- พร้อมนะ ที่รัก เริ่มเลย - พร้อมแต่เกิด ลุย
- พวกเขาต้องแปลกใจสุดๆ - ลุยเลย
จับไม้เท้าให้ตรง
- พร้อมนะ ห้า หก เจ็ด แปด - เจ็ด แปด
นี่ เด็กๆ เด็กๆ ได้เวลาวิดีโอคริสต์มาสประจำปีแล้ว
ไม่ใช่ตอนนี้ แม่
ลูกพูดอะไรน่ะ ลูกเคยชอบเรื่องพวกนี้นี่
คำสำคัญคือ "เคย"
หนูว่าเราแก่เกินไป สำหรับเรื่องนี้แล้ว มันน่าอาย
แล้วลูกล่ะ พรรคพวก เร็วเข้า ไวแอตต์ ได้ยินพ่อไหม
หยิบกีต้าร์ขึ้นมา ลุยกันเลย
พ่อทำให้ผมตายในเหมืองคนแคระเลยเนี่ย
งั้นก็มาร่วมกับเราในโลกจริงมั้ยล่ะ
ห้านาที
ผมลองโลกจริงแล้ว ผมจะเอาโลกดิจิทัลนี่แหละ
- ไมลส์ล่ะ - ไมลส์
- มากับเรามั้ย ลูก - ไมลส์
- พิคเคิลส์ - พิคเคิลส์อยู่ไหน
- พระเจ้า - พิคเคิลส์
ต้นนี้ไม่ใช่อาณาเขตของแก
โอ้ที่รัก ระวังนะ ไม้เท้าของคุณ มันเกี่ยวแล้ว
ผมไม่เป็นไร เราไม่เป็นไร
นี่ บิล ครอบครัวนี้เลิกศรัทธา คริสต์มาสตั้งแต่เมื่อไหร่
กฎใหม่ของบ้านหลังนี้ ห้ามใช้ดิ้นเงินดิ้นทองตกแต่ง
ฉันหมายถึง ซีซีเคยชอบ ถ่ายวิดีโอเทศกาลอะไรพวกนี้
ของพวกนี้มีเกลื่อนไปหมด
และไวแอตต์ก็เป็นนักแสดงโดยธรรมชาติ ท่าเต้นเขาอย่างกับแจ็กเกอร์
หมาตัวเล็กแค่นั้นฉี่ออกมาเยอะขนาดนี้ได้ยังไง
ฉันกังวลว่าเราทุกคนจะต่อกันไม่ติด
โทษที คุณถามอะไรผมหรือเปล่า
- อะไรนะ - โทษที
- ไม่เป็นไร - ผมไม่ได้ยิน อะไรนะ
เปล่า
- โอเค ฝันดี - ฝันดี
อรุณสวัสดิ์ ลอสแอนเจลิส อีกแค่สามวันจะถึงวันคริสต์มาส
เป็นช่วงเทศกาลที่ร้อนอีกปีหนึ่งในเซาท์แลนด์
อย่าลืมพวกเรานะ ซานตาคลอส
อุณหภูมิ 24.4 องศา และยังคงเดือดปุดๆ ขึ้นเรื่อยๆ
พูดถึงปุดๆ แล้วนึกถึงดาวพุธ คืนนี้ให้มองไปบนฟ้า
เพื่อดูดาวเคราะห์เรียงตัว ที่จะได้เห็นครั้งเดียวในชีวิต
และแน่นอน คอยฟัง 99.3 เคเอ็มซีจี เพื่อสัมผัสจิตวิญญาณคริสต์มาส
ไอเดียดีมาก ทีม แต่อย่าทำอะไรโดยไม่มีฉันนะ
เดี๋ยวฉันจัดการเองตอนที่ฉันไปถึง
ซีซี
โอ้ พระเจ้า
ลูกคิดว่าใช้ชีวิตแบบนี้ดีเหรอ
แม่ หนูกำลังเตรียมตัวลงแข่ง ยังไม่อยากฟังเทศน์เรื่องเก็บห้อง
ทุกอย่างมันเชื่อมโยงกัน ห้องที่ไม่เป็นระเบียบหมายถึง...
ความคิดที่ไม่เป็นระเบียบ ค่ะ หนูรู้
มันมีผลกับทุกอย่าง รวมถึงฟุตบอลด้วย
สำคัญกว่านั้น เกรดของลูก
ถ้าหนูอยากติดทีมชาติ
หนูต้องจดจ่อกับการซ้อม ไม่ใช่การทำความสะอาดห้อง
ระวัง
แม่ใช้มือไม่ได้นะ
อีก 12 นาที ในครัว
นี่ บิล
- บิล คุณโอเคไหม - ใช่
ผมพักผ่อนอยู่ คุณก็รู้ว่าลูกชอบคาเมโร่ขนาดไหน
- โอ้ ลูก - แม่อยู่ไหนนะ
คุณจะขับคันนี้ไปทำงานเหรอ เสร็จแล้วนี่
- จะได้เอาไปอวด - บ้าน่า
ลงทุนเวลาไปกับรถเยอะขนาดนี้ ผมไม่ขับหรอก
ผมหมายถึง เราไม่แตะมันด้วยซ้ำ เราแค่ดื่มด่ำกับพลังและความงามของมัน
พอคุณดื่มด่ำเสร็จ
คุณช่วยไปบอกให้ไวแอตต์แต่งตัว พร้อมมาประชุมในครัวด้วยนะ
สป็อก งานของคุณไม่มีที่ติเหมือนเคย
แต่ผมรู้แล้วว่าทำไม เลนส์ที่คุณประดิษฐ์ถึงไม่หักเหแสงเท่าที่ควร
คุณลืมยกกำลังสองตรงซี
งานของนายล้ำค่าจริงๆ
ไม่ การ์ดลิซาร์ดอนสามมิติ ปี 1999 ของผมที่ได้ เกรด 10 จากพีเอสเอต่างหากที่ล้ำค่า
ฉันอิจฉาที่นายได้การ์ดใบนั้นจริงๆ
ไวแอตต์ ประชุมครอบครัวข้างล่าง มาเร็ว
นั่นใครน่ะ พวกเพื่อนฉลาดๆ ของลูกเหรอ
นักคณิตหัวบวมสินะ
ทุกคน ผมต้องไปแล้ว สป็อก บอกอีลอนว่าเขาติดหนี้ผมอีกแล้ว
พ่อคิดอยู่นะ บางที หลังเลิกเรียน เราน่าจะไปเที่ยวกัน
พ่อจะได้สอนลูกขับรถด้วย
เครื่องยนต์เบนซินเป็นการ ใช้วิทยาศาสตร์ในทางที่ผิด
และพ่อก็รู้นี่ ผมขี้กลัว
ผมต้องเตรียมตัวหลายอย่าง สำหรับการสัมภาษณ์เข้าเยล
ผมอู้ไม่ได้จริงๆ
เข้าใจเลย
พ่อช่วยผมทำโจทย์ข้อนี้ได้ไหม
- ล้อเล่น พ่อช่วยผมไม่ได้หรอก - ไม่ พ่อทำไม่ได้
โอเค มาเริ่มประชุมกันเลย
เรามีเรื่องสำคัญรออยู่อีกไม่กี่วันข้างหน้า
- ซีซี ลูกสนใจฟังแม่อยู่ไหม - ฟัง หนูกำลังหาการบ้านอยู่
หาการบ้านที่ทำเสร็จแล้ว
หรือเพราะโรงเรียน จะเข้าใน 20 นาที ลูกเลยจะรีบทำ
ตัวเลือกที่สองครับแม่
เมื่อไหร่นายจะรู้ผลสอบ เข้ามหาวิทยาลัยก่อนกำหนด
ฉันอยากช่วยนายจัดของจริงๆ
ผมรู้สึกได้ถึงการเหน็บแนม ซึ่งโดยทั่วไปถือเป็นมุกที่ต่ำที่สุด
เข้าเรื่องเลยดีกว่า รู้นี่ถ้าเราพูดมากไป เขาจะเกร็ง
ใช่ พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญของวอล์กเกอร์
ไวแอตต์ต้องไปสัมภาษณ์ที่เยล
ซีซีต้องไปแข่งฟุตบอลชิงแชมป์
แม่ก็ต้องนำเสนองานใหญ่ที่ทำงาน...
อย่าลืมเรื่องหอดูดาวหลังเลิกเรียนวันนี้ด้วย
แม่กำลังเข้าเรื่องนี้ เราจะไปกับไวแอตต์
ผมมีซ้อมดนตรี
วงแด๊ดออร์อไลฟ์จะไปเล่น ที่ปาร์ตี้เทศกาลโรงเรียน
นี่อาจเป็นโอกาสครั้งที่สองของผม
หนูไม่อยากไปดูของน่าเบื่อของไวแอตต์เลย
มันเป็นการเรียงตัวของดาวห้าดวง
การรวมตัวครั้งยิ่งใหญ่ของดาว ที่มีลำดับความสำคัญสูงสุด
นี่เป็นวาฬเผือกแห่งจักรวาลที่ผมรอคอย
โอเค ถามจริง ใครเป็นพ่อแท้ๆ ของเขา
ฟังนะ ทุกคนอาจไม่สนใจคริสต์มาส แต่แม่สน
สรุปบ่ายนี้เราจะไปหอดูดาวกัน
แม่มีเสื้อสเวตเตอร์น่ารัก ประจำเทศกาล แม่อยากได้รูป
เราจะสร้างความทรงจำแสนสุขของครอบครัว
เราเลิกประชุมกันได้ยังคะ
เลิกประชุมได้
- เอวา - ซีซี
สู้ๆ ซีซี สู้ๆ ซีซี สู้ๆ
โย่ เดี๋ยวก่อน
โย่
- โย่ ปกป้องตัวทำเงิน - นี่ ฉันเข้าใจ
- ฉันคือสปาร์ตัน - เขาอยู่ไหนวะ
- ฉันสัญญา - ฉันคือฮันเตอร์ ดรูว
ฉันคือสปาร์ตัน
ไปเลย ซีซี ไปเลย ซีซี ไปเลย ซีซี
โอ้โฮ วอล์กเกอร์
นายมายืนตรงทางเดินแล้วก็จ้องอาริอาน่าเนี่ยนะ
โย่ อาริอาน่า ไอ้เด็กนี่เริ่มจะเยิ้มแล้ว!
ฉันขอโทษ ฉันสัญญา...
นายไม่เหลือแล้วว่ะ ไอ้หนู
นายมันไอ้ขี้แพ้ วอล์กเกอร์
หนึ่ง สอง สาม
โอเค
หยุดก่อนๆ
มันมีความตึงเครียดอยู่ รู้สึกถึงความตึงเครียดในนี้กันมั้ย
เราต้องผ่อนคลายสิ โยนทิ้งไปเลย ทิ้งโน้ตเพลงไปเลย
กำจัดมันซะ เอ็มม่า เธอยกมือทำไม
อย่าไปสนใจกฎเกณฑ์ มีอะไรก็ว่ามาเลย
เราจะเล่นเพลงโดยไม่มีโน้ตได้ยังไง
ลุค สกายวอล์คเกอร์ระเบิดเดธสตาร์ โดยไม่มีคอมพิวเตอร์ได้ยังไงล่ะ
หนูไม่รู้ว่านั่นแปลว่าอะไร หนูเกิดปี 2008
โอเค
แบ็กซ์เตอร์
- เขาใช้พลัง - ใช่
พลังคืออะไร
พลังคือพลังงานที่ยากจะอธิบาย
ที่อยู่ในตัวเราทุกคน มันเป็นของดี
ทุกคน พวกเธออยู่ในวง พวกเธอไม่ใช่รายบุคคล
พวกเธอคือสิ่งเดียวกัน พวกเธอเป็นหนึ่งเดียวกัน
ดังนั้นเลิกคิดอยู่คนเดียว แล้วเข้าไปในใจของทุกคน
เธอ เอาใจเขามาใส่ใจเรา เอาใจเราไปใส่ใจเขา
ทุกคน ลองพยายามรู้สึกดูสิว่า สำนึกรวมหมู่เป็นยังไง
ทีนี้ก็ เร็วเข้า ให้เกียรติแจ็ก ไวท์ อย่างที่เขาสมควรได้รับหน่อย
เอาเลย
กลอง เชิญ
นั่นแหละ
ทำนองมา เครื่องสาย
เครื่องเป่า ดังขึ้นหน่อย เอาเลย
ใครรู้สึกบ้าง
โอ้ แม่เจ้า
ฉาบ เตรียมตัว ฉาบ
พวกเธอสัมผัสได้ไหม
อะไร นั่น...
มีบางอย่างเกิดขึ้น ครูขอเวลาแป๊บนึง
แม็คแคร็กเกน เธอเป็นคนคุม ซ้อม "จิงเกิลเบลส์" ไป
เดี๋ยวครูกลับมา
ทุกคน เกิดอะไรขึ้นถึงได้ประชุมวง แด๊ดออร์อไลฟ์กันปุบปับ
อย่าบอกนะว่าข้อมือข้างที่ดึงคันโยกเคล็ดอีกแล้ว
เปล่า เราได้รับการติดต่อ จากรายการทีวีที่ชื่อโซยูธิงยูแคนร็อก
- อะไรนะ - เราได้คัดตัวแล้ว เย่!
