- Pronto, querido? Cá vamos. - Nasci pronto. Vá lá.
- Vão ficar muito surpreendidos. - Vamos a isto.
Endireita a bengala. Pronto?
TROCA EM FAMÍLIA
Ouçam, miúdos. Miúdos,
é hora do vídeo anual de Natal.
Agora não, mãe.
Como assim? Costumavas adorá-los.
A palavra-chave é "costumavas".
Somos velhos para isso. É vergonhoso.
E tu, amigo? Vá lá. Wyatt, ouves-me?
Pega na guitarra. Vamos lá.
Fizeste-me morrer nas Minas dos Anões.
E se te juntares a nós no mundo físico?
Cinco minutos.
Experimentei o reino físico. Fico com o reino digital.
- Miles? - Miles.
- Alinhas, amigo? - Miles.
- Pickles. - Onde está o Pickles?
- Meu Deus! - Pickles.
A árvore não é o teu território.
Querido, cuidado. A bengala. Estás preso.
Estou bem. Estamos bem.
Bill, quando foi que esta família desistiu do Natal?
Nova regra nesta casa: chega de enfeites.
A CC adorava fazer aqueles vídeos de Natal.
Isto espalha-se por todo o lado.
E o Wyatt era um artista nato. Mexia-se como o Jagger.
Como sai tanto chichi daquele cão minúsculo?
Temo que estejamos todos desligados.
Desculpa, perguntaste-me algo?
- O quê? - Desculpa?
- Está tudo bem. - Não ouço… O quê?
Não.
- Certo. Boa noite. - Boa noite.
Bom dia, Los Angeles. Só faltam três dias para o Natal
e mais uma época festiva e quente aqui, em Southland.
Não nos esqueças, Pai Natal.
Vinte e quatro graus e o mercúrio está a subir.
A propósito, olhem para o céu esta noite
e vejam um alinhamento planetário único na vida.
E, claro, continuem a ouvir a 99,3 KMCG para apanharem o espírito natalício.
Ótimas ideias, equipa, mas não ajam sem mim.
Trato disso quando entrar.
CC!
Meu Deus!
Achas que é bom viveres assim?
Mãe, tento preparar-me para o jogo. Não preciso de sermões de arrumações.
Está tudo ligado. Um quarto desorganizado significa…
Mente desorganizada. Sim, eu sei.
Afeta tudo, incluindo o teu futebol.
Sobretudo, as notas.
Se quiser jogar pela seleção,
tenho de me concentrar em treinar, não em arrumar o quarto.
Atenção.
Não deves usar as mãos.
Na cozinha, 12 minutos. Bill?
- Bill, estás bem? - Sim.
Estou a passar o tempo. Sabes como o bebé adora o Camaro.
- O bebé. - A mamã?
Como funciona, vais levá-lo para o trabalho?
- Exibi-lo? - Estás a brincar?
Com tanto tempo dedicado a um carro, não o conduzimos.
Mal lhe tocamos. Desfrutamos apenas do seu poder e beleza.
Quando acabares,
vês se o Wyatt está acordado e vestido, na cozinha, pronto para a reunião?
Spock, trabalho impecável, como sempre,
mas descobri porque não refrata bem a lente que fabricaste.
Não puseste o C ao quadrado.
O teu trabalho é exímio.
Não, o meu Charizard holográfico de 1999 e de nota PSA dez é exímio.
Tenho mesmo inveja dessa carta.
Wyatt, reunião familiar lá em baixo. Vamos!
Quem são? Os teus amigos inteligentes?
Os "algemanos"?
Malta, tenho de ir. Spock, diz ao Elon que me deve outra.
Estava a pensar que poderíamos estar juntos depois das aulas.
Posso ensinar-te a conduzir.
Os motores a gasolina são um abuso da ciência.
E, já sabes,
tenho medo de conduzir.
Estou a preparar-me para a entrevista da Yale.
Não me posso desleixar.
Compreendo perfeitamente.
Ajudas-me com este problema?
- Estou a brincar. Não consegues. - Pois não.
Pronto, dou início à reunião.
Temos uns dias importantes pela frente.
- CC, estás atenta? - Sim, estou à procura dos TPC.
Como uma tarefa concluída,
ou como faltam 20 minutos para as aulas e tens de começar?
É a opção B, mãe.
Quando descobres se entraste na faculdade mais cedo?
Adoraria ajudar-te com as malas.
Deteto sarcasmo, que é universalmente considerado a forma mais baixa de humor.
Vamos despachar isto. Se falarmos muito, ele fecha-se.
Certo. Amanhã é um grande dia para os Walkers.
Temos a entrevista da Yale do Wyatt,
o jogo do campeonato de futebol da CC,
a minha grande apresentação no trabalho…
Não te esqueças do planetário hoje, após as aulas.
Já lá ia. Vamos à cena do Wyatt.
Tenho ensaio da banda.
Os Ou Vai ou Racha tocam na festa de Natal da escola.
Pode ser a minha 2.ª oportunidade.
Não quero ir à cena chata do Wyatt.
É um alinhamento planetário quíntuplo.
Uma confluência galáctica da mais alta ordem de grandeza.
É a minha obsessão interestelar.
A sério, quem é o pai verdadeiro dele?
Podem não se importar com o Natal, mas eu importo-me.
Portanto, vamos todos ao planetário esta tarde.
Tenho uma camisola de Natal fofa. Quero uma foto.
Vamos criar uma memória feliz em família.
A reunião pode ser adiada?
Reunião adiada.
- Ava! - CC!
Vai, CC!
Esperem lá.
Ouve lá.
- Ponham as mãos no empreendedor. - Deixem comigo!
- Sou um espartano! - Onde raio está ele?
- Prometo-te… - Sou o Hunter Drew!
Sou o Espartano!
Vai, CC!
Walker!
Estás no corredor,
a olhar para a Ariana?
Ariana!
Meu, este puto está a começar a vir-se!
Desculpa. Prometo…
Acabaste de ser obliterado, filho!
És um falhado, Walker.
Um, dois, três.
Está bem.
Parem só um momento.
Existe tensão. Sentem a tensão nesta sala?
Temos de estar soltos. Atirem a vossa pauta.
Livrem-se disso. Porque levantas a mão?
Abraça a anarquia. Diz lá. O que tens?
Como tocamos a música sem pauta?
Como explodiu o Luke Skywalker a Estrela da Morte sem o computador?
Não percebo isso. Nasci em 2008.
Está bem.
Baxter?
- Usou a Força. - Sim!
O que é a Força?
A Força é uma energia enigmática
que está dentro de todos nós e é boa.
Malta, estão numa banda. Não são intérpretes a solo.
Vocês são uma coisa. São um todo!
Então, espaireçam e entrem no coração de todos.
Tu, põe-te no lugar dela. Põe-te no lugar dele.
Tentem todos sentir o que significa ser um coletivo.
Vá lá! Vamos dar ao Jack White a honra que ele merece.
Vão.
Bateria, por favor.
Sim.
Melodia, cordas.
Sopros. Siga. Vamos lá.
Quem está a sentir?
Bolas!
Címbalos, preparem-se. Címbalos.
Sentiram aquilo?
O quê… É…
Algo se passa. Tenho de fazer uma pausa.
McCracken, ficas responsável. Toquem "Jingle Bells".
Volto já.
Malta, para que é a reunião de emergência dos Ou Vai ou Racha?
Não me digas que voltaste a torcer o teu pulso azarado.
Não, tivemos notícias de um programinha de TV chamado So You Think You Can Rock?
- O quê? - Conseguimos a audição! Sim!
Não gozem comigo.
Estou mesmo frágil.
Uma equipa de televisão vem ao baile da escola na sexta
para transmitir ao vivo.
Os Ou Vai ou Racha serão famosos!
O quê? Isto é de doidos!
- É incrível. Vá lá! - Sim!
Esforça-te mais, se queres surpreender-me com êxitos de mulheres dos anos 90, Gus.
- És mesmo boa. - Os teus favoritos.
Obrigado.
Seriam biscoitos festivos sem M&M's?
Por favor. Dá-me algum valor.
- Ali está ela. Bom dia, Kara. - Bom dia.
Dose tripla de café. Misturado como gostas.
- Leite de aveia? - Sim.
- Obrigada. - Aprendemos.
Acreditas nisto, chefe? A cobra do meu filho mordeu-me.
É o que ganho por confiar na loja de animais.
Disseram-me que era inofensiva. Afinal, é uma víbora!
Temo muito que estrague a apresentação.
Não, de todo. Quero dizer, quase nem se vê.
Ninguém vai reparar.
- Obrigada. - Feliz Natal.
É quem eu penso que é?
- Pronta para a apresentação? - Já estou, Glen.
- São para ti. Os teus favoritos. - Muito obrigado.
- Feliz Natal. - Igualmente.
O Grupo Molson ligou para confirmar a apresentação
e o Sr. Hanes quer marcar uma reunião contigo e os parceiros.
