-Er du klar, skatt? -Født klar.
Nå overrasker vi dem.
FAMILIEFORVEKSLINGEN
Hei, unger. Det er tid for den årlige julevideoen.
Ikke nå, mamma.
Hva? Du likte det før.
Nettopp, "før". Vi er for gamle for det. Det er kleint.
Hva med deg, kompis? Wyatt, hører du meg?
-Hent gitaren din. -Du fikk meg til å dø i Dverggruvene.
-Kan du delta i den fysiske verden? -Fem minutter.
Jeg har prøvd den fysiske verdenen… Jeg velger den digitale.
-Miles? -Miles.
-Er du med, kompis? -Miles.
-Pickles. -Hvor er Pickles?
-Herregud. -Pickles.
Treet er ikke territoriet ditt.
Se opp. Polkagrisen din. Du henger fast.
Det går bra. Alt er bra.
Du, Bill… når sluttet denne familien å feire jul?
Ny husregel: Ikke mer glitter.
CC elsket å lage julevideoer.
Det er overalt.
Og Wyatt var en ektefødt artist. Han danset som Jagger.
Hvordan kan den lille bikkja romme så mye tiss?
Vi har sklidd fra hverandre.
Spurte du om noe?
-Hva? -Unnskyld?
-Det går bra. -Hører ikke.
Nei.
-OK. God natt. -God natt.
God morgen, Los Angeles. Bare tre dager til jul,
og nok en varm høytid her i sør.
Ikke glem oss, julenissen. Tjuefire grader, og stigende.
Og husk å få med dere den helt unike planetsammenstillingen i kveld.
Og, så klart, følg oss her på 99,3 KMCG for den rette julestemningen.
Gode forslag, dere. Men ikke gjør noe uten meg.
Jeg tar det når jeg kommer.
CC!
Å, du milde.
Er det bra for deg å leve sånn?
Jeg gjør meg klar til kampen. Jeg klarer ikke en preken nå.
-Alt henger sammen. Et rotete rom betyr… -Et rotete sinn. Jeg vet det.
Det påvirker alt, inkludert fotballen.
Og karakterene dine.
Hvis jeg skal på landslaget,
må jeg fokusere på trening, ikke på rydding.
Følg med.
Du skal ikke bruke hendene.
Kjøkkenet, om 12 minutter.
Bill?
-Bill. Alt i orden? -Ja.
Bare kuler'n. Ungen liker Camaroen, vet du.
-Jaså. -Hvor er mamma?
Kjører du den på jobb?
-Vise den fram? -Hva?
Du kjører ikke en bil du har stylet sånn.
Du rører den knapt. Du bare nyter dens kraft og skjønnhet.
Når du er ferdig med å nyte, sørger du for at Wyatt er klar til møtet?
Spock, upåklagelig arbeid.
Men jeg vet hvorfor linsen ikke brytes ordentlig.
Du kvadrerte ikke C-en.
Et utsøkt arbeid.
Nei, Charizard-kortet mitt fra 1999, PSA-grad 10, er utsøkt.
Jeg misunner deg det kortet.
Wyatt, familiemøtet starter nå. Opp og stå!
Hvem er dette? De glupe vennene dine? Algebro-ene?
Jeg må gå. Si til Elon at han skylder meg en til.
Skal vi henge etter skolen i dag? Jeg kan lære deg å kjøre.
Bensinmotorer er misbruk av vitenskapen.
Og du vet at jeg ikke tør kjøre.
Jeg forbereder meg til Yale-intervjuet. Jeg kan ikke gire ned nå.
-Skjønner, skjønner. -Kan du hjelpe meg med denne oppgaven?
-Bare tuller. Det kan du ikke. -Nei.
OK, møtet er satt.
Vi har noen viktige dager foran oss.
-CC, er du med? -Jeg ser etter leksene mine.
Vil det si lekser du har gjort,
eller lekser du må få gjort på 20 minutter?
Alternativ B, så klart.
Når får du vite om du kommer inn på college?
Jeg pakker gjerne for deg.
Jeg aner sarkasme, den laveste formen for humor.
Kan vi gå videre? Snakker vi for mye, knyter han seg.
Stemmer. Viktig dag for Walkerne i morgen.
Yale-intervjuet til Wyatt,
fotballkampen til CC,
jobbpresentasjonen min…
Ikke glem planetariet etter skolen i dag.
Jeg kommer til det. Alle drar.
Jeg har bandøvelse.
Dad or Alive spiller på skoleballet. Dette kan være en ny sjanse for meg.
Jeg vil ikke på den kjedelige greia til Wyatt.
Det er en femdobbel sammenstilling. En galaktisk hendelse av enorm betydning.
Min hvite hval.
Seriøst, hvem er faren hans?
Dere blåser kanskje i julen, men ikke jeg.
Så alle skal til planetariet i ettermiddag.
Jeg vil ha et julegenser-bilde.
Vi skal skape et lykkelig familieminne.
Kan møtet heves?
Det er hevet.
-Ava! -CC!
Heia, CC!
Hei, vent.
-Legg henda på gullgruva. -Jeg har det!
-Jeg er en spartaner! -Hvem?
-Jeg lover… -Jeg er Hunter Drew!
Jeg er spartaneren!
Heia, CC!
Hei, hei. Walker.
Står du her i gangen og stirrer på Ariana?
Ariana, for fanken! Guttungen spruter snart!
Beklager. Jeg lover…
Du skal utslettes, gutt!
Du er en taper, Walker.
Én, to, tre.
Greit.
Stopp et øyeblikk.
Jeg aner spenning i lufta her inne.
Vi må slippe oss løs. Kast noteheftene deres.
Hvorfor rekker du opp hånda, Emma?
Omfavn anarkiet. Fyr løs. Hva vil du si?
Hvordan skal vi spille uten noter?
Hvordan sprengte Luke Dødsstjernen uten datamaskinen?
Jeg vet ikke hva det betyr. Jeg ble født i 2008.
Ja vel.
Baxter?
-Han brukte Kraften. -Ja!
Hva er Kraften?
Kraften er en gåtefull energi
som fins i oss alle, og den er god.
Dere er et orkester. Dere er en greie. Dere er ett.
Så slutt å tenke og bruk hjertene deres.
Sett deg i hennes sted. Sett deg i hans sted.
Prøv å føle hva det vil si å være et fellesskap.
Så kom igjen. La oss gi Jack White den æren han fortjener.
Kjør.
Trommer, takk.
Ja.
Melodi, strykere.
Treblåsere. Trøkk på. Kom igjen.
Føler dere det?
Å, du godeste.
Cymbaler, gjør deg klar.
Følte dere det?
Hva… Det er…
Noe er på gang. Jeg må ut en tur.
McCracken, du tar over. Kjør "Bjelleklang".
Straks tilbake.
Hvorfor har vi Dad or Alive-krisemøte?
Ikke si at du har forstuet håndleddet igjen.
Nei. Vi har blitt kontaktet av Så du tror du kan rocke?
-Hva? -Vi skal på audition! Ja!
Ikke kødd med meg. Jeg er skjør for tiden.
Et TV-team kommer på fredag og lager direktesending av skoleballet.
Dad or Alive blir berømt!
Hva? Dette er vanvittig!
-Utrolig. Kom igjen! -Ja!
Ikke glem at ikoniske damer fra 90-tallet er greia mi.
Du er rågod.
-Favorittene dine. -Takk.
Ville det vært julekaker uten M&M?
Kom an. Gi meg litt kred.
-Der er hun. Morn, Kara. -Morn.
Trippelshot-bombe. Akkurat slik du liker den.
-Havremelk? -Så klart.
-Takk. -Vi har lært.
Vil du tro det, sjef? Slangen til sønnen min bet meg.
Jeg skulle ikke stolt på dyrebutikken.
Harmløs, sa de. Viste seg å være en vannmokasinslange.
Tenk om det ødelegger presentasjonen.
Nei da. Det syns nesten ikke. Ingen kommer til å merke det.
-Å, takk. -God jul.
Er det den jeg tror?
-Klar for presentasjonen? -Nå, så.
-Til deg. Favorittene dine. -Tusen takk.
-God jul. -God jul.
Molsongruppen har bekreftet møtet i morgen,
og Hanes vil ha et møte med deg og partnerne
"etter at vi har fått avtalen i havn."
Du kommer til å bli firmaets første kvinnelige partner.
-Hvis jeg hanker inn Molson. -Klart du gjør.
Ikke hvis Steve sniker den til seg.
-Hei, Steve. -Jess.
Nydelig frisyre. Den får nesa di til å se mindre ut.
-Har du sett på dokumentet jeg sendte? -Å, ja visst.
Jeg elsker å gå gjennom arbeidet ditt. Får meg til å føle meg glupere.
Noen merknader?
Nei.
I morgen forbløffer vi dem. Greit?
Rasehestene mine.
Og får vi en avtale, er det noen som blir partner.
Partner.
Lykke til.
Drøm i vei.
Teamet ditt er her for å hjelpe til.
Takk, men jeg har det under kontroll.
-Jeg vet det. Du liker å gjøre alt selv. -Ja.
Det er snilt av deg, men det er mitt ansvar.
-Skal bli, kaptein. -Ja.
Bra, CC. Kom deg nedover banen.
Fy flate!
Den beste fotballspilleren jeg har sett. Ikke ta det ille opp.
Ja!
Hei, Walker. 1812-krigen ringte. De vil ha kanonen sin tilbake.
-Takk, trener. -Den foten er gull!
Jeg har en overraskelse.
En talentspeider for landslaget kommer til kampen i morgen.
Seriøst?
Du blir nødt til å flytte hjemmefra, men dette er en enestående sjanse.
Spiller du godt og vi vinner, er det i boks.
Så gjør det.
Ikke gjør som meg da jeg hadde sjansen. Jeg tenkte på alt som kunne gå galt.
Det kan bety forskjellen mellom internasjonal ære
og å trene fotball på videregående og undervise i naturfag.
Takk. Snilt av deg.
Så bare vær deg selv i morgen.
-Greit? -OK.
-Og alt ordner seg. -Alt ordner seg.
OK. Jeg er stolt av deg.
Dette fikser du.
Landslaget? Dette er kjempestort.
Ava, vi må dra.
-Mamma har en hudslipingstime. -Ja vel, mamma.
Hva tror du moren din vil si?
Hun vil si: "Jeg er Jess Walker. Definitivt et menneske og ikke en robot.
Statistisk sett er det gunstigere å vrake drømmene
til fordel for et kjedelig liv som mitt."
CC-klumpen. Hei, vennen. Vi må dra.
Planetene venter ikke.
Vel…
Hallo. Jeg heter Angelica, og jeg har kommet til byen.
Jeg har akkurat det dere trenger til jul.
Kom og bli spådd under planetsammenstillingen.
Det blir magisk.
Denne familien kunne trengt litt julemagi, tror jeg.
Det sier hun til alle familier. Kom.
-Tusen takk. -Stresset mamma.
Du jobber sikkert for mye.
Hvordan vet hun det, mamma?
Sa hun det om pappa, ville det vært kjønnsdiskriminerende.
Det er ikke magi, det er liberalisme.
Vi er på overtid med denne ungen. Vi må gå.
-Vi skal se sammenstillingsgreia. -Greit.
Bare husk å åpne hjertene deres
og se verden gjennom hverandres øyne.
-Ja. -Det vil gi dere det dere trenger.
-OK, takk. -Ha det.
Kom.
Vi skal få oss litt å spise. Ses i teleskoprommet.
Wyatt, hva snubler du for?
-Oi. -La meg kjøpe is til deg.
Is til meg? Du vet jeg ikke tåler meieriprodukter.
-Det er fordi du holder det inne. -Nå…
Slipp det ut. Alle fiser.
-Ikke jeg. -Hvorfor pine deg selv?
Bare spis litt is og vær til stede i kroppen.
Ja da.
Du, hvorfor er du så snill mot meg?
Kan ikke en datter kjøpe is til moren sin uten å vekke mistanke?
Ikke egentlig, nei.
En talentspeider fra landslaget kommer på kampen i morgen,
og treneren mener jeg har en god sjanse til å bli tatt ut.
Jøss. Gratulerer.
Men hvis jeg blir tatt ut, må jeg flytte hjemmefra neste år.
Hva med college?
Jeg vet hvor viktig fotballen er for deg.
-Gjør du? -Tro meg.
Jeg var med i junior-OL.
Jeg vet. Og det er leit at du måtte legge opp fordi du skadet deg,
men dette er noe helt annet.
Det er ikke det. Jeg måtte begynne på nytt.
Jeg vil bare beskytte deg.
-Hvis du legger deg i selen… -Ikke si det.
Vi er helt forskjellige.
Du vil bare at jeg skal være deg. Det er kvelende.
CC.
-Viktig intervju i morgen. Nervøs? -Veldig.
Det kan utløse glossofobien min.
Er du redd for ting som skinner?
Det betyr sceneskrekk, pappa.
Akkurat.
Vel… Vet du hva?
Bare lat som om det er julevideoen vår.
Sammen med familien er du ikke redd. Du var kjempegod.
Det er en fryktløs artist der inne. Ikke sant?
Men det reiser likevel spørsmålet…
Er du virkelig klar for college?
Du er bare førsteårsstudent. Kanskje du skulle leve litt også?
Jeg ville gitt hva som helst for å være i ditt sted.
Så du valgte et yrke som tok deg tilbake til de gode minnene.
Jøss.
Unnskyld meg.
Dette var jo moro.
Mamma tror jeg har et enkelt liv, men hun har ikke peiling.
Jeg skjønner. Pappa vil at jeg skal ha den samme lystige,
bekymringsløse skoletiden som ham, men jeg er ikke ham.
Er vi så fæle som foreldre? Tenåringene våre vil flytte hjemmefra.
Dette kan bli vår siste jul sammen.
Nå begynner det. Kom.
Neste gruppe, takk.
Oi.
Hold Pickles.
Se deg for.
-Utgang til venstre. -OK.
Dette suger. Jeg ville virkelig ikke dette.
Dette handler ikke om deg.
-Det handler om familien. -Min hvite hval. Utrolig.
Jeg ville satt pris på…
Det betyr mye for broren din, og vi er en familie.
-Det handler aldri om hva vi vil… -Et bekymringsløst liv. Du står opp…
Gid du var meg.
Gid du var meg for en dag. Du ville bukket under før lunsj.
-Jeg jobber beinhardt. -Jeg må tenke på jobben.
Gid du visste hvordan det er å være meg.
-Jeg var ung en gang. -For 10 000 år siden?
Jeg vil være deg.
Jeg vil spise smultringer uten å legge på meg.
Jeg vil ta et bilde.
-Greit. -Bilde. Fint.
OK.
-Hva? -Kan du ta et bilde av oss?
Med glede.
-Gi henne denne. Smil… -Ikke legg det ut.
Da drikker jeg heller mitt eget spy.
Takk.
Gjør det jeg ber om.
Gå opp dit. Gjør som jeg sier. Opp med dere.
Du går til høyre, du til venstre. Bra.
OK, pappa, inn med magen. Den er, du vet…
-Hold hunden foran den. -OK.
OK, alle sammen, si "god jul".
God jul.
Mamma!
Miles!
Pass dere!
Det var vilt.
-Gikk det bra med dere? -Ødela vi teleskopet?
Mamma, tuller du?
-Gikk det bra, CC? -Noe så flaut.
-Gikk det bra med alle? -Dette er så pinlig.
Kom, så drar vi.
Wyatt.
Pickles.
Pickles, vær…
-Hvordan kom du deg inn hit? -Hva?
-Du er i senga mi. -Du er i senga mi.
Vent.
-Hva gjør jeg her, pappa? -Hva gjør jeg her, mamma?
-Hvorfor sier du mamma? -Hvorfor sier du pappa?
-Fordi du er mamma. -Fordi du er pappa.
-Ikke kall meg pappa. -Ikke kall meg mamma.
Nei, jeg er ikke mamma!
Hva er alt det ståket?
Bill? Kan du be…
CC, jeg ba deg rydde bort ballene.
Enten er multiverset virkelig og vi har gått gjennom en membran
i et ormehull og inn i en parallell virkelighet…
-Du låter ikke som pappa. -…eller vi sover.
Dette er bare en drøm, og vi må våkne.
Klapp til meg.
-Ja visst. -Du hellige nisse!
Beklager, pappa.
-Hva skjer? -Det er meg.
CC?
Mamma?
-Hva? -Mi familia.
For en kveld. Jeg er gammel. Bare ett glass vin,
og jeg våkner i senga til Wyatt.
Noe er galt.
CC?
Mamma?
Wyatt?
Pappa?
-Funnet noe, CC? -Nei.
Dette er en unik og original situasjon som aldri har skjedd før.
-Ingen har våknet og vært stor. -Ja, for en dag.
-Det sier du. Jeg er 17 igjen. -Jeg er 13 snart 30.
Vi kan ikke gå ut sånn.
Så la oss gå opp, høre på Nirvana og roe nerva. Greit?
Å nei, Molson-presentasjonen.
Hvis jeg ikke er der, blir jeg aldri partner.
Å, Yale-intervjuet mitt.
Og jeg har bandøvelse. Jeg må være der.
Du får ikke spille kampen min. Og jeg spiller ikke sånn.
Altså… Herregud.
Husker dere da planetene sto på rekke?
Det syke lysglimtet. Det må være det.
Og da du så på det…
Du sa: "Du aner ikke hvor vanskelig livet mitt er. Gid jeg var deg."
-Og du sa… -"Du vet ikke hvordan det er å være meg.”
Vi må til teleskopet så vi kan bytte tilbake.
Hva er det med Pickles?
Hva er det med Miles?
Miles er Pickles.
Pickles er Miles.
Løp!
Pickles!
Å, Pickles.
Miles!
Løp.
Jeg tisset på meg.
En av gledene ved å føde. Takk deg selv.
Dæven! Jeg føler meg som Spider-Man!
-Hvor er Wyatt? -Krampe!
Fikk strekk i låret.
Fikk strekk i begge lårene.
Pickles! Kom tilbake!
Miles!
Nei, Pickles!
Hei sann!
Å gud. Takk, Rolf. Tusen takk.
Du er så omtenksom. Takk for at du reddet ungen… hunden min.
Få ham. Gi meg barnet mitt. Få…
Nei.
-Slipp. -Ja vel.
Du godeste. Takk.
-Et bånd og et bad, kanskje? -Å, min tredjefødte.
-Hva skulle jeg gjort… -En spesiell hund.
-Bare… -Er du der inne?
Om dere ønsker det, trener jeg gjerne hunden.
Hunden trenger alfa-energi, noe som…
…Bill ikke har.
-Hva? -Disiplin.
Kaos.
-OK. Takk, Rolf. Det er notert. -Ja.
-Takk. -Farvel.
Ha en nydelig dag.
Og et bånd og et bad.
Jeg har ikke en eneste pore.
Au, mamma.
Det gjør vondt å være deg.
Jøss. Mamma, kom og se på rumpa di.
-Hvem skulle trodd at den var så svær? -CC…
CC Walker, har du en tatovering?
Det er jo bare en søt, liten ugle.
Men denne må vi skjule.
I hele ansiktet. Ikke hopp over en flekk.
Ja vel.
-Er det… -Ja da, helt fint.
-Perfekt. -Hvorfor klør det?
Over hele kroppen… Hva er…
Pappa, brystvortene dine er hårete!
-Kutt ut. Hva… -Ingen jenter vil date dette her.
Spy.
-Absolutt ikke, CC. -Nei.
Du kan ikke gå sånn på skolen.
-Skal du gå sånn? -Du ser ut som ei dukke.
-Er det din fars shorts? -Er du Nancy Pelosi?
-Du har maling på jakka. -Du er kunstner. Kle deg som en.
Nei. Jeg blir ikke partner hvis jeg ser ut som en fjortis.
Du må bøye deg for patriarkatet. Kle deg for mannen.
Du og idealene dine. Vet du, idealer betaler ikke regningene.
-Har du plukket øyebrynene mine? -Nei.
Ja.
Hør her. Jeg tror vi kan bli enige om at vi ikke vil ødelegge for hverandre.
Lykke til med det.
Når du kommer hjem, kan du gå sånn,
men ikke for presentasjonen min, vær så snill.
-Greit, avtale. -OK? Avtale.
-Men dropp Martha Stewart-looken, for… -Ikke gi meg den.
OK, da drar vi til teleskopet og ønsker oss tilbake til normalen.
-Hva gjør du? -Jeg skal kjøre.
Absolutt ikke. Du ser ut som du er seks.
Hva gjør vi nå?
Hva?
Hold an. Beklager, men utstillingen er stengt.
En klønete familie kom inn og veltet teleskopet.
De var hvite, så klart. Svarte gjør ikke sånt.
Dere kan reparere det, ikke sant?
-Om vi… Står det ikke "vedlikehold" her? -Hvor lang tid tar det?
Fire eller fem timers arbeid.
-Ja vel. -Ja. OK.
En uke, vil jeg si. Halvannen.
-Betyr det… -Dette fikser jeg. Slapp av.
Min herre, om du kan gjøre dette i kveld, skal jeg belønne deg rikelig.
Hvor mye gryn snakker vi om, tassen?
Bare et øyeblikk. Har dere gryn?
Jeg har ikke noe korn.
-Nei. -Korn?
Nei, det er slang.
Tar du Zelle?
-Zelle? -Om jeg tar…
-Visst pokker tar jeg Zelle. -Så bra.
Vi får det i gang i kveld. Vi hviler ikke før det er gjort.
Vi går og spiser.
-Fantastisk. -Bra.
Takk for hjelpen, Rolf. Vi har en utfordrende dag foran oss.
Ingen fare. Hunden og barnet er i dyktige hender.
Har du noen gang vært i nærheten av et barn?
Ja, så klart. Jeg var selv et barn en gang.
Av sted med dere, gutter.
Som dere ser, har jeg allerede lagt barnet for en lur.
Auf Wiedersehen. Ha det bra.
OK.
Dette skjørtet er så stramt, og det klør. Som å være pakket inn i glassfiber.
-Jeg er allergisk. -Slutt å klå. Se på meg.
Dette fikser vi.
Du ser og høres ut som meg. Oppfør deg…
Hva er det du har spist?
Jeg helte nedpå en Gatorade på veien.
Bare få på deg skoene.
-Følg meg. Går det bra? -Ja.
-Ok. Dette er Gus. Si hei. -Hei, Gus.
-Ja vel. -Nei, mamma.
-Sånt gjør vi ikke. -Det er "Pony". Med Ginuwine.
Takk skal du ha.
Og bilen din?
Vi klarer dette. Bare vær…
Vennen min. Opp med deg.
-Rist det av deg. -Greit.
-Dette går bra. -Det går bra.
-Herregud, CC! Hva gjør du her? -Hei.
Er dette en ny lek?
-Assistenten min, Kara. Gi henne veska. -Beklager, Karrie.
-Kara. -Kara.
Beklager. Jeg er litt fjern.
Jeg festet litt for hardt i går.
Gratulerer. Endelig.
-Det ser grusomt ut, ikke sant? -Ja.
Nei. Jeg må bare…
-Jeg må klemme den. -Hva…
Må bare…
-Å nei! -Nei.
Det er sånn det blir arr.
Er det den jeg tror?
Unnskyld.
Det der kan du ikke gjøre. Ellers så får du et tupp.
-Jeg… -Jess.
Jess. Stor dag i dag. Alle venter.
Ikke skuff oss.
Ja, jeg… hun kommer straks.
Storartet.
-Hvem er denne skapningen? -Datteren hennes.
Jeg ser likheten.
Du har også stor nese.
-Nå har jeg aldri… -Så du nesa hans?
Vi trenger bare et øyeblikk.
-Dette går ikke. -Hva skjedde med frøken Dette-fikser-jeg?
Hun falt ned trappa.
Gi meg et øyeblikk.
Jeg er så nervøs. Jeg trenger sjokolade.
-Jeg trenger sjokolade. -Huskelapper.
OK, huskelapper.
ISKREM
Å ja.
Så godt.
Kaldt. Det er kaldt.
CC, se på meg. Jeg har skrevet hele presentasjonen på lapper.
Du trenger bare å lese dem.
-Jeg har ikke peiling på arkitektur. -Vi i familien Walker gir aldri opp.
Nei da. Vi slår av filmen før den er ferdig.
Alt du må gjøre, er å gå inn på møtet og lese dem høyt.
-Vær sjef. -Vær sjef.
-Kom igjen!
Vent. Du kan ikke bare gå ut dit.
Se ned, unngå øyekontakt.
Hva?
-Nå må du løpe spissrot. -Hva?
Ikke bli værende på ett sted i mindre enn fire sekunder eller mer enn sju.
Hallo. Hva skjer, Ruggles?
Litt av en kamp sist fredag. Du så ut som Aaron Donald.
-Takk, kompis. Men jeg frøs ræva av meg. -Det vil jeg tro.
-Kom hit. -Hva?
-Hva gjør du? -Nå skal du høre.
Faren din er rosinen i skolepølsa.
Matmetaforer er helt feil her.
-Det står om livet. -Jeg fikser.
-Hallo, damer? Hvordan går det? -Hei!
Tre. Tre baller!
Skal vi se…
Nei.
Vi spiser ikke søppel. Det er ikke sunt.
Nei. Slutt. Det er vannet til hunden.
Ikke drikke hundevann. Nei.
Du skal få være i fred.
Jeg kan ta over, hvis du vil.
Å, der er hun.
Akkurat ikke i tide.
Ja. Fint.
Peter, jeg vil takke deg og alle hos Molsongruppen
for at dere kom i dag.
-Start. -Så fint.
Vår prosjektleder og superstjerne Jess Walker
står for presentasjonen.
Jess? Vi er klare.
-Ja. -Heia, Jess.
Dere vil like det.
Takk for at dere kom hit i dag. Da setter jeg i gang.
Først vil jeg takke for at dere kom i dag.
Og jeg vil snakke om dette firmaet,
for her ønsker vi å overgå alle forventninger.
Vi ønsker å kombinere skjønnhet og funksjon og innovasjon.
I dette firmaet har vi ingen erfaring med å bygge…
-Er alt i orden? -Ja da.
-I dette firmaet, hos Atlas… -Lappene.
Lappene.
-Øynene mine funker ikke. -Briller.
Ja visst.
OK.
Det ordner jeg.
-Jeg ordner det. -Vent, ikke få panikk.
Vent litt. OK, ingen fare.
Vet du hva? Kanskje jeg skal ta over?
Nei!
Hva behager?
Jaså?
-Beklager. Fortsett. -Hva er dette?
Jeg skal snakke om selve bygningen.
Det er det viktigste.
-Ja. -Derfor er vi her.
-Ja. -Den har et tak, og den har vegger.
Her er en kirke.
Her er spiret.
Dørene åpnes,
klokka er fire.
Vet du hva? Du er heldig, for jeg er glad i en god latter.
Gjør du?
Nei, egentlig ikke.
-Vet du hva? Vi går. Takk. -Peter.
-Be ham kjøre fram bilen. -Nei.
Vent. Jeg tror det moren min prøver å si,
er at vi blander form og funksjon.
Strebepilaren fungerer som hage samt støtter den sentrale buegangen.
-Hvem er denne smarte unge damen? -Datteren hennes.
Om jeg er smart, er det kun et resultat av måten min mor oppdro meg på.
-Åpne den. La meg se. -Hva er det med deg?
Jeg tror isen hadde gått ut på dato.
Is? Jeg er laktoseintolerant. Det betyr at du er laktoseintolerant.
Det er ille. Jeg klarer ikke å holde meg.
Å, jo da. Vet du hvorfor? Det er 40 år med fiser i den magen.
Du får ikke slippe dem ut akkurat i dag.
-Jeg slipper dem ikke ut. -Pust.
-Går det bra? -Jeg slipper dem ikke ut.
Jess, kanskje du kunne fortsette med presentasjonen?
Ja.
Beklager.
Jeg må…
Jeg fikser det.
Jeg må være til stede i kroppen! Unnskyld!
Gode gud.
Hun er veldig lei for det.
Fremtiden min eksploderte i fjeset på meg.
Det er fortid. Vi må fokusere på nåtiden.
-Du må spille fotball for meg. -Prosjektet. Partnerskapet.
Hvorfor ba du ikke noen om hjelp? Jobber de ikke for deg?
Jo, teknisk sett. Men det er mitt ansvar å…
Ja, ja. Hør etter nå.
Stå ute på siden, løp rundt,
men hvis noen gir deg ballen, må du sende den rett tilbake.
CC, det klarer jeg nok.
Og uansett hva du gjør, ikke vær rar.
Tro det eller ei, jeg var ganske kul.
Jeg velger "eller ei".
Hei! Dette fikser du, CC.
Gi jernet i dag.
Jern vil bli gitt.
-Lykke til i dag, CC. -Takk.
Heia, CC!
Alt i orden? Du virker litt stressa.
Ja. Nei da, alt er bra. Jeg liker bare ikke hersingen.
Å. Er du fornøyd med tatoveringen?
-Jeg får min i helgen. -Ikke gjør det.
Det var en uansvarlig og irrasjonell avgjørelse,
og jeg angret umiddelbart.
Har moren din sett den? Hun må ha klikka.
Nei. Slik en god mor bør, har hun rom for alle sine barns feil.
Herlig. Du høres ut som henne.
"Jeg er Jess Walker, århundrets mor, og jeg har rom for alle mine barns feil."
Kom, bussen går. Nå skal vi spille kamp.
-Ja? -Hei, det er CC. Hvordan går det?
En enorm utfordring, men jeg klarer det. Ingen fare, Rolf er her.
Hva mener du? Det er et barn og en hund. Sørg for at de er trygge.
-Jeg skal prøve enda hardere. -Du trenger ikke å være hard.
Vi kommer hjem etter kampen.
-Jeg må legge på, treningen fortsetter. -Rolf?
Velkommen, alle sammen. Det er en nydelig dag her på stadion.
Lucy Jones Unicorns møter erkerivalene, Broadwick Daredevils,
i mesterskapet i Sør-California.
Heia, Unicorns!
Unicorns ledes av kapteinen, CC Walker.
Kåret som beste spiller og har mottatt mange utmerkelser.
Ikke glem Daredevils.
De har sine egne hemmelige våpen, Thompson-jentene.
Springkniv-søstrene. Ikke mine ord.
Dette er tortur. Kom igjen, mamma, ikke svikt meg.
Jeg syns jeg ser Alex Sullivan.
Talentspeider for landslaget.
Hei, du!
Å, fy fader. Jeg skal ta meg sammen.
Hei, fru Jenk… Hei, Carrie.
Gud, digger lua bak fram. Veldig feststemt. Veldig kampdag.
Jeg er litt stresset i dag.
Vel, vet du hva? Jeg tok med litt kampdag-vin til oss.
-Vin? -Ja.
Nei. Jeg følger med på kampen, men takk.
Så klart. Hun er supermamma, følger med på kampen.
Kan navnet på alle spillerne. Jeg har ikke peiling.
Greit. Du er bare så lite forberedt.
Det går bra. Jeg klarer et collegeintervju.
Du gikk på Arizona State. Dette er Yale.
Noen vil nok si at Arizona State er Tempes Yale.
N…
-Wyatt. -Ja?
Beklager. Han er Wyatt.
Jeg er en voksen mann med en voksen kropp,
voksent kroppshår.
Jeg er som deg.
Jeg er skandinavisk. Jeg er hårløs.
Heter du Wyatt?
Nei. For jeg er en mann, og Wyatt er et barn.
Dette er Wyatt.
Ja vel. Vi venter på deg.
Jeg kommer straks. Tusen takk.
Herregud, ta deg sammen. Hva gjør vi?
Greit? Slapp av, OK?
Hvem er det som alltid vinner Jeopardy?
-Jeg. -Ja, men bortsett fra deg?
-Mamma. -Jeg slår CC, ikke sant?
-Hun ser aldri på det. -OK, hva med Er det kake?
-Jeg gjetter det alltid først. -Du er kjempegod til det.
Takk. Ønsk meg lykke til.
Nitti minutter.
Og vi er i gang.
Kom igjen, Unicorns!
Og første trekk er…
…å ta på ballen med hendene.
Hun tok i ballen.
-Hun tok den med hendene. -Gud, alt vel?
Han så henne.
Hva driver hun med?
Hun slår i dag.
Hemmeligheten er å se programmet på et nettbrett,
og så tar du en skjermdump og zoomer inn.
Når du ser de penselstrøkene, vet du at det er kake.
-Ikke knips. -Vi knipser ikke.
Er dette Flashdance?
Wyatt, hvis du vil begynne på nytt…
Nei da.
-Nei? Vil du trykke på "lagre" på… -Ja.
Kroppsspråket er helt feil.
Det er ikke glede. Det er fordømmelse.
Hei, herr Walker.
Dave Grohl ble med i bandet, og de spilte inn Nevermind våren 1991.
Ariana.
-Er det Wyatt? -Ja.
Ja. Wyatt er der inne. Ikke her.
Det er flott med Yale og alt. Jeg bare…
Det er leit at han drar.
-Leit? -Klart.
Vi har bodd like ved hverandre hele livet.
Vi pleide alltid å leke sammen som barn.
Vi hadde til og med en julebamse som vi byttet på å ha hvert år.
-Husker du det? -Så klart.
Han er så snill og omtenksom. Det er ikke mange som ham.
Han er tøff. Han driver med karate. Han har to striper på det hvite beltet.
Skulle vært gult. Senseien sa han gråt under prøven,
noe som er sprøtt, for han gråter nesten aldri.
-Send den til CC! -Herregud.
Husker du jeg fortalte at John og jeg hadde et lite problem?
Jeg prøvde den sprø greia du fortalte meg om.
Det virket. Jeg gikk…
Walker blir slaktet av Springkniv-søstrene!
Rødt kort! Takling bakfra. Du så det, ikke sant?
-Du så det? -Ja.
Talentspeideren er nok ikke imponert.
-Kan jeg få litt vin? -Ja visst.
Det ville være en forsømmelse ikke å nevne det spennende arbeidet
du holder på med når det gjelder Riemann-hypotesen.
Har løst den.
-Et av Hilberts 23 uløste problemer? -Si til Hillbilly at han har 22 igjen.
Altså, Hillbilly har vært død i 80 år.
Som en som har kjempet med Riemann, lurer jeg på hvilken vei du heller?
Sann eller usann?
Usann.
-Ira. -Forbasket.
Pust dypt inn.
Clay-instituttet tilbyr én million til den som løser Riemann.
Vi hadde likt å se litt av arbeidet ditt her og nå.
Umåtelig.
Ree-man?
Jeg trodde du sa Redman.
Jeg løste hypotesen hans.
-Redman-hypotesen? -Redman-hypotesen?
Fra Wu-Tang?
Kom igjen!
Walker sto og sov idet ballen rullet mellom beina hennes.
Daredevils leder 1-0.
Dette er tortur.
Du ødelegger livet mitt!
Kjefting fra sidelinjen legger press på barna.
Hun fikk tre barn og jobber 60 timer i uka.
Jeg tror hun takler litt konstruktiv kritikk!
Jeg må ut herfra.
Ja. Det er jenta mi.
Jeg kommer.
-Her kommer en helikoptermamma. -Unnskyld meg!
Kopter skutt ned.
Er det et Minecraft-klistremerke?
-Ja, jeg elsker Minecraft. -Gjør du? Hva med Dune?
Mener du originalen eller den nye?
-Romanen. -Frank Herbert er favorittforfatteren min.
Hva?
Er du vegetarianer som er åpen for klonet kjøtt?
Selvsagt.
Ikke sant? Det er det eneste etiske og fornuftige.
-Hva syns du om kyborger? -Roboter skremmer meg.
-Ja. Roboter er dumme. -Nei.
Tror du Wyatt vil gå på festen til Hunter?
Skal Hunter Drew ha fest?
Kanskje jeg kan henge med ham.
Jeg tror han skal.
-Fint. Snakkes, herr Walker. -Ha det.
Ikke stå på stolen. Hva?
-Flytt opp. -Flytt opp. Fru Walker.
Beklager.
Full fart!
-Gi og gå. -Gi og gå.
Seriøst. Jeg klarer dette.
-Herremin. -Beklager.
-Pass på sweeperen! -Pass på sweeperen!
-Ta skuddet! -Ta skuddet!
-Mål! -Mål!
OK, fru Walker, jeg setter pris på entusiasmen,
men foreldre har ikke adgang her nede.
-Det vet du. -Beklager.
Kom igjen, samling. Kom hit.
Dere får ikke høre. Vekk med dere.
Dere gir alt. Jeg vil ha mer. Sett press i midten. Vi må spille…
Unnskyld meg. Jeg tror vi må bytte fra 4-4-2 til 4-3-3.
Dere trenger en ekstra angriper hvis vi skal få noen målsjanser.
-Gi meg tavla. -Den er min.
Etter pasningen fra Ava vil jeg ha angriperne opp.
De overkompenserer og dere får en åpning.
-Dette har vi ventet på siden barnehagen. -Hva?
-Lag på tre. -Lag på tre.
-Én, to, tre, lag. -Lag!
De har byttet fra 4-4-2 til 4-3-3.
Gi ballen til CC.
-Hun er klar. -Gi henne ballen.
Høy pasning til CC Walker. Hun er helt åpen.
-Hun klarer det! -Kom igjen!
-Skyt!
-En sjanse til å vinne kampen. -Du klarer det, CC!
Du kan ikke… Måk den inn!
Gjør det, mamma! Hva driver du med, mamma?
Hva gjør hun?
-Går det bra? -Nei.
Hva gjør hun?
Jeg tror hun hjelper motstanderen.
Jeg skal hjelpe deg.
CC Walkers håp om å komme på landslaget er gruset rett foran øynene på oss.
En trist dag. Det er sikkert og visst.
CC, jeg sa unnskyld.
Du har jo sagt at fotball ikke er et ekte yrke.
-Takket være deg blir det aldri det. -Vennen min, du vil få flere sjanser.
Du skjønner det ikke,
for du bryr deg ikke om meg og hva som gjør meg lykkelig.
Du vil at jeg skal være som deg, tenke som deg og oppføre meg som deg.
Det handler ikke om landslaget.
Jeg vil bare vekk fra deg.
Nei. Slipp.
Slipp. Sitter fast.
Slipp.
Hva er det?
Hva vil du?
Skal jeg ta på deg bleie?
Hvis du forstår meg, bjeff to ganger.
Oi.
Supert. Så flink du er.
Han ba meg om det.
Jeg tror hunden og barnet tilbringer for mye tid sammen.
På tide å legge dagen bak oss og bytte tilbake.
Det ser bra ut.
Fyr opp. La oss komme i gang.
Det er dessverre ikke klart ennå.
Unnskyld?
Teleskopet er montert, men vi finner ikke den femte linsen.
Den er ikke større enn en mynt.
-Vi har lett overalt. Den er borte. -Vi kjøper en ny.
Det er en akromatisk feltlinse, dobbelt konveks.
Den består av thoriumoksid.
Med samme struktur som kalsiumfluorid.
Med høy brytningsevne.
Og lav spredning for å minimere kromatisk avvik.
Får vi tak i noe sånt hos optikeren?
Nei, det gjør du ikke.
-De er håndlagd i Sveits. -I Lausanne.
Sammenstillingen varer bare én dag til.
Dere får vente til neste gang.
-Veldig morsomt. -Hvorfor er det morsomt?
Fordi neste sammenstilling er i 2162.
Der har vi jo yndlingsfamilien min.
-Har dere kommet i julestemning? -Definitivt ikke.
Kanskje det hjelper med litt julesang.
-Fungerer alltid for meg. -Nei. Vi er i krise. Alvorlig talt?
Dere må reparere det som er ødelagt.
Ja, vi må reparere teleskopet,
men vi trenger en veldig spesialisert linse…
Spock!
Han skylder meg en tjeneste, og SpaceX kan lage linsen vi trenger.
-Ja vel. -Ja.
Jeg ordner bil.
Har du sett?
Er du Lyft-sjåfør også?
Kom igjen. Da drar vi.
Prøv å få dere litt søvn.
Wyatt, hva er det? Hva skjer?
Jeg snakket med Ariana tidligere i dag,
og hun inviterte meg… altså deg, til en fest hos Hunter Drew,
og jeg hadde håpet å få tilbake kroppen min så jeg kunne…
Jeg liker ikke fester.
-Nei. -Jo.
-Nei. -Jo. Kom igjen.
For Wyatts skyld.
Hvorfor er alt uklart på nært hold? Jeg skjønner ikke…
Er det midnatt, eller? Jeg er dødsgåen.
Den er kvart på åtte.
Dette er jo litt spennende?
Er det ille å si at dette er det mest spennende jeg har gjort på årevis?
Hopp, Jimmy!
Jimmy!
Burde vi ringe moren hans?
Jimmy har det fint.
-Nå er det fest! -Han rører seg ikke.
Hva gjør du?
Nå som jeg har mammas fingeravtrykk og ansikt,
kan jeg sende laget til Coachella med pekefingeren.
Tolv tusen dollar. Kjøp nå.
Dæven. Greit.
La oss se hva pappa har på gang. Jeg er inne.
Bilder fra en koloskopi.
-Hvorfor er de så… -Hallo!
-Den månedlige mammakvelden! -Ja…
Bill er her.
-Mannen hennes er her. -Jeg skal gå.
-Bli her. -Vil du at Bill skal bli?
-Har ikke skjedd før. -Bill blir.
Jeg er skrubbsulten. Vi gleder oss til å se hva du har lagd.
Det jeg har lagd?
-Kom igjen. -Ja. Unnskyld meg.
Herregud.
Hva er det med dere to?
Jeg har vært så bekymret for deg.
-Jeg kjenner igjen et rop om hjelp. -Naboene slarver.
-Nei. -Jo.
-Skal vi gå løs på vinen? -Ja.
-Hva? -Ariana kommer.
-Hva er planen? -Hva?
Ikke ødelegg dette for Wyatt.
Dette fikser jeg. Slapp av.
Hei.
Nerver.
-Hei, Ariana. -Hei, CC.
Alt vel? Hørte du fikk slag under kampen.
-Er alt bra? -Ja da.
Du ser shabby ut. Du har det ikke bra.
Hei. Beklager.
Jeg trenger å snakke med konepersonen min på kjøkkenet.
-Må gå. -Koneperson?
Det har aldri vært heitere mellom oss. Vi snakker skikkelig lidenskap.
-Lidenskap? -Intimitetsdoulaen min
sier at par trenger minst 12 kyss om dagen for å holde forholdet ved like.
Hun har jobbet med Harry og Meghan.
Vi har allerede kysset. Minst 14 ganger.
-Tviler jeg på. -Ja.
Dere kan jo kysse nå?
-Hva er dette? -Jeg tror de mistenker noe.
-Hva? -Ja.
-Jeg har vært borte i to minutter. -Ja.
Jeg tror vi må kysse.
Skjer ikke.
Kom igjen. Litt munn-til-munn.
Du må kysse meg. Bare gjør det. Wyatt.
-Kyss, kyss! -Redd ekteskapet deres.
De er som en skokk ulver.
-Du må. -Jeg vil ikke.
Vi har ikke noe valg.
Jeg er lei for det.
Mann deg opp. Gjør det fort. Bare gjør det.
-Kjemp for kjærligheten! -Mindre prat, mer kyssing.
-Kom igjen! -Få se. Det er sunt.
Gjør det.
Nei.
Han ser ut som en øgle.
-De kysser. -Å, fy fader.
Vi må ta en prat på kjøkkenet.
Jeg bare må kline med ham.
-Vil du ha litt? -Å, nei takk.
Ikke etter seks.
Med koloskopien og polyppene blir det for mye for hjertet.
-Unnskyld. -Vi har et problem.
-Mamma og pappa er borte. -Hva mener du?
-Hva skal jeg si? De er borte. -Hva gjør vi?
-Vi må bli kvitt de gærne mødrene. -Det er mammas middagsklubb.
-Så hvis vi gir dem mat, drar de. -Ja.
Vi lager noe til dem.
Jeg har sett mamma lage mat ørten ganger.
Det er lett.
-Kylling. -Tilbehør.
Hei, jenter.
Er det for grammen, eller?
Hjelp! Herregud!
-Vent! -Jeg henter vann!
Hva…
Slå av denne!
-Vet du hva? Få dem. -Visste det.
-Ta litt. -Jeg kjører jo ikke.
Gud, så godt.
Osten og kjemikaliene blander seg og smelter i munnen…
-Du er glad i det der. -Ja. Hvem vet når jeg får det igjen.
-Ostekjeks? -Ja.
Man må gripe sjansen når den byr seg.
Ja.
-Hei, se. Misteltein. -Ja. Har du sett.
Beklager. Jeg må gå.
-Hun ser ikke bra ut. -Nei.
-Jeg syns hun burde prøve… -Det lukter av henne.
-Som om hun ikke har dusjet. -Oi!
-Dere har lagd barnesnacks. -Ja.
Hvem er fyren i popkornet?
-Takk. -Det er Rampenissen.
-Å… -Er sellerien hjemmelagd?
Maddy har lagt ut en TikTok.
Hun er på festen til Hunter Drew. Wyatt snakker visst med Ariana.
Hvem gjør hva hvor?
Og CC danser alene i et hjørne.
Vi må dra.
Festen er over! Ring Rolf!
En skilsmisse i gruppen ville vært fint.
Vi må avbryte oppdraget.
Hun prøvde å kysse meg.
Det er jo bra?
Nei. Jeg er 45. Regn på det.
-Du har rett. Det er litt rart. -Litt rart? Det er ekkelt.
Walker. Hva gjør du her?
Du er ikke invitert, din naturfagtulling.
-Vi drar. -Ja. Han har rett.
Vi går nå. OK?
Men… Jeg er lei for det, altså.
Jeg er ikke en naturfagtulling, jeg er en naturfagnerd.
Samme det, dust.
Jeg er så nerdete. Jeg ba pappa slette cookier fra PC-en,
og han kastet alle Oreo-kjeksene.
Ja, for han er den eneste som vil henge med deg.
Pappa syns jeg er topp.
Jeg er så nerdete at den eneste desserten jeg spiser er pai.
Tre komma fjorten. Fantastisk.
Du skjønner den når du tar geometri… om igjen.
Greit, Walker. Du er død.
-Hva skjedde? -Så stilig.
-Å? -Ja.
Så bra at vi dro. Jeg koser meg sånn.
-Jeg òg. -Vi må gjøre dette mer!
-Krasje ungdomsfester? -Nei. Gå ut sammen, mener jeg.
Jeg vet ikke. Jobb, tre barn, livet.
Når dette er over, skal vi gå ut mer. Slik vi pleide. Jeg savner deg.
Jeg savner deg også.
Er ikke de søsken?
Sangen din.
Nå kommer det.
Walker.
Kommer du, eller?
CC Walker. Har du sett CC Walker? Er hun her?
-Dette er en ungdomsfest. -Konsentrer deg. Få oss inn.
-Wyatt! Hva skjer, kompis? -Pappa, hva driver du med?
Ikke gjør dette.
Slipp deg løs, kompis. Kom igjen.
-Hva gjør du? -Hei, CC.
-Dette er uakseptabelt. -Jeg kan forklare.
Du kan forklare?
Jeg morer meg. Gled deg på din mors vegne.
Mødre danser ikke sånn.
Jeg koser meg. Kos deg, du òg.
Resten av tiden du er i denne kroppen, har du husarrest.
Du har husarrest.
Jeg danser ikke. Jeg spiller Dungeons & Dragons.
Dette er øyeblikkene jeg snakker om.
-Mønstergjenkjennelse dras i gang. -Ikke kjemp imot.
Adrenalin frigjøres.
Politi!
-Politiet er her! -Løp!
-Herr Walker. -Ariana.
Jeg er så flau over det med Wyatt.
-Hva skjedde? -Jeg vet ikke. Det ble bare rart og…
Jeg har husarrest!
-Ikke gå, unge dame. -Du er så dobbeltmoralsk.
Jeg får ikke gjøre det jeg liker, men du får gjøre hva du vil.
Du hadde rett om antrekket. Du ser dødsbra ut.
Men jeg er fanget i en kjerringkropp,
og du er ute mens jeg må ta meg av de teite vennene dine og psykobikkja.
Er problemet at jeg har det gøy? For før ble jeg kalt en robot.
"Jeg er Jess Walker. Kritikken din henger ikke på greip."
Vet du hva? Vi burde more oss mer.
Vi prøvde å hjelpe Wyatt.
Ja, særlig. Dere var midt i Electric Walker Slide da vi kom inn.
Vi hadde et lite øyeblikk for første gang på 20 år.
-Hva så? -Du ødela opplegget med Ariana.
-Nei da. Hun prøvde å kysse meg. -Stjal du mitt første kyss?
-Nei, jeg trakk meg vekk. -Avviste du Ariana? På mine vegne?
-Pappa. -Jeg er forvirret.
-Hva skulle jeg gjort? -Vi stikker. Kom.
Dette er ikke over.
-Å, jo da. -Du er umulig.
Tenk at du dro uten tillatelse.
-Du dro uten min tillatelse. -Trengs ikke. Jeg er voksen.
Ikke rart at dere er forvirret.
Ut av rommet mitt.
Her sover jeg ikke.
Kvalmt.
Pappa, hva gjør du? Kom deg ut.
Ikke tale om.
Niks.
Greit.
Det blir en varm julekveld.
Men bevar troen, folkens, for i kveld kommer julenissen.
Kanskje han kommer med et julemirakel.
Noe nytt fra Spock, Wyatt?
Han sier linsen burde være ferdig i kveld.
Vi klarer én dag til.
Godt vi fikk en ny sjanse med Molson.
Dropp skolen og dra rett til kontoret.
Nei. Jeg har mattetentamen i dag. Den utgjør 30 % av karakteren min.
Du må på skolen.
Greit. Opphold dem. Jeg kommer så fort jeg kan.
Greit, men mamma… Hvis jeg skal være deg, må jeg være meg.
-Hva betyr det? -Det…
-Det blir bra. -CC.
Kommer straks.
OK, dere. Molson og folkene hans er på vei.
Vi skal presentere tegningene for Jefferson Gardens,
men denne gangen skal vi gjøre det som et team.
Vent. Vil du ikke gjøre det alene?
Nei, jeg trenger dere.
Vi er her for å hjelpe til, ikke sant?
-Guri! -Så klart.
OK, alle har kallenavn i dag.
Kan jeg være Beyoncé?
Hun husker ikke hva vi heter.
-Slangebitt, har du drevet med idrett? -Landhockey.
Lagidrett. Veldig bra.
Vi kommer til å få mange spørsmål, så du tar forsvaret med Ramona Quimby.
-Det er bolleklippen, ikke sant? -Ja.
-Kom her. Klare? -Herlig.
Dere er så bra. Én, to, tre, lag.
Det var alle.
Jeg kan vel la dere gå litt tidlig.
Med mindre noen er modige nok til å prøve seg på ekstraoppgaven.
CC.
Svaret er 42.
Korrekt. Jeg hadde ikke ventet at noen skulle klare den.
Du stiller faktisk feil spørsmål.
-Ja vel? -CC.
-Forklar, er du snill. -Med glede.
Det er et arkitektonisk problem.
Vi løser en krumningsligning med differensialgeometri.
Men hva er vektoranalysen?
Hvor er de todimensjonale kvadratene?
Og vi må ta med de tverrstrukturelle integralene.
-Folkens, matte er kunst. -Seriøst?
Bare se på kvadraturen til Notre Dame, eller det gylne snittet til Parthenon.
Også for Charminar-monumentet i India har man brukt tallet fire. Ikke sant?
Kom igjen.
Herr Hollis, når tror du vi får resultatene?
-Jeg er bekymret for karakterene mine. -Vi vet begge hvordan du ligger an.
-Er det så ille? -Hva?
Nei.
Fremgangen din dette semesteret har vært utrolig.
Hvis moren din kunne se hvor hardt du har jobbet,
ville hun blitt stolt.
Takk.
Ikke ferdig i tide? Hva mener du?
Spock, jeg trenger den linsen i kveld før planetsammenstillingen tar slutt.
Vi snakker astrologiske implikasjoner.
Du er frontfiguren. Har hørt bra ting. Ti millioner ser på i kveld.
Føler du presset? Du vet hva de sier. Sprengte rør blir til diamanter.
Gwyneth, ikke flere stearinlys nå. Blås det ut.
Kom igjen, kamerat. Tiden er inne.
-Kom, da. -Ja.
Går det bra?
Er du klar?
Kara?
Du vet ikke dette, men datteren min er… Hun er en skikkelig god fotballspiller.
Det vet jeg vel.
Du har vist oss sikkert tusen videoer av henne på banen.
-Har jeg? -Ja.
Hun er rå.
Så jeg er en kontrollfrik
som ødelegger hennes store sjanse til å spille på landslaget.
Jess, da.
Du er ikke en kontrollfrik. Du gjør det du mener er best for CC.
-Kutt ut. -Jess.
Du er sjefen min og forbildet mitt.
Skulle ønske jeg klarte å balansere jobb og familie like godt som deg.
-Men du har lært meg at noe må ofres. -Som hva da?
Altså, ikke ofres, for det er for barnas skyld,
og de er tydeligvis viktige.
Ikke at jeg vet. Jeg har hamstere. Men noe må altså ofres.
For eksempel at du ikke har hatt ferie på fem år
for å ha råd til treningsleirene til CC.
Og du kunne blitt forfremmet, men ville ikke gå glipp av kampene hennes.
Du er den beste moren jeg vet om.
Nå skal vi inn og vinne,
du med det fine slipset og gule bukser. Du kan gå i hva som helst.
CC.
Unnskyld, mamma.
-Nei, slutt. -Jeg forsto ikke hvor tøff jobben din er.
-Og alt du gjør for familien vår. -Nei. Det er jeg som må si unnskyld.
Du hadde rett. Din måte fungerer for deg, og den er like god som min måte.
Mer enn noe annet i hele verden
vil jeg at du skal ha det bra.
Jeg har det bra,
for jeg har verdens beste mor, og sånn oppdro hun meg.
Mamma…
…nå går vi og gjør en fabelaktig presentasjon.
-For Walkerne gir aldri opp. -Vi gir aldri opp.
Kom igjen.
Er det mulig?
De forventer at vi skal sitte
og høre på Walkers band spille i stedet for oss.
Herr Walker kunne ha spilt i Green Day.
-Jeg tror det var Black Sabbath. -Det var en farge.
Tenk å si fra seg muligheten til å bli rockestjerne
for å være Wyatts far.
-Altså… -Triste greier.
-Det er… -Ville heller vært rockestjerne.
Herr Molson, herr Hanes,
takk for at dere ga meg muligheten til å snakke med dere igjen.
Ingen fare.
Ingen meieriprodukter til frokost.
La oss glemme stanken fra gårsdagens møte og snakke om den vakre bygningen vår.
-Ja, fint. -Jess.
HJELP!
FINNER IKKE WYATT!
Alt i orden?
TRENGER WALKER-FAMILIEN!
OK. Kom igjen, folkens.
-Alt i orden? -Han går.
Nei. Herr Molson, jeg er så lei for det.
Familien trenger meg.
Men jeg overlater dere til det dyktige teamet mitt.
De kjenner disse planene bedre enn noen andre.
Kjør på.
Den er god.
Vent nå litt, Jess.
Jess.
Vi starter med den utvendige hagen…
Vi vil ha show!
Hører dere ikke? Vi vil ha show! Hvor er han?
-Ett minutt til! -Det har jeg ikke.
-Wyatt. Hvor er faren din? -Jeg vet ikke. Jeg finner ham ikke.
Vi sa nei til et synkronband for dette.
-Pappa. -Bill.
-Vi kom så fort vi kunne. -Hvor er Wyatt?
Jeg har lett overalt.
-Kom, vi leter. -Vi vil ha show!
-Wyatt! -Hvor er du, gutt?
Kom igjen. Du skremmer oss.
Jeg sjekker naturfagfløyen. Dere tar korridorene.
Hei, Wyatt!
Wyatt!
-Gud. -Hei, pappa.
Wyatt?
-Hva skjer? Bli ferdig. Vi må på scenen. -Skulle ønske jeg kunne.
Jeg klarer ikke. Jeg er ikke som deg. Unnskyld.
Unnskyld for hva da?
Jeg hørte noen typer prate om at du var med i et band som ble stort,
og at du måtte nøye deg med å være faren min.
Jeg kan ha vært med i et band som ble en stor suksess.
Men hva så?
Hvilket band var det?
Maroon 6.
Heter de ikke Maroon 5?
Jo.
-Er det mulig? -Ja.
Dæven.
Savner jeg det av og til? Ja visst.
Det er vanskelig å akseptere at glansdagene er over,
men ville jeg byttet det jeg har nå mot noe? Aldri i livet.
Å være faren din
har vært mitt livs rocke-eventyr.
Kom hit.
Glad i deg, kompis.
Glad i deg, pappa.
Wyatt. Går det bra?
Vel, jeg går ikke opp på scenen,
og jeg er ganske sikker på at Yale ikke ringer.
Ja, og Dad or Alive er nok døde. Så…
Om det kan være noen trøst, er nok drømmen om landslaget
gruset for godt.
Ja, og jeg jobber nok ikke hos Atlas lenger.
Jeg har ikke hørt noe fra Spock om linsen.
Så…
Vent, si at det er for julevideoene.
Hva mener du?
Når jeg er sammen med dere, er jeg ikke redd.
Det er som da vi var barn. Det er bare oss.
Ja, vi er her.
Vi heier på deg.
Ja vel.
-Kom. -Ja.
Walkerne er tapere!
Elsker deg, Wyatt!
Unnskyld!
Dad or Alive.
Det var uventet.
Dad or Alive,
dere skal til Hollywood!
Jeg er stolt av deg.
Du klarte det!
Det var så bra!
Jess!
Herregud.
Fantastisk!
-Herr Molson, jeg kan forklare. -Trengs ikke.
Kara insisterte på at jeg sa det selv.
Teamet ditt leverte så det monnet. Dere får prosjektet.
Gratulerer.
Har vi fått det?
-Vi har fått det! -Å, du store min!
Strålende jobb, partner.
Partner? Hva med meg?
Du er oppsagt.
-Tusen takk. -Alt i orden.
-Wyatt. -Jeg er Wyatt.
Krøll i romtid-kontinuumet
eller feil i simuleringen. Jeg er i min fars kropp.
-Logisk. -Har du linsen?
Det kommer an på. Har du fortsatt det Charizard-kortet?
Charizard-kortet mitt, PSA-grad 10, førsteutgave?
-Hvordan våger du? -Jeg våger.
Det er mitt kjæreste eie.
Kjærere enn din egen kropp?
-Ta det. -Jeg tar det.
Takk for handelen.
Vi har linsen.
-Har vi linsen? -Ja.
Hvor mye tid har vi?
Trettisju minutter.
Vi trenger en rakett for å rekke det.
Du ba om en rakett, jeg gir deg en Yenko Camaro 69.
Vi må ha med Pickles og Miles.
Hvem kjører?
Vi gjør det sammen.
OK, jeg girer og styrer, du gasser, bremser og kløtsjer.
-Hva er kløtsj? -Det er den andre pedalen.
-Tre pedaler? -Er dette planen?
-Sa ikke at den var god. -Kjør.
OK, røff start.
Men vi lærer. Følg med.
Når jeg sier gi gass…
-Hvilken vei tar vi? -Ta 110 til 101.
Nei. Kampen er slutt. Sentrum er full av biler.
Så hva nå?
Vi kjører gjennom Koreatown til Little Armenia.
Vi må bare komme oss til 101.
Nei, Harry Styles har hatt konsert.
Det blir et enveiskjørt mareritt.
-Ikke nå. -Ja, beklager.
Hva med å ta tieren til 110 til 101 til femmeren, ta av ved Los Feliz?
Det er en merkelig rute. Bestem dere.
Ikke noe å bestemme. Det er kork på brua.
Vi rekker det ikke.
Vi skal rekke det, for Walkerne gir aldri opp.
Ta til venstre!
Dette er ikke et videospill!
Det føles sånn!
Linsen! Linsen spratt ut!
Den er på panseret!
Jeg henter den.
Pass opp for den store rumpa mi!
Vær forsiktig! Vent!
Jeg får tak i den!
-Fort deg! -Ikke slipp!
-Kom deg tilbake! -Jeg har den!
Wyatt!
Å nei, døra mi.
Gode nyheter. Bilen ser fortsatt bra ut på denne siden.
Skal vi kjøre?
Kjør på!
Vi klarer det.
Hva…
Angelica?
Hva gjør du her?
Jeg tror dere trenger et lite julemirakel. Hopp inn.
KJENN DIN FREMTID!
Vi har den. Kom igjen.
Nei og nei.
Det er ikke din feil.
Ikke nå, Miles eller Pickles eller hvem du nå er.
-Hva har han i munnen? -Hva har du der?
-Originallinsen. -Miles må ha lagt den i lomma til nissen.
-Vi har ti sekunder. -Elsker deg, din lille skjære.
-Løp! -Løp!
Kom igjen.
Kom igjen. Fort deg, Wyatt.
-OK. Alt klart. -Du fikk det til.
Ønsk dere tilbake til deres egne kropper.
Alle sammen, si: "God jul."
Mamma?
Du er meg.
Jeg skjønner ikke. Jeg føler meg som før.
Samme her.
Det virket ikke.
Det går bra.
Det er greit, unger.
Takk for skyssen.
Bare så det er sagt, vi gjorde som du sa.
Vi reparerte teleskopet. Det fungerte ikke, men…
Jeg sa ikke noe om et teleskop.
Reparer det som er ødelagt, sa jeg.
Vel, god jul, Angelica.
God jul, CC.
-Jeg glemte gavene. -Det går fint, mamma.
Uansett hva som skjer, skal vi klare det sammen.
Dada.
Bill?
Ja?
Pickles?
Du må våkne.
Jeg tror vi er tilbake.
CC? Wyatt? Jeg tror…
Ja. De er tilbake. Er du tilbake?
Er det deg?
Se, det snør.
-Snør det? -Vi klarte det!
Det er et mirakel!
Au, knærne mine!
-Kompis! Noe så herlig. -Jeg kan spise is igjen.
Det kan du. Spis all den isen du vil.
Hei, kompis. Å ja.
Er du den nydelige vofsen vår?
-Wyatt? -Mamma.
-CC. -Pappa.
-Ja! -Denne herlige kroppen!
Å, kompis.
Jeg har fått en e-post.
Yale mener jeg ikke er klar ennå.
-Hei, Ariana. -Hei.
God jul.
Herr Misteltein.
-Han holder deg med selskap når du drar. -Jeg skal faktisk ikke dra.
Men det er greit,
for jeg har fått anledning til å skjønne hva som virkelig betyr noe.
Yale går ikke noe sted.
Hvis jeg drar nå, går jeg glipp av altfor mye.
Som hva da?
Tja, å dele herr Misteltein med deg.
Tuller du? Sånn vet du at det er kake!
Minecraft etterpå?
Ja, så klart.
-Vi bruker serveren min. Din er ei røre. -Det er den da ikke.
Unnskyld. Er det her CC Walker bor?
-Ja. Jeg skal hente henne. -Takk.
CC, Alex Sullivan fra landslaget.
Ja, jeg vet hvem du er.
Flyet mitt ble forsinket på grunn av snøen,
så jeg tenkte jeg skulle fortelle deg det selv.
Vi vil gjerne gi deg en ny sjanse.
Er det sant? Etter den fæle kampen?
Vi ser etter to ting hos spillerne. God fotball, god karakter.
Jeg visste at du var en god fotballspiller.
Men da jeg så deg droppe en målsjanse
for å hjelpe en motspiller, visste jeg at du hadde begge deler.
Å, fy flate.
Kan du vente litt?
Hei, mamma?
Det er et mirakel.
Dette er representanten fra landslaget. Jeg får en ny sjanse.
Men jeg sier nei, ikke sant?
Vent. Nei.
-Ja. Beklager… -Nei, vent, vi sier ja.
Du må si ja.
Og du, hvis fotball er det du elsker, kommer jeg på hver eneste kamp.
Mener du det?
Ja. Det kan du banne på.
Takk!
OK, jeg aner ikke hva…
-Ja! -Ja!
Flott.
-Denne er din. -Dere!
Takk.
-Ses på uttakingen. -Tusen takk.
God jul.
Fantastisk, CC.
-Hva? -Å, fy søren.
Dette er helt herlig!
God jul, familien Walker!
GOD JUL
Beklager at du må kysse moren din, som også er søsteren din.
-Unnskyld… -Ingen fare.
Nå som vi har møtt deg,
virker du mer som en middelaldrende mann med middels intelligens.
Lav.
Middels til lav intelligens.
En slags Ed Helms-type.
-Hvilke skoler har du i bakhånd? -Og du…
Bazooka. Kjør.
Drikk fort, så går det.
Jeg er en 50 år gammel kultivert person.
Herregud.
Så ekkelt. Å, fy fader.
Jeg er en utakknemlig megge
som ikke aner hva andre har ofret for min skyld.
Belsebub. Kjør.
Jeg hører ikke, jeg har ørepropper.
Kastet den i ansiktet hans. Han kastet den tilbake.
Jeg spratt den. Du reddet ekteskapet mitt.
Jeg forstrakk meg.
Fortsett uten meg.
Ingen fare. Hunden og barnet er i dyktige hender.
Beklager.
Kommer de til å drepe oss? De skremmer meg.
-Kan du avbarbere beina mine? -En gang til.
Sånn gjør man det, damer.
Det var ikke sånn livet skulle bli.
-Alt ordner seg. -Ja. Trener?
-Ja, CC? -Jeg får ikke puste.
Han ler.
Gå og kom aldri tilbake.
Sprakk hun?
Emma.
Flott.
-Er det… -Ja.
Jeg står på en ny kur der jeg spiser alt, og det er det.
Kyss meg.
Tekst: Sissel Drag