- Pronto, tesoro? - Sono nato pronto.
- Saranno così sorpresi. - Andiamo.
Raddrizza il copricapo. Pronto? Cinque, sei, sette, otto.
Ehi, ragazzi. È ora del video natalizio annuale.
Non adesso, mamma.
Che dici? Ti piaceva farlo.
Esatto, mi piaceva.
Siamo grandi ora. È imbarazzante.
E tu, figliolo? Avanti. Wyatt, mi senti?
Prendi la chitarra. Forza.
Ucciso nelle Miniere dei nani.
Ci raggiungi nel mondo fisico?
Cinque minuti.
Ho provato il regno fisico. Proverò il regno digitale.
- Miles? - Miles.
- Sei con noi? - Miles.
- Pickles. - Dov'è Pickles?
- Oddio. - Pickles.
L'albero non è il tuo territorio.
Amore, attento al copricapo. Sei agganciato.
Sto bene. Va tutto bene.
Ehi, Bill, da quando questa famiglia rinuncia al Natale?
Nuova regola in casa, niente decorazioni.
CC amava fare i video natalizi.
Si infilano ovunque.
E Wyatt era bravissimo, si muoveva come Jagger.
Come fa a uscire così tanta pipì da quel cagnolino?
Sento che siamo tutti disconnessi.
Mi hai chiesto qualcosa?
- Cosa? - Scusa?
- Niente. - Non sento… Che?
No.
Ok. Buonanotte.
Buongiorno, Los Angeles. Mancano tre giorni a Natale
in un'altra calda stagione festiva nel sud.
Ricordati di noi, Babbo Natale. Ventiquattro gradi e il mercurio sale.
A proposito, occhi al cielo stanotte per un allineamento planetario unico.
E continuate ad ascoltare 99.3 KMCG per catturare lo spirito natalizio.
Splendide idee. Ma non fate niente senza di me!
Me ne occupo appena arrivo.
CC!
Oh, mio Dio.
Pensi che sia bello vivere così?
Mamma, ho la partita. Non ho tempo per le pulizie.
È collegato. Una stanza disorganizzata significa…
Una mente disorganizzata. Lo so.
Influisce su tutto, compreso il calcio.
E i tuoi voti.
Se voglio la nazionale,
devo allenarmi, non pulire la mia stanza.
Prendi.
Non dovresti usare le mani.
In cucina, tra 12 minuti. Ehi, Bill?
- Bill. Stai bene? - Sì.
Sì, sto qui perché Miles ama la Camaro.
- Miles. - Dov'è mamma?
Ci vai al lavoro ora che è finita? Per esibirla?
Cosa? Con tutto il lavoro fatto, non si guida.
La tocchi appena. Ti godi il suo potere e la sua bellezza.
Quando hai goduto, vorrei Wyatt sveglio, vestito e in cucina per la riunione, ok?
Spock, lavoro impeccabile.
Ma ho capito perché la tua lente non rifrange bene.
Non hai elevato C al quadrato.
Lavoro raffinato.
No, la mia Charizard holo PSA 10 del 1999 è raffinata.
Sono invidioso di quella carta.
Wyatt, riunione di famiglia. Andiamo!
Chi sono? I tuoi brillanti amici?
Gli algebrothers?
Devo andare. Spock, di' a Elon che mi deve un favore.
Pensavo che magari dopo la scuola oggi potremo fare qualcosa.
Ti insegno a guidare?
I motori a benzina sono un abuso della scienza. E lo sai,
ho troppa paura a guidare.
Poi sto preparando il colloquio alla Yale.
Non posso staccare.
Capisco perfettamente.
Puoi aiutarmi con questo problema?
- Scherzo. Non puoi. - No, non posso.
Ok, la riunione inizia.
Abbiamo giorni importanti davanti.
- CC, mi ascolti? - Sì, sto cercando i compiti.
Cerchi un compito finito
o ancora da fare a 20 minuti dalle lezioni?
È l'opzione B, mamma.
Quando saprai se entri al college prima?
Ti aiuterei a fare le valigie.
Percepisco del sarcasmo, la forma più bassa di umorismo.
Andiamo avanti. Se parliamo troppo, si irrita.
Ok. Domani è una giornata piena per i Walker.
Il colloquio di Wyatt per la Yale, la partita di calcio di CC,
la mia presentazione al lavoro…
E il Planetario oggi dopo la scuola.
Certo, andremo alla cosa di Wyatt.
Ho le prove con la band.
I Dad or Alive suonano alla festa di scuola.
Avrò un'altra possibilità.
La cosa noiosa di Wyatt non mi interessa.
È un allineamento planetario quintuplo.
Una confluenza galattica enorme. La mia balena bianca interstellare.
Ok, chi è il suo vero padre?
A voi non importerà del Natale, ma a me sì.
Quindi andiamo tutti al Planetario oggi pomeriggio.
Ho un maglione natalizio e voglio una foto.
Creeremo un bel ricordo come famiglia.
La riunione è aggiornata?
Aggiornata.
- Ava! - CC!
Vai, CC!
Yo, aspetta.
Yo.
- Metti le mani sull'affarista. - Ehi, eccomi!
- Sono uno spartano! - Dov'è?
- Ti giuro… - Sono Hunter Drew! Sono lo spartano!
Vai, CC!
Ehi. Walker.
Stai fermo nel corridoio a fissare Ariana?
Yo, Ariana! Questo ragazzo inizia a scremare!
Mi dispiace. Prometto…
Sei stato annientato, figliolo!
Sei un perdente, Walker.
Uno, due, tre.
Ok.
Smettetela un attimo.
C'è tensione. La sentite in questa stanza?
Scioglietevi. Via questa musica. E lo spartito.
Mettetelo via. Perché alzi la mano?
Abbracciate l'anarchia. Spara. Cos'è?
Come suoniamo senza spartiti?
Skywalker come distrusse la Morte Nera senza computer?
Non lo so. Sono nata nel 2008.
Ok.
Baxter?
- Usò la Forza. - Sì!
Cos'è la Forza?
La Forza è un'energia enigmatica
che è dentro di noi, ed è positiva.
Siete una band. Non siete elementi singoli.
Voi siete una cosa. Una sola cosa.
Uscite dalle vostre teste ed entrate nel cuore di tutti.
Tu, mettiti nei suoi panni. Tu, nei suoi.
Cercate di capire cosa significhi essere un collettivo.
Andiamo. Diamo a Jack White l'onore che merita.
Andiamo.
Batteria, per favore.
Sì.
Melodia, archi.
Fiati. Fatemeli sentire. Andiamo.
Chi la sente?
Eh, dai.
Piatti, tieniti pronto. Piatti.
L'avete sentita?
Cosa… Che…
Succede qualcosa. Datemi un attimo.
McCracken, guidi tu. Fate "Jingle Bells".
Torno subito.
È una riunione d'emergenza per i Dad or Alive?
Non dirmi che ti sei slogato di nuovo il polso.
No, ci hanno chiamati dal programma TV So You Think You Can Rock?
- Cosa? - Abbiamo l'audizione! Sì!
Non prendetemi in giro. Sono molto fragile.
Una troupe viene al ballo della scuola venerdì
per una diretta.
Stiamo per diventare famosi!
Cosa? È pazzesco!
- È incredibile. E vai! - Sì!
Devi fare di più per stupirmi con le iconiche donne anni '90, Gus Gus.
- Sei forte. - I tuoi preferiti.
Grazie.
Sarebbero biscotti natalizi senza M&M's? Non mi sottovalutare.
Eccola. Buongiorno, Kara.
Buongiorno. Triplo espresso. Remixato come piace a te.
- Latte d'avena? - Sì.
- Grazie. - Abbiamo imparato.
Ci credi, capo? Il serpente di mio figlio mi ha morsa.
Mi sono fidata del negozio di animali.
Dicevano che era innocuo. Ma è un mocassino acquatico.
Ho paura che rovini la presentazione.
No, per niente. Cioè, si vede a malapena.
Nessuno ci farà caso.
- Grazie. - Buon Natale!
È proprio chi penso io?
- Sei pronta? - Ora sì, Glen.
- Sono per te. I tuoi preferiti. - Grazie.
- Buon Natale. - Buon Natale.
Il Molson Group conferma la presentazione di domani
e il sig. Hanes vuole incontrare te e i soci,
parole sue, "dopo che avremo concluso l'accordo".
Diventerai la prima socia donna nella storia dell'azienda.
Se chiudo l'affare.
Oh, lo farai.
Beh, non se Steve me la fa alle spalle.
- Ciao, Steve. - Jess.
Che bel taglio di capelli. Ti rimpicciolisce il naso.
Hai revisionato la presentazione?
Sì, certo.
Adoro revisionare il tuo lavoro. Mi fa sentire più intelligente.
Qualche nota?
No.
Stendiamoli domani là dentro. Va bene?
- Sì. - Miei purosangue.
Se chiudete l'affare, qualcuno diventa socio.
Socio.
Buona fortuna.
Ti piacerebbe.
- La tua squadra è qui per te. - Siete grandi, ma posso cavarmela.
Lo so, vuoi fare tutto da sola.
Sì.
Sei così dolce, ma alla fine è una mia responsabilità.
- Sì, Capitano. - Sì.
Vai, CC. Vai fino in fondo.
Oh, mio Dio.
La miglior calciatrice che abbia mai visto.
Senza offesa.
Sì!
Ehi, Walker.
La guerra del 1812 rivuole i cannoni.
- Grazie, coach. - Quello sì che è un piede!
Ho una sorpresa per te.
Domani un osservatore della nazionale viene a vedere la partita.
Sul serio?
Tua madre non vorrà perché andresti via,
ma questa è un'opportunità unica.
Gioca una partita impeccabile, vinciamo e non devi preoccuparti.
Quindi fallo.
Non fare come me ai miei tempi
che pensai a tutto ciò che poteva andare storto.
Fa la differenza tra la gloria sportiva mondiale
e l'allenare la squadra del liceo insegnando scienze.
Grazie. Lo apprezzo.
Quindi sii te stessa domani.
- Capito? - Ok.
- E andrà tutto bene. - Andrà tutto bene.
Ok. Sono fiera di te.
Ce la farai.
La nazionale? C, è fantastico.
Ava, è ora di andare.
Mamma ha la microdermoabrasione.
Ok, mamma.
Cosa dirà tua madre?
Dirà: "Sono Jess Walker. Decisamente un essere umano, non un robot.
È matematicamente più favorevole rinunciare a sognare
per fare una vita noiosa come la mia".
CC, orsetta. Ciao, tesoro. È ora di andare.
I pianeti non aspettano.
Beh…
Salve, sono Angelica e sono arrivata in città.
Ho proprio quello che vi serve per Natale.
CC, ti prego.
Fate le carte durante l'allineamento planetario.
Sarà magico.
A questa famiglia serve un po' di magia natalizia.
Lo dice a tutte le famiglie. Andiamo. Grazie.
Mamma stressata.
Scommetto che lavora troppo.
Come fa a saperlo, mamma?
Se dicesse che papà lavora troppo, sarebbe maschilista.
Non è magia, è liberalismo.
Abbiamo poco tempo con il bambino. Andiamo.
- Siamo qui solo per l'allineamento. - Ok.
Ricordatevi di aprire i vostri cuori
e di vedere attraverso la lente dell'altro.
- Sì. - Questo vi darà ciò che vi serve.
- Ok, grazie. - Ciao.
Andiamo.
Prendiamo uno snack. Ci vediamo al telescopio.
Wyatt, perché inciampi?
- Wow. - Dai, ti offro il gelato.
Mi offri un gelato? Sai che ho problemi coi latticini.
- È perché trattieni, mamma. - Beh…
Sgancia. Tutti scoreggiano.
- Io no. - Perché vuoi torturarti?
Mangia un po' di gelato e vivi nel tuo corpo.
Sì.
Ehi, perché sei così gentile con me?
Una figlia non può comprare un gelato a sua madre senza destare sospetti?
No, direi di no.
Un osservatore della nazionale verrà alla partita di domani
e l'allenatrice pensa che io abbia buone possibilità di farcela.
Wow. Congratulazioni.
Ma se ce la facessi, l'anno prossimo dovrei andarmene di casa.
E il college?
CC, so quanto il calcio sia importante per te.
- Davvero? - Credimi.
Ero alle Olimpiadi Junior.
Lo so, mamma. E mi dispiace che sia finita per la spalla rotta,
ma questo è completamente diverso.
Non lo è.
Ho dovuto ricominciare da capo. Sto solo cercando di proteggerti.
- Se ti applicassi… - Odio quando dici applicarsi.
Siamo persone diverse.
Tu vuoi che io sia te. È soffocante.
CC.
Domani hai il colloquio. Sei nervoso?
Molto.
Temo che scateni la mia glossofobia.
Non sapevo che avessi paura dei glossari.
È la fobia di parlare in pubblico.
Giusto.
Beh… Ehi, sai una cosa?
Fai finta che sia il nostro video natalizio.
Con la famiglia, non hai paura. Vai alla grande.
C'è un intrattenitore senza paura in te. Lo so. Giusto?
Ma fa sorgere la domanda…
Sei pronto per il college?
Sicuro? Sei solo una matricola. Devi ancora fare tante esperienze.
Farei di tutto per essere nei tuoi panni ora.
Perciò avrai scelto una carriera che ti riporta ai tuoi ricordi.
Wow.
Mi scusi.
È stato divertente.
Mamma pensa che sia facile, ma non sa cosa significhi essere me.
Sì, capisco.
Papà si aspetta che abbia la leggera vita da liceale che ha avuto lui,
ma il problema è che non sono lui.
Dove abbiamo sbagliato
perché i nostri due figli liceali vogliano andarsene?
Forse è l'ultimo Natale insieme.
Sta iniziando. Andiamo.
Il prossimo gruppo.
Wow.
Prendi Pickles.
Attento.
- Uscite a sinistra. - Ok.
Che noia. Non volevo venire a questo oggi.
Non si tratta di te.
- Ma della famiglia. - La balena bianca. Pazzesca.
Wyatt, apprezzerei se…
…importa a tuo fratello e siamo una famiglia.
Mai quello che vogliamo…
Senza pensieri. Ti alzi, bevi il Gatorade…
Potessi essere me.
Se tu fossi me per un giorno, non arriveresti a pranzo.
Non sai quanto mi impegno.
Devo lavorare.
Vorrei che tu sapessi com'è essere me.
- Sono stato giovane anch'io. - Diecimila anni fa?
Vorrei essere te.
Vorrei mangiare ciambelle e bruciarle subito.
Vorrei fare una foto.
- Sì, certo. - Ottimo.
Ok.
- Cosa? - Ci farebbe una foto?
Sarebbe un piacere.
- CC, dallo alla signora e sorridi. - Non postarla.
- Preferirei bere il mio vomito. - Grazie.
Fate quello che vi chiedo.
Salite. Non siate disobbedienti.
Tu vai a destra, tu a sinistra. Bene.
Ok, papà, tira in dentro la pancia. Sai, è…
- Mettici il cane davanti. - Ok.
Dite tutti: "Buon Natale".
Buon Natale.
Mamma!
Miles!
Attenti!
È stato pazzesco.
- State tutti bene? - Abbiamo rotto il telescopio?
Mamma, scherzi?
- Stai bene, CC? - È imbarazzante.
- State bene? - Mamma, è imbarazzante.
Andiamo via.
Wyatt.
Pickles.
Pickles, vieni…
- Hai superato la sicurezza? - Cosa?
- Sei nel mio letto. - È il mio.
Aspetta.
- Perché sono qui, papà? - Perché sono qui, mamma?
- Mi chiami mamma, papà? - Mi chiami papà, mamma?
- Sei mamma, mamma. - Sei papà, papà.
- Non sono mamma. - Non sono papà.
No, non sono mamma!
Cos'è tutto questo strillare?
Bill? Puoi dire…
CC, ti ho detto di riordinare i palloni.
O il multiverso è reale
e abbiamo attraversato una membrana sub-ramificata
di un ponte Einstein-Rosen in una realtà parallela…
- Non sembri papà. - …o stiamo dormendo.
È solo un sogno e dobbiamo svegliarci.
Schiaffeggiami.
- Certo. - Babbo Natale!
Scusa, papà.
- Che succede? - Sono io.
CC?
Mamma?
- Cosa? - Famiglia mia.
Che serata. Capisco che invecchio quando bevo un po'
e mi sveglio nel letto di Wy.
Qualcosa non va.
CC?
Mamma?
Wyatt?
Papà?
- CC, hai trovato qualcosa? - No.
È una situazione unica e originale che non si è mai verificata prima.
Sembra la trama di Big.
O di Un pazzo venerdì.
Ditelo a me. Ritorno al liceo.
- 30 anni in un secondo. - Non possiamo uscire così.
Andiamo di sopra e rilassiamoci coi Nirvana. Ok?
Oh, no, ho la presentazione stamani.
Se non ci sarò, non diventerò socia.
Oh, il mio colloquio per la Yale.
Ho le prove di Dad or Alive. Non posso mancare.
Non giocherai la mia partita.
E io non gioco così.
Beh…
Oddio.
Ricordate quando i pianeti si sono allineati?
Dev'essere stato quel lampo assurdo. No?
E quando lo guardavi…
Hai detto: "Non sai com'è dura la mia vita.
Vorrei essere te".
E tu hai detto…
"Non sai com'è essere me."
Andiamo al telescopio per tornare indietro.
Cos'ha Pickles?
Che succede a Miles?
Miles è Pickles.
Pickles è Miles.
Andiamo!
Pickles!
Oh, Pickles.
Miles!
Andiamo.
Ho fatto la pipì.
Una delle gioie del parto. Ringrazia te stessa.
Wow, mi sento l'Uomo Ragno!
- Dov'è Wyatt? - Crampi!
Ho uno strappo.
Due strappi.
Pickles! Torna indietro!
Miles!
Pickles, no!
Wow!
Oddio. Grazie, Rolf. Grazie mille.
Sei un vicino così premuroso.
Hai salvato mio figlio… il mio cane.
Dammelo. Dammi mio figlio. Dammi…
No.
- Lascialo. - Ok.
Oddio. Grazie.
- Un guinzaglio e un bagno? - Il mio terzogenito.
- Cosa farei… - È un cane speciale.
- Solo… - Sei lì dentro?
Se vi fa piacere, sarei felice di addestrare il vostro cane.
Il cane ha bisogno dell'energia alfa, che…
Bill non ha.
- Cosa? - Disciplina.
Caos.
- Ok. Grazie, Rolf. Annotato. - Già.
- Grazie. - Buongiorno.
Buona giornata, Walker. E un guinzaglio e un bagno.
Davvero non ho acne.
Ahi, mamma.
Fa male essere te.
Wow. Mamma, guarda le tue chiappe.
Sei tutta sedere.
CC…
CC Walker, hai un tatuaggio?
È solo un gufetto, no?
Ma questa dobbiamo coprirla.
Tutta la faccia. Non lasciare niente. Così.
Ok.
- È… - Sì, Wyatt, va tutto bene.
- Perfetto. - Perché prude?
Su tutto il corpo… Che…
Papà, hai capezzoli così pelosi!
Smettila. Cosa…
Nessuna liceale uscirà mai con questo.
Bleah.
- No, CC, proprio no. - No.
Non ci andrai a scuola. Morirei.
- Vai così al lavoro? - Sei così americana.
- Sono i pantaloni di papà? - Sei Nancy Pelosi?
- Sei verniciata. - Sei un artista.
- Dovresti vestirti da tale. - No.
Non mi faranno socia se sembro una ragazzina pop.
Devi inchinarti al patriarcato? Vestirti per lo sguardo maschile.
Oh, tu e i tuoi ideali. I sogni non pagano le bollette!
- Mi hai fatto le sopracciglia? - No.
Sì.
Non credo che vorremo
rovinarci la vita a vicenda.
Buona fortuna, ma'.
Quando torni a casa puoi cambiarti,
ma non per la mia presentazione, ti prego.
- D'accordo. - D'accordo? Ok.
Ma togliti questo abito da nobildonna per…
Mollami.
Ok, Walker, andiamo al telescopio e auguriamoci di tornare alla normalità.
Cosa fai?
Guido.
Non puoi. Sembri un bambino di sei anni.
Cosa facciamo?
Cosa?
Fermi. Mi dispiace, ma la mostra è chiusa.
Una famiglia maldestra ha rotto il telescopio.
Ed erano bianchi.
I neri non fanno queste cose.
Può riparlarlo, vero?
Non c'è scritto "manutenzione" sulla maglietta?
Quanto ci vorrà?
Quattro o cinque ore di lavoro.
- Ok. - Sì. Ok.
Una settimana e mezzo.
Ma…
Faccio io. Non preoccupatevi.
Signore, se può farlo funzionare entro stasera,
non se ne pentirà.
Di quanta grana parliamo, piccoletto?
Un secondo. Avete grana?
Non ho formaggio.
- No. - Formaggio?
No, è gergo, tesoro.
Avete Zelle?
- Zelle? - Se abbiamo…
- Sì, va bene. - Sì? Ottimo.
Stasera sarà come nuovo. Lavoreremo finché non sarà finito.
Andiamo a pranzo.
- Fantastico. - Ok.
Grazie per l'aiuto, Rolf. La famiglia ha una giornata difficile.
Non dovete preoccuparvi. Cucciolo e bambino sono in ottime mani.
Rolf, hai mai passato del tempo con un bambino?
Sì, certo. Una volta lo sono stato anch'io.
Ok, andate, ragazzi.
Come vedete, ho già messo giù il bambino per un pisolino.
Ok.
Dio, questa gonna è stretta e irritante. Ma come fai?
È come essere avvolti nella vetroresina.
- Sono allergica. - Basta toccarla. Concentrati. Puoi farlo.
Sembri me. Parli come me. Ti comporti…
Oh, CC, cos'hai mangiato?
Scusa, ho tracannato un Gatorade.
Mettiti le scarpe.
Segui me.
- Tutto bene? - Sì.
Ok, lui è Gus. Salutalo.
Ciao, Gus.
- Ok. - No. No, mamma.
- Non lo facciamo. Grazie. - È "Pony" di Ginuwine.
Grazie.
Dov'è l'auto?
Ok, possiamo farcela. Tieni…
Tesoro, vieni qui.
- Riprenditi. - Ci sono.
- Stai bene. Riprenditi. - Sto bene.
- Oddio, CC! Che ci fai qui? - Salve.
È un gioco nuovo? È…
- La mia assistente, Kara. Dalle la borsa. - Scusa, Karrie.
- Kara. - Kara.
Scusa. Sono fuori di me.
Ci sono andata giù pesante ieri sera.
Congratulazioni. Finalmente.
- È terribile, vero? - Sì.
No. Devo solo…
- Devo spremerlo… - Cosa…
Un attimo e…
- Oh, no! - No.
Resterà la cicatrice.
È proprio chi penso io?
Scusa.
Mi dispiace, non puoi farlo. O sarai preso a calci.
- Io… - Oh, Jess.
Jess. Grande giornata, Jess. Ti aspettano tutti.
Non deluderci.
Sì, io… Lei arriva subito.
Bene.
- Chi è questa creatura? - Sua figlia, CC.
Vi somigliate.
Anche tu hai il naso grosso.
- Non ho mai… - Hai visto il suo?
Un secondo per prepararci.
Come pensavo di farcela?
Dov'è finita "Miss Ci Sono"?
È caduta dalle scale.
Dammi un secondo.
Sono così nervosa.
Voglio del cioccolato.
- Ho bisogno di cioccolato. - Bigliettini.
Ok, bigliettini. Ok.
GELATO
Oh, sì.
Fantastico!
Freddo. È freddo.
Ok, CC, guardami.
Ho scritto tutto sui bigliettini. Devi solo leggerli.
Non so niente di architettura.
Noi siamo i Walker e i Walker non mollano mai.
Non è vero. Non finiamo mai un film.
Devi solo entrare in quella riunione e leggerli.
- Fai il capo. - Fai il capo.
Andiamo!
Wow. Papà, non puoi entrare così.
Tieni la testa bassa, non guardare nessuno.
Cosa?
- Sarà un bagno di sangue. - Cosa?
Non devi restare nello stesso posto meno di quattro secondi o più di sette.
Ehi. Come va? Ruggles, come va?
Che partita venerdì. Sembravi Aaron Donald.
- Grazie. Mi sono congelato il culo. - Già. Ci credo.
- Vieni qui. - Cosa?
- Che fai? - Ho delle novità.
Papà è il pane e il liceo la marmellata.
Niente metafore alimentari qui.
- È vita o morte. - Capito.
Come andiamo, ragazze?
Ehi!
Tre. Tiro da tre!
Ok.
No.
Non mangiamo spazzatura. Non fa bene.
No. Ehi. Basta. È l'acqua per il cagnolino.
Niente acqua per cani. No.
Ti lascio un po' di privacy.
Se vuoi che subentri, posso farlo.
Eccola qui.
Giusto in ritardo.
Sì. Bene.
Peter, vorrei ringraziare te e tutti i membri del Molson Group
per essere venuti oggi.
- Iniziate. - Certo.
La nostra capo progetto e superstar a tutto tondo, Jess Walker,
ci guiderà nella presentazione.
Jess? Jess, siamo pronti.
- Jess. - Forza.
Vi piacerà.
Grazie per essere qui, oggi.
- Sì. - Comincio.
Primo, grazie per essere venuti oggi.
Secondo, vorrei parlare di questa società, perché vogliamo superare le aspettative.
Vogliamo unire bellezza, funzionalità e innovazione.
Questa società non ha esperienza nel costruire… Ha esperienza…
- Sta bene? - Sta bene.
Qui alla Atlas… Alla Atlas…
- I bigliettini. - Ha…
Bigliettini.
- Lo so, ma non vedo. - Occhiali.
Ok.
Ci penso io.
- Faccio io. - Ok, niente panico.
Aspetta. Ok, nessun problema.
Sai una cosa, Jess? Lascia che continui io.
No!
Come?
Sul serio?
- Scusate. Continua. - Che succede?
Parlerò dell'edificio.
È ciò che conta.
- Sì. - Perciò siamo qui.
- Sì. - C'è un tetto e ci sono dei muri.
C'è una chiesa.
Ecco il campanile.
Aprite la porta,
vedete tutta la gente.
Sai una cosa? Sei fortunata, perché mi piace ridere come a tutti.
Davvero?
No, non proprio.
- Abbiamo finito. Grazie. - Peter.
- Fate tornare l'auto. - No.
Aspetti. Credo che mia madre cerchi di dire
che mescoliamo forma e funzionalità usando la struttura sud come giardino
e come sostegno del portico centrale.
Chi è la brillante giovane?
Sua figlia.
E se sono brillante, è merito di come mi ha cresciuta mia madre.
- Aprilo. Fammi vedere. - Che ti prende?
Credo che il gelato fosse scaduto.
- Io… - Il gelato?
Non tollero il lattosio. Quindi neanche tu.
È terribile. Non trattengo.
Sì che puoi. Sai perché? Hai 40 anni di scoregge nello stomaco.
Non le farai uscire proprio oggi.
- Non voglio farlo. - Respira.
- Jess, stai bene? - Non le farò uscire.
Jess, perché non continui a parlare al sig. Molson della presentazione?
Sì.
Ecco. Scusate.
Devo…
Posso farcela.
Devo vivere nel mio corpo! Mi dispiace!
Oh, mio Dio.
Le dispiace molto.
Il mio futuro mi è esploso davanti.
È passato. Concentriamoci sul presente.
Devi giocare a calcio per me.
Il profitto. La mia quota.
Perché non hai chiesto aiuto a chi lavora con te?
CC, perché alla fine è una mia responsabilità…
Non importa. Ascolta.
Mettiti di lato, corri,
ma se qualcuno ti passa la palla ripassala subito.
CC, me la caverò.
E, mamma, cerca di non essere strana con le mie amiche.
Che tu ci creda o no, ero forte al liceo.
Scelgo "o no".
Ehi! Ce la farai, CC.
Spacca tutto oggi.
Tutto sarà spaccato.
- Buona fortuna per oggi, CC. - Grazie.
Vai, CC!
Va tutto bene, CC? Sembri stressata.
Sì. No, sto bene. Non mi piace essere strapazzata.
Giusto. Ehi, ti piace il tatuaggio?
- Io vado nel week-end. - No.
È stata una mossa irresponsabile e irrazionale
e me ne sono subito pentita.
L'ha visto tua madre? Sarà impazzita.
No. Da buona madre qual è, lascia i suoi figli commettere errori.
È esilarante. Parli come lei.
"Sono Jess Walker, la madre del secolo,
e lascio i miei figli commettere errori."
Dai, l'autobus parte. Si gioca.
- Sì? - Ehi, Rolf, sono CC.
Come va?
È una bella sfida, ma ce la farò. Non aver paura, Rolf ne avrà cura.
Una bella sfida? Sono un bambino e un cane.
Tienili al sicuro.
Mi applicherò molto più fermamente.
Non occorre. Tieni duro. Torniamo dopo la partita.
Vado, l'addestramento è in corso.
Rolf.
Benvenuti a tutti. È una bella giornata qui allo stadio BMO.
Le Lucy Jones Unicorns affronteranno le rivali,
le Broadwick Daredevils
per il campionato della California del Sud.
Forza, Unicorns.
Le Unicorns sono guidate dalla capitana CC Walker.
È dal primo anno che riceve riconoscimenti.
Anche le Daredevils hanno le loro armi segrete.
Gisele e Alyssa Thompson,
le Sorelle Serramanico, ma non l'ho detto.
Questa è una tortura. Dai, mamma, non deludermi.
Vedo Alex Sullivan.
È un osservatore della nazionale.
Ehi, bella.
Oh, mio Dio. Posso farcela.
Salve, sig.ra Jenk… Carrie. Ciao, Carrie.
Oddio, bello il cappello al contrario. Molto festoso. Da vera tifosa.
Sono un po' stressata oggi a dire il vero.
Beh, indovina? Ho portato un po' di vino per la partita.
- Vino? - Sì.
Grazie, ma sono concentrata sulla partita.
Dimenticavo. Una super mamma si concentra sul gioco.
Conosce tutte le giocatrici. Io non so neanche un nome.
Ok.
Non sei pronto per questo.
Cosa? Sono andato al college. Posso fare un colloquio.
Sei andato all'Arizona State. Questa è la Yale.
Si può dire che l'Arizona State sia la Yale di Tempe.
N…
- Wyatt. - Sì?
Scusi. Lui è Wyatt.
Io sono un uomo. Un adulto con un corpo adulto,
adulto e peloso.
Come lei.
Io sono scandinavo. Sono glabro. Lei si chiama Wyatt?
No. Perché sono un uomo e Wyatt è un ragazzino.
Lui è Wyatt.
Ok. Siamo pronti per te.
Ok, arrivo. Grazie mille. Lo apprezzo.
Mio Dio, datti una calmata. Che facciamo?
Va bene? Rilassati, ok?
Chi vince sempre a Jeopardy?
- Io. - Ok, sì, beh, a parte te?
- La mamma. - Io ho battuto CC, no?
Non lo guarda nemmeno.
Quando guardiamo Is It Cake? indovino per primo se è una torta.
Sei bravissimo in quello.
Grazie. Augurami buona fortuna.
Novanta minuti.
Ed è iniziata.
Forza, Unicorns! Forza, Unis!
E il suo primo tocco è…
Letteralmente di mano.
L'ha afferrata.
Oddio, stai bene?
L'ha notato.
Cosa sta facendo?
Oggi mena.
Il trucco è che lo guardi su un tablet,
fai uno screenshot e ingrandisci l'immagine.
Quando vedi le pennellate,
sai che è una torta.
- Non rifarlo. - Sì, non si fa.
È Flashdance?
Solo per cortesia, se vuoi ricominciare da capo…
Oh, no.
- No? Vuoi continuare a… - Sì.
Il linguaggio del corpo non va.
Non è piacere. Quello è giudizio.
Ehi, sig. Walker.
Poi Dave Grohl si unì alla band e registrarono "Nevermind" nel 1991.
Ariana.
- Wyatt è dentro? - Sì.
Sì. Wyatt è dentro. Non è qui fuori.
Sono felice per lui per la Yale. È solo…
È triste vederlo andare via.
- Ti rattrista? - Certo.
Abitiamo vicini da quando sono nata.
Da bambini giocavamo sempre insieme.
Avevamo un orsacchiotto che ci passavamo ogni Natale.
- Te lo ricordi? - Certo.
È un ragazzo gentile e premuroso e ce ne sono così pochi.
È anche tosto. Fa karate.
Ha due strisce sulla cintura bianca.
Non ha la gialla perché ha pianto all'esame,
che è assurdo perché non piange mai nella vita.
- Dalla a CC! - Oh, mio Dio!
Sai quando ti ho detto che io e John avevamo un problemino?
Ho provato quella cosa che mi hai suggerito.
Ha funzionato. Sono…
Le Sorelle Serramanico fanno a pezzi la Walker!
Cartellino rosso! Fallo da dietro. L'ha visto, no?
- No? - Sì.
L'osservatore non sarà rimasto colpito.
- Mi passi un po' di vino? - Certo.
Saremmo negligenti
se non parlassimo dell'entusiasmante lavoro
che pare tu stia facendo con l'ipotesi di Riemann.
L'ho risolta.
Uno dei 23 problemi irrisolti di Hilbert?
Dite a Hilby che è sceso a 22.
Ok, Hilby è morto da 80 anni.
Visto che hai studiato Riemann,
per curiosità, da che parte stai?
Vero o falso?
Falso.
- Ira. - Porca vacca.
Respira.
L'istituto Clay offre un milione a chi risolve Riemann.
Ci piacerebbe se ci mostrassi alcuni dei tuoi lavori.
Elettrizzante.
Ree-man?
Pensavo aveste detto Redman.
Ho risolto la sua ipotesi.
- L'ipotesi di Redman? - Ipotesi di Redman?
Del Wu-Tang?
Andiamo.
CC Walker dorme mentre la palla le rotola tra le gambe.
Le Daredevils vanno sull'1-0.
Che tortura.
Mi stai rovinando la vita!
Le urla dei genitori mettono pressione ai ragazzi.
Ha tre figli e lavora 60 ore a settimana.
Saprà gestire qualche critica costruttiva!
Devo andarmene da qui.
Sì. È la mia amica.
CC, arrivo.
- Ecco una mamma iperprotettiva. - Mi scusi!
Ipervelocemente a terra.
È un adesivo di Minecraft quello?
- Sì, lo adoro. - Davvero?
- Sì. - E Dune?
L'originale o quello nuovo?
- Il romanzo. - Frank Herbert è il mio autore preferito.
Cosa?
Sarai mica una vegetariana aperta alle carni clonate?
Ovviamente.
Ovviamente. Giusto? È l'unico modo etico e sensato di essere.
- Cosa pensi dei cyborg? - I robot mi spaventano.
- Certo. Sono stupidi. - No.
Ehi, Wyatt verrebbe alla festa di Hunter?
Hunter Drew dà una festa?
Potrei stare un po' con lui.
Credo che ci sarà.
Ottimo. Arrivederci, sig. Walker.
Ciao.
Non ti mettere in piedi sulla sedia. Cosa?
- Avanti. - Avanti. Sig.ra Walker.
Scusi.
Scattare!
Passare e muoversi.
Forza. Sul serio, faccio io.
- Accidenti. - Scusi.
Attenta al libero!
Tira!
Gol!
Ok, sig.ra Walker, apprezzo l'entusiasmo,
ma ai genitori è vietato venire qui. Da quella causa.
- Lo sa. - Scusi.
Forza, raccogliamoci. Dai, venite.
Ok. Voi non potete sentire. Andatevene.
Datemi tutto. Voglio di più. Pressione al centro, più controllo…
Scusi. Dovremmo passare da un 4-4-2 a un 4-3-3.
Serve l'attaccante in più
per creare più occasioni da gol.
- Dammi quella lavagna. - È mia.
Ava va sull'esterno e le attaccanti tutte avanti.
Loro si sbilanceranno e si aprirà un varco.
Aspettiamo questo dall'asilo.
Cosa?
Squadra al mio tre.
- Uno, due, tre, squadra. - Squadra!
Sono passate da un 4-4-2 a un 4-3-3.
Date la palla a CC.
- È pronta. È libera. - Passala.
Un pallonetto per CC Walker. È sola.
- Ce la fa! - Forza! Dai!
- Vai! - CC, forza!
- Il possibile gol della vittoria. - È fatta, CC.
Non… Mettila dentro, CC!
Vai! Vai, mamma! Che fai, mamma?
Che sta facendo?
- Stai bene? - No.
Ma che fa?
Credo che stia aiutando l'avversaria.
Vieni, ti aiuto.
Le speranze nazionali di CC Walker si sono infrante davanti a noi.
Che giornataccia. Poco ma sicuro.
CC, ho detto che mi dispiace.
Hai sempre detto che il calcio non è una carriera.
Grazie a te, non lo sarà mai.
Tesoro, ci saranno altre occasioni per la nazionale.
Non capisci
perché non ti importa di me e di ciò che mi rende felice.
Vuoi solo che io sia come te, pensi come te e mi comporti come te.
Non è per la nazionale.
Voglio solo allontanarmi da te.
Ferma.
Lascia.
Cosa? Cosa vuoi?
Vuoi che ti metta il pannolino?
Se mi capisci, abbaia due volte.
Caspita.
Super. Va tutto bene.
Mi ha chiesto lui di farlo.
Credo che il cane e il bambino stiano troppo insieme.
È ora di lasciare questa giornata e tornare indietro.
Oh, è fantastico.
Avviatelo. Che lo spettacolo inizi.
Purtroppo il vecchio non è ancora pronto.
Mi scusi?
Il telescopio è a posto, ma non troviamo la quinta lente.
Non è più grande di un euro. Assurdo.
- L'abbiamo cercata ovunque. - Prendiamone una nuova.
È una lente acromatica con doppio specchio convesso.
Fatta di ossido di torio.
Con la struttura del fluoruro di calcio.
Ad alta rifrazione.
E bassa dispersione.
Per ridurre l'aberrazione cromatica.
Compriamola in un negozio di ottica…
Non si comprano nei negozi.
Le fanno in Svizzera.
A Losanna, per l'esattezza.
E l'allineamento domani finisce.
Vedrete il prossimo.
Molto divertente.
Perché?
Perché il prossimo allineamento è nel 2162.
Ecco la mia famiglia preferita.
- Avete trovato lo spirito natalizio? - Decisamente no.
Un canto natalizio potrebbe aiutarvi.
- A me aiuta sempre. - No. Siamo nel mezzo di una crisi.
Forse dovete riparare ciò che è rotto.
Sì, il telescopio,
ma dobbiamo trovare una lente molto specifica…
Spock!
È dura, ma mi deve un favore
e SpaceX ha la tecnologia per fabbricare le lenti.
- Ottimo. - Sì.
Chiamo un taxi.
Indovinate?
Sei anche tassista?
Venite. Andiamo.
Ok, Walker, proviamo a dormire un po'.
Wyatt, che succede? Che c'è?
Parlavo con Ariana prima e…
Mi ha invitato, beh, ha invitato te,
a una festa a casa di Hunter Drew
e speravo di riavere il mio corpo per poter…
Non mi piacciono le feste.
- No. - Sì.
- No. - Sì. Avanti.
Per Wyatt.
Perché è tutto sfocato da vicino?
Non…
Che ore sono? Mezzanotte? Sono esausto.
Sono le 19:45.
È eccitante, vero?
È brutto dire che è la cosa più eccitante fatta da anni?
Jimmy, salta!
Jimmy!
Chiamiamo sua madre?
Jimmy sta bene.
- Festeggiamo. - Jimmy non si muove.
Cosa fai?
Ho le impronte di mamma e il suo viso,
così col suo one-touch porto la squadra al Coachella.
12.000 dollari. Compralo subito.
Wow. Ok.
Vediamo cosa combina papà.
- Vediamo. - Ci sono.
È una colonscopia.
- Perché sono… - Ehi, amica!
Sì!
La serata mensile tra mamme in casa!
C'è Bill.
- Suo marito è qui. - Dovrei andare.
- Resta. - Vuoi che Bill resti?
- Non è mai successo. - Bill resterà.
Sto morendo di fame. Ogni mese ti superi.
Chissà cos'hai cucinato stasera.
Cos'ho cucinato?
- Forza. - Sì, ok. Scusate.
Oddio.
Che succede tra voi due?
Sono preoccupata per te dalla partita.
- Riconosco un grido d'aiuto. - Ne parlano tutti.
- No. - Sì.
- Apriamo il vino. - Sì.
- Cosa? - Arriva Ariana.
- Cosa farai? - Eh?
Non voglio che rovini tutto a Wyatt.
Ho capito. Me la cavo. Rilassati.
Ehi.
L'agitazione.
- Ciao, Ariana. - Ciao, CC.
Ti sei ripresa dall'ictus alla partita?
- Stai bene? - Benone.
Dici? Sei vestita da mercato delle pulci.
Ciao. Scusate.
Devo parlare con mia moglie/sposa in cucina.
- Vengo. - Sposa?
Siamo così focosi.
Non immaginate, tra noi è tutta passione.
Passione?
Secondo la mia doula, Blaze,
ci si deve dare almeno 12 baci al giorno
solo per sostenere una relazione.
Blaze ha appena lavorato con Harry e Meghan.
Ci siamo baciati 14 volte oggi.
- Non credo. - Sì.
Perché non vi baciate?
Che succede?
Sospettano qualcosa.
- Cosa? - Sì.
- No, sono stato via un minuto. - Lo so.
Dobbiamo baciarci.
Non lo farò mai.
- Rianimazione bocca a bocca. - Su.
Devi baciarmi. Fallo e basta. Wyatt.
- Bacio! - Salvate il matrimonio.
Sono un branco di lupi.
- Devi farlo. - Non voglio.
Non abbiamo scelta.
Mi dispiace, Wyatt.
Sii un uomo. Fai veloce. Fallo. Dai.
Combatti.
Meno chiacchiere, più baci.
- Vai! - Vediamo.
È salutare.
Fallo.
No.
- Oddio. - Sembra un'iguana.
- Si stanno baciando. - Oddio.
Dobbiamo parlare in cucina.
Voglio tanto pomiciare con lui.
Ne vuoi un po'?
No, grazie, no.
Non dopo le 18:00.
Tra la colonscopia e i polipi, ho il cuore in subbuglio.
- Scusa. - C'è di peggio.
- Mamma e papà sono spariti. - Che vuoi dire?
Che sono spariti.
Cosa facciamo?
Prima mandiamo via le mamme pazze.
È il club della cena di mamma.
Ok, se diamo loro da mangiare, se ne andranno.
Sì.
Cuciniamo. Mamma lo fa sempre.
L'ho vista cucinare migliaia di volte.
Sarà facile.
- Faccio il pollo. - Io i contorni.
Ehi, ragazze.
Lo facciamo per i social?
Ferma! Oh, mio Dio!
- Aspetta! - Prendo dell'acqua!
Cosa…
Spegnilo!
- Sai cosa? Dammeli. - Lo sapevo.
- Prendine un po'. - Non guido.
Sono buonissimi.
Il formaggio e le sostanze chimiche si sciolgono in bocca e…
- Ti piacciono davvero? - Sì.
Quando mai li rimangerò.
- I salatini? - Sì.
Bisogna afferrare ogni opportunità.
Sì.
Ehi, il vischio.
Sì. Guarda.
Mi dispiace. Devo andare.
Amico, fallo!
- Ha una brutta cera. - Sì.
- Dovrebbe provare… - Ha un certo odore.
- Non ha fatto la doccia. - Wow.
- Snack al sedano. - Sì.
E l'ometto nei popcorn?
- Grazie. - È un elfo.
- Oh, è… - È fatto in casa?
Maddy ha caricato un TikTok. Le gestisco la pagina.
È arrivata alla festa di Hunter Drew e dice che Wyatt sta parlando con Ariana.
Aspetta, chi fa cosa dove?
Oh, e CC sta ballando da sola in un angolo.
Dobbiamo andare. La festa è finita! Chiamate Rolf!
Non sarebbe male avere un divorzio nel gruppo.
Sì.
Ehi, annulla la missione.
Capito? Ha provato a baciarmi.
È una bella cosa, no?
No, non lo è. Ho 45 anni. Fai i conti.
- Già. È un po' strano. - Un po' strano? È disgustoso.
Walker. Che ci fai qui?
Non ti ho invitato, scienziato da strapazzo.
Andiamo via.
Sì. Ha ragione, ok.
Ce ne andiamo, va bene?
Mi dispiace, sai.
Ma non sono uno scienziato da strapazzo. Sono più un nerd.
È lo stesso, sfigato.
Sono un tale nerd che ho detto a mio padre di cancellare i cookie
e lui ha buttato via i biscotti.
Sì, perché tuo padre è l'unico che ti fila.
Mio padre pensa che io sia fantastico.
Ragazzi, sono un tale nerd che l'unico pane che mangio è la pita.
3.14. È fantastico.
La capirai quando farai geometria, di nuovo.
Basta, Walker. Sei morto.
- Cos'è stato? - Clamoroso.
- Davvero? - Sì.
Che bello, mi sto divertendo un sacco.
- Idem. - Facciamolo più spesso.
Imbucarci alle feste dei liceali?
No, voglio dire, uscire insieme.
Non lo so. Lavoro, tre figli, la vita.
Quando sarà tutto finito, lo faremo. Come una volta. Mi manca. Mi manchi.
Anche tu mi manchi.
Non sono fratelli?
La tua canzone.
Arrivo.
Walker.
Vuoi unirti a me?
CC Walker. Hai visto CC Walker? È qui?
- È una festa del liceo. - Concentrati. Addentriamoci.
Wyatt! Come va?
Papà, che fai?
Non puoi farlo.
Rilassati un po'. Andiamo.
- Che fai? - Ehi, CC.
- È inaccettabile. - Posso spiegarti.
Puoi spiegarmi?
Mi diverto. Sii felice per tua madre, puoi?
Le mamme non ballano così.
Mi diverto. Tu ti diverti nel mio corpo.
Per il tempo che resterai in questo corpo, sei in castigo.
Tu sei in castigo.
Io non ballo. Io gioco a Dungeons & Dragons.
Questi sono i momenti di cui parlo.
- Ok, riconoscimento degli schemi. - Lasciati andare.
Più rilascio di adrenalina.
Gli sbirri!
- Ci sono gli sbirri! - Via!
- Sig. Walker. - Ariana.
Mi vergogno della cosa con Wyatt.
Che cosa?
Le cose si sono fatte strane e…
Finirò in castigo!
- Non allontanarti da me. - Due pesi e due misure.
Non posso uscire per fare ciò che amo, ma tu fai quello che vuoi.
Guardati. Avevi ragione sul vestito. Spacchi.
Ma io sono qui, intrappolata in questo vecchio corpo
e tu sei là fuori
mentre io ho le tue stupide amiche e il tuo cane psicopatico.
Il problema è che mi diverto? Pensavo che fosse il mio essere robotica.
"Sono Jess Walker. Le tue critiche non fanno testo."
Forse dovremmo divertirci di più.
Siamo andati là solo per aiutare Wyatt.
Certo. Quando siamo entrati, facevate l'Electric Slide degli Walker.
Abbiamo avuto un momento per la prima volta in 20 anni. E allora?
Hai rovinato tutto con Ariana.
Non va così male. Ha provato a baciarmi.
Mi hai rubato il primo bacio?
No, l'ho evitato.
- Hai rifiutato Ariana? Per conto mio? - Dio! Cavolo!
- Papà. - Sono confuso. Cosa devo fare?
Andiamo via, Wyatt. Vieni.
- Non abbiamo finito. - No.
- Sì. - Non si vince con te.
Te ne sei andata senza permesso.
- Tu sei andata via senza il mio permesso. - Non mi serve. Sono adulta.
Ovvio che siate confusi.
Fuori di qui.
Non ci dormo qui.
Che schifo.
Papà, che fai? Vattene.
Non pensarci neanche.
No.
Va bene.
Abbiamo caldo qui alla vigilia di Natale.
Ma abbiate fede, gente, perché Babbo Natale arriverà stanotte
e potrebbe portare un miracolo di Natale.
Ehi, Wyatt, notizie da Spock?
Dice che dovrebbe avere la lente entro stasera.
Ancora un giorno.
Ci danno un'altra chance con Molson. Datti malata a scuola e vai in ufficio.
Mamma, no. Ho l'esame di matematica.
Vale il 30% dei miei voti. Devi andare a scuola.
D'accordo. Distraili. Arriverò il prima possibile.
Ok, ma mamma, se voglio essere te, devo essere me.
- Che significa? - Non…
- Andrà benone. - CC.
Arrivo subito.
Ok, ragazzi, il sig. Molson e i suoi stanno arrivando.
Presenteremo il progetto per i Jefferson Gardens,
ma questa volta lo faremo in squadra.
Aspetta, quindi non vuoi fare tutto da sola?
No, mi serve aiuto. Ho bisogno di voi.
La tua squadra è qui per aiutarti. Vero?
- Oddio! - Certo.
Ok, oggi tutti hanno un soprannome.
Posso essere Beyoncé?
Non ricorda i nostri nomi.
Morso, hai mai fatto sport?
Hockey su prato al liceo.
Sport di squadra. Brava.
Ci saranno molte domande, quindi sei in difesa con Ramona Quimby.
- È per il caschetto, vero? - Sì.
Ok, squadra, al tre.
- Tutti sotto. Pronti? - Mi piace.
Siete i migliori.
Uno, due, tre, squadra!
- Sì! - Andiamo!
Avete consegnato.
Posso farvi andare via prima.
A meno che qualcuno non voglia tentare il problema per i crediti extra.
CC.
La risposta è 42.
Esatto. Non mi aspettavo che qualcuno ci arrivasse.
Sta facendo la domanda sbagliata.
- Sì? - CC.
- Spiegati meglio. - Con piacere.
È un problema architettonico.
Risolviamo un'equazione di curvatura con la geometria differenziale.
Ma cos'è l'analisi vettoriale?
Dove sono i quadrilateri planari?
E dobbiamo calcolare gli integrali trasversali.
- La matematica è arte. - Sul serio?
Guardate la quadratura di Notre Dame
o anche la sezione aurea del Partenone.
E anche il Charminar in India
usa il numero 4 negli spazi. Vero, ragazzi?
Andiamo.
Sig. Hollis, quando pensa che avremo quei risultati?
Sono preoccupata.
Sig.na Walker, sappiamo bene entrambi a che punto sei.
- È davvero così grave? - Cosa?
No.
Hai fatto incredibili progressi questo semestre.
Se tua madre vedesse quanto ti stai impegnando,
ne sarebbe orgogliosa.
Grazie.
Cosa? Non sarà pronta in tempo?
Spock, mi serve quella lente stasera, in tempo per l'allineamento planetario.
Ci sono implicazioni astrologiche.
Sei il front man. Ho sentito grandi cose. Dieci milioni di spettatori stasera.
Sai cosa si dice sulla pressione.
Fa scoppiare i tubi o crea diamanti.
Gwyneth, basta candele.
Andiamo. Caricate.
Forza, fratello. È ora. Proviamo.
- Andiamo. - Sì.
Stai bene?
Sei pronto?
Kara?
Tu non lo sai, ma mia figlia è…
È una grande calciatrice.
Lo so benissimo.
Hai mostrato a tutti almeno 1000 video di lei che gioca.
- Davvero? - Sì.
Davvero fantastica.
Sono una maniaca del controllo totale a distruggerle l'enorme opportunità
di andare via da casa per giocare in nazionale.
Jess.
Non sei una maniaca del controllo. Fai ciò che ritieni giusto per CC.
- Ti prego. - Jess.
Sei la mia boss e il mio modello,
e sarei entusiasta di bilanciare lavoro e famiglia
la metà di come lo fai tu. Ma dici sempre che occorrono sacrifici.
Che sacrifici?
Non sacrifici perché sono per i tuoi figli
e sembrano importanti. Non saprei. Io ho solo criceti.
Ma sacrifici.
Come mi hai detto, non fai vacanze da cinque anni
perché CC possa giocare a calcio.
O potevi avere questa promozione anni fa, ma volevi vederla giocare.
Questo ti rende un'ottima madre.
Andiamo a suonargliele.
Con quella cravatta e quei pantaloni gialli, puoi fare tutto.
CC.
Scusa, mamma.
- No, smettila. - Ora so che il tuo lavoro è difficile.
- E quanto ti impegni per la famiglia. - No, CC.
Scusami tu.
Avevi ragione. Il tuo modo funziona per te
e il mio non è per forza il migliore.
Più di ogni altra cosa al mondo,
voglio che tu stia bene.
Starò bene
perché ho la mamma migliore al mondo e così mi ha cresciuta.
Mamma…
E ora spaccheremo alla presentazione.
- Perché i Walker non mollano mai. - I Walker non mollano mai.
Andiamo.
Ehi. Yo, uno, due, tre, quattro.
Yo, Gabi.
Ci credete?
Si aspettano che stiamo qui
ad ascoltare la band di Walker al posto nostro.
Walker non poteva suonare coi Green Day?
- O i Black Sabbath. - C'era un colore nel nome.
Immaginate dover rinunciare all'opportunità di diventare una rock star
per fare da padre a Wyatt.
- È… - È triste.
- È davvero… - Preferirei essere la rock star.
Sig. Molson, sig. Hanes,
grazie per avermi dato l'opportunità di parlare di nuovo con voi.
- Oggi siete al sicuro. Niente latticini. - Ok.
Saltiamo la puzza di ieri
e parliamo del nostro bellissimo edificio tra la Settima e Main.
- Esatto. Sì. - Jess.
AIUTO! NON TROVO WYATT!
- Tutto bene? - Che c'è?
MI SERVONO I WALKER!
Ok. Andiamo, ragazzi.
- Allora? - Se ne riandrà.
No. Sig. Molson, mi dispiace tanto.
Guai in famiglia.
Ma sono fiera di lasciarvi nelle abili mani della squadra.
Conoscono questi piani in ogni dettaglio.
Ce la farete.
Facciamo noi.
Aspetta, Jess.
Jess.
Iniziamo dal giardino esterno…
Vogliamo lo spettacolo!
Sentite? Vogliamo lo spettacolo! Dov'è il front man?
- Un minuto. - Non ho un minuto.
- Wyatt, dov'è tuo padre? - Non lo so, Lake. Non lo trovo.
Abbiamo rinunciato a una band di nuoto sincronizzato.
- Papà. - Bill.
- Abbiamo corso. - Dov'è Wyatt?
L'ho cercato ovunque.
- Andiamo. - Vogliamo lo spettacolo!
- Wyatt! - Wyatt, dove sei, figliolo?
Avanti. Ci stai spaventando.
Io all'ala di scienze. Voi ai corridoi est e ovest.
- Ok. - Ok.
Ehi, Wyatt.
Wyatt.
- Dio. - Ciao, papà.
Wyatt?
Ma cosa fai? Esci. Dobbiamo salire sul palco.
Vorrei farlo.
Ma… Non posso. Non sono come te, papà. Scusa.
Di cosa ti scusi?
Dei ragazzi dicevano
che eri in una band che è diventata famosa,
ma hai rinunciato per farmi da padre.
Forse ho fatto parte di una band che ha avuto un enorme successo.
E allora?
Che band era?
I Maroon 6.
Non sono i Maroon 5?
Sì.
- No. - Sì.
Wow.
A volte mi manca? Sì.
È difficile accettare che la gloria è alle tue spalle,
ma cambierei quello che ho ora per qualsiasi altra cosa?
No.
Essere tuo padre
è l'avventura rock 'n' roll di una vita.
Vieni qui.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene, papà.
Wyatt. Stai bene?
Beh, non farò lo spettacolo
e sono sicuro che la Yale non chiamerà.
Sì, i Dad or Alive sono finiti. Perciò…
Se vi fa sentire meglio, credo che il mio sogno di giocare in nazionale
si sia infranto.
Sì, e io credo che non lavorerò più alla Atlas.
Non ho notizie di Spock sulla lente.
Quindi…
Aspettate, ditemi che è per i video di Natale di famiglia.
Che vuoi dire?
Quando sono con voi, non ho paura.
È come quando eravamo bambini. Siamo solo noi.
Sì, saremo tutti lì.
Dietro di te.
Ok.
- Andiamo. - Ok.
I Walker sono dei perdenti!
Ti voglio bene, Wyatt!
Mi dispiace tanto.
Dad or Alive.
Non me l'aspettavo.
Dad or Alive,
andrete a Hollywood!
Sono fiero di te, figliolo.
Ce l'hai fatta!
Bravo!
Jess!
Oh, mio Dio.
Pazzesco!
- Sig. Molson, posso spiegarle. - Non ce n'è bisogno.
- Kara voleva che te lo dicessi io. - Sì.
La squadra ha fatto faville. Vi assegno il progetto Jefferson Gardens.
Congratulazioni.
Davvero?
- È nostro! - Oh, mio Dio!
Complimenti, socia.
Socia? E io?
Sei licenziato.
- Grazie, signore. - Di niente.
- Wyatt. - Io sono Wyatt.
Per uno strappo spazio-temporale
o un difetto nella simulazione, sono nel corpo di mio padre.
- Chiaro. - Hai la lente?
Beh, dipende. Hai ancora quella Charizard di cui mi hai parlato?
La mia Charizard holo PSA 10 della prima edizione?
- Come osi? - Oso eccome!
È il mio oggetto più prezioso.
Più prezioso del tuo corpo?
- Prendila. - La prendo.
Grazie per l'affare.
Abbiamo la lente.
- Davvero? - Sì.
Quanto dura ancora l'allineamento?
Trentasette minuti.
Servirebbe un razzo per farcela.
Hai chiesto un razzo, io vi do una Yenko Camaro del '69.
Mamma, Pickles e Miles.
Aspetta, chi guida?
Ascolta, lo faremo insieme, ok?
Ok, io ho cambio e sterzo, tu hai acceleratore, freno e frizione.
- Cos'è la frizione? - È l'altro pedale.
- Tre pedali? - È il tuo piano?
- Non è perfetto. - Vai.
Inizio brusco.
Ma stiamo imparando, ok? Ci siamo.
- Ok. - Quando dico gas, tu…
- Che strada fai? - La 110 per la 101.
No. La partita è finita ora. È tutto bloccato.
E quindi?
Usciamo a Western, arriviamo a Little Armenia da Koreatown.
Basta arrivare alla 101 Nord.
No, Harry Styles era in concerto all'Hollywood Bowl.
Sarà un incubo in One Direction, eh?
- Non è il momento. - Scusa.
E la 10 per la 110 fino alla 101 Sud per la 5 per uscire a Los Feliz?
È un percorso strano. Qualcuno decida.
Non occorre. C'è un ingorgo sul ponte.
Non ce la faremo.
Ce la faremo
perché i Walker non mollano mai.
A sinistra!
- Attento! - Sì.
Questo non è un videogioco.
Ma lo sembra.
La lente! La lente è rimbalzata!
È sul cofano!
La recupero io.
Occhio al mio culone!
Attenta! Aspetta.
La prendo!
- Sbrigati! - Non mollare!
- Torna indietro! - L'ho presa!
Wyatt!
Oh, cavolo, la mia portiera.
Buone notizie. L'auto sembra intera da questa parte.
Andiamo?
Andiamo, Walker!
Ce la faremo.
Cosa…
Angelica?
Che ci fai qui?
Credo vi serva un piccolo miracolo di Natale. Salite.
Ok.
CONOSCI IL TUO FUTURO!
- Ci siamo. Andiamo. - Ehi!
PAVIMENTO BAGNATO
No.
Non è colpa tua.
Non ora, Miles o Pickles o chiunque tu sia.
- Cos'ha in bocca? - Cos'hai, cucciolo?
È la lente originale.
Deve averla presa Miles.
- Abbiamo dieci secondi. - Ti amo, gazza ladra.
Andiamo!
Dai.
Andiamo. Wyatt, vai.
- Ok. Ci siamo. - Ce l'hai fatta!
Desiderate di tornare nei vostri corpi.
Dite tutti: "Buon Natale".
Mamma?
Tu sei me.
Non capisco. Mi sento come prima.
Sì, anch'io.
Non ha funzionato.
Va tutto bene.
Va tutto bene, ragazzi.
Grazie per il passaggio.
Abbiamo fatto quello che hai detto.
Abbiamo riparato il telescopio. Non ha funzionato, ma…
Io non parlavo di un telescopio.
Parlavo di ciò che è rotto.
Beh, Buon Natale, Angelica.
Buon Natale, CC.
Ho dimenticato i regali.
Non importa, mamma.
Qualsiasi cosa accada, la supereremo insieme.
Papà.
Bill?
Sì?
Pickles?
Mamma?
Svegliati.
Credo che siamo tornati.
CC? Wyatt? Penso…
Sì. Sono tornati. Sei tornato?
Sei tu?
Guardate, nevica.
- Nevica? - Siamo noi!
È un miracolo!
Le mie ginocchia!
- Figliolo, che bello. - Posso mangiare di nuovo il gelato.
Certo. Mangia tutto il gelato che vuoi.
Ciao, tesoro. Oh, sì.
Sei il nostro meraviglioso cagnolino?
- Wyatt? - Mamma.
- CC. - Papà.
- Sì! - Oh, il mio bellissimo corpo.
Oh, figliolo.
Ho ricevuto un'e-mail.
La Yale dice che non sono pronto.
Ariana, ciao.
Ehi.
Buon Natale!
Mister Vischio.
Per tenerti compagnia quando sarai via.
Non me ne vado.
Ma va bene,
perché in questi ultimi giorni ho capito cos'è importante.
C'è tempo per la Yale.
Sento che se me ne vado ora, mi perderò troppo.
Tipo cosa?
Beh, condividere Mister Vischio con te.
Scherzi? È così che riconosci la torta.
Minecraft dopo?
Sì, certo.
Sul mio server. Il tuo è sovraccarico.
Non è vero.
Scusa. È qui che abita CC Walker?
Sì. La chiamo subito.
Grazie.
CC, Alex Sullivan, della nazionale USA.
Sì. Sig. Sullivan, so chi è lei.
Hanno ritardato il mio volo per la tempesta,
quindi sono venuto a darti la notizia di persona.
Ti offriamo un'altra possibilità.
Davvero? Dopo quell'orribile partita?
Cerchiamo due cose nei nostri atleti. Bel calcio, bel carattere.
Dai nastri, sapevo già che giocavi bene.
Ma rinunciando al goal della vittoria
per aiutare un'avversaria, hai dimostrato di avere tutto.
Oh, mio Dio!
Può aspettare un attimo?
Ehi, mamma?
È un miracolo.
È l'osservatore della nazionale. Mi danno un'altra possibilità.
Ma dico di no, giusto?
Aspetta. No.
- Giusto. Mi dispiace… - Aspetta, no, sì. Devi dire di sì.
E se il calcio è la cosa che ami,
sarò a ogni partita.
Davvero?
Sì. Prova a fermarmi.
Grazie!
Ok, non ho idea di cosa…
- Sì! - Sì!
Fantastico.
- Per te. - Ragazzi!
Grazie.
- Ci vediamo alle selezioni. - Grazie mille.
Buon Natale.
Brava CC.
- Cosa? - Oh, mio Dio.
È magnifico!
Buon Natale, Walker!
BUON NATALE - I WALKER
Mi dispiace che baci tua madre,
che è anche tua sorella.
- Mi dispiace… - Non fa niente.
Conoscendoti,
sembri più un uomo di mezza età di media intelligenza.
Bassa. Intelligenza medio-bassa.
Una specie di Ed Helms.
- Hai un'università di riserva? - E tu…
Bazooka. Ciak.
Butta giù e funzionerà.
Io non… Sono una raffinata persona di 50 anni.
Oh, mio Dio.
Che schifo. Oh, mio Dio!
Sono un'ingrata scontenta
che non capisce i sacrifici che la gente fa per me.
Belzebù. Ciak.
Scusa? Non ti sento, ho i tappi.
Gliel'ho tirato in faccia. Me l'ha rilanciato.
L'ho fatto rimbalzare. Mi hai salvato il matrimonio.
Mi sono strappato.
Andate senza di me.
Tranquilli. Il vostro cucciolo e il vostro bambino sono in buone mani.
Scusate.
Ci uccideranno? Mi stanno spaventando.
Ridammi i miei peli.
Torna indietro.
Così si fa, signore.
Non pensavo che sarebbe andata così.
- Andrà tutto bene. - Sì, coach?
- Sì, CC? - Non respiro.
Sta ridendo.
Lascia questa stanza e non tornare.
È crollata?
Emma.
Stupendo.
- È… - Sì.
Faccio una purificazione in cui mangio tutto
e poi basta.
Baciami.
Sottotitoli: Laura Cini