Palavras dele: "após fecharmos este negócio."
Estás prestes a ser a primeira parceira na história desta empresa.
Se fechar com o Molson.
Vais fechar.
Não, se o Steve me o tirar à socapa.
- Olá, Steve. - Jess!
Adoro o teu penteado. Faz o teu nariz parecer menor.
Reviste o documento que te enviei?
Sim, revi.
Digo-te, adoro rever o teu trabalho. Faz-me sentir mais inteligente.
Há notas?
Não.
Vamos dar cabo deles amanhã. Está bem?
- Sim. - Seus briosos.
A propósito, se fecharem o negócio, alguém será parceiro.
Parceiro.
Boa sorte.
Quem te dera.
A tua equipa está cá para ajudar.
São os melhores, mas está tudo controlado.
- Eu sei. Gostas de fazer tudo sozinha. - Sim.
És muito querida, mas, no fim de contas, a responsabilidade é minha.
- Certo, capitã. - Sim.
Cá vamos nós, CC. Transporta a bola.
Meu Deus!
É a melhor jogadora de futebol que já vi.
Sem ofensa.
Boa!
Walker. A Guerra de 1812 ligou. Quer o canhão de volta.
- Obrigada, treinadora. - Que belo pé!
Eis uma surpresa para ti.
Um olheiro da seleção nacional vem ao jogo amanhã!
A sério?
A tua mãe não vai gostar. Terias de sair de casa,
mas é a oportunidade de uma vida.
Fazes um jogo perfeito, ganhamos e não tens de te preocupar.
Faz isso.
Não faças como eu na minha oportunidade,
que pensei em tudo o que podia correr mal.
Pode significar a diferença entre a glória atlética internacional
e ser treinadora de futebol do liceu e lecionar ciências.
Obrigada. Agradeço.
- Amanhã sê apenas tu mesma. Está bem? - Sim.
- E vai correr tudo bem. - Pois vai.
Pronto. Orgulho-me de ti.
Tu consegues.
Seleção nacional? C, isto é brutal!
Ava, está na hora de ir.
A mãe está atrasada para a microdermoabrasão.
Está bem, mãe.
O que julgas que a tua mãe dirá?
Dirá: "Sou a Jess Walker. Sou humana, sem dúvida, não um robô.
É matematicamente mais favorável abdicar dos sonhos
em favor de uma vida aborrecida idêntica à minha."
CC fofinha. Olá, querida. Está na hora de ir.
Os planetas não esperam.
Bem…
Olá. Sou a Angelica e cheguei à cidade.
Tenho mesmo o que precisam para o Natal.
CC, por favor.
Façam uma leitura durante o alinhamento planetário.
Será mágico.
Esta família parece precisar de um pouco de magia natalícia.
Ela diz isto a todas as famílias. Deveríamos ir.
- Muito obrigada. - Mãe stressada.
Aposto que trabalha demais.
Como é que ela sabe, mãe?
Porque, se dissesse que o pai trabalhava demais, seria sexista.
Não é magia, é liberalismo representativo.
Temos o tempo contado com este bebé. Temos de ir.
- Só viemos pelo alinhamento. - Está bem.
Lembrem-se apenas de abrir o coração
e ver as coisas da perspetiva do outro.
- Sim. - Isso dar-vos-á aquilo de que precisam.
- Está bem, obrigado. - Adeus.
Anda.
Vamos comer algo. Vemo-nos na sala do telescópio.
Wyatt, porque tropeças?
Deixa-me pagar-te um gelado.
Pagar-me um gelado? Sabes que lido mal com laticínios.
- Isso é porque te conténs, mãe. - Bem…
Deixa-te levar. Todos se peidam.
Eu não.
Porque te torturarias?
Come um gelado e vive no teu corpo.
Pois.
Porque estás a ser tão simpática comigo?
Uma filha não pode comprar um gelado à mãe sem levantar suspeitas?
Nem por isso, não.
Um olheiro da seleção nacional vem ao jogo amanhã
e a treinadora acha que tenho boas hipóteses de conseguir ser convocada.
Parabéns.
Porém, se conseguisse, teria de sair de casa para o ano.
E a faculdade?
CC, sei o quanto o futebol significa para ti.
- Sabes? - Acredita, sei.
Pouco mais velha do que tu, fui aos JOJ.
Eu sei, mãe. E lamento imenso
por teres desistido da carreira por lesionares o ombro,
mas isto é completamente diferente.
Não é.
Tive de começar completamente do zero. Só tento proteger-te disso.
- Se te aplicasses… - Detesto quando dizes isso.
Somos diferentes.
Só queres que eu seja como tu. É sufocante.
CC.
Grande entrevista da Yale amanhã. Estás nervoso?
Muito nervoso.
Temo que desencadeie a minha glossofobia.
Amigo, não sabia que tinhas medo de coisas brilhantes.
É o medo de falar em público, pai.
Certo.
Bem… Sabes que mais?
Finge que é o nosso vídeo de Natal em família.
Em família, não ficas com tanto medo. Arrasavas naqueles vídeos.
Está aí um artista destemido.
Eu sei disso. Certo?
Mas isso levanta a questão…
Estarás pronto para a faculdade?
Certo? Ainda estás no primeiro ano do liceu. Tens muito que viver.
Só sei que faria tudo para estar no teu lugar agora.
Decerto elegeste uma carreira que te leva à origem das memórias boas por isso.
Com licença.
Isto foi divertido.
A mãe acha que tenho uma vida fácil, mas não faz ideia do que é ser eu.
Sim, identifico-me.
O pai espera que viva o mesmo liceu jocoso e descuidado que ele teve,
mas o problema é que eu não sou ele.
Onde errámos tanto como pais
para que os nossos filhos adolescentes queiram sair de casa?
Bill, pode ser o nosso último Natal juntos.
O alinhamento vai começar. Vá lá.
Próximo grupo, por favor.
Segura no Pickles.
Olhem os degraus.
- Saiam pela esquerda. - Está bem.
Que treta. Não queria nada vir a isto hoje.
Na verdade, isto não se trata de ti.
- Trata-se da família. - A minha obsessão. Incrível.
Wyatt, agradeceria imenso…
… não importa. É importante para o teu irmão e somos uma família.
Nunca é o que queremos fazer…
Sem preocupações. Levantas-te, bebes um Gatorade…
Oxalá fosses eu.
Adorava que fosses eu por um dia. Não chegavas ao almoço.
Não percebes o esforço que faço em tudo.
Penso no meu emprego.
Adorava que soubesses como é ser eu.
- Creias ou não, já fui jovem. - Há dez mil anos?
Quero ser tu.
Dava tudo para comer uma dúzia de dónutes e queimar logo tudo.
Bill, quero tirar uma fotografia.
- Sim, está bem. - Boa, foto.
Está bem.
- O quê? - Pode tirar uma foto à minha família?
Seria um prazer.
- CC, entrega isto, a sorrir… - Não publiques isto.
- … à senhora simpática. - Preferia beber o meu vómito.
Obrigada.
Façam o que vos pedir.
Sobe. Não sejas marota. Para cima.
Vá para a direita, vá para a esquerda. Boa.
Está bem. Papá, encolha a barriga. A barriga está…
- Ponha o cão à frente dela. - Pronto.
Muito bem, digam todos: "Feliz Natal."
Feliz Natal.
Mãe!
Miles!
Cuidado!
Aquilo foi de doidos.
- Walkers, estão bem? - Partimos o telescópio?
Mãe, estás a gozar?
- Estás bem, CC? - Que vergonha.
- Estão todos bem? - Mãe, isto é mesmo vergonhoso.
Vamos sair daqui.
Wyatt.
Pickles.
Pickles, cala…
- Como contornaste a minha segurança? - O quê?
- Que fazes na minha cama? - Estás na minha.
Espera.
- Que faço na tua cama, pai? - Que faço na tua cama, mãe?
- Porque me chamas mãe? - Porque me chamas pai?
- Porque és a mãe. - Porque és o pai.
- Para. Não sou o pai. - Para. Não sou a mãe.
Não, não sou a mãe!
Que gritaria é esta?
Bill? Bill, por favor, podes dizer…
CC, mandei-te arrumar as bolas.
Ou o multiverso existe
e passámos por uma submembrana de ramificação
de uma ponte Einstein-Rosen para outra realidade…
- Não pareces o pai, pai. - … ou adormecemos.
Isto é só um sonho e temos de acordar.
Dá-me uma bofetada.
- Claro. - Pai Natal!
Lamento imenso, pai.
- O que se passa? - Sou eu.
CC?
Mãe?
- O quê? - Mi familia.
Que noite. Sei que estou a ficar velho quando bebo um copo de vino
e acordo na caminha do Wyatt.
Algo não está bem.
CC?
Mãe?
Wyatt?
Pai?
- CC, tiveste sorte? - Não.
Esta é uma situação única e original que nunca aconteceu.