พวกนายอย่ามาหลอกกัน ฉันยิ่งเปราะบางอยู่ตอนนี้
ทีมงานทีวีจะมางานเต้นรำโรงเรียนวันศุกร์นี้
เพื่อถ่ายทอดสด
แด๊ดออร์อไลฟ์กำลังจะดังแล้ว
อะไรนะ นี่มันบ้าชัดๆ
- สุดยอด เร็วเข้า - งี้สิ
เธอแน่นจัด เธออวบอัด บั้นท้ายยิ่งสะบัด
อยากขอบคุณแม่น้องที่ให้ก้นดินระเบิด
เอาปืนยิงพี่ดีกว่า ยังไงก็หัวใจจะวาย
อยากรู้จังว่าเด็ดแค่ไหน
"ตรงๆ นะ เดี๋ยวนะ ช้าก่อนนะ นักรัก อย่างที่พรินซ์บอก คนหล่อมักเลว"
คุณต้องลงลึกกว่านี้ ถ้าอยากทำให้ฉันอึ้งกับเพลงฮิตยุค 90
คุณเก่งจัง
- ของโปรดของคุณ - ขอบคุณ
มันจะเป็นคุกกี้วันหยุดได้ยังไง ถ้าไม่มีเอ็มแอนด์เอ็ม
ให้ความดีความชอบฉันด้วยล่ะ
- เธอมาแล้ว อรุณสวัสดิ์ คาร่า - อรุณสวัสดิ์
เอสเปรสโซ่สามช็อต ดัดแปลงแบบที่คุณชอบ
- นมข้าวโอ๊ตเหรอ - ใช่แล้ว
- ขอบคุณ - คนเราเรียนรู้ได้
เชื่อไหม หัวหน้า งูของลูกชายฉันกัดฉัน
ผลจากการไว้ใจร้านขายสัตว์เลี้ยง
พวกเขาบอกฉันว่ามันไม่อันตราย ปรากฏว่าเป็นงูวอเตอร์ม็อคคาซิน
ฉันกลัวว่ามันจะทำการเสนอขายพัง
ไม่ ไม่เลย แทบมองไม่เห็นเลย
ไม่มีใครสังเกตหรอก
- โอ้ ขอบคุณ - สุขสันต์วันคริสต์มาส
นั่นใช่คนที่ผมคิดรึเปล่า
- พร้อมเสนอขายแล้วใช่มั้ย - พร้อมแล้ว เกล็น
- นี่ให้คุณ ของโปรดคุณ - ขอบคุณมาก
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ตกลงโมลสันกรุ๊ปโทรมายืนยันการเสนอขายพรุ่งนี้
และคุณเฮนส์ต้องการนัดประชุม กับคุณและหุ้นส่วนอื่นๆ
เขาใช้คำ "หลังจากเราปิดการขาย"
คุณกำลังจะเป็นหุ้นส่วนหญิงคนแรก ในประวัติศาสตร์ของบริษัทนี้
ถ้าฉันขายงานให้โมลสันได้
คุณทำได้อยู่แล้ว
ก็นะ ถ้าสตีฟไม่ฉกตัดหน้าฉันไปเสียก่อน
- ไงคะ สตีฟ - เจส
ว้าว ผมชอบผมทรงนี้นะ มันทำให้จมูกคุณดูเล็กลง
คุณได้ตรวจเอกสารนำเสนอที่ฉันส่งไปให้หรือยัง
อ้อ ผมตรวจแล้ว
ผมต้องบอกว่าผมชอบตรวจงานของคุณมาก
มันทำให้ผมรู้สึกฉลาดขึ้น
มีข้อเสนอแนะมั้ย
ไม่
พรุ่งนี้เอาให้อยู่หมัดเลยนะ โอเคมั้ย
- ค่ะ - พวกคุณเป็นลูกหม้อนี่
อีกอย่างนะ ถ้าปิดการขายได้ มีหนึ่งคนจะได้เป็นหุ้นส่วน
หุ้นส่วน
โชคดี
ฝันไปเถอะ
ขอให้รู้ไว้ว่าทีมของคุณพร้อมช่วยเสมอ
พวกคุณเก่งที่สุด ฉันคิดว่าฉันเอาอยู่
ฉันรู้ คุณชอบทำทุกอย่างด้วยตัวเอง
นั่นแหละ
คุณน่ารักมาก แต่สุดท้ายแล้ว นี่เป็นความรับผิดชอบของฉัน
- ขอรับ กัปตัน - จ้ะ
เอาเลย ซีซี บุกเข้าไปเลย
โอ้ พระเจ้า
เป็นนักฟุตบอลที่เก่งที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย
ไม่ได้ว่านะ
นั่นแหละ
เฮ่ วอล์กเกอร์
สงครามปี 1812 เรียกแน่ะ มันอยากได้ปืนใหญ่คืน
- ขอบคุณค่ะ โค้ช - ตีนระเบิดชัดๆ
ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้เธอ
แมวมองของทีมชาติจะมาดูการแข่งขันพรุ่งนี้
ถามจริง
แม่เธอไม่ชอบแน่ เพราะเธอต้องห่างบ้าน
แต่นี่เป็นโอกาสครั้งสำคัญในชีวิต
เธอเล่นให้ดีที่สุด แล้วเราก็ชนะ ไม่มีอะไรต้องกังวล
ทำอย่างนั้นแหละ
อย่าทำอย่างที่ฉันทำสมัยฉันมีโอกาส
ที่เอาแต่คิดว่าทุกอย่างจะต้องผิดพลาด
มันต่างกันมากนะ ศักดิ์ศรีของ การเป็นนักกีฬาทีมชาติไปแข่งทั่วโลก
กับการเป็นโค้ชทีมฟุตบอล โรงเรียนและสอนวิทยาศาสตร์
ขอบใจ ฉันซาบซึ้งนะ
แค่เป็นตัวของตัวเองพรุ่งนี้
- ตกลงนะ - โอเค
- ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย - ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
เอาละ ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ
เธอทำได้
ทีมชาติเหรอ ซี นี่มันเรื่องใหญ่นะ
เอวา ได้เวลาไปแล้ว
แม่ไปนัดขัดผิวสายแล้ว
ได้ค่ะแม่
เธอคิดว่าแม่เธอจะว่ายังไง
แม่จะพูดว่า "ฉันคือเจส วอล์กเกอร์ ฉันเป็นมนุษย์ ไม่ใช่หุ่นยนต์ซะหน่อย
คำนวณแล้วทิ้งความฝันของเธอจะดีกว่า
แล้วหันมาใช้ชีวิตที่น่าเบื่อเหมือนฉัน"
ซีซีที่รัก ไงจ๊ะลูก ได้เวลาออกเดินทางแล้ว
ดาวเคราะห์ไม่รอใคร
งั้นก็...
สวัสดี ฉันชื่อแอนเจลิกา และฉันมาถึงเมืองนี้แล้ว
ฉันมีสิ่งที่คุณต้องการสำหรับคริสต์มาส
ซีซี ไม่เอาน่า
การดูดวงในช่วงดวงดาวเรียงตัว
มันจะกลายเป็นเวทมนตร์
ครอบครัวนี้ดูน่าจะใช้เวทมนตร์คริสต์มาสช่วยได้
เธอพูดแบบนี้กับทุกครอบครัว เราควรไปได้แล้ว
- ขอบคุณมาก - เป็นแม่ที่เครียดมาก
คุณต้องทำงานหนักเกินไปแน่ๆ
เธอรู้ได้ไงน่ะ แม่
เพราะถ้าเธอบอกว่าพ่อทำงานหนัก มันจะเป็นการเหยียดเพศ
นี่ไม่ใช่เวทมนตร์ นี่คือเสรีนิยมการละคร
เด็กน้อยคนนี้ใกล้งอแงเต็มที เราต้องไปกันแล้ว
- เรามาที่นี่เพราะการเรียงตัวนั่น - โอเค
อย่าลืมเปิดใจให้กว้าง
และมองสิ่งต่างๆ ผ่านมุมมองของอีกฝ่าย
- ได้ - นั่นจะทำให้คุณได้ในสิ่งที่คุณต้องการ
- โอเค ขอบคุณ - บาย
มาเถอะ
เราจะไปหาขนมกินหน่อย เจอกันที่ห้องกล้องดูดาว
ไวแอตต์ ทำไมสะดุดล่ะ
- ว้าว - นะแม่ เดี๋ยวหนูซื้อไอศกรีมให้
ซื้อไอศกรีมให้แม่เนี่ยนะ ลูกก็รู้ว่าแม่หลีกเลี่ยงนมเนย
- นั่นก็เพราะแม่หักห้ามใจต่างหาก - ก็นะ...
แม่ต้องปลดปล่อยบ้าง ใครๆ ก็ตดกันทั้งนั้น
- แม่ไม่นะ - จะทรมานตัวเองทำไม
แค่กินไอศกรีมให้ร่างกายร่าเริง
นั่นสิ
นี่ ทำไมลูกถึงทำดีกับแม่นักล่ะ
ลูกสาวจะซื้อไอศกรีมให้แม่ตัวเอง โดยไม่ถูกสงสัยไม่ได้เหรอ
ใช่ ต้องมีอะไรแน่ๆ
พรุ่งนี้จะมีแมวมองจากทีมชาติมาดูการแข่งขัน
และโค้ชคิดว่าหนูมีโอกาสที่จะเข้าทีมได้
ว้าว ยินดีด้วย
แต่ถ้าหนูทำได้ ปีหน้าหนูคงต้องออกจากบ้าน
แล้วมหาวิทยาลัยล่ะ
ซีซี แม่รู้ว่าฟุตบอลมีความหมายกับลูกขนาดไหน
- งั้นเหรอ - เชื่อสิ แม่รู้
แม่อายุพอๆ กับลูกตอนนั้น แม่แข่งโอลิมปิกเยาวชน
หนูรู้ค่ะแม่ และหนูก็เสียใจด้วย
ที่แม่ต้องทิ้งอาชีพนั้นเพราะแม่บาดเจ็บที่ไหล่
แต่นี่ต่างไปโดยสิ้นเชิง
ไม่เลย
แม่ต้องเริ่มต้นทุกอย่างใหม่หมด
แม่แค่พยายามปกป้องลูกจากสิ่งนั้น
- ถ้าลูกแค่พยายามขึ้น... - หนูเกลียดเวลาแม่บอกให้พยายามขึ้น
เราเป็นคนละคนกัน
แม่แค่อยากให้หนูเป็นเหมือนแม่ มันน่าอึดอัด
ซีซี
สัมภาษณ์ใหญ่กับเยลพรุ่งนี้ ลูกเครียดมั้ย
เครียดสุดๆ
ผมกลัวมันจะกระตุ้นโรคกลัวการพูดต่อหน้าคน
โอ้ พ่อไม่ยักรู้ว่าลูกกลัวคนด้วย
มันคือโรคกลัวการพูดต่อหน้าคนครับพ่อ
นั่นสินะ
อืม อ้อ เอางี้มั้ยล่ะ
คิดเสียว่ามันเป็นวิดีโอ คริสต์มาสของครอบครัวเราสิ
เวลาลูกอยู่กับครอบครัว ลูกจะไม่กลัว ลูกเคยสนุกมาก
มีนักแสดงที่ไม่กลัวใครอยู่ในนั้น พ่อรู้ ถูกมั้ย
แต่นั่นก็ทำให้เกิดคำถามนึงขึ้นมา...
ลูกแน่ใจนะว่าพร้อมเข้ามหาวิทยาลัย
ใช่ไหม คือลูกเพิ่งอยู่ไฮสคูลปีหนึ่ง ยังมีเรื่องสนุกให้ทำอีกเยอะ
ที่พ่อรู้ก็คือ พ่อยอมทำทุกอย่าง เพื่อให้ได้อยู่ในสถานะเดียวกับลูกตอนนี้
ถึงว่าสิ พ่อถึงได้เลือกอาชีพ
ที่ทำให้พ่อได้ย้อนอดีต ของความทรงจำแสนหวาน
โอ้โฮ
ขอโทษนะ
ก็สนุกดีนะ
แม่คิดว่าฉันมีชีวิตที่สบาย
แต่แม่ไม่รู้หรอกว่าเป็นฉันมันเป็นยังไง
ใช่เลย ผมเข้าใจ
พ่อคาดหวังให้ผมใช้ชีวิตเด็กไฮสคูล
ไม่รู้จักคิดและตลกไปวันๆ เหมือนตัวเอง
แต่ปัญหาคือผมไม่ใช่พ่อ
ในฐานะพ่อแม่เราทำอะไรผิดถึงขนาดที่ ลูกวัยรุ่นสองคนอยากออกจากบ้านกันนะ
บิล นี่อาจเป็นคริสต์มาสสุดท้ายที่เราอยู่ด้วยกัน
ใกล้เรียงตัวแล้ว เร็วเข้า
กลุ่มต่อไป เชิญค่ะ
โอ้โฮ
ฝากพิคเคิลส์หน่อยครับ
เดินระวังด้วย
- ออกทางซ้ายค่ะ - โอเค
ห่วยชะมัด วันนี้หนูไม่อยากมาที่นี่เลย
ที่จริงนี่ไม่ใช่เรื่องของลูก
- นี่เป็นเรื่องของครอบครัว - วาฬเผือกของฉัน สุดยอดเลย
ไวแอตต์ พ่อจะซาบซึ้งมาก...
แต่นี่มีความหมายกับน้องมาก และเราเป็นครอบครัว
มันไม่เคยเป็นสิ่งที่เราอยากทำ...
มีชีวิตสุขสบาย ตื่นเช้ามาก็ หยิบเกเตอร์เรดขึ้นมาดื่ม...
อยากให้แม่ลองมาเป็นหนูจัง
แม่ก็อยากให้ลูกมาเป็นแม่สักวันนึง แม่ว่าลูกไม่รอดถึงเที่ยงด้วยซ้ำ
แม่ไม่เข้าใจว่าหนูทุ่มเทกับทุกอย่างแค่ไหน
แม่ต้องคิดเรื่องงานของแม่
ผมอยากให้พ่อรู้ว่าการเป็นผมมันเป็นยังไง
- เชื่อไหม พ่อเคยเป็นเด็กมาก่อน - เมื่อหมื่นปีก่อนน่ะเหรอ
พูดจริงนะ พ่ออยากเป็นลูก
พ่อละอยากกินโดนัทเป็นโหล แล้วก็เผาผลาญแคลอรี่ได้เกลี้ยง
สิ่งที่แม่อยากทำคือถ่ายรูป บิล ฉันอยากถ่ายรูป
- ได้ โอเค - เยี่ยม ถ่ายรูป
โอเค
- อะไรน่ะ - คุณช่วยถ่ายรูปครอบครัวได้มั้ยคะ
โอ้ ด้วยความยินดี
- ซีซี ส่งกล้องให้คุณผู้หญิง - อย่าเอาไปโพสต์ล่ะ
- แล้วยิ้มด้วย - หนูยอมดื่มอ้วกตัวเองดีกว่า
ขอบคุณ
พวกคุณแค่ทำตามที่ฉันบอก
ขึ้นไปอย่างนั้นแหละ อย่าซน ขึ้นไป
คุณไปทางขวา คุณไปทางซ้าย ดีๆ
โอเค คุณพ่อ แขม่วหน่อย พุงของคุณ รู้ใช่มั้ย มัน...
- เอาน้องหมามาบังไว้ - โอเค
เอาละ ทุกคนพูดว่า "สุขสันต์วันคริสต์มาส"
สุขสันต์วันคริสต์มาส
แม่!
ไมลส์!
ระวัง!
บ้าชะมัด
- วอล์กเกอร์ ทุกคนโอเคมั้ย - เราทำกล้องดูดาวพังแล้วใช่มั้ย
แม่ ล้อเล่นหรือเปล่า
- ลูกโอเคมั้ย ซีซี - น่าอายชะมัด
- ทุกคน ทุกคนโอเคไหม - แม่ นี่มันน่าขายหน้าจริงๆ
ออกไปจากที่นี่กัน
ไวแอตต์
พิคเคิลส์
พิคเคิลส์ เงียบ...
- แม่ผ่านระบบความปลอดภัยมาได้ไง - อะไรนะ
- แม่มาที่เตียงผมทำไม - พ่ออยู่บนเตียงหนู
เดี๋ยวนะ
- ทำไมผมมาอยู่บนเตียงแม่ - ทำไมหนูมาอยู่บนเตียงพ่อ
- ทำไมพ่อเรียกหนูว่าแม่ - ทำไมแม่เรียกผมว่าพ่อ
- เพราะแม่เป็นแม่ - เพราะพ่อเป็นพ่อ
- เลิกเรียกพ่อ - เธอแหละ
- หนูไม่ใช่แม่ - ผมไม่ใช่พ่อ
ไม่ หนูไม่ใช่แม่
เสียงโหวกเหวกอะไรกัน
บิล คุณช่วยบอก...
ซีซี แม่บอกให้ลูกเก็บลูกบอล
น่าจะเพราะมัลติเวิร์สมีจริง
และเราได้ผ่านทะลุเมมเบรนย่อย
ของรูหนอนเข้าสู่ความจริงคู่ขนาน…
- พ่อพูดไม่เหมือนพ่อเลย - หรือไม่ก็เรานอนหลับอยู่
และนี่เป็นแค่ความฝันและเราต้องตื่นขึ้น
ตบหน่อย
- ได้ - ซานตาคลอสช่วยด้วย
ขอโทษค่ะ พ่อ
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย - นั่นฉัน
ซีซี
แม่
- อะไรนะ - ครอบครัวจ๋า
สุดยอดเลยเมื่อคืน รู้ว่าเริ่มแก่ ก็ตอนที่พ่อดื่มไวน์ไปแก้วนึง
แล้วตื่นมาบนเตียงของเจ้าหนูไวแอตต์
ชักทะแม่งแฮะ
ซีซีใช่มั้ย
แม่เหรอ
ไวแอตต์เหรอ
พ่อเหรอ
- ซีซี ได้เรื่องไหม - ไม่ค่ะ
นี่เป็นสถานการณ์แปลกใหม่ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
ใช่มั้ยล่ะ ไม่มีเด็กที่ตื่นมา แล้วเป็นผู้ใหญ่เลยหรอก
ใช่ พิลึกมาก
ลูกกำลังบอกว่า แม่ 17 อีกครั้ง
ผมก็ 13 ไป 30
เราเห็นตรงกันว่าเราออกไปแบบนี้ไม่ได้
พ่อว่าเราแค่ขึ้นไปชั้นบน ฟังเนอร์วาน่า ทำใจให้สบาย โอเคมั้ย
ไม่นะ เช้านี้ฉันมีเสนอขายกับโมลสัน
ถ้าฉันไม่ไป ฉันก็บอกลาเรื่องหุ้นส่วนได้เลย
โอ้ ผมมีสัมภาษณ์กับเยล
โอ้ แล้วพ่อก็มีซ้อมกับ แด๊ดออร์อไลฟ์ พลาดไม่ได้ด้วย
แม่ไปลงแข่งแทนหนูไม่ได้
และหนูไปเล่นในสภาพนี้ไม่ได้
มัน...
พระเจ้าช่วย
นี่ จำตอนที่ดาวเคราะห์เรียงกันได้ไหม
มีแสงวาบจ้ามาก ต้องใช่แน่ๆ ใช่ไหม
แล้วพอลูกมองดู...
แม่บอกว่า "ลูกไม่รู้หรอกว่า ชีวิตแม่ลำบากแค่ไหน"
"แม่อยากเป็นหนู"
แล้วพ่อก็พูดว่า...
"ลูกจะไม่มีวันรู้ว่าเป็นพ่อมันเป็นยังไง"
เราต้องไปที่กล้องดูดาวจะได้สลับกลับได้
พิคเคิลส์เป็นอะไรไป
เกิดอะไรขึ้นกับไมลส์
ไมลส์คือพิคเคิลส์
พิคเคิลส์คือไมลส์
เร็ว
พิคเคิลส์
โอ้ พิคเคิลส์
ไมลส์!
ไปเร็ว
หนูคิดว่าหนูฉี่ราดแหละ
หนึ่งในความสุขของ การคลอดลูก ต้องขอบคุณลูกนั่นแหละ
ว้าว พ่อรู้สึกเหมือนสไปเดอร์แมนเลย
- ไวแอตต์อยู่ไหน - ตะคริว
กล้ามเนื้อคงฉีก
ทั้งสองข้างเลย
พิคเคิลส์ กลับมาก่อน
ไมลส์!
พิกเคิลส์ ไม่นะ
โอ้โฮ
พระเจ้าช่วย ขอบคุณ รอล์ฟ ขอบคุณมาก
คุณเป็นเพื่อนบ้านที่ใส่ใจจริงๆ
ขอบคุณที่ช่วยลูกฉันไว้ ฉันหมายถึงหมาของฉัน
ไหนดูซิ เอาลูกฉันมา...
ไม่
- ปล่อยนะ - โอเค
โธ่เอ๋ย ขอบคุณ
คราวหน้าใช้สายจูงก็ดีนะและอาบน้ำ
ลูกคนที่สามของฉัน
- ฉันจะทำยังไง... - เขาเป็นหมาตัวพิเศษ
- แค่... - ลูกใช่ไหม
ถ้าคุณยินดี ผมอยากฝึกสุนัขให้คุณ
สุนัขน่ะต้องการพลังงานของจ่าฝูง ซึ่ง...
บิลไม่มี
- อะไรนะ - ระเบียบวินัยน่ะ
ก็เลยโกลาหล
- โอเค ขอบคุณ รอล์ฟ รับทราบ - ใช่
- ขอบคุณ - สวัสดี
ขอให้โชคดีนะ วอล์กเกอร์
สายจูงและอาบน้ำ
โอ้โฮ ฉันไม่มีรูขุมขนเลย
แม่
หนูปวดไปทั้งตัวเลย
โอ้โฮ แม่ ระวังก้นหน่อยสิ
ใครจะรู้ว่าก้นแม่ใหญ่ขนาดนี้
ซีซี
ซีซี วอล์กเกอร์ ลูกไปสักมาเรอะ
อย่างน้อยมันก็เป็นนกฮูกน้อยน่ารักน่า
แต่สิ่งนี้ เราต้องปกปิดมัน
ทาให้ทั่วหน้าเลย อย่าพลาดสักที่ นั่นแหละ
โอเค
- แบบนี้... - ใช่ ไวแอตต์ ไม่เป็นไร
- ลูกทำไ้ด้ดีมาก - ทำไมผมคันจัง
ทั้งตัวเลย อะไรกัน...
โอย พ่อ หัวนมพ่อมีขนดกจัง
หยุดเลย ลูกจะ...
สาวๆ ไฮสคูลไม่มีวันเดตกับผมในสภาพนี้
แหวะ
- โอย ไม่เลย ซีซี - ไม่
แม่ใส่ชุดนั้นไปโรงเรียนไม่ได้ หนูตายแน่
- ใส่ชุดนี้ไปทำงานเรอะ - แม่ดูเหมือนตุ๊กตาอเมริกันเกิร์ล
- นั่นกางเกงออกกำลังกายของพ่อ ไม่ - แนนซี่ เปโลซีหรือไง
- ลูกวาดบนเสื้อ - แม่คือศิลปินไง
- แม่น่าจะแต่งตัวเหมือนศิลปิน - ไม่
แม่หวังเป็นหุ้นส่วนไม่ได้ ถ้าแต่งตัวเหมือนวัยรุ่นอย่างนี้
แม่ต้องก้มหัวให้ระบอบปิตาธิปไตยใช่ไหมล่ะ
แต่งตัวให้ผู้ชายมอง
โอ้ ลูกกับอุดมการณ์พวกนี้
ขอบอกนะ อุดมการณ์มันกินไม่ได้จ้ะ
- แม่ถอนขนคิ้วหนูเหรอ - ไม่
ใช่ก็ได้
ฟังนะ แม่คิดว่าเราทั้งคู่เห็นตรงกัน
เราไม่อยากทำลายชีวิตอีกฝ่ายในวันนี้
ขอให้โชคดีละกัน แม่
พอกลับถึงบ้าน ลูกเปลี่ยนใส่ชุดอะไรนี่ก็ได้
แต่ขอร้องนะลูกรัก ลูกใส่ชุดนี้ไปงานเสนอขายของแม่ไม่ได้
- ก็ได้ ตกลง - โอเคนะ ตกลง
แต่แม่ช่วยถอดชุด มาร์ธา สจวร์ตออกได้ไหมเพราะ...
อย่าวิจารณ์
เอาละ บ้านวอล์กเกอร์
ไปที่กล้องดูดาวกันและขอให้ทุกอย่างกลับเป็นปกติ
ทำอะไรน่ะ
ผมจะขับรถ
ไม่ ไม่ได้ คุณดูเหมือนอายุหกขวบ
เราจะทำไงกันดี
อะไร
โอ้ ขอโทษครับ แต่นิทรรศการปิดแล้ว
มีครอบครัวซุ่มซ่ามเข้ามาทำกล้องพัง
และรู้ไหมพวกเขาเป็นคนขาว
คนดำไม่สร้างปัญหาแบบนี้หรอก
คุณซ่อมสิ่งนี้ได้ใช่ไหมคะ
เราซ่อมได้ไหมเหรอ เสื้อผมก็บอกอยู่ ช่างซ่อมบำรุง
ต้องใช้เวลานานแค่ไหน
ประมาณสี่หรือห้าชั่วโมง
- โอเค - ใช่ โอเค
สักอาทิตย์นึง อาทิตย์กับอีกสามสี่วัน
นี่มัน...
ทุกคน ผมเอง โอเคไหม ไม่ต้องห่วง
คุณครับ ถ้าคุณช่วย จัดการเรื่องนี้ให้เสร็จภายในคืนนี้
ผมจะทำให้มันคุ้มค่าสำหรับคุณแน่นอน
ที่ว่าคุ้มนี่ได้เชดดาร์เท่าไหร่ล่ะ หนุ่มน้อย
แป๊บนะ ใครพกเชดดาร์มาบ้าง
ผมไม่มีชีสมาเลย
- ไม่ - ชีสเหรอ
ไม่ มันคือคำสแลง ลูกรัก
คุณรับโอนไหมครับ
- โอนน่ะ - รับไหมเหรอ
- รับอยู่แล้ว - เหรอครับ เยี่ยมเลย
เราจะทำให้มันใช้ได้ในคืนนี้ เราจะไม่พักจนกว่าจะเสร็จ
ไปกินมื้อเที่ยงกัน
- สุดยอด - โอเค
ขอบคุณที่ช่วยนะ รอล์ฟ
ครอบครัวนี้มีวันสำคัญที่ท้าทายมากรออยู่
ไม่ต้องห่วง
ลูกหมากับลูกคนอยู่ในความดูแลของมืออาชีพแล้ว
รอล์ฟ คุณเคยอยู่กับเด็กมาก่อนไหม
เคยอยู่แล้ว ผมก็เคยเป็นเด็กนะ
โอเค ไปได้แล้ว เด็กๆ
อย่างที่เห็น ผมทำให้เด็กงีบได้ทันที
ลาก่อน บาย
โอเค
ให้ตายสิ กระโปรงนี่คับ และคันมาก ไม่รู้ว่าแม่ใส่ได้ยังไง
เหมือนหนูถูกห่อด้วยใยแก้วเลย
- หนูแพ้อ่ะ - หยุดจับสักที มองแม่ ตั้งสมาธิ
เราทำได้
ลูกเหมือนแม่ เสียงเหมือนแม่ ทำตัว...
ซีซี ลูกไปกินอะไรมา
ขอโทษค่ะ หนูกระดก เกเตอเรดทั้งขวดระหว่างมานี่
เอาเป็นว่าใส่รองเท้าด้วย
ตามมา
- ไหวไหม - ค่ะ
โอเค นี่กัส ทักทายเขาด้วยนะ
สวัสดี กัส
ฉันเป็นแค่หนุ่มโสด
ตามหาหัวใจอยู่ครับ
คนที่ชอบขับขี่
โดยไม่เคยพลาด...
- โอเค - ไม่ ไม่ค่ะ แม่
- ขี่ม้าน้อยของฉัน - เราไม่ทำ
ขอบคุณ
- เพลง "โพนี่" ของจินูไวน์ - ขอบคุณ
รถล่ะ
โอเค เราทำได้ แค่...
ลูกรัก มานี่
- ทำใจสู้ไว้ - ไหวๆ
- ลูกทำได้ ทำใจดีสู้ไว้ - หนูไม่เป็นไร
- พระเจ้า ซีซี มาทำอะไรที่นี่ - สวัสดี
นี่เกมใหม่เหรอ
ผู้ช่วยของแม่ คาร่า เอากระเป๋าให้เธอ
ขอโทษนะ แคร์รี่
- คาร่า - คาร่า
ขอโทษนะ ฉันเบลอๆ
เมื่อคืนฉันดวดของแรงหนักไปหน่อย
แจ๋ว ยินดีด้วย ในที่สุด
- แย่มากใช่ไหม - ใช่
ไม่ ฉัน...
- ฉันต้องบีบมัน - อะไร...
อยู่นิ่งๆ เดี๋ยวก็...
- ไม่ได้ - ไม่
มันจะเป็นแผลเป็น
นั่นใช่คนที่ผมคิดรึเปล่า
ขอโทษนะ
ขอโทษ คุณทำแบบนั้นไม่ได้ โดนอัดแน่
- ผม... - โอ้ เจส
เจส วันสำคัญ เจส ทุกคนรออยู่
อย่าทำให้เราผิดหวัง
ใช่ ฉันจะ เธอจะไปเดี๋ยวนี้
ผมชอบนะ
- นี่ใครล่ะ - อ้อ ฉันเป็นลูกสาวเธอ ซีซี
ถึงว่าหน้าตาคล้ายๆ กันเลย
จมูกโตเหมือนกัน
- ไม่เคย... - เห็นจมูกเขาหรือเปล่า
ขอเวลาเตรียมตัวแป๊บเดียว
เราจะทำสำเร็จไปได้ยังไง คิดบ้าๆ
ไหนลูกเคยพูดว่า "หนูจัดการได้"
เธอตกบันไดไปแล้วไง แม่
โอเค ขอเวลาแป๊บ
หนูตื่นเต้นมากเลย
หนูอยากกินช็อกโกแลต
- ช็อกโกแลต ฉันต้องการช็อกโกแลต - กระดาษ
โอเค กระดาษ โอเค
(ไอศกรีม)
อุ๊ย
นี่แหละ
อร่อยมาก
เย็น เย็นจัง
โอเค ซีซี มองแม่
แม่เขียนการนำเสนอทั้งหมดบนกระดาษโน้ตแล้ว
ลูกแค่ต้องอ่านตามนี้
หนูไม่รู้อะไรเกี่ยวกับสถาปัตย์เลยนะ
เราคือวอล์กเกอร์ และวอล์กเกอร์ไม่เคยยอมแพ้
ไม่จริง เราปิดหนังก่อนมันจะจบเสมอ
ลูกแค่ต้องเดินเข้าไป ในห้องประชุมนั้นและอ่านโพยนี่
- วางท่าเป็นหัวหน้า - เป็นหัวหน้า
- เป็นหัวหน้า
- เป็นหัวหน้า ไปเร็ว
โอ๊ะ ไม่ได้ครับ พ่อเดินออกไปเฉยๆ ไม่ได้
ก้มหน้าไว้ อย่าสบตากับใคร
อะไรนะ
- พ่อกำลังจะฝ่าด่าน - มันคืออะไร
สำคัญที่พ่อต้องไม่อยู่ที่เดิม
น้อยกว่าสี่วินาทีหรือมากกว่าเจ็ดวินาที
นี่ ว่าไง ชาวรักเกิลส์ สบายดีนะ
เกมเมื่อวันศุกร์ที่แล้วแจ๋วมาก จริงๆ นะ นายดูเหมือนแอรอน โดนัลด์เลย
- ขอบใจนะ แต่หนาวจนก้นชาเลย - ฉันเชียร์อยู่
อ้อ มันแน่อยู่แล้ว
- มานี่ - อะไร
- ทำอะไรของพ่อ - จะบอกให้นะ
บังเอิญชีวิตเด็กไฮสคูลเป็นของกล้วยๆ สำหรับพ่อ
ที่นี่เขาไม่ใช้คำเชยๆ แบบนั้นแล้ว พ่อ
นี่เป็นเรื่องคอขาดบาดตาย
- ผม... - รู้น่า
ว่าไงสาวๆ เป็นยังไงบ้าง
เฮ่
เป็นไง
สามแต้มสามลูก
เอาละ
ไม่
เราไม่กินขยะ มันไม่ดีต่อสุขภาพ
ไม่ นี่ หยุดนะ
นั่นน้ำสำหรับน้องหมา
ไม่กินน้ำน้องหมา ไม่
ฉันจะไม่รบกวนหรอก
ถ้าคุณอยากให้ผมรับช่วงต่อ ผมรับช่วงต่อได้
เธอมาแล้ว
ไม่ตรงเวลาพอดี
ใช่ เอาละ
ปีเตอร์ ผมอยากขอบคุณ คุณและทุกคนที่โมลสันกรุ๊ป
ที่สละเวลามาในวันนี้
- เริ่มได้ - ผมชอบมาก
หัวหน้าโปรเจกต์ของเรา และดาวค้างฟ้า เจส วอล์กเกอร์คนนี้
จะนำเสนอให้เราเข้าใจกัน
เจส เจส เราพร้อมแล้ว
- เจส - สู้ๆ เจส
คุณต้องชอบแน่ๆ
ขอบคุณที่มาในวันนี้
- ใช่ - ฉันจะเริ่มละ
ก่อนอื่น ขอขอบคุณที่คุณมาในวันนี้
สอง ฉันอยากพูดถึงบริษัทนี้
เพราะที่บริษัทนี้ เราอยากได้ความเกินคาด
เราต้องการผสมผสานความงาม การใช้งาน และนวัตกรรมเข้าด้วยกัน
ที่บริษัทนี้ เราไม่มีประสบการณ์ สร้าง เรามีประสบการณ์สิ...
- เธอโอเคไหม - เธอสบายดี
ที่บริษัทนี้ ที่แอตลาส ที่แอตลาส...
กระดาษ
- รู้แล้ว แต่ตามองไม่เห็น - แว่น
โอเค
ฉันเองๆ
- ไม่เป็นไร - เดี๋ยวก่อน อย่าตกใจ
รอแป๊บนึง แต่อย่ากังวลไปเลย
เอาอย่างนี้ไหม ให้ผมพูดแทนดีหรือเปล่า
ไม่ได้
ว่าไงนะ
ถามจริง
- ขอโทษค่ะ ต่อสิ - เกิดอะไรขึ้น
ฉันจะพูดถึงเรื่องตัวตึก
นั่นแหละที่สำคัญ
- ใช่ - เรามาที่นี่เพื่อสิ่งนี้
- ใช่ - มีหลังคาและมีกำแพง
มีโบสถ์
และมีหอคอย
เปิดประตู
เห็นทุกคน
นี่ รู้อะไรไหม
คุณโชคดีเพราะผม ชอบหัวเราะเวลาเห็นคนหัวเราะ
จริงเหรอ
ไม่ ไม่เชิง
- รู้ไหม เราหมดธุระแล้ว ขอบคุณ - ปีเตอร์
- บอกให้เขาเอารถมาด้วยครับ - ไม่
เดี๋ยว ฉันคิดว่าสิ่งที่แม่ฉันพยายามจะพูด
คือเราผสมผสานรูปแบบและการใช้งาน
โดยใช้ครีบยันทางใต้เป็นสวนเล่นระดับ
และค้ำจุนซุ้มตรงกลางไปด้วย
สาวน้อยแสนฉลาดคนนี้เป็นใคร
หนูเป็นลูกสาวเธอ
และสติปัญญาที่มีก็เพราะแม่สอนมาดีค่ะ
- เปิดดูซิ ขอดูหน่อย - ลูกเป็นอะไรไป
ไอศกรีมในห้องพักคงหมดอายุค่ะ
- หนู... - ไอศกรีมในห้องพัก
แม่แพ้แลคโตส แปลว่าตอนนี้ลูกท้องเสียแล้ว
รุนแรงมาก หนูคงทนไม่ไหว
ได้สิ ต้องได้ อยากรู้ไหมว่าทำไม
มีตดที่สะสมอยู่ 40 ปีในท้องนั่น
ลูกห้ามปล่อยมันออกมา ในวันสำคัญที่สุดของอาชีพการงานแม่
- หนูไม่อยากปล่อยออกมา - แค่หายใจลึกๆ
- เจส เป็นอะไรหรือเปล่า - หนูจะไม่ปล่อย
เจส นำเสนอให้คุณโมลสันฟังต่อดีไหม
ค่ะ
ฉันไหว ขอโทษที
ฉันอยากจะ...
ฉันทำได้
ฉันต้องยอมทำตามร่างกายต้องการ ขอโทษ
พระเจ้าช่วย
ขอโทษแทนเธอจริงๆ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าอนาคต การงานแม่ระเบิดตูมต่อหน้าต่อตา
นั่นมันเป็นอดีตแล้ว เราต้องสนใจปัจจุบัน
แม่ต้องเล่นฟุตบอลแทนหนู
บัญชี หุ้นส่วนของแม่
ทำไมไม่ขอให้คนพวกนั้นช่วยล่ะ พวกเขาทำงานให้แม่ไม่ใช่เหรอ
ใช่ ซีซี ตามหลักแล้วใช่ แต่สุดท้าย มันเป็นความรับผิดชอบของแม่...
โอเค ยังไงก็ตาม ฟังนะ
ยืนอยู่ข้างสนามได้ วิ่งไปรอบๆ ได้
แต่ถ้ามีใครส่งบอลให้แม่ ขอร้อง ส่งกลับคืนทันที
ซีซี แม่ว่าแม่จัดการได้นะ
และไม่ว่าแม่จะทำอะไร พยายามอย่าทำตัวแปลกๆ กับเพื่อนหนู
เชื่อหรือไม่ สมัยไฮสคูลแม่เป็นดาว
หนูขอเลือกไม่เชื่อ
ไง เธอทำได้ ซีซี
จัดไปเลยวันนี้
จัดหนักแน่นอน
- ขอให้โชคดีนะ ซีซี - ขอบใจ
สู้ๆ ซีซี สู้ๆ ซีซี สู้ๆ ซีซี
ขอบใจ
เป็นไรรึเปล่า ซีซี เธอดูเครียดๆ
ใช่ ไม่สิ ฉันไม่เป็นไร ฉันแค่ไม่ชอบความอึกทึก
เหรอ ว่าแต่ เธอชอบรอยสักนั่นไหม
- สุดสัปดาห์นี้ฉันจะไปทำบ้าง - อย่านะ
มันเป็นการตัดสินใจที่ ไร้ความรับผิดชอบและไร้เหตุผลที่สุด
และฉันเสียใจทันทีเลย
แม่เธอเห็นแล้วเหรอ ฉันว่าเธอสติแตกแน่
ไม่ ในฐานะแม่ที่ดีควรทำ
เธอเปิดใจรับฟังความผิดพลาดของลูกทุกคน
ตลกไม่ไหว เธอพูดเหมือนแม่เลย
"ฉันคือเจส วอล์กเกอร์ มารดาแห่งศตวรรษนี้
และฉันเปิดใจรับฟังความผิดพลาดของลูกทุกคน"
มาเร็ว รถบัสจะออกแล้ว ไปสนุกกันเธอ
- ครับ - หวัดดีค่ะ รอล์ฟ ซีซีค่ะ
เป็นยังไงบ้างคะ
เป็นความท้าทายยิ่งยวด แต่ฉันจะแก้ไขได้แน่
ไม่ต้องกลัว เชื่อมือรอล์ฟ
หมายความว่าไงคะ ความท้าทายยิ่งยวด แค่เด็กกับหมา
ขอแค่พวกเขาปลอดภัย
ฉันจะทุ่มเทให้เรื่องนี้มากขึ้นแน่นอน
คุณไม่ต้องทุ่มเทมากก็ได้
ตั้งสติไว้ แข่งเสร็จแล้วเราจะกลับบ้านค่ะ
ฉันต้องวางแล้ว เรากำลังฝึกอยู่ บาย
รอล์ฟ
ยินดีต้อนรับ ทุกคน วันนี้ที่บีเอ็มโอสเตเดียมอากาศดีค่ะ
ลูซี่ โจนส์ ยูนิคอร์นจะพบกับคู่แข่งตัวฉกาจ
บรอดวิกแดร์ดีวิลส์
ในการแข่งชิงแชมป์แคลิฟอร์เนียใต้
สู้เขา ยูนิคอร์น
ยูนิคอร์นมีกัปตัน ซีซี วอล์กเกอร์นำทีม
เธอลงแข่งออลอเมริกันตั้งแต่อยู่ ไฮสคูลปีหนึ่งและได้รับรางวัลมากมายนับแต่นั้น
แต่อย่าลืมฝั่งแดร์ดีวิลส์
พวกเขามีอาวุธลับ จีเซลและอลิสซา ทอมป์สัน
สวิตช์เบลดซิสเตอร์ส แต่ไม่ใช่ผมพูดนะ
โอ๊ย ทรมานกันชัดๆ สู้เขานะแม่ อย่าทำให้หนูผิดหวัง
ฉันว่าฉันเห็นอเล็กซ์ ซัลลิแวน
แมวมองของทีมชาติสหรัฐฯ
ว่าไงจ๊ะ
พระเจ้าช่วย ฉันต้องตั้งสติ
ไง คุณนาย แคร์รี่ สวัสดี แคร์รี่
พระเจ้า ฉันชอบสไตล์นี้จัง ใส่หมวกกลับหลัง
ดูสนุกสนาน เหมาะกับวันแข่งกีฬา
ที่จริงวันนี้แค่เครียดนิดหน่อย
ทายซิอะไร มีไวน์ฉลองวันแข่งมาด้วย
- ไวน์เหรอ - ใช่
ไม่ ฉันขอจดจ่อกับการแข่ง แต่ขอบใจ
จริงด้วย ฉันลืมไป เธอเป็น สุดยอดคุณแม่ เธอจดจ่อกับการแข่งขัน
เธอรู้ชื่อผู้เล่นทุกคน ฉันไม่รู้ชื่อใครเลย
โอเค
พ่อไม่พร้อมสำหรับเรื่องนี้เลย
อะไรนะ สบายมาก พ่อเคยเรียนมหาวิทยาลัย พ่อสอบสัมภาษณ์ได้
พ่อเรียนที่มหาวิทยาลัยรัฐแอริโซนา นี่คือเยล
แต่บางคนก็บอกว่า ม.แอริโซนา คือเยลแห่งเซาท์เวสต์เทมพี
ไม่...
- ไวแอตต์นะ - ครับ
ขอโทษครับ นี่ไวแอตต์
ผมเป็นผู้ใหญ่ ผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่ มีร่างกายผู้ใหญ่
มีขนตามตัวแบบผู้ใหญ่
เหมือนคุณนั่นแหละ
ที่จริงผมเป็นคนสแกนดิเนเวีย ผมไม่มีขน ผมเกลี้ยงเกลา
คุณชื่อไวแอตต์เหรอครับ
ไม่ เพราะผมเป็นผู้ใหญ่ ไวแอตต์เป็นเด็ก
นี่คือไวแอตต์
งั้นก็ดีครับ เราพร้อมแล้ว
โอเค เดี๋ยวผมตามเข้าไป ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ
พระเจ้า ตั้งสติหน่อย เรากำลังทำอะไรอยู่
โอเคไหม ใจเย็นๆ นะ
นี่ ตอนเราเล่นเกมเจพปาร์ดี ใครชนะตลอด
- ผม - โอเค ใช่ นอกจากลูกน่ะ
- แม่ - โอเค แต่พ่อชนะซีซีไง
เธอไม่เคยดูกับเราด้วยซ้ำ
โอเค ตอนเราดูอีสอิตเค้ก
พ่อเป็นคนแรกเสมอที่ทายว่าเป็นเค้กหรือเปล่า
พ่อเก่งเรื่องนั้นสุดๆ
ขอบใจ ทีนี้อวยพรให้พ่อด้วย
เก้าสิบนาที
และเราเริ่มแล้ว
สู้เขา ยูนิคอร์น สู้ๆ ยูนิส์
และลูกแรกของเธอ...
ใช้มือรับลูกบอลไปเต็มๆ
เธอรับบอล
เธอรับจริงๆ
พระเจ้า เธอจะไม่เป็นไรใช่ไหม
เขาเห็นเธอรับบอล
เธอทำอะไรน่ะ
วันนี้เธอตีคนแฮะ
เคล็ดลับคือคุณดูผ่านแท็บเล็ต
แล้วคุณก็แค็ปภาพจากนั้นก็ซูมเข้าไป
เมื่อคุณเห็นฝีแปรง
คุณก็จะรู้ว่ามันคือเค้ก
- อย่าดีดตอบ - ใช่ เราไม่ดีดนิ้ว
นี่จะเต้นแฟลชแดนซ์เหรอ
ไวแอตต์ ตามมารยาทนะ ถ้าเธออยากเริ่มใหม่...
โอ้ ขอร้อง ไม่
- ไม่เหรอ เธอควรกดปุ่มเซฟ... - ใช่
ภาษากายผิดไปหมด
นี่ไม่ใช่เรื่องสนุก นี่คือการตัดสิน
หวัดดีค่ะ ครูวอล์กเกอร์
จากนั้นเดฟ โกรห์ลก็ร่วมวง
แล้วก็ทำอัลบั้มเนเวอร์มายด์ ในฤดูใบไม้ผลิปี 1991
อาริอาน่า
- ไวแอตต์อยู่ในนั้นเหรอคะ - ใช่
ใช่ ไวแอตต์อยู่ในนั้น เขาไม่ได้อยู่ที่นี่
รู้ไหมคะ หนูดีใจกับเขาเรื่องเยลนะ แต่...
ไม่รู้สิ หนูเศร้าที่เห็นเขาจากไป
- เธอจะเศร้าเหรอ - แน่นอน
ก็เราอยู่ห่างกันแค่ช่วงตึกเดียวตั้งแต่เกิด
สมัยเด็ก เราเคยชอบเล่นด้วยกัน
เรามีตุ๊กตาหมีคริสต์มาส
ที่เราเคยส่งต่อให้กันทุกปี
- เธอจำได้เหรอ - แน่นอนค่ะ
เขาเป็นคนใจดีและมีน้ำใจ ซึ่งบอกตามตรงว่าหายากค่ะ
เขาแกร่งมาก เขาเล่นคาราเต้
ใช่ เขามีแถบดำสองแถบบนสายขาว
น่าจะได้สายเหลือง แต่อาจารย์บอกว่าเขาร้องไห้ตอนสอบ
ซึ่งเหลวไหล เพราะในชีวิตจริง เขาแทบไม่เคยร้องไห้เลย
- ส่งไปให้ซีซี - พระเจ้าช่วย
เธอจำได้ไหมที่ฉันบอกว่า จอห์นกับฉันมีปัญหานิดหน่อย
ฉันลองทำเรื่องที่เธอเคยทำในมหาวิทยาลัย
มันได้ผล ฉันลงไป...
วอล์กเกอร์ถูกสวิตช์เบลด ซิสเตอร์สเสียบตัดลูกไปได้
ใบแดง เสียบเธอจากข้างหลัง เห็นใช่ไหม
- เห็นไหม - ใช่
นึกไม่ออกเลยว่าทีมชาติ จะพอใจกับผลงานนี้ได้ยังไง
- ขอไวน์หน่อยสิ - ได้เลย
เราคงบกพร่องในหน้าที่
ถ้าเราไม่พูดถึงผลงานของเธอที่น่าตื่นเต้นมาก
เกี่ยวกับสมมติฐานของรีมันน์
แก้ได้แล้ว
- หนึ่งใน 23 ปัญหาที่แก้ไม่ได้ของฮิลเบิร์ตเหรอ - ใช่ บอกฮิลบิลลี่ว่าเขาเหลือ 22
โอเค ฮิลบิลลี่เหรอ เขาตาย มา 80 ปีแล้ว
ในฐานะคนที่ปลุกปล้ำกับรีมันน์มาตลอด
ฉันอยากรู้ว่าเธอเอนไปทางไหน
จริงหรือเท็จ
เท็จ
- ไอรา - ให้ตายสิ
ใจเย็น
รู้ไหมสถาบันเคลย์เสนอเงินรางวัล หนึ่งล้านดอลลาร์ให้ผู้ที่ไขปริศนารีมันน์ได้
เราคงยินดีมากถ้าเธอ แสดงผลงานของเธอตอนนี้เลย
สุดๆ
รีแมนเหรอ
นึกว่าคุณพูดว่าเรดแมน
ผมแก้สมมติฐานของเขาได้แล้ว
- สมมติฐานเรดแมน - สมมติฐานเรดแมน
วงวูแทงใช่ไหม
ไม่เอาน่า
ซีซี วอล์กเกอร์ยืนเฉยซะงั้น
ขณะที่ลูกบอลกลิ้งลอดขาเธอ
ทีมแดร์ดีวิลส์นำไปหนึ่งต่อศูนย์
โอ๊ย นี่มันทรมานกันชัดๆ
แม่กำลังทำลายชีวิตหนู
เวลาพ่อแม่ตะโกนจากข้างสนาม มันจะกดดันลูกๆ นะครับ
เธอมีลูกสามคน และเธอ ทำงานสัปดาห์ละ 60 ชั่วโมง
ฉันว่าเธอรับมือคำวิจารณ์ที่มีมูลได้อยู่แล้ว
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
ใช่ นั่นเพื่อนฉัน
ซีซี
- ดูเหมือนมารดาตัวแม่มาดูด้วย - ขอทางหน่อย
ตาเถรตก
นั่นสติกเกอร์ไมน์คราฟต์ใช่ไหมบนขวดน้ำ
- ใช่ หนูชอบไมน์คราฟต์ - เหรอ
- ใช่ - แล้วดูนล่ะ
อยากคุยเรื่องต้นฉบับหรือที่สร้างใหม่คะ
- ที่จริงฉันอยากคุยเรื่องนิยาย - แฟรงค์ เฮอร์เบิร์ตเป็นนักเขียนคนโปรดหนู
อะไรนะ
เป็นไปได้ไหมว่าเธอเป็น มังสวิรัติที่เปิดใจกินเนื้อโคลนนิ่ง
แน่นอน
แน่นอน ใช่ไหม มันเป็น ทางเดียวที่มีจริยธรรมและมีเหตุผล
- เธอคิดยังไงกับไซบอร์ก - หนูกลัวมาก
- ใช่เลย หุ่นยนต์มันโง่ - ไม่เอา
ครูคิดว่าไวแอตต์ อยากไปปาร์ตี้ของฮันเตอร์ไหมคะ
ฮันเตอร์ ดรูวจัดปาร์ตี้เหรอ
หนูอาจจะได้ไปคุยกับเขาที่นั่น
ฉันคิดว่าเขาคงไป
ดีจังค่ะ แล้วเจอกัน ครูวอล์กเกอร์
บาย
อย่ายืนบนเก้าอี้สิ อะไรเนี่ย
- ลุยเลย - ลุยเลย คุณวอล์กเกอร์
ขอโทษค่ะ
เร็วๆ
- ส่งแล้ววิ่ง - ส่งแล้ววิ่ง เร็วเข้า
จริงๆ นะ แค่ฉันพอค่ะ
- ให้ตายสิ - ขอโทษค่ะ
- ระวังสวีปเปอร์ - ระวังสวีปเปอร์
- ยิงเลย - ยิงเลย
- เข้าประตู! - เข้าประตู!
โอเค คุณนายวอล์กเกอร์ ฉันซาบซึ้งในความกระตือรือร้นนี้
แต่เราไม่อนุญาตให้ ผู้ปกครองอยู่ตรงนี้ ตั้งแต่คดีนั้น
- คุณก็รู้นี่ - ขอโทษค่ะ
มาเร็ว มารวมกลุ่มกัน มาเร็ว เข้ามา
เอาละ พวกหล่อนฟังไม่ได้ ไปให้พ้น
พวกเธอจะทุ่มเต็มที่ ฉันต้องการมากกว่านี้
กดดันกองกลาง เราต้องเล่นเกม...
ขอโทษนะ ฉันว่าเราต้อง เปลี่ยนจากสี่สี่สองเป็นสี่สามสาม
เราต้องเสริมกองหน้า
ถ้าเราจะหาโอกาสทำแต้ม
- ขอกระดานนั่นหน่อย - นั่นของฉัน กระดานของฉัน
พอได้ลูกส่งจากเอวา กองหน้าให้ขึ้นยกแผง
ฝั่งโน้นจะรับมือไม่ไหว ทีนี้ก็จะมีช่องโหว่
นี่คือสิ่งที่เรารอมาตั้งแต่อนุบาล
อะไรนะ
- นับสามเลย - นับสามเลย
- หนึ่ง สอง สาม ทีม - ทีม
พวกเขาเปลี่ยนจากสี่สี่สองเป็นสี่สามสาม
ใครก็ได้ส่งบอลให้ซีซี
- เธอพร้อมแล้ว เธอว่าง - ส่งบอล
มีลูกบอลส่งให้ซีซี วอล์กเกอร์ ทางสะดวกมาก
- เธอได้บอลแล้ว - ไปเร็วเข้า
- เร็ว - ซีซี จัดการเลย
- โอกาสทำประตูตัดสิน - เธอทำได้ ซีซี เธอทำได้
ไม่ได้นะ เตะเข้าไปสิ ซีซี
เร็วสิ แม่ เตะเลย ทำอะไรน่ะแม่
เธอทำอะไรน่ะ
- เป็นอะไรหรือเปล่า - เจ็บ
เธอทำอะไรน่ะ
ผมคิดว่าเธอกำลังช่วยผู้เล่นฝ่ายตรงข้าม
มานี่ ฉันจะช่วย
รู้ไหมคะ ความหวังที่ ซีซี วอล์กเกอร์จะได้เข้าทีมชาติ
หายวับไปต่อหน้าต่อตาเรา
วันที่แสนเศร้า บอกได้แค่นี้ครับ
ซีซี แม่บอกแล้วว่าขอโทษ
แม่พูดเสมอว่าฟุตบอลเป็นอาชีพจริงจังไม่ได้
เพราะแม่เลย มันจะไม่มีวันเป็นจริง
ลูกรัก โอกาสเข้าทีมชาติจะยังมีอีกแน่นอน
แม่ไม่เข้าใจ
เพราะแม่ไม่สนใจหนูเลย ไม่สนว่าอะไรทำให้หนูมีความสุขจริงๆ
แม่แค่อยากให้หนูเป็นเหมือนแม่ คิดเหมือนแม่ และทำตัวเหมือนแม่
ทีมชาติมันไม่สำคัญหรอก
หนูแค่อยากไปจากแม่
ไม่ได้
ปล่อย
อะไรน่ะ
ต้องการอะไร
อยากให้ฉันใส่ผ้าอ้อมให้เธอเหรอ
ถ้าใช่ ก็เห่าสองครั้งสิ
ว้าว
สุดยอด เธอเก่งมาก
มันขอให้ผมทำแบบนี้เอง
มานี่
ฟังนะ ผมคิดว่าหมากับเด็ก อยู่ด้วยกันมากเกินไปแล้ว
เอาละ ได้เวลาทิ้งวันนี้ เป็นอดีตและเปลี่ยนกลับเป็นเหมือนเดิม
โอ้ ดูดีมากเลย
เปิดกล้องเลยค่ะ เริ่มกันเลย
น่าเสียดาย เครื่องนี้ยังไม่ทำงานครับ
ว่าไงนะ
เราประกอบกล้องโทรทรรศน์ กลับเข้าที่แล้ว แต่เราหาเลนส์ตัวที่ห้าไม่เจอ
มันมีขนาดไม่ใหญ่ไปกว่า เหรียญ 25 เซนต์ด้วยซ้ำน่ะ
- เราตามหามันไปทั่ว ไม่เจอ - ไปหาอันใหม่ละกัน
พ่อครับ มันเป็นเลนส์พื้นหลัง ชนิดอะโครมาติกที่มีเลนส์นูนคู่ใกล้ตา
ตัวเลนส์ทำจากทอเรียมออกไซด์
ซึ่งมีโครงสร้างผลึกคล้ายกับแคลเซียมฟลูออไรด์
พร้อมคุณสมบัติดัชนีการหักเหของแสงสูง
และกระจายแสงต่ำ
- เพื่อลดความคลาดเคลื่อนของสี - เคลื่อนของสี
หรือเราพอหาได้ที่ร้านแว่นหรือ...
ไม่มีหรอก เราหาของแบบนี้ที่ร้านแว่นไม่ได้
ต้องสั่งทำจากสวิตเซอร์แลนด์
ให้ชัดคือ โลซานน์
และการเรียงตัวของดาวก็คงอยู่แค่วันเดียว
ยังมีคราวหน้าน่า
ตลกตายละ
มันตลกตรงไหน
เพราะดาวจะเรียงตัวครั้งหน้าในปี 2162
ว่าไง ครอบครัวโปรดของฉัน
ทุกคนค้นพบวิญญาณคริสต์มาสหรือยัง
ไม่เจออยู่แล้ว
แหม การร้องเพลงคริสต์มาส อาจจะช่วยทำให้มันปรากฏก็ได้
- มันช่วยฉันได้เสมอ - ไม่ เรากำลังเดือดร้อน จะร้องเพลงได้ไง
เหมือนเธอจำเป็นต้องซ่อมสิ่งที่พัง
ใช่ เราต้องซ่อมกล้องดูดาว
แต่เราต้องหาเลนส์เฉพาะด้านที่สั่งทำพิเศษ...
สป็อก
เรื่องมันยาว แต่เขาติดหนี้ผม
และสเปซเอ็กซ์น่าจะมี เทคโนโลยีทำเลนส์ที่เราต้องการได้
- ดีมาก - ใช่
ผมจะเรียกรถ
จ๊ะเอ๋
คุณเป็นคนขับรถด้วยเหรอ
- เร็วเข้า - ไปกันเถอะ
เอาละ บ้านวอล์กเกอร์ มานอนพักสักหน่อย
ไวแอตต์ เป็นอะไรไป เกิดอะไรขึ้น
วันนี้ผมได้คุยกับอาริอาน่า
และเธอชวนผม หมายถึงพ่อน่ะ
ไปปาร์ตี้ที่บ้านฮันเตอร์ ดรูว
และผมหวังจริงๆ ว่า จะได้ร่างตัวเองคืน ผมจะได้...
ผมไม่ชอบปาร์ตี้
- ไม่ - น่า
- ไม่ - เอาน่า เร็วเข้า
เพื่อไวแอตต์
ทำไมภาพใกล้ถึงมองไม่ชัดนะ
ผมไม่...
เที่ยงคืนแล้วใช่ไหม ผมเหนื่อยจัง
นี่เพิ่งทุ่มสี่สิบห้า
น่าตื่นเต้นเนอะ
ผมพอจะพูดได้ไหมว่า นี่เป็นเรื่อง น่าตื่นเต้นที่สุดในรอบหลายปีนี้เลย
จิมมี่ กระโดด
จิมมี่
โทรหาแม่เขาดีไหม
ผมแน่ใจว่าจิมมี่ไม่เป็นอะไร
- ปาร์ตี้เริ่มแล้ว - จิมมี่ไม่ได้ขยับเลยนะ
ทำอะไรน่ะ
ฉันเพิ่งนึกออกว่าฉันมีรอยนิ้วมือและใบหน้าของแม่
ฉันก็เลยแตะทีเดียวพาทีมไปโคเชลลาได้
ราคา 12,000 เหรียญ ซื้อเลย
โอ้โฮ โอเค
มาดูกันว่าพ่อสนใจอะไรอยู่
- ไหนดูซิ - ฉันเอาด้วย
โอ๊ะ นี่มันการส่องกล้อง
- ทำไมพวกเขาถึง... - ไงจ๊ะเธอ
เย่!
- คืนของแม่บ้านประจำเดือน - ใช่
บิลอยู่ด้วย
- สามีเธออยู่บ้าน - ผมไปดีกว่า
- อยู่เถอะ - เธออยากให้บิลอยู่ด้วยเหรอ
- ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน - บิลคงต้องอยู่ต่อ
ฉันหิวจะตายแล้ว แต่ละเดือนเธอทำของอร่อยขึ้นทุกที
เราอยากเห็นจะแย่แล้วว่าค่ำนี้เธอทำอะไรกิน
อ๋อ ที่ฉันทำน่ะเหรอ
- เร็วเข้า - โอเค ขอทางครับ
พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้นกับเธอสองคน
ใช่ ฉันเป็นห่วงเธอมาตั้งแต่ที่ไปดูบอล
- ฉันดูออกนะเวลาเห็นคนกำลังเดือดร้อน - คนแถวนี้ลือกันให้แซ่ด
- ไม่ - จริง
- ดื่มไวน์กันเถอะ - ใช่
- อะไร - อาริอาน่ากำลังมา
- คิดจะทำยังไง - ทำอะไร
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณทำไวแอตต์เดือดร้อน
เข้าใจแล้ว ผมจะทำตัวดีๆ ไม่ต้องห่วง
ไง
สุดแหวะ
- ไง อาริอาน่า - ไง ซีซี
พี่โอเคไหม ได้ข่าวว่า พี่มีอาการสโตรกตอนแข่งฟุตบอล
- เธอสบายดีนะ - ดีมาก
เหมือนเธอหันไปใช้ เสื้อผ้ามือสอง ฉันว่าเธอป่วยนะ
นี่ ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ
ผมอยากคุยกับภรรยา หรือคู่สมรสของผมในครัวตอนนี้เลย
- ไปที่ครัวละ - ภรรยาเหรอ
เรารักใคร่กันสุดๆ แล้ว
พวกเธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่า มันเป็นแค่ "ความหลงใหล"
ความหลงใหลเหรอ
รู้ไหม ครูฝึกคลอดของฉันที่ชื่อเบลซ
บอกว่าคู่รักต้องจูบกันอย่างน้อยวันละ 12 ครั้ง
เพื่อรักษาความสัมพันธ์ไว้
เบลซเพิ่งทำงานให้แฮร์รี่และเมแกน
เราจูบกันมาทั้งวันแล้ว เราจูบกัน 14 ครั้งได้
- ฉันว่าไม่นะ - ใช่
งั้นก็จูบกันสิ
เกิดอะไรขึ้น
ฉันว่าพวกนั้นสงสัยเรา
- อะไรนะ - ใช่
- ไม่ ผมไม่อยู่แค่สองนาทีเอง - ฉันรู้
ฉันว่าเราต้องจูบกัน
ไม่มีวันเด็ดขาด
- ช่วยทำซีพีอาร์ประกบปากหน่อย - เร็วเข้า
นายต้องจูบฉัน ทำไปเถอะ ไวแอตต์
- จูบ จูบ จูบ - รักษาชีวิตคู่ไว้
พวกเขาเหมือนฝูงหมาป่าเลย
- นายต้องทำ - ผมไม่อยากทำ
เราไม่มีทางเลือก
ฉันขอโทษจริงๆ ไวแอตต์
กล้าๆ หน่อย ทำเร็วๆ ทำไปเถอะ ลงมือเลย
สู้เพื่อความรักของเธอ
พูดน้อยลง จูบกันมากขึ้น
- เร็วเข้า - ไหนดูซิ
มันดีต่อสุขภาพ
ลงมือ
ไม่
- พระเจ้า - เขาดูเหมือนอิกัวน่า
- จะจูบแล้ว - พระเจ้าช่วย
เราต้องไปคุยกันในครัว
ฉันอยากจู๋จี๋กับเขาเหลือเกิน
เอาหน่อยไหม
ไม่นะ ขอร้องเลย
โดยเฉพาะหลังหกโมง ไม่
ระหว่างส่องกล้อง ตรวจลำไส้ใหญ่แล้วเจอติ่งเนื้อ หัวใจจะวาย
- ฉันขอโทษจริงๆ - เรามีปัญหาใหญ่กว่านี้
- พ่อกับแม่ไม่อยู่ - หมายความว่าไง พวกเขาออกไปไม่ได้
ผมก็ไม่รู้จะพูดยังไง พวกเขาไม่อยู่
เราจะทำไงกันดี
อย่างแรก คือกำจัดพวกแม่ๆ จอมบ๊องไปซะ
พวกเขามาปาร์ตี้ประจำเดือนของแม่
โอเค ถ้าเราหาอาหารให้พวกเขากิน เดี๋ยวก็ไป
ใช่
เราจะทำอะไรสักอย่าง แม่ทำประจำ
ผมเห็นแม่ทำอาหารเย็นเป็นพันๆ ครั้ง
จะยากแค่ไหนเชียว
- ผมจะไปเอาไก่ - ฉันจะทำเครื่องเคียง
ไง สาวๆ
ถ่ายรูปลง "แกรม" กันเหรอ
โอ้โฮ พระเจ้าช่วย
- เดี๋ยวก่อน - ผมจะไปเอาน้ำ
อะไร...
ปิดซะ
- เอางี้ ส่งมา - กะแล้วเชียว
- ลองกินดู - ฉันไม่ได้จะขับรถนี่นา
อร่อยมากเลย
ชีสกับสารเคมีต่างๆ มารวมกันแล้วละลายในปาก...
- นายชอบจริงๆ ด้วย - ใช่
ไม่รู้ว่าจะได้กินอีกเมื่อไหร่
- ชีซอิทเนี่ยนะ - ใช่
ต้องคว้าโอกาสตอนที่มันโผล่มา
ใช่
อ้าว นี่มิสเซิลโท
ใช่ ดูนั่นสิ
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันต้องไปแล้ว
เพื่อน ลุยเลย
- เธอดูไม่ค่อยดี - เธอดูแปลกๆ
- ฉันคิดว่า เธอน่าจะลอง... - เธอมีกลิ่น...
- เธอไม่ได้อาบน้ำ - ว้าว
- เธอทำขนม - ใช่
แล้วเจ้าตัวเล็กนั่นทำอะไรในข้าวโพดคั่ว
- ขอบคุณมาก - เอลฟ์น่ะวางตามธรรมเนียม
- อ๋อ นี่... - เซเลอรีแกะสลักเหรอ
แมดดี้เพิ่งอัปโหลดติ๊กต่อก ฉันดูแลเพจเธออยู่
เธอเพิ่งไปงานเลี้ยงของฮันเตอร์ ดรูว และบอกว่าไวแอตต์คุยกับอาริอาน่า
เดี๋ยวนะ ใครทำอะไร ที่ไหนนะ
และซีซีก็เต้นอยู่คนเดียวที่มุมห้อง
เราต้องไปแล้ว
ปาร์ตี้จบแล้ว โทรหารอล์ฟ
ฉันคิดว่าในกลุ่มมีคู่นึงหย่าก็คงจะดี
ใช่
นี่ ยกเลิกภารกิจ
ยกเลิกภารกิจนะ เธอพยายามจะจูบผม
ก็ดีนี่ ใช่ไหม
ไม่ดี ผมอายุ 45 บวกลบคูณหารสิ
- คุณพูดถูก มันแปลกๆ - แปลกเหรอ น่าขยะแขยงต่างหาก
วอล์กเกอร์ นายมาทำอะไรที่นี่
ฉันไม่ได้ชวนนายมาปาร์ตี้นี่ ไอ้นักวิทย์สติเฟื่อง
ไปกันเถอะ
ใช่ เขาพูดถูกเนอะ
เราจะไปแล้ว โอเคไหม
แต่รู้ไหม ฉันขอโทษนะเพื่อน
ฉันอยากให้นายรู้ว่าฉันไม่ใช่นักวิทย์สติเฟื่อง
ฉันคือนักวิทย์อ๊องๆ มากกว่า
ก็เพี้ยนเหมือนกันแหละ
รู้ไหม ฉันอ๊องขนาดที่ว่า ฉันเคยใช้คอมของพ่อ
และดันบอกเขาว่ากำจัดคุกกี้ซะบ้าง
เขาเลยเอาโอริโอ้ในบ้านไปทิ้งขยะจนหมด
ใช่ เพราะพ่อนายเป็นคนเดียวที่จะทนนายได้
บังเอิญว่าพ่อฉันคิดว่าฉันเจ๋งมาก
รู้ไหม ทุกคน ฉันอ๊อง ขนาดที่กินแต่พายเป็นของหวาน
เท่ากับ 3.14 สุดยอดเลย
นายจะเข้าใจมุกนี้ตอนที่นาย ได้เรียนวิชาเรขาคณิต อีกรอบ
พอเลย วอล์กเกอร์ นายตายแน่
- เกิดอะไรขึ้น - สุดยอดเลย
- จริงเหรอ - ใช่
ดีใจจังที่เรามาทำอะไรแบบนี้ ผมสนุกมากเลย
- ฉันด้วย - เรามาทำแบบนี้บ่อยขึ้นดีไหม
มาปาร์ตี้ไฮสคูลในร่างลูกเราเหรอ
ไม่ ผมหมายถึงออกมาเที่ยวด้วยกัน
ไม่รู้สิ เรื่องงาน ลูกสามคน อะโห ชีวิต
พอทั้งหมดนี้จบลง เราจะออกมาเที่ยวบ่อยขึ้น
เหมือนที่เราเคยทำ โอเคไหม คิดถึงจัง ผมคิดถึงคุณ
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
พวกเขาเป็นพี่น้องกันไม่ใช่เหรอ
นี่คือเพลงของคุณเลย
ว้าว
ขอปล่อยแก่สักหน่อย
วอล์กเกอร์
มาเต้นด้วยกันไหม
เฮ โฮ เฮ โฮ
ซีซี วอล์กเกอร์ เห็นซีซี วอล์กเกอร์ไหม เธออยู่ไหม
- ปาร์ตี้ไฮสคูลนี่นา - ตั้งสติไว้ นำไปเลย
ไวแอตต์ ว่าไง ลูกพ่อ
พ่อทำอะไรน่ะ
พ่อทำแบบนี้ไม่ได้
สนุกกันบ้างน่า มาเร็ว
- ทำอะไรน่ะ - ไง ซีซี
- นี่มันรับไม่ได้จริงๆ - แม่อธิบายได้
อธิบายได้งั้นเหรอ
แม่กำลังสนุกเลย ดีใจกับแม่ไม่ได้เหรอ
คนเป็นแม่ไม่เต้นแบบนี้
แม่กำลังสนุก ลูกก็สนุกกับร่างกายแม่สิ
หลังจากนี้ แม่ในร่างนี้ถูกกักบริเวณ
ถูกกักบริเวณ
ผมเต้นไม่เป็น ผมเล่นเกมดันเจี้ยนแอนด์ดรากอนส์เป็น
นี่แหละช่วงเวลาที่สำคัญ นี่แหละที่พ่อพูดถึง
- โอเค เริ่มจดจำรูปแบบได้แล้ว - อย่าฝืนความรู้สึก
เอพิเนฟรีนหลั่งออกมาเรื่อยๆ
เฮ โฮ
ตำรวจ!
- ตำรวจมา! - เผ่น!
- ครูวอล์กเกอร์ - อาริอาน่า
หนูอายมากกับเรื่องที่เกิดขึ้นกับไวแอตต์
มีอะไรเหรอ
ไม่รู้สิ อะไรๆ มันแปลกๆ และ...
ฉันโดนกักบริเวณ
- อย่าเดินหนีแม่เชียวนะสาวน้อย - แม่ช่างสองมาตรฐานชัดๆ
หนูออกจากบ้านไปทำสิ่งเดียวที่หนูรักไม่ได้
แต่แม่ทำอะไรก็ได้
ดูแม่สิ แม่พูดถูกเรื่องชุดนี่ แม่ดูสวยมาก
แต่หนูต้องมาติดแหง็กในร่างคนแก่แบบนี้
ส่วนแม่ออกไปเที่ยวเฉยเลย
ทิ้งให้หนูอยู่กับเพื่อนบ๊องๆ ของแม่และเด็กในร่างหมา
ที่แม่สนุกแล้วมีปัญหาตรงไหน
เพราะแม่นึกว่าปัญหาอยู่ที่แม่คือหุ่นยนต์ซะอีก
"ฉันชื่อเจส วอล์กเกอร์ ไม่ขอประมวลผลคำวิจารณ์ของเธอ"
จะบอกให้นะ บางทีเราน่าจะสนุกกันมากกว่านี้
เราไม่ได้จะไปเที่ยวหรอก เราพยายามช่วยไวแอตต์
เหรอ ตอนเราเดินเข้าไป
พ่อกับแม่กำลังเต้นเป็นปลาไหลใส่สเก็ตอยู่เลย
แม่กับพ่อเพิ่งได้สนุก ด้วยกันเป็นครั้งแรกในรอบ 20 ปี
- แล้วไง - พ่อทำลายทุกอย่างกับอาริอาน่าด้วย
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น เธอพยายามจะจูบพ่อ
พ่อขโมยจูบแรกของผมเหรอ
เปล่า พ่อถอยออกมาซะก่อน
- พ่อปฏิเสธอาริอาน่าเหรอ ในร่างผมด้วย - พระเจ้า ให้ตายสิ
- พ่อ - พ่อชักจะสับสนละ
- พ่อไม่รู้ว่าควรจะทำยังไง - รีบไปจากที่นี่กันเถอะ เร็วเข้า
- เรายังคุยไม่จบนะ - ไม่
- จบแล้ว - พ่อทำอะไรก็ไม่ถูกใจ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะไปโดยไม่ขออนุญาต
- แม่ออกจากบ้านโดยไม่ขอ - แม่ไม่ต้องขอ แม่เป็นผู้ใหญ่แล้ว
ไม่แปลกใจเลยที่พวกเธอสับสน
ออกไปจากห้องหนู
หนูจะไม่นอนห้องนี้
แหวะ
พ่อ ทำอะไรน่ะ ออกไป
อย่าแม้แต่จะคิดเชียว
ไม่
ก็ได้
โฮ่ โฮ่ โฮ่ และช่างเป็นวัน คริสต์มาสอีฟที่ร้อน ร้อน ร้อนจริงๆ
แต่จงศรัทธาไว้นะ ทุกคน เพราะคืนนี้ซานต้าจะมา
และเขาอาจนำปาฏิหาริย์คริสต์มาสมาด้วย
นี่ ไวแอตต์ มีข่าวจากสป็อกไหม
เขาบอกว่าน่าจะทำเลนส์เสร็จได้ภายในคืนนี้
อีกวันพอไหวน่า
ขอบคุณพระเจ้าที่โมลสันให้โอกาสครั้งที่สอง
โทรไปลาป่วยกับโรงเรียน แล้วตรงไปที่ออฟฟิศแม่เลย
แม่ เดี๋ยวก่อน วันนี้หนูมีสอบไฟนอลวิชาเลข
สามสิบเปอร์เซ็นต์ของเกรดเชียวนะ
แม่ต้องไปโรงเรียน
ก็ได้ พยายามถ่วงเวลาไว้ แม่จะรีบไปหาให้เร็วที่สุด
โอเค แต่แม่ ถ้าหนูจะเป็นแม่
หนูต้องเป็นตัวหนู
- หมายความว่าไง - มัน...
- มันจะต้องเยี่ยมมาก - ซีซี
เดี๋ยวหนูตามไป
โอเค ทุกคน คุณโมลสันกับทีมกำลังมา
เราจะนำเสนอดีไซน์ของเรา สำหรับเจฟเฟอร์สัน การ์เดนส์
แต่ครั้งนี้ เราจะทำงานเป็นทีม
เดี๋ยวนะ คุณไม่อยากทำเองคนเดียวเหรอ
ไม่ ฉันต้องการความช่วยเหลือ ฉันต้องการทุกคน
ไม่ว่าคุณต้องการอะไร ทีมของคุณพร้อมช่วยเสมอ ใช่ไหม
- พระเจ้าช่วย - แน่นอน
โอเค วันนี้ฉันขอตั้งฉายาให้ทุกคนนะ
ฉันขอเป็นบียอนเซ่ได้ไหม
เธอจำชื่อเราไม่ได้น่ะ
แม่งูเอ๋ย คุณเคยเล่นกีฬาไหม
ฉันเคยเล่นฮอกกี้สมัยไฮสคูล
กีฬาประเภททีม แจ๋วมาก
โอเค จะมีคำถามเยอะมากแน่ๆ คุณจะอยู่กองหลังกับหนูน้อยราโมน่า
- เพราะทรงผมใช่ไหม - ใช่แล้ว
โอเค ทุกคน นับสาม
- สู้ตาย พร้อมไหม - เยี่ยม ชอบแบบนี้จัง
พวกคุณเก่งที่สุด
หนึ่ง สอง สาม ทีม
- เย่ - ไปเลย
เอาละ ทุกคน
ครูคงปล่อยให้เลิกก่อนเวลาได้นิดหน่อย
เว้นแต่จะมีคนกล้าพอจะลองแก้โจทย์พิเศษข้อนี้
ซีซี
คำตอบที่ครูต้องการคือ 42 ค่ะ
ถูกต้อง ครูไม่คิดว่าจะมีใครเข้าใจนะเนี่ย
แต่ที่จริงครูถามผิดคำถามนะคะ
- งั้นเหรอ - ซีซี
- ช่วยอธิบายให้ฟังหน่อยซิ - ด้วยความยินดีค่ะ
โจทย์นี้ตามหลักมันคือปัญหาทางสถาปัตยกรรม
เรากำลังแก้สมการความโค้ง โดยใช้เรขาคณิตเชิงอนุพันธ์
แต่ว่าแล้วการวิเคราะห์เวกเตอร์ล่ะ
พื้นที่สี่เหลี่ยมแนวระนาบอยู่ไหน
และเราต้องคำนวณหา อินทิกรัลเชิงโครงสร้างแบบตัดขวาง
- ทุกคน คณิตศาสตร์คือศิลปะ - ยังไม่จบอีก
ดูพื้นที่สี่เหลี่ยมจัตุรัสของมหาวิหารน็อทร์ดามสิ
หรือแม้แต่สัดส่วนทองคำของวิหารพาร์เธนอน
และแม้แต่อนุสาวรีย์จามินาร์ในอินเดีย
ก็ใช้เลขสี่ในอันตรภาค ใช่ไหม ทุกคน
ว่ามั้ยล่ะ
ครูฮอลลิสคะ ครูคิดว่าเราจะรู้ผลเมื่อไหร่คะ
หนูกังวลเรื่องเกรด
คุณวอล์กเกอร์ ผมว่าเราต่างก็พอรู้เกรดคุณอยู่นะ
- แย่ขนาดนั้นเลยเหรอคะ - อะไรนะ
ไม่
ความก้าวหน้าในเทอมนี้ของคุณ มันน่าทึ่งมาก
ถ้าแม่ของคุณเห็นว่าคุณทุ่มเทแค่ไหน
เธอคงภูมิใจมาก
ขอบคุณค่ะ
หมายความว่ายังไงที่จะทำไม่เสร็จทันเวลา
สป็อก ผมต้องใช้เลนส์นั่นคืนนี้ ก่อนการเรียงตัวของดาวจะสิ้นสุด
มันสัมพันธ์กับโหราศาสตร์
คุณนี่เองนักร้องนำ ได้ยินเรื่องดีๆ มาเยอะเลย คืนนี้มีคนดูสิบล้านคนนะ
มันกดดันก็จริง แต่คุณรู้นี่เรื่องความกดดัน
พลังที่ระเบิดออกมาสร้างเพชรเม็ดงามมาเยอะ
กวินเน็ธ ไม่เอาเทียนเพิ่ม
เร็วเข้า เตรียมตัว
มาเร็ว เพื่อน ได้เวลาแล้ว มาสนุกกัน
- เร็วเข้า - ใช่
นายไม่เป็นไรใช่ไหม
พร้อมแล้วนะ
(แด๊ดออร์อไลฟ์)
คาร่า
คุณไม่รู้หรอก แต่ลูกสาวฉัน เธอเป็น...
เธอเป็นนักฟุตบอลที่เก่งมาก
ฉันรู้อยู่แล้ว
คุณให้ทุกคนที่นี่ดูวิดีโอที่เธอแข่งไม่ต่ำกว่าพันรอบ
- งั้นเหรอ - ใช่
เธอเก่งมาก
ขณะเดียวกันฉันก็เป็นแม่จอมบงการ
ที่ทำลายโอกาสสำคัญของลูก
ที่จะออกจากบ้านไปเล่นให้ทีมชาติปีหน้า
เจส
คุณไม่ใช่แม่จอมบงการ
คุณแค่ทำสิ่งที่คุณคิดว่าดีที่สุดสำหรับซีซี
- ไม่เอาน่า - เจส
คุณเป็นเจ้านายของฉัน และเป็นแม่แบบด้วย
ฉันคงดีใจมากถ้าบริหารเวลา ทำงานกับที่ให้ครอบครัว
ได้ครึ่งหนึ่งของที่คุณทำได้
แต่คุณสอนฉันว่ามันมาพร้อมกับการเสียสละ
เสียสละอะไร
ก็ไม่เชิงเสียสละหรอก เพราะคุณทำเพื่อลูกๆ
ซึ่งพวกเขาสำคัญกับคุณมากๆ
ไม่รู้สิ ฉันเลี้ยงแค่แฮมสเตอร์
แต่ฉันรู้ว่ามันคือการเสียสละ
อย่างที่คุณบอก คุณไม่ได้ลาพักร้อนห้าปีแล้ว
เพื่อเก็บเงินจ่ายค่าเข้าค่ายฟุตบอลให้ซีซี
หรือที่คุณน่าจะได้เลื่อนตำแหน่งเมื่อสามปีก่อนแล้ว
แต่ไม่อยากพลาดการแข่งของเธอ
คุณเป็นแม่ที่ดีที่สุดที่ฉันรู้จัก
เราจะเข้าไปสร้างผลงานเจ๋งๆ
ส่วนคุณที่ผูกไทสวยๆ และใส่กางเกงสีเหลืองแบบนี้
คุณทำได้ทุกอย่างแหละ
ซีซี
ขอโทษค่ะแม่
- ไม่ ซีซี หยุด - หนูเพิ่งรู้ว่างานแม่หนักแค่ไหน
- และแม่ทำทุกอย่างเพื่อครอบครัวเรา - ไม่ ซีซี
แม่ต่างหากที่ต้องขอโทษ
ลูกพูดถูกจ้ะ วิธีของลูกได้ผลสำหรับลูก
และมันไม่จำเป็นต้องเป็นวิธีของแม่เท่านั้นถึงจะดี
เหนือสิ่งอื่นใดในโลกนี้
แม่แค่อยากให้ลูกมีความสุข
หนูจะมีความสุขแน่นอน
เพราะหนูมีแม่ที่ดีที่สุดในโลก และเพราะแม่เลี้ยงหนูมาแบบนี้
แม่คะ
เราจะเดินออกไปเสนองานนี้ให้สุดเจ๋ง
- เพราะวอล์กเกอร์ไม่เคยยอมแพ้ - วอล์กเกอร์ไม่เคยยอมแพ้
มาเถอะ
นี่ โย่ หนึ่ง สอง สาม สี่
นี่ กาบี
พวกนายเชื่อไหม
พวกนั้นหวังจะให้เรานั่งเฉย
ฟังวงของวอล์กเกอร์เล่นดนตรีแทนเรา
ครูวอล์กเกอร์เคยมีโอกาส ได้เล่นกับกรีนเดย์ไม่ใช่เหรอ
- ฉันคิดว่าเป็นแบล็กแซ็บบาธนะ - มันเป็นวงที่เกี่ยวกับสีน่ะ
นึกดูสิถึงกับทิ้งโอกาสเป็นร็อคสตาร์
เพื่อเป็นพ่อไอ้ไวแอตต์
- มัน... - น่าเศร้า
- แบบนั้น... - ฉันขอเป็นร็อคสตาร์ดีกว่า
คุณโมลสัน คุณเฮนส์
ขอบคุณมากที่ให้โอกาสฉันได้คุยกับคุณอีกครั้ง
วันนี้คุณปลอดภัยค่ะ
- เมื่อเช้าฉันไม่ได้ดื่มนม - โอเค
เราข้ามเรื่องเหม็นๆ
ไปคุยเรื่องตึกสวยๆ บนถนนสาย 7 และเมนดีกว่า
- ใช่แล้ว ใช่ - เจส
(ช่วยด้วย)
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม - มีอะไร
เราทำอะไรอยู่
โอเค มาเร็ว ทุกคน
- เรียบร้อยไหม - จะไปอีกแล้ว
ไม่ค่ะ คุณโมลสัน ฉันขอโทษจริงๆ
ครอบครัวฉันต้องการฉัน
แต่ฉันภูมิใจที่ส่งไม้ต่อให้ คนเก่งๆ ของทีมนี้นำเสนองานให้คุณฟัง
พวกเขารู้จักโครงการนี้ดีกว่าใคร พวกเขาจะนำเสนอให้คุณเห็นทุกรายละเอียด
พวกคุณทำได้
เราทำได้
เดี๋ยวก่อนสิ เจส
เจส
งั้นเราจะเริ่มที่สวนด้านนอก...
เราอยากดูแล้ว
ไม่ได้ยินเหรอ เราอยากดูโชว์ คนของคุณอยู่ไหน
- อีกหนึ่งนาที - นาทีเดียวก็รอไม่ไหวแล้ว
- ไวแอตต์ พ่อเธออยู่ไหน - ไม่รู้สิ เลค ฉันหาเขาไม่เจอ
เราปฏิเสธการแสดงระบำใต้น้ำเพื่อวงนี้เชียวนะ
- พ่อ - บิล
- เรามาเร็วที่สุดที่ทำได้ - ไวแอตต์อยู่ไหน
ผมหาจนทั่วแล้ว กำลังห่วงอยู่เนี่ย
- ไปหาเขากันเถอะ - เราอยากดูแล้ว
- ไวแอตต์ - ไวแอตต์ ลูกอยู่ไหน
ไม่เอาน่า นายทำเรากลัวนะ
ผมจะไปดูแผนกวิทยาศาสตร์ คุณไปดูทางเดินตะวันออกและตะวันตก
- โอเค - โอเค
เฮ่ ไวแอตต์
ไวแอตต์
- พระเจ้า - พ่อครับ
ไวแอตต์
ทำอะไรน่ะ เช็ดก้นซะ เราต้องขึ้นเวทีแล้ว
ผมอยากทำได้จริงๆ นะ
ผมไม่ไหวจริงๆ ผมไม่เหมือนพ่อ ขอโทษครับ
จะขอโทษเรื่องอะไร
ผมได้ยินเด็กแถวนี้คุยกัน
ว่าพ่อเคยมีวงดนตรีที่กำลังจะโด่งดัง
แต่พ่อต้องมาเลิกไปเพื่อเป็นพ่อผม
พ่ออาจเคยอยู่วงที่ประสบความสำเร็จก็จริง
แต่แล้วยังไง
แล้ววงไหนล่ะ
มารูนซิกซ์
มารูนไฟฟ์ไม่ใช่เหรอ
ใช่
- ไม่มีทาง - จริง
ว้าว
บางครั้งพ่อคิดถึงวงมั้ยเหรอ คิดสิ
มันยากที่จะทำใจยอมรับว่า ยุครุ่งเรืองของตัวเองเป็นอดีตไปแล้ว
แต่พ่อยอมแลกกับสิ่งที่มีตอนนี้ไหมเหรอ
ไม่มีทาง
การเป็นพ่อของลูก
เป็นการผจญภัยสุดสวิงริงโก้ตลอดชีวิตพ่อแล้ว
มานี่
รักลูกนะ
ผมรักพ่อครับ
ไวแอตต์ นายโอเคไหม
แต่ผมจะไม่ขึ้นแสดง
และผมมั่นใจว่าเยลจะไม่โทรมาแน่นอน
ใช่ และแด๊ดออร์อไลฟ์ก็ไม่ได้มีอยู่แล้ว ดังนั้น...
เผื่อจะทำให้ทุกคนรู้สึกดีขึ้น
หนูคิดว่าความฝันของหนูที่จะเล่นให้ทีมชาติ
แป้กแน่นอนแล้ว
ใช่ และแม่คงพูดได้ว่า คงไม่ได้ทำงานที่แอตลาสอีกแล้ว
ผมไม่ได้ข่าวเรื่องเลนส์จากสป็อกเลย
ดังนั้น...
เดี๋ยวนะ บอกผมสิว่า นี่คือวิดีโอคริสต์มาสของครอบครัว
หมายความว่าไง
เวลาผมอยู่กับครอบครัว ผมไม่กลัว
เหมือนตอนเราเป็นเด็ก มีแค่เรา
ใช่ เราจะไปด้วยกันหมดนี่แหละ
นำไปเลยลูก
โอเค
- ไปเร็ว - ได้เลย
เตรียม...
เตรียมตัวไว้นะ
อย่าร้องไห้นะเออ
จะหน้าบูดไปใย
จะบอกให้ว่าทำไม
ซานตาคลอสกำลังมาไงละ
วอล์กเกอร์คือพวกขี้แพ้
เขาจดชื่อไว้แล้ว
เขาตรวจทานสองรอบ
เขารู้นะว่าใครซนและใครเด็กดี
ซานตาคลอสกำลังมาแล้วนะ
ซานตาคลอสกำลังมาแล้ว
เขาเห็นนะว่าเธอหลับกี่โมง
เขารู้นะว่าเธอตื่นกี่โมง
เขารู้ว่าเมื่อไหร่เธอทำตัวดีเมื่อไหร่เธอร้าย
เพราะงั้นจงเป็นคนดีน่ารักเข้าไว้
จงเป็นคนดีน่ารักเข้าไว้
โอ้ เตรียมตัวไว้นะ อย่าร้องไห้ไปเลย
อย่าทำหน้าบูดด้วยนะ จะบอกให้ว่าทำไม
ซานตาคลอสกำลังมาจ้า
ซานตาคลอสกำลังมาหาเรา
เขารู้นะว่าเธอเข้านอนกี่โมง
เขารู้นะว่าเธอตื่นกี่โมง
ฉันรักนาย ไวแอตต์
เขารู้ว่าเธอเป็นเด็กดีหรือเปล่า
เพราะงั้นจงทำตัวดีน่ารักเข้าไว้
จงทำตัวดีน่ารักเข้าไว้
โอ้ เตรียมตัวให้ดี อย่าร้องไห้ไปเลย
อย่าทำหน้าบูดด้วยนะ จะบอกให้ว่าทำไม
ซานตาคลอสกำลังมาจ้า
ซานตาคลอสกำลังมาหาเรา
ฉันขอโทษจริงๆ
แด๊ดออร์อไลฟ์
ผมไม่คาดคิดเลย
แด๊ดออร์อไลฟ์
พวกคุณได้ไปฮอลลีวูด
พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก
ลูกทำได้
เก่งมาก
เจส
พระเจ้าช่วย
สุดยอด
- คุณโมลสัน ฉันอธิบายได้นะคะ - ไม่จำเป็นหรอก
- คาร่ายืนกรานให้ผมบอกต่อหน้าคุณ - ใช่แล้ว
ทีมของคุณนำเสนอได้สมบูรณ์แบบ
ผมจะให้เจฟเฟอร์สัน การ์เดนส์เป็นรางวัลละกัน
ยินดีด้วย
เราได้เหรอ
- สำเร็จ - พระเจ้าช่วย
เยี่ยมมาก หุ้นส่วน
หุ้นส่วนเหรอ แล้วผมล่ะ
- คุณถูกไล่ออก - โฮ่ โฮ่ โฮ่
- ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ - ไม่มีปัญหา
- ไวแอตต์ - ผมคือไวแอตต์
เกิดการกระเพื่อมของพื้นที่และเวลา
หรือความผิดพลาด ในเครื่องจำลอง ผมมาอยู่ในร่างของพ่อครับ
- มีเหตุผล - คุณเอาเลนส์มาไหม
ขึ้นอยู่กับว่าเธอยังมีลิซาร์ดอนการ์ด อยู่หรือเปล่า ที่เธอเคยเล่าให้ฉันฟังน่ะ
ลิซาร์ดอนการ์ดสามมิติ พีเอสเอ 10 พิมพ์แรกของผมน่ะเหรอ
- กล้าดียังไง - กล้าสิ
นั่นสมบัติล้ำค่าของผมนะ
มีค่ามากกว่าร่างกายตัวเองเหรอ
- รับไป - ได้เลย
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจด้วยนะ
- เราได้เลนส์แล้ว - ได้มาแล้ว
- เราได้เลนส์แล้ว - ใช่
อีกนานไหมกว่าดาวจะหลุดจากตำแหน่งเดิม
สามสิบเจ็ดนาที
จะไปอีกฝั่งของเมือง เราต้องใช้จรวดเลยนะ
เมื่อลูกขอจรวด พ่อก็มี เยนโก คามาโร ปี 69 มาสนอง
แม่คะ เราต้องไปรับพิคเคิลส์กับไมลส์
เดี๋ยว ใครจะขับ
ฟังนะ เราจะช่วยกัน โอเคไหม
โอเค ลูกพ่อ พ่อจะบังคับเกียร์กับพวงมาลัย
ลูกคุมคันเร่ง เบรก และคลัตช์
- คลัตช์คืออะไร - แป้นเหยียบอีกอัน
- มีสามแป้นเหรอ - นี่เหรอแผนของคุณ
- ไม่ได้บอกว่ามันดีนี่ - เหยียบเลย
โอเค เริ่มต้นแรงไปนิด
แต่เราจะเรียนรู้กันไปนะ ไปได้
- โอเค - พอพ่อบอกคันเร่ง ลูกก็...
- เราจะใช้เส้นไหน - สาย 110 ไป 101
ไม่ เพิ่งแข่งกีฬาเสร็จ ดาวน์ทาวน์จะเป็นลานจอดรถไปเลย
งั้นเอาไงดี
เราเข้าเวสเทิร์นแล้วฝ่า โคเรียทาวน์ไปเข้าลิตเติลอาร์เมเนีย
ฟังนะ เราแค่ต้องไปที่ 101 นอร์ท
ไม่ แฮร์รี่ สไตล์มีคอนเสิร์ตที่ฮอลลีวูดโบวล์
โอย ฝันร้ายบนท้องถนนชัดๆ
- ไม่ใช่เวลาตลกนะพ่อ - ใช่ โทษที
เราใช้สาย 10 ไปออก 110 ไปที่ 101 เซาท์แล้วไปที่สาย 5
ไปโผล่แถวลอสเฟลิตซ์
ไม่รู้จักแถวนั้นเลย ใครก็ได้ตัดสินใจที
จะไม่มีการตัดสินใจแล้ว เพราะเขาปิดสะพาน
ทุกคน เราไปไม่ทันหรอก
เราจะไปทันแน่นอน
เพราะวอล์กเกอร์ไม่เคยยอมแพ้
ไปทางซ้าย
- ระวัง - ผมไหว
นี่ไม่ใช่วิดีโอเกมนะ
แต่เหมือนเลย
เลนส์ เลนส์เด้งออกมา
อยู่บนฝากระโปรงแล้ว
หนูจะไปเอาเลนส์เอง
ระวังก้นของแม่ด้วย
ระวัง เกาะแน่นๆ
ฉันต้องเอาให้ได้
- เร็วเข้า - อย่าปล่อยมือนะ
- กลับมา - ได้แล้ว
ไวแอตต์!
ให้ตายสิ ประตูฉัน
ข่าวดี ด้านนี้รถยังดูแจ่มอยู่เลย
ไปกันเลยมั้ย
ไปกันเถอะ วอล์กเกอร์
เราจะทำได้
อะไร...
แอนเจลิกา
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันคิดว่าพวกคุณต้องการ ปาฏิหาริย์คริสต์มาสสักหน่อย ขึ้นรถสิ
โอเค
(รู้อนาคต)
- ทันเวลา ไปเร็ว - เหวอ
ไม่
ไม่ใช่ความผิดของนาย
ไม่ใช่ตอนนี้ ไมลส์หรือพิคเคิลส์หรือใครก็ตาม
- นั่นอะไรอยู่ในปากเขา - ได้อะไรมาจ๊ะ
เลนส์อันเดิม
ไมลส์คงเก็บมันไว้และใส่ในกระเป๋าของซานต้า
- เรายังมีเวลาสิบวินาที - ฉันรักเธอ น้องชาย
- ไปเร็ว - เร็ว
เร็วเข้า
เร็ว ไวแอตต์ เร็ว
- โอเค เรียบร้อย - สำเร็จ
ทุกคนขอพรให้ตัวเองกลับไปอยู่ในร่างเดิม
ทุกคนพูดสิ "สุขสันต์วันคริสต์มาส"
แม่
ลูกคือแม่
แม่คือหนู
ไม่เข้าใจ รู้สึกเหมือนเดิมเลย
ใช่ พ่อด้วย
ไม่ได้ผล
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร เด็กๆ
เฮ่ ขอบคุณนะคะที่มาส่ง
บอกไว้เฉยๆ เราทำตามที่คุณบอกแล้ว
เราซ่อมกล้องดูดาว มันไม่ได้ผลหรอกแต่...
ฉันไม่ได้พูดถึงกล้องดูดาวสักหน่อย
ฉันบอกให้ซ่อมสิ่งที่พัง
ใช่ สุขสันต์วันคริสต์มาส แอนเจลิกา
สุขสันต์วันคริสต์มาส ซีซี
แหม ลืมของขวัญไปเลย
ไม่เป็นไรค่ะแม่
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราจะผ่านพ้นมันไปด้วยกัน
ป้อ
บิล
ครับ
พิคเคิลส์
ตื่นสิ
แม่ว่าเรากลับมาแล้ว
ซีซี ไวแอตต์ แม่ว่า...
ใช่ พวกเขากลับมาแล้ว ลูกกลับมาแล้วใช่มั้ย
นั่นลูกเหรอ
ทุกคน ดูสิ หิมะตกแล้ว
- หิมะตกเหรอ - เราทำสำเร็จ
ปาฏิหาริย์มาก
โอ๊ย เข่าผม
- พ่อรู้สึกดีจังเลย - หนูกินไอศกรีมได้อีกแล้ว
ได้สิ กินไอศกรีมให้หายอยากไปเลย
ไงจ๊ะ ตาหนู ใช่ลูกแล้ว
นี่หมาที่น่ารักของเราใช่ไหม
- ไวแอตต์ - แม่คะ
- ซีซี - พ่อครับ
- ใช่ - ร่างกายที่รักของฉัน
โอ้ ลูกพ่อ
พ่อครับ ผมเพิ่งได้รับอีเมล
เยลบอกว่าผมยังไม่พร้อม
อาริอาน่า ว่าไง
ไง
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ
มิสเตอร์มิสเซิลโท
เอาไว้เป็นเพื่อนนายตอนนายไม่อยู่บ้าน
ที่จริงฉันจะไม่ไปไหนแล้ว
แต่ไม่เป็นไรเพราะว่า
สองสามวันมานี้ ฉันมีเวลาได้ทบทวนว่าอะไรสำคัญ
และเยลก็ไม่ได้จะหนีไปไหน
ฉันรู้สึกว่าถ้าฉันไปตอนนี้ ฉันจะพลาดหลายอย่างมากเกินไป
เช่นอะไร
เช่น แบ่งปันมิสเตอร์มิสเซิลโทกับเธอ
ล้อเล่นใช่ไหม เห็นอยู่ชัดๆ
ไว้เล่นไมน์คราฟต์กันนะ
ได้อยู่แล้ว
ตกลง เราจะใช้เซิร์ฟเวอร์ ของฉันนะ ของเธออืดไปนิด
เปล่าสักหน่อย
ขอโทษนะ นี่บ้านซีซี วอล์กเกอร์หรือเปล่า
ครับ ผมจะตามเธอให้เดี๋ยวนี้เลย
ขอบใจนะ
ซีซี อเล็กซ์ ซัลลิแวนจากทีมชาติสหรัฐฯ
ค่ะ คุณซัลลิแวน หนูรู้จักคุณ
เที่ยวบินฉันเลื่อนออกไปเพราะพายุหิมะน่ะ
ฉันเลยคิดว่าจะมาบอกข่าวเธอด้วยตัวเอง
เราอยากให้โอกาสเธออีกครั้งอย่างเป็นทางการ
จริงเหรอ ทั้งที่หนูเล่นได้ห่วยขนาดนั่นน่ะเหรอคะ
เรามองหาสองสิ่งในตัวผู้เล่นของเรา
นักกีฬาที่เก่ง นักกีฬาที่มีน้ำใจนักกีฬา
ฉันดูเทปของเธอแล้ว ฉันรู้ว่าเธอเป็นนักฟุตบอลที่เก่งมาก
แต่พอเห็นเธอยอมทิ้งประตูตัดสิน
เพื่อช่วยเพื่อนที่บาดเจ็บ ฉันก็รู้ว่าเธอมีครบทั้งสองอย่าง
พระเจ้าช่วย
คุณช่วยรอแป๊บนะคะ
แม่คะ
นี่คือปาฏิหาริย์
นี่คือตัวแทนจากทีมชาติ เขาเพิ่งให้โอกาสหนูอีกครั้ง
แต่หนูจะปฏิเสธ ใช่ไหมคะ
เดี๋ยว ไม่
- ใช่ ขอโทษนะคะ... - เดี๋ยว ไม่ เราจะตกลง
ลูกต้องตอบตกลง
และฟังนะ ถ้าฟุตบอลคือสิ่งที่ลูกรัก
แม่จะไปดูทุกนัดเลย
จริงเหรอ
ใช่ ลองหยุดแม่ดูสิ
ขอบคุณค่ะ
โอเค ผมไม่รู้ว่า...
- ตกลง - ตกลง
เยี่ยม
- นี่ของเธอ - นี่ ทุกคน
ขอบคุณค่ะ
- เจอกันวันทดสอบนะ - ขอบคุณมากค่ะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส
เยี่ยมมาก ซีซี
- อะไรเนี่ย - พระเจ้าช่วย
สุดยอดเลย
สุขสันต์คริสต์มาส วอล์กเกอร์
(สุขสันต์คริสต์มาส บ้านวอล์กเกอร์)
ขอโทษจริงๆ ที่ให้นายจูบแม่นาย
ที่เป็นน้องสาวนายด้วย
- ฉันขอโทษจริงๆ - ไม่ต้องห่วง
เมื่อมาเจอเธอแล้ว
เธอดูเหมือนชายวัยกลางคนที่ปัญญาปานกลาง
ค่อนไปต่ำ
ปัญญาปานกลางถึงต่ำ
เหมือนเอด เฮล์มส์
โรงเรียนปลอดภัยสำหรับเธอคืออะไร
และเธอ...
บาซูก้า มาร์ค
ดื่มให้น่าเกลียด ถึงจะใช้ได้
ฉันไม่ ฉันคือคนอายุ 50 ปีที่มีมารยาทดี
พระเจ้าช่วย
อี๋จัง พระเจ้าช่วย
ฉันคือคนขี้วีนไม่เห็นหัวใคร
คนที่ไม่รู้เลยว่าคนอื่นเสียสละอะไรเพื่อฉันบ้าง
เบลเซบับ มาร์ค
ขอโทษนะ ฉันไม่ได้ยินเพราะฉันใส่หูฟัง
ขว้างใส่หน้าเขาเลย เขารับได้ ก็ขว้างกลับ
ฉันก็เด้งมันกลับไป
เธอช่วยชีวิตคู่ฉันไว้
กล้ามแฮมสตริงฉีกแล้ว
ไปเลยไม่ต้องรอผม
คุณไม่ต้องกังวล ลูกหมา กับลูกคนอยู่ในความดูแลของมืออาชีพ
ขอโทษ
พวกนั้นจะฆ่าเรารึเปล่า น่ากลัวเป็นบ้า
ช่วยอย่าโกนขนขาหนูได้ไหม
เอาใหม่
ต้องอย่างนั้นสิ คุณผู้หญิง
ฉันไม่เคยคิดว่าชีวิตฉันจะเป็นแบบนี้
- ทุกอย่างจะเรียบร้อย - ค่ะ โค้ช
- ว่าไง ซีซี - หนูหายใจไม่ออก
เขาหัวเราะอ่ะ
กรุณาออกไปจากห้องนี้และอย่ากลับมาอีก
เธอเมายาเหรอ
เอมม่า เอมม่า เอมม่า
- เอมม่า - โอ๊ะ
เยี่ยมเลย
- ว่าไง... - ใช่
ฉันอยู่ระหว่างชะล้างลำไส้แบบใหม่ที่ฉันกินดะ
แล้วก็จบละ
จูบฉันสิ
คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล