-Är du redo, raring? -Självklart.
De kommer att bli så förvånade. Räta ut dräkten.
FAMILJEFÖRVIRRINGEN
Och fem, sex, sju, åtta.
Hör ni, barn. Det är dags för den årliga julvideon.
Inte nu, mamma.
Vadå? Du brukade älska dem.
Nyckelordet är "brukade".
Vi är lite för gamla. Det är pinsamt.
Du då, kompis? Kom igen. Wyatt, hör du mig?
-Hämta din gitarr. Nu kör vi. -Du fick mig att dö i dvärggruvan.
-Var med oss i den fysiska världen lite. -Fem minuter.
Jag har testat den fysiska världen. Jag väljer den digitala.
-Miles? -Miles.
-Är du med oss? -Miles.
-Pickles. -Var är Pickles?
-Herregud. -Pickles.
Granen är inte ditt revir.
Akta, älskling. Din dräkt. Du sitter fast.
Det går bra. Det är lugnt.
Bill, när gav den här familjen upp julen?
Ny regel här hemma, inget mer glitter.
CC brukade älska att göra julvideor.
Det hamnar överallt.
Och Wyatt var en naturbegåvning. Han rörde sig som Jagger.
Hur kan så mycket kiss komma ur den lilla hunden?
Jag är orolig att vi är frånkopplade.
Förlåt, frågade du nåt?
-Va? -Ursäkta?
-Hm? -Det är okej.
-Jag hör inte… Va? -Nej.
Okej. God natt.
God morgon, Los Angeles. Bara tre dagar till jul,
och ännu en varm högtid här i Southland.
Glöm inte oss, jultomten.
Tjugofyra grader och kvicksilvret stiger.
På tal om att stiga, titta upp på himlen i kväll
för en sällsynt planetarisk rad.
Och fortsätt såklart lyssna på 99,3 KMCG för att få julstämning.
Jättebra idéer, men gör inget utan mig.
Jag tar det när jag kommer.
CC!
Herregud. Tror du att det är bra att bo så här?
Jag försöker förbereda mig för matchen. Tjata inte om städning.
Allt hänger ihop. Ett oorganiserat rum betyder…
Ett oorganiserat sinne. Jag vet.
Det påverkar allt, inklusive din fotboll och än viktigare dina betyg.
Jag vill spela för landslaget.
Jag måste fokusera på träning, inte städning.
Tänk fort!
Man ska inte använda händerna.
I köket, 12 minuter.
Du, Bill?
-Bill! Är allt bra? -Ja.
-Jag hänger bara. Bebisen älskar Camaron. -Bebisen?
Tar du den till jobbet nu när den är klar och visar upp den?
Man kör inte en bil som man har lagt så mycket tid på.
Man rör den knappt. Man solar sig i dess kraft och skönhet.
När du har solat klart,
kan du se till att Wyatt är påklädd och i köket redo för mötet?
Spock, det var perfekt.
Men jag kom på varför din lins inte bryter ordentligt.
Du glömde upphöja C.
Ditt arbete är enastående.
Nej, mitt Holo Charizard-kort från 1999 med PSA-gradering 10 är enastående.
Jag är avundsjuk på det kortet.
Wyatt, familjemöte där nere. Kom igen!
Vilka är det här? Dina smarta vänner? Algebrorsorna?
Jag måste gå. Spock, säg åt Elon att han är skyldig mig en till.
Jag tänkte att vi kanske kan umgås efter skolan idag.
Jag kan lära dig köra.
Bensinmotorer är ett missbruk av vetenskap.
Och du vet att jag är för rädd för att köra.
Och jag förbereder mig för min Yale-intervju.
Jag kan inte slappna av.
Jag fattar.
Kan du hjälpa mig med det här problemet?
-Jag skojar. Du kan inte det. -Nej.
Okej, mötet är nu öppnat.
Vi har några stora dagar framför oss.
-CC, lyssnar du på mig? -Ja, jag letar efter läxan.
Som att uppgiften är klar,
eller som att skolan börjar om 20 minuter och du måste börja?
Det blir alternativ B.
När får du veta om du blev förtidsantagen på college?
Jag hjälper dig gärna packa.
Jag upptäcker sarkasm, ansett som den lägsta formen av humor.
Vi går vidare. Om vi pratar för mycket, stänger han ner.
Ja. I morgon är en stor dag för familjen Walker.
Vi har Wyatts Yale-intervju,
CC:s mästerskapsmatch i fotboll, min stora presentation på jobbet…
Glöm inte planetariet idag efter skolan.
Jag kommer dit. Vi ska på Wyatts grej.
Jag ska repa med bandet.
Dad or Alive ska spela på skollovsfesten.
Det kan vara min andra chans.
Jag vill inte gå på Wyatts tråkiga grej.
Det är bara fem planeter i rad. Ett galaktiskt möte av största magnitud.
Det är min interstellära vita val.
Allvarligt, vem är hans riktiga pappa?
Ni kanske inte bryr er om julen, men det gör jag.
Så vi ska alla till planetariet i eftermiddag.
Jag har en fin jultröja. Jag vill ha en bild.
Vi ska skapa ett lyckligt minne som familj.
Kan mötet ajourneras?
Mötet ajourneras.
-Ava! -CC!
Kör, CC!
-Nej, vänta. -Hallå.
-Lägg händerna på pengamakaren. -Nu vet jag!
-Jag är spartan! -Vem fan är han?
-Jag svär… -Jag är Hunter Drew! Jag är spartan!
Kör, CC!
Oj, Walker.
Står du i korridoren och stirrar på Ariana?
Du, Ariana! Grabben börjar komma!
Förlåt. Jag lovar…
Du blev precis utplånad!
Du är en förlorare, Walker.
Ett, två, tre.
Okej.
Bryt ett ögonblick.
Ni är spända. Känner ni spänningen här?
Vi måste vara avspända. Kasta noterna. Bort med dem.
Varför räcker du upp handen? Anamma anarkin. Ropa bara.
-Vad vill du? -Hur spelar vi låten utan noter?
Hur sprängde Luke Skywalker Dödsstjärnan utan sin målsökande dator?
Jag förstår inte. Jag föddes 2008.
Okej.
Baxter?
-Han använde kraften. -Ja!
Vad är kraften?
Kraften är en gåtfull energi
som finns inom oss alla, och den är bra.
Ni är med i ett band. Ni är inte individuella spelare.
Ni är en enhet.
Så sluta tänk och börja känna.
Gå omkring i hennes skor. Gå omkring i hans skor.
Försök att känna vad det innebär att vara ett kollektiv.
Kom igen. Nu ger vi Jack White den ära han förtjänar.
Kör.
Trummor, tack.
Ja.
Melodi, stråkar.
Träblås. Kom igen. Nu kör vi.
Vem känner det?
Jösses.
Cymbaler, gör er redo. Cymbaler.
Kände ni det?
Va? Det…
Det är nåt som pågår. Vänta lite.
McCracken, du tar över. Kör "Bjällerklang". Jag kommer strax.
Vad är det för akutmöte med Dad or Alive?
Säg inte att du har stukat handleden igen.
Nej, vi hörde av ett litet tv-program, Ska'ru satsa på rock?
-Va? -Vi fick en audition! Ja!
Luras inte. Jag är väldigt skör just nu.
Ett tv-team kommer till skoldansen på fredag för en direktsändning.
Dad or Alive blir snart berömda!
Va? Det här är galet!
-Det är otroligt. Kom igen! -Ja!
Det krävs mer än så om du vill sätta dit mig på ikoniska 90-talskvinnor.
-Du är så bra. -Dina favoriter.
Tack.
Skulle det vara julkakor utan M&M's?
Snälla. Vad tror du om mig?
-Där är hon ju. God morgon, Kara. -God morgon.
Trippel-shot-juggernaut, som du vill ha den.
-Havremjölk? -Ja.
-Tack. -Vi har lärt oss.
Kan du fatta det här, chefen? Min sons orm bet mig.
Så går det när man litar på djuraffären.
De sa att den var ofarlig, men det är en vattenmockasin.
Jag är så rädd att det förstör mötet.
Nej, då. Det syns knappt.
Ingen märker nåt.
-Tack. -God jul.
Är det den jag tror?
-Är du redo för mötet? -Nu är jag det, Glen. De är till dig.
-Dina favoriter. -Tack.
-God jul! -God jul!
Molson-gruppen har bekräftat mötet i morgon,
och mr Hanes vill ha möte med dig och delägarna.
Hans ord: "Efter att vi har avslutat affären."
Du är på väg att bli firmans första kvinnliga delägare.
Om jag får Molson.
Det fixar du.
Inte om Steve stjäl det från mig.
-Hej, Steve. -Jess.
Jag älskar din frisyr. Den får din näsa att se mindre ut.
-Har du läst presentationen jag skickade? -Jadå.
Jag älskar att granska ditt arbete. Jag känner mig så intelligent då.
Några kommentarer?
Nej.
Nu tar vi dem med storm i morgon. Okej?
-Ja. -Ni två fullblod?
Och förresten, fixar ni det här, blir någon delägare.
Delägare.
Lycka till.
Glöm det.
Ditt team är här för att hjälpa till.
Ni är bäst, men jag har läget under kontroll.
-Jag vet. Du vill göra allt själv. -Ja.
Du är så snäll, men det är mitt ansvar.
-Aj, aj, kapten. -Ja.
Så där ja, CC. Ta med den.
Herregud.
Den bästa fotbollsspelaren jag nånsin har sett.
Inget illa menat.
Ja!
Hallå, Walker.
Kriget 1812 ringde. De vill ha tillbaka sin kanon.
-Tack, coach. -Det där kallar jag en fot!
Jag har en överraskning.
En scout från landslaget kommer till matchen i morgon.
Seriöst?
Din mamma blir inte glad, för du måste flytta,
men det här är ditt livs chans.
Spelar du felfritt och vi vinner, har du inget att oroa dig för.
Så gör det.
Gör inte som jag när jag fick min chans och tänkte på allt som kunde gå fel.
Det kan vara skillnaden mellan internationell atletisk ära
och att coacha high school-fotboll och undervisa i naturkunskap.
Tack, det var snällt.
Var dig själv i morgon.
-Okej? -Okej.
-Det ordnar sig. -Ja, allt ordnar sig.
Jag är stolt över dig. Du klarar det här.
Landslaget? C, det här är jättestort.
Ava, dags att gå.
Mamma är sen till sin microdermabrasion.
Okej, mamma.
-Vad kommer din mamma att säga? -Förmodligen:
"Jag är Jess Walker. Definitivt en människa, inte en robot.
Det är matematiskt bättre att ge upp sina drömmar
till förmån för ett tråkigt liv som mitt."
CC, gumman. Hej, älskling. Det är dags att åka.
Planeterna väntar inte på nån.
Tja…
Hallå. Jag är Angelica, och jag har kommit till stan.
-Jag har precis vad ni behöver till jul. -Snälla, CC.
Låt mig spå dig när planeterna står i rad.
Det blir magiskt.
Den här familjen ser ut att behöva lite julmagi.
Hon säger så till alla familjer. Vi borde gå.
-Tack så mycket. -Stressad mamma.
Du jobbar säkert för mycket.
Hur vet hon det, mamma?
Om hon sa att pappa jobbar för mycket, vore det sexistiskt.
Det är inte magi, det är artistisk liberalism.
Vi går på lånad tid med den här bebisen. Vi måste gå.
-Vi är bara här för planeterna. -Okej.
Kom ihåg att öppna era hjärtan
och se saker genom varandras linser.
-Ja. -Då får ni det ni behöver.
-Okej, tack. -Hej då.
Seså.
Vi köper nåt mellanmål. Vi ses i teleskoprummet.
Wyatt, varför snubblar du?
Kom igen, låt mig bjuda på glass.
Glass? Du vet att jag har svårt med mejeriprodukter.
För att du håller det inne, mamma. Du måste släppa ut det. Alla fiser.
-Inte jag. -Varför plågar du dig själv?
Ät lite glass och lev i din kropp.
Ja.
Varför är du så trevlig?
Kan inte en dotter köpa glass till sin mamma utan att väcka misstankar?
Inte direkt.
En scout från landslaget kommer till matchen imorgon,
och tränaren tror att jag har en bra chans att komma med.
Oj. Grattis.
Men om jag gör det, måste jag flytta hemifrån nästa år.
College, då?
CC, jag vet hur mycket fotboll betyder för dig.
-Jaså? -Tro mig, jag vet.
Jag var inte mycket äldre än du under junior-OS.
Jag vet. Jag är ledsen att en skadad axel förstörde din karriär,
men det här är helt annorlunda.
Nej. Jag fick börja om från början.
Jag försöker skydda dig från det. Om du bara ansträngde dig…
Jag hatar när du säger så. Vi är olika personer.
Du vill bokstavligen att jag ska vara du. Jag kvävs.
CC.
Stor Yale-intervju i morgon. Är du nervös?
Väldigt nervös. Jag är rädd att det utlöser min glossofobi.
Jag visste inte att du är rädd för glansiga saker.
-Det är rädsla att tala inför andra. -Just det.
Men vet du vad?
Låtsas att det är vår familjejulvideo.
Du är inte lika rädd med familjen. Du var grym i dem.
Jag vet att det finns en orädd artist där inne. Eller hur?
Men det väcker frågan…
Är du redo för college?
Du är bara förstaårselev. Du har mycket kvar att uppleva.
Jag skulle göra vad som helst för att vara i dina skor nu.
Du valde nog en karriär som återför dig till källan för dina minnen.
Oj.
Ursäkta.
Det här var ju kul.
Mamma tror att det är enkelt, men vet inte hur det är att vara jag.
Jag känner igen mig.
Pappa tror att min high school-upplevelse är lika sorglös som hans,
men jag är inte han.
Vad gjorde vi så fel som föräldrar att våra två tonåringar vill flytta?
Det här kan bli vår sista jul tillsammans.
Planeterna är snart i rad. Kom.
Nästa grupp, tack.
Wow.
Ta Pickles.
Se upp var du går.
Utgång till vänster.
Det här suger. Jag ville inte gå hit i dag.
Det här handlar inte om dig, utan om familjen.
Min vita val. Det är otroligt.
-Jag skulle verkligen uppskatta… -Det betyder mycket för din bror.
Det är aldrig vad vi vill…
Helt sorglöst. Du går upp, tar energidryck…
Om du ändå vore jag.
Om du ändå vore jag för en dag. Du skulle inte klara dig till lunchen.
-Du vet inte hur mycket jag kämpar. -Jag måste tänka på mitt jobb.
Jag vill gärna att du ser hur det är att vara jag.
-Jag var också ung en gång. -För 10 000 år sen?
Jag vill vara du.
Jag äter gärna ett dussin munkar och förbränner dem direkt.
Jag vill ta en bild.
-Visst. -Toppen, bild.
Okej.
-Va? -Kan du ta en bild av oss?
Det vore ett nöje.
Ge den här, med ett leende, till damen.
Jag dricker hellre spya.
Tack.
Gör bara som jag säger.
Gå upp så där. Var inte stygg. Upp.
Du går till höger, du går till vänster. Bra.
Okej. Pappa, dra in magen…
-Sätt hunden framför den. -Okej.
Okej, alla säger: "God jul".
God jul!
Mamma!
Miles!
Se upp!
Det var galet.
-Mår alla bra? -Hade vi sönder teleskopet?
Mamma, skämtar du?
-Gick det bra? -Det här är så pinsamt.
-Mår alla bra? -Det här är så pinsamt.
Nu sticker vi.
Wyatt.
Pickles.
Pickles, var ty…
Hur kom du förbi mitt säkerhetssystem?
-Vad gör du i min säng? -Det är min säng.
Vänta.
-Varför är jag här, pappa? -Varför är jag här, mamma?
-Varför säger du mamma? -Varför säger du pappa?
-Du är mamma -Du är pappa.
Sluta säga så.
Jag är inte det.
Jag är inte mamma!
Vem är det som skriker?
Bill? Kan du säga åt…
Du skulle städa upp bollarna, CC.
Antingen är multiversum verkligt och vi har passerat genom
ett underförgrenat membran av en Einstein-Rosen-bro
till en parallell verklighet…
-Du låter inte som pappa. -Eller så har vi somnat.
Det här är en dröm och vi måste vakna.
Slå till mig.
-Visst. -Tomtefar!
Förlåt, pappa.
-Vad händer? -Det är jag.
CC?
Mamma?
-Va? -Familjen!
Vilken natt.
Man börjar bli gammal när ett glas vin gör att man vaknar i Wy-pojkens säng.
Nåt är fel.
CC?
Mamma?
Wyatt?
Pappa?
-Hittar du nåt, CC? -Nej.
Det här är en unik och originell situation som aldrig har hänt förut.
Inget barn har nånsin vuxit upp över en natt.
-Det här är så läskigt. -Eller hur? Jag är 17 igen.
-Jag är 13, snart 30. -Vi kan inte gå ut så här.
Så vi går upp, lyssnar på Nirvana och tar det lugnt.
Jag har mitt Molson-möte sen.
Om jag inte är där, kan jag glömma delägarskapet.
Åh, min Yale-intervju.
Jag måste repa med Dad or Alive.
Du kan inte spela min match, och jag kan inte spela så här.
Men…
Herregud.
Minns ni när planeterna stod på rad?
Det var en galen blixt. Det måste vara den?
Och när vi tittade på det…
Du sa: "Du har ingen aning om hur svårt mitt liv är. Jag vill gärna vara du."
-Och du sa… -"Du vet inte hur det är att vara jag."
Vi måste till teleskopet och byta tillbaka.
Vad är det med Pickles?
Vad är det med Miles?
Miles är Pickles.
Pickles är Miles.
Spring!
Pickles!
Åh, Pickles.
Miles!
Spring.
Jag kissade nog lite.
Så blir det när man föder barn. Tacka dig själv för det.
Jag känner mig som Spindelmannen!
-Var är Wyatt? -Kramp!
Lårmuskeln gick av.
Båda lårmusklerna gick av.
Pickles! Kom tillbaka!
Miles!
Pickles, nej!
Oj!
Herregud. Tack, Rolf. Tack så mycket.
Du är en så omtänksam granne.
Tack för att du räddade min bebis. Eller hund.
Ge mig den. Ge mig mitt barn. Ge…
Nej.
-Släpp. -Okej.
Herregud. Tack.
Kanske ett koppel och bad?
Mitt tredje barn.
-Vad skulle jag göra… -Han är en speciell hund.
-Bara… -Är du där inne?
Om det skulle behaga dig skulle jag gärna träna din hund.
Hunden behöver alfaenergi, som…
…Bill inte har.
-Va? -Disciplin.
Kaos.
-Okej. Tack, Rolf. Noterat. -Ja.
-Tackar. -Goddag.
Ha en bra dag, familjen Walker. Och ett koppel och ett bad.
Jag har inga porer.
Aj, mamma.
Det gör ont att vara du.
Oj. Mamma, kolla din häck.
Vem visste att den var så stor?
CC…
CC Walker, har du en tatuering?
Det är åtminstone en söt liten uggla.
Men det här måste vi dölja.
Över hela ansiktet. Missa inget. Så där.
Okej.
-Är det… -Ja, Wyatt. Det blir bra.
-Det är perfekt. -Varför kliar det över hela kroppen? Vad…
Pappa, dina bröstvårtor är så håriga.
Sluta. Vad är…
Ingen high school-tjej vill dejta det här.
Usch.
-Absolut inte, CC. -Nej.
Du kan inte ha det. Jag dör.
-Tänkte du ha det på jobbet? -Du ser ut som en docka.
-Är det din pappas shorts? -Är det Nancy Pelosi?
-Du har färg på jackan. -Du är en konstnär.
-Du borde klä dig som en. -Nej.
Jag kan inte bli delägare klädd som en tonåring.
Man måste böja sig för patriarkatet, va? Klä sig för männen.
Du och dina ideal. Så här är det: Ideal betalar inga räkningar.
-Har du plockat mina ögonbryn? -Nej.
Ja.
Jag tror att vi är överens om att vi inte vill förstöra varandras liv.
Lycka till, mamma.
När du kommer hem kan du byta om till det här,
men snälla, inte på mötet. Du kan inte ha det.
-Okej. -Okej?
Men kan du ta bort Martha Stewart-stilen?
Skärp dig.
Okej, familjen Walker,
vi åker till teleskopet och önskar att det blir som vanligt.
Vad gör du?
Jag ska köra.
Nej. Du ser ut att vara sex år.
Vad ska vi göra?
Vad?
Stopp. Ledsen, men utställningen är stängd.
Nån klumpig familj kom hit och välte teleskopet.
Man vet att de var vita. Svarta skapar inte såna problem.
-Ni kan laga det, va? -Om vi kan laga det?
-Står det inte underhåll på min skjorta? -Hur lång tid tar det?
Ungefär fyra eller fem timmars arbete.
-Ja. -Okej.
En vecka. En och en halv.
Det…
Jag fixar det här. Lugn.
Sir, om du kan ha det här klart i kväll,
så gör jag det mödan värd.
Hur mycket deg pratar vi om?
En sekund. Har ni nån deg?
Jag har ingen deg.
-Inte? -Deg?
Nej, det är slang.
Kan jag swisha?
-Swisha? -Om du kan…
-Absolut! -Jaså? Toppen.
Vi har det igång i kväll. Vi vilar inte förrän det är klart.
Nu äter vi lunch.
-Fantastiskt. -Okej.
Tack för hjälpen, Rolf.
Den här familjen har en utmanande dag framför sig.
Oroa er inte.
Er valp och bebis är i mycket goda händer.
Har du varit med en bebis förut?
Självklart. Jag har själv varit en.
Okej, iväg med er.
Som ni ser har jag redan lagt ner barnet för en tupplur.
Auf wiedersehen. Tchüssi.
Okej.
Kjolen är så tajt och kliar. Hur kan du ha den?
Det är som att vara inlindad i glasfiber.
-Jag är allergisk. -Se på mig. Fokusera.
Det här fixar vi.
Du ser ut som jag, låter som jag, beter dig…
Vad har du ätit, CC?
Förlåt, jag svepte en Gatorade på vägen hit.
Ta bara på dig skorna.
Gör som jag.
-Går det bra? -Ja.
-Okej, det här är Gus. Hälsa på honom. -Hej, Gus.
-Okej. -Nej, mamma.
-Vi gör inte så. Tack. -Det är "Pony". Ginuwine.
Tack.
Var är din bil?
Okej, vi klarar det här. Håll dig…
Gumman. Kom hit.
-Skaka av det. -Det är lugnt.
Det går bra. Skaka av det.
-Herregud, CC! Vad gör du här? -Hej.
Är det här en ny lek?
Det är min assistent, Kara. Ge henne väskan.
Förlåt, Karrie.
-Kara. -Kara.
Förlåt. Jag är helt borta.
Jag festade lite för hårt i går kväll.
Så, ja. Grattis. Äntligen!
-Visst är det hemskt? -Ja.
Nej. Jag bara…
-Jag måste klämma den. -Vad…
Bara ta den och…
-Åh nej! -Nej.
Det är så det blir ärr.
Är det den jag tror?
Förlåt.
Förlåt, du kan inte göra så. Då blir du sparkad.
-Jag… -Åh, Jess.
Stor dag, Jess. Alla väntar.
Gör oss inte besvikna.
Ja, hon kommer strax.
Jag gillar det.
-Vem är den här varelsen? -Jag är hennes dotter, CC.
Jag ser likheten.
Du har också stor näsa.
-Jag har aldrig… -Såg du hans näsa?
Vi behöver bara en sekund.
-Hur kunde jag tro att det här skulle gå? -Vad hände med fröken "Jag fixar det"?
-Hon ramlade ner för trappan. -Ge mig en sekund.
Jag är så nervös.
Jag behöver choklad.
-Jag behöver choklad. -Anteckningskort.
Okej, anteckningskort. Okej.
GLASS
Åh.
Så, ja.
Vad gott.
Kallt. Det är kallt.
Okej, CC. Titta på mig.
Jag skrev hela presentationen på kort.
Du behöver bara läsa dem.
Jag vet inget om arkitektur.
Vi är familjen Walker, och vi ger aldrig upp.
Jo, vi ser aldrig klart på en hel film.
Allt du behöver göra är att gå in på mötet och läsa dem.
-Var en chef. -Var en chef.
Var en chef.
Var en chef. Nu kör vi.
Vänta. Pappa, du kan inte bara kliva ut.
Håll huvudet nere, titta inte på någon.
Va?
-Det är dags för gatloppet. -Vad?
Det är viktigt att inte stå stilla
i mindre än fyra sekunder eller mer än sju.
Tjena, Ruggles. Läget?
Vilken match i fredags. Du såg ut som Aaron Donald.
Tack. Men jag frös häcken av mig.
Det slår jag vad om.
-Kom hit. -Vad?
-Vad gör du? -Jag har nyheter.
Din pappa kan smöra och high school är min grej.
Matmetaforer hör inte hemma här.
-Det gäller liv och död. -Jag fixar det.
-Läget, tjejer? Hur är det? -Hallå!
Tre. Tre bollar!
Då så.
Nej.
Vi äter inte sopor. Det är inte bra.
Nej. Hallå. Sluta.
Det är vovvens vatten.
Inget hundvatten. Nej.
Nein.
Du ska få vara i fred.
Om du vill att jag tar över, gör jag det.
Där är hon.
Precis inte i tid.
Ja. Då så.
Peter, jag vill tacka dig och alla på Molson-gruppen
för att ni kom hit idag.
-Börja. -Jag älskar det.
Vår projektledare och superstjärna, Jess Walker,
ska leda oss genom presentationen.
Jess? Vi är redo.
-Jess. -Kom igen.
Ni kommer gilla det.
Tack för att ni kom hit i dag. Då ska jag börja.
Först vill jag tacka för att ni kom idag.
För det andra vill jag prata om den här byrån,
för på den här byrån vill vi överträffa förväntningarna.
Vi vill kombinera skönhet, funktion och innovation.
Här på byrån har vi ingen erfarenhet av att bygga… Vi har erfarenhet…
-Mår hon bra? -Ja.
-Här på byrån, på Atlas… Här på Atlas… -Korten.
Kort.
-Mina ögon funkar inte. -Glasögon.
Okej.
Jag fixar det.
-Jag fixar det. -Vänta. Ingen panik.
Ta det lugnt. Det är ingen fara.
Vet du vad? Jag kan väl hoppa in här?
Nej!
Ursäkta?
På allvar?
-Förlåt. Fortsätt. -Vad händer?
Jag ska prata om själva byggnaden.
Det är det viktiga.
-Ja. -Därför är vi här.
-Ja. -Det finns ett tak och väggar.
Det finns en kyrka.
Här är kyrktornet.
Öppna dörren,
och se alla där inne.
Vet du? Du har tur, för jag gillar att skratta, precis som alla andra.
Gör du?
Inte direkt.
-Vet ni vad? Vi är klara. Tack. -Peter.
-Be dem att hämta bilen. -Nej.
Vänta. Jag tror att det mamma försöker säga
är att vi blandar form och funktion,
den södra strävpelaren blir en upphöjd trädgård,
och den ger även stöd till mittenvalvet.
-Vem är den intelligenta kvinnan? -Hennes dotter.
Och min intelligens beror enbart på hur min mor har uppfostrat mig.
-Öppna den där. Låt mig se. -Vad är det?
Glassen i fikarummet var nog dålig.
Glass i fikarummet?
Jag är laktosintolerant, alltså är du det.
Det är så illa. Jag kan inte hålla mig.
Jo, det kan du. Vet du varför? Du har 40 år av fisar i magen.
Du släpper inte ut dem på den viktigaste dagen i min karriär.
-Jag vill inte släppa ut dem. -Andas bara.
-Mår du bra, Jess? -Jag släpper inte ut dem.
Du kan väl fortsätta berätta för mr Molson om presentationen?
Ja.
Visst. Förlåt.
Jag måste…
Jag fixar det.
Jag måste leva i min kropp! Jag är ledsen!
Herregud.
Hon är verkligen ledsen.
Tänk att hela min framtid exploderade mitt framför ögonen på mig.
Det är det förflutna. Vi måste fokusera på nuet.
-Du måste spela fotboll för mig. -Kontot. Mitt delägarskap.
Varför bad du inte nån om hjälp? Jobbar de inte för dig?
Jo, tekniskt sett. Men i slutändan är det mitt ansvar…
Strunt samma. Hör på.
Stå på sidan, spring runt,
men om någon passar dig, för Guds skull, passa bara tillbaka.
Jag tror att jag klarar det.
Och vad du än gör, försök att inte vara konstig med mina vänner.
Tro det eller ej, men jag var rätt cool i high school.
Jag väljer "eller ej".
Hallå! Du fixar det här, CC.
Kör hårt i dag.
Det kan du ge dig på.
-Lycka till i dag. -Tack.
Heja, CC!
Är allt bra? Du verkar lite stressad.
Ja. Nej, jag mår bra. Jag gillar bara inte tuffa tag.
Okej. Förresten, vad tycker du om tatueringen?
-Jag gör min i helgen. -Låt bli.
Det var ett oansvarigt och irrationellt beslut,
och jag ångrade det direkt.
Har din mamma sett den? Hon flippade väl?
Nej. Som en god mor, har hon plats för alla sina barns misstag.
Så roligt! Du låter som hon.
"Jag är Jess Walker, århundradets mor,
och jag har plats för alla mina barns misstag."
Kom nu, bussen går snart. Nu kör vi.
-Ja? -Hej, Rolf, det är CC.
Hur går det?
Det är en enorm utmaning, men jag fixar det.
Oroa dig inte, Rolf är här.
Vad menar du med en enorm utmaning? Det är ett barn och en hund.
Håll dem trygga.
Jag ska vara mer bestämd.
Det behövs inte. Håll ställningarna. Vi ses efter matchen.
Jag måste gå. Träningen fortsätter. Ciao.
Rolf!
Välkomna, allihop. Det är en vacker dag på BMO Stadium.
Lucy Jones Unicorns tävlar mot sina ärkerivaler,
Broadwick Daredevils
i Southern California-mästerskapet.
Heja, Unicorns.
Unicorns leds av sin kapten, CC Walker.
Hon var en av de bästa ungdomsspelarna första året och har prisats sen dess.
Glöm inte Daredevils.
De har egna hemliga vapen, Gisele och Alyssa Thompson,
Sylvassa Syrrorna, men jag sa inget.
Det här är tortyr. Kom igen nu, mamma.
Jag tror att jag ser Alex Sullivan. Det är en scout för landslaget.
Hej, tjejen.
Herregud. Jag ska ta mig samman.
Hej, mrs Jenk… Hej, Carrie.
Gud, jag älskar din bakvända keps. Väldigt festligt och matchlikt.
Jag är lite stressad idag.
Gissa vad? Jag tog med lite matchvin.
-Vin? -Ja.
Jag är fokuserad på matchen, men tack ändå.
Just det. Hon är en supermamma med fokus på matchen.
Hon kan alla spelarnas namn. Jag kan ingens namn.
Okej.
Du är inte förberedd för det här.
Det går bra. Jag gick på college. Jag fixar en collegeintervju.
Du gick på Arizona State University. Det här är Yale.
Vissa skulle säga att Arizona State är Southwest Tempes Yale.
Nej…
-Wyatt. -Ja?
Förlåt. Han är Wyatt.
Jag är en man, en vuxen man med en vuxen kropp,
och vuxet kroppshår.
Precis som du.
Jag är faktiskt skandinav och förvånansvärt hårlös.
Heter du Wyatt?
Nej. För jag är en man och Wyatt är ett barn.
Det här är Wyatt.
Okej. Vi är redo för dig.
Okej, jag kommer. Tack så hemskt mycket.
Herregud, skärp dig. Vad gör vi?
Okej? Lugna ner dig.
Vem vinner alltid när vi spelar Jeopardy?
-Jag. -Okej, förutom du?
-Mamma. -Okej, jag slog CC, eller hur?
Hon tittar aldrig.
Okej, när vi ser Is It Cake?, gissar jag alltid först om det är tårta.
Det är du bra på.
Tack. Önska mig lycka till, okej?
Nittio minuter.
Då är det igång.
Kom igen, Unicorns!
Och hennes första kontakt är…
…att ta bollen med händerna.
Hon tog bollen.
Hon fångade den.
Herregud. Går det bra?
Han såg det.
Vad gör hon?
Hon slår i dag.
Tricket är att man tittar på det på en surfplatta
och sen kan man ta en skärmbild och zooma in.
När man ser penselmärkena
vet man att det är tårta.
-Knäpp inte tillbaka. -Vi knäpper inte.
Är det här Flashdance?
Wyatt, bara som en artighet, om du vill börja om…
Snälla, nej.
-Inte? Du vill spara… -Ja.
Kroppsspråket är helt fel.
De är inte roade. De är dömande.
Hej, mr Walker.
Sen gick Dave Grohl med och de spelade in Nevermind våren 1991.
Ariana.
-Är det där Wyatt? -Ja.
Ja. Wyatt är där inne. Inte här ute.
Jag är glad för hans skull med Yale, men…
Det är trist att han åker.
-Skulle du bli ledsen? -Ja.
Vi har bott ett kvarter från varann sen jag föddes.
Vi lekte alltid tillsammans som barn.
Vi hade till och med en julnalle som vi brukade ge varann.
-Minns du det? -Självklart.
Han är så snäll och omtänksam, och det ser man inte ofta.
Han är tuff också. Han kan karate.
Ja. Han har två ränder på sitt vita bälte.
Det borde vara ett gult, men hans sensei sa att han grät,
vilket är galet, för han gråter nästan aldrig.
-Passa CC! -Herregud.
Minns du att jag sa att John och jag hade ett litet problem?
Jag testade det där galna du berättade om från college.
Det funkade. Jag gjorde…
Walker blir mosad av de Sylvassa Syrrorna.
Rött kort! De fällde henne bakifrån. Du såg, va?
-Såg du det? -Ja.
Jag tror nog inte att scouten är nöjd med insatsen.
-Ge mig lite vin? -Absolut.
Det vore försumligt av oss
om vi inte pratade om det spännande arbete
du verkar göra med Riemann-hypotesen.
Jag har löst den.
-Ett av Hilberts 23 olösta problem? -Säg åt Hillbilly att han är nere på 22.
Okej, Hillbilly har varit död i 80 år.
Som nån som har brottats med Riemann,
undrar jag åt vilket håll du lutar?
Sant eller falskt?
Falskt.
-Ira. -Fasen också.
Ta det lugnt.
Clay Institute erbjuder en miljon dollar till alla som kan lösa Riemann.
Vi vill gärna att du visar lite av ditt arbete här.
Verkligen.
Ree-man?
Jag tyckte att ni sa Redman.
Jag löste hans hypotes.
-Redman-hypotesen? -Redmans hypotes?
Från Wu-Tang?
Kom igen.
CC Walker sov när bollen rullade mellan hennes ben.
Daredevils leder med 1-0.
Det här är tortyr.
Du förstör mitt liv!
När föräldrar skriker från sidlinjen, sätter det press på barnen.
Hon har klämt ut tre barn och jobbar 60 timmar i veckan.
Hon kan nog hantera lite konstruktiv kritik.
Jag måste härifrån.
Ja. Så ska det se ut.
Jag kommer.
-Här har vi en helikoptermamma. -Ursäkta.
Black Hawk nere?
Är det ett Minecraft-märke på flaskan?
-Ja, jag älskar Minecraft. -Jaså?
-Ja. -Dune, då?
Menar du originalet eller det nya?
-Jag menar romanen. -Frank Herbert är min favoritförfattare.
Va?
Är du en vegetarian som är öppen för klonat kött?
Självklart.
Eller hur? Det är det enda etiska, vettiga sättet.
-Vad tycker du om cyborger? -Robotar skrämmer mig.
-Ja. Robotar är dumma. -Nej.
Tror du att Wyatt vill gå på Hunters fest?
Har Hunter Drew fest?
Då kanske vi kan ses där.
Jag tror kanske att han kommer.
Okej. Vi ses, mr Walker.
Hej då.
Ställ dig inte upp på stolen. Va?
-Upp med den. -Upp. Mrs Walker.
Förlåt.
Kom igen!
-Passa och spring. -Kom igen!
Allvarligt, jag fixar det.
-Jösses. -Förlåt.
Se upp för liberon!
-Skjut! -Skjut!
Mål!
Okej, mrs Walker, jag uppskattar entusiasmen,
men föräldrar får inte vara här. Sen stämningen.
-Det vet du. -Förlåt.
Kom igen, samla er. Seså. In med er.
Då så. Ni får inte höra. Bort med er.
Ni ger allt. Jag vill ha mer.
Pressa i mitten. Spela vårt spel…
Ursäkta mig. Vi måste byta från 4-4-2 till 4-3-3.
Ni behöver en extra anfallare
om vi ska skapa målchanser.
-Ge mig tavlan. -Det är min tavla.
När du får den ytterpassningen från Ava, ska alla anfallare upp.
De kommer att överkompensera, och det blir vidöppet.
-Vi har väntat på det här sen förskolan. -Va?
-Team på tre. -På tre.
-Ett, två, tre. Team! -Team.
De har bytt från 4-4-2 till 4-3-3.
Passa CC.
Hon är redo. Hon är fri.
En lobb till CC Walker. Hon är vidöppen.
-Hon har den! -Kom igen!
-Ta den!
-En chans till det matchvinnande målet. -Du fixar det!
Du kan inte… Slå in den, CC.
Gör det, mamma. Kom igen! Vad gör du, mamma?
Vad gör hon?
-Gick det bra? -Nej.
Vad gör hon?
Jag tror att hon hjälper motståndaren.
Jag hjälper dig.
CC Walkers förhoppningar om landslaget grusades inför oss.
En sorglig dag. Det säger jag.
Jag sa ju förlåt, CC.
Du har alltid sagt att fotboll inte är en riktig karriär.
Nu blir det inte så.
Älskling, det kommer andra chanser för landslaget.
Du fattar inte,
för du bryr dig inte om mig och vad som gör mig lycklig.
Du vill bara att jag ska vara som du, tänka som du och bete mig som du.
Det handlar inte om landslaget.
Jag vill bara bort från dig.
Nein. Aus.
Aus. Fast.
Loss.
Vad?
Vad vill du?
Ska jag ta på dig blöjan?
Om du förstår mig, skäll två gånger.
Wow.
Jättebra. Det går bra.
Han bad mig göra det här.
Jag tror att hunden och barnet umgås för mycket.
Okej, dags att lägga dagen bakom oss och byta tillbaka.
Det ser toppen ut.
Starta det. Nu drar vi igång.
Tyvärr, funkar det inte ännu.
Ursäkta?
Vi har satt ihop teleskopet, men saknar den femte linsen.
Den är inte större än ett mynt.
-Vi har letat överallt. Den är borta. -Vi skaffar en ny.
Det är en akromatisk fältlins med ett dubbelt konvext öga.
Linsen består av toriumoxid.
Med en liknande kristallstruktur som kalciumfluorid.
-Med optiska egenskaper av hög brytning. -Och låg spridning…
För att minimera kromatisk aberration.
Kan vi skaffa en sån hos optikern?
Nej, det går inte.
-De tillverkas manuellt i Schweiz. -I Lausanne.
Och planeterna står bara i rad en dag till.
Ni får se nästa.
Jättekul.
Varför då?
För nästa gång är år 2162.
Hallå där, min favoritfamilj.
-Har alla hittat julstämningen? -Definitivt inte.
Kanske lite julsånger kan få fram den.
-Det hjälper alltid mig. -Nej, vi har en kris. Menar du allvar?
Ni måste nog laga det som är trasigt.
Ja, vi måste laga teleskopet,
men vi måste hitta en väldigt specifik lins…
Spock!
Han är skyldig mig en tjänst
och SpaceX har nog tekniken för att tillverka linsen vi behöver.
-Då så. -Ja.
Jag fixar en Lyft.
Gissa vad.
Är du Lyft-förare också?
Kom igen. Nu åker vi.
Okej, familjen Walker, vi försöker sova lite.
Vad står på? Vad är det?
Jag pratade med Ariana förut
och hon bjöd mig, eller dig,
till en fest hos Hunter Drew,
och jag hoppades få tillbaka min kropp så att jag kunde…
Jag tycker inte om fester.
-Nej. -Jo.
-Nej. -Jo. Kom igen.
För Wyatt.
Varför är allt suddigt på nära håll?
Jag kan inte…
Är det midnatt? Jag är utmattad.
Klockan är typ 19.45.
Visst är det rätt spännande?
Är det illa att det här är det mest spännande jag gjort på åratal?
Hoppa!
Jimmy!
Borde vi ringa hans mamma?
Jimmy mår säkert bra.
-Festa på. -Jimmy rör sig inte.
Vad gör du?
Jag har mammas fingeravtryck och hennes ansikte,
så jag kan ta laget till Coachella med hennes touch-id.
HELIKOPTERPAKET
Tolvtusen dollar. Köp nu.
Oj. Okej.
Då ska vi se vad pappa har.
-Vi kollar. -Jag är inne.
Det är en koloskopi.
-Varför är de… -Hej, tjejen!
Ja!
-Månatlig mammakväll i huset! -Ja…
Bill är här.
-Hennes man är här. -Jag borde gå.
-Stanna här. -Vill du att Bill stannar?
-Det saknar motstycke. -Då får Bill stanna.
Jag är utsvulten. Du överträffar dig själv varje månad.
Vi längtar efter att se vad du har lagat.
Vad jag har lagat?
-Kom igen. -Okej. Ursäkta.
Herregud.
Vad är det med er två?
Jag har varit orolig för dig sen fotbollsmatchen.
-Jag känner igen ett rop på hjälp. -Det pratas i kvarteret.
-Nej. -Jo.
-Vi hämtar vinet. -Ja.
-Vad? -Ariana kommer.
-Vad är planen? -Va?
Förstör inte det här för Wyatt.
Jag fixar det. Det är lugnt. Slappna av.
Hej.
Nervös.
-Hej, Ariana. -Hej, CC.
Mår du bra? Jag hörde att du fick en stroke.
-Mår du bra? -Jättebra.
Du har klätt dig som en luffare. Du mår inte bra.
Hej. Ursäkta.
Jag måste prata med min fru partnerperson i köket.
Jag måste till köket.
Vi har aldrig varit hetare. Ni anar inte, det är bara passion.
Passion?
Min intimitetsdoula, Blaze,
säger att par behöver minst 12 kyssar om dagen
för att upprätthålla en relation.
Blaze har precis jobbat med Harry och Meghan.
Vi har kyssts hela dagen. Typ 14 gånger.
-Det tror jag inte. -Ni kan väl kyssas?
-Vad är det som pågår? -De är oss nog på spåren.
-Va? -Ja.
-Nej, jag var borta i två minuter. -Jag vet.
Vi måste nog kyssas.
Aldrig i livet.
Snälla, lite mun-mot-mun-metoden.
Du måste kyssa mig. Gör det. Wyatt!
-Kyss! -Rädda ert äktenskap.
De är som en vargflock.
-Du måste göra det. -Jag vill inte.
Vi har inget val.
Jag är ledsen, Wyatt.
Var bara en man. Gör det snabbt. Bara gör det.
Kämpa för er kärlek.
Mindre prat, mer kyssar.
-Kom igen. -Låt se nu.
Det är hälsosamt.
Gör det.
Nej.
-Jösses. -Han ser ut som en leguan.
-De kysser varandra. -Herregud.
Vi måste prata i köket.
Jag vill verkligen hångla med honom.
Vill du ha?
Nej, tack. Särskilt inte efter 18.
Mellan koloskopin och polyperna är det mycket för hjärtat.
-Förlåt. -Vi har värre problem.
-Mamma och pappa är borta. -Va? De kan inte vara borta.
-Vad ska jag säga? De är borta. -Vad gör vi?
-Vi måste bli kvitt de galna mammorna. -De är här för mammas middagsklubb.
Så om vi ger dem mat, så går de.
Ja.
Vi lagar nåt. Mamma gör det hela tiden.
Jag har sett mamma laga middag tusentals gånger.
Det är enkelt.
-Jag tar kycklingen. -Jag tar resten.
Hej, tjejer.
Gör vi det för Instagram?
Oj! Herregud!
-Vänta lite! -Jag fixar lite vatten.
Vad…
Stäng av den!
-Vet du? Ge mig dem. -Jag visste det.
-Ta lite. -Jag ska inte köra.
Vad goda.
Osten och kemikalierna kombineras och smälter i munnen…
-Du gillar dem verkligen. -Vem vet när jag får dem igen?
-Ostbågar? -Ja.
Man måste ta tillfället i akt.
Ja.
Titta, en mistel.
Ja, har man sett.
Förlåt. Jag måste gå.
-Hon verkar inte må bra. -Nej.
-Hon borde prova det här… -Hon luktar.
-Hon har inte duschat. -Oj.
-Ni har gjort mellanmål. -Ja.
Vad gör dockan i popcornen?
-Tack så mycket. -Nissen på hyllan.
-Jaha… -Är det egenodlad selleri?
Maddy laddade upp en Tiktok. Jag sköter hennes sida.
Hon kom precis till Hunter Drews fest och sa att Wyatt pratar med Ariana.
Vänta, vem gör vad var?
Och CC dansar ensam i ett hörn.
Vi måste gå.
Festen är över. Ring Rolf!
Det vore trevligt med en skilsmässa i gruppen.
Ja.
Hallå. Avbryt uppdraget.
Avbryt. Hon försökte kyssa mig.
Det är väl bra?
Nej, det är det inte. Jag är 45. Räkna.
-Du har rätt. Det är lite konstigt. -Lite? Det är äckligt.
Walker. Vad gör du här?
Jag bjöd inte in dig, vetenskapstönt.
Vi går.
Ja. Han har rätt.
Vi går, okej?
Fast, jag är ledsen.
Jag är inte en vetenskapstönt, utan snarare en vetenskapsnörd.
Sak samma, din fjant.
Jag är en sån nörd, att jag tittade på pappas dator
och sa åt honom att radera alla kakor,
och han slängde alla Oreos i soporna.
Ja, för din pappa är den enda som vill umgås med dig.
Min pappa tycker att jag är toppen.
Jag är en sån nörd att den enda dessert jag äter är tårta.
Som i ett tårtdiagram. Fantastiskt.
Den fattar du när du går mattekursen, igen.
Det räcker, Walker. Du är dödens.
-Vad hände? -Det var fantastiskt.
-Var det? -Ja.
Jag är så glad för det här. Jag har så kul.
-Jag också. -Vi borde göra det här oftare.
Krascha fester i våra barns kroppar?
Nej, gå ut tillsammans.
Ja, men vi har jobbet, tre barn, livet.
När det här är över, ska vi gå ut mer, som förr.
-Jag saknar det här. Jag saknar dig. -Jag saknar dig med.
Är de inte syskon?
Det här är din låt. Oj.
Oj.
Det är något på gång.
Walker.
Ska du göra mig sällskap?
Kör!
CC Walker. Har ni sett CC Walker? Är hon här?
-Det här är en high school-fest. -Fokusera. Få in oss.
Wyatt! Läget, kompis?
Pappa, vad gör du? Du får inte göra så här.
Släpp loss lite, kompis. Kom igen.
-Vad gör du? -Hej, CC.
-Det här är helt oacceptabelt. -Jag kan förklara.
Kan du förklara?
Jag har kul. Kan du inte vara glad för din mamma?
Mammor dansar inte så här.
Jag har kul. Du har kul i min kropp.
Under resten av tiden du är i den här kroppen har du utegångsförbud.
Du har utegångsförbud.
Jag dansar inte. Jag spelar Dungeons & Dragons.
Det här är ögonblicken. Det är det här jag menar.
-Okej, mönsterigenkänning startar. -Kämpa inte emot känslan.
Mer adrenalin frigörs.
Kör!
Snuten!
-Snuten är här! -Spring.
-Mr Walker. -Ariana.
Jag är så generad över det som hände med Wyatt.
Vad hände?
Jag vet inte. Det blev konstigt och…
Det blir utegångsförbud.
-Gå inte iväg. -Du har dubbelmoral.
Jag får inte lämna hemmet för det jag älskar,
men du får göra vad du vill.
Se på dig. Du hade rätt om kläderna. Du ser cool ut.
Men jag är här, fast i den här tant-kroppen,
och du är bara ute
medan jag har dina dumma vänner och din galna hundbebis.
Är det ett problem att ha kul?
Jag trodde att problemet var att jag var en robot.
"Jag är Jess Walker. Din kritik uppskattas inte."
Vet ni vad? Vi kanske borde roa oss mer.
Vi försökte hjälpa Wyatt.
Säkert. När vi kom, gjorde ni en Walker-linedance.
Er mamma och jag hade kul för första gången på 20 år.
-Än sen? -Du förstörde saker med Ariana, pappa.
Så illa är det inte. Hon försökte kyssa mig.
-Stal du min första kyss? -Nej, jag drog mig undan.
Avvisade du Ariana? Å mina vägnar?
-Pappa. -Jag är förvirrad.
-Jag vet inte vad jag ska göra. -Vi drar härifrån. Kom.
Vi är inte klara här än.
-Jo, det är vi! -Jag kan inte vinna.
Jag fattar inte att ni gick utan tillstånd.
-Du gick ut utan mitt tillstånd. -Jag behöver inte det. Jag är vuxen.
Inte undra på att ni är så förvirrade.
Ut ur mitt rum!
Jag sover inte här inne.
Äckligt.
Vad gör du, pappa? Stick.
Tänk inte ens tanken.
Nej.
Då så.
Ho, ho, ho, och jag känner mig het här på julafton.
Men behåll tron, för jultomten kommer ikväll,
och han kanske kommer med ett julmirakel.
Har du hört nåt från Spock?
Han säger att linsen ska vara klar ikväll.
Vi klarar en dag till.
Tur att vi fick en andra chans med Molson.
Sjukanmäl dig till skolan och åk till mitt kontor.
Nej, mamma. Jag har matteprov idag.
Det är 30 procent av mitt betyg.
Du måste till skolan.
Okej, då. Försök uppehålla dem. Jag ska snabba mig.
Okej, men om jag ska vara du,
måste jag vara mig själv.
-Vad betyder det? -Det…
-Det blir toppen. -CC.
Jag kommer strax.
Okej, mr Molson och hans team är på väg.
Vi ska presentera vår design för Jefferson Gardens,
men den här gången ska vi göra det som ett team.
Vänta, så du vill inte göra det själv?
Nej, jag behöver hjälp. Jag behöver er.
Vad du än behöver, så hjälper vi dig. Eller hur?
-Jösses! -Självklart.
Okej, alla har smeknamn idag.
Får jag vara Beyoncé?
Hon minns inte våra namn.
Ormbettet, har du idrottat nån gång?
Landhockey i high school.
Lagsport. Min tjej.
Det kommer att bli många frågor, så du är i försvaret med Ramona Quimby.
-Det är frisyren, va? -Ja.
Okej, team på tre.
Kom igen. Är ni redo?
Ni är bäst.
Ett, två, tre. Team!
-Ja! -Kom igen.
Det var alla.
Då kan ni få sluta lite tidigare.
Om inte nån är modig nog att ge extrapoängen ett försök.
CC.
Svaret du vill ha är 42.
Det stämmer. Jag väntade mig inte att nån skulle förstå.
Du ställer faktiskt fel fråga.
-Gör jag? -CC.
-Utveckla gärna. -Med nöje.
Det är ett arkitektoniskt problem.
Vi löser en krökningsekvation med hjälp av differentialgeometri.
Men vad är vektoranalysen?
Var är de plana fyrhörningarna?
Och vi måste beräkna för de tvärstrukturella integralerna.
-Matte är konst. -Allvarligt?
Titta bara på Notre Dames kvadratur,
eller till och med Parthenons gyllene snitt.
Och Charminar-monumentet i Indien
använder siffran fyra i sina intervaller. Eller hur?
Kom igen.
Mr Hollis, när tror du att vi får resultaten?
Jag tänker på betygen.
Miss Walker, jag tror att vi båda vet var du står.
-Är det verkligen så illa? -Va?
Nej.
Framstegen du gjort den här terminen har varit otroliga.
Om din mamma kunde se hur mycket du har ansträngt dig,
skulle hon vara stolt.
Tack.
Vad menar du med att den inte blir klar i tid?
Spock, jag behöver linsen i kväll medan planeterna står i rad.
Det finns astrologiska implikationer.
Du är frontman. Jag har hört bra saker. Tio miljoner personer tittar ikväll.
Nu gäller det. Du vet vad de säger om press.
Den spränger rör eller skapar diamanter.
Gwyneth, inga fler ljus.
Seså. Sätt fart.
Kom igen. Det är dags. Nu kör vi.
-Kom igen. -Ja.
Går det bra?
Är du redo?
Kara?
Du vet inte det här, men min dotter är…
Hon är jättebra på fotboll.
Självklart vet jag det.
Du har visat alla här minst 1 000 videor där hon spelar.
-Har jag? -Ja.
Hon är fantastisk.
Så jag är ett kontrollfreak
genom att döda en stor möjlighet för henne
att flytta hemifrån och spela med landslaget.
Jess.
Du är inget kontrollfreak.
Du gör det du tror är bäst för CC.
-Snälla. -Jess.
Du är min chef och du är min förebild,
och jag skulle vara glad om jag kunde balansera jobb och familj
hälften så bra som du.
Men du har lärt mig att det krävs uppoffringar.
Vilka uppoffringar?
Eller inte uppoffringar, eftersom det är för barnen,
och tydligen är de viktiga.
Jag vet inte. Jag har hamstrar.
Men uppoffringar.
Som att du inte har tagit semester på fem år
för att betala CC:s fotbollsläger.
Eller hur du kunde blivit befordrad för tre år sen,
men inte ville missa hennes matcher.
Det gör dig till den bästa mamman jag känner.
Vi ska gå in och vara grymma,
du, den vackra slipsen och de gula byxorna.
Du kan klara vad som helst.
CC.
Förlåt, mamma.
-Nej, CC. -Jag förstod inte hur svårt ditt jobb är.
-Och allt du gör för vår familj. -Nej, CC.
Det är jag som är ledsen.
Du hade rätt, älskling. Ditt sätt fungerar för dig,
och det är inte bara mina sätt som är bra.
Mer än nåt annat i hela världen
vill jag att du ska må bra.
Det kommer jag att göra,
för jag har världens bästa mamma, och det är så hon uppfostrade mig.
Mamma…
Vi ska gå härifrån och krossa det här mötet.
För familjen Walker ger aldrig upp.
Kom igen.
Hallå. Ett, två, tre, fyra.
Kör, Gabi.
Kan ni fatta det här?
De förväntar sig att vi ska sitta här
och lyssna på Walkers band som spelar istället för oss.
Hade inte mr Walker chansen att spela i Green Day?
-Det var nog Black Sabbath. -Det var ett band med en färg.
Tänk er att ge upp chansen att bli rockstjärna
bara för att vara Wyatts pappa.
-Alltså… -Det är sorgligt.
-Det är… -Jag är hellre rockstjärna.
Mr Molson, mr Hanes,
tack för att ni gav mig möjligheten att tala med er igen.
Ni är trygga idag.
-Inga mejeriprodukter till frukost. -Okej.
Låt oss glömma stanken igår
och prata om vår vackra byggnad på 7th and Main.
-Precis. Ja. -Jess.
HJÄLP!
HITTAR INTE WYATT!
-Är allt bra? -Vad händer?
FAMILJEN BEHÖVS!
Vad gör vi?
Okej. Kom igen.
-Är allt bra? -Han går igen.
Nej. Mr Molson, jag är så ledsen.
Familjen behöver mig.
Men jag är stolt över att lämna er i teamets mycket kapabla händer.
De känner till allt bättre än nån annan. De visar er varje detalj.
Ni fixar det.
Vi fixar det.
Vänta lite, Jess.
Jess.
Vi börjar med den yttre trädgården…
Vi vill ha showen!
Hörde ni inte? Vi vill ha showen! Var är snubben?
-Bara en minut till. -Jag har inte tid.
-Wyatt, var är din pappa? -Jag vet inte. Jag hittar honom inte.
Vi gav upp ett synkroniserat simband för det här.
-Pappa. -Bill.
-Vi kom så fort vi kunde. -Var är Wyatt?
Jag har letat överallt.
-Vi letar upp honom. -Vi vill ha showen!
-Wyatt! -Var är du?
Kom igen. Du skrämmer oss.
Jag kollar vid naturkunskapen. Ni tar korridorerna.
-Okej. -Okej.
Hallå, Wyatt.
Wyatt.
-Gud. -Hej, pappa.
Wyatt?
Vad gör du? Torka dig. Vi måste upp på scen.
Jag önskar att jag kunde.
Men jag kan inte. Jag är inte som du, pappa. Förlåt.
Varför säger du så?
Jag hörde några prata
om att du var med i ett band som blev stort,
men du fick nöja dig med att vara min pappa.
Jag kan ha varit med i ett band som blev en stor succé.
Men än sen?
Vilket band var det?
Maroon 6.
Heter de inte Maroon 5?
Jo.
-Inte en chans. -Jo.
Wow.
Saknar jag det ibland? Ja.
Det är svårt att acceptera att ens glansdagar ligger bakom en,
men skulle jag byta det jag har nu mot något?
Inte en chans.
Att vara din pappa
har varit mitt livs rock'n'roll-äventyr.
Kom hit.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Wyatt. Mår du bra?
Jag ska inte göra showen,
och jag är ganska säker på att Yale inte kommer att ringa.
Ja, och Dad or Alive lever inte längre. Så…
Om det känns bättre,
så tror jag att mina drömmar att spela för landslaget
i princip är grusade.
Ja, och jag kan nog säga att jag inte jobbar på Atlas längre.
Jag har inte hört nåt från Spock om linsen.
Så…
Vänta, säg att det är för familjens julvideor.
Vad menar du?
När jag är med er är jag inte rädd.
Det är som när vi var barn. Det är bara vi.
Ja, vi kommer att vara där.
Bakom dig.
Okej.
-Spring. -Okej.
Familjen Walker är förlorare!
Jag älskar dig, Wyatt!
Förlåt mig.
Dad or Alive.
Det hade jag inte väntat mig.
Dad or Alive,
ni ska till Hollywood!
Jag är stolt över dig.
Du lyckades!
Bra jobbat!
Jess!
Herregud.
Fantastiskt!
-Mr Molson, jag kan förklara, sir. -Det behövs inte.
-Kara ville att jag skulle berätta. -Ja.
Ditt team levererade allt perfekt.
Jag ger er Jefferson Gardens-projektet.
Grattis.
Fick vi det?
-Vi fick det! -Herregud!
Bra jobbat, delägare.
Delägare? Jag, då?
-Du får sparken. -Ho, ho, ho.
-Tack, sir. Tack. -Inga problem.
-Wyatt? -Jag är Wyatt.
Det var en krusning i rumtidkontinuumet,
eller ett fel i simuleringen. Jag är i min fars kropp.
-Rimligt. -Har du linsen?
Det beror på. Har du kvar Charizard-kortet som du berättade om?
Mitt PSA-graderade Charizard-kort från första utgåvan med 10 Holo?
-Hur vågar du? -Jag vågar.
Det är min dyrbaraste ägodel.
Dyrbarare än din egen kropp?
-Ta det. -Jag tar det.
Trevligt att göra affärer.
-Vi har linsen. -Ja.
-Har vi linsen? -Ja.
Hur länge till står planeterna i rad?
Trettiosju minuter.
För att hinna genom stan? Då behövs en raket.
Ni bad om en raket, jag ger er en Yenko Camaro från -69.
Vi behöver Pickles och Miles.
Vem ska köra?
Vi gör det tillsammans, okej?
Okej, grabben, jag växlar och styr,
du gasar, bromsar och kopplar.
-Var kopplar man? -Den andra pedalen.
-Tre pedaler? -Är det här din plan?
-Jag sa inte att den var bra. -Kör.
Okej, tuff start.
Men vi lär oss, okej? Nu kör vi.
-Okej. -När jag säger gasa…
-Vilken väg ska vi ta? -Ta 110 till 101.
Nej. Matchen slutade precis. Trafiken kommer att stå still.
Vad gör vi då?
Vi kör av vid Western och genom Koreatown till Little Armenia.
Vi måste bara till 101 North.
Nej, Harry Styles har haft konsert på Hollywood Bowl.
Det blir en One Direction-mardröm.
-Inte läge, pappa. -Förlåt.
Vad sägs om att ta 10 till 110 till 101 South till 5,
och sen Los Feliz?
Vilken konstig väg. Ta ett beslut.
Det blir inget beslut. Det är stopp på bron.
Vi klarar det inte.
Jo, det gör vi
för vi ger aldrig upp.
Sväng vänster!
-Akta! -Jag fixar det.
Det här är inget tv-spel!
Det känns som det.
Linsen! Linsen studsade ur!
Den är på motorhuven!
Jag hämtar linsen.
Se upp för min stora rumpa!
Försiktigt! Håll i dig!
Jag ska hämta den!
-Skynda! -Släpp inte!
-Kom tillbaka! -Jag har den!
Wyatt!
Åh, nej. Min dörr.
Goda nyheter. Bilen ser fortfarande bra ut på den här sidan.
Ska vi?
Kom igen, familjen Walker!
Vi kommer att klara det.
Vad…
Angelica?
Vad gör du här?
Jag tror att ni behöver ett julmirakel. Hoppa in.
Okej.
KÄNN DIN FRAMTID!
Vi har den. Kom igen.
Nej.
Det är inte ditt fel.
Inte nu, Miles eller Pickles eller vem du nu är.
-Vad har han i munnen? -Vad har du?
Det är originallinsen.
Miles måste ha lagt den i tomtens ficka.
-Vi har tio sekunder kvar. -Jag älskar dig, din lilla skata.
-Kom igen. -Fort.
Kom igen.
Kom igen. Skynda, Wyatt.
-Okej. Det är klart. -Du klarade det.
Alla önskar att de har sina egna kroppar.
Alla säger: "God jul".
Mamma?
Du är jag.
Jag förstår inte. Jag känner mig likadan.
Ja, jag med.
Det fungerade inte.
Ingen fara.
Ingen fara, barn.
Tack för skjutsen.
Bara så du vet, så gjorde vi som du sa.
Vi lagade teleskopet. Det funkade inte, men…
Jag sa inget om nåt teleskop.
Jag sa: "Laga det som är trasigt."
God jul, Angelica.
God jul, CC.
Jag glömde julklapparna.
Det gör inget.
Vad som än händer tar vi oss igenom det tillsammans.
Pappa.
Bill?
Ja?
Pickles?
Vakna.
Jag tror att vi är tillbaka.
CC? Wyatt? Jag tror…
Ja. De är tillbaka. Är du tillbaka?
Är det du?
Titta, det snöar.
-Snöar det? -Vi klarade det!
Det är ett mirakel!
Mina knän!
-Jösses! Det känns så bra. -Jag kan äta glass igen.
Ja. Ät all glass du vill.
Hej, gubben. Ja.
Är du vår underbara hund?
-Wyatt? -Mamma.
-CC. -Pappa.
-Ja! -Min vackra kropp.
Åh, gubben.
Jag fick precis ett mejl.
Yale säger att jag inte är redo än.
Hej, Ariana.
Hej.
God jul.
Micke Mistel.
Det är för att hålla dig sällskap när du är borta.
Jag ska faktiskt inte åka.
Men det är okej,
för de senaste dagarna har jag haft tid att inse vad som är viktigt.
Och Yale ska ingenstans.
Om jag åker nu, missar jag för mycket.
Som vad?
Att dela Micke Mistel med dig.
Skämtar du? Så vet man att det är tårta.
Minecraft senare?
Ja, självklart.
Okej, vi tar min server. Din är lite stökig.
Nej.
Ursäkta. Är det här CC Walkers hus?
Ja. Jag hämtar henne.
Tack.
CC, Alex Sullivan från USA:s landslag.
Ja. Mr Sullivan, jag vet vem du är.
Mitt flyg blev försenat på grund av snöstormen,
så jag ville komma och berätta nyheterna själv.
Vi skulle vilja ge dig en ny chans.
På riktigt? Efter den där hemska matchen?
Vi vill se två saker hos våra spelare. Bra fotboll, bra karaktär.
Jag har sett dina band. Jag vet att du kan spela.
Men när jag såg dig offra ett vinnande mål
för att hjälpa en motståndare, visste jag att du hade båda.
Herregud.
Kan du vänta en sekund?
Mamma?
Det är ett mirakel.
Det här är landslagets representant. Han erbjöd mig en ny chans.
Men jag säger nej, va?
Vänta. Nej.
-Okej. Jag är ledsen… -Vänta, nej. Vi säger ja.
Du måste säga ja.
Och om fotboll är det du älskar,
ska jag se varje match.
Verkligen?
Ja. Försök stoppa mig.
Tack!
Jag har ingen aning vad…
-Ja! -Ja!
Toppen.
-Den är din. -Hör ni!
Tack.
-Vi ses på uttagningen. -Tack så mycket.
God jul!
Bra jobbat, CC.
-Va? -Herregud.
Det här är fantastiskt!
God jul, familjen Walker.
GOD JUL FAMILJEN WALKER
Jag är ledsen att du kysser din mamma,
som också är din syster.
Det är lugnt.
Nu när vi träffas,
verkar du mer vara en medelålders man med medelmåttig intelligens.
Låg.
Medel till låg intelligens.
En slags Ed Helms-typ.
-Vilka är dina säkerhetsskolor? -Och dina…
Bazooka. Klappa.
Drick fult, så funkar det.
Jag är en 50-årig raffinerad person.
Herregud.
Så äckligt. Herregud.
Jag är otacksam och missnöjd,
och vet inte vilka uppoffringar folk gör för mig.
Belsebub. Klappa.
Förlåt? Jag hör inte för jag har öronproppar.
Kastade den på honom, han fångade den, kastade tillbaka.
Jag studsade den.
Du räddade äktenskapet.
Lårmuskeln gick av.
Fortsätt utan mig.
Ni har inget att oroa er för. Er valp och bebis är i mycket goda händer.
Förlåt.
Kommer de att döda oss? De skrämmer mig.
Kan du göra benen orakade?
Gå tillbaka.
Det är så man gör.
Jag trodde inte att livet skulle bli så här.
-Allt kommer att bli bra. -Ja. Coach?
-Ja, CC? -Jag kan inte andas.
Han skrattar.
Lämna det här rummet och kom aldrig tillbaka.
Har det brustit?
Emma.
-Emma. -Tusan.
Det är toppen.
-Är det… -Ja.
Jag testar en utrensning där jag äter allt,
och det är allt.
Kyss mig.
Undertexter: Sabina Svensson