-Hazır mısın? Başlıyoruz. -Hazırım.
-Çok şaşıracaklar. -Yapalım şu işi.
Bastonu düzelt.
-Hazır mısın? Bir, iki… -Üç, dört.
Selam çocuklar. Yıllık Noel videosu zamanı.
Şimdi olmaz anne.
Nasıl yani? Eskiden bayılırdın.
Evet. "Eskiden."
Artık büyüdük. Utanç verici oluyor.
Sen ne diyorsun evlat? Duyuyor musun Wyatt?
Gitarını al hadi.
Cüce Madenlerinde öldüm senin yüzünden.
Gerçek dünyada bize katılsana.
Beş dakika.
Gerçek dünyayı denedim. Sanal dünyayı tercih ederim.
-Miles? -Miles.
-Var mısın evlat? -Miles.
-Turşu. -Turşu nerede?
-Tanrım. -Turşu.
Bu ağaç senin bölgen değil.
Tatlım, bastonun takıldı. Dikkat et.
İyiyim. Herkes iyi.
Bill, ailemiz ne zaman Noel kutlamaktan vazgeçti?
Ev için yeni kural. Artık ince tel yok.
CC eskiden Noel videoları çekmeye bayılırdı.
Her yere bulaşıyor.
Wyatt da doğuştan şovmendi. Jagger gibi dans ederdi
O küçücük köpekten bu kadar çiş nasıl çıkabiliyor?
İletişimimiz koptu sanki.
Bana bir şey mi sordun?
-Ne? -Efendim?
-Sorun yok. -Duyamadım. Ne?
Yok.
-Tamam.. -İyi geceler.
Günaydın Los Angeles. Noel'e sadece üç gün kaldı
ve yine sıcak bir tatil dönemindeyiz.
Bizi unutma Noel Baba.
Hava 25 derece ve ısınmaya devam ediyor.
Sıcaklık demişken, bu gece gökyüzünde
gezegenlerin hizalanmasını görebilirsiniz.
Noel ruhunu yakalamak için 99.3 KMCG dinlemeye devam edin.
İyi fikirler var ama bensiz bir şey yapmayın.
Geldiğimde ilgileneceğim.
CC!
Tanrım.
Sence böyle yaşamak iyi mi?
Maça hazırlanıyorum anne. Temiz oda nasihati çekemem şimdi.
Hepsi birbirine bağlı. Düzensiz bir oda…
Düzensiz zihin demek. Biliyorum.
Futbol da dâhil her şeyi etkiler.
Notlarını da.
Millî takımda oynamak için
oda temizliği yerine antrenman yapmalıyım.
Dikkat.
Ellerini kullanmamalısın.
12 dakikaya mutfağa gel.
Bill!
-İyi misin Bill? -Evet.
Takılıyorum. Bebek, Camaro'ya bayılıyor.
-Öyle mi? -Anne nerede?
İşe bununla gidip hava mı atacaksın?
Hayır, bu kadar emek verdiğin araba kullanılmaz.
Pek dokunmazsın bile. Gücü ile güzelliğinin keyfini çıkarırsın.
Keyfin bitince
Wyatt'ın giyinip mutfakta hazır olduğundan emin olabilir misin?
Spock, işin yine kusursuzdu
ama ürettiğin lens neden ışığı düzgün kırmıyor?
C'nin karesini almamışsın.
Çalışmaların harika.
Hayır, 1999 PSA onaylı 10 holo Charizard'ım harika.
O karta gerçekten imreniyorum.
Alt katta aile toplantısı var Wyatt. Gidelim!
Bunlar akıllı arkadaşların mı?
Cebir kardeşler mi?
Gitmeliyim. Spock, Elon'a söyle, bana yine borçlandı.
Bugün okuldan sonra birlikte takılmaya ne dersin?
Araba kullanmayı öğretirim.
Benzinli motorlar bilim karşıtı şeyler.
Ayrıca araba kullanmaktan korktuğumu biliyorsun.
Hem Yale mülakatıma hazırlanıyorum.
Tembellik edemem yani.
Tamamen anlaşılmıştır.
Şu soruda bana yardım eder misin?
-Şaka yapıyorum. Edemezsin. -Edemem.
Toplantıyı başlatıyorum.
Önümüzde önemli birkaç gün var.
-CC, dikkatin burada mı? -Evet, ödevimi arıyorum.
Tamamladığın ödevi mi arıyorsun
yoksa 20 dakika kala yeni mi başlayacaksın?
B seçeneği anne.
Üniversiteye erken kabul alırsan
taşınmana seve seve yardım ederim.
İroni seziyorum. Mizahın en aşağı türü.
Devam edelim. Çok konuşursak çenesini sıkıyor.
Tamam. Yarın Walker ailesi için büyük bir gün.
Wyatt'ın Yale mülakatı,
CC'nin şampiyonluk maçı,
benim de büyük sunumum var.
