1
00:00:27,709 --> 00:00:28,793
いい？　行くわよ

2
00:00:28,876 --> 00:00:29,876
バッチリだ

3
00:00:29,959 --> 00:00:31,293
きっと驚く

4
00:00:31,376 --> 00:00:32,209
行こう

5
00:00:32,293 --> 00:00:33,251
曲がってる

6
00:00:33,334 --> 00:00:34,001
ファミリー･スイッチ
さあ

7
00:00:34,001 --> 00:00:34,084
ファミリー･スイッチ

8
00:00:34,084 --> 00:00:35,584
ファミリー･スイッチ
５ ６ ７ ８！

9
00:01:02,918 --> 00:01:06,626
ほら あんたたち
毎年恒例のビデオ撮影よ

10
00:01:07,834 --> 00:01:09,084
今はいい

11
00:01:09,668 --> 00:01:11,668
何で？　好きだったでしょ

12
00:01:11,751 --> 00:01:13,251
好きだったけど

13
00:01:13,334 --> 00:01:15,584
もうそんな年じゃない

14
00:01:15,668 --> 00:01:18,251
ワイアットは？
おい 聞こえるか？

15
00:01:18,334 --> 00:01:20,043
ギターを持て

16
00:01:20,126 --> 00:01:21,959
死んだじゃないか

17
00:01:22,043 --> 00:01:23,959
現実世界もいいぞ

18
00:01:24,043 --> 00:01:25,001
５分だけ

19
00:01:25,084 --> 00:01:28,584
現実も試した上で
デジタルを選んでる

20
00:01:29,209 --> 00:01:29,751
マイルズ？

21
00:01:29,834 --> 00:01:30,751
マイルズ

22
00:01:30,834 --> 00:01:31,834
お前は？

23
00:01:31,918 --> 00:01:32,501
マイルズ

24
00:01:33,668 --> 00:01:34,501
ピクルス

25
00:01:34,584 --> 00:01:35,334
どこだ？

26
00:01:37,084 --> 00:01:37,709
ああ もう

27
00:01:37,793 --> 00:01:38,668
ピクルス…

28
00:01:38,751 --> 00:01:40,751
そこは縄張りじゃない

29
00:01:40,834 --> 00:01:43,376
気をつけて　引っかかる

30
00:01:45,376 --> 00:01:47,418
大丈夫　大丈夫だ

31
00:01:56,084 --> 00:02:00,001
ビル うちにもう
クリスマスは来ないの？

32
00:02:00,084 --> 00:02:02,709
モールの飾りは禁止にしよう

33
00:02:02,793 --> 00:02:06,126
ＣＣなんて
ビデオ大好きだったのに

34
00:02:07,168 --> 00:02:08,668
くっついて取れない

35
00:02:08,751 --> 00:02:12,084
ワイアットの演奏も
光ってた

36
00:02:12,168 --> 00:02:15,209
小型犬とは思えない尿量だ

37
00:02:15,293 --> 00:02:17,501
これじゃ家族がバラバラ

38
00:02:17,584 --> 00:02:19,043
何か言った？

39
00:02:19,626 --> 00:02:20,209
何？

40
00:02:20,293 --> 00:02:21,168
いいの

41
00:02:21,793 --> 00:02:22,501
もういい

42
00:02:22,584 --> 00:02:23,376
聞くよ

43
00:02:23,459 --> 00:02:24,668
何でもない

44
00:02:25,501 --> 00:02:26,376
分かった

45
00:02:26,459 --> 00:02:27,084
おやすみ

46
00:02:28,626 --> 00:02:31,709
ＬＡの皆さん
クリスマスまであと３日

47
00:02:31,793 --> 00:02:34,293
今年もホットな年末です

48
00:02:34,376 --> 00:02:35,876
サンタは来るのか？

49
00:02:35,959 --> 00:02:38,626
気温は24度 まだ上昇中

50
00:02:38,709 --> 00:02:41,001
ところで今夜 空を見ると

51
00:02:41,084 --> 00:02:43,709
珍しい惑星直列が見られます

52
00:02:43,793 --> 00:02:49,001
お聞きのラジオはそのまま
クリスマス気分全開で！

53
00:02:49,084 --> 00:02:53,668
いいアイデアだけど
私なしで進めないでね

54
00:02:53,751 --> 00:02:54,959
ＣＣ！

55
00:02:55,043 --> 00:02:56,251
ああ もう

56
00:02:56,334 --> 00:02:58,459
こんなに散らかして

57
00:02:58,543 --> 00:03:01,959
試合が近いの
お説教は要らない

58
00:03:02,043 --> 00:03:04,834
分かってる？
部屋の乱れは…

59
00:03:04,918 --> 00:03:06,918
“心の乱れ”でしょ
知ってる

60
00:03:07,001 --> 00:03:09,418
試合にも影響するわよ

61
00:03:09,501 --> 00:03:10,918
成績にだって

62
00:03:11,001 --> 00:03:12,876
代表チームに入るには

63
00:03:12,959 --> 00:03:15,626
片づけより練習の方が大事

64
00:03:15,709 --> 00:03:16,709
いくよ！

65
00:03:18,376 --> 00:03:20,126
手はダメでしょ

66
00:03:20,209 --> 00:03:22,251
12分以内にキッチンへ

67
00:03:22,334 --> 00:03:23,168
ビル！

68
00:03:31,709 --> 00:03:32,626
大丈夫？

69
00:03:32,709 --> 00:03:33,751
大丈夫さ

70
00:03:33,834 --> 00:03:36,501
この子もカマロを楽しんでる

71
00:03:36,584 --> 00:03:37,501
ああ マイルズ

72
00:03:37,584 --> 00:03:41,043
仕事にも乗って行って
自慢すれば？

73
00:03:41,126 --> 00:03:44,084
大事な車を走らせたりしない

74
00:03:44,168 --> 00:03:45,876
滅多には触らない

75
00:03:45,959 --> 00:03:48,709
パワーと美を味わうだけだ

76
00:03:48,793 --> 00:03:49,959
満足したら―

77
00:03:50,043 --> 00:03:53,793
ワイアットを呼んできて
家族会議よ

78
00:03:57,751 --> 00:03:59,751
スポック 分かったよ

79
00:03:59,834 --> 00:04:02,876
君のレンズが
正しく屈折しない理由は

80
00:04:03,459 --> 00:04:04,959
Ｃを２乗してない

81
00:04:05,043 --> 00:04:06,251
君はすごいな

82
00:04:06,334 --> 00:04:11,751
すごいのはＰＳＡ鑑定10
リザードンのレアカードさ

83
00:04:11,834 --> 00:04:13,751
本当にうらやましいよ

84
00:04:13,834 --> 00:04:16,459
ワイアット
家族会議の時間だ

85
00:04:17,043 --> 00:04:18,918
賢い友人たちか？

86
00:04:19,459 --> 00:04:20,709
数オタども！

87
00:04:22,834 --> 00:04:25,793
じゃ イーロンに
１つ貸しだよ

88
00:04:26,501 --> 00:04:30,251
今日 学校が終わったら
つき合わないか？

89
00:04:30,751 --> 00:04:32,084
運転を教える

90
00:04:32,168 --> 00:04:34,584
ガソリンエンジンは
科学の悪用だ

91
00:04:34,668 --> 00:04:37,793
それに運転は怖いから嫌だよ

92
00:04:38,293 --> 00:04:40,959
明日は
イェール大学の面接だし

93
00:04:41,043 --> 00:04:42,459
遊んでられない

94
00:04:43,626 --> 00:04:45,209
分かったよ

95
00:04:45,709 --> 00:04:47,668
この問題 分かる？

96
00:04:47,751 --> 00:04:48,793
無理か

97
00:04:48,876 --> 00:04:50,043
ああ 無理だ

98
00:04:50,126 --> 00:04:52,001
では会議を始めるわ

99
00:04:52,084 --> 00:04:54,418
これからの数日は大事よ

100
00:04:54,501 --> 00:04:56,084
ＣＣ 聞いてる？

101
00:04:56,168 --> 00:04:57,543
宿題を探してる

102
00:04:57,626 --> 00:05:02,459
終わった宿題？
それとも今からやるの？

103
00:05:02,543 --> 00:05:03,918
後者だろうね

104
00:05:04,001 --> 00:05:06,418
飛び入学の合否はいつ？

105
00:05:06,501 --> 00:05:08,293
荷造り手伝うよ

106
00:05:08,376 --> 00:05:12,001
皮肉というのは
最も低俗なユーモアだ

107
00:05:12,084 --> 00:05:15,501
余計な話はやめて
さっさと進めよう

108
00:05:15,584 --> 00:05:18,543
ええ 明日は我が家の
大事な日よ

109
00:05:18,626 --> 00:05:20,293
ワイアットは面接

110
00:05:20,376 --> 00:05:22,418
ＣＣはサッカーの決勝

111
00:05:22,501 --> 00:05:24,251
私は重要なプレゼン

112
00:05:24,334 --> 00:05:26,751
今日は天文台に行くよね？

113
00:05:26,834 --> 00:05:28,876
それも言おうとしてた

114
00:05:28,959 --> 00:05:30,376
僕はバンド練習が

115
00:05:30,459 --> 00:05:34,793
“ダッド･オア･アライブ”が
学校で演奏するんだ

116
00:05:34,876 --> 00:05:37,209
ワイアットにつき合うの？

117
00:05:37,293 --> 00:05:39,001
５個の惑星直列だぞ

118
00:05:39,084 --> 00:05:41,584
こんな現象はそう見られない

119
00:05:41,668 --> 00:05:43,459
星間の白鯨だよ

120
00:05:43,543 --> 00:05:45,501
本当に僕の息子か？

121
00:05:45,584 --> 00:05:48,376
クリスマスも大事な行事よ

122
00:05:48,459 --> 00:05:51,418
午後は家族みんなで天文台へ

123
00:05:51,501 --> 00:05:53,876
セーターで写真も撮る

124
00:05:53,959 --> 00:05:56,584
家族の幸せな思い出を作るの

125
00:05:57,709 --> 00:05:59,251
もう閉会でいい？

126
00:05:59,834 --> 00:06:00,709
では閉会

127
00:06:07,126 --> 00:06:07,959
エヴァ！

128
00:06:08,043 --> 00:06:08,959
ＣＣ！

129
00:06:11,876 --> 00:06:15,793
行け ＣＣ！　行け ＣＣ！

130
00:06:16,334 --> 00:06:17,918
よう 待て

131
00:06:18,001 --> 00:06:18,918
よう

132
00:06:19,001 --> 00:06:20,376
そこに手を置いて

133
00:06:20,459 --> 00:06:21,251
よし！

134
00:06:21,334 --> 00:06:23,209
俺はスパルタ人だ

135
00:06:23,293 --> 00:06:23,918
いいぞ

136
00:06:24,626 --> 00:06:26,293
俺はハンターだ

137
00:06:26,376 --> 00:06:28,084
スパルタ人だぜ

138
00:06:36,251 --> 00:06:38,876
行け ＣＣ！　行け ＣＣ！

139
00:07:15,793 --> 00:07:17,459
おい ウォーカー

140
00:07:17,543 --> 00:07:20,126
アリアナに見とれてんのか？

141
00:07:20,209 --> 00:07:24,543
おい アリアナ
こいつメロメロだぜ

142
00:07:24,626 --> 00:07:25,959
僕はそんな…

143
00:07:29,126 --> 00:07:31,709
お前なんか ただのクズだ

144
00:07:33,584 --> 00:07:35,626
負け犬だ ウォーカー

145
00:07:47,918 --> 00:07:49,876
ワン･ツー･スリー

146
00:07:59,293 --> 00:08:00,168
分かった

147
00:08:01,293 --> 00:08:03,418
一旦ストップ

148
00:08:04,501 --> 00:08:07,084
全体に緊張感が漂ってる

149
00:08:07,168 --> 00:08:09,959
力を抜いて 楽譜を捨てろ

150
00:08:10,043 --> 00:08:12,168
何で手を上げてる？

151
00:08:12,251 --> 00:08:14,709
思ったことを言ってみろ

152
00:08:14,793 --> 00:08:16,876
楽譜なしじゃ無理です

153
00:08:16,959 --> 00:08:20,084
ルークはどうやって
デス･スターを爆破した？

154
00:08:20,168 --> 00:08:22,376
何の話か分かりません

155
00:08:23,084 --> 00:08:23,959
そうか

156
00:08:24,668 --> 00:08:25,501
バクスター

157
00:08:25,584 --> 00:08:26,584
フォースを使った

158
00:08:26,668 --> 00:08:27,209
そうだ

159
00:08:27,293 --> 00:08:28,376
フォースとは？

160
00:08:28,459 --> 00:08:32,709
説明できない
謎のエネルギーのことだ

161
00:08:32,793 --> 00:08:35,334
それはみんなの中にある

162
00:08:35,418 --> 00:08:37,918
いいか 君たちはバンドだ

163
00:08:38,001 --> 00:08:40,793
個人じゃない
みんなで１つだ

164
00:08:40,876 --> 00:08:44,418
頭で考えず
お互いの心に入り込め

165
00:08:44,501 --> 00:08:47,293
体験を共有し合うんだ

166
00:08:47,376 --> 00:08:51,251
１つの集合体となる意味を
感じてごらん

167
00:08:51,334 --> 00:08:55,709
ジャック･ホワイトを
みんなでたたえよう

168
00:08:55,793 --> 00:08:56,626
さあ！

169
00:08:58,834 --> 00:09:00,459
はい ドラム

170
00:09:01,293 --> 00:09:02,126
そうだ

171
00:09:02,751 --> 00:09:03,793
弦楽器

172
00:09:09,209 --> 00:09:11,834
木管楽器　もっと大きく

173
00:09:11,918 --> 00:09:13,126
感じてるか？

174
00:09:13,209 --> 00:09:14,376
すごいぞ

175
00:09:14,459 --> 00:09:16,418
シンバル 準備して！

176
00:09:31,293 --> 00:09:32,376
感じたか？

177
00:09:33,126 --> 00:09:34,668
何だ？　ああ…

178
00:09:35,251 --> 00:09:37,543
ちょっと席を外すよ

179
00:09:38,251 --> 00:09:40,918
マクラケン
“ジングルベル”だ

180
00:09:41,001 --> 00:09:41,876
すぐ戻る

181
00:09:46,043 --> 00:09:49,043
ダッド･オア･アライブに
何かあったか？

182
00:09:49,126 --> 00:09:51,959
まさか また
手首をくじいた？

183
00:09:52,043 --> 00:09:55,876
オーディション番組から
連絡が来た

184
00:09:55,959 --> 00:09:56,501
何？

185
00:09:56,584 --> 00:09:58,293
出演が決まった

186
00:09:58,376 --> 00:10:00,876
からかうなよ　今は弱ってる

187
00:10:00,959 --> 00:10:03,709
金曜にテレビクルーが来る

188
00:10:03,793 --> 00:10:04,959
生放送だ

189
00:10:05,043 --> 00:10:07,126
僕たち有名になれる

190
00:10:07,209 --> 00:10:09,251
本当か？　すごいぞ！

191
00:10:09,334 --> 00:10:10,209
信じられない

192
00:10:10,293 --> 00:10:11,209
やった

193
00:10:16,876 --> 00:10:19,126
君はムチムチでプリプリ

194
00:10:19,209 --> 00:10:21,668
そのお尻 母親に感謝

195
00:10:21,751 --> 00:10:24,543
ショットガン それは何？

196
00:10:24,626 --> 00:10:26,834
知りたい どんな感じ？

197
00:10:26,918 --> 00:10:30,084
プリンスが言った
　　あなたはセクシーな…

198
00:10:30,168 --> 00:10:34,084
90年代のヒット曲の
知識なら負けない

199
00:10:34,168 --> 00:10:34,959
すごいな

200
00:10:35,043 --> 00:10:35,918
好物よ

201
00:10:36,001 --> 00:10:36,501
どうも

202
00:10:37,459 --> 00:10:39,709
クッキーにＭ＆Ｍは必須

203
00:10:39,793 --> 00:10:41,584
褒めてくれる？

204
00:10:42,209 --> 00:10:43,626
おはよう カーラ

205
00:10:43,709 --> 00:10:44,418
おはよう

206
00:10:44,501 --> 00:10:47,168
あなた好みの
トリプルショットよ

207
00:10:47,251 --> 00:10:47,876
オーツミルク？

208
00:10:47,959 --> 00:10:48,584
当然

209
00:10:49,543 --> 00:10:50,293
ありがと

210
00:10:50,376 --> 00:10:51,251
覚えたわ

211
00:10:51,334 --> 00:10:54,543
ボス 息子のヘビに
かまれて…

212
00:10:54,626 --> 00:10:56,918
無害と言われて飼ったのに

213
00:10:57,001 --> 00:11:00,334
毒ヘビの
ヌママムシだったんです

214
00:11:01,043 --> 00:11:03,543
明日は大事なプレゼンなのに

215
00:11:03,626 --> 00:11:06,376
大丈夫 ほとんど分からない

216
00:11:06,959 --> 00:11:08,293
気づかないわよ

217
00:11:08,376 --> 00:11:09,918
ありがとう

218
00:11:10,001 --> 00:11:11,459
そこにいるのは…？

219
00:11:24,709 --> 00:11:25,751
準備万端？

220
00:11:25,834 --> 00:11:26,834
ええ グレン

221
00:11:26,918 --> 00:11:28,668
あなたの好物よ

222
00:11:28,751 --> 00:11:29,418
どうも

223
00:11:29,501 --> 00:11:31,084
メリークリスマス

224
00:11:31,168 --> 00:11:33,709
明日は予定どおりよ

225
00:11:33,793 --> 00:11:37,834
それからヘインズに
面談の手配を頼まれた

226
00:11:37,918 --> 00:11:39,751
“取引き成立後に”って

227
00:11:39,834 --> 00:11:43,293
我が社初の
女性パートナー誕生かも

228
00:11:43,376 --> 00:11:44,751
成立すればね

229
00:11:44,834 --> 00:11:45,876
するわよ

230
00:11:45,959 --> 00:11:48,584
スティーヴも
その座を狙ってる

231
00:11:48,668 --> 00:11:49,376
スティーヴ

232
00:11:49,459 --> 00:11:50,043
ジェス！

233
00:11:50,126 --> 00:11:53,334
その髪型いいね
鼻が小さく見える

234
00:11:53,418 --> 00:11:55,418
資料は見てくれた？

235
00:11:55,501 --> 00:11:56,709
ああ 見たよ

236
00:11:56,793 --> 00:12:00,876
君の仕事の見直しなんて
賢くなった気分だ

237
00:12:01,584 --> 00:12:02,459
意見は？

238
00:12:03,959 --> 00:12:04,501
別に

239
00:12:05,084 --> 00:12:08,251
明日はバッチリ
やってやろう

240
00:12:08,334 --> 00:12:09,626
期待してるよ

241
00:12:09,709 --> 00:12:12,876
うまくいけば
誰かがパートナーだ

242
00:12:13,501 --> 00:12:14,334
いいね

243
00:12:15,418 --> 00:12:16,293
頑張れよ

244
00:12:18,959 --> 00:12:19,834
頑張って

245
00:12:20,834 --> 00:12:22,543
チームも待機してる

246
00:12:22,626 --> 00:12:25,293
ありがとう
でも何とかなるわ

247
00:12:25,376 --> 00:12:27,334
また全部１人で？

248
00:12:27,418 --> 00:12:28,251
ええ

249
00:12:28,751 --> 00:12:32,001
ありがたいけど
責任者は私だから

250
00:12:32,084 --> 00:12:33,001
了解

251
00:12:33,084 --> 00:12:33,668
ええ

252
00:12:35,959 --> 00:12:38,376
いいよ ＣＣ　突き進め

253
00:12:39,834 --> 00:12:40,668
すごい！

254
00:12:43,959 --> 00:12:46,668
今まで見た中で最高の選手

255
00:12:46,751 --> 00:12:47,626
ごめん

256
00:12:55,584 --> 00:12:56,626
やった！

257
00:12:57,209 --> 00:12:59,626
さすがウォーカー

258
00:12:59,709 --> 00:13:04,459
その足の威力は
米英戦争の大砲並みだね

259
00:13:05,501 --> 00:13:07,043
ニュースがある

260
00:13:07,126 --> 00:13:11,543
明日の試合に代表チームの
スカウトが来る

261
00:13:12,168 --> 00:13:13,293
ホントに？

262
00:13:13,376 --> 00:13:15,709
ママは複雑かもしれないけど

263
00:13:15,793 --> 00:13:18,834
こんなチャンスはまたとない

264
00:13:18,918 --> 00:13:22,626
完璧な試合をして勝てば
何も心配はない

265
00:13:23,334 --> 00:13:24,543
簡単なこと

266
00:13:24,626 --> 00:13:29,293
私みたいにくよくよ考えて
失敗しちゃダメ

267
00:13:29,376 --> 00:13:32,376
世界で活躍するアスリートと

268
00:13:32,459 --> 00:13:36,126
高校サッカーの
コーチじゃ大違い

269
00:13:37,793 --> 00:13:39,251
慰めありがとう

270
00:13:39,334 --> 00:13:41,376
明日は自分らしくね

271
00:13:41,459 --> 00:13:42,334
分かった？

272
00:13:42,418 --> 00:13:43,793
絶対うまくいく

273
00:13:43,876 --> 00:13:44,959
そうだね

274
00:13:45,043 --> 00:13:46,543
あんたは誇りだ

275
00:13:46,626 --> 00:13:47,584
頑張れ

276
00:13:49,334 --> 00:13:51,709
代表チーム？　すごい

277
00:13:51,793 --> 00:13:53,501
エヴァ 行くわよ

278
00:13:53,584 --> 00:13:56,043
美容皮膚科に遅れちゃう

279
00:13:56,126 --> 00:13:57,084
分かった

280
00:13:57,168 --> 00:13:58,876
ママは反対しない？

281
00:13:58,959 --> 00:14:00,168
するかも

282
00:14:00,668 --> 00:14:04,084
“私はジェス
これでも人間よ”

283
00:14:04,168 --> 00:14:07,084
“数学的に好ましいのは
夢を諦め―”

284
00:14:07,168 --> 00:14:10,126
“私と同じ
退屈な人生を送ること”

285
00:14:11,251 --> 00:14:14,001
ＣＣ こっちよ
行きましょう

286
00:14:14,084 --> 00:14:15,584
惑星が逃げちゃう

287
00:14:16,543 --> 00:14:17,376
じゃあ…

288
00:14:21,168 --> 00:14:26,293
ハロー 私はアンジェリカ
街にやって来たわ

289
00:14:26,376 --> 00:14:29,501
クリスマスに
必要な物を持ってね

290
00:14:29,584 --> 00:14:30,418
ＣＣ 早く

291
00:14:30,501 --> 00:14:34,501
惑星直列中の
運勢を占いましょう

292
00:14:34,584 --> 00:14:35,793
すごいわよ

293
00:14:35,876 --> 00:14:39,543
この家族はどうやら
魔法が使えそうね

294
00:14:39,626 --> 00:14:41,751
みんなに言ってるのよ

295
00:14:41,834 --> 00:14:42,501
どうも

296
00:14:42,584 --> 00:14:43,793
疲れた母

297
00:14:43,876 --> 00:14:45,543
働きすぎね

298
00:14:45,626 --> 00:14:47,418
当たってるね ママ

299
00:14:47,501 --> 00:14:50,334
父親に言ったら性差別になる

300
00:14:50,418 --> 00:14:52,751
自由主義を装ってるの

301
00:14:52,834 --> 00:14:55,418
この子がぐずる前に行くわよ

302
00:14:55,501 --> 00:14:57,043
惑星直列を見に来た

303
00:14:57,126 --> 00:14:57,918
そう

304
00:14:58,001 --> 00:15:01,084
心を開くことを忘れないで

305
00:15:01,168 --> 00:15:03,709
お互いの目で物を見るの

306
00:15:03,793 --> 00:15:07,293
そうすれば
必要な物が与えられる

307
00:15:08,293 --> 00:15:10,043
分かった どうも

308
00:15:10,709 --> 00:15:11,543
さあ

309
00:15:20,168 --> 00:15:23,334
軽く食べてくる
望遠鏡で待ってて

310
00:15:24,251 --> 00:15:25,709
おい ワイアット

311
00:15:31,251 --> 00:15:33,209
ママ アイスおごるよ

312
00:15:33,293 --> 00:15:36,459
私に？
でも乳製品はダメなの

313
00:15:36,543 --> 00:15:38,918
オナラくらい いいじゃない

314
00:15:39,001 --> 00:15:40,793
誰でもするんだし

315
00:15:40,876 --> 00:15:42,001
私はしない

316
00:15:42,084 --> 00:15:46,793
好きにアイスを食べて
自然体で生きればいい

317
00:15:46,876 --> 00:15:47,876
そうね

318
00:15:48,376 --> 00:15:51,251
今日は何で私に優しいの？

319
00:15:51,918 --> 00:15:56,501
娘がアイスをおごるのが
そんなに変？

320
00:15:56,584 --> 00:15:58,168
そうじゃないけど

321
00:16:03,126 --> 00:16:08,709
明日の試合に代表チームの
スカウトが来るの

322
00:16:08,793 --> 00:16:12,751
コーチは十分
見込みがあるって言ってる

323
00:16:14,126 --> 00:16:16,584
すごい よかったわね

324
00:16:17,834 --> 00:16:21,918
でも もし選ばれたら
来年には家を出る

325
00:16:24,709 --> 00:16:25,834
大学は？

326
00:16:27,418 --> 00:16:30,251
サッカーが大事なのは分かる

327
00:16:30,334 --> 00:16:30,834
そう？

328
00:16:30,918 --> 00:16:33,584
分かるわよ
私もスポーツをしてた

329
00:16:33,668 --> 00:16:34,876
知ってる

330
00:16:34,959 --> 00:16:38,209
肩を傷めて諦めたんでしょ

331
00:16:38,293 --> 00:16:40,709
でもこれとは全然違う

332
00:16:40,793 --> 00:16:41,626
違わない

333
00:16:41,709 --> 00:16:45,751
ゼロからやり直す苦労を
させたくないの

334
00:16:45,834 --> 00:16:46,876
入れ込むと…

335
00:16:46,959 --> 00:16:48,793
その言い方やめて

336
00:16:48,876 --> 00:16:50,293
ママと私は違う

337
00:16:50,376 --> 00:16:53,543
私にママになれって？
そんなの無理

338
00:16:54,126 --> 00:16:54,959
ＣＣ

339
00:16:55,834 --> 00:16:57,959
明日は面接だ　気分は？

340
00:16:58,043 --> 00:16:59,334
緊張してるよ

341
00:16:59,418 --> 00:17:01,793
スピーチ恐怖症が出そう

342
00:17:01,876 --> 00:17:04,668
ピーチが怖いとは
知らなかった

343
00:17:05,251 --> 00:17:07,001
話すのが怖いんだ

344
00:17:07,709 --> 00:17:09,168
ああ なるほど

345
00:17:09,251 --> 00:17:12,001
そうだ こうしたらどうだ？

346
00:17:12,084 --> 00:17:15,543
クリスマスのビデオだと
思って話せ

347
00:17:15,626 --> 00:17:18,876
家族といる時は
お前は無敵だろ

348
00:17:18,959 --> 00:17:22,334
恐れを知らない
パフォーマーだ

349
00:17:23,834 --> 00:17:26,293
だが１つ疑問がある

350
00:17:27,501 --> 00:17:29,168
大学は早くないか？

351
00:17:29,668 --> 00:17:33,668
まだ１年生だ
やり残したこともあるだろ

352
00:17:33,751 --> 00:17:36,793
パパだって
戻れるなら戻りたい

353
00:17:37,668 --> 00:17:41,334
だから今みたいな仕事を
してるんだね

354
00:17:43,001 --> 00:17:43,834
むむ…

355
00:17:49,501 --> 00:17:50,626
楽しかったわ

356
00:17:50,709 --> 00:17:54,418
ママは私の苦労なんか
全然分かってない

357
00:17:54,501 --> 00:17:55,834
パパもだ

358
00:17:55,918 --> 00:17:59,918
僕に自分のような
高校生活を送らせたい

359
00:18:00,001 --> 00:18:02,126
でも僕とパパは違う

360
00:18:02,209 --> 00:18:07,043
２人とも家を出たがるとは
僕らの何がいけない？

361
00:18:07,126 --> 00:18:09,293
クリスマスも最後かも

362
00:18:09,376 --> 00:18:11,209
直列が始まるぞ

363
00:18:11,918 --> 00:18:13,209
次の方どうぞ

364
00:18:17,251 --> 00:18:18,168
すごい

365
00:18:19,668 --> 00:18:20,668
持ってて

366
00:18:22,418 --> 00:18:23,376
気をつけて

367
00:18:23,959 --> 00:18:24,751
出口は左へ

368
00:18:24,834 --> 00:18:25,501
よし

369
00:18:25,584 --> 00:18:28,168
つまんない 来たくなかった

370
00:18:28,251 --> 00:18:30,376
勝手なこと言わないの

371
00:18:30,459 --> 00:18:33,459
僕の“白鯨”だ　最高だよ

372
00:18:33,543 --> 00:18:35,209
なあ ワイアット…

373
00:18:35,293 --> 00:18:38,251
少しは家族のことも考えて

374
00:18:38,334 --> 00:18:40,001
ママのためでしょ

375
00:18:40,084 --> 00:18:42,584
あなたは自分のことばかり

376
00:18:42,668 --> 00:18:43,918
私になってみる？

377
00:18:44,001 --> 00:18:47,459
ママになってごらん
半日で音を上げる

378
00:18:47,543 --> 00:18:49,376
私の努力も知らないで

379
00:18:49,459 --> 00:18:50,793
仕事も大変

380
00:18:50,876 --> 00:18:53,418
僕の立場になってみればいい

381
00:18:53,501 --> 00:18:55,001
昔は子供だった

382
00:18:55,084 --> 00:18:56,418
１万年前？

383
00:18:56,501 --> 00:19:00,584
お前になって
ドーナツ１箱食べたいよ

384
00:19:00,668 --> 00:19:02,834
それより写真を撮りましょ

385
00:19:02,918 --> 00:19:03,418
いいよ

386
00:19:03,501 --> 00:19:05,168
いいね 撮ろう

387
00:19:07,293 --> 00:19:07,793
何だ？

388
00:19:07,876 --> 00:19:09,418
撮ってもらえる？

389
00:19:09,501 --> 00:19:11,043
ええ 喜んで

390
00:19:11,126 --> 00:19:12,626
ＣＣ これ渡して

391
00:19:12,709 --> 00:19:15,918
ＳＮＳに載せないでよ
こんなの最悪

392
00:19:16,418 --> 00:19:17,251
ありがと

393
00:19:17,334 --> 00:19:18,918
言うとおりにして

394
00:19:19,001 --> 00:19:21,584
上に上がって　行儀よくね

395
00:19:21,668 --> 00:19:24,834
あなたは右へ あなたは左
いいわ

396
00:19:24,918 --> 00:19:27,834
お父さん お腹を引っ込めて

397
00:19:27,918 --> 00:19:29,793
ワンちゃんで隠して

398
00:19:29,876 --> 00:19:32,834
じゃあ みんなで言って

399
00:19:32,918 --> 00:19:35,001
“メリークリスマス”

400
00:19:35,084 --> 00:19:37,293
メリークリスマス

401
00:19:56,709 --> 00:19:57,751
ママ！

402
00:19:59,709 --> 00:20:01,168
マイルズ！

403
00:20:01,251 --> 00:20:02,543
危ない！

404
00:20:15,001 --> 00:20:16,043
何だったの？

405
00:20:17,084 --> 00:20:18,293
全員無事か？

406
00:20:18,376 --> 00:20:19,918
望遠鏡を壊した？

407
00:20:20,001 --> 00:20:21,376
ウソでしょ

408
00:20:21,459 --> 00:20:22,459
ＣＣ 大丈夫？

409
00:20:22,543 --> 00:20:23,418
何てこと

410
00:20:23,501 --> 00:20:24,584
みんな大丈夫？

411
00:20:24,668 --> 00:20:26,418
こんなことある？

412
00:20:26,501 --> 00:20:27,834
出ましょう

413
00:20:54,501 --> 00:20:55,418
ワイアット

414
00:20:57,626 --> 00:20:58,626
ピクルス

415
00:21:01,793 --> 00:21:02,751
静かに…

416
00:21:16,876 --> 00:21:18,959
どうやって入った？

417
00:21:19,543 --> 00:21:20,293
何でここに？

418
00:21:20,376 --> 00:21:21,376
そっちこそ

419
00:21:22,793 --> 00:21:23,626
待って

420
00:21:24,626 --> 00:21:27,084
- パパのベッド？
- ママのベッド？

421
00:21:30,459 --> 00:21:32,668
今 何て呼んだ？

422
00:21:32,751 --> 00:21:34,709
- ママだろ？
- パパでしょ

423
00:21:34,793 --> 00:21:37,334
- ママじゃない
- パパって呼ぶな

424
00:21:37,418 --> 00:21:39,251
違う ママじゃない！

425
00:21:39,334 --> 00:21:41,168
何よ 騒がしいわね

426
00:21:42,418 --> 00:21:44,751
ビル お願いちょっと…

427
00:21:53,918 --> 00:21:56,126
ＣＣ 片づけろって…

428
00:22:11,751 --> 00:22:13,168
多元宇宙だ

429
00:22:13,251 --> 00:22:17,251
ワームホールの
亜分岐膜を通過して

430
00:22:17,334 --> 00:22:19,001
平行世界に入った

431
00:22:19,084 --> 00:22:20,001
パパなの？

432
00:22:20,084 --> 00:22:21,626
あるいは夢だ

433
00:22:22,459 --> 00:22:24,751
寝てるんだ　目覚めなきゃ

434
00:22:24,834 --> 00:22:26,001
ビンタして

435
00:22:27,084 --> 00:22:27,668
分かった

436
00:22:27,751 --> 00:22:29,168
サンタさん！

437
00:22:30,126 --> 00:22:31,084
ごめん パパ

438
00:22:32,959 --> 00:22:33,709
何なの？

439
00:22:33,793 --> 00:22:34,543
私だ

440
00:22:36,459 --> 00:22:37,501
ＣＣ？

441
00:22:38,376 --> 00:22:39,251
ママ？

442
00:22:41,001 --> 00:22:41,501
何だ？

443
00:22:41,584 --> 00:22:43,293
みんな おはよう

444
00:22:44,209 --> 00:22:47,251
ワイン１杯で
相当酔ったようだ

445
00:22:47,334 --> 00:22:49,459
ワイアットの部屋で寝てた

446
00:22:51,876 --> 00:22:53,209
何か変だぞ

447
00:23:01,584 --> 00:23:02,459
ＣＣ？

448
00:23:04,293 --> 00:23:05,126
ママ？

449
00:23:05,834 --> 00:23:06,668
ワイアット？

450
00:23:07,501 --> 00:23:08,334
パパ？

451
00:23:13,709 --> 00:23:15,334
何か分かった？

452
00:23:15,418 --> 00:23:16,043
ううん

453
00:23:16,126 --> 00:23:20,209
こんな状況は他にない
前代未聞よ

454
00:23:20,293 --> 00:23:22,626
だろ？　起きたら大人(ビッグ)なんて

455
00:23:22,709 --> 00:23:24,084
ああ 異常(フリーキー)だよ

456
00:23:24,168 --> 00:23:26,209
17歳に戻った(セブンティーン･アゲイン)って？

457
00:23:26,293 --> 00:23:27,376
“13ラブ30”だ

458
00:23:27,459 --> 00:23:29,543
これじゃ外に行けない

459
00:23:29,626 --> 00:23:32,793
部屋でニルヴァーナでも
聞いてるよ

460
00:23:32,876 --> 00:23:35,043
今日はプレゼンなのよ

461
00:23:35,668 --> 00:23:38,584
私が行かなきゃ
契約を逃しちゃう

462
00:23:38,668 --> 00:23:41,209
僕の大学の面接は？

463
00:23:41,709 --> 00:23:44,418
バンドの練習は休めないな

464
00:23:44,501 --> 00:23:46,293
試合はどうなるの？

465
00:23:46,793 --> 00:23:48,376
この姿じゃ無理

466
00:23:48,459 --> 00:23:49,543
ああ…

467
00:23:49,626 --> 00:23:50,459
何てこと

468
00:23:53,668 --> 00:23:56,459
惑星が並んだ時
覚えてる？

469
00:23:56,543 --> 00:23:58,876
変な光が出た　あれよ

470
00:23:58,959 --> 00:24:01,001
その時 何て言った？

471
00:24:01,084 --> 00:24:03,459
“私の苦労も知らないで”

472
00:24:03,959 --> 00:24:05,959
“入れ替わりたい”

473
00:24:07,834 --> 00:24:08,834
確か…

474
00:24:08,918 --> 00:24:10,793
“僕の立場になれ”と

475
00:24:10,876 --> 00:24:13,584
望遠鏡に行けば戻れるかも

476
00:24:13,668 --> 00:24:15,084
見て ピクルスが…

477
00:24:21,168 --> 00:24:22,459
マイルズ？

478
00:24:26,043 --> 00:24:27,168
ピクルスだわ

479
00:24:27,668 --> 00:24:28,834
あっちがマイルズ

480
00:24:29,376 --> 00:24:30,209
早く！

481
00:24:30,293 --> 00:24:31,126
ピクルス！

482
00:24:32,709 --> 00:24:33,709
あそこよ

483
00:24:37,001 --> 00:24:38,126
マイルズ！

484
00:24:38,209 --> 00:24:39,709
追わなきゃ

485
00:25:01,334 --> 00:25:02,501
尿漏れした

486
00:25:02,584 --> 00:25:05,293
出産のオマケよ
おかげ様でね

487
00:25:05,376 --> 00:25:07,709
スパイダーマンの気分だ

488
00:25:09,959 --> 00:25:10,626
ワイアット？

489
00:25:10,709 --> 00:25:12,418
脚がつった

490
00:25:15,668 --> 00:25:16,793
大腿(だいたい)四頭筋が

491
00:25:16,876 --> 00:25:18,543
両脚とも裂けた

492
00:25:24,501 --> 00:25:26,626
ピクルス！　戻って！

493
00:25:27,668 --> 00:25:28,584
マイルズ！

494
00:25:28,668 --> 00:25:29,543
ダメ！

495
00:25:31,293 --> 00:25:32,501
おっと

496
00:25:32,584 --> 00:25:35,293
助かった
ありがとう ロルフ

497
00:25:36,376 --> 00:25:38,626
いてくれてよかった

498
00:25:38,709 --> 00:25:40,918
ありがとう この子を…

499
00:25:41,001 --> 00:25:44,584
返してよ　私の大事な子供よ

500
00:25:45,168 --> 00:25:46,001
待って

501
00:25:46,751 --> 00:25:47,334
放して

502
00:25:47,959 --> 00:25:49,293
ああ よかった

503
00:25:49,376 --> 00:25:51,001
リードは付けないの？

504
00:25:51,084 --> 00:25:53,168
私の子 無事でよかった

505
00:25:53,251 --> 00:25:55,126
特別な犬なんだ

506
00:25:55,876 --> 00:25:57,459
あなたなのね？

507
00:25:58,459 --> 00:26:01,376
よかったら私が訓練するよ

508
00:26:02,084 --> 00:26:06,168
この犬には
アルファエネルギーが必要だ

509
00:26:08,293 --> 00:26:09,834
ビルにはない

510
00:26:09,918 --> 00:26:10,668
何？

511
00:26:10,751 --> 00:26:11,584
秩序と―

512
00:26:13,834 --> 00:26:14,668
混沌だ

513
00:26:15,251 --> 00:26:17,501
どうも 覚えとくわ

514
00:26:18,084 --> 00:26:19,043
それじゃ

515
00:26:19,126 --> 00:26:20,918
皆さん いい一日を

516
00:26:21,001 --> 00:26:22,668
リードも付けて

517
00:26:24,459 --> 00:26:26,751
毛穴が全然見えない

518
00:26:26,834 --> 00:26:28,376
ちょっと ママ！

519
00:26:29,251 --> 00:26:31,001
キツいったら…

520
00:26:31,084 --> 00:26:33,751
ママ このお尻は何なの？

521
00:26:34,334 --> 00:26:36,376
こんなデカ尻だったなんて

522
00:26:36,459 --> 00:26:37,376
ＣＣ…

523
00:26:39,626 --> 00:26:41,751
ＣＣ あんたタトゥーを？

524
00:26:42,334 --> 00:26:44,668
可愛いフクロウでしょ

525
00:26:53,459 --> 00:26:55,293
何とかごまかさなきゃ

526
00:26:55,793 --> 00:26:58,334
塗り残しがないようにな

527
00:26:59,251 --> 00:27:00,084
うん

528
00:27:00,168 --> 00:27:00,918
いい？

529
00:27:01,001 --> 00:27:02,668
ああ いい感じだ

530
00:27:02,751 --> 00:27:04,376
何だかかゆい

531
00:27:04,459 --> 00:27:06,251
全身が…　何なんだ？

532
00:27:09,376 --> 00:27:11,793
乳首が毛だらけじゃないか

533
00:27:11,876 --> 00:27:13,501
おい やめてくれ

534
00:27:13,584 --> 00:27:16,084
これじゃモテるわけない

535
00:27:17,793 --> 00:27:18,668
キモい

536
00:27:21,126 --> 00:27:22,043
ダメよ

537
00:27:22,126 --> 00:27:22,709
ちょっと

538
00:27:22,793 --> 00:27:24,793
そんな服で行く気？

539
00:27:24,876 --> 00:27:26,043
その姿で会社に？

540
00:27:26,126 --> 00:27:27,376
まるでお人形

541
00:27:27,459 --> 00:27:28,626
パパの運動着

542
00:27:28,709 --> 00:27:30,334
議員のコスプレ？

543
00:27:30,418 --> 00:27:31,543
上着に落書き？

544
00:27:31,626 --> 00:27:34,043
これがカッコいいの

545
00:27:34,126 --> 00:27:34,709
ダメ

546
00:27:34,793 --> 00:27:37,709
こんな格好じゃ
契約は取れない

547
00:27:37,793 --> 00:27:41,751
男を喜ばせるために
服を着ろって言うの？

548
00:27:41,834 --> 00:27:43,418
理想はいいけど

549
00:27:43,501 --> 00:27:45,751
理想でお金は稼げない

550
00:27:46,334 --> 00:27:47,501
眉毛抜いた？

551
00:27:47,584 --> 00:27:48,501
いいえ

552
00:27:50,084 --> 00:27:51,001
抜いたわ

553
00:27:51,084 --> 00:27:55,668
とにかく お互いに
今日を台なしにはできない

554
00:27:55,751 --> 00:27:56,918
そうね ママ

555
00:27:57,001 --> 00:27:59,251
家では着替えていいから

556
00:27:59,334 --> 00:28:02,168
その服で会社はやめて

557
00:28:02,751 --> 00:28:04,084
分かった

558
00:28:04,168 --> 00:28:04,751
いいわね

559
00:28:04,834 --> 00:28:07,293
そのババくさい服もやめてよ

560
00:28:07,376 --> 00:28:08,376
何ですって？

561
00:28:08,459 --> 00:28:09,834
いいわね みんな

562
00:28:09,918 --> 00:28:12,918
戻れるよう望遠鏡に祈るのよ

563
00:28:15,168 --> 00:28:16,418
何する気？

564
00:28:16,501 --> 00:28:17,751
運転しようと

565
00:28:17,834 --> 00:28:20,293
ダメよ 見た目が６歳児

566
00:28:21,168 --> 00:28:22,418
じゃあどうする？

567
00:28:27,501 --> 00:28:28,376
何？

568
00:28:47,959 --> 00:28:50,709
おっと 悪いが閉館中だ

569
00:28:50,793 --> 00:28:53,626
昨日 望遠鏡を
壊した客がいてね

570
00:28:53,709 --> 00:28:56,876
白人一家だそうだ
黒人ならしない

571
00:28:56,959 --> 00:28:58,918
直せるんですか？

572
00:28:59,001 --> 00:29:01,751
俺たちを何だと思ってる？

573
00:29:01,834 --> 00:29:03,084
いつ終わる？

574
00:29:03,668 --> 00:29:05,501
４～５時間かな

575
00:29:05,584 --> 00:29:06,959
よかった！

576
00:29:07,043 --> 00:29:08,876
いや１週間　10日かも

577
00:29:11,084 --> 00:29:12,251
それじゃ…

578
00:29:12,334 --> 00:29:14,126
みんな 僕に任せて

579
00:29:15,293 --> 00:29:18,293
今夜までに
直してもらえたら―

580
00:29:18,376 --> 00:29:19,959
お礼はするよ

581
00:29:20,584 --> 00:29:22,793
いかほどで？　お坊ちゃん

582
00:29:25,126 --> 00:29:27,084
誰か手持ちはある？

583
00:29:27,168 --> 00:29:28,584
手には何も

584
00:29:28,668 --> 00:29:29,918
私も手ぶら

585
00:29:30,001 --> 00:29:31,209
お金のことよ

586
00:29:32,501 --> 00:29:33,543
アプリ払いは？

587
00:29:34,209 --> 00:29:35,418
アプリ？

588
00:29:35,501 --> 00:29:37,793
分かった　それでいい

589
00:29:37,876 --> 00:29:41,418
今夜までだな
休憩なしで作業するよ

590
00:29:41,501 --> 00:29:42,543
よし 昼飯だ

591
00:29:44,001 --> 00:29:44,793
すごいよ

592
00:29:44,876 --> 00:29:45,709
やった

593
00:29:46,293 --> 00:29:47,543
助かるわ ロルフ

594
00:29:47,626 --> 00:29:50,001
今日はみんな忙しくて

595
00:29:50,084 --> 00:29:51,251
心配ないよ

596
00:29:51,334 --> 00:29:54,126
犬も赤ん坊も
しっかり面倒見る

597
00:29:55,709 --> 00:29:58,459
ロルフ 赤ちゃんの経験は？

598
00:29:58,543 --> 00:30:01,126
もちろん
私も赤ちゃんだった

599
00:30:01,209 --> 00:30:02,709
さあ 行け

600
00:30:12,584 --> 00:30:16,668
見てのとおり もう
赤ん坊を寝かしつけた

601
00:30:16,751 --> 00:30:18,168
行ってらっしゃい

602
00:30:26,251 --> 00:30:27,126
よし

603
00:30:33,168 --> 00:30:36,334
こんなタイトなスカート
よくはける

604
00:30:36,418 --> 00:30:38,876
シュリンクパックみたい

605
00:30:38,959 --> 00:30:40,084
触っちゃダメ

606
00:30:40,168 --> 00:30:42,793
いい？　必ず乗り切れる

607
00:30:42,876 --> 00:30:45,209
見た目も 態度や話し方も…

608
00:30:47,834 --> 00:30:49,543
ＣＣ 何食べたの？

609
00:30:49,626 --> 00:30:51,876
ごめん 炭酸がぶ飲みした

610
00:30:53,751 --> 00:30:54,918
この靴はいて

611
00:30:56,751 --> 00:30:57,834
ついて来て

612
00:30:57,918 --> 00:30:58,918
大丈夫？

613
00:31:00,209 --> 00:31:02,251
ガスよ　あいさつして

614
00:31:02,334 --> 00:31:03,168
おはよう

615
00:31:03,251 --> 00:31:04,918
俺は独身男

616
00:31:06,126 --> 00:31:07,876
相手を探してる

617
00:31:08,959 --> 00:31:12,168
乗り方を知らなきゃ困る

618
00:31:12,251 --> 00:31:13,709
落ちるなよ

619
00:31:19,709 --> 00:31:20,251
よし

620
00:31:20,334 --> 00:31:21,126
ダメよ ママ

621
00:31:21,209 --> 00:31:22,459
俺のポニーに…

622
00:31:22,543 --> 00:31:23,918
そうじゃない

623
00:31:24,001 --> 00:31:24,793
“ポニー”だよ

624
00:31:24,876 --> 00:31:25,543
どうも

625
00:31:27,043 --> 00:31:27,793
車は？

626
00:31:30,501 --> 00:31:32,751
絶対できる とにかく…

627
00:31:40,584 --> 00:31:41,668
立って

628
00:31:43,168 --> 00:31:44,043
しっかり

629
00:31:44,126 --> 00:31:44,709
うん

630
00:31:46,084 --> 00:31:48,043
あなたは大丈夫

631
00:31:48,793 --> 00:31:50,501
あら ＣＣも一緒？

632
00:31:50,584 --> 00:31:51,418
ハーイ

633
00:31:54,168 --> 00:31:55,584
何かのゲーム？

634
00:31:55,668 --> 00:31:57,751
カーラにバッグを渡す

635
00:31:57,834 --> 00:31:59,043
失礼 キャリー

636
00:31:59,126 --> 00:31:59,751
カーラ

637
00:31:59,834 --> 00:32:01,168
カーラね 失礼

638
00:32:01,251 --> 00:32:02,084
間違えた

639
00:32:02,668 --> 00:32:04,918
ゆうべ飲みすぎちゃって

640
00:32:05,001 --> 00:32:07,043
そう おめでとう

641
00:32:08,668 --> 00:32:09,959
ひどいでしょ？

642
00:32:10,043 --> 00:32:10,793
ええ

643
00:32:11,376 --> 00:32:12,876
いいえ でも―

644
00:32:12,959 --> 00:32:14,376
しぼり出したい

645
00:32:14,459 --> 00:32:15,584
そのまま…

646
00:32:16,876 --> 00:32:17,751
やめて！

647
00:32:17,834 --> 00:32:18,459
ダメ

648
00:32:18,543 --> 00:32:20,084
いじらないの

649
00:32:20,168 --> 00:32:21,793
そこにいるのは…？

650
00:32:26,668 --> 00:32:27,543
ごめん

651
00:32:28,126 --> 00:32:31,793
でもあの状況だったら
蹴るでしょ

652
00:32:32,418 --> 00:32:33,293
ジェス！

653
00:32:33,376 --> 00:32:36,168
ジェス
みんながお待ちかねだ

654
00:32:36,251 --> 00:32:37,751
期待してるよ

655
00:32:38,584 --> 00:32:41,626
ええ 私…
母はすぐ行きます

656
00:32:41,709 --> 00:32:42,668
いいね

657
00:32:43,168 --> 00:32:43,918
この人は？

658
00:32:44,001 --> 00:32:45,793
娘のＣＣです

659
00:32:45,876 --> 00:32:47,501
母親似だね

660
00:32:47,584 --> 00:32:48,959
君も鼻がデカい

661
00:32:50,418 --> 00:32:50,959
ウソ…

662
00:32:51,043 --> 00:32:52,084
あいつ何？

663
00:32:53,168 --> 00:32:55,043
ちょっと準備を

664
00:32:55,126 --> 00:32:56,793
やっぱり無理

665
00:32:56,876 --> 00:32:58,709
いつもの自信は？

666
00:32:58,793 --> 00:33:00,209
階段で消えた

667
00:33:00,293 --> 00:33:02,084
じゃ 待ってて

668
00:33:02,584 --> 00:33:05,376
落ち着くにはチョコレート

669
00:33:05,459 --> 00:33:06,793
チョコないの？

670
00:33:06,876 --> 00:33:10,168
メモカード　これだわ

671
00:33:10,751 --> 00:33:11,876
“アイスクリーム”

672
00:33:12,584 --> 00:33:13,418
ああ

673
00:33:19,084 --> 00:33:20,126
これよ

674
00:33:30,043 --> 00:33:31,501
超おいしい

675
00:33:31,584 --> 00:33:33,209
冷たくて最高

676
00:33:34,626 --> 00:33:36,668
ＣＣ こっち見て

677
00:33:36,751 --> 00:33:39,251
話す内容をメモに書いた

678
00:33:39,334 --> 00:33:40,959
読むだけでいい

679
00:33:41,043 --> 00:33:42,834
基礎知識もないのに

680
00:33:42,918 --> 00:33:45,709
ウォーカー家は
立ち止まらない

681
00:33:45,793 --> 00:33:48,209
ウソ 映画すら
途中で飽きてる

682
00:33:48,709 --> 00:33:52,709
ウォーカー家なら歩きなさい

683
00:33:52,793 --> 00:33:54,293
そしてこれを読む

684
00:33:56,043 --> 00:33:57,834
あなたがボスよ

685
00:33:57,918 --> 00:33:59,459
あなたがボス！

686
00:33:59,543 --> 00:34:01,084
あなたがボス！

687
00:34:01,168 --> 00:34:02,918
ボス 行くわよ！

688
00:34:04,501 --> 00:34:07,668
パパ 普通に通っちゃダメだ

689
00:34:07,751 --> 00:34:10,876
下を向いて
誰とも目を合わせずに

690
00:34:10,959 --> 00:34:12,084
何だって？

691
00:34:12,168 --> 00:34:13,501
状況は厳しい

692
00:34:13,584 --> 00:34:14,168
何で？

693
00:34:14,251 --> 00:34:18,834
１カ所に留まっていいのは
４秒以上 ７秒以下

694
00:34:18,918 --> 00:34:21,001
ラグルズ 調子はどう？

695
00:34:21,084 --> 00:34:24,376
先週の試合 大活躍だったな

696
00:34:24,459 --> 00:34:26,793
まあな ベンチにいたけど

697
00:34:26,876 --> 00:34:28,084
ああ だよな

698
00:34:31,793 --> 00:34:32,293
来て

699
00:34:32,376 --> 00:34:33,293
何だよ

700
00:34:33,959 --> 00:34:34,793
何してる？

701
00:34:34,876 --> 00:34:38,334
こんなの朝飯前の
お茶の子さいさいだ

702
00:34:38,418 --> 00:34:40,418
ここでは通用しない

703
00:34:40,501 --> 00:34:41,751
命懸けなんだ

704
00:34:41,834 --> 00:34:42,709
分かった

705
00:34:43,459 --> 00:34:44,876
みんな元気？

706
00:34:44,959 --> 00:34:46,751
ヘーイ！

707
00:34:59,459 --> 00:35:00,668
スリーボール！

708
00:35:02,876 --> 00:35:03,751
さてと

709
00:35:07,626 --> 00:35:08,459
こら

710
00:35:08,543 --> 00:35:10,709
ゴミ食べたら腹こわすぞ

711
00:35:11,334 --> 00:35:13,126
おい やめなさい

712
00:35:13,209 --> 00:35:14,668
犬用の水だ

713
00:35:15,251 --> 00:35:17,334
飲んじゃダメだ こら

714
00:35:26,709 --> 00:35:28,334
これは失礼

715
00:35:35,751 --> 00:35:38,084
よければ僕が代わりに

716
00:35:38,168 --> 00:35:40,251
ああ 来たようです

717
00:35:40,334 --> 00:35:41,668
少々遅刻だが

718
00:35:42,543 --> 00:35:44,209
よし いくぞ

719
00:35:44,293 --> 00:35:48,251
ピーター そして
モルソン･グループの皆さん

720
00:35:48,334 --> 00:35:50,001
今日はありがとう

721
00:35:50,084 --> 00:35:50,793
始めて

722
00:35:50,876 --> 00:35:51,876
そうですね

723
00:35:51,959 --> 00:35:56,626
プロジェクトリーダーの
ジェス･ウォーカーが

724
00:35:56,709 --> 00:35:58,668
今からご説明します

725
00:35:58,751 --> 00:36:00,626
ジェス よろしく頼む

726
00:36:01,709 --> 00:36:02,668
ジェス

727
00:36:02,751 --> 00:36:03,834
ご期待を

728
00:36:13,668 --> 00:36:15,418
どうも 皆さん

729
00:36:15,501 --> 00:36:17,126
では始めます

730
00:36:18,626 --> 00:36:21,209
第一に ご足労感謝します

731
00:36:21,876 --> 00:36:24,126
第二に 当社としましては

732
00:36:24,209 --> 00:36:27,876
皆様の期待を超えたいと
考えております

733
00:36:28,626 --> 00:36:33,793
私どもは美と機能と革新を
１つの形にしたいのです

734
00:36:34,626 --> 00:36:37,376
我が社の
これまでの経験では…

735
00:36:38,251 --> 00:36:39,834
経験がまだ…

736
00:36:39,918 --> 00:36:40,626
大丈夫？

737
00:36:40,709 --> 00:36:41,626
問題ない

738
00:36:41,709 --> 00:36:43,793
私たちアトラス社では…

739
00:36:43,876 --> 00:36:45,126
カードよ

740
00:36:46,084 --> 00:36:46,918
カード

741
00:36:49,126 --> 00:36:50,293
見えないの

742
00:36:50,376 --> 00:36:51,084
眼鏡

743
00:36:51,168 --> 00:36:52,043
そっか

744
00:36:55,751 --> 00:36:56,251
よし

745
00:36:57,376 --> 00:36:59,126
大丈夫 私が

746
00:36:59,209 --> 00:37:01,126
皆さん 落ち着いて

747
00:37:02,084 --> 00:37:04,001
心配ない　少し待って

748
00:37:04,084 --> 00:37:06,584
ここからは僕が代わろうか？

749
00:37:06,668 --> 00:37:07,709
ダメよ

750
00:37:08,501 --> 00:37:09,334
何て？

751
00:37:10,334 --> 00:37:11,168
何か…

752
00:37:12,834 --> 00:37:14,293
いえ どうぞ続きを

753
00:37:14,376 --> 00:37:15,001
何だ？

754
00:37:15,084 --> 00:37:17,251
建物の説明をしましょう

755
00:37:18,418 --> 00:37:19,959
ここが重要です

756
00:37:20,043 --> 00:37:20,793
そうだ

757
00:37:20,876 --> 00:37:22,043
当社の強みです

758
00:37:22,126 --> 00:37:24,251
屋根があり 壁がある

759
00:37:27,168 --> 00:37:28,626
教会があって

760
00:37:29,626 --> 00:37:30,834
とんがり屋根

761
00:37:31,918 --> 00:37:33,084
ドアを開ければ

762
00:37:33,751 --> 00:37:34,876
みんながいる

763
00:37:49,501 --> 00:37:53,251
実は人一倍
笑わせられるのが好きでね

764
00:37:54,501 --> 00:37:55,418
本当？

765
00:37:55,501 --> 00:37:56,376
ウソだ

766
00:37:57,959 --> 00:37:59,709
さあ もういいだろう

767
00:37:59,793 --> 00:38:00,376
ピーター

768
00:38:00,459 --> 00:38:01,459
車を回して

769
00:38:01,543 --> 00:38:02,834
待ってください

770
00:38:02,918 --> 00:38:05,126
母が言いたかったのは

771
00:38:05,209 --> 00:38:07,543
つまり形と機能の融合です

772
00:38:07,626 --> 00:38:09,876
南の控え壁を庭にして

773
00:38:09,959 --> 00:38:12,334
同時に中央のアーチを支える

774
00:38:13,126 --> 00:38:14,834
この賢い女性は？

775
00:38:14,918 --> 00:38:15,751
娘です

776
00:38:16,334 --> 00:38:20,459
私の賢さはひとえに
母の教育のたまものです

777
00:38:21,334 --> 00:38:22,709
見せてもらおう

778
00:38:22,793 --> 00:38:23,751
どうしたの？

779
00:38:23,834 --> 00:38:26,168
アイスが古かったのかも

780
00:38:26,668 --> 00:38:28,084
食べたの？

781
00:38:28,168 --> 00:38:30,584
その体は乳糖不耐症よ

782
00:38:30,668 --> 00:38:33,209
最悪　我慢できそうにない

783
00:38:33,293 --> 00:38:34,959
絶対できる いい？

784
00:38:35,043 --> 00:38:37,001
40年我慢したオナラを

785
00:38:37,084 --> 00:38:39,876
この日に出すなんて
あり得ない

786
00:38:39,959 --> 00:38:40,709
私も嫌

787
00:38:40,793 --> 00:38:41,959
深呼吸して

788
00:38:42,043 --> 00:38:42,834
ジェス？

789
00:38:42,918 --> 00:38:44,251
絶対出さない

790
00:38:44,334 --> 00:38:49,334
ジェス モルソン氏に
さっきの続きを話して

791
00:38:50,834 --> 00:38:51,834
はい

792
00:38:52,793 --> 00:38:53,668
やります

793
00:38:54,459 --> 00:38:55,584
絶対に…

794
00:38:58,418 --> 00:38:59,251
よし…

795
00:39:04,918 --> 00:39:08,751
この体で生きてるの
ごめんなさい

796
00:39:09,709 --> 00:39:11,043
ウソだろ

797
00:39:15,126 --> 00:39:16,668
どうもすみません

798
00:39:17,834 --> 00:39:20,918
私の未来が
目の前で吹き飛んだわ

799
00:39:21,001 --> 00:39:25,168
過ぎたことでしょ
次のサッカーに集中してよ

800
00:39:25,251 --> 00:39:27,376
顧客も 契約も…

801
00:39:27,459 --> 00:39:30,793
仲間に協力を頼めば
よかったのに

802
00:39:30,876 --> 00:39:34,043
でも最終的な責任は
私にあるし…

803
00:39:34,126 --> 00:39:35,543
とにかく聞いて

804
00:39:35,626 --> 00:39:37,334
脇の方に立って

805
00:39:37,418 --> 00:39:41,043
ボールをパスされたら
すぐに返してね

806
00:39:41,126 --> 00:39:43,001
ＣＣ 私に任せて

807
00:39:43,084 --> 00:39:46,293
それと友達の前で
変なことしないでよ

808
00:39:46,376 --> 00:39:48,793
これでも高校時代はイケてた

809
00:39:48,876 --> 00:39:50,376
信じない

810
00:39:54,876 --> 00:39:57,418
君ならできるよ ＣＣ

811
00:39:58,376 --> 00:39:59,793
今日は頑張って

812
00:39:59,876 --> 00:40:01,793
やってやるわ

813
00:40:01,876 --> 00:40:03,376
応援してる ＣＣ

814
00:40:03,459 --> 00:40:04,209
ありがと

815
00:40:07,543 --> 00:40:13,793
行け ＣＣ！　行け ＣＣ！

816
00:40:15,876 --> 00:40:18,168
大丈夫？　緊張してるみたい

817
00:40:18,251 --> 00:40:21,543
平気よ
バカ騒ぎが苦手なだけ

818
00:40:21,626 --> 00:40:24,959
ところで
私もタトゥー入れようかと

819
00:40:25,043 --> 00:40:25,668
ダメよ

820
00:40:25,751 --> 00:40:28,584
無責任で理性を欠く行動よ

821
00:40:28,668 --> 00:40:30,376
私も後悔してる

822
00:40:30,459 --> 00:40:32,876
ママにバレて怒られたの？

823
00:40:33,543 --> 00:40:34,543
いいえ

824
00:40:34,626 --> 00:40:37,918
子供の過ちを許す
度量のある母よ

825
00:40:38,543 --> 00:40:40,459
それもママのマネ？

826
00:40:40,543 --> 00:40:43,251
“私はジェス 理想の母”

827
00:40:43,334 --> 00:40:46,668
“どんな子供の過ちも
寛容に許します”

828
00:40:47,334 --> 00:40:49,418
行こう　バスが出ちゃう

829
00:40:54,126 --> 00:40:54,668
はい

830
00:40:54,751 --> 00:40:56,209
どうも ＣＣよ

831
00:40:56,293 --> 00:40:57,209
様子はどう？

832
00:40:57,834 --> 00:40:59,834
難題続きだが大丈夫

833
00:40:59,918 --> 00:41:01,626
ロルフにお任せを

834
00:41:01,709 --> 00:41:05,751
難題続きって何？
子供と犬は無事なの？

835
00:41:05,834 --> 00:41:08,418
確固たる姿勢で臨む所存だ

836
00:41:08,501 --> 00:41:11,626
とにかくお願いね
試合後に帰るから

837
00:41:11,709 --> 00:41:14,126
訓練の途中だから切るよ

838
00:41:14,209 --> 00:41:15,084
ロルフ？

839
00:41:18,084 --> 00:41:21,668
こんにちは
ＢＭＯスタジアムは晴天です

840
00:41:21,751 --> 00:41:24,584
ルーシー･ジョーンズ･
ユニコーンズ対

841
00:41:24,668 --> 00:41:26,209
ブロードウィック･
デアデビルズ

842
00:41:26,293 --> 00:41:28,501
南カリフォルニア大会です

843
00:41:29,001 --> 00:41:30,084
ユニコーンズ！

844
00:41:30,168 --> 00:41:33,043
ユニコーンズの主将は
ＣＣ･ウォーカー

845
00:41:33,126 --> 00:41:36,584
１年生の頃から活躍する
注目の選手です

846
00:41:36,668 --> 00:41:38,334
デアデビルズには

847
00:41:38,418 --> 00:41:41,626
隠し玉の
トンプソン姉妹がいます

848
00:41:41,709 --> 00:41:43,959
通称
飛び出しナイフシスターズ

849
00:41:44,043 --> 00:41:47,043
見るのが怖い
ママ しっかりね

850
00:41:49,459 --> 00:41:53,459
スカウトのアレックス･
サリヴァンも見てます

851
00:41:55,709 --> 00:41:56,543
どうも

852
00:41:57,251 --> 00:41:59,751
ちょっと 通してね

853
00:42:00,334 --> 00:42:02,959
ジェンクさん…　キャリー

854
00:42:03,043 --> 00:42:07,251
そのキャップの被り方
気合い十分って感じね

855
00:42:07,334 --> 00:42:09,834
実はちょっと緊張してて

856
00:42:09,918 --> 00:42:13,168
いい物がある　勝負ワインよ

857
00:42:13,251 --> 00:42:14,168
ワイン？

858
00:42:14,251 --> 00:42:15,001
ええ

859
00:42:15,501 --> 00:42:18,084
でも試合に集中したいから

860
00:42:18,584 --> 00:42:21,543
相変わらず模範的な母親ね

861
00:42:21,626 --> 00:42:24,834
選手の名前も
全部覚えてるんでしょ

862
00:42:29,043 --> 00:42:29,793
さて

863
00:42:29,876 --> 00:42:32,001
何の準備もしてないな

864
00:42:32,084 --> 00:42:35,334
楽勝さ
僕だって大学を出てる

865
00:42:35,418 --> 00:42:38,209
アリゾナ州立大学と
イェール大は違う

866
00:42:38,293 --> 00:42:41,501
地元では名門大と
呼ばれてたぞ

867
00:42:41,584 --> 00:42:42,418
いや…

868
00:42:43,001 --> 00:42:43,876
ワイアット？

869
00:42:43,959 --> 00:42:44,626
はい

870
00:42:45,501 --> 00:42:47,709
いや 彼がワイアットだ

871
00:42:47,793 --> 00:42:52,043
僕は大人なので
体も大人だし体毛も濃い

872
00:42:52,126 --> 00:42:53,043
あなたも？

873
00:42:53,126 --> 00:42:55,543
私はこう見えて体毛は薄い

874
00:42:55,626 --> 00:42:57,418
あなたがワイアット？

875
00:42:57,501 --> 00:43:00,293
いや 僕は大人で
ワイアットは子供

876
00:43:00,376 --> 00:43:01,418
この子です

877
00:43:02,126 --> 00:43:04,459
そう じゃあ入って

878
00:43:04,543 --> 00:43:07,293
すぐに行きます　ありがとう

879
00:43:08,168 --> 00:43:10,709
しっかりしろ　大丈夫だって

880
00:43:11,334 --> 00:43:12,834
リラックスだ

881
00:43:12,918 --> 00:43:15,459
クイズでいつも勝つのは？

882
00:43:15,543 --> 00:43:16,334
僕だ

883
00:43:16,418 --> 00:43:17,751
お前は別で

884
00:43:17,834 --> 00:43:18,459
ママ

885
00:43:18,543 --> 00:43:19,876
ＣＣには勝てる

886
00:43:19,959 --> 00:43:21,168
参加してない

887
00:43:21,251 --> 00:43:25,168
「これってケーキなの？」で
偽物を見抜ける

888
00:43:25,251 --> 00:43:27,084
あれだけは感心する

889
00:43:27,168 --> 00:43:29,168
だろ？　任せとけ

890
00:43:29,251 --> 00:43:32,209
90分…　90分…

891
00:43:35,084 --> 00:43:36,459
試合開始です

892
00:43:36,543 --> 00:43:38,334
ユニコーンズ！

893
00:43:39,168 --> 00:43:40,751
ファーストタッチは…

894
00:43:42,876 --> 00:43:45,293
手でタッチしましたね

895
00:43:46,001 --> 00:43:47,043
ボールを手で…

896
00:43:50,418 --> 00:43:51,376
何を…

897
00:43:51,459 --> 00:43:52,918
ちょっと大丈夫？

898
00:43:53,709 --> 00:43:54,751
見られた

899
00:43:54,834 --> 00:43:56,001
何してんの

900
00:43:56,876 --> 00:43:58,251
荒れてるわね

901
00:43:58,751 --> 00:44:02,126
コツはタブレットで見ること

902
00:44:02,209 --> 00:44:05,543
スクショを撮って拡大する

903
00:44:06,334 --> 00:44:07,918
はけの跡があれば―

904
00:44:09,043 --> 00:44:10,418
それがケーキだ

905
00:44:15,043 --> 00:44:15,918
やらない

906
00:44:16,001 --> 00:44:16,834
そうか

907
00:44:20,459 --> 00:44:22,418
「フラッシュダンス」か？

908
00:44:23,251 --> 00:44:26,334
ワイアット
一旦リセットするなら…

909
00:44:26,418 --> 00:44:27,251
必要ない

910
00:44:28,126 --> 00:44:30,168
ここでセーブボタン？

911
00:44:30,251 --> 00:44:30,793
ああ

912
00:44:32,584 --> 00:44:34,584
身振りが全部おかしい

913
00:44:34,668 --> 00:44:37,084
遊びじゃないんだぞ

914
00:44:37,168 --> 00:44:38,626
ウォーカーさん

915
00:44:38,709 --> 00:44:40,001
デイヴが加入し―

916
00:44:40,084 --> 00:44:42,834
91年春に
“ネヴァーマインド”を録音

917
00:44:42,918 --> 00:44:43,834
アリアナ！

918
00:44:43,918 --> 00:44:44,751
ワイアット？

919
00:44:44,834 --> 00:44:45,334
うん

920
00:44:46,709 --> 00:44:48,918
いや 中にいるのがね

921
00:44:49,001 --> 00:44:51,334
進学は応援してるけど―

922
00:44:51,876 --> 00:44:53,584
別れは悲しい

923
00:44:54,376 --> 00:44:55,209
悲しい？

924
00:44:55,293 --> 00:44:55,834
ええ

925
00:44:55,918 --> 00:44:58,876
生まれた時から近所だったし

926
00:44:58,959 --> 00:45:01,543
いつも一緒に遊んでた

927
00:45:01,626 --> 00:45:04,959
クリスマスはテディベアを
贈り合った

928
00:45:05,959 --> 00:45:06,918
覚えてるの？

929
00:45:07,001 --> 00:45:07,709
もちろん

930
00:45:07,793 --> 00:45:11,126
あんな優しい人は
なかなかいない

931
00:45:11,209 --> 00:45:12,959
空手もやってて強い

932
00:45:13,751 --> 00:45:15,834
ストライプ２本の白帯だ

933
00:45:15,918 --> 00:45:17,126
黄帯は逃した

934
00:45:17,209 --> 00:45:21,584
試験で泣いたせいらしいが
滅多に泣く子じゃない

935
00:45:22,168 --> 00:45:23,168
ＣＣに！

936
00:45:23,251 --> 00:45:23,918
ああ…

937
00:45:24,001 --> 00:45:28,293
ねえ 前にジョンとのこと
相談したでしょ

938
00:45:28,918 --> 00:45:32,543
あなたに教わったこと
試したらうまくいった

939
00:45:32,626 --> 00:45:33,376
こう…

940
00:45:52,418 --> 00:45:55,418
ウォーカーが
姉妹に倒されました

941
00:45:56,168 --> 00:45:59,084
レッドカード！　見たでしょ

942
00:45:59,168 --> 00:46:00,168
ねえ 見た？

943
00:46:00,251 --> 00:46:03,334
スカウトは
どう思うでしょうか

944
00:46:03,418 --> 00:46:04,668
ワインくれる？

945
00:46:04,751 --> 00:46:05,543
もちろん

946
00:46:06,876 --> 00:46:08,293
ところで―

947
00:46:08,376 --> 00:46:14,543
リーマン予想に関する
興味深い研究をしているとか

948
00:46:15,376 --> 00:46:16,251
解けたよ

949
00:46:19,918 --> 00:46:23,334
ヒルベルトの
23の問題の１つが？

950
00:46:23,418 --> 00:46:24,876
その人に伝えて

951
00:46:25,459 --> 00:46:28,668
ヒルベルトは
80年前に死んでるけど

952
00:46:28,751 --> 00:46:31,001
同じ研究をする者として

953
00:46:31,084 --> 00:46:33,376
君の見解を聞きたい

954
00:46:34,043 --> 00:46:35,209
真か偽か？

955
00:46:36,459 --> 00:46:37,459
偽だ

956
00:46:37,543 --> 00:46:38,043
アイラ

957
00:46:38,126 --> 00:46:40,001
クソッタレめ

958
00:46:40,084 --> 00:46:41,084
落ち着け

959
00:46:41,168 --> 00:46:44,709
リーマン予想を解いたら
100万ドルが出る

960
00:46:44,793 --> 00:46:48,084
今ここで研究の一部を
見せてくれる？

961
00:46:48,168 --> 00:46:49,001
いいね

962
00:46:52,626 --> 00:46:53,543
リーマン？

963
00:46:56,001 --> 00:46:57,751
レッドマンかと

964
00:46:57,834 --> 00:47:00,584
僕が解いたのは彼の予想だ

965
00:47:00,668 --> 00:47:03,876
レッドマン予想？

966
00:47:03,959 --> 00:47:05,251
ウータンの？

967
00:47:09,918 --> 00:47:10,751
いけ！

968
00:47:10,834 --> 00:47:14,168
ＣＣの足元を
ボールがすり抜けました

969
00:47:17,209 --> 00:47:19,251
デアデビルズが１点先取！

970
00:47:19,334 --> 00:47:20,626
もう最悪！

971
00:47:20,709 --> 00:47:22,584
私の人生 台なしよ！

972
00:47:23,084 --> 00:47:26,126
そういう言葉は
子供を追い詰める

973
00:47:26,209 --> 00:47:28,793
３人産んで
週60時間働いてる

974
00:47:28,876 --> 00:47:31,709
この程度じゃ こたえない

975
00:47:31,793 --> 00:47:33,959
もうこうしてられない

976
00:47:34,043 --> 00:47:36,751
そうよ そうでなくちゃ

977
00:47:38,043 --> 00:47:38,876
ＣＣ！

978
00:47:38,959 --> 00:47:40,418
過保護な母親(ヘリコプターママ)が…

979
00:47:40,501 --> 00:47:41,626
どいて！

980
00:47:43,918 --> 00:47:45,459
ヘリを撃墜！

981
00:47:45,543 --> 00:47:47,459
それマインクラフト？

982
00:47:47,543 --> 00:47:48,418
好きなの

983
00:47:48,501 --> 00:47:49,084
本当？

984
00:47:49,168 --> 00:47:49,668
ええ

985
00:47:49,751 --> 00:47:50,543
デューンは？

986
00:47:51,043 --> 00:47:53,043
最初の方？　新作？

987
00:47:53,126 --> 00:47:54,668
小説の方は？

988
00:47:54,751 --> 00:47:56,584
フランク･ハーバート大好き

989
00:47:57,251 --> 00:47:58,209
そうか

990
00:47:59,626 --> 00:48:02,709
培養肉ありの
菜食主義だったりする？

991
00:48:02,793 --> 00:48:03,834
もちろん

992
00:48:03,918 --> 00:48:07,543
やっぱり？　倫理的かつ
良識的な唯一の道だ

993
00:48:08,043 --> 00:48:09,834
サイボーグはどう？

994
00:48:09,918 --> 00:48:10,959
少し怖いかな

995
00:48:11,043 --> 00:48:12,793
当然だ 同感だよ

996
00:48:12,876 --> 00:48:15,459
ハンターのパーティーに
彼も来る？

997
00:48:16,584 --> 00:48:18,084
ハンターの？

998
00:48:18,584 --> 00:48:20,418
一緒に行けたらいいな

999
00:48:21,043 --> 00:48:22,959
行くんじゃないかな

1000
00:48:23,043 --> 00:48:24,043
よかった

1001
00:48:24,126 --> 00:48:25,168
じゃあ また

1002
00:48:25,668 --> 00:48:26,709
さよなら

1003
00:48:28,584 --> 00:48:31,959
椅子の上に立つな！
何やってる？

1004
00:48:32,043 --> 00:48:33,126
いけ！

1005
00:48:33,209 --> 00:48:34,334
ウォーカーさん

1006
00:48:34,418 --> 00:48:35,418
すみません

1007
00:48:36,209 --> 00:48:37,209
いいぞ！

1008
00:48:37,293 --> 00:48:38,918
パスして進め！

1009
00:48:39,001 --> 00:48:40,584
指示は私が

1010
00:48:40,668 --> 00:48:41,376
まったく

1011
00:48:41,459 --> 00:48:42,043
失礼

1012
00:48:42,626 --> 00:48:44,501
スイーパーに注意！

1013
00:48:44,584 --> 00:48:46,084
そこでシュート！

1014
00:48:46,668 --> 00:48:48,209
ゴール！

1015
00:48:51,001 --> 00:48:54,293
ウォーカーさん
熱心なのはいいけど

1016
00:48:54,376 --> 00:48:57,959
親の立ち入りは
以前 訴訟にもなったので

1017
00:48:58,043 --> 00:48:58,793
すみません

1018
00:49:00,418 --> 00:49:02,668
みんな集まって

1019
00:49:02,751 --> 00:49:05,209
敵チームはあっちへ

1020
00:49:05,293 --> 00:49:07,209
さあ ここからだよ

1021
00:49:07,293 --> 00:49:09,209
中央にプレスを…

1022
00:49:09,293 --> 00:49:12,709
待って フォーメーションは
４-３-３がいい

1023
00:49:12,793 --> 00:49:16,668
得点のチャンスを生むには
アタッカーが要る

1024
00:49:16,751 --> 00:49:17,459
ボードを

1025
00:49:17,543 --> 00:49:19,126
私のだけど

1026
00:49:19,209 --> 00:49:22,418
エヴァのパスが出たら
攻撃陣を前へ

1027
00:49:22,501 --> 00:49:25,001
敵は対応しきれずガラ空き

1028
00:49:25,084 --> 00:49:26,959
幼稚園からの夢なの

1029
00:49:27,043 --> 00:49:27,876
何て？

1030
00:49:28,459 --> 00:49:29,459
気合い入れて

1031
00:49:29,543 --> 00:49:31,918
ワン･ツー･スリー チーム！

1032
00:49:32,501 --> 00:49:35,709
４-４-２から４-３-３に
変更したようです

1033
00:49:35,793 --> 00:49:37,334
ＣＣにボールを！

1034
00:49:37,418 --> 00:49:39,459
そっちで待ってる

1035
00:49:40,584 --> 00:49:43,168
ＣＣにパス
マークが外れてる

1036
00:49:43,751 --> 00:49:44,459
やった

1037
00:49:44,543 --> 00:49:45,334
行け！

1038
00:49:45,418 --> 00:49:46,626
ＣＣ 決めて！

1039
00:49:46,709 --> 00:49:48,209
決勝点のチャンス！

1040
00:49:48,293 --> 00:49:49,834
ＣＣ！　いける！

1041
00:49:58,126 --> 00:49:59,793
そのまま入れて！

1042
00:49:59,876 --> 00:50:02,459
早く ママ！
何やってるの？

1043
00:50:02,543 --> 00:50:03,709
どうしたの？

1044
00:50:04,209 --> 00:50:04,876
大丈夫？

1045
00:50:04,959 --> 00:50:05,459
ダメ

1046
00:50:05,543 --> 00:50:06,459
何を…

1047
00:50:06,543 --> 00:50:08,876
敵の選手を助けてる

1048
00:50:08,959 --> 00:50:10,126
つかまって

1049
00:50:10,209 --> 00:50:14,834
ＣＣの代表チームへの夢は
今 破れましたね

1050
00:50:14,918 --> 00:50:17,168
悲しい日となりました

1051
00:50:24,043 --> 00:50:25,834
ＣＣ 謝ってるでしょ

1052
00:50:28,084 --> 00:50:30,959
サッカーに将来性がない？

1053
00:50:31,043 --> 00:50:32,668
ええ おかげ様でね

1054
00:50:32,751 --> 00:50:35,918
きっとまた
チャンスがあるわよ

1055
00:50:36,001 --> 00:50:37,001
分かってない

1056
00:50:37,501 --> 00:50:42,584
私の幸せなんて
考えたこともないんでしょ

1057
00:50:42,668 --> 00:50:46,793
ママは自分そっくりの
コピーを作りたいだけ

1058
00:50:48,168 --> 00:50:49,751
代表に入るよりも

1059
00:50:51,459 --> 00:50:53,293
家を出たかったの

1060
00:51:05,876 --> 00:51:07,126
こら 放しなさい

1061
00:51:07,209 --> 00:51:08,834
放して

1062
00:51:16,251 --> 00:51:17,334
何だ？

1063
00:51:17,418 --> 00:51:19,126
何してほしいんだ？

1064
00:51:20,001 --> 00:51:21,918
オムツを着けろと？

1065
00:51:22,959 --> 00:51:25,626
分かってるなら２回ほえて

1066
00:51:26,959 --> 00:51:27,793
そうか

1067
00:51:27,876 --> 00:51:30,376
よしよし いい子だ

1068
00:51:39,376 --> 00:51:41,084
本人の希望だ

1069
00:51:45,668 --> 00:51:49,084
犬と赤ん坊は
一緒に育てない方がいい

1070
00:51:50,209 --> 00:51:53,418
さあ 全部忘れて
元に戻るわよ

1071
00:51:53,918 --> 00:51:55,043
いい感じ

1072
00:51:55,126 --> 00:51:57,209
さっそくショーを始めて

1073
00:51:58,209 --> 00:52:00,709
残念だが まだ直ってない

1074
00:52:01,543 --> 00:52:02,376
何で？

1075
00:52:02,459 --> 00:52:05,876
望遠鏡の第５レンズが
見つからないんだ

1076
00:52:06,459 --> 00:52:08,668
コインくらいの物だが

1077
00:52:08,751 --> 00:52:11,126
どこを捜してもない

1078
00:52:11,209 --> 00:52:12,043
買えば？

1079
00:52:12,126 --> 00:52:15,001
色収差レンズと
両凸レンズの組み合わせ

1080
00:52:15,084 --> 00:52:16,709
酸化トリウム入り

1081
00:52:16,793 --> 00:52:19,168
結晶構造が
フッ化カルシウムに近い

1082
00:52:19,251 --> 00:52:21,334
特性は屈折率の高さ

1083
00:52:21,418 --> 00:52:22,334
低分散で―

1084
00:52:22,418 --> 00:52:24,501
色収差を抑えられる

1085
00:52:24,584 --> 00:52:26,793
眼鏡ショップにない？

1086
00:52:26,876 --> 00:52:28,959
そこじゃ買えないね

1087
00:52:29,043 --> 00:52:30,501
スイス製だ

1088
00:52:30,584 --> 00:52:32,251
正確にはローザンヌ

1089
00:52:33,209 --> 00:52:35,501
惑星直列はあと１日

1090
00:52:36,501 --> 00:52:37,709
次を待て

1091
00:52:38,376 --> 00:52:39,543
笑える冗談だ

1092
00:52:40,043 --> 00:52:41,126
どういう意味？

1093
00:52:41,709 --> 00:52:44,668
次の惑星直列は2162年だ

1094
00:52:48,751 --> 00:52:51,918
私のお気に入りの家族が
来たわね

1095
00:52:52,001 --> 00:52:54,043
クリスマス気分になれた？

1096
00:52:54,126 --> 00:52:55,043
全然よ

1097
00:52:55,126 --> 00:52:57,959
クリスマスソングでも
歌えば？

1098
00:52:58,043 --> 00:52:59,084
気分が出る

1099
00:52:59,168 --> 00:53:01,918
無理よ　大変な状況なの

1100
00:53:02,001 --> 00:53:04,459
壊れた物を直したいのね

1101
00:53:04,543 --> 00:53:06,334
そう 望遠鏡をね

1102
00:53:06,418 --> 00:53:09,084
でも特別なレンズが必要で…

1103
00:53:09,168 --> 00:53:10,876
スポックだ！

1104
00:53:10,959 --> 00:53:12,876
あいつに貸しがある

1105
00:53:12,959 --> 00:53:15,876
スペースＸなら
レンズも作れるはず

1106
00:53:15,959 --> 00:53:17,001
それよ

1107
00:53:17,084 --> 00:53:18,043
車を呼ぼう

1108
00:53:21,084 --> 00:53:21,918
どうも

1109
00:53:22,001 --> 00:53:23,418
あなたが運転手？

1110
00:53:23,501 --> 00:53:25,126
さあ 行きましょ

1111
00:53:35,334 --> 00:53:37,543
みんな 少し眠るといい

1112
00:53:37,626 --> 00:53:39,834
ワイアット どうした？

1113
00:53:41,209 --> 00:53:44,418
今日 アリアナと話した

1114
00:53:44,501 --> 00:53:46,626
彼女に誘われたんだ

1115
00:53:47,584 --> 00:53:50,084
ハンターのパーティーに

1116
00:53:50,834 --> 00:53:56,126
だから何とか元の体に
戻りたかったけど…

1117
00:53:57,251 --> 00:53:58,834
もういいんだ

1118
00:54:04,709 --> 00:54:05,251
ダメよ

1119
00:54:05,334 --> 00:54:05,959
行こう

1120
00:54:06,043 --> 00:54:06,543
無理

1121
00:54:06,626 --> 00:54:07,834
やるしかない

1122
00:54:09,709 --> 00:54:11,126
息子のためね

1123
00:54:11,209 --> 00:54:13,834
何で近づけるとぼやける？

1124
00:54:14,876 --> 00:54:15,793
ダメだ…

1125
00:54:17,376 --> 00:54:19,626
この疲労感 もう深夜？

1126
00:54:20,876 --> 00:54:22,418
まだ７時45分

1127
00:54:23,876 --> 00:54:25,626
ワクワクしない？

1128
00:54:25,709 --> 00:54:29,001
正直 この数年で
一番ワクワクしてる

1129
00:54:30,126 --> 00:54:31,001
ジャンプ！

1130
00:54:33,959 --> 00:54:34,834
ジミー！

1131
00:54:35,584 --> 00:54:37,126
親に知らせる？

1132
00:54:37,668 --> 00:54:39,043
きっと無事だ

1133
00:54:39,126 --> 00:54:39,751
楽しもう

1134
00:54:39,834 --> 00:54:41,084
動いてないけど

1135
00:54:50,584 --> 00:54:51,584
何してる？

1136
00:54:52,084 --> 00:54:54,876
ママの指紋と顔認証を使えば

1137
00:54:54,959 --> 00:54:56,668
チームをコーチェラに
連れて行ける

1138
00:54:56,668 --> 00:54:58,418
チームをコーチェラに
連れて行ける
〝ヘリコプター･
パッケージ〞

1139
00:54:58,418 --> 00:54:58,501
〝ヘリコプター･
パッケージ〞

1140
00:54:58,501 --> 00:54:59,084
〝ヘリコプター･
パッケージ〞
１万2000ドル 購入！

1141
00:54:59,084 --> 00:55:00,584
１万2000ドル 購入！

1142
00:55:01,084 --> 00:55:02,043
なるほど

1143
00:55:03,001 --> 00:55:04,668
パパのも見よう

1144
00:55:04,751 --> 00:55:05,918
見ちゃえ！

1145
00:55:06,959 --> 00:55:08,834
内視鏡の画像だ

1146
00:55:09,668 --> 00:55:11,334
お邪魔するわよ

1147
00:55:11,418 --> 00:55:13,459
イェーイ！

1148
00:55:13,543 --> 00:55:17,543
毎月恒例
夜のママ会 始めましょ

1149
00:55:17,626 --> 00:55:18,793
ビルがいる

1150
00:55:18,876 --> 00:55:19,834
何で夫が？

1151
00:55:19,918 --> 00:55:20,959
席を外すよ

1152
00:55:21,043 --> 00:55:21,751
待って

1153
00:55:21,834 --> 00:55:24,043
ビルにいてほしいの？

1154
00:55:24,126 --> 00:55:25,251
前代未聞

1155
00:55:25,334 --> 00:55:26,209
夫も参加？

1156
00:55:26,293 --> 00:55:31,126
ねえ 腹ペコよ
今月は何が出るのか楽しみ

1157
00:55:31,209 --> 00:55:32,459
私の料理？

1158
00:55:33,043 --> 00:55:33,793
ねえ

1159
00:55:33,876 --> 00:55:34,751
ああ 失礼

1160
00:55:35,793 --> 00:55:37,043
ちょっと！

1161
00:55:38,084 --> 00:55:39,584
何かあったの？

1162
00:55:39,668 --> 00:55:42,126
試合の時から心配してた

1163
00:55:42,209 --> 00:55:43,918
悩みがあるんでしょ

1164
00:55:44,001 --> 00:55:45,376
私たちに話して

1165
00:55:45,459 --> 00:55:46,126
何も

1166
00:55:46,209 --> 00:55:47,001
いいから

1167
00:55:47,084 --> 00:55:48,793
ワインでも飲んで

1168
00:55:58,918 --> 00:55:59,418
何？

1169
00:55:59,501 --> 00:56:00,459
アリアナよ

1170
00:56:00,543 --> 00:56:01,376
作戦は？

1171
00:56:01,459 --> 00:56:01,959
え？

1172
00:56:02,043 --> 00:56:04,334
だって失敗できない

1173
00:56:04,418 --> 00:56:06,584
大丈夫 任せとけって

1174
00:56:06,668 --> 00:56:07,501
ハーイ

1175
00:56:10,459 --> 00:56:11,418
緊張だ

1176
00:56:13,584 --> 00:56:14,751
ハーイ アリアナ

1177
00:56:14,834 --> 00:56:15,584
ＣＣ

1178
00:56:16,084 --> 00:56:18,584
大丈夫？　試合で倒れたって

1179
00:56:20,043 --> 00:56:20,584
大丈夫？

1180
00:56:20,668 --> 00:56:21,376
もちろん

1181
00:56:21,459 --> 00:56:23,876
古着みたいな服着て？

1182
00:56:23,959 --> 00:56:25,376
ちょっと失礼

1183
00:56:25,459 --> 00:56:30,459
僕の配偶者と
キッチンで話をしたいんだが

1184
00:56:30,543 --> 00:56:31,918
行かなくちゃ

1185
00:56:32,001 --> 00:56:33,459
最近アツアツなの

1186
00:56:33,543 --> 00:56:36,168
パッションってやつよ

1187
00:56:36,251 --> 00:56:37,084
パッション？

1188
00:56:37,168 --> 00:56:38,834
性のドゥーラいわく

1189
00:56:38,918 --> 00:56:43,668
良好な関係を保つには
１日12回以上キスしろって

1190
00:56:43,751 --> 00:56:46,334
ハリーとメーガンも
担当してる人よ

1191
00:56:46,418 --> 00:56:49,001
毎日14回くらいはしてる

1192
00:56:49,084 --> 00:56:50,376
そうは思えない

1193
00:56:50,459 --> 00:56:51,876
して見せてよ

1194
00:56:51,959 --> 00:56:53,126
どういう状況？

1195
00:56:53,209 --> 00:56:54,459
バレたのかも

1196
00:56:55,251 --> 00:56:56,126
何で？

1197
00:56:56,209 --> 00:56:58,543
少し席を外した間に？

1198
00:56:58,626 --> 00:57:00,001
キスするしか

1199
00:57:01,376 --> 00:57:02,376
絶対しない

1200
00:57:02,459 --> 00:57:04,501
マウス･トゥ･マウスよ

1201
00:57:04,584 --> 00:57:06,834
するのよ　ワイアット

1202
00:57:06,918 --> 00:57:10,001
キス！　キス！　キス！

1203
00:57:10,084 --> 00:57:11,584
オオカミの群れだ

1204
00:57:11,668 --> 00:57:12,293
早く

1205
00:57:12,376 --> 00:57:13,501
嫌だよ

1206
00:57:13,584 --> 00:57:14,668
選択肢はない

1207
00:57:15,668 --> 00:57:16,834
本当にごめん

1208
00:57:16,918 --> 00:57:20,084
とにかく さっさとやって

1209
00:57:20,168 --> 00:57:21,376
愛を勝ち取れ

1210
00:57:21,459 --> 00:57:23,459
言葉よりもキスよ

1211
00:57:23,543 --> 00:57:25,209
早く見せて

1212
00:57:25,293 --> 00:57:26,126
健全でしょ

1213
00:57:26,626 --> 00:57:27,459
やって

1214
00:57:30,709 --> 00:57:31,543
やだ

1215
00:57:32,043 --> 00:57:33,626
イグアナみたい

1216
00:57:34,918 --> 00:57:35,543
キスする

1217
00:57:35,626 --> 00:57:36,334
ウソ

1218
00:57:48,668 --> 00:57:50,876
キッチンで話がある

1219
00:57:51,459 --> 00:57:53,543
イチャついてくるわ

1220
00:57:55,126 --> 00:57:56,334
食べる？

1221
00:57:56,418 --> 00:57:57,584
いや 大丈夫

1222
00:57:57,668 --> 00:57:59,001
６時以降はね

1223
00:57:59,084 --> 00:58:03,709
内視鏡とポリープのことで
胸がいっぱいで

1224
00:58:03,793 --> 00:58:04,501
ごめん

1225
00:58:04,584 --> 00:58:06,834
パパとママがいない

1226
00:58:06,918 --> 00:58:08,376
そんなはずない

1227
00:58:08,459 --> 00:58:10,126
でもいないんだ

1228
00:58:10,209 --> 00:58:11,251
どうする？

1229
00:58:11,334 --> 00:58:13,418
まず あいつらを追い出せ

1230
00:58:13,501 --> 00:58:15,168
恒例のママ会なの

1231
00:58:15,668 --> 00:58:18,626
食べ物を与えれば
帰ってくれる

1232
00:58:19,293 --> 00:58:20,126
よし

1233
00:58:22,251 --> 00:58:24,126
２人で何か作ろう

1234
00:58:24,209 --> 00:58:26,626
ママの料理をいつも見てた

1235
00:58:26,709 --> 00:58:27,584
簡単よね

1236
00:58:27,668 --> 00:58:28,293
チキンを

1237
00:58:28,376 --> 00:58:29,668
私は付け合せを

1238
00:58:32,084 --> 00:58:33,543
ハーイ みんな

1239
00:58:36,001 --> 00:58:37,626
インスタ楽しい？

1240
00:58:43,876 --> 00:58:45,043
どうなってる！

1241
00:58:45,126 --> 00:58:46,084
待ってよ

1242
00:58:46,168 --> 00:58:47,251
水を！

1243
00:58:48,376 --> 00:58:49,209
何だ…

1244
00:58:51,543 --> 00:58:52,501
止めろ！

1245
00:58:53,543 --> 00:58:55,334
やっぱりもらうよ

1246
00:58:55,418 --> 00:58:56,418
でしょ 食べて

1247
00:58:56,501 --> 00:58:58,001
運転しないしね

1248
00:59:01,126 --> 00:59:02,626
これはうまい

1249
00:59:02,709 --> 00:59:06,834
チーズと化学調味料が
口の中で溶け合う

1250
00:59:06,918 --> 00:59:08,293
そんなに好き？

1251
00:59:08,376 --> 00:59:08,876
ああ

1252
00:59:08,959 --> 00:59:10,376
二度と味わえない

1253
00:59:10,459 --> 00:59:11,293
クラッカーを？

1254
00:59:11,376 --> 00:59:14,251
チャンスは逃さず
つかまなきゃ

1255
00:59:15,168 --> 00:59:16,001
そうね

1256
00:59:16,501 --> 00:59:18,418
見て ヤドリギ

1257
00:59:18,501 --> 00:59:19,501
ああ 本当だ

1258
00:59:31,959 --> 00:59:33,501
ごめん 行かなきゃ

1259
00:59:34,793 --> 00:59:35,626
やれ！

1260
00:59:38,209 --> 00:59:39,293
元気がない

1261
00:59:39,376 --> 00:59:40,209
そうよね

1262
00:59:40,293 --> 00:59:41,501
においも…

1263
00:59:41,584 --> 00:59:44,001
シャワー浴びてなさそう

1264
00:59:44,084 --> 00:59:45,168
あら すごい

1265
00:59:45,251 --> 00:59:47,043
セロリにナッツね

1266
00:59:47,126 --> 00:59:47,626
ええ

1267
00:59:47,709 --> 00:59:49,501
ポップコーンに人形？

1268
00:59:49,584 --> 00:59:50,459
いただくわ

1269
00:59:50,543 --> 00:59:51,918
クリスマス仕様ね

1270
00:59:52,001 --> 00:59:53,626
セロリも芸術的

1271
00:59:55,126 --> 00:59:57,834
マディがＳＮＳに投稿してる

1272
00:59:57,918 --> 00:59:59,834
ハンターのパーティーで

1273
00:59:59,918 --> 01:00:02,751
ワイアットがアリアナと
話してるって

1274
01:00:02,834 --> 01:00:05,376
誰がどこで何を？

1275
01:00:05,459 --> 01:00:08,126
ＣＣは１人で踊ってる

1276
01:00:09,251 --> 01:00:10,501
行かなきゃ

1277
01:00:10,584 --> 01:00:12,418
ロルフに電話を！

1278
01:00:12,501 --> 01:00:15,293
離婚者がいてもいいわよね

1279
01:00:22,501 --> 01:00:23,334
イェーイ

1280
01:00:23,418 --> 01:00:25,418
おい 作戦は中止だ

1281
01:00:25,501 --> 01:00:27,418
キスされそうになった

1282
01:00:27,501 --> 01:00:29,084
よかったじゃない

1283
01:00:29,168 --> 01:00:31,876
45歳だぞ　年の差を考えろ

1284
01:00:31,959 --> 01:00:33,668
確かに少し変ね

1285
01:00:33,751 --> 01:00:35,334
少し？　変態だろ

1286
01:00:35,418 --> 01:00:37,876
ウォーカー 何しに来た？

1287
01:00:37,959 --> 01:00:40,709
オタクは呼んでないぜ

1288
01:00:41,834 --> 01:00:42,668
帰ろう

1289
01:00:42,751 --> 01:00:44,543
ああ そうだな

1290
01:00:44,626 --> 01:00:46,043
もう帰るよ

1291
01:00:52,584 --> 01:00:54,751
でも 一言いいか？

1292
01:00:54,834 --> 01:00:58,584
オタクじゃなくて
理系男子と呼んでくれ

1293
01:00:58,668 --> 01:01:00,043
ネクラ野郎だろ

1294
01:01:00,709 --> 01:01:01,918
知識がある

1295
01:01:02,001 --> 01:01:05,209
クッキーを消すよう
父に助言したら―

1296
01:01:05,293 --> 01:01:07,334
オレオを全部捨てた

1297
01:01:08,251 --> 01:01:11,334
話し相手が
パパしかいないのか？

1298
01:01:11,918 --> 01:01:14,168
僕を評価してくれてる

1299
01:01:15,834 --> 01:01:19,793
生粋の理系だから
デザートはいつもパイ

1300
01:01:19,876 --> 01:01:22,043
円周率ね さすが！

1301
01:01:25,293 --> 01:01:28,043
お前も数学をやり直すといい

1302
01:01:30,626 --> 01:01:32,418
死ねよ ウォーカー！

1303
01:01:42,709 --> 01:01:43,376
何？

1304
01:01:43,459 --> 01:01:44,293
すごい

1305
01:01:44,376 --> 01:01:44,918
そう？

1306
01:01:45,001 --> 01:01:45,501
ええ

1307
01:01:45,584 --> 01:01:47,876
来てよかった　すごく楽しい

1308
01:01:47,959 --> 01:01:48,793
私も

1309
01:01:48,876 --> 01:01:49,876
今後もやろう

1310
01:01:49,959 --> 01:01:52,126
子供の体を借りて？

1311
01:01:52,209 --> 01:01:54,334
２人で出かけようってこと

1312
01:01:54,918 --> 01:01:58,043
どうかな
仕事も子育てもある

1313
01:01:58,126 --> 01:02:00,084
もっと出かけよう

1314
01:02:00,168 --> 01:02:01,293
昔みたいにさ

1315
01:02:01,376 --> 01:02:03,293
君と過ごしたいんだ

1316
01:02:03,376 --> 01:02:04,668
私もそうしたい

1317
01:02:05,418 --> 01:02:06,834
きょうだいよね？

1318
01:02:09,251 --> 01:02:10,293
君の曲だ

1319
01:02:10,376 --> 01:02:11,293
ワオ

1320
01:02:12,084 --> 01:02:14,001
おお いいね

1321
01:02:14,084 --> 01:02:15,418
来るぞ

1322
01:02:16,793 --> 01:02:17,834
ウォーカー！

1323
01:02:19,043 --> 01:02:20,959
一緒に踊らない？

1324
01:02:21,043 --> 01:02:23,251
ヘイ ホー！

1325
01:02:37,168 --> 01:02:38,501
ＣＣ･ウォーカー！

1326
01:02:38,584 --> 01:02:40,834
ＣＣを見なかった？

1327
01:02:40,918 --> 01:02:42,293
これがパーティー？

1328
01:02:42,376 --> 01:02:44,084
集中して　突入よ

1329
01:02:45,834 --> 01:02:47,334
おお ワイアット！

1330
01:02:47,418 --> 01:02:49,168
パパ 何やってる？

1331
01:02:49,251 --> 01:02:50,459
やめてくれ

1332
01:02:50,543 --> 01:02:52,543
少しは羽目を外せ

1333
01:02:52,626 --> 01:02:53,459
ちょっと！

1334
01:02:53,543 --> 01:02:54,209
ＣＣ

1335
01:02:55,459 --> 01:02:56,959
こんなの許さない

1336
01:02:57,043 --> 01:02:58,209
事情がある

1337
01:02:58,293 --> 01:02:59,543
事情って？

1338
01:02:59,626 --> 01:03:02,126
楽しんでるの　いいでしょ

1339
01:03:02,209 --> 01:03:03,668
母親は踊らない

1340
01:03:04,918 --> 01:03:07,084
そっちも楽しめばいい

1341
01:03:07,168 --> 01:03:11,501
その体でいる間は
外出禁止にするからね

1342
01:03:11,584 --> 01:03:12,751
あんたこそ

1343
01:03:12,834 --> 01:03:16,001
僕は踊らない
家でゲームするんだ

1344
01:03:16,084 --> 01:03:18,334
今やらないでどうする

1345
01:03:19,001 --> 01:03:21,543
よし パターン認識開始

1346
01:03:21,626 --> 01:03:22,709
感覚に従え

1347
01:03:23,293 --> 01:03:24,959
アドレナリン放出

1348
01:03:25,043 --> 01:03:26,626
ヘイ ホー！

1349
01:03:42,543 --> 01:03:44,584
ヘイ ホー！

1350
01:04:00,334 --> 01:04:01,459
警察だ！

1351
01:04:01,543 --> 01:04:02,709
警察が来た

1352
01:04:02,793 --> 01:04:03,668
逃げて

1353
01:04:08,501 --> 01:04:09,084
聞いて

1354
01:04:09,168 --> 01:04:09,959
アリアナ？

1355
01:04:10,043 --> 01:04:12,293
ワイアットと気まずいことに

1356
01:04:12,376 --> 01:04:13,209
何があった？

1357
01:04:13,293 --> 01:04:15,376
よく分からない もう…

1358
01:04:19,084 --> 01:04:20,709
そんなに怒らないで

1359
01:04:20,793 --> 01:04:22,043
矛盾してる

1360
01:04:22,126 --> 01:04:24,334
私には何でも禁止して

1361
01:04:24,418 --> 01:04:25,959
自分はやりたい放題

1362
01:04:26,043 --> 01:04:28,876
その服装は正解 イケてる

1363
01:04:28,959 --> 01:04:32,084
でもこっちはオバサンの体で

1364
01:04:32,168 --> 01:04:33,751
家でお留守番

1365
01:04:33,834 --> 01:04:37,418
うるさいママ友や
犬の赤ん坊と一緒にね

1366
01:04:37,501 --> 01:04:38,876
楽しんじゃダメ？

1367
01:04:38,959 --> 01:04:41,626
ロボットでいた方がいい？

1368
01:04:41,709 --> 01:04:45,084
“私はジェス
理不尽な批判はやめて”

1369
01:04:45,168 --> 01:04:47,418
もっと楽しみましょうよ

1370
01:04:47,501 --> 01:04:50,251
元々はワイアットのためだ

1371
01:04:50,334 --> 01:04:51,001
そうか？

1372
01:04:51,084 --> 01:04:54,668
２人で楽しそうに
踊ってたじゃないか

1373
01:04:54,751 --> 01:04:58,709
20年振りに
母さんと楽しんだよ

1374
01:04:58,793 --> 01:05:00,793
アリアナに何した？

1375
01:05:00,876 --> 01:05:03,293
彼女からキスしてきた

1376
01:05:04,084 --> 01:05:05,543
僕の初キスを？

1377
01:05:05,626 --> 01:05:06,959
いや よけたよ

1378
01:05:07,043 --> 01:05:10,209
アリアナを拒んだ？
僕の体で？

1379
01:05:10,293 --> 01:05:10,876
パパ！

1380
01:05:10,959 --> 01:05:12,543
混乱してたんだ

1381
01:05:12,626 --> 01:05:14,293
もういい 行こう

1382
01:05:14,376 --> 01:05:15,834
待って 話はまだ…

1383
01:05:15,918 --> 01:05:17,751
もう聞きたくない

1384
01:05:17,834 --> 01:05:19,793
出ていくのは許さない

1385
01:05:19,876 --> 01:05:21,543
自分は出たくせに

1386
01:05:21,626 --> 01:05:24,043
私は大人だからいいの

1387
01:05:24,126 --> 01:05:25,918
君たちも大変だな

1388
01:05:28,418 --> 01:05:29,418
出てって

1389
01:05:29,501 --> 01:05:30,668
ここでは寝ない

1390
01:05:31,751 --> 01:05:32,709
キモい

1391
01:05:35,043 --> 01:05:37,001
パパ 出てってよ

1392
01:05:37,501 --> 01:05:38,834
何考えてるの？

1393
01:05:41,793 --> 01:05:42,626
嫌だよ

1394
01:05:45,293 --> 01:05:46,168
いいさ

1395
01:05:54,001 --> 01:05:57,793
今日もホットですね
いよいよクリスマスイブ

1396
01:05:57,876 --> 01:06:01,501
信じる者には
サンタがやって来て

1397
01:06:01,584 --> 01:06:04,626
奇跡を起こしてくれるかも

1398
01:06:04,709 --> 01:06:06,668
スポックから連絡は？

1399
01:06:06,751 --> 01:06:09,334
今夜にはレンズができる

1400
01:06:09,918 --> 01:06:11,209
１日の辛抱だ

1401
01:06:11,293 --> 01:06:13,418
プレゼンは仕切り直しよ

1402
01:06:13,501 --> 01:06:15,918
学校は休んで私も行くわ

1403
01:06:16,001 --> 01:06:20,043
ダメ 今日は数学の
大事な試験がある

1404
01:06:20,126 --> 01:06:21,834
ママは学校に行って

1405
01:06:22,959 --> 01:06:26,001
じゃあ 私が行くまで
引き延ばして

1406
01:06:26,084 --> 01:06:29,251
でも 私がママに
なるからには―

1407
01:06:29,334 --> 01:06:30,626
私らしくやる

1408
01:06:30,709 --> 01:06:31,751
どういうこと？

1409
01:06:31,834 --> 01:06:33,751
それは…　まあ見てて

1410
01:06:33,834 --> 01:06:34,834
先に行って

1411
01:06:59,876 --> 01:07:03,001
もうすぐ
モルソン氏たちが来る

1412
01:07:03,084 --> 01:07:06,168
ジェファーソンガーデンの
プレゼンよ

1413
01:07:06,251 --> 01:07:09,376
でも今回は
チームでやるつもり

1414
01:07:09,459 --> 01:07:12,209
全部１人でやるんじゃなく？

1415
01:07:12,293 --> 01:07:14,626
みんなの助けが必要なの

1416
01:07:14,709 --> 01:07:17,168
喜んで助けるわよね？

1417
01:07:17,751 --> 01:07:18,834
もちろん

1418
01:07:18,918 --> 01:07:20,876
あだ名を付けましょう

1419
01:07:21,751 --> 01:07:23,043
私はビヨンセで

1420
01:07:23,126 --> 01:07:24,626
本名忘れたんだ

1421
01:07:24,709 --> 01:07:26,418
毒ヘビさん スポーツは？

1422
01:07:26,501 --> 01:07:27,834
高校でホッケーを

1423
01:07:27,918 --> 01:07:29,334
よし チーム戦ね

1424
01:07:29,418 --> 01:07:34,334
あなたは質問対応の準備を
ラモーナと一緒にね

1425
01:07:34,418 --> 01:07:36,043
この髪型だからね

1426
01:07:36,126 --> 01:07:36,918
ああ

1427
01:07:37,001 --> 01:07:39,084
よし ３つ数えよう

1428
01:07:39,168 --> 01:07:40,251
手を出して

1429
01:07:40,334 --> 01:07:41,209
いいね

1430
01:07:41,293 --> 01:07:42,543
みんなは最高

1431
01:07:43,043 --> 01:07:44,376
ワン･ツー･スリー！

1432
01:07:44,459 --> 01:07:45,834
頑張ろう！

1433
01:07:50,043 --> 01:07:51,084
これで全員だ

1434
01:07:51,168 --> 01:07:53,293
少し早めに終わろう

1435
01:07:53,376 --> 01:07:57,834
ただし 追加問題に
挑戦したい人がいれば別だ

1436
01:07:59,251 --> 01:08:00,209
ＣＣ

1437
01:08:02,001 --> 01:08:04,168
答えは42です

1438
01:08:04,959 --> 01:08:08,501
正解だ
解ける人がいるとはね

1439
01:08:08,584 --> 01:08:10,751
でも実は問題に不備が

1440
01:08:10,834 --> 01:08:11,668
ほう

1441
01:08:11,751 --> 01:08:13,626
詳しく説明して

1442
01:08:13,709 --> 01:08:14,293
はい

1443
01:08:14,376 --> 01:08:16,293
建築学的な問題です

1444
01:08:16,376 --> 01:08:19,959
微分幾何学を用いて
曲率方程式を解いてる

1445
01:08:20,043 --> 01:08:21,834
でもベクトル解析とは？

1446
01:08:21,918 --> 01:08:24,251
平面四辺形はどこに？

1447
01:08:24,334 --> 01:08:27,418
構造間の積分計算も必要です

1448
01:08:27,501 --> 01:08:29,584
数学は芸術です

1449
01:08:29,668 --> 01:08:31,834
ノートルダムの求積法

1450
01:08:31,918 --> 01:08:34,751
パルテノン神殿の黄金比

1451
01:08:34,834 --> 01:08:36,626
インドのチャールミナールは

1452
01:08:36,709 --> 01:08:39,501
間隔に４という数字を
使ってる

1453
01:08:39,584 --> 01:08:40,501
そうでしょ

1454
01:08:48,168 --> 01:08:51,584
ホリス先生
結果はいつ出ますか？

1455
01:08:51,668 --> 01:08:52,959
成績が心配で

1456
01:08:53,043 --> 01:08:56,251
自分でも
大体分かってるだろう

1457
01:08:58,168 --> 01:09:00,043
そんなに悪い？

1458
01:09:00,126 --> 01:09:01,209
逆だよ

1459
01:09:01,293 --> 01:09:04,543
今学期の君の進歩には
驚いてる

1460
01:09:05,376 --> 01:09:09,834
その頑張りを見たら
お母さんも喜ぶだろうね

1461
01:09:13,959 --> 01:09:14,834
ありがとう

1462
01:09:15,334 --> 01:09:17,543
間に合わないって？

1463
01:09:17,626 --> 01:09:22,793
今夜 惑星直列が終わる前に
レンズが必要なんだ

1464
01:09:22,876 --> 01:09:25,126
占星術的な意味で…

1465
01:09:25,209 --> 01:09:29,501
君がリーダー？
今夜は1000万人が視聴してる

1466
01:09:29,584 --> 01:09:31,543
プレッシャーだろうけど

1467
01:09:31,626 --> 01:09:33,751
ダイヤは高圧で生まれる

1468
01:09:34,918 --> 01:09:36,543
グウィネス もういい

1469
01:09:36,626 --> 01:09:37,876
積み込んで

1470
01:09:40,668 --> 01:09:43,459
そろそろ時間だ　始めよう

1471
01:09:44,709 --> 01:09:45,584
さあ

1472
01:09:45,668 --> 01:09:46,209
うん

1473
01:09:47,043 --> 01:09:48,209
大丈夫か？

1474
01:09:49,001 --> 01:09:50,001
準備は？

1475
01:09:50,501 --> 01:09:52,584
“ダッド･オア･アライブ”

1476
01:09:52,668 --> 01:09:53,501
カーラ

1477
01:09:55,959 --> 01:09:58,376
知らないだろうけど
うちの娘―

1478
01:09:59,418 --> 01:10:01,001
サッカーが得意なの

1479
01:10:01,084 --> 01:10:02,209
知ってる

1480
01:10:02,293 --> 01:10:06,209
試合の動画を
何回見せられたことか

1481
01:10:06,793 --> 01:10:07,293
私が？

1482
01:10:07,376 --> 01:10:07,876
ええ

1483
01:10:08,459 --> 01:10:09,584
すごいわ

1484
01:10:09,668 --> 01:10:11,626
私は支配的な母親よ

1485
01:10:11,709 --> 01:10:15,418
娘が家を出て
代表に入るチャンスも

1486
01:10:15,501 --> 01:10:16,876
潰してしまった

1487
01:10:16,959 --> 01:10:18,084
ジェス

1488
01:10:18,793 --> 01:10:22,793
あなたはいつもＣＣを
一番に考えてる

1489
01:10:23,334 --> 01:10:24,084
まさか

1490
01:10:24,168 --> 01:10:24,751
ジェス

1491
01:10:25,751 --> 01:10:28,293
あなたは私の理想なの

1492
01:10:28,376 --> 01:10:33,043
仕事と家庭の両立ぶりは
とてもマネできない

1493
01:10:33,126 --> 01:10:35,293
でも犠牲も払ってる

1494
01:10:35,376 --> 01:10:36,459
どんな犠牲？

1495
01:10:36,543 --> 01:10:41,001
大事な子供のためだから
“犠牲”とは違うかな

1496
01:10:41,084 --> 01:10:44,334
私にはハムスターしか
いないけど

1497
01:10:44,918 --> 01:10:50,293
ＣＣのキャンプ費用のために
５年休暇なしで働いたり

1498
01:10:51,209 --> 01:10:55,459
昇進のチャンスを蹴っても
試合観戦を優先したり

1499
01:10:55,543 --> 01:10:57,918
最高の母親だと思うわ

1500
01:10:58,501 --> 01:11:00,001
さあ 行きましょ

1501
01:11:00,084 --> 01:11:02,459
そのタイと黄色のパンツで

1502
01:11:02,543 --> 01:11:04,418
何だってできるわ

1503
01:11:04,501 --> 01:11:05,584
ＣＣ

1504
01:11:09,876 --> 01:11:10,918
ごめん ママ

1505
01:11:11,001 --> 01:11:14,209
ママの仕事の大変さが
よく分かった

1506
01:11:14,793 --> 01:11:16,543
家族のための犠牲も

1507
01:11:16,626 --> 01:11:17,751
いいえ ＣＣ

1508
01:11:18,834 --> 01:11:20,168
謝るのは私

1509
01:11:20,251 --> 01:11:22,876
ママのやり方とは違っても

1510
01:11:22,959 --> 01:11:25,459
あなたはちゃんと頑張ってる

1511
01:11:26,668 --> 01:11:29,543
私にとって一番大事なことは

1512
01:11:30,209 --> 01:11:32,084
あなたの幸せよ

1513
01:11:32,168 --> 01:11:33,584
大丈夫

1514
01:11:33,668 --> 01:11:37,168
世界一のママに
育ててもらったから

1515
01:11:45,751 --> 01:11:46,626
ママ

1516
01:11:49,251 --> 01:11:53,168
一緒にこのプレゼンを
成功させよう

1517
01:11:53,751 --> 01:11:57,084
ウォーカー家は
立ち止まらない

1518
01:11:57,168 --> 01:11:58,001
行こう

1519
01:11:58,584 --> 01:12:01,543
ヘイ １ ２ ３ ４！

1520
01:12:02,376 --> 01:12:04,376
よう ギャビ

1521
01:12:04,459 --> 01:12:05,876
信じられるか？

1522
01:12:05,959 --> 01:12:07,876
俺たちじゃなくて

1523
01:12:07,959 --> 01:12:10,959
ウォーカーのバンドが
舞台に立つなんて

1524
01:12:11,043 --> 01:12:13,543
でも昔 グリーン･デイに
いたとか

1525
01:12:13,626 --> 01:12:14,876
ブラック･サバスじゃ？

1526
01:12:14,959 --> 01:12:16,793
色名が付くバンドだ

1527
01:12:17,668 --> 01:12:21,709
そんな大チャンスを捨てて
何になったか？

1528
01:12:22,668 --> 01:12:24,126
ワイアットの父親だぜ

1529
01:12:24,209 --> 01:12:25,543
そりゃ悲しい

1530
01:12:25,626 --> 01:12:28,251
俺ならロックスターを選ぶね

1531
01:12:28,793 --> 01:12:30,418
モルソンさん ヘインズさん

1532
01:12:31,126 --> 01:12:34,959
再度のチャンスをくれて
感謝します

1533
01:12:35,043 --> 01:12:37,293
乳製品は取ってません

1534
01:12:37,376 --> 01:12:38,251
よかった

1535
01:12:38,334 --> 01:12:39,793
昨日の話はいい

1536
01:12:39,876 --> 01:12:43,668
我が社の美しい
ビルの話をしてくれ

1537
01:12:43,751 --> 01:12:44,334
そうだな

1538
01:12:44,418 --> 01:12:44,959
さあ

1539
01:12:49,459 --> 01:12:51,168
〝大変だ〞

1540
01:12:51,168 --> 01:12:51,251
ジェス どうした？

1541
01:12:51,251 --> 01:12:53,209
ジェス どうした？
〝ワイアットが
消えた〞

1542
01:12:53,293 --> 01:12:53,834
〝みんな来て〞

1543
01:12:53,834 --> 01:12:55,084
〝みんな来て〞
何してる？

1544
01:12:55,168 --> 01:12:57,376
さあ 早く始めてくれ

1545
01:12:57,459 --> 01:12:58,834
待たせるな

1546
01:12:59,793 --> 01:13:03,501
モルソンさん
本当にごめんなさい

1547
01:13:05,043 --> 01:13:06,126
家族の危機で

1548
01:13:06,834 --> 01:13:10,418
この後は有能なチームに
任せます

1549
01:13:10,501 --> 01:13:13,876
みんな今回の計画を
熟知してる

1550
01:13:15,584 --> 01:13:16,418
お願いね

1551
01:13:17,334 --> 01:13:18,168
任せて

1552
01:13:18,251 --> 01:13:19,834
待って ジェス

1553
01:13:19,918 --> 01:13:20,751
ジェス

1554
01:13:22,793 --> 01:13:25,501
まずは外の庭について…

1555
01:13:25,584 --> 01:13:27,126
早く始めろ！

1556
01:13:27,209 --> 01:13:29,251
ショーを見せろ！

1557
01:13:29,334 --> 01:13:32,418
みんな待ってる
彼はどこに行った？

1558
01:13:32,501 --> 01:13:33,209
もう少し…

1559
01:13:33,293 --> 01:13:34,626
もう待てない

1560
01:13:34,709 --> 01:13:36,834
君のパパはどこに？

1561
01:13:36,918 --> 01:13:38,584
見つからないんだ

1562
01:13:38,668 --> 01:13:41,001
このバンドに賭けたのに

1563
01:13:41,084 --> 01:13:41,584
パパ

1564
01:13:41,668 --> 01:13:42,209
ビル

1565
01:13:42,293 --> 01:13:43,376
急いで来た

1566
01:13:43,459 --> 01:13:44,293
あの子は？

1567
01:13:44,376 --> 01:13:46,001
いないよ　心配だ

1568
01:13:46,501 --> 01:13:47,959
捜さなきゃ

1569
01:13:49,168 --> 01:13:50,251
ワイアット！

1570
01:13:50,334 --> 01:13:51,459
どこにいる？

1571
01:13:51,543 --> 01:13:53,543
心配させないで

1572
01:13:53,626 --> 01:13:56,501
僕は科学棟に行く
東西の廊下を頼む

1573
01:13:56,584 --> 01:13:57,418
了解

1574
01:13:57,501 --> 01:13:59,126
おい ワイアット

1575
01:13:59,209 --> 01:14:00,168
ワイアット

1576
01:14:01,501 --> 01:14:02,001
もう…

1577
01:14:02,084 --> 01:14:02,793
パパ

1578
01:14:05,168 --> 01:14:06,084
お前か？

1579
01:14:07,501 --> 01:14:10,126
何してる？　舞台に立て

1580
01:14:10,209 --> 01:14:11,376
立ちたいけど

1581
01:14:11,459 --> 01:14:14,459
やっぱり僕には無理だ
ごめん

1582
01:14:15,293 --> 01:14:16,501
何謝ってる？

1583
01:14:16,584 --> 01:14:18,168
みんなが話してた

1584
01:14:18,251 --> 01:14:21,334
バンドで売れる
チャンスを捨てて

1585
01:14:22,501 --> 01:14:24,834
僕の父親になったって

1586
01:14:26,876 --> 01:14:30,834
確かに僕のいたバンドは
後に有名になった

1587
01:14:30,918 --> 01:14:32,043
それが何だ？

1588
01:14:40,043 --> 01:14:41,459
何てバンド？

1589
01:14:42,751 --> 01:14:43,793
マルーン６

1590
01:14:44,959 --> 01:14:46,084
マルーン５じゃ？

1591
01:14:47,043 --> 01:14:47,876
ああ

1592
01:14:49,376 --> 01:14:50,918
まさか 本当に？

1593
01:14:53,251 --> 01:14:54,251
すごい

1594
01:14:55,626 --> 01:14:57,668
時々 恋しくなるよ

1595
01:14:58,293 --> 01:15:02,209
栄光は過去のものだと
認めるのはつらいが―

1596
01:15:03,126 --> 01:15:05,959
今の幸せは
何にも替えられない

1597
01:15:06,751 --> 01:15:07,668
絶対に

1598
01:15:08,918 --> 01:15:10,293
父でいることは

1599
01:15:11,918 --> 01:15:14,418
一生続くロックな冒険だ

1600
01:15:15,459 --> 01:15:16,334
おいで

1601
01:15:19,084 --> 01:15:20,084
愛してるよ

1602
01:15:21,459 --> 01:15:22,459
僕もだ

1603
01:15:29,168 --> 01:15:31,084
ワイアット 大丈夫？

1604
01:15:33,043 --> 01:15:36,209
僕は舞台には立てない

1605
01:15:36,293 --> 01:15:39,293
大学からも
連絡は来ないだろう

1606
01:15:39,376 --> 01:15:40,043
ああ

1607
01:15:40,126 --> 01:15:43,293
ダッド･オア･アライブも
ここまでだ

1608
01:15:43,376 --> 01:15:47,501
それなら私だって
代表チームには入れない

1609
01:15:48,001 --> 01:15:49,001
夢は絶たれた

1610
01:15:49,543 --> 01:15:52,459
私も今の会社はクビね

1611
01:15:52,543 --> 01:15:55,876
レンズの件も
スポックから連絡なし

1612
01:15:55,959 --> 01:15:56,834
もう…

1613
01:16:20,084 --> 01:16:21,084
そうだ

1614
01:16:21,168 --> 01:16:24,584
クリスマスのビデオだと
思えばいい

1615
01:16:24,668 --> 01:16:25,751
どういうこと？

1616
01:16:26,251 --> 01:16:29,126
みんなと一緒ならできる

1617
01:16:32,251 --> 01:16:35,209
子供の頃みたいに
ありのままで

1618
01:16:35,293 --> 01:16:36,793
みんなでやろう

1619
01:16:36,876 --> 01:16:37,834
そばにいる

1620
01:16:37,918 --> 01:16:39,709
よし できる

1621
01:16:39,793 --> 01:16:41,001
行こう

1622
01:16:50,126 --> 01:16:52,251
気をつけて

1623
01:16:53,084 --> 01:16:55,084
泣かないで

1624
01:16:59,209 --> 01:17:00,876
すねないで

1625
01:17:00,959 --> 01:17:03,334
なぜかって？

1626
01:17:06,584 --> 01:17:09,293
サンタが街にやってくる

1627
01:17:09,376 --> 01:17:11,334
負け犬ウォーカー！

1628
01:17:14,626 --> 01:17:16,334
リストを作って

1629
01:17:16,418 --> 01:17:18,709
しっかり見てる

1630
01:17:18,793 --> 01:17:22,584
誰がいい子か 悪い子か

1631
01:17:23,293 --> 01:17:26,084
サンタが街にやってくる

1632
01:17:26,918 --> 01:17:30,376
サンタが街にやってくる

1633
01:17:30,459 --> 01:17:36,501
サンタが街にやってくる

1634
01:17:37,751 --> 01:17:40,709
寝てる時も見てる

1635
01:17:41,626 --> 01:17:44,209
起きてる時も知ってる

1636
01:17:45,334 --> 01:17:48,584
いい子の時も 悪い子の時も

1637
01:17:48,668 --> 01:17:52,834
だからいい子でいなくちゃ

1638
01:17:52,918 --> 01:17:55,959
いい子でいなくちゃ

1639
01:17:56,043 --> 01:17:59,918
気をつけて 泣かないで

1640
01:18:00,001 --> 01:18:03,043
すねないで なぜかって？

1641
01:18:03,918 --> 01:18:06,626
サンタが街にやってくる

1642
01:18:07,376 --> 01:18:10,293
サンタが街にやってくる

1643
01:18:10,376 --> 01:18:15,834
サンタが街にやってくる

1644
01:18:33,918 --> 01:18:36,668
寝てる時も見てる

1645
01:18:37,876 --> 01:18:39,959
起きてる時も知ってる

1646
01:18:40,043 --> 01:18:41,168
ワイアット 好きだぜ

1647
01:18:41,251 --> 01:18:44,126
いい子か悪い子か分かってる

1648
01:18:44,209 --> 01:18:47,626
だからいい子でいなくちゃ

1649
01:18:48,209 --> 01:18:50,834
いい子でいなくちゃ

1650
01:18:50,918 --> 01:18:54,501
気をつけて 泣かないで

1651
01:18:54,584 --> 01:18:58,084
すねないで なぜかって？

1652
01:18:58,668 --> 01:19:01,584
サンタが街にやってくる

1653
01:19:02,168 --> 01:19:04,959
サンタが街にやってくる

1654
01:19:05,043 --> 01:19:11,543
サンタが街にやってくる

1655
01:19:21,001 --> 01:19:23,001
悪かったよ

1656
01:19:23,084 --> 01:19:25,001
ダッド･オア･アライブ

1657
01:19:25,584 --> 01:19:27,126
予想外だった

1658
01:19:28,084 --> 01:19:29,626
ダッド･オア･アライブ

1659
01:19:30,709 --> 01:19:33,626
君たちはハリウッド行きだ！

1660
01:19:35,209 --> 01:19:36,501
すごいよ

1661
01:19:36,584 --> 01:19:38,334
本当によくやった

1662
01:19:38,418 --> 01:19:40,501
最高だったよ

1663
01:19:40,584 --> 01:19:42,293
ジェス！

1664
01:19:42,959 --> 01:19:43,793
何てこと

1665
01:19:44,501 --> 01:19:45,376
すごいわ

1666
01:19:45,459 --> 01:19:47,251
モルソンさん 説明を…

1667
01:19:47,334 --> 01:19:48,626
必要ない

1668
01:19:48,709 --> 01:19:51,293
カーラに言われて直接伝えに

1669
01:19:51,376 --> 01:19:53,251
プレゼンは完璧だった

1670
01:19:53,334 --> 01:19:56,709
プロジェクトは
君たちのものだ

1671
01:19:56,793 --> 01:19:57,876
本当に？

1672
01:19:57,959 --> 01:19:58,709
やった

1673
01:19:58,793 --> 01:19:59,959
信じられない

1674
01:20:00,668 --> 01:20:02,584
でかした パートナー

1675
01:20:03,709 --> 01:20:05,834
パートナー？　僕は？

1676
01:20:05,918 --> 01:20:06,834
クビだ

1677
01:20:09,001 --> 01:20:11,001
ありがとうございます

1678
01:20:11,084 --> 01:20:11,584
ワイアット

1679
01:20:11,668 --> 01:20:13,043
僕がワイアットだ

1680
01:20:13,126 --> 01:20:16,376
時空の歪みか
模擬実験のミスで

1681
01:20:16,459 --> 01:20:18,251
体が入れ替わった

1682
01:20:18,334 --> 01:20:18,876
なるほど

1683
01:20:18,959 --> 01:20:19,793
レンズは？

1684
01:20:21,501 --> 01:20:23,126
待て 条件次第だ

1685
01:20:23,209 --> 01:20:25,418
リザードンのカードは？

1686
01:20:26,168 --> 01:20:29,376
ＰＳＡ10 ホログラムの
初期版リザードン？

1687
01:20:29,959 --> 01:20:30,626
よくも…

1688
01:20:30,709 --> 01:20:31,584
そうさ

1689
01:20:31,668 --> 01:20:33,168
僕の一番の宝だ

1690
01:20:33,918 --> 01:20:35,751
自分の体より大事？

1691
01:20:40,126 --> 01:20:40,876
持ってけ

1692
01:20:40,959 --> 01:20:41,543
もらうよ

1693
01:20:42,501 --> 01:20:43,834
いい取引きだ

1694
01:20:43,918 --> 01:20:45,334
手に入れたぞ

1695
01:20:45,418 --> 01:20:46,626
レンズを？

1696
01:20:46,709 --> 01:20:48,709
直列が崩れるまで何分？

1697
01:20:48,793 --> 01:20:50,043
あと37分

1698
01:20:50,626 --> 01:20:52,626
ロケットでもなきゃ無理

1699
01:20:59,168 --> 01:21:03,084
69年式イェンコ･カマロを
提供しよう

1700
01:21:04,168 --> 01:21:05,959
ピクルスとマイルズを

1701
01:21:06,459 --> 01:21:07,918
運転は誰が？

1702
01:21:08,001 --> 01:21:09,751
よし 一緒にやろう

1703
01:21:10,918 --> 01:21:12,834
変速と操縦は任せて

1704
01:21:12,918 --> 01:21:14,959
アクセル ブレーキ
クラッチを

1705
01:21:15,043 --> 01:21:16,209
クラッチって？

1706
01:21:16,293 --> 01:21:17,501
ペダルあるだろ

1707
01:21:17,584 --> 01:21:18,584
３つも？

1708
01:21:18,668 --> 01:21:19,459
本気？

1709
01:21:19,543 --> 01:21:20,543
一か八かだ

1710
01:21:20,626 --> 01:21:21,293
行け！

1711
01:21:27,709 --> 01:21:28,751
まずまずだ

1712
01:21:28,834 --> 01:21:30,876
やってるうちに慣れる

1713
01:21:30,959 --> 01:21:32,626
じゃあアクセルを…

1714
01:21:38,126 --> 01:21:39,293
道はどっち？

1715
01:21:39,376 --> 01:21:40,334
101号線へ

1716
01:21:40,418 --> 01:21:43,084
ダメ 試合直後で激混みよ

1717
01:21:43,168 --> 01:21:44,043
どうする？

1718
01:21:44,126 --> 01:21:47,418
コリアタウンを通って
リトル･アルメニアだ

1719
01:21:47,501 --> 01:21:49,418
北101に行けば？

1720
01:21:49,501 --> 01:21:52,043
ハリー･スタイルズの
ライブが

1721
01:21:52,126 --> 01:21:54,293
一方向(ワン･ダイレクション)の悪夢だな

1722
01:21:54,376 --> 01:21:55,251
黙って パパ

1723
01:21:55,334 --> 01:21:56,126
ごめん

1724
01:21:56,209 --> 01:21:59,251
10号線から
110 101南 ５と行って

1725
01:21:59,334 --> 01:22:00,459
ロス･フェリズは？

1726
01:22:00,543 --> 01:22:02,959
変なルートだ　誰か決めて

1727
01:22:03,043 --> 01:22:05,709
ダメだ　橋が渋滞してる

1728
01:22:08,043 --> 01:22:09,418
間に合わない

1729
01:22:14,084 --> 01:22:15,251
何とかなる

1730
01:22:16,084 --> 01:22:17,501
ウォーカー家は止まらない

1731
01:22:23,334 --> 01:22:24,418
左へ！

1732
01:22:27,959 --> 01:22:29,126
危ない

1733
01:22:29,209 --> 01:22:30,876
ゲームじゃないのよ

1734
01:22:30,959 --> 01:22:32,168
でも似てる

1735
01:22:34,418 --> 01:22:36,501
レンズが飛び出した！

1736
01:22:36,584 --> 01:22:37,918
ボンネットに

1737
01:22:38,001 --> 01:22:39,418
私が取る

1738
01:22:39,501 --> 01:22:41,459
デカ尻に気をつけて

1739
01:22:41,543 --> 01:22:43,334
しっかりつかまれ

1740
01:22:43,418 --> 01:22:44,918
取れそう

1741
01:22:45,001 --> 01:22:45,543
急げ

1742
01:22:45,626 --> 01:22:47,126
離さないでよ

1743
01:22:49,501 --> 01:22:50,543
下がれ！

1744
01:22:50,626 --> 01:22:52,293
やった 取れた

1745
01:22:56,209 --> 01:22:57,709
ワイアット！

1746
01:23:03,668 --> 01:23:05,626
ひどいよ ドアが

1747
01:23:05,709 --> 01:23:09,126
大丈夫
こっち側だけ見れば無傷だ

1748
01:23:14,293 --> 01:23:15,126
行こう

1749
01:23:15,709 --> 01:23:17,709
行くぞ ウォーカー家！

1750
01:23:27,793 --> 01:23:29,001
間に合いそう

1751
01:23:39,126 --> 01:23:39,959
何だ…

1752
01:23:45,251 --> 01:23:46,126
アンジェリカ？

1753
01:23:46,626 --> 01:23:48,084
何でここに？

1754
01:23:48,168 --> 01:23:51,459
クリスマスの奇跡が
必要でしょ

1755
01:23:51,543 --> 01:23:52,376
よし

1756
01:23:52,876 --> 01:23:54,751
“未来が分かる”

1757
01:24:04,834 --> 01:24:06,376
あった 早く！

1758
01:24:06,459 --> 01:24:07,126
おっと

1759
01:24:21,418 --> 01:24:23,251
そんな…

1760
01:24:27,376 --> 01:24:28,668
不可抗力よ

1761
01:24:36,626 --> 01:24:39,584
今はダメよ
マイルズ…　ピクルス？

1762
01:24:41,334 --> 01:24:42,084
それは？

1763
01:24:42,168 --> 01:24:43,584
何かくわえてる

1764
01:24:51,209 --> 01:24:52,626
元のレンズだ

1765
01:24:52,709 --> 01:24:54,751
マイルズが拾ってたのね

1766
01:24:54,834 --> 01:24:55,501
10秒ある

1767
01:24:55,584 --> 01:24:57,876
収集癖に感謝ね

1768
01:24:57,959 --> 01:24:58,876
早く

1769
01:24:59,543 --> 01:25:00,709
さあ！

1770
01:25:01,834 --> 01:25:03,584
急いで ワイアット

1771
01:25:06,501 --> 01:25:08,543
よし これでいい

1772
01:25:08,626 --> 01:25:11,084
元に戻れるよう祈るんだ

1773
01:25:18,668 --> 01:25:23,209
みんなで言って
“メリークリスマス”

1774
01:25:31,834 --> 01:25:32,834
ママ？

1775
01:25:32,918 --> 01:25:33,834
私のまま

1776
01:25:34,834 --> 01:25:35,793
ママも

1777
01:25:35,876 --> 01:25:38,668
何でだ？　変わってない

1778
01:25:39,834 --> 01:25:40,751
僕もだ

1779
01:25:47,293 --> 01:25:48,334
ダメだった

1780
01:25:50,501 --> 01:25:51,501
いいさ

1781
01:25:52,293 --> 01:25:53,543
仕方ないよ

1782
01:26:19,209 --> 01:26:20,793
車 ありがとう

1783
01:26:22,626 --> 01:26:25,001
あなたに言われたとおり―

1784
01:26:25,084 --> 01:26:28,084
望遠鏡を直したけど
ダメだった

1785
01:26:28,168 --> 01:26:30,376
望遠鏡とは言ってない

1786
01:26:30,876 --> 01:26:32,876
壊れた物を直せとしかね

1787
01:26:34,043 --> 01:26:34,876
とにかく…

1788
01:26:35,668 --> 01:26:37,209
メリークリスマス
アンジェリカ

1789
01:26:38,043 --> 01:26:39,584
メリークリスマス ＣＣ

1790
01:26:50,334 --> 01:26:51,876
プレゼント忘れた

1791
01:26:52,376 --> 01:26:53,334
いいよ ママ

1792
01:26:56,126 --> 01:26:59,584
何が起きようと
みんなで乗り切れる

1793
01:27:44,418 --> 01:27:45,293
パパ

1794
01:27:47,293 --> 01:27:48,418
パパ

1795
01:27:48,501 --> 01:27:49,334
ビル？

1796
01:27:51,126 --> 01:27:51,959
何？

1797
01:28:00,126 --> 01:28:00,959
ピクルス？

1798
01:28:03,959 --> 01:28:05,001
起きて

1799
01:28:05,084 --> 01:28:06,668
戻ったみたい

1800
01:28:07,209 --> 01:28:09,293
ＣＣ ワイアット

1801
01:28:09,376 --> 01:28:11,418
戻ってる　でしょ？

1802
01:28:11,501 --> 01:28:12,876
本当か？

1803
01:28:12,959 --> 01:28:14,293
見て 雪が降ってる

1804
01:28:14,376 --> 01:28:15,334
雪？

1805
01:28:15,418 --> 01:28:16,043
やった

1806
01:28:16,126 --> 01:28:17,043
奇跡だ

1807
01:28:18,626 --> 01:28:19,543
ヒザが…

1808
01:28:21,001 --> 01:28:23,459
よかった いい気分だ

1809
01:28:23,543 --> 01:28:24,793
アイス食べたい

1810
01:28:24,876 --> 01:28:27,376
もう好きなだけ食べて

1811
01:28:27,459 --> 01:28:30,168
いい子だ よしよし

1812
01:28:31,751 --> 01:28:34,834
マイルズとピクルスも
元どおり？

1813
01:28:36,709 --> 01:28:37,418
ワイアット

1814
01:28:37,501 --> 01:28:38,043
ママ

1815
01:28:38,126 --> 01:28:38,751
ＣＣ

1816
01:28:38,834 --> 01:28:39,334
パパ

1817
01:28:40,293 --> 01:28:41,084
やった！

1818
01:28:41,168 --> 01:28:43,209
ああ 私の体！

1819
01:28:43,293 --> 01:28:44,126
息子よ

1820
01:28:47,751 --> 01:28:49,293
イェール大学から

1821
01:28:50,293 --> 01:28:52,251
“まだ早い”って

1822
01:29:02,584 --> 01:29:03,459
アリアナ

1823
01:29:04,084 --> 01:29:04,918
おはよう

1824
01:29:05,543 --> 01:29:06,501
メリークリスマス

1825
01:29:09,584 --> 01:29:10,709
ミスター･ヤドリギ

1826
01:29:11,876 --> 01:29:14,168
この子を連れてって

1827
01:29:14,918 --> 01:29:16,626
実は行かないんだ

1828
01:29:19,293 --> 01:29:21,418
でも これでよかった

1829
01:29:22,918 --> 01:29:26,959
この数日で
大切なことに気づけたから

1830
01:29:27,043 --> 01:29:28,751
大学は逃げないし

1831
01:29:29,376 --> 01:29:32,126
今行ったら失う物が多い

1832
01:29:33,543 --> 01:29:34,418
例えば？

1833
01:29:35,168 --> 01:29:38,959
ヤドリギの下で
君と過ごす時間とか

1834
01:29:50,043 --> 01:29:52,626
いいぞ　今にやみつきだ

1835
01:29:54,876 --> 01:29:56,084
今度マイクラしよう

1836
01:29:56,168 --> 01:29:57,334
うん いいよ

1837
01:29:57,418 --> 01:30:00,376
僕のサーバーで
君の所は乱雑だ

1838
01:30:00,459 --> 01:30:01,876
そんなことない

1839
01:30:01,959 --> 01:30:04,959
ＣＣ･ウォーカーさんの
家はここ？

1840
01:30:06,001 --> 01:30:07,668
はい 呼んできます

1841
01:30:07,751 --> 01:30:08,668
どうも

1842
01:30:13,543 --> 01:30:16,251
代表チームの
アレックス･サリヴァンだ

1843
01:30:16,334 --> 01:30:18,626
サリヴァンさん 知ってます

1844
01:30:18,709 --> 01:30:21,418
雪で飛行機が飛ばなくて

1845
01:30:21,501 --> 01:30:24,418
どうせだから直接伝えに来た

1846
01:30:25,251 --> 01:30:27,418
君に再チャンスを与えたい

1847
01:30:28,751 --> 01:30:31,418
あんなひどい試合を
したのに？

1848
01:30:31,501 --> 01:30:33,459
選手に求めるのは

1849
01:30:33,543 --> 01:30:35,376
技能と人柄の２つだ

1850
01:30:35,459 --> 01:30:38,168
録画を見て技能は分かってた

1851
01:30:38,251 --> 01:30:42,293
でもゴールより
敵の選手を気遣う君を見た

1852
01:30:42,376 --> 01:30:43,584
人柄も合格だ

1853
01:30:43,668 --> 01:30:44,751
ウソみたい

1854
01:30:46,709 --> 01:30:48,251
少し待ってて

1855
01:30:48,334 --> 01:30:49,959
ねえ ママ！

1856
01:30:51,501 --> 01:30:52,709
奇跡ね

1857
01:30:55,084 --> 01:30:58,834
代表チームの人よ
再チャンスをくれた

1858
01:30:59,584 --> 01:31:01,251
でも断るつもり

1859
01:31:02,168 --> 01:31:04,501
待って　ダメよ

1860
01:31:04,584 --> 01:31:05,959
だよね　悪いけど…

1861
01:31:06,043 --> 01:31:07,334
そうじゃない

1862
01:31:07,418 --> 01:31:08,876
受けなきゃダメ

1863
01:31:08,959 --> 01:31:11,543
サッカー やりたいんでしょ

1864
01:31:12,959 --> 01:31:14,168
全部見に行く

1865
01:31:15,543 --> 01:31:16,376
本当？

1866
01:31:16,459 --> 01:31:18,459
ええ 止めたってね

1867
01:31:19,043 --> 01:31:20,001
ありがとう

1868
01:31:27,876 --> 01:31:29,334
あの 返事は…

1869
01:31:29,418 --> 01:31:30,376
イエスよ！

1870
01:31:30,459 --> 01:31:31,584
よかった

1871
01:31:31,668 --> 01:31:32,876
じゃあこれを

1872
01:31:32,959 --> 01:31:33,834
ありがとう

1873
01:31:33,918 --> 01:31:35,626
入団試験で会おう

1874
01:31:35,709 --> 01:31:36,584
感謝します

1875
01:31:36,668 --> 01:31:37,793
メリークリスマス

1876
01:31:39,834 --> 01:31:40,959
さすがよ ＣＣ

1877
01:31:44,459 --> 01:31:45,709
すごいわ

1878
01:31:46,918 --> 01:31:48,668
最高だよ！

1879
01:32:06,584 --> 01:32:08,876
メリークリスマス
ウォーカー家！

1880
01:32:21,459 --> 01:32:25,459
“メリークリスマス
ウォーカー家”

1881
01:32:29,376 --> 01:32:31,251
母親の姿をした―

1882
01:32:32,084 --> 01:32:33,501
姉妹にキスなんて

1883
01:32:34,043 --> 01:32:35,751
気にしないで

1884
01:32:37,001 --> 01:32:38,209
会ってみたら

1885
01:32:38,293 --> 01:32:43,084
平凡な知能の
中年男にしか見えない

1886
01:32:43,168 --> 01:32:45,751
頭脳はむしろ中の下

1887
01:32:45,834 --> 01:32:47,709
エド･ヘルムズみたいだ

1888
01:32:51,334 --> 01:32:52,959
滑り止めはどこ？

1889
01:32:53,043 --> 01:32:53,876
君は…

1890
01:32:56,043 --> 01:32:57,376
バズーカ マーク

1891
01:32:57,459 --> 01:32:59,043
がぶがぶ飲んで

1892
01:32:59,126 --> 01:33:02,501
できない
品のあるいい大人よ

1893
01:33:08,459 --> 01:33:09,834
驚いた

1894
01:33:10,334 --> 01:33:12,209
すごいの出た

1895
01:33:12,293 --> 01:33:16,959
私は人の苦労も分からない
恩知らずな反抗者よ

1896
01:33:22,334 --> 01:33:23,918
ベルゼブブ マーク

1897
01:33:24,001 --> 01:33:26,209
何？　耳栓で聞こえない

1898
01:33:26,709 --> 01:33:29,418
顔に投げつけ 彼が投げ返す

1899
01:33:29,501 --> 01:33:31,626
それをバウンド

1900
01:33:31,709 --> 01:33:32,834
救われたわ

1901
01:33:34,543 --> 01:33:35,626
ヒザ裏が

1902
01:33:37,209 --> 01:33:38,501
先に行け

1903
01:33:39,376 --> 01:33:43,918
心配ない
犬と赤ん坊は私に任せて…

1904
01:33:44,001 --> 01:33:45,084
ごめん

1905
01:33:45,584 --> 01:33:48,251
僕たちを殺す気か？　怖い

1906
01:33:52,834 --> 01:33:54,043
脚をそって

1907
01:33:54,709 --> 01:33:55,584
待って

1908
01:33:55,668 --> 01:33:57,001
こうやるんだ

1909
01:33:58,376 --> 01:34:00,584
こんなはずじゃなかった

1910
01:34:00,668 --> 01:34:02,126
絶対 大丈夫

1911
01:34:02,209 --> 01:34:02,959
コーチ

1912
01:34:03,043 --> 01:34:03,668
ＣＣ？

1913
01:34:03,751 --> 01:34:04,876
息ができない

1914
01:34:06,709 --> 01:34:07,793
笑ってる

1915
01:34:08,959 --> 01:34:11,209
退室してください 永遠に

1916
01:34:16,501 --> 01:34:17,334
割れた？

1917
01:34:17,418 --> 01:34:18,959
エマ

1918
01:34:19,043 --> 01:34:20,376
エマ…

1919
01:34:22,168 --> 01:34:22,751
エマ

1920
01:34:22,834 --> 01:34:23,543
おっと

1921
01:34:24,126 --> 01:34:25,043
いいね

1922
01:34:25,126 --> 01:34:25,709
いい？

1923
01:34:25,793 --> 01:34:26,293
ああ

1924
01:34:29,501 --> 01:34:32,001
新しい浄化法を試してる

1925
01:34:32,751 --> 01:34:34,209
何でも食べるの

1926
01:34:34,293 --> 01:34:35,251
キスして

1927
01:41:03,334 --> 01:41:08,543
日本語字幕　高橋 百合子