Certo? Nunca nenhum miúdo acordou adulto.
Sim, é mesmo de doidos.
Dizes-me que tenho 17 anos, outra vez!
De repente, já nos 30!
Podemos concordar todos em não sair assim.
Vamos lá para cima, ouvir Nirvana e relaxar. Pode ser?
Não. Tenho a apresentação da Molson esta manhã.
Se não estiver lá, posso dizer adeus à parceria.
A minha entrevista da Yale.
Tenho ensaio dos Ou Vai ou Racha. Não posso faltar.
Não vais jogar o meu jogo.
E não vou jogar assim.
Bem…
Meu Deus!
Lembram-se de quando os planetas se alinharam?
Houve um clarão estranho. Tem de ser isso, certo?
E enquanto olhavas para ele…
Disseste: "Não sabes como a minha vida é difícil. Adoraria ser tu."
E depois disseste…
"Nunca saberás como é ser eu."
Temos de ir ao telescópio para voltarmos a trocar.
O que deu ao Pickles?
O que deu ao Miles?
- O Miles é o Pickles. - O Pickles é o Miles.
Vamos!
Pickles!
Miles!
Vamos.
Acho que fiz chichi.
Uma das muitas alegrias do parto. Agradece-te por isso.
Sinto-me como o Homem-Aranha!
- Onde está o Wyatt? - Cãibras!
Acho que é uma rutura.
Rasguei ambos os quadríceps.
Pickles! Volta!
Miles!
Pickles, não!
Meu Deus! Obrigada, Rolf. Muito obrigada.
És um vizinho mesmo atencioso.
Obrigada por salvares o meu bebé… Digo, o meu cão.
Dá-me isto. Dá-me o meu filho. Dá-me…
Não.
- Larga. - Está bem.
Meu Deus! Obrigada.
Talvez uma trela e um banho?
O meu terceiro filho.
- O que faria eu… - É um cão especial.
- Apenas… - Estás aí?
Se te agradasse, adoraria treinar o teu cão.
O cão precisa da energia alfa, que…
… o Bill não possui.
- O quê? - Disciplina.
Caos.
- Está bem. Obrigada, Rolf. Apontado. - Certo.
- Obrigado. - Bom dia.
Tenham um ótimo dia, Walkers.
E uma trela e um banho.
Não tenho poros, literalmente.
Mãe!
Dói estar na tua pele.
Mãe, vê lá o teu traseiro.
Quem diria que o tinhas tão grande?
CC…
CC Walker, tens uma tatuagem?
Pelo menos, é uma coruja fofinha, certo?
Mas temos de tapar isto.
Por toda a cara. Não falhes nada. Assim.
Está bem.
- Está… - Sim, Wyatt, está bom.
- Perfeito. - Porquê tanta comichão?
Estou… Pelo corpo todo. O que…
Pai! Os teus mamilos são muito peludos!
Para. O que estás…
Nenhuma miúda do liceu namorará com isto.
Nojento.
- Nem pensar, CC. - Não.
Não podes usar isso na escola. Vou morrer.
- Pensas que vais assim? - Pareces uma boneca americana.
- São os calções do teu pai? Não. - Esta é a Nancy Pelosi?
- Tens tinta no casaco. - És uma artista.
- Deverias poder vestir-te como uma. - Não.
Não posso esperar ser parceira com ar de adolescente da moda.
Tens de te curvar perante o patriarcado, não é?
Vestir-te para o olhar masculino.
Tu e os teus ideais.
Digo-te já. Os ideais não pagam as contas.
- Arranjaste as minhas sobrancelhas? - Não.
Sim. Olha,
acho que podemos concordar:
não queremos estragar a vida uma da outra.
Boa sorte, mãe.
Quando voltares, podes voltar a vestir esta coisa,
mas, por favor, não na minha apresentação. Não podes usar isto.
- Está bem, combinado. - Pode ser? Combinado.
Mas podes tirar essa roupa à Martha Stewart? Porque…
Não venhas com isso.
Muito bem, Walkers,
vamos voltar ao telescópio e desejar a normalidade.
O que estás a fazer?
Vou conduzir.
Não, não vais. Pareces ter seis anos.
O que vamos fazer?
O que foi?
Lamento, mas a exposição está fechada.
Uma família desastrada entrou e derrubou o telescópio ontem.
E eram brancos.
Os negros não criam problemas destes.
Conseguem arranjar isto, certo?
Se conseguimos? A minha camisa não diz "manutenção"?
Quanto tempo demorará?
Umas quatro ou cinco horas de trabalho.
- Certo. - Boa! Certo.
Uma semana. Uma semana e meia.
Será que isso…
Malta, eu trato disto. Tranquilos.
Senhor, se puser isto a funcionar até esta noite,
eu compenso-o.
De quanto cheddar falamos, pequenote?
Um segundo. Têm algum cheddar?
Não tenho queijo nenhum.
- Não. - Queijo?
Não, é calão, querido.
Aceita Zelle?
- Zelle? - Se aceito…
- Podes crer que sim. - Sim? Ótimo.
Vamos pô-lo a funcionar esta noite.
Só paramos quando estiver feito.
Vamos almoçar.
- Incrível. - Está bem.
Obrigada pela ajuda, Rolf.
Esta família tem um dia desafiante pela frente.
Não se preocupem.
O vosso cão e o bebé estão em mãos muito competentes.
Rolf, já estiveste perto de um bebé?
Sim, claro. Também já fui um bebé.
Pronto. Vão lá, rapazes.
Como podem ver, já pus o bebé a dormir uma sesta.
Auf Wiedersehen. Tschüssi.
Está bem.
Céus! Esta saia é mesmo justa e dá comichão. Não sei como a usas.
Parece que estou embrulhada em fibra de vidro.
- Sou alérgica. - Para de lhe tocar. Olha, concentra-te.
Nós conseguimos.
Tens o meu visual. Pareces eu. Ages…
CC, o que comeste?
Desculpa, emborquei um Gatorade pelo caminho.
Calça os sapatos.
Faz como eu.
- Estás bem? - Sim.
É o Gus. Cumprimenta-o, por favor.
Olá, Gus.
- Está bem. - Não. Não, mãe.
- Isso não. Obrigada. - É a "Pony", do Ginuwine.
Obrigada.
O teu carro?
Pronto, nós conseguimos. Mantém-te…
Querida, vem cá.
- Sacode-te. - Eu faço.
- Estás bem. Recompõe-te. - Estou bem.
- Meu Deus! CC, o que fazes aqui? - Olá.
É um jogo novo? Tipo…
É a minha assistente, Kara. Dá-lhe o saco.
Desculpa lá, Karrie.
- Kara. - Kara.
Desculpa. Não estou em mim.
Exagerei na cena pesada ontem à noite.
Boa, miúda. Parabéns. Finalmente.
- Está horrível, não está? - Sim.
Não. Eu só…
- Tenho de a espremer. - O que…
Chegar aí e…
- Não! - Não.
É assim que se fazem cicatrizes.
É quem eu penso que é?
Desculpa.
Desculpa, não podes fazer isso. Não podes, ou levas um pontapé.
- Eu… - Jess.
Jess. Grande dia, Jess. Estão todos à espera.
Não nos desiludas.
Sim, eu… Ela vai já.
Gosto disso.
- Quem é esta criatura? - Sou a filha dela, CC.
Vejo as semelhanças.
Também tens um nariz grande.
- Eu nunca… - Viste o nariz dele?
Precisamos de um segundo de preparação.
Não acredito que pensámos que dava.
O que é feito da "Sra. Eu Trato Disto"?
Caiu pelas escadas, mãe.
Dá-me só um segundo.
Estou mesmo nervosa. Preciso de chocolate.
- Chocolate. Preciso dele. - Anotações.
Muito bem, anotações. Pronto.
GELADO
Sim.
Mesmo bom.
Frio. Está frio.
Está bem. CC,
olha para mim.
Escrevi a apresentação toda em anotações.
Só precisas de as ler.
Não percebo nada de arquitetura.
Somos Walkers. E os Walkers nunca desistem.
É mentira. Desligamos sempre um filme antes do fim.
Tudo o que tens de fazer é E-N-T-R-A-R naquela reunião e lê-las.
- Sê chefe. - Ser chefe.
- Sê chefe. Vamos lá!
Pai, não podes andar por aí.
Baixa a cabeça
e não olhes para ninguém.
O quê?
- Vais enfrentar a tribulação. - O quê?
É essencial que não fiques parado
menos de quatro segundos ou mais de sete.
Olá. Então? Ruggles, como é, meu?
Grande jogo na última sexta. A sério. Parecias o Aaron Donald.
- Obrigado, amigo. Mas congelei. - De nada.
Meu, aposto que sim.
- Vem cá. - O que foi?
- O que fazes? - Tenho novidades.
Sou a última bolacha do pacote. Domino o liceu.
As metáforas alimentares não têm lugar aqui.
- Isto é a vida e morte. Eu… - Deixa comigo.
Então, meninas? Como estamos?
Olá!
Como vai isso?
Três. Três pontos!
Muito bem.
Não.
Não comemos lixo. Isso não é saudável.
Não.
Para!
É a água do cãozinho.
Nada de água do cãozinho. Não.
Vou dar-te a tua privacidade.
Se quiser que assuma, posso assumir.
Ali está ela.
Mesmo nada a tempo.
Pois. Muito bem.
Peter,
quero agradecer-te e a todos do Grupo Molson por virem cá hoje.
- Começa. - Adoro isso.
A nossa líder de projeto
e superestrela versátil, Jess Walker,
vai liderar esta apresentação.
Jess? Jess, estamos prontos.
- Jess. - Força, Jess.
Vais gostar.
Obrigada por terem vindo.
- Sim. - Vou começar.
Primeiro, quero agradecer-vos por terem vindo.
Segundo, gostaria de falar sobre esta empresa,
pois aqui, nesta empresa, queremos exceder as expetativas.
Queremos combinar beleza, funcionalidade e inovação.
Aqui, nesta empresa, não temos experiência na construção… Temos experiência…
- Ela está bem? - Está bem.
Aqui, nesta empresa, na Atlas…
- As anotações. - Excedemos…
Anotações.
- Eu sei, mas não vejo. - Óculos.
Está bem.
Pronto.
Eu trato disto.
- Eu vou lá. - Calma. Não entrem em pânico.
Esperem. Não se preocupem.
Sabes que mais? Porque não intervenho já?
Não!
Desculpa?
A sério?
- Desculpem. Continua. - O que se passa?
Vou falar do edifício em si.
É isso que importa.
- Pois. - Viemos por isso.
- Sim. - Há um telhado e há paredes.
Há uma igreja.
Eis o campanário.
Abrem a porta,
veem o plenário.
Sabe que mais?
Tem sorte, pois gosto de me rir como qualquer outro.
Gosta?
Não, nem por isso.
- Sabem que mais? Acabámos. Obrigado. - Peter.
- Manda-o ir buscar o carro. - Não.
Esperem. Julgo que o que a minha mãe tenta dizer
é misturar a forma e a funcionalidade,
usando o contraforte sul como jardim em camadas,
enquanto também apoia a arcada central.
Quem é esta jovem inteligente?
Sou filha dela.
E qualquer inteligência que tenha deve-se apenas à forma como a minha mãe me criou.
- Abre isso. Deixa-me ver. - O que tens?
O gelado na sala de convívio estava fora do prazo.
- Eu… - Gelado? Sala de convívio?
Sou intolerante à lactose, ou seja, também és.
É mesmo mau. Acho que não aguento.
Aguentas, sim. Sabes porquê?
Há 40 anos de peidos nesse estômago.
Não os soltarás no dia mais importante da minha carreira.
- Não os quero soltar. - Respira.
- Jess, estás bem? - Não os soltarei.
Jess, porque não continuas a falar com o Sr. Molson sobre a apresentação?
Sim. Eu trato disto. Desculpem.
Preciso de…
Eu consigo.
Tenho de viver no meu corpo! Desculpem!
Meu Deus!
Ela lamenta imenso.
Não acredito que o meu futuro inteiro explodiu à minha frente.
Já passou. Temos de nos concentrar no presente.
- Tens de jogar futebol por mim. - A exposição. A minha parceria.
Porque não pediste ajuda àquelas pessoas? Não trabalham para ti?
Sim, CC, tecnicamente. Mas, no fim de contas, cabe-me…
Pronto, enfim. Ouve-me.
Fica de lado, corre por aí,
mas, se te passarem a bola, por amor de Deus, devolve-a logo.
CC, acho que consigo fazê-lo.
E, mãe, seja como for, tenta não ser estranha com as minhas amigas.
Acredites ou não, eu era fixe no liceu.
Fico-me pelo "ou não".
Olá! Tu consegues, CC.
Parte tudo hoje.
Tudo será partido.
- Boa sorte para hoje, CC. - Obrigada.
Vai, CC!
Obrigada.
Está tudo bem, CC? Pareces stressada.
Pois. Não, estou bem. Só não gosto da algazarra.
Pois. Já agora, gostas da tatuagem?
- Farei a minha no fim de semana. - Não.
Foi uma decisão totalmente irresponsável e irracional e arrependi-me logo.
A tua mãe viu-a? Aposto que se passou.
Não. Como boa mãe, ela dá espaço a todos os erros dos filhos dela.
Hilariante. Pareces mesmo ela.
"Sou a Jess Walker,
a mãe do século,
e dou espaço a todos os erros dos meus filhos."
Vá lá, o autocarro vai partir. Hora do jogo, miúda.
- Sim? - Olá, Rolf, fala a CC.
Como vai isso?
É um desafio tremendo, mas resolvê-lo-ei.
Não temas. O Rolf está aqui.
Como assim, um desafio tremendo? É uma criança e um cão.
Vê se estão seguros.
Vou aplicar-me com muito mais firmeza.
Não tens de ser firme. Controla-te. Voltaremos após o jogo.
Tenho de ir. O treino continua. Ciao.
Rolf.
Sejam todos bem-vindos. Está um belo dia aqui, no BMO Stadium.
As Lucy Jones Unicorns vão defrontar as suas arquirrivais,
as Broadwick Daredevils,
para o Campeonato do Sul da Califórnia.
Força, Unicorns!
As Unicorns são lideradas pela capitã, CC Walker.
Considerada das melhores no primeiro ano, recebeu distinções desde então.
Não nos esqueçamos das Daredevils.
Têm as suas armas secretas, Gisele e Alyssa Thompson,
as Irmãs Canivete, mas eu não o disse.
Que tortura. Vá lá, mãe, não me desiludas.
Acho que vejo o Alex Sullivan.
É um olheiro da seleção americana.
Olá, miúda.
Meu Deus!
Vou recompor-me.
Olá, Sra. Jenk… Olá, Carrie.
Meu Deus! Adoro o boné ao contrário. Muito festivo. Muito à dia de jogo.
Na verdade, estou um pouco stressada hoje.
Adivinha. Trouxe vino do dia de jogo para nós.
- Vinho? - Sim!
Não. Estou concentrada no jogo, mas obrigada.
Pois, esqueci-me. Ela é uma supermãe. Concentra-se no jogo.
Sabe os nomes das jogadoras todas. Eu não sei nenhum.
Está bem.
Não estás pronto para isto.
O quê? Estou bem, sim? Andei na faculdade. Posso fazer uma entrevista.
Andaste na Universidade do Arizona. Isto é a Yale.
Há quem diga que a UA é a Yale do Sudoeste de Tempe.
N…
- Wyatt. - Sim?
Desculpe. O Wyatt é ele.
Sou um homem. Sou adulto, com um corpo adulto
e pelo de adulto.
Sou igual a si.
Sou escandinavo. Surpreendentemente, não tenho pelos.
Chama-se Wyatt?
Não, pois sou um homem e o Wyatt é uma criança.
Este é o Wyatt.
Está bem. Estamos prontos para ti.
Certo, entro já. Muito obrigado. Agradeço.
Meu Deus! Controla-te. O que estamos a fazer?
Está bem? Relaxa, sim?
Quando jogamos Jeopardy, quem ganha sempre?
- Eu. - Está bem, mas além de ti?
- A mãe. - Bem, eu ganho à CC, não?
Ela nunca vê connosco.
Pronto. Quando vemos Is It Cake?,
sou sempre o primeiro a adivinhar se é bolo.
És extravagantemente bom nisso.
Obrigado. Deseja-me sorte, sim?
Noventa minutos.
E aqui vamos nós.
Força, Unicorns! Força, Unis!
E o primeiro toque dela é…
Literalmente, tocar na bola com as mãos.
Ela apanhou a bola.
Ela apanhou-a.
Céus! Vais ficar bem?
Ele viu-a a apanhá-la.
O que faz ela?
Ela dá pancadas hoje.
O truque é verem-no num tablet,
depois podem agarrar numa imagem e ampliá-la no mesmo.
Quando vemos as pinceladas,
sabemos que é bolo.
- Não estalem os dedos. - Não estalamos.
Isto é Flashdance?
Wyatt, só por cortesia,
se quiseres recomeçar…
Por favor, não.
- Não? Queres clicar em gravar a… - Sim.
A linguagem corporal está toda errada.
Aquilo não é satisfação. É julgamento.
Olá, Sr. Walker.
Depois o Dave Grohl juntou-se à banda e gravaram Nevermind na primavera de 1991.
Ariana!
- É o Wyatt ali? - Sim.
Sim. O Wyatt está ali. Não está aqui.
Fico feliz por ele por causa da Yale. Só… Não sei, é triste vê-lo partir.
- Sim? Ficarias triste? - Claro.
Vivemos a um quarteirão um do outro desde que nasci.
Brincávamos sempre juntos em miúdos.
Até tínhamos um ursinho de Natal que passávamos todos os anos.
- Lembras-te disso? - Claro.
Ele é muito amável e atencioso. Sinceramente, há poucos.
Também é forte. Faz karaté.
Sim. Tem duas riscas no cinturão branco.
Deveria ser amarelo, mas o sensei disse que chorou na prova,
o que é de doidos, pois ele quase nunca chora na realidade.
- Passa à CC! - Meu Deus!
Lembras-te de quando te disse que eu e o John tínhamos uns problemas?
Testei aquela cena maluca que me contaste, da faculdade.
Resultou. Fiz…
A Walker foi atropelada pelas Irmãs Canivete!
É cartão vermelho!
Foi por trás. Viu, certo?
- Viu? - Sim.
Não imagino o olheiro da seleção muito agradado com este desempenho.
- Passas-me um pouco desse vinho? - Claro.
Seríamos negligentes,
se não falássemos sobre o trabalho muito empolgante
que pareces estar a fazer com a Hipótese de Riemann.
Resolvi-a.
Um dos 23 problemas por resolver de Hilbert?
Sim, diga ao pacóvio que faltam 22.
Está bem. O pacóvio está morto há 80 anos.
Enquanto pessoa que se debateu com Riemann,
estou curioso. Inclinas-te para quê?
Verdadeiro ou falso?
Falso.
- Ira. - Macacos me mordam!
Respira.
O Instituto Clay oferece um milhão de dólares a quem resolver Riemann.
Adorávamos que mostrasses alguns dos teus trabalhos.
Entusiasmado.
Ree-man?
Pensei que fosse o Redman.
Eu resolvi
a hipótese dele.
- A hipótese de Redman? - Hipótese de Redman?
Dos Wu-Tang?
Vá lá.
A CC Walker estava a dormir,
enquanto a bola lhe passou entre as pernas.
As Daredevils ganham por 1-0.
Isto é uma tortura.
Estás a arruinar-me a vida!
Quando os pais gritam da bancada, pressionam imenso os filhos.
Ele teve três filhos e trabalha 60 horas semanais.
Acho que ela aguenta umas críticas construtivas!
Tenho de sair daqui.
Sim. É a minha miúda.
CC, estou a ir.
- Parece que temos uma mãe-galinha. - Com licença!
Galinha abatida!
Tens um autocolante de Minecraft na garrafa?
- Sim, adoro Minecraft. - Adoras?
- Sim. - E Duna?
Quer falar do original ou do novo?
- Na verdade, do romance. - O Frank Herbert é o meu autor favorito.
O quê?
Por acaso, és vegetariana aberta a carnes clonadas?
Obviamente.
Obviamente, certo? É a única maneira ética e sensível de ser.
- O que achas dos ciborgues? - Os robôs assustam-me.
- Claro. Os robôs são parvos. - Não.
Acha que o Wyatt quer ir à festa do Hunter esta noite?
O Hunter Drew vai dar uma festa?
Talvez possa estar com ele lá.
Acho que é capaz de lá estar.
Muito bem, fixe. Adeus, Sr. Walker.
Adeus.
Não te ponhas em cima da cadeira. O quê?
- Subam! - Subam! Sra. Walker.
Desculpe.
Na raça!
- Passem e vão. - Passem e vão. Vá!
A sério, eu trato disto.
- Céus! - Desculpe.
- Atenção ao líbero! - Atenção ao líbero!
- Remata! - Remata!
- Golo! - Golo!
Pronto, Sra. Walker, agradeço o entusiasmo,
mas os pais não podem estar aqui. Desde o processo.
- Já sabe. - Desculpe.
Vá lá, juntem-se. Vamos. Venham cá.
Muito bem. Vocês não podem ouvir. Afastem-se.
Estão a dar-me tudo. Quero mais!
Pressionem no meio, façam o nosso jogo…
Desculpem. Acho que temos de mudar de 4-4-2 para 4-3-3.
Precisam da avançada extra
para criarem oportunidades de golo.
- Passa-me a prancheta. - Isso é meu.
Quando receberem o passe da Ava, quero as avançadas subidas.
Elas vão compensar demais e haverá espaços.
Esperamos por isto desde o infantário.
O quê?
- Equipa, em três. - Equipa, em três.
- Um, dois, três, equipa. - Equipa!
Elas mudaram de 4-4-2 para 4-3-3.
Passem a bola à CC.
- Ela está livre. Está desmarcada. - Passa.
Um passe longo para a CC Walker. Ela está isolada.
- Ela conseguiu! - Vá lá! Vamos!
- Vamos! - CC, apanha-a!
- Uma oportunidade para o golo da vitória. - Tu consegues, CC!
Não podes… Marca, CC!
Fá-lo! Fá-lo, mamã! O que fazes, mamã?
O que faz ela?
- Estás bem? - Não.
O que faz ela?
Creio que está a ajudar a adversária.
Eu ajudo-te.
As esperanças de a CC Walker jogar pela seleção
caíram por terra à nossa frente.
É um dia muito triste. Digo-vos isto.
CC, já pedi desculpa.
Sempre disseste que o futebol não é uma carreira a sério.
Graças a ti, nunca será.
Querida, haverá mais oportunidades na seleção nacional.
Não percebes,
porque não te preocupas comigo nem com o que realmente me faz feliz.
Só queres que seja como tu, que pense como tu e aja como tu.
Não se trata da seleção.
Só quero afastar-me de ti.
Nein. Aus.
Aus. Presa.
Larga-a.
O que foi?
O que queres?
Queres que te ponha esta fralda?
Se me compreendes, ladra duas vezes.
Espetáculo. Estás bem.
Ele pediu-me para fazer isto.
Vem cá.
Ouçam, acho que o cão e o bebé convivem demasiado.
Pronto, é hora de esquecer este dia e voltar a trocar.
Parece ótimo.
Liguem-no. Vamos lá andar com isto.
Infelizmente, esta velharia ainda não funciona.
Como?
Remontámos o telescópio, mas não sabemos da quinta lente.
Não é maior do que uma moeda. É estranhíssimo.
- Procurámos em todo o lado. Desapareceu. - Vamos comprar uma.
Pai, é uma lente de campo acromática com um olho convexo duplo.
É composta por óxido de tório.
Que tem a estrutura cristalina do fluoreto de cálcio.
Com propriedades óticas de alta refrangência.
E baixa dispersão para…
Minimizar a aberração cromática.
Pode comprar-se na LensCrafters ou…
Claro que não se pode comprar lá.
São feitas à mão na Suíça.
Em Lausanne, sendo preciso.
E o alinhamento só dura mais um dia.
Apanham o próximo.
Tem muita piada.
Porque tem piada?
Porque o próximo alinhamento é em 2162.
Cá está a minha família preferida.
- Já encontraram o espírito natalício? - Nem pensar.
Talvez umas canções de Natal ajudem a realçá-lo.
- Isso ajuda-me sempre. - Não. Estamos em crise. A sério?
Parece que têm de arranjar o que está estragado.
Sim, temos de arranjar o telescópio,
mas temos de encontrar uma lente muito específica…
O Spock!
É arriscado, mas ele deve-me uma
e a SpaceX terá a tecnologia para fabricar a lente necessária.
- Está bem. - Sim.
Eu chamo o Lyft.
Adivinhem.
Também é motorista da Lyft?
Venham.
Vamos lá.
Pronto, Walkers. Vamos tentar dormir.
- Wyatt, o que foi? O que se passa? - Bem…
Hoje estive a falar com a Ariana
e ela convidou-me, bem, a ti,
para uma festa em casa do Hunter Drew
e esperava mesmo ter o meu corpo de volta para poder…
Não gosto de festas.
- Não. - Sim.
- Não. - Sim. Vá lá.
Pelo Wyatt.
Porque está tudo desfocado ao perto?
Eu não…
Que horas são, meia-noite? Estou esgotado.
São umas 19h45.
Isto é empolgante, não é?
É mau dizer que é o mais empolgante que faço em anos?
Jimmy, salta!
Jimmy!
- Ligamos à mãe dele? - Decerto o Jimmy está bem.
- Toca a curtir. - Acho que ele não se mexe.
O que fazes?
Percebi que tenho as impressões digitais e a cara da mãe,
então, posso levar a equipa ao Coachella com um só toque.
Doze mil dólares. Comprar agora.
Está bem.
Vejamos o que faz o pai.
- Vejamos. - Alinho.
É uma colonoscopia.
- Porque são tão… - Olá, miúda!
Noite mensal das mães em casa!
O Bill está aqui.
- O marido dela está aqui. - Eu deveria ir.
- Fica aqui. - Queres que o Bill fique?
- É inédito. - Acho que o Bill fica.
Estou esfomeada. Superas-te sempre a cada mês.
Ansiamos por ver o que cozinhaste para o jantar.
O que cozinhei?
- Vá lá. - Sim. Com licença.
Meu Deus!
O que se passa convosco?
Ando preocupada contigo desde o jogo de futebol.
- Reconheço logo um grito de socorro. - A vizinhança anda a falar.
- Não. - Sim.
- Vamos buscar o vinho. - Sim.
- O que foi? - Vem aí a Ariana.
- Qual é o teu plano? - O quê?
Não quero que estragues isto ao Wyatt.
Deixa comigo. Correrá bem. Relaxa.
Olá.
Nervos.
- Olá, Ariana. - Olá, CC.
Tudo bem? Soube que tiveste um ataque no jogo de futebol.
- Estás bem? - Ótima.
Parece que te vestiste na caridade. Acho que não estás.
Olá. Desculpem interromper.
Preciso de falar com a minha pessoa esposa ou cônjuge,
agora, na cozinha.
- Tenho de ir. - Pessoa esposa?
Nunca estivemos tão fervorosos.
Nem sabem. É só "paixão" paixão.
Paixão?
A minha doula de intimidade, Blaze,
diz que os casais precisam de 12 beijos por dia, no mínimo,
só para manter uma relação.
A Blaze tem trabalhado com o Harry e a Meghan.
Beijámo-nos o dia todo. Umas 14 vezes.
- Não me parece. - Pois.
Porque não se beijam?
O que se passa?
Acho que nos toparam.
- O quê? - Sim.
- Não. Saí há dois minutos. - Eu sei.
Acho que temos de nos beijar.
Jamais o farei.
- Por favor, respiração boca a boca. - Vá lá.
Tens de me beijar. Fá-lo. Wyatt!
- Beijo! - Salvem o vosso casamento.
Parecem uma alcateia.
- Tens de o fazer. - Não quero.
Não temos escolha.
Lamento imenso, Wyatt.
Sê um homem. Fá-lo rapidamente. Faz lá isso. Força.
Lutem pelo vosso amor.
Menos conversa, mais beijos.
- Vá lá. - Vamos ver.
- É saudável. - Fá-lo.
Não.
- Céus! - Parece uma iguana.
- Vão beijar-se. - Meu Deus!
Precisamos de falar na cozinha.
Quero mesmo dar uns amassos com ele.
Queres?
Não, por favor.
Não após as 18 horas.
Entre a colonoscopia e os pólipos, é demasiado para o meu coração.
- Lamento. - Temos problemas maiores.
- A mãe e o pai desapareceram. - Como assim? Não podem.
Não sei o que dizer. Desapareceram.
O que fazemos?
Primeiro, livramo-nos destas mães malucas.
Vieram para o jantar mensal das mães.
Está bem. Se lhes dermos comida, elas vão-se embora.
Sim.
Preparamos-lhes algo. A mãe fá-lo sempre.
Observei a mãe a fazer o jantar milhares de vezes.
Será difícil?
- Trato do frango. - E eu dos acompanhamentos.
Olá, meninas.
A publicar no Instagram?
Meu Deus!
- Espera lá! - Vou buscar água!
O que…
Desliga isto!
- Sabes que mais? Dá-mos. - Eu sabia.
- Come alguns. - Não vou conduzir, certo?
São mesmo bons.
O queijo e os químicos juntam-se, derretem-se na boca e…
- Gostas mesmo deles? - Sim.
Não sei quando os comerei.
- Os Cheez-Its? - Sim.
Há que agarrar a oportunidade quando ela nos surge.
Sim.
Olha, azevinho.
Sim. Olha só.
Lamento imenso. Tenho de ir.
Meu, força!
- Ela não parece bem. - Pois não.
- Ela deveria tentar… - Tem um certo cheiro.
Ela não tem tomado banho.
- Fizeste passas com creme. - Sim.
O que faz esse pequenote nas pipocas?
- Muito obrigada. - É um elfo na prateleira.
- Isso é… - É aipo artesanal?
A Maddy publicou no TikTok. Giro a página dela.
Ela chegou à festa do Hunter Drew e disse que o Wyatt fala com a Ariana.
Espera, quem faz o quê e onde?
E a CC dança sozinha num canto.
Temos de ir.
A festa acabou! Liga ao Rolf!
Se tivéssemos um divórcio no grupo, seria bom.
Sim.
Abortar missão.
Abortar missão, sim? Ela tentou beijar-me.
Isso é bom, certo?
Não, não é. Tenho 45 anos. Faz as contas.
- Tens razão. É um pouco estranho. - Um pouco estranho? É nojento.
Walker. O que fazes aqui, meu?
Não te convidei para a festa, palerma de ciências.
Vamos.
Sim. Ele tem razão, está bem?
Vamo-nos embora, sim?
Contudo, desculpa lá, meu,
mas digo-te que não sou um palerma de ciências,
sou mais um totó de ciências.
Tanto faz, cromo.
Sou tão totó, que olhei para o PC do meu pai
e mandei-o apagar as cookies.
Ele deitou fora as Oreos todas.
Sim, porque o teu pai é o único que convive contigo.
O meu pai acha-me fantástico.
Malta, sou tão totó, que a única sobremesa que como é pi.
3,14. É incrível.
Perceberás quando tiveres geometria, outra vez.
Basta, Walker. Estás morto.
- O que aconteceu? - Foi incrível.
- Foi? - Sim.
Estou mesmo feliz com isto. Divirto-me muito.
- E eu. - Porque não o fazemos mais vezes?
Invadir festas nos corpos dos nossos filhos?
Não, quero dizer, sairmos juntos.
Não sei. Trabalho, três filhos, vida.
Quando isto acabar, vamos sair mais vezes.
Como fazíamos, certo? Tenho saudades disto. E tuas.
E eu tuas.
Eles não são irmãos?
É a tua música.
Vem aí alguma coisa.
Walker.
Vais juntar-te a mim?
CC Walker. Viram a CC Walker? Ela está aqui?
- É uma festa do liceu. - Concentra-te. Mete-nos ali.
Wyatt! Como é, amigo?
Pai, o que estás a fazer?
Não podes fazer isto!
Solta-te um pouco, amigo. Vá lá.
- O que fazes? - Olá, CC.
- É absolutamente inaceitável. - Posso explicar.
Podes explicar?
Estou a divertir-me. Não podes ficar feliz pela tua mãe?
As mães não dançam assim.
Estou a divertir-me. Diverte-te no meu corpo.
Durante o resto do tempo que estiveres nesse corpo, estás de castigo.
Tu é que estás!
Não danço. Jogo Dungeons & Dragons.
São estes momentos. É destes que falo.
- A iniciar reconhecimento de padrões. - Não resistas.
A libertar mais epinefrina.
Polícia!
- A polícia está aqui! - Vamos!
A polícia!
- Sr. Walker. - Ariana.
Envergonho-me muito pelo que sucedeu com o Wyatt.
O que sucedeu?
Sei lá. As coisas ficaram estranhas e…
Estou mesmo de castigo!
- Não me vires as costas! - Mãe, usas dois pesos e duas medidas.
Não posso sair para fazer a única coisa que adoro,
mas podes fazer o que quiseres.
Olha para ti. Tinhas razão quanto à roupa. Estás bestial,
mas estou aqui, presa neste corpo de bruxa,
e tu andas por aí,
enquanto aturo as tuas amigas parvas e o teu cão bebé doido.
O problema é eu divertir-me? Pensava que o problema era eu ser um robô.
"Sou a Jess Walker. A tua crítica não faz sentido."
Sabes? Talvez devêssemos divertir-nos mais.
Não fomos lá para nos divertirmos. Tentávamos ajudar o Wyatt.
Sim, pois. Quando entrámos, estavam a fazer o Eletric Walker Slide.
Eu e a tua mãe tivemos um pequeno momento pela primeira vez em 20 anos.
- E quê? - E estragaste tudo com a Ariana, pai.
Não vai muito mal. Ela tentou beijar-me.
Roubaste o meu primeiro beijo?
Não, afastei-me.
- Rejeitaste a Ariana? Em meu nome? - Meu Deus! Céus!
- Pai! - Estou confuso.
- Não sei o que fazer. - Vamos sair. Vá lá.
- Não acabámos. - Não.
- Acabámos. - Contigo não ganho.
Não acredito que saíram sem autorização.
- Saíste de casa sem a minha autorização! - Não preciso. Sou adulta.
Não admira que estejas tão confuso.
Sai do meu quarto.
Não vou dormir aqui.
Que nojo!
Pai, o que fazes? Sai daqui.
Nem penses nisso.
Népia.
Muito bem.
Ho, ho, ho e a sensação é quente, quente, quente, na Consoada.
Porém, mantenham a fé, malta, pois o Pai Natal chega esta noite
e pode trazer um milagre de Natal.
Wyatt, há notícias do Spock?
Ele diz que deve ter a lente pronta esta noite.
Aguentamos mais um dia.
Felizmente, há outra oportunidade com o Molson.
Diz que estás doente e vai direta ao meu gabinete.
Mãe, espera, não. Hoje tenho exame de matemática.
Vale 30 % da minha nota.
Tens de ir à escola.
Está bem. Tenta empatá-los. Vou assim que puder.
Está bem, mas, mãe, se vou estar na tua pele,
tenho de ser eu mesma.
- Como assim? - Vai…
- Vai correr bem. - CC.
Vou já para lá.
Pronto, malta, o Sr. Molson e a equipa dele vêm aí.
Vamos apresentar o nosso projeto para os Jefferson Gardens,
mas, desta vez, vamos fazê-lo em equipa.
Espera lá. Não queres fazer tudo sozinha?
Não, preciso de ajuda. Preciso de vocês todos.
A equipa está cá para te ajudar, certo?
- Céus! - Claro.
Certo. Todos têm alcunhas hoje.
Posso ser a Beyoncé?
Não se lembra dos nossos nomes.
Mordida de Cobra, já fizeste desporto?
Hóquei de campo, no liceu.
Desporto coletivo. Boa!
Haverá muitas perguntas, por isso, ficas à defesa com a Ramona Quimby.
- É o corte à tigela, não é? - Sim.
Pronto. Equipa, em três.
- Juntem-se. Prontos? - Ótimo. Adoro.
São os melhores.
Um, dois, três, equipa.
- Sim! - Vamos!
Acabaram todos.
Parece que posso deixar-vos sair mais cedo.
A menos que alguém tenha coragem para resolver o problema da nota extra.
CC.
A resposta que procura é 42.
Está correto.
Não esperei que acertassem.
Está a fazer a pergunta errada.
- Estou? - CC.
- Desenvolva, por favor. - Com prazer.
No fundo, é um problema arquitetónico.
Resolvemos uma equação de curvatura usando geometria diferencial.
Mas qual é a análise vetorial?
Onde estão os quadriláteros planos?
E temos de calcular os integrais interestruturais.
- Malta, a matemática é arte. - A sério?
Vejam a quadratura do Notre-Dame,
ou até a Proporção Áurea do Partenon.
E até o monumento Charminar, na Índia,
usa o número quatro nos seus intervalos, certo?
Vá lá.
Sr. Hollis, quando acha que receberemos os resultados?
As notas preocupam-me.
Mna. Walker, acho que ambos sabemos em que ponto está.
- É assim tão mau? - O quê?
Não!
O progresso que fez este semestre tem sido fantástico.
Se a sua mãe visse o quanto se tem aplicado,
ficaria muito orgulhosa.
Obrigada.
Como assim, não será feita a tempo?
Spock, preciso da lente esta noite, antes que o alinhamento planetário acabe.
Há implicações astrológicas.
É o líder. Ouvi ótimas coisas. Há dez milhões de espetadores esta noite.
A pressão está no ar. Sabe o que se diz.
Quem não arrisca, não petisca.
Gwyneth, chega de velas.
Vá lá. Leva isso.
Vá lá, mano.
Está na hora. Vamos a isto.
- Vá lá. - Sim.
Vais ficar bem?
Estás preparado?
OU VAI OU RACHA
Kara?
Não sabes isto, mas a minha filha é…
É uma ótima jogadora de futebol.
Claro que sei.
Mostraste a todos aqui uns mil vídeos dela a jogar, pelo menos.
- Mostrei? - Sim.
Ela é altamente.
Estou a ser uma controladora maluca, ao matar uma grande oportunidade de ela
sair de casa e jogar pela seleção nacional, para o ano.
Jess!
Não és uma controladora maluca. Só fazes o que achas melhor para a CC.
- Por favor. - Jess.
És a minha chefe,
a minha referência
e ficaria feliz, se gerisse o trabalho e a família
com metade da tua eficiência.
Porém, ensinaste-me que isso implica sacrifícios.
Que sacrifícios?
Não é sacrifícios, pois são para os teus filhos
e parece que eles importam.
Não sei. Tenho hámsteres.
Mas sacrifícios.
Tipo, disseste-me que não tiras férias há cinco anos
para pagares os estágios de futebol da CC.
E que podias ter sido promovida há três anos,
mas não querias perder os jogos dela.
Isso faz de ti a melhor mãe que conheço.
Vamos entrar e arrasar,
com essa bela gravata e calças amarelas.
Miúda, és capaz de tudo.
CC.
Desculpa, mãe.
- Não, para. - Não percebi como o teu trabalho é duro.
- E tudo o que fazes pela nossa família. - Não, CC.
Eu é que peço desculpa.
Tinhas razão, querida. A tua maneira resulta para ti
e as minhas vontades não fazem uma boa maneira.
Mais do que tudo neste mundo inteiro,
só quero que estejas bem.
Vou ficar bem,
porque tenho a melhor mãe do mundo e ela criou-me assim.
Mãe…
… vamos S-A-I-R daqui e arrasar nesta apresentação.
- Porque os Walkers nunca desistem. - Os Walkers nunca desistem.
Vá lá.
Um, dois, três, quatro.
Ouve, Gabi.
Acreditam nisto?
Esperam mesmo que fiquemos aqui,
a ouvir a banda do Walker a tocar no nosso lugar!
O Sr. Walker não teve a hipótese de tocar nos Green Day?
- Acho que era nos Black Sabbath. - A banda era sobre uma cor.
Imaginem abdicar da oportunidade de ser uma estrela de rock
para ser o pai do Wyatt.
- Tipo… - É triste.
Tipo, isso é…
- Preferia ser uma estrela do rock. - Má troca.
Sr. Molson, Sr. Hanes,
muito obrigada por me darem a oportunidade de voltarmos a falar.
Hoje estão a salvo.
- Nada de laticínios ao pequeno-almoço. - Certo.
Esqueçamos o fedor da última reunião
para lhe falar do nosso belo edifício na esquina das Ruas 7 e Main.
- Isso mesmo. - Jess.
SOCORRO! NÃO ENCONTRO O WYATT!
- Está tudo bem? - O que foi?
FALTAM OS WALKERS!
O que fazemos?
Está bem. Vamos lá, malta.
- Tudo bem? - Ele vai sair.
Não. Sr. Molson,
lamento imenso.
A minha família precisa de mim.
Mas orgulho-me de o deixar nas mãos desta equipa muito competente.
Conhecem os planos melhor do que ninguém. Vão mostrar-lhe cada pormenor.
Vocês conseguem.
Nós conseguimos.
Espera lá, Jess.
Jess.
Começando pelo jardim exterior…
Queremos o concerto!
Não ouvem? Queremos o concerto! O vosso tipo?
- Mais um minuto. - Não tenho!
Wyatt, onde está o teu pai, meu?
Não sei, Lake. Não o vejo!
Recusámos uma banda de natação sincronizada por isto.
- Pai. - Bill.
- Chegámos assim que pudemos. - O Wyatt?
Fartei-me de procurar. Estou preocupado.
- Vamos procurá-lo. - Queremos o concerto!
- Wyatt! - Wyatt, onde estás, filho?
Vá lá, meu. Estás a assustar-nos!
Vou ver na ala de ciências. Vejam nos corredores este e oeste.
- Certo. - Certo.
Wyatt!
- Meu Deus! - Olá, pai.
Wyatt?
O que fazes? Limpa-te. Temos de subir ao palco.
Oxalá conseguisse.
Não consigo. Não sou como tu, pai. Desculpa.
Desculpa, pelo quê?
Ouvi uns miúdos a falar
sobre estares numa banda, que se tornou famosa,
mas teres de assentar para seres meu pai.
Posso ter estado numa banda que se tornou um grande sucesso,
mas o que tem?
Que banda era?
Maroon 6.
Não é Maroon 5?
Pois.
- Nem pensar. - Sim.
Se tenho saudades, às vezes? Sim.
É difícil aceitar que os nossos dias de glória já passaram,
mas trocaria o que tenho agora por alguma coisa?
Nem pensar.
Ser teu pai
tem sido a aventura rock 'n' roll de uma vida.
Vem cá.
Adoro-te, amigo.
Adoro-te, pai.
Wyatt.
Estás bem?
Bem, não vou atuar no concerto
e tenho a certeza de que a Yale não vai ligar.
Sim. E os Ou Vai ou Racha já foram. Por isso…
Se vos faz sentir melhor,
acho que os meus sonhos de jogar pela seleção
caíram por terra.
Sim. E acho que posso dizer que já não trabalho na Atlas.
O Spock não me disse nada sobre a lente.
Portanto…
Esperem.
Digam-me que é por causa dos vídeos de Natal da família.
Como assim?
Quando estou convosco, não tenho medo.
É como quando éramos crianças. Somos só nós.
Sim, estaremos todos lá.
Mesmo atrás de ti.
Está bem.
- Vamos. - Muito bem.
Os Walkers são uns falhados!
Adoro-te, Wyatt!
Lamento imenso.
Ou Vai ou Racha.
Eu não esperava aquilo.
Ou Vai ou Racha,
vão a Hollywood!
És um orgulho, filho.
Conseguiste!
Bom trabalho!
Jess!
Meu Deus!
Incrível!
- Sr. Molson, posso explicar. - Não é preciso.
- A Kara insistiu para eu lhe dizer. - Sim.
A sua equipa apresentou perfeitamente.
Atribuo-lhe o projeto dos Jefferson Gardens.
Parabéns!
Conseguimos?
- Conseguimos! - Meu Deus!
Bom trabalho, parceira.
Parceira?
E eu?
Estás despedido.
- Obrigada, senhor. - Ora essa.
- Wyatt! - Sou o Wyatt.
Houve uma oscilação no continuum espaço-tempo,
ou uma falha na simulação. Estou no corpo do meu pai.
- Faz sentido. - Tens a lente?
Bem, depende.
Ainda tens o Charizard que referiste?
A primeira edição da carta holográfica do Charizard e de nota PSA dez?
- Como te atreves? - Atrevo.
É o meu bem mais valioso.
Mais valioso do que o teu corpo?
- Fica com ela. - Eu fico.
Foi bom negociar contigo.
- Temos a lente. - Conseguimos.
- Temos a lente? - Sim.
Quanto tempo até os planetas se desalinharem?
Trinta e sete minutos.
Para atravessar a cidade? É preciso um foguetão.
Pediste um foguetão, eu dou-te um Camaro Yenko de 1969.
Mãe, precisamos do Pickles e do Miles.
Espera, quem conduz?
Fazemos isto juntos, está bem?
Pronto. Fico com as mudanças e o volante,
e tu com o acelerador, o travão e a embraiagem.
- O que é a embraiagem? - É o outro pedal.
- Há três pedais? - É este o teu plano?
- Não disse que era bom. - Dá-lhe.
Começo difícil.
Mas estamos a aprender, certo? Cá vamos nós.
- Pronto. - Quando disser "acelera", tu…
- Por onde vamos? - Apanha a 110 até à 101.
Não. O jogo acabou. O centro estará lotado.
Bem, então?
Saímos na Western e subimos por Koreatown até Little Armenia.
Só precisamos de chegar à 101 Norte.
Não, o Harry Styles deu um concerto no Hollywood Bowl.
Será um pesadelo à One Direction, não?
- Não é o momento, pai. - Desculpem.
Que tal apanharmos a 10 até à 110, até à 101 Sul, até à 5
e sairmos em Los Feliz?
É uma rota muito estranha. Decidam.
Não haverá uma decisão. Há um engarrafamento na ponte.
Malta, não vamos conseguir.
Vamos conseguir,
porque os Walkers nunca desistem.
Vira à esquerda!
- Cuidado! - Deixa comigo.
Isto não é um videojogo!
Mas parece!
A lente! A lente saltou!
Está no capô!
Vou buscar a lente.
Cuidado com o meu traseiro grande!
Cuidado! Segura-te!
Vou apanhá-la!
- Depressa! - Não larguem!
- Para trás! - Consegui!
Wyatt!
Bolas! A minha porta.
Boas notícias. O carro ainda parece catita deste lado.
Vamos?
Vamos, Walkers!
Vamos conseguir.
O que…
Angelica?
O que faz aqui?
Acho que precisam de um milagre de Natal. Entrem.
Está bem.
CONHEÇA O SEU FUTURO!
Já a temos. Vamos.
Não.
A culpa não é tua.
Agora não, Miles, Pickles, ou quem quer que sejas.
- O que tem ele na boca? - O que tens aí, rapaz?
É a lente original.
O Miles tê-la-á posto no bolso do Pai Natal.
- Ainda temos dez segundos. - Adoro-te, ladrãozinho!
- Vamos! - Vamos!
Vá lá.
Vá lá. Wyatt, vai.
- Pronto. Já está. - Conseguiste.
Desejem todos voltar ao corpo original.
Digam todos: "Feliz Natal."
Mãe?
Tu és eu.
Não percebo. Sinto-me igual.
Sim, eu também.
Não resultou.
Está tudo bem.
Não faz mal, miúdos.
Obrigada pela boleia.
Só para que conste, fizemos o que disse.
Arranjámos o telescópio. Não resultou, mas…
Não disse nada sobre um telescópio.
Disse para arranjarem o que está estragado.
Bem, feliz Natal, Angelica.
Feliz Natal, CC.
Esqueci-me dos presentes.
Não faz mal, mãe.
Aconteça o que acontecer, superá-lo-emos juntos.
Papá.
Bill?
Sim?
Pickles?
Acorda.
Acho que voltámos.
CC? Wyatt? Acho que…
Sim. Voltaram. Voltaste?
- És tu? - Malta, vejam, está a nevar!
- Está a nevar? - Conseguimos!
É um milagre!
Os meus joelhos!
- Amigo! Sabe mesmo bem. - Posso voltar a comer gelado!
Podes. Come todos os gelados que quiseres.
Olá, amigo. Sim.
És o nosso cãozinho maravilhoso?
- Wyatt? - Mãe.
- CC. - Pai.
- Boa! - O meu belo corpo.
Amigo.
Pai, recebi um e-mail.
A Yale diz que ainda não estou pronto.
Olá, Ariana.
Olá.
Feliz Natal.
O Sr. Azevinho.
É só para te fazer companhia quando te fores embora.
Na verdade, não vou.
Porém, está tudo bem, pois…
Nestes últimos dias, tive tempo para perceber o que é importante para mim.
E a Yale não vai a lado nenhum.
Sinto que, se partir agora, vou perder muitas coisas.
Como o quê?
Bem, partilhar o Sr. Azevinho, contigo.
Estão a gozar? É assim que se sabe que é bolo!
Minecraft depois?
Sim, claro.
Muito bem. Jogamos no meu servidor. O teu está um pouco atulhado.
Não está.
Desculpa. Esta é a casa da CC Walker?
Sim. Vou já chamá-la.
Obrigado.
CC, Alex Sullivan, da seleção americana.
Sim. Sr. Sullivan, sei quem é.
O meu voo atrasou-se por causa desta nevasca.
Pensei em vir pessoalmente dar-te a notícia.
Gostaríamos de te dar outra oportunidade.
A sério? Mesmo depois daquele jogo horrível?
Procuramos duas coisas nas nossas jogadoras.
Bom futebol e bom caráter.
Vi as tuas filmagens. Sabia que eras uma ótima futebolista,
mas, quando te vi a abdicar de um golo decisivo
para ajudar uma adversária lesionada, soube que tinhas tudo.
Meu Deus!
Pode esperar um segundo?
Mãe?
É um milagre.
É o representante da seleção. Ofereceu-me outra oportunidade.
Mas vou recusar, certo?
Espera. Não.
- Certo. Lamento… - Espera, não. Aceitamos.
Tens de aceitar.
E, olha, se o futebol é aquilo que adoras,
estarei em todos os jogos.
A sério?
Sim. Tenta impedir-me.
Obrigada!
Está bem. Não sei o que…
- Sim! - Sim!
Ótimo.
- Isto é teu. - Malta!
Obrigada.
- Vemo-nos nas captações. - Muito obrigada.
Feliz Natal.
É assim mesmo, CC.
- O quê? - Meu Deus!
Isto é esplêndido!
Feliz Natal, Walkers!
FELIZ NATAL - OS WALKERS
Lamento imenso que vás beijar a tua mãe,
que também é tua irmã.
- Lamento imenso. - Não te preocupes.
Ao conhecer-te,
pareces mais um homem de meia-idade com inteligência mediana.
Baixa.
Inteligência mediana a baixa.
Uma espécie de Ed Helms.
- Quais são as tuas faculdades de reserva? - E tu…
Bazuca. Início.
Bebe depressa e resultará.
Eu não… Sou uma pessoa refinada de 50 anos.
Meu Deus!
Tão nojento! Meu Deus!
Sou uma ingrata insatisfeita
que não faz ideia dos sacrifícios que fazem por mim!
Belzebu. Início.
Desculpa? Não te ouço porque estou de fones.
Atirei-lho à cara. Ele apanhou-o, devolveu-o.
Bati-lhe.
Salvaste-me o casamento.
Fiz uma rutura.
Continuem sem mim.
Não se preocupem. O vosso cão e o bebé estão em mãos muito competentes.
Desculpem.
Vão matar-nos?
Estão a assustar-me.
Voltas a pôr os pelos aí?
Recua.
É assim que se faz, senhoras.
Não esperava que a minha vida fosse assim.
- Vai correr tudo bem. - Sim. Treinadora?
- Sim, CC? - Não consigo respirar.
Ele está-se a rir.
Por favor, sai desta sala e nunca mais voltes.
Ela passou-se?
Emma.
Mer…
Está ótimo.
- Está… - Sim.
Estou numa nova desintoxicação, em que como tudo e pronto.
Beija-me.
Legendas: Ricardo Duarte