- Pronto, meu amor? - Nasci pronto.
- Vai ser uma surpresa. - Vamos lá.
Ajeita a bengala.
- Pronto? Cinco, seis, sete, oito. - Sete, oito.
Oi, crianças. É hora do vídeo anual de Natal.
Agora não, mãe.
Que papo é esse? Vocês adoravam.
Exatamente, adorávamos.
Passamos dessa fase. É constrangedor.
E você, amigão? Wyatt, está me ouvindo?
- Pega a guitarra. Anda! - Morri nas Minas dos Anões.
Que tal vir para o mundo real?
Cinco minutos.
Experimentei o mundo real… fico com o digital.
- Miles? - Miles.
- Está com a gente? - Miles.
- Picles. - Cadê ele?
- Meu Deus. - Picles.
A árvore não é território seu.
Querido, cuidado. Sua bengala ficou presa.
Estou bem. Estamos bem.
Bill, quando nossa família desistiu do Natal?
Nova regra da casa: marabu está proibido.
CC adorava fazer os vídeos de fim de ano.
Esse treco gruda em tudo.
E Wyatt era um artista nato, dançava pra caramba.
Como pode sair tanto xixi daquele cachorrinho?
Acho que nos distanciamos.
Perdão, perguntou algo?
- O quê? - Como?
- Tudo bem. - Não escutei.
Não.
- Boa noite. - Boa noite.
Bom dia, Los Angeles. Faltam três dias para o Natal
e mais um feriado quente aqui em Southland.
Não esquece a gente, Papai Noel. Faz 24 °C, e a temperatura só sobe.
E confiram o céu hoje,
pois haverá um alinhamento planetário único.
Claro, continuem ouvindo a gente para entrar no clima de Natal.
Ótimas ideias, time. Mas não façam nada sem mim.
Resolvo isso quando chegar.
CC!
Deus do Céu!
Você acha que isso é vida?
Estou me preparando para o jogo, não preciso de sermão.
Está tudo ligado, quarto bagunçado é sinônimo…
De mente desorganizada, eu sei.
Afeta tudo, inclusive seu futebol.
E, pior, suas notas.
Para jogar pela seleção,
tenho que treinar, não limpar o quarto.
Pensa rápido!
Não pode usar as mãos.
Na cozinha, 12 minutos.
Ei, Bill?
- Bill. Você está bem? - Estou.
Estou de bobeira. O bebê adora o Camaro.
- O bebê. - Cadê a mamãe?
Vai para o trabalho com ele?
- Ostentar? - Brincou?
Você dedica tempo, mas não é pra dirigir,
é para mal tocar nele.
Você só se deleita com a potência e a beleza.
Depois do deleite,
pode ver se Wyatt está na cozinha, pronto para a reunião?
Spock, é sempre impecável,
mas a lente que você fez não está refratando direito.
Esqueceu de ajustar o C.
Seu trabalho é primoroso.
Não, meu Charizard holográfico oficial de 1999 é primoroso.
Tenho inveja dessa carta.
Wyatt, reunião de família lá embaixo. Vamos!
Quem são? Seus amigos geniais?
Os Algebrabos?
Tenho que ir. Diga ao Elon que ele me deve outra.
Andei pensando e acho que, depois da aula, poderíamos sair.
Te ensino a dirigir.
Motores a gasolina afrontam a ciência.
E você sabe que tenho medo de dirigir.
Estou me preparando para a entrevista de Yale.
Não posso relaxar.
Entendi.
Pode me ajudar com esse problema?
- Zoeira. Você não consegue. - Não.
Estou dando início à reunião.
Temos dias importantes pela frente.
- Sua atenção? - Estou procurando meu dever de casa.
Está procurando o dever já feito
ou tem que fazer em 20min antes da aula?
É a opção B, mãe.
Quando vai saber se entrou na faculdade?
Vou adorar fazer suas malas.
Sinto seu sarcasmo, a forma mais baixa de humor.
Vamos logo. Se falarmos muito, ele vai travar.
Certo. Amanhã será um grande dia para os Walkers.
Tem a entrevista do Wyatt para Yale, a final do futebol da CC,
tenho uma apresentação no trabalho…
Não esqueça o planetário depois da aula.
Isso. Vamos ao lance do Wyatt.
Tenho ensaio da banda.
Ou Pai ou Racha vai tocar na escola.
- Pode ser minha segunda chance. - Não quero ir à coisa chata do Wyatt.
Cinco planetas vão se alinhar.
Uma confluência galáctica da mais alta grandeza.
É minha baleia branca.
Quem é o verdadeiro pai dele?
Talvez não liguem para o Natal, mas eu ligo.
Vamos todos ao planetário hoje.
Tenho um suéter fofo. Quero uma foto.
Faremos uma lembrança de Natal unidos.
Vamos encerrar a reunião?
Encerrada.
- Ava! - CC!
Vai, CC!
Ei, espera aí.
Espera!
Não esquece o resto da grana.
- Sou espartano! - O que é isso?
Sou Hunter Drew!
Eu sou o espartano!
Vai, CC!
Nossa! Walker.
Está no corredor olhando para Ariana?
Ei, Ariana! Esse moleque já está excitado!
Sinto muito. Prometo…
Você foi destruído, moleque!
Você é um perdedor, Walker.
Um, dois, três.
Certo.
Parem um pouquinho.
Estão sentindo a tensão nesta sala?
Temos que relaxar. Dispensem as partituras.
Dispensem. Por que levantou a mão?
Abrace a anarquia. O que houve?
Como vamos tocar sem partitura?
Como Luke destruiu a Estrela da Morte sem computador?
Não entendi. Nasci em 2008.
Certo.
Baxter?
- Ele usou a Força. - Sim!
O que é a Força?
A Força é uma energia enigmática
que está dentro de todos nós, e é boa.
Isso é uma banda, não é carreira solo.
Vocês são uma só coisa, uma unidade.
Saiam das cabeças de vocês e entrem nos corações dos outros.
Coloque-se no lugar dela e vice-versa.
Tentem sentir o que significa ser um coletivo.
Vamos honrar Jack White do jeito que ele merece.
Vai!
Bateria, por favor.
Isso aí.
Melodia, cordas.
Naipe de madeiras. Mais alto, vamos.
Estão sentindo?
Caramba.
Pratos, preparem-se. Pratos.
Sentiram isso?
O quê…
Aconteceu alguma coisa, só um momento.
McCracken, assuma. Repassem "Jingle Bells".
Eu já volto.
Qual é a emergência? Reunião do Ou Pai ou Racha?
Não me diga que torceu o pulso de novo.
Tem um programa de TV chamado So you Think You Can Rock?
- Como? - Conseguimos um teste!
Para de sacanagem. Ando muito fragilizado.
Uma equipe de TV virá ao baile na sexta para uma transmissão ao vivo.
Ou Pai ou Racha vai ficar famosa!
O quê? Que loucura!
- Isso é incrível. Vamos! - Sim!
Vai dar trabalho me surpreender com hits femininos dos anos 1990, Gus.
- Você arrasa. - Seus favoritos.
Valeu.
Cookies de fim de ano têm que ter M&M.
Por favor. Confie em mim.
- Ela chegou. Bom dia, Kara. - Bom dia.
Dose tripla de espresso, do jeito que gosta.
- Leite de aveia? - Sim.
- Obrigada. - Aprendemos.
Dá pra acreditar? A cobra do meu filho me mordeu.
É o que ganho por confiar na pet shop.
Disseram que era inofensiva, mas é uma cobra-d'água.
Tenho medo que estrague a apresentação.
Não vai atrapalhar. Mal dá para ver.
Ninguém vai notar.
- Valeu. - Feliz Natal.
É quem estou pensando?
- Pronta para a apresentação? - Sim.
- Trouxe seus favoritos. - Muito obrigado.
- Feliz Natal! - Feliz Natal!
O Grupo Molson confirmou a presença amanhã,
e o Sr. Hanes quer reunir você e os sócios,
nas palavras dele: "Depois de fecharmos negócio."
Você será a primeira sócia na história da firma.
- Se eu fechar o contrato. - Vai fechar.
Se Steve não tentar me sabotar.
- Oi, Steve. - Jess.
Adorei seu corte de cabelo. Seu nariz parece menor.
Revisou o documento que mandei?
Ah, sim.
Adoro revisar seu trabalho.
Me faz sentir mais inteligente.
Comentários?
Não.
Vamos acabar com eles amanhã. Beleza?
São puros-sangues?
Se fecharmos o negócio, alguém se torna sócio.
Sócio.
Boa sorte.
Vai sonhando.
A equipe veio pra ajudar.
Vocês são demais, mas acho que resolvi tudo.
Sei que gosta de fazer tudo.
Sim.
É muita gentileza, a responsabilidade é minha.
- Sim, capitã. - Sim.
É isso aí, CC. Avança!
Meu Deus.
É a melhor jogadora que já vi. Com todo respeito.
Isso!
Oi, Walker.
A Guerra de 1812 quer o canhão dela.
- Valeu, treinadora. - Esse pé faz mágica.
Tenho uma surpresa.
Um olheiro da seleção virá ao jogo amanhã.
Está falando sério?
Sua mãe não vai curtir, pois teria que se mudar,
mas é uma oportunidade única.
Se você arrasar, e nós ganharmos, não há com o que se preocupar.
Faça sua parte.
Não faça o que eu fiz
e fique pensando em tudo que pode dar errado.
Pode ser a diferença entre a glória internacional,
treinar o time do ensino médio e dar aulas de Ciências.
Obrigada. Eu agradeço.
Então seja você mesma amanhã.
- Certo? - Sim.
- Vai ficar tudo bem. - Tudo vai dar certo.
Tenho orgulho de você.
Você consegue.
Seleção? C, isso é demais.
Ava, temos que ir.
Mamãe está atrasada pra microdermoabrasão.
Tá bom, mãe.
O que sua mãe vai dizer?
Ela vai dizer: "Sou Jess Walker. Definitivamente um humano, não um robô.
É matematicamente mais benéfico desistir de sonhos
e ter uma vida chata como a minha."
Oi, querida. Temos que ir!
Os planetas não esperam.
Enfim…
Olá. Sou a Angelica, e acabei de chegar na cidade.
Tenho o que você precisa para o Natal.
CC, por favor.
Leio sua sorte durante o alinhamento.
Vai ser mágico.
Parece que esta família precisa de um pouco de magia de Natal.
Ela diz isso a todos. Vamos embora.
- Obrigada. - Mãe estressada.
Aposto que trabalha demais.
Como ela sabe disso, mãe?
Se ela falasse do seu pai, seria sexista.
Não é magia, é tudo fachada.
Temos pouco tempo por causa do bebê. Vamos.
- Só viemos ver o alinhamento. - Claro.
Mantenham os corações abertos
e tentem ver as coisas pela ótica do outro.
Isso vai proporcionar exatamente o que precisam.
- Está bem, obrigado. - Tchau.
Vamos.
Vamos fazer um lanche. A gente se vê no telescópio.
Wyatt, o que houve?
Eu pago um sorvete para vocês.
Um sorvete? Sabe que tenho problemas com laticínios.
É porque você prende, mãe.
Relaxa, todo mundo peida.
- Eu não. - Por que se torturaria?
Só tome sorvete e lide com seu corpo.
Sim.
Por que está sendo tão legal comigo?
Uma filha não pode comprar sorvete para a mãe sem levantar suspeitas?
Na verdade, não.
Um olheiro da seleção vai ao jogo amanhã,
e a treinadora acha que tenho chance de conseguir uma vaga.
Nossa. Parabéns!
Mas, se eu conseguir, eu teria que sair de casa ano que vem.
E a faculdade?
Sei como o futebol é importante para você.
- Mesmo? - Pode acreditar.
Eu fui para os Jogos da Juventude.
Eu sei, mãe.
Sinto muito que você tenha se lesionado,
mas desta vez é diferente.
Não é, não.
Tive que recomeçar do zero.
Só quero te proteger disso.
- Se você se esforçar… - Odeio quando fala assim.
Somos diferentes.
Você quer que eu seja igual a você. Isso é sufocante.
CC.
- Amanhã é a entrevista de Yale. Nervoso? - Muito nervoso.
Temo que desencadeie minha glossofobia.
Não sabia que tinha medo de coisas brilhantes.
É medo de falar em público.
Certo.
Quer saber?
É só fingir que é nosso vídeo de Natal em família.
Em família, não sente tanto medo. Você mandava bem.
Tem um cara destemido aí dentro. Sei disso, né?
Mas fica a questão…
Está pronto pra faculdade?
Você é só um calouro, ainda tem muito o que viver.
Eu faria qualquer coisa para estar no seu lugar.
Por isso trabalha com algo que remete à origem de boas memórias.
Nossa…
Com licença.
Foi divertido.
Mamãe acha minha vida fácil, mas não sabe o que eu passo.
Eu entendo.
Papai quer que eu tenha uma vida alegre e despretensiosa na escola,
mas o problema é que não sou ele.
Onde foi que erramos como pais para nossos filhos quererem sair de casa?
Pode ser nosso último Natal juntos.
O alinhamento vai começar, vem.
Próximos, por favor.
Nossa!
Segura o Picles.
Olha onde pisa.
- Saída à esquerda. - Sim.
Que droga! Eu não queria ter vindo.
Não é você quem decide.
Minha baleia branca. É incrível.
Wyatt, eu agradeceria se…
É importante para seu irmão, e somos uma família.
Ninguém me ouve.
Sua vida é moleza. Acorda, bebe Gatorade…
Queria você no meu lugar.
Adoraria ver você no meu lugar, ia pedir arrego rapidinho.
- Não sabe como me esforço. - E eu tenho que trabalhar.
Adoraria que soubesse como é ser eu.
- Acredite ou não, já fui jovem. - Há 10 mil anos?
Quero ser você.
Queria comer dúzias de rosquinhas sem engordar.
Quero tirar uma foto.
- Certo. - Ótimo.
Certo.
- Ué? - Tira uma foto da gente?
Com todo prazer.
- Entregue à senhora. - Não posta.
- Sorria. - Prefiro beber vômito.
Obrigada.
Sigam minhas instruções.
Subam um pouco. Comportem-se.
Vá para a direita. Você, para a esquerda.
Pai, encolhe a barriga, ela está, tipo…
Põe o cachorro na frente.
Certo, todos digam "Feliz Natal".
Feliz Natal!
Mãe!
Miles!
Cuidado!
Que loucura!
- Estão todos bem? - Quebramos o telescópio?
Mãe, é sério?
- Tudo bem? - Que vergonha!
- Estão todos bem? - Mãe, isso é tão constrangedor.
Vamos embora.
Wyatt.
Picles.
Picles…
- Como passou pelo sistema? - Quê?
- O que faz na minha cama? - Minha!
Espera.
- Por que estou aqui, pai? - Por que estou aqui, mãe?
- Me chamou de mãe? - Me chamou de pai?
- Você é a mamãe. - Você é o papai.
- Assim, não. - Assim, não.
- Não sou… - Não sou…
Não, não sou a mamãe!
Que gritaria é essa?
Bill? Bill, por favor, diga…
CC, mandei guardar as bolas.
Acho que o multiverso é real, e passamos por uma submembrana
de um buraco de minhoca para uma realidade paralela.
- Você não é o papai. - Ou estamos dormindo.
Isso é um sonho, e temos que acordar.
Me dá um tapa.
- Claro. - Eita, lelê!
Desculpa, pai.
- O que houve? - Sou eu.
CC?
Mãe?
- Ué! - Mi familia.
Que noite!
Sei que estou velho quando bebo vinho
e acordo na caminha do Wyatt.
Algo não está certo.
CC?
Mãe?
Wyatt?
Pai?
- CC, conseguiu? - Não.
Esta é uma situação única que, literalmente, nunca aconteceu.
Certo? Nenhuma criança acordou grande.
Sim, isso é bizarro.
Então tenho 17 anos de novo?
De repente, fiz 13!
A gente não pode sair assim.
Vamos subir, ouvir Nirvana e relaxar. Beleza?
Hoje tenho a reunião da Molson.
Se eu não for, vou dar adeus à sociedade.
Minha entrevista pra Yale!
Não posso faltar ao ensaio da banda!
Você não vai jogar por mim.
E não vou jogar assim.
Bem…
Meu Deus!
Lembra quando os planetas se alinharam?
Teve um flash. Deve ter sido isso, né?
Enquanto olhava o flash…
Você disse: "Não sabe como me esforço!
Eu adoraria ser você."
Aí você disse:
"Nunca saberá como é ser eu."
Temos que ir ao telescópio para destrocar.
O que deu no Picles?
E no Miles?
Miles é o Picles.
O Picles é o Miles.
Vai!
Picles!
Picles.
Miles!
Vai!
Acho que me mijei.
Uma das alegrias do parto. Agradeça a si mesma.
Estou me sentindo o Homem-Aranha!
- Cadê o Wyatt? - Cãibra!
Eu me lesionei.
Rompi os dois quadríceps.
Picles! Volta!
Miles!
Picles, não!
Opa!
Caramba. Obrigado, Rolf.
Você é um vizinho excelente.
Obrigada por salvar meu filho, digo, cão.
Passa meu filho pra cá.
Não.
- Solta! - Tá.
Meu Deus! Obrigada.
Que tal uma coleira e banho?
Meu terceiro filho.
- O que seria de mim… - Ele é especial.
Você está aí?
Se concordarem, eu adoraria treinar seu cachorro.
Ele precisa da energia alfa…
algo que Bill não possui.
- Como é? - Disciplina.
Caos.
- Obrigada, Rolf. Anotado. - Certo.
- Valeu. - Bom dia.
Tenham um ótimo dia, Walkers.
Uma coleira e um banho.
Eu não tenho poros.
Ah, mãe.
Dói ser você.
Mãe, olha só seu traseiro.
Quem diria que você tem um bundão?
CC…
CC Walker, fez uma tatuagem?
Pelo menos é uma coruja fofa, né?
Temos que encobrir isso.
No rosto todo, é só cobrir tudo.
Tá…
- É… - Wyatt, tudo bem.
- Está perfeito. - Que coceira!
Meu corpo inteiro coça.
Seus mamilos são muito cabeludos!
Para com isso.
Não vou pegar ninguém na escola.
Que nojo.
- De jeito nenhum. - Não.
Não pode ir assim pra escola.
- Vai trabalhar assim? - Parece uma boneca.
- É o short do seu pai? - É a Nancy Pelosi?
- Está suja de tinta. - Você é artista.
- Vista-se como uma. - Não.
Não vou virar sócia vestida de pré-adolescente.
Curve-se ao patriarcado, não é?
Vista-se para os homens.
Lá vem você de novo.
Ideais não pagam as contas.
- Fez minhas sobrancelhas? - Não.
Fiz.
Vamos concordar em não estragar as vidas uma da outra hoje.
Boa sorte, mãe.
Depois, vista o que quiser, mas,
por favor, não na apresentação.
- Combinado. - Está bem? Combinado.
Mas tire esse look Martha Stewart.
Não vem com essa.
Certo, Walkers,
vamos ao telescópio desejar que tudo volte ao normal.
O que está fazendo?
Eu vou dirigir.
Não vai, não. Parece que tem seis anos.
O que vamos fazer?
O que foi?
Desculpe, mas a exposição está fechada.
Uma família desastrada derrubou o telescópio.
Só podem ser brancos.
Negros não aprontam assim.
Vocês vão consertar, né?
Vamos? Não diz "manutenção" na camisa?
Quanto tempo leva?
Umas cinco horas de trabalho.
- Isso. - É! Isso.
Acho que em uma semana e meia.
Será que…
Pessoal, já entendi. Tudo bem.
Se consertar o telescópio até hoje à noite,
molho a sua mão.
De quanta gaita estamos falando?
Um segundo. Alguém toca gaita?
Eu, não.
- Não. - Gaita?
É gíria, querido.
Aceita Pix?
- Pix? - Se eu…
- Claro, que aceito Pix. - Sim? Ótimo.
Vai estar funcionando hoje à noite. Não vamos descansar.
Vamos almoçar.
- Incrível. - Certo.
Obrigada, Rolf.
Esta família vai ter um dia difícil.
Não se preocupem.
Seu filhote e seu bebê estão em boas mãos.
Rolf, já esteve perto de um bebê antes?
Sim, claro que sim. Eu já fui bebê.
Certo, podem ir, pessoal.
Como podem ver, já coloquei o bebê para dormir.
Auf Wiedersehen. Tschüssi.
Certo.
Esta saia é muito apertada e coça. Como usa isso?
Me sinto envolvida por fibra de vidro.
- Sou alérgica. - Olha pra mim. Foco.
Vamos conseguir.
Você parece comigo e fala como eu falo.
CC, o que você comeu?
Desculpa, tomei Gatorade no caminho.
Calce os sapatos.
É só me seguir.
- Tudo bem? - Sim.
Este é o Gus. Cumprimenta ele.
Olá, Gus.
- Certo. - Não. Não, mãe.
- Não fazemos isso. - É "Pony", do Ginuwine.
Obrigada.
Cadê seu carro?
A gente consegue.
Querida. Vem cá.
- Só se ajeite. - Tá.
- Está bem. Só se ajeite. - Certo.
- Meu Deus, CC! O que faz aqui? - Oi.
É um jogo novo? Tipo…
Minha assistente, Kara. Dê a bolsa.
Desculpe, Karrie.
- Kara. - Kara.
Desculpe. Estou fora de mim.
Acho que bebi um pouco demais.
Isso, gata, parabéns. Finalmente.
- Está horrível, né? - Sim.
Não. Eu só…
- Vou espremer. - Quê?
Vem aqui e…
- Oh, não! - Não.
É assim que vira cicatriz.
É quem eu estou pensando?
Desculpe.
Não faça uma coisa dessas. Se não, pode levar uma bicuda.
- Eu… - Oh, Jess.
Jess, chegou o dia. Todos estão esperando.
Não nos decepcione.
Sim, eu… Ela vai estar lá.
Gostei.
- Quem é esse ser? - Sou a filha dela, CC.
Dá pra ver a semelhança.
Você é nariguda também.
- Nunca… - Viu o nariz dele?
Precisamos de um segundo.
Eu achei que conseguiríamos.
Cadê a "Sra. Deixa Comigo"?
Ela caiu da escada, mãe.
Certo, só me dê um segundo.
Estou nervosa.
Preciso de chocolate.
- Preciso de chocolate. - Fichas.
Certo, fichamento.
SORVETE
Ah.
Ah, sim.
Que delícia.
Ai, que gelado.
CC, olha pra mim.
Escrevi a apresentação inteira em fichas.
Você só precisa ler.
Entendo lhufas de arquitetura.
Somos os Walkers, e os Walkers nunca desistem.
Mentira. Nunca terminamos de ver um filme.
Tudo que precisa fazer é entrar na reunião e ler.
- Seja a chefe. - Seja a chefe.
- Seja a chefe. Vamos!
Nossa. Pai, não pode sair andando por aí.
Fica de cabeça baixa, não olha nos olhos de ninguém.
O quê?
- É o Corredor Polonês. - Como?
É fundamental não ficar no mesmo lugar
por menos de quatro ou mais do que sete segundos.
E aí? E aí, Ruggles?
Você jogou muito sexta passada, parecia Aaron Donald.
- Valeu. Mas quase congelei. - Saquei.
Aposto que sim.
- Venha aqui. - Ué!
- O que está fazendo? - Olha só.
Estou na crista da onda, a escola é minha praia.
Não vem com metáforas, pai.
É matar ou morrer.
Já entendi.
Oi, garotas? Tudo bem?
Ei!
Cesta de três!
Tá legal.
Não.
Não comemos lixo. Não é saudável.
Não, para.
É a água do cachorro.
Não beba a água do cachorro.
Vou lhe dar privacidade.
Se quiser que eu assuma, eu assumo.
Lá vem ela.
Só um pouco atrasada.
Certo. Então tá…
Peter, gostaria de agradecer a você e a todos do Grupo Molson
por estarem aqui hoje.
- Comece. - Adoro isso.
Nossa líder de projeto e superestrela, Jess Walker,
vai conduzir a apresentação.
Jess? Jess, estamos prontos.
Vai, Jess.
Você vai gostar.
Obrigada por virem aqui hoje.
- Sim. - Vou começar.
Primeiro, quero agradecer quem veio hoje.
Segundo, quero falar sobre a firma,
porque aqui buscamos superar expectativas.
Queremos combinar beleza, função e inovação.
Nesta empresa, não temos experiência, só temos experiência…
- Ela está bem. - Ótima.
Aqui, na Atlas…
As fichas.
Fichas.
- Meus olhos não funcionam. - Óculos.
Certo.
Deixa comigo.
- Eu limpo. - Calma, sem pânico.
Calma, não se preocupa.
Quer saber… Que tal eu apresentar?
Não!
Como assim?
Sério?
- Desculpe. Prossigam. - O que é isso?
Vou falar sobre o prédio em si.
É isso que importa.
É o objetivo.
Há um teto e há paredes.
Há uma igreja.
Esta é a torre.
Abra a porta,
veja todo mundo.
Quer saber?
Você tem sorte, porque adoro dar umas risadas.
- É mesmo? - Na verdade, não.
- Quer saber? Acabou. Obrigado. - Peter.
- Chama o motorista. - Não.
Esperem. Acho que minha mãe quer dizer
que combinamos forma e função
usando o contraforte sul como jardim,
ao passo que sustenta a arcada central.
Quem é a jovem inteligente?
Filha dela.
E toda minha inteligência é mérito da criação que ela me deu.
- Vamos lá. - O que deu em você?
Acho que o sorvete estava vencido.
Sorvete na copa?
Sou intolerante à lactose, você também é.
Caiu muito mal. Acho que não vou segurar.
Ah, vai segurar, sim.
Tem 40 anos de peidos aí dentro.
Não vai peidar num dia tão importante.
- Não quero peidar. - Respira.
- Jess, tudo bem? - Não vou peidar.
Jess, que tal continuar a apresentação para o Sr. Molson?
Claro.
Deixa comigo.
Preciso…
Deixa comigo.
Tenho que viver no meu corpo! Sinto muito!
Deus do Céu…
Ela sente muito.
Não creio que meu futuro explodiu bem na minha cara.
Isso é passado. Foco no presente.
Você tem que jogar futebol.
Minha conta, minha sociedade.
Por que não pediu ajuda? Eles não trabalham pra você?
Na teoria, sim. Mas, no fim das contas, eu…
Dane-se. Escuta.
Fique do lado, corra,
mas, se tocarem pra você, pelo amor de Deus, toca de volta.
CC, acho que dou conta.
Mãe, só tenta não ser esquisita com meus amigos.
Acredite ou não, eu era descolada na escola.
Acho que não.
Ei! Arrasa, CC!
Bota pra quebrar!
Seu desejo é uma ordem!
- Boa sorte, CC. - Obrigada.
Vai, CC!
Tudo bem contigo? Parece nervosa.
Não, estou bem. Só não gosto da brutalidade.
Ah, o que achou da tatuagem?
- Vou fazer uma. - Não faça.
Foi uma decisão irresponsável e irracional,
e me arrependi imediatamente.
Sua mãe viu? Aposto que ela surtou.
Não. Como uma boa mãe,
ela dá autonomia para os filhos errarem.
Hilário! Você fala igual a ela.
"Sou Jess Walker, mãe do século,
e dou autonomia para meus filhos errarem."
O ônibus vai sair, é hora do jogo.
- Sim? - Ei, Rolf, é a CC.
Como vai?
É desafiador, mas darei jeito.
Não tema, Rolf está aqui.
Um baita desafio? É só uma criança e um cachorro.
Cuide deles!
Vou me dedicar ainda mais.
Aí também não, né?
Aguenta firme. Voltaremos logo.
Vou desligar, pois o treino continua. Ciao.
Rolf.
Bem-vindos, pessoal. Está um dia lindo aqui no Estádio BMO.
As Unicórnios Lucy Jones enfrentarão as arquirrivais,
as Destemidas de Broadwick,
pelo Campeonato do Sul da Califórnia.
Vamos, Unicórnios!
As Unicórnios são lideradas pela capitã, CC Walker,
a melhor jogadora no primeiro ano e que só recebe elogios.
Não esqueçam as Destemidas.
Elas também têm armas secretas, Gisele e Alyssa Thompson,
as Irmãs Canivete. Não fui eu que disse.
Isso é uma tortura. Vamos, mãe, não me decepciona.
Acho que vi Alex Sullivan.
É um olheiro da seleção americana.
Oi, amiga.
Meu Deus. Vou me recompor.
Oi, senhora… Digo, oi, Carrie.
Ai, adoro essa moda de boné pra trás.
Muito festivo. Dia de jogo.
Estou um pouco nervosa hoje.
Bem, adivinha? Trouxe um vinhozinho para a gente.
- Vinho? - Sim.
Não. Estou focada no jogo, mas obrigada.
Esqueci. Ela é uma supermãe e se concentra no jogo.
Ela sabe o nome dos jogadores. Não sei o nome de ninguém.
Certo.
Você não está preparado.
Estou bem. Fiz faculdade. Posso fazer uma entrevista.
Você estudou na Universidade do Arizona. Aqui é Yale.
Há quem diga que a Univ. do Arizona é a Yale de Tempe.
Não.
- Wyatt. - Sim?
Desculpe. Ele é o Wyatt.
Sou um homem adulto com um corpo de adulto,
e pelos de adulto.
Sou como você.
Sou escandinavo. Não tenho pelos.
Seu nome é Wyatt?
Não. Porque eu sou um homem. Wyatt é uma criança.
Este é o Wyatt.
Certo, então. Estamos prontos.
Certo, já vou. Muito obrigado. Eu agradeço.
Meu Deus, controle-se. O que está rolando?
Tudo bem? Relaxa, beleza?
Quando jogamos quiz na TV, quem sempre ganha?
- Eu. - Além de você?
- A mamãe. - Eu ganho da CC, né?
Ela nunca assiste.
E quando vemos Isso é um Bolo?
Sou o primeiro a adivinhar.
Você é bizarramente bom nisso.
Obrigado. Deseje-me boa sorte.
Noventa minutos.
E começa a partida!
Vamos, Unicórnios!
A primeira jogada dela é…
literalmente pegar a bola com as mãos.
Ela pegou a bola.
Ela pegou.
Nossa, vai ficar bem?
Ele viu tudo.
O que ela fez?
Ela está violenta hoje.
O truque é assistir num tablet,
daí pode capturar uma imagem e dar zoom.
Se tiver marcas de pincel,
é um bolo.
- Não estale os dedos. - Não.
É uma cena de Flashdance?
Wyatt, por consideração, se quiser recomeçar…
Não precisa.
- Não? Quer deixar como está… - Sim.
A linguagem corporal está errada.
Não estão curtindo, estão julgando.
Oi, Sr. Walker.
Dave Grohl entrou pra banda, e gravaram Nevermind na primavera de 1991.
Ariana.
- É o Wyatt? - Sim.
Sim. Wyatt está lá, não está aqui.
Estou feliz por ele ir pra Yale, mas…
é triste vê-lo partir.
- Ficaria triste? - Claro.
Moramos a um quarteirão um do outro desde criança.
A gente sempre brincava junto.
Tínhamos até um urso de Natal que dávamos um pro outro.
- Lembra disso? - É claro.
Ele é legal, atencioso. Sinceramente, isso está em falta.
E ele é durão e luta caratê.
Terceiro dan da faixa branca.
Era pra ser amarela, mas ele chorou no exame,
o que é loucura, porque ele quase nunca chora.
- Toca pra CC! - Nossa…
Lembra que falei que John e eu estávamos tendo um probleminha?
Experimentei aquela coisa insana que me falou.
Deu certo. Eu…
Walker é detonada pelas Irmãs Canivete.
É pra cartão vermelho! Foi por trás. Viu isso, né?
- Viu isso? - Vi.
Acho que o olheiro da seleção não está gostando de nada.
- Me passa o vinho? - Claro.
Seríamos negligentes
se não falássemos sobre seu empolgante trabalho
sobre a Hipótese de Riemann.
Eu solucionei.
- Um dos 23 problemas de Hilbert? - Diga ao Billy que agora são 22.
Certo, mas "Billy" morreu há 80 anos.
Como já estudei a Hipótese de Riemann,
fico curioso: qual é sua tendência?
Verdadeiro ou falso?
Falso.
- Ira. - Que merda…
Respire fundo.
O Instituto Clay oferece US$ 1 milhão pra quem resolver Riemann.
Adoraríamos que mostrasse um pouco do seu trabalho aqui.
Adoraríamos.
Ree-man?
Pensei ter ouvido "Redman".
Solucionei a hipótese dele.
- A Hipótese Redman? - Hipótese Redman?
Do Wu-Tang?
Vamos.
CC Walker dormiu em pé,
e levou uma caneta.
As Destemidas vencem por um a zero.
Isso é uma tortura.
Está arruinando a minha vida!
Quando os pais gritam, pressionam os filhos.
Ela é mãe de três e trabalha 60 horas por semana.
Acho que ela aguenta umas críticas construtivas!
Preciso sair daqui.
Isso! É a minha garota.
CC, estou indo!
Uma mãe-helicóptero!
Com licença!
Abateram o helicóptero.
É um adesivo de Minecraft?
- É, adoro o jogo. - Sério?
- É! - E do filme Duna?
Quer falar do original ou do novo?
- Quero falar do livro. - Frank Herbert é meu autor favorito.
O quê?
Você é vegetariana, mas comeria carne de laboratório?
Claro.
Claro, né? Essa é a única opção ética e sensata.
- O que acha de ciborgues? - Robôs me assustam.
- Claro. Robôs são idiotas. - Não.
Acha que o Wyatt quer ir à festa do Hunter?
- Hunter dará uma festa? - Talvez eu consiga falar com ele.
Acho que ele vai.
Legal. Até mais, Sr. Walker.
Tchau.
Não sobe na cadeira. O quê?
- Avança! - Avança! Sra. Walker!
Foi mal.
Rouba a bola!
- Toca e passa. - Toca e passa.
Sério, deixa comigo.
- Caramba. - Desculpe.
- Olha a zaga! - Olha a zaga!
- Chuta! - Chuta!
- Gol! - Gol!
Tá, Sra. Walker, agradeço a empolgação,
os pais não podem ficar aqui. Desde aquele processo.
- Sabe disso. - Foi mal.
Venham aqui, vamos nos juntar.
Certo. Vocês não podem ouvir. Afastem-se.
Deram o sangue, mas quero mais.
Vamos pressionar pelo meio.
Licença. Temos que jogar no 4-3-3, pois precisa de mais uma atacante,
se quisermos marcar um gol.
- Me dá o quadro. - Esse quadro é meu.
Ava vai sair jogando, quero as atacantes na frente.
Elas vão marcar e deixar espaço.
Esse é nosso sonho de infância.
Quê?
- No três. - No três.
- Um, dois, três: Vamos! - Vamos!
Eles mudaram de 4-4-2 para 4-3-3.
Alguém toca pra CC.
- Ela está pronta. - Toca a bola.
Lançamento para CC Walker, que está livre.
- Ela conseguiu! - Vamos!
- Vai, CC!
- É o gol da vitória. - Você consegue, CC!
Chuta, CC!
Chuta, mamãe! Vai! O que está fazendo, mãe?
Como assim?
- Tudo bem? - Não.
O que foi isso?
Ela está ajudando a adversária.
Eu te ajudo.
A esperança de CC Walker ir pra seleção
passou diante de nós.
Um dia triste. Disso eu sei.
Eu disse que sinto muito.
Você sempre disse que futebol não é profissão.
Graças a você, nunca será.
Querida, haverá outras chances na seleção.
Você não entende
porque não se importa comigo e com o que me faz feliz.
Só quer que eu seja como você, pense como você e aja como você.
Não se trata da seleção.
Só quero ficar longe de você.
Nein. Preso.
Larga.
O que foi?
O que você quer?
Quer colocar uma fralda?
Se me entende, lata duas vezes.
Eita!
Ótimo. Você está bem.
Ele me pediu para fazer isso.
O cachorro e o bebê estão passando muito tempo juntos.
Vamos deixar este dia pra trás e voltar ao normal.
Ah, parece ótimo.
Pode ligar. Vamos mandar brasa.
Infelizmente, ainda não está pronto.
Como é?
Montamos o telescópio, mas não achamos a quinta lente.
É do tamanho de uma moeda. Que droga!
- Já procuramos. Sumiu. - Vamos comprar uma nova.
Pai, é uma lente acromática convexa.
É feita de óxido de tório.
Com um cristalino similar ao flúor de cálcio.
Com propriedades de alta refração.
E baixa dispersão
- pra evitar aberrações. - Aberrações.
Dá pra comprar isso numa ótica?
Mas é claro que não!
São feitas à mão na Suíça.
Em Lausanne, para ser exato.
E o alinhamento só dura mais um dia.
Vocês pegam o próximo.
Engraçadinho.
Qual é a graça?
Porque o próximo alinhamento é em 2162.
É a minha família favorita.
- Acharam o espírito natalino? - Com certeza, não.
Talvez algumas canções natalinas ajudem.
- Sempre me ajuda. - Não. Estamos em crise. Sério?
Acho que precisam consertar algo quebrado.
Temos que consertar o telescópio,
mas precisamos de uma lente muito específica.
Spock!
É um tiro no escuro, mas ele me deve,
e a SpaceX deve fabricar essas lentes.
- Certo. - Isso.
Vou pedir um carro.
Adivinha?
Você é motorista de app?
Venham, vamos embora.
Certo, Walkers, vamos dormir.
Wyatt, o que foi? O que está havendo?
Conversei com a Ariana,
e ela me convidou, bem, você,
para uma festa na casa do Hunter Drew.
E esperava ter meu corpo de volta para poder…
Não gosto de festas.
- Não mesmo. - Sim.
- Não. - Sim. Vamos.
Pelo Wyatt.
Por que tudo está embaçado de perto?
Eu não…
Já deu meia-noite? Estou exausto.
São 19h45.
Isso é empolgante, não é?
Acredita que é a coisa mais empolgante que fiz em anos?
Jimmy, pule!
Jimmy!
Ligamos para a mãe dele?
Jimmy está bem.
- É festa! - Jimmy não se mexe.
O que está fazendo?
Com as digitais e o rosto da mamãe,
posso levar o time inteiro para o Coachella.
Doze mil dólares. Comprar agora.
Nossa! Isso.
E agora vamos ver o papai.
- Vamos. - Entrei.
Isso é uma colonoscopia.
- Por que eles… - Ei, amiga!
Isso aí!
- Noitada das mães em casa! - Viva…
O Bill está aqui.
- É o marido dela. - É melhor eu ir.
- Fica aqui. - Quer que Bill fique?
- É algo inédito. - Ele vai ficar.
Estou morta de fome. Você sempre se supera.
Estamos ansiosas pelo seu jantar.
Meu jantar?
- Isso. - Claro. Com licença.
Meu Deus.
O que houve com vocês?
Estou preocupada com você desde o jogo.
- Reconheço um pedido de ajuda. - A vizinhança está comentando.
- Não mesmo. - Sim!
- Vamos abrir o vinho. - É.
- O quê? - Ariana está vindo.
- Qual é o plano? - Hã?
Não estraga a chance do Wyatt.
Vai ficar tudo bem. Relaxa.
Oi.
Que nervoso.
- Oi, Ariana. - Oi, CC.
Tudo bem? Soube que teve um derrame no jogo.
- Está bem? - Muito.
Parece que se vestiu num brechó. Não está bem.
Oi. Desculpe interromper.
Preciso falar com minha mulher, esposa, agora na cozinha.
- Tenho que ir. - Mulher?
Nosso amor é ardente.
Nem imaginam, é pura "paixão".
Paixão?
Minha coach íntima, Blaze,
diz que casais devem dar 12 beijos por dia
para manter o relacionamento.
A Blaze também atende Harry e Meghan.
A gente se beijou o dia inteiro, 14 vezes.
- Acho que não. - Pois é.
Por que não se beijam?
O que está havendo?
Estão suspeitando.
- O quê? - Sim.
- Me ausentei por dois minutos. - É melhor a gente se beijar.
Nem a pau.
- Faz um boca a boca. - Vamos logo.
É só me beijar. Anda logo. Wyatt!
- Beijo! - Salvem seu casamento.
Parecem uma alcateia.
- Precisa me beijar. - Não quero.
Não temos escolha.
Sinto muito, Wyatt.
Seja homem. Rápido. É só beijar e ponto final.
Lutem pelo seu amor.
Falem menos e beijem mais.
- Anda logo. - Queremos ver.
É saudável.
Vai.
Não.
- Nossa. - Parece uma iguana.
Estão se beijando!
Temos que conversar na cozinha.
Estou doida pra dar uns pegas nele.
Aceita?
Não, obrigado.
Ainda mais depois das 18h.
Depois da colonoscopia e dos pólipos, acho que cai mal.
- Desculpa. - Há problemas maiores.
- Mamãe e papai saíram. - Como? Impossível.
Só sei que eles sumiram.
O que vamos fazer?
Primeiro, vamos expulsar as loucas.
Elas vieram pro jantar das mães.
Tá, se servirmos comida, elas vão embora.
Vão.
Faremos algo. Mamãe cozinha sempre.
- Eu a vi cozinhando muitas vezes. - Não deve ser difícil.
- Faço o frango. - Faço o acompanhamento.
Oi, meninas.
É pro Instagram?
Nossa! Meu Deus!
- Calma! - Vou pegar água!
Quê?
Faz isso parar!
- Quer saber? Passa pra cá. - Eu sabia.
- Come aí. - Não vou dirigir, né?
Que delícia!
O queijo e os produtos químicos derretem na…
- Você gosta mesmo, né? - Não sei quando vou comer de novo.
- Salgadinhos? - É.
Tenho que aproveitar as chances.
Sim.
Olha, visco.
Verdade, olha só!
Sinto muito. Tenho que ir.
Anda logo!
- Ela não está bem. - Não mesmo.
- Ela deveria experimentar… - Ela está fedendo.
- Ela não tem tomado banho. - Eita!
- Vocês fizeram guloseimas. - Isso.
Por que ele está na pipoca?
- Obrigada. - Isso é duende na prateleira.
É aipo artesanal?
Maddy publicou um vídeo. Cuido do TikTok dela.
Ela foi à festa do Hunter Drew e disse que Wyatt está falando com Ariana.
Espera, quem está fazendo o quê? Onde?
CC está dançando sozinha num canto.
Temos que ir.
A festa acabou! Chame o Rolf!
Acho que um divórcio faria bem ao nosso grupo.
Isso.
Ei, abortar a missão.
- Abortar, tá? Ela tentou me beijar. - Mas isso é bom, né?
Não é, não. Tenho 45 anos. Faz as contas.
- É verdade. É meio estranho. - Estranho? É nojento.
Walker. O que está fazendo aqui, cara?
Não convidei você, cientista idiota.
Vamos embora.
Tudo bem, ele tem razão.
Vamos embora, está bem?
Mas sinto muito, cara.
Quero dizer que não sou idiota,
sou um nerd.
Tanto faz, CDF.
Eu sou tão nerd que usei o computador do meu pai,
mandei ele deletar os cookies,
e ele jogou os Oreos no lixo.
Claro, seu pai é a única pessoa que te atura.
Na verdade, meu pai me acha incrível.
Sou tão nerd que meu filme preferido é As Aventuras de Pi.
É 3,14. Isso é incrível!
Vai sacar depois que repetir em Geometria.
Chega, Walker. Vou te matar.
- O que houve? - Foi incrível.
- Mesmo? - Foi!
Ainda bem que viemos. Estou curtindo!
- Eu também. - Por que não fazemos mais?
Invadir festas estudantis como nossos filhos?
Não, quero dizer, sair juntos.
Sei lá. A gente trabalha e tem três filhos.
Depois disso, vamos sair mais.
Como a gente fazia. Sinto falta disso e de você.
Eu também.
Eles não são irmãos?
É a sua música.
Nossa!
Algo está vindo.
Walker.
Vai dançar comigo?
CC Walker! Sabe se a CC Walker está aqui?
- É uma festa de colégio. - Foca e vai entrando.
Wyatt! E aí, amigão?
Pai, o que está fazendo?
Não pode fazer isso.
Se solta um pouco, amigão. Vamos.
- O que é isso? - Oi, CC!
- Isso é inaceitável. - Posso explicar.
Pode explicar?
Estou curtindo. Não está feliz pela mamãe?
Mães não dançam assim.
Estou me divertindo. Curte o meu corpo.
Enquanto estiver nesse corpo, a senhorita está de castigo.
Está de castigo.
Eu não danço. Eu jogo Dungeons & Dragons.
São de momentos como este que eu falo.
- Reconhecimento de padrão em ação. - Não evite o sentimento.
Liberando mais epinefrina.
Polícia!
- A polícia está aqui! - Vai!
A polícia!
- Sr. Walker. - Ariana.
Estou morrendo de vergonha do Wyatt.
O que houve?
Sei lá. Rolou um clima estranho.
Estou de castigo!
- Não se afaste de mim. - Você é tão injusta.
Não posso sair pra fazer a única coisa que amo,
mas você faz o que quiser.
Olha só! Tem razão. Esse look está arrasador.
Estou aqui, presa nesse corpo de bruaca,
e você sai
enquanto recebo suas amigas idiotas e um cachorro psicótico.
É crime se divertir?
Achei que o problema era eu ser um robô.
"Sou Jess Walker. Sua crítica não foi processada."
Talvez devêssemos nos divertir mais.
Não fomos nos divertir, fomos ajudar o Wyatt.
Claro! Quando chegamos,
estavam deslizando na sala de estar.
Sua mãe e eu tivemos um tempinho a sós em 20 anos.
- E daí? - Estragou tudo com a Ariana, pai.
Nem tudo está perdido. Ela quis me beijar.
Roubou meu primeiro beijo?
Não, eu me afastei.
- Rejeitou a Ariana? No meu lugar? - Meu Deus! Nossa!
- Pai. - Estou confuso.
- Não sei o que fazer. - Vamos sair daqui.
- Isso não acabou. - Não.
- Já deu. - Nunca tenho razão.
Não creio que saíram sem permissão.
- Saiu de casa sem permissão. - Não preciso disso. Sou adulta.
Por isso estão confusos.
Sai do meu quarto.
Não vou dormir aqui.
Que nojo!
Pai, o que está fazendo? Sai.
Nem pense nisso.
Não.
Certo.
Ho, ho, ho! Que calorão nesta véspera de Natal!
Mas tenham fé, o Bom Velhinho vem logo mais,
e pode ser que ele traga um milagre de Natal.
Wyatt, alguma notícia do Spock?
Disse que deve terminar as lentes hoje.
A gente aguenta um dia.
Temos outra chance com o Molson.
Falte à aula e vá pra meu escritório.
Mãe, espera. Tenho prova de Matemática.
É 30% da minha nota.
Tem que ir pra escola.
Tá bom! Enrola o pessoal. Vou chegar quanto antes.
Mãe, se vou ser você,
tenho que ser eu.
- Como assim? - É…
- Vai ser ótimo. - CC!
Eu já vou!
Molson e a equipe estão a caminho.
Vamos apresentar o projeto para o Jefferson Gardens,
mas, desta vez, faremos isso como um time.
Calma, não quer fazer tudo sozinha?
Não, preciso de ajuda, de todos vocês.
Para o que der e vier, o time está aqui.
- Nossa! - Claro.
Certo, todos têm apelidos hoje.
Posso ser a Beyoncé?
Esqueceu nossos nomes.
Picada de Cobra, pratica esporte?
Joguei hóquei.
Esporte em equipe. Boa!
Vão perguntar muito, então fica na defesa com a Ramona Quimby.
- É o cabelo de cuia, né? - É.
Certo, no três…
- Venham. Prontos? - Ótimo, adorei!
Vocês são demais.
Um, dois, três: vamos!
- Isso! - Vai!
Então é isso.
Vou liberar um pouco mais cedo.
A menos que alguém tenha coragem de tentar fazer uma questão extra.
CC.
A resposta que procura é 42.
Correto. Eu não esperava que alguém resolvesse essa.
Está fazendo a pergunta errada.
- Estou? - CC.
- Explique melhor, por favor. - Com prazer.
É uma questão de arquitetura.
É uma equação de curvatura, então usamos Geometria Diferencial.
Mas qual é a análise do vetor?
Cadê os quadriláteros planos?
E devemos calcular as integrais transversais.
- Gente, matemática é arte. - Sério?
Olhem a quadratura de Notre Dame
ou mesmo a Proporção Áurea do Partenon.
Tem o Charminar, na Índia,
que usa o número 4 nos intervalos. Certo, gente?
Poxa!
Sr. Hollis, quando acha que sairão os resultados?
Estou preocupada.
Srta. Walker, ambos sabemos de sua situação.
- É tão ruim assim? - O quê?
Não.
Seu progresso neste semestre tem sido incrível.
Se sua mãe soubesse o quanto se esforçou,
morreria de orgulho.
Obrigada.
Como que não vai dar tempo?
Spock, preciso da lente esta noite, antes que o alinhamento termine.
Há implicações astrológicas.
Você é o vocalista. Falaram bem de você. São 10 milhões de espectadores.
É muita pressão, e sabe como é.
Ou vai ou racha.
Gwyneth, chega de velas.
Vamos. Preparem-se.
Vamos, cara. Chegou a hora de detonar tudo.
- Anda logo. - Certo.
Tudo bem?
Está pronto?
OU PAI OU RACHA
Kara?
Você não sabe, mas minha filha…
joga futebol muito bem.
Claro que sei.
Você deve ter mostrado milhares de vídeos para o pessoal.
- É mesmo? - É.
Ela é incrível.
Então estou sendo controladora
e destruindo a oportunidade dela
de sair de casa e jogar pela seleção.
Jess.
Não está sendo controladora. Está fazendo o que acha melhor pra CC.
- Tenha dó. - Jess.
Você é minha chefe e inspiração,
e eu adoraria equilibrar trabalho e família
tão bem quanto você.
- Você disse que sacrifícios fazem parte. - Que sacrifícios?
Você se sacrifica pelos seus filhos e, pelo visto, eles são importantes.
Eu só tenho hamsters.
São sacrifícios tipo…
Ficar cinco anos sem tirar férias
para poder pagar os treinos da CC.
Ou negar aquela promoção há três anos,
para não perder os jogos dela.
Isso faz de você a melhor mãe que já vi.
Vamos lá arrasar, com sua gravata linda e essa calça amarela.
Amiga, você é poderosa.
CC.
Sinto muito, mãe.
- Não, para. - Não entendi como seu trabalho é difícil.
- E tudo o que faz pela nossa família. - Não, CC.
Eu que peço desculpas.
Você tinha razão. Seja do seu jeito,
não é só o meu jeito que está certo.
Mais do que tudo nesse mundo,
eu só quero que você fique bem.
Eu vou ficar bem
porque tenho a melhor mãe do mundo, e foi assim que ela me criou.
Mãe…
vamos entrar naquela sala e arrebentar a boca do balão.
- Porque os Walkers nunca desistem. - Nunca desistem.
Vamos.
Ei, um, dois, três, quatro.
Ei, Gabi.
Dá pra acreditar?
Querem que a gente fique aqui
escutando a banda do Walker tocar.
O Sr. Walker não ia entrar pro Green Day?
- Acho que foi Black Sabbath. - Tinha uma cor no nome.
Imagina abrir mão de ser um astro do rock
para ser pai do Wyatt.
É triste demais.
Isso é…
Eu preferia ser uma estrela do rock.
Sr. Molson, Sr. Hanes,
obrigada pela oportunidade de falar com os senhores novamente.
Fiquem calmos.
- Nada de laticínios hoje. - Certo.
Vamos esquecer o fedor
e falar sobre nosso lindo empreendimento na 7th com a Main.
- Exato. - Jess.
SOCORRO! NÃO ACHO O WYATT!
- Tudo bem? - O que houve?
O que foi agora? Certo.
Vamos, pessoal.
- Tudo bem? - Ele vai embora.
Não. Sr. Molson, eu sinto muito.
Minha família precisa de mim.
Mas tenho orgulho de deixá-lo nas mãos capazes desta equipe.
Ela conhece os planos como ninguém e mostrará em detalhes.
Vocês conseguem.
Pode deixar.
Espera, Jess.
Jess.
Começando pelo jardim externo…
Queremos show!
Estão escutando? Queremos o show! Cadê o vocalista?
- Só um minuto. - Não tenho um minuto.
- Wyatt, cadê seu pai? - Não sei, Lake. Não consigo encontrá-lo.
Pegaram o lugar de uma banda de nado sincronizado.
- Pai. - Bill.
- Viemos voando. - Cadê o Wyatt?
Já procurei. Estou preocupado.
- Vamos atrás dele. - Queremos show!
- Wyatt! - Wyatt, cadê você, filho?
Qual é, cara? Estamos preocupados.
Vou à ala de ciências. Verifiquem os corredores.
- Certo. - Certo.
Ei, Wyatt.
Wyatt.
- Meu Deus. - Oi, pai.
Wyatt?
O que houve? Se limpa, pois o palco nos espera.
Eu queria muito.
Não consigo. Não sou como você, pai. Desculpa.
Desculpar o quê?
Ouvi um pessoal falando
que você tocou numa banda que ficou famosa,
mas teve que sair para cuidar de mim.
Posso ter tocado numa banda que ficou famosa,
mas e daí?
Qual era a banda?
Maroon 6.
Não é Maroon 5?
Sim.
- Não acredito. - Pois é.
Nossa!
Às vezes sinto falta? Sinto.
É difícil aceitar que os dias de glória ficaram para trás,
mas se quiser saber se eu trocaria o que tenho por alguma coisa?
Não mesmo.
Ser seu pai
tem sido a aventura rock'n'roll de uma vida.
Vem cá.
Amo você, amigão.
Eu te amo, pai.
Wyatt. Você está bem?
Não vou participar do show
e tenho certeza de que Yale não vai me chamar.
A Ou Pai ou Racha… rachou.
Caso sirva de consolo,
acho que meu sonho de jogar na seleção
virou pesadelo.
E acho que não trabalho mais na Atlas.
O Spock não falou nada sobre a lente.
Então…
Digam que isso é para o vídeo de Natal em família.
Como assim?
Quando estou com vocês, não sinto medo.
É como quando éramos crianças, somos só nós.
Todos nós estaremos lá.
Apoiando você.
Certo.
- Vamos. - Legal!
Os Walkers são uns bocós!
Eu te amo, Wyatt!
Me desculpa!
Ou Pai ou Racha!
Por essa eu não esperava.
Ou Pai ou Racha,
vocês vão para Hollywood!
Que orgulho, filho.
Você conseguiu!
Mandou bem!
Jess!
Meu Deus.
Incrível!
- Sr. Molson, eu posso explicar. - Não precisa.
Kara insistiu que eu contasse pessoalmente.
Sua equipe foi perfeita.
O projeto do Jefferson Gardens é seu.
Parabéns.
Conseguimos?
- Conseguimos! - Meu Deus!
Mandou bem, sócia.
Sócia? E eu?
Está demitido.
- Obrigada. - Não há de quê.
- Wyatt. - Eu sou o Wyatt.
Houve uma ondulação espaçotemporal
ou uma falha na simulação. Estou no corpo do meu pai.
- Faz sentido. - E a lente?
Bem, depende. Ainda tem aquele Charizard que me falou?
Meu Charizard holográfico da primeira edição?
- Como ousa? - Ah, eu ouso.
É meu bem mais precioso.
Mais precioso que seu corpo?
- Toma. - Aceito.
Adorei nossa negociação.
- Temos a lente. - Conseguimos.
- Sério? - Sim!
Quanto tempo ainda temos?
Uns 37 minutos.
Pra cruzar a cidade? Só de foguete.
Pediram um foguete, eu lhes dou um Camaro Yenko 1969.
Mãe, falta Picles e Miles.
Opa, quem vai dirigir?
Vamos fazer juntos, tá?
Cuido do câmbio e da direção,
você acelera, freia e usa a embreagem.
- Qual é a embreagem? - É o outro pedal.
- Três pedais? - É o seu plano?
- Não disse que era bom. - Vai.
Começamos mal.
Mas estamos aprendendo, né? Vamos!
Quando eu mandar acelerar…
- Para onde vamos? - Pegue a 110 até a 101.
O jogo acabou agora. Vai estar engarrafado.
E o que faremos?
Pegamos a Western e vamos por Koreatown até Little Armenia.
Só temos que chegar à 101 Norte.
Não, o Harry Styles tocou no Hollywood Bowl.
Vai ser tipo One Direction, né?
- Agora não, pai. - Perdão.
Por que não vamos da 10 até a 110 e da 101 até a 5,
e saímos em Los Feliz?
Que caminho estranho! Alguém decide isso.
Não precisa decidir, a ponte está parada.
Pessoal, não vai dar.
Ah, vai dar, sim.
Os Walkers nunca desistem.
À esquerda!
- Cuidado! - Deixa comigo.
Isso não é videogame!
Mas é igualzinho!
A lente! A lente caiu!
Está no capô!
Vou pegar a lente.
Cuidado com meu popozão!
Cuidado! Segure-se!
Vou pegar!
- Depressa! - Não me solta!
- Volta aqui! - Consegui!
Wyatt!
Ah, cara, minha porta!
A boa notícia é que, deste lado, o carro está perfeito.
Vamos?
Vamos, Walkers!
Vamos conseguir.
O quê…
Angelica?
O que está fazendo aqui?
Talvez precisem de um pequeno milagre de Natal. Entrem.
Certo.
CONHEÇA O SEU FUTURO!
Conseguimos. Vai.
Não.
A culpa não é sua.
Agora não, Miles ou Picles ou quem quer que seja.
- O que está na boca dele? - Hein, garoto?
É a lente original.
Miles colocou no bolso do Papai Noel.
- Temos dez segundos. - Amo você, ladrão de lentes.
- Vamos! - Vai!
Venham!
Anda logo. Wyatt, vai.
- Tudo pronto. - Você conseguiu.
Desejem voltar para seus corpos.
Todos digam "Feliz Natal".
Mãe?
Você é eu.
Não entendo. Sinto o mesmo.
Sim, eu também.
Não funcionou.
Está tudo bem.
Tudo bem, crianças.
Obrigada pela carona.
Só para constar, fizemos o que disse.
Consertamos o telescópio. Não funcionou, mas…
Eu não disse nada sobre telescópio.
Falei pra consertar algo quebrado.
Feliz Natal, Angelica.
Feliz Natal, CC.
Esqueci os presentes.
Tudo bem, mãe.
Aconteça o que acontecer, vamos superar juntos.
Papai.
Bill?
Sim?
Picles?
Mamãe.
Acorda.
Acho que voltamos.
CC? Wyatt? Acho que…
Eles voltaram. Você voltou?
É você?
Gente, está nevando.
- Nevando? - Conseguimos!
É um milagre!
Meus joelhos!
- Amigão! Que coisa boa! - Posso tomar sorvete de novo.
Pode. Tome quanto sorvete quiser.
Olá, amigão.
Você é nosso cachorrinho maravilhoso?
- Wyatt? - Mãe!
- CC. - Pai.
- Sim! - Meu corpo lindo.
Ah, filhão!
Pai, recebi um e-mail.
Yale disse que não estou pronto.
Ariana, oi.
Oi.
Feliz Natal.
Sr. Visco.
Pra te fazer companhia quando estiver fora.
Não vou embora.
Mas tudo bem,
porque, nos últimos dias, pude perceber o que é importante.
E Yale não vai fugir.
Se eu for embora, vou perder muitas coisas.
Tipo o quê?
Tipo compartilhar o Sr. Visco com você.
Está brincando? É assim que sabe que é bolo.
Vamos jogar Minecraft?
Sim, claro.
Vamos usar meu servidor. O seu está meio bagunçado.
Não está, não.
Com licença. CC Walker mora aqui?
Mora. Vou falar com ela.
Obrigado.
CC, sou Alex Sullivan, da seleção americana.
Sim. Eu sei quem é.
Meu voo atrasou por causa da nevasca,
então pensei em dar a notícia pessoalmente.
Gostaríamos de te dar outra chance.
Sério? Mesmo depois daquele jogo horrível?
Buscamos duas coisas em atletas.
Bom futebol e bom caráter.
Assisti seus vídeos. Eu sabia que era boa.
Quando vi você desistir do gol da vitória
para ajudar uma adversária, vi que tinha os dois.
Meu Deus!
Pode esperar um pouquinho?
Ei, mãe?
É um milagre.
Ele é representante da seleção e me ofereceu outra chance.
Mas é pra negar, né?
Espera. Não.
- Certo. Desculpa, mas… - Não, é pra aceitar.
Tem que dizer "sim".
Se você realmente ama futebol…
vou a todos os jogos.
Sério?
Sim. Tente me impedir.
Obrigada!
Certo, não sei…
- Sim! - Sim!
Ótimo.
- É seu. - Galera!
Obrigada.
- Vejo você na peneira. - Muito obrigada.
Feliz Natal.
Mandou bem, CC!
- O quê? - Meu Deus.
Que maravilha!
Feliz Natal, Walkers!
FELIZ NATAL, OS WALKERS
Sinto muito por ter que beijar sua mãe,
que também é sua irmã.
- Desculpa. - Tudo bem.
Quando conheci você,
achei que fosse um homem de meia-idade e de inteligência mediana.
Baixa?
Mediana para baixa.
Tipo Ed Helms.
Onde acha que será aprovado?
E onde…
Bazuca. Vai.
É só dar uma talagada.
Não consigo. Sou uma pessoa refinada de 50 anos.
Deus do Céu!
Que nojo! Caramba!
Sou uma ingrata insatisfeita
que não reconhece os sacrifícios dos outros.
Belzebu. Vai.
Oi? Não estou ouvindo, estou de fone.
Joguei na cara dele. Ele pegou e jogou de novo.
Dei uns tapinhas.
Salvou meu casamento.
Rompi um ligamento.
Vão sem mim.
Não se preocupem. Seu filhote e seu bebê estão em boas mãos.
Perdão.
Vão nos matar? Estão me assustando.
Desfaz a depilação?
Volta.
É assim que se faz.
Não achei que minha vida seria assim.
- Vai ficar tudo bem. - Sim, treinadora!
- Certo, CC? - Estou sem ar.
Ele está rindo.
Por favor, retire-se e não volte mais.
Ela está bem?
Emma.
Mas que…
Está ótimo.
- Isso é… - É.
Estou fazendo um detox em que eu como tudo,
e é isso.
Me beija.
Legendas: João Artur Souza