Bugün okuldan sonra planetaryumu unutma.
Aklımdaydı. Wyatt'la gideceğiz.
Grupla provam var.
Okulun partisinde Baba ya da Diri çalacak.
Bu, ikinci şansım olabilir.
Wyatt'ın sıkıcı şeyine gitmek istemiyorum.
Beş gezegen hizalanacak.
En yüksek derecede galaktik hizalanma.
Yıllardır bunu bekliyorum.
Bu oğlanın gerçek babası kim?
Sizin aksinize, ben Noel'i önemsiyorum.
Öğleden sonra planetaryuma gidiyoruz.
Tatlı kazağımla fotoğraf çekileceğiz.
Ailece mutlu bir an yaşayacağız.
Toplantı bitti mi?
Toplantı bitti.
-Ava! -CC!
Bastır CC! Bastır CC! Bastır CC!
Bakın.
Hey.
-Ellerini koy şuraya. -Bende o!
-Ben Spartalıyım! -Nerede o?
-Yeminle… -Ben Hunter Drew!
Spartalıyım ben!
Bastır CC! Bastır CC! Bastır CC!
Bak sen! Walker.
Koridorda durup Ariana'ya mı bakıyorsun?
Baksana Ariana! Bu çocuğun kamışa su yürümüş!
Üzgünüm. Ben…
İmha oldun evlat!
Eziksin Walker.
Bir, iki, üç.
Pekâlâ.
Bir saniye durun.
Odadaki gerilimi hissediyor musunuz?
Rahatlayalım. Notalarınızı bir kenara atın.
Atın. Niye el kaldırıyorsun?
Anarşiyi hisset. Söyle aklındakini. Nedir?
Şarkıyı notasız nasıl çalacağız?
Luke Skywalker bilgisayarsız Ölüm Yıldızı'nı nasıl patlattı?
O ne bilmiyorum. 2008 doğumluyum.
Peki.
Baxter?
-Güç'ü kullanarak. -Evet!
Güç nedir?
Güç, hepimizin içindeki gizemli enerjidir
ve bu çok iyi bir şeydir.
Çocuklar, gruptasınız. Solo çalmıyorsunuz.
Siz tek bir varlıksınız.
Kendi düşüncelerinizden sıyrılın ve herkesin kalbine dokunun.
Sen kendini onun yerine koy. Sen de onun.
Kolektif olmanın ne demek olduğunu anlamaya çalışın.
Hadi. Jack White'a hak ettiği saygıyı gösterelim.
Başlayın.
Davul girsin.
İşte böyle.
Melodi, yaylılar.
Nefesliler girsin.
Hissettiniz mi?
İşte bu.
Ziller hazır olsun. Şimdi!
Hissettiniz mi?
Ne?
Bir şeyler oluyor. Hemen dönerim.
McCracken, yetki sende. "Jingle Bells" çalın.
Hemen dönerim.
Bu acil Baba ya da Diri toplantısı da ne?
Sakın yine bileğini burktuğunu söyleme.
Hayır. Rock Çalabilir Misin? diye bir programdan aradılar.
-Ne? -Seçmelere kabul edildik!
Dalga geçmeyin benimle. Bu ara hassasım.
Cuma günü bir televizyon ekibi okul dansını
canlı yayınlayacak.
Baba ya da Diri ünlü olmak üzere!
Ne? Bu harika!
-Bu muhteşem! -Evet!
90'arın ikon kadınlarına gireceksek daha iyisini yapmalısın.
Çok iyisin.
-En sevdiklerin. -Sağ ol.
M&M's olmadan tatil kurabiyesi olmaz.
Biraz güven bana.
-İşte gelmiş. Günaydın Kara. -Selam.
Triple-shot espresso. Tam istediğin gibi.
-Yulaf sütlü mü? -Evet.
-Teşekkürler. -Öğrendik.
Buna inanmayacaksın patron. Oğlumun yılanı beni ısırdı.
Hayvan dükkânına güvenmenin sonu bu.
Zararsız demişlerdi. Meğer su mokaseniymiş.
Sunumu mahvedeceğim diye korkuyorum.
Olur mu hiç? Belli olmuyor bile.
Kimse fark etmez.
-Sağ ol. -Mutlu Noeller.
Bu düşündüğüm kişi mi?
-Sunuma hazır mısın? -Artık hazırım Glen.
-Bu sana. En sevdiğin. -Teşekkürler.
-Mutlu Noeller. -Sana da.
Molson Grup, yarınki teklifi onayladı.
Bay Hanes de kendi deyimiyle "işi aldıktan sonra"
seninle ve ortaklarla toplantı yapmak istiyor.
Bu şirketin tarihindeki ilk kadın ortak olmak üzeresin.
Molson işini bağlarsam.
Yaparsın.
Steve müşteriyi benden çalmazsa tabii.
-Selam Steve. -Jess.
Saç kesimine bayıldım. Burnunu daha küçük göstermiş.
Gönderdiğim sunuma baktın mı?
Evet.
İşini incelemeyi seviyorum.
Kendimi daha zeki hissediyorum.
Yorumun var mı?
Hayır.
Yarın onları mahvedelim, tamam mı?
-Tamam. -Size diyorum.
Anlaşmayı kim başarırsa şirkete ortak olacak.
Ortak.
İyi şanslar.
Çok beklersin.
Ekibin yardıma hazır.
Harikasınız ama sanırım halledebilirim.
Her şeyi illa kendin yapacaksın.
Evet.
Çok tatlısın ama sonuçta bu benim sorumluluğum.
-Peki Kaptan. -Evet.
Bastır CC. Sür topu.
Tanrım.
Gerçekten gördüğüm en iyi futbolcu o.
Alınmayın.
İşte bu!
Baksana Walker.
Savaşta mıyız? Gülle atıyorsun sanki!
-Sağ ol Koç. -Ayak dediğin böyle olur!
Sana bir sürprizim var.
Yarınki maça millî takımdan biri gelecek. Oyunculara bakacak.
Ciddi misin?
Evden ayrılmana annen sevinmez tabii.
Ama bu fırsat bir kez gelir!
Kusursuz oyna, maçı kazanalım. Endişelenecek bir şey yok.
Tamam mı?
Zamanında benim yaptığım gibi
ters gidebilecek her şeyi düşünme.
Uluslararası atletizm zaferi ile lise koçluğu
ve fen öğretmenliği arasındaki fark bu kadar basit olabilir.
Sağ ol. Makbule geçti.
Yarın kendin ol yeter, tamam mı?
Tamam.
-Her şey iyi gidecek. -İyi gidecek, evet.
Seninle gurur duyuyorum.
Halledeceksin.
Millî takım mı? C, bu harika bir fırsat.
Gitme zamanı Ava.
Annenin mikrodermabrazyon randevusu var.
Tamam anne.
Sence annen ne diyecek?
"Ben Jess Walker'ım. Kesinlikle bir insanım, robot değilim.
Benimkine benzer sıkıcı bir hayat için
hayallerinden vazgeçmek daha mantıklı" diyecek.
CC. Selam tatlım. Yola çıkma vakti.
Gezegenler beklemez.
Gördün işte…
Merhaba! Ben Angelica ve şehre geldim.
Noel için ihtiyacınız olan her şey bende.
Lütfen CC.
Gezegenler hizalanırken falınıza baktırın.
Büyülü olacak.
Bu ailenin biraz Noel büyüsüne ihtiyacı var gibi.
Bunu her aileye söylüyor. Gidelim.
-Teşekkür ederiz. -Stresli anne.
Eminim çok çalışıyorsundur.
Nasıl biliyor bunu anne?
Baba çok çalışıyor deseydi cinsiyetçi olurdu.
Büyü değil, edimsel liberalizm.
Bebek varken zamanımız kısıtlı. Gidelim.
-Sadece gezegenler için geldik. -Tamam.
Kalplerinizi açmayı ve olaylara birbirinizin gözünden
bakmayı unutmayın yeter.
-Tamam. -Bu size ihtiyacınız olan şeyi verir.
-Teşekkürler. -Hoşça kalın.
Hadi.
Atıştırmalık alacağız. Teleskop odasında görüşürüz.
Ne yapıyorsun Wyatt?
-Vay be. -Sana dondurma alayım.
Dondurma mı? Süt ürünleri iyi gelmiyor, biliyorsun.
-Çünkü içinde tutuyorsun anne. -Şey…
Pırt yap gitsin. Herkes osurur.
-Ben değil. -Kendine niye işkence ediyorsun?
Dondurma ye ve bırak vücudun halletsin.
Evet.
Niye bana bu kadar iyi davranıyorsun?
Bir kız şüphe uyandırmadan annesine dondurma ısmarlayamaz mı?
Pek olası değil, hayır.
Yarınki maça millî takımdan bir gözcü gelecek
ve koç benim şansımın yüksek olduğunu düşünüyor.
Vay canına. Tebrikler.
Ama seçilirsem seneye evden ayrılmak zorunda kalacağım.
Ya üniversite?
Futbolun senin için önemini biliyorum.
-Öyle mi? -İnan bana.
Küçükler Olimpiyatındaydım.
Biliyorum. Omzunu incittin
ve bırakmak zorunda kaldın. Üzgünüm
ama bu tamamen farklı.
Değil.
Tamamen baştan başlamam gerekti.
Seni bundan korumaya çalışıyorum.
-Kendini verirsen… -Bu laftan nefret ediyorum.
Biz farklı insanlarız.
Tam anlamıyla sen olmamı istiyorsun. Beni boğuyorsun.
CC.
Yarınki mülakatın için gergin misin?
Çok gerginim.
Korkarım glosofobimