt.
Jadilah jantan. Lakukan saja dengan cepat.
Perjuangkan cinta kalian.
Kurangi bicara, banyak mencium.
- Ayo. - Mari kita lihat.
Itu sehat.
Lakukan.
Tidak.
- Astaga. - Dia mirip iguana.
- Mereka berciuman. - Astaga.
Kita harus bicara di dapur.
Aku sangat ingin bercumbu dengannya.
Kau mau?
Tidak. Apalagi setelah pukul 18.00.
Dengan ancaman kolonoskopi dan polip, aku tak sanggup.
- Maaf. - Ada masalah lebih besar.
- Ibu dan Ayah pergi. - Tak mungkin pergi.
Entahlah. Mereka pergi.
Bagaimana ini?
Singkirkan ibu-ibu gila ini dulu.
Mereka klub makan malam bulanan Ibu.
Jika kita beri makanan, mereka akan pergi.
Ya.
Buatkan sesuatu. Ibu selalu begitu.
Sudah kulihat Ibu memasak ribuan kali.
Apa sulitnya?
- Kuambil ayamnya. - Aku bahannya.
Hei, Nona-Nona.
Ini demi Instagram?
Astaga!
- Tunggu dulu! - Akan kuambilkan air!
Apa…
Matikan ini!
- Begini saja, berikan. - Sudah kuduga.
- Minumlah. - Aku tak menyetir, kan?
Enak sekali.
Keju dan campuran kimianya menyatu dan meleleh di mulutmu…
- Kau suka itu? - Ya. Entah kapan bisa makan ini lagi.
- Cheez-Its? - Ya.
Harus ambil kesempatan saat itu muncul.
Ya.
Hei, ada mistletoe.
Ya. Lihat itu.
Maaf. Aku harus pergi.
Lakukan!
- Dia tampak tak sehat. - Benar.
- Kurasa dia harus coba… - Baunya lain.
- Dia belum mandi. - Wow.
- Kalian membuat Ants on a Log. - Ya.
Kenapa ada boneka di berondong?
- Terima kasih. - Itu dari Elf on the Shelf.
- Itu… - Itu seledri organik?
Maddy baru unggah TikTok. Kukelola halamannya.
Dia baru datang ke pesta Hunter Drew dan bilang Wyatt bicara dengan Ariana.
Tunggu, siapa melakukan apa di mana?
CC hanya menari sendirian di sudut.
Kita harus pergi.
Pesta selesai! Hubungi Rolf!
Kurasa akan seru jika ada janda di grup kita.
Ya.
Hei, batalkan misi. Dia coba menciumku.
Itu bagus, bukan?
Tidak. Usiaku 45 tahun. Hitung bedanya.
- Kau benar. Itu agak aneh. - Agak aneh? Itu menjijikkan.
Walker. Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tak kuundang ke pesta ini, Si Aneh Sains.
- Ayo pergi saja. - Ya. Dia benar.
Ayo pergi.
Namun, maaf.
Ketahuilah, aku bukan si aneh sains, tapi kutu buku sains.
Terserah, Payah.
Saking kutu bukunya, kulihat komputer ayahku
dan suruh dia hapus semua kuki, tapi malah buang Oreo ke tong sampah.
Ya, karena hanya ayahmu yang mau bergaul denganmu.
Ayahku menganggapku hebat.
Saking kutu bukunya, hidangan penutup yang kumakan hanyalah pai.
Itu pi, 3,14. Itu luar biasa.
Kau akan paham saat mengulang Geometri lagi.
Itu dia, Walker. Habislah kau.
- Apa yang terjadi? - Itu hebat.
- Benarkah? - Ya.
Aku senang kita kemari. Ini asyik.
- Sama. - Ayo terus lakukan ini.
Hadiri pesta SMA dengan tubuh anak?
Tidak, maksudku, pergi bersama.
Entahlah. Bekerja, tiga anak, hidup.
Setelah ini beres, kita akan keluar lagi.
Seperti dulu, paham? Aku rindu ini. Aku rindu kau.
Aku pun merindukanmu.
Mereka kakak adik, kan?
Ini lagumu.
Ada yang datang.
Walker.
Mau maju dan ikut aku?
CC Walker. Kau lihat CC Walker? Apa dia di sini?
- Ini baru pesta SMA. - Tetap fokus. Ayo ke sana.
Wyatt! Apa kabar, Kawan?
Ayah, kau sedang apa? Jangan lakukan ini.
Santailah sedikit, Kawan. Ayo.
- Kau sedang apa? - Hei.
- Ini tak bisa diterima. - Bisa kujelaskan.
Kau bisa jelaskan?
Aku bergembira. Tak bisa ikut bahagia saja?
Ibu-ibu tak menari begini.
Aku bergembira. Kau juga di tubuhku.
Selama sisa waktumu di tubuh ini, kau dihukum.
Kau dihukum.
Aku tak menari. Aku bermain Dungeons & Dragons.
Ini momennya. Inilah yang kumaksud.
- Baik, pengenalan pola dimulai. - Jangan lawan perasaanmu.
Pelepasan epinefrin naik.
Polisi!
- Polisi datang! - Ayo!
- Pak Walker. - Ariana.
Aku sangat malu soal Wyatt tadi.
Ada apa?
Entah. Keadaan menjadi aneh dan…
Aku pasti dihukum!
- Jangan mengelak dariku. - Itu standar ganda.
Aku tak bisa pergi demi hobiku, tapi kau bisa bebas berbuat.
Lihat. Kau benar soal pakaian itu. Kau cantik.
Namun, aku di sini, terjebak di tubuh wanita tua ini
dan kau keluar
selagi kutemani teman-teman bodoh dan bayi anjing gilamu.
Salahkah aku bergembira?
Kukira masalahnya aku yang seperti robot.
"Aku Jess Walker. Kritikmu tidak masuk akal."
Mungkin kita harus lebih bergembira.
Kami bukan mau bergembira, tapi membantu Wyatt!
Yang benar saja. Saat kami masuk, kau menari Electric Walker Slide.
Aku dan Ibu sedikit bergembira untuk kali pertama usai 20 tahun.
- Apa salahnya? - Kau merusak hubunganku dengan Ariana.
Tak seburuk itu. Dia mencoba menciumku.
- Kau curi ciuman pertamaku? - Tidak, aku pergi.
- Kau menolak Ariana? Atas namaku? - Astaga!
- Ayah. - Aku bingung.
- Entah harus apa. - Ayo pergi, Wyatt.
Kita belum selesai.
- Sudah. - Kau selalu menang.
Tak kupercaya kau pergi tanpa izin.
- Kau pergi tanpa izinku. - Tak perlu. Aku sudah dewasa.
Tak heran kalian kebingungan.
Keluar dari kamarku.
Aku enggan tidur di sini.
Menjijikkan!
Ayah, kenapa kau di sini? Keluar.
Jangan coba-coba.
Tidak.
Baiklah.
Terasa panas di sini pada Malam Natal.
Namun, tetaplah yakin. Sinterklas akan datang malam ini
dan dia mungkin membawa keajaiban Natal.
Hey, Wyatt, ada kabar dari Spock?
Katanya, lensanya selesai malam ini.
Sehari lagi tak apa.
Untung ada peluang kedua dengan Molson.
Izin cuti sakit ke sekolah, lalu ke kantorku.
Tunggu. Ada ujian akhir matematika hari ini. Itu 30% dari nilaiku.
Kau harus ke sekolah.
Baik. Coba tunda mereka. Aku akan bergegas ke sana.
Baik. Namun, Bu, jika aku ingin menjadi dirimu,
aku harus jadi diriku.
- Apa maksudnya itu? - Akan bagus.
- CC. - Aku akan ke sana.
Baik, Pak Molson dan timnya sedang menuju kemari.
Kita akan presentasikan desain Jefferson Gardens kita,
tapi kali ini, kami akan melakukannya sebagai tim.
Tunggu, jadi kau tak mau melakukannya sendiri?
Aku butuh bantuan. Butuh kalian semua.
Apa pun itu, timmu siap membantu. Benar?
- Astaga! - Ya.
Baik, semua punya julukan hari ini.
Aku bisa jadi Beyonce?
Dia tak ingat nama kita.
- Gigitan Ular, pernah berolahraga? - Hoki lapangan di SMA.
Olahraga tim. Hebat.
Akan ada banyak pertanyaan. Kau akan bertahan dengan Ramona Quimby.
- Karena potongan rambutku, kan? - Ya.
Katakan "tim" di hitungan ketiga.
- Ayo. Siap? - Bagus, aku suka.
Kalian yang terbaik.
Satu, dua, tiga, tim.
- Ya! - Ayo!
Sudah semuanya. Kurasa kalian boleh pulang lebih awal.
Kecuali ada yang cukup berani menjawab soal untuk kredit ekstra.
CC.
Jawabannya adalah 42.
Itu benar. Tak kukira ada yang bisa menjawabnya.
Kau salah mengajukan pertanyaan.
- CC. - Sungguh?
- Tolong jelaskan. - Dengan senang hati.
Sebenarnya, ini soal arsitektur.
Pecahkan persamaan kelengkungan dengan geometri diferensial.
Namun, apa analisis vektornya?
Di mana segiempat datarnya?
Kita harus menghitung integral lintas strukturalnya.
- Matematika itu seni. - Serius?
Lihat saja kuadratur Notre Dame
atau bahkan Rasio Emas Parthenon.
Bahkan Monumen Charminar di India memakai angka empat di intervalnya. Benar?
Ayo.
Pak Hollis, menurutmu, kapan hasilnya keluar?
Aku mencemaskan nilaiku.
Nona Walker, kurasa kita berdua tahu posisimu.
- Seburuk itukah? - Apa?
Tidak.
Progresmu semester ini luar biasa.
Jika ibumu bisa melihat betapa kerasnya usahamu,
dia akan sangat bangga.
Terima kasih.
Apa maksudmu takkan siap tepat waktu?
Spock, aku butuh lensa itu malam ini sebelum kesejajaran planet berakhir.
Ada implikasi astrologi.
Kau ketuanya. Kudengar kalian hebat. 10 juta orang menonton malam ini.
Tekanannya besar. Seperti kata orang, pipa pecah membuat berlian.
Gwyneth, stop lilinnya.
Ayo. Muat.
Ayo, Bung. Sudah waktunya. Kita beraksi.
- Ayo. - Ya.
Kau tak apa-apa?
Siap untuk ini?
Kara?
Kau tak tahu ini, tapi putriku…
Dia pesepak bola hebat.
Tentu saja aku tahu.
Kau tunjukkan kepada semua di sini seribu video permainannya.
- Sungguh? - Ya.
Dia luar biasa.
Jadi, aku sungguh gila kendali dengan menghancurkan peluang besarnya
untuk pergi dari rumah dan bermain di timnas.
Jess.
Kau bukan gila kendali. Hanya lakukan yang kau pikir terbaik untuknya.
- Ayolah. - Jess.
Kau bos dan panutanku.
Aku akan senang jika bisa menyeimbangkan pekerjaan dan keluarga
meski tak sebaik kau. Kau mengajariku itu perlu pengorbanan.
Pengorbanan apa?
Bukan pengorbanan karena itu demi anak-anakmu
dan mereka penting. Entahlah. Aku hanya punya hamster.
Namun, pengorbanan sejati.
Seperti kau yang tak berlibur selama lima tahun
agar bisa membayar kamp sepak bola CC.
Atau kau bisa promosi tiga tahun lalu, tapi tak mau lewatkan pertandingannya.
Itu yang menjadikanmu ibu terbaik.
Kita akan tampil hebat dengan dasi indah dan celana kuningmu itu.
Kau cantik dengan apa saja.
CC.
Maafkan aku, Bu.
- Tidak, CC. - Aku tak tahu pekerjaanmu berat.
- Juga semua jasamu untuk keluarga kita. - Tidak.
Aku yang minta maaf.
Kau benar, Sayang. Caramu berhasil untukmu dan tak harus ikuti caraku.
Melebihi apa pun di seluruh dunia ini, aku hanya mau kau baik-baik saja.
Aku akan baik-baik saja
karena ibuku yang terbaik dan begitulah caranya mendidikku.
Bu…
kita akan keluar dari sini dan menyukseskan presentasi ini.
- Karena Walker tak pernah menyerah. - Tidak menyerah.
Ayo.
Hei. Satu, dua, tiga, empat.
Hei, Gabi.
Bisakah kalian percaya?
Mereka ingin kita duduk di sini,
mendengarkan musik band Walker, bukan kita.
Pak Walker sempat akan ikut Green Day, kan?
- Kurasa Black Sabbath. - Pokoknya band tentang warna.
Bayangkan melepas kesempatan menjadi bintang musik rok
untuk jadi ayah Wyatt.
- Itu… - Menyedihkan.
- Itu… - Aku lebih suka jadi bintang musik rok.
Tuan Molson, Pak Hanes,
terima kasih telah memberiku peluang untuk bicara lagi. Kalian aman hari ini.
- Tak ada sarapan susu. - Baik.
Mari lupakan bau rapat kemarin dan bahas gedung indah kita di Jalan 7 dan Main.
- Benar. Ya. - Jess.
TOLONG! WYATT MENGHILANG!
- Jess, semua aman? - Ada apa?
Kita sedang apa?
Baik. Ayo mulai.
- Aman? - Dia akan pergi lagi.
Tidak. Tuan Molson, maafkan aku.
Keluargaku memerlukanku. Namun, aku bangga meninggalkanmu di tangan tim kompeten ini.
Mereka paling paham ini dan akan jelaskan tiap detailnya.
Kalian bisa.
Kami bisa.
Tunggu sebentar, Jess.
Jess.
Mulai dari taman di bagian luar…
Kami ingin pertunjukannya!
Kami mau pertunjukan!
Dengar itu? Kami mau pertunjukan! Di mana rekanmu?
- Sebentar lagi. - Tak ada waktu.
- Wyatt, di mana ayahmu? - Entah, Lake. Aku tak bisa menemukannya.
Kami menolak band renang indah demi ini.
- Ayah. - Bill.
- Kami segera kemari. - Di mana Wyatt?
Sudah kucari. Aku khawatir.
- Ayo cari. - Kami mau pertunjukan!
- Wyatt! - Wyatt, di mana kau, Nak?
Ayolah. Kau membuat kami cemas.
Akan kucek area sains. Kalian ke koridor timur dan barat.
- Baik. - Baik.
Hei, Wyatt!
Wyatt!
- Astaga. - Hei, Ayah.
Wyatt?
Apa yang kau lakukan? Ayo. Kita harus tampil.
Andai aku bisa.
Aku tak bisa. Aku tak sepertimu. Maaf.
Kenapa minta maaf?
Kudengar anak-anak membahas
dulu kau anggota band yang kemudian terkenal,
tapi harus kau lewatkan untuk jadi ayahku.
Aku mungkin dulu anggota band yang kemudian sukses besar.
Lantas kenapa?
Band apa itu?
Maroon 6.
Bukan Maroon 5?
Ya.
- Tak mungkin. - Ya.
Apa kadang aku merindukannya? Ya.
Sulit menerima bahwa masa kejayaan kita telah lewat,
tapi maukah kutukar apa yang kumiliki kini dengan apa saja?
Tidak.
Menjadi ayahmu
ialah petualangan rock 'n' roll terhebatku.
Kemarilah.
Aku menyayangimu.
Aku sayang Ayah.
Wyatt. Kau tak apa?
Aku tak akan tampil
dan aku yakin Yale takkan menelepon.
Ya, dan Dad or Alive tak lagi hidup. Jadi…
Jika ini bisa menghibur,
kurasa impianku bermain untuk timnas sepak bola
sudah sirna.
Ya, dan kurasa aku tak lagi bekerja di Atlas.
Aku belum dikabari oleh Spock soal lensanya.
Jadi…
Tunggu, katakan itu untuk video Natal keluarga.
Apa maksudmu?
Saat aku bersama kalian, aku tak takut.
Seperti saat kita kecil. Hanya kita.
Ya, ayo pergi bersama.
Di belakangmu.
Baik.
- Ayo. - Baiklah.
Keluarga Walker pecundang!
Aku cinta kau, Wyatt!
Aku sungguh minta maaf.
Dad or Alive.
Itu di luar dugaanku.
Dad or Alive,
kalian akan pergi ke Hollywood!
Aku bangga padamu, Nak. Kau berhasil!
Kerja bagus!
Jess!
Astaga.
Luar biasa!
- Tuan Molson, bisa kujelaskan, Pak. - Tak perlu.
- Kara memaksaku menemuimu langsung. - Ya.
Presentasi timmu sempurna. Kuberi kau proyek Jefferson Gardens.
Selamat.
Kita dapat?
- Kita dapat! - Astaga!
Kerja bagus, Mitra.
Mitra? Bagaimana denganku?
Kau dipecat.
- Terima kasih, Tuan. - Sama-sama.
- Wyatt. - Aku Wyatt.
Ada riak dalam kontinum ruang waktu
atau glitch di simulasi. Aku di tubuh ayahku.
- Logis. - Lensanya siap?
Tergantung. Kau masih punya kartu Charizard yang kau ceritakan?
Kartu Charizard hologram PSA 10 edisi pertamaku?
- Beraninya kau. - Aku berani!
Itu benda berhargaku.
Lebih berharga dari tubuhmu sendiri?
- Terimalah. - Baik.
Senang berbisnis denganmu.
- Lensanya siap. - Dapat.
- Lensanya siap? - Ya.
- Kapan kesejajaran planet berakhir? - 37 menit lagi.
Melintasi kota? Kita perlu roket.
Kalian minta kapal roket, kuberi kalian Yenko Camaro tahun '69.
Bu, kita butuh Pickles dan Miles.
Siapa yang akan menyetir?
Kita akan lakukan ini bersama.
Baik, kuurus gigi dan kemudi.
Kau urus gas, rem, dan kopling.
- Apa itu kopling? - Pedal satunya.
- Ada tiga pedal? - Ini rencanamu?
- Aku tak bilang bagus. - Ayo.
Awal yang tak mulus, tapi kita belajar, kan? Ini dia.
- Baik. - Saat kusuruh jalan…
- Lewat jalan apa? - Rute 110 ke 101.
Pertandingan baru usai. Pusat kota akan padat.
Lalu apa?
Keluar di Western. Ke utara via Koreatown ke Little Armenia.
Kita hanya perlu ke 101 Utara.
Tidak, Harry Styles konser di Hollywood Bowl.
Itu akan jadi mimpi buruk One Direction, ya?
- Bukan waktunya, Yah. - Maaf.
Bagaimana jika lewat 10 ke 110 ke 101 Selatan ke 5,
- keluar di Los Feliz? - Itu rute aneh. Tolong putuskan.
Takkan ada keputusan. Di jembatan macet total.
Kita tak akan berhasil.
Kita akan berhasil karena Keluarga Walker tak menyerah.
Ke kiri!
- Awas! - Aku bisa.
Ini bukan gim video!
Rasanya seperti gim!
Lensanya terpental!
Ada di kap mesin!
Akan kuambil lensanya.
Awas bokong besarku!
Hati-hati! Berpegangan!
Akan kuambil!
- Cepat! - Jangan lepaskan!
- Mundur! - Aku dapat!
Wyatt!
Astaga, pintuku.
Kabar baik. Mobilnya masih tampak mulus di sisi ini.
Kita pergi?
Ayo, Keluarga Walker!
Kita akan berhasil.
Apa…
Angelica?
Kenapa kau ada di sini?
Kurasa kalian butuh keajaiban Natal. Masuklah.
Baik.
KETAHUI MASA DEPANMU!
Kami membawanya. Ayo.
Tidak.
Itu bukan kesalahanmu.
Jangan sekarang, Miles, Pickles, atau siapa pun kau.
- Apa itu di mulutnya? - Kau bawa apa?
Ini lensa aslinya.
Miles memasukkannya ke saku Sinterklas.
- Masih ada 10 detik. - Aku mencintaimu, Kucica.
- Ayo! - Ayo!
Ayo.
Ayo. Wyatt, cepat.
- Baik. Sudah siap. - Kau berhasil.
Doakan tubuh asli kita kembali.
Semuanya bilang, "Selamat Natal."
Ibu?
Kau adalah aku.
Aku tak mengerti. Rasanya sama saja.
Ya, aku juga.
Tidak berhasil.
Tak apa-apa.
Tidak apa, Anak-Anak.
Terima kasih tumpangannya.
Asal kau tahu, kami menuruti ucapanmu.
Kami memperbaiki teleskopnya. Tak berhasil, tapi…
Aku tak bilang apa-apa soal teleskop.
Kubilang perbaiki yang rusak.
Selamat Natal, Angelica.
Selamat Natal, CC.
Aku lupa hadiahnya.
Tak apa-apa, Bu.
Apa pun yang terjadi nanti,
akan kita lalui bersama.
Bill?
Ya?
Pickles?
Bangun.
Kurasa kita kembali.
CC? Wyatt? Kurasa…
Ya. Mereka kembali. Kau kembali?
Kaukah itu?
Lihat, turun salju.
- Salju? - Kita berhasil!
Ini keajaiban!
Lututku!
- Kawan! Senang rasanya. - Aku bisa makan es krim lagi.
Kau bisa. Makan semua es krim yang kau mau.
Halo, Kawan. Ya.
Apa kau anjing imut hebat kami?
- Wyatt? - Ibu.
- CC. - Ayah.
- Hore! - Tubuh indahku.
Kawan.
Ayah, aku dapat surel.
Yale bilang aku belum siap.
Ariana, hai.
Hei.
Selamat Natal.
Pak Mistletoe.
Itu untuk menemanimu saat kau pergi.
Sebenarnya, aku tak akan pergi.
Namun, tak apa karena
beberapa hari terakhir ini, aku menyadari apa yang penting.
Yale takkan ke mana-mana.
Jika pergi sekarang, banyak hal akan terlewat.
Contohnya apa?
Berbagi Pak Mistletoe
denganmu.
Kau bercanda? Begitulah caramu tahu itu kue.
- Main Minecraft nanti? - Ya, boleh.
Kita gunakan serverku. Servermu agak berantakan.
Tidak.
Maaf. Apa ini rumah CC Walker?
Ya. Akan kupanggilkan dia.
Terima kasih.
CC, Alex Sullivan dari Tim Nasional AS.
Ya. Tn. Sullivan, aku tahu siapa kau.
Penerbanganku tertunda karena badai salju,
jadi aku langsung datang dan memberi kabar.
Kami ingin memberimu kesempatan lagi.
Sungguh? Meski pertandingan kemarin buruk?
Kami mencari dua hal pada pemain.
Permainan dan karakter bagus.
Kulihat videomu. Aku tahu kau pemain hebat.
Namun, saat relakan gol penentu kemenangan
untuk bantu lawan yang cedera, aku tahu kau punya keduanya.
Astaga.
Bisa tunggu sebentar?
Hei, Bu?
Ini keajaiban.
Ini perwakilan tim nasional. Dia menawariku kesempatan lagi.
Harus kutolak, kan?
Tunggu. Tidak.
- Benar. Maaf… - Tunggu, bilang ya.
Kau harus jawab ya.
Jika sepak bola adalah kesukaanmu, akan kutonton semua pertandinganmu.
Sungguh?
Ya. Kau tak bisa mencegahku.
Terima kasih!
Aku tak tahu apa…
- Ya! - Ya!
- Bagus. Ini milikmu. - Hei!
Terima kasih.
- Sampai bertemu di uji coba. - Terima kasih.
Selamat Natal.
Bagus, CC!
- Apa? - Ya, Tuhan.
Ini luar biasa!
Selamat Natal, Keluarga Walker!
SELAMAT NATAL KELUARGA WALKER
Maaf kau mencium ibumu
yang juga kakakmu.
- Maaf. - Jangan khawatir.
Saat bertemu kau,
kau tampak lebih seperti pria paruh baya dengan kecerdasan menengah.
- Rendah. - Kecerdasan menengah ke bawah.
Seperti Ed Helms.
Apa sekolah cadanganmu?
Kau…
Bazoka. Tandai.
Langsung tenggak. Pasti bisa.
Aku tidak… Aku orang berkelas berusia 50 tahun.
Astaga.
Menjijikkan sekali. Astaga.
Aku biang onar tak tahu berterima kasih yang tak tahu pengorbanan orang untukku.
Beelzebub. Mark.
Aku tak dengar karena pakai penyuara telinga.
Dilempar ke wajahnya. Dia tangkap, dilempar lagi.
Kupantulkan. Kau menyelamatkan pernikahanku.
Hamstring-ku robek.
Pergilah tanpaku.
Tenanglah. Anak anjing dan bayimu ada di tangan yang sangat kompeten.
Maaf.
Kita akan dibunuh? Mereka membuatku takut.
Bisa balikkan bulu kakiku?
Kembali.
Begitulah caranya, Nona-Nona.
Hidupku ini tak seperti dugaanku.
- Semua akan aman. - Ya, Pelatih?
- Ya, CC? - Aku tak bisa bernapas.
Dia tertawa.
Tolong keluar dan jangan kembali.
Dia sudah gila?
Emma…
- Emma. - Astaga.
Ini bagus.
- Apa itu… - Ya.
Kujalani detoks baru yang izinkan makan apa pun
dan itu saja.
Cium aku.
Terjemahan subtitle oleh Yessy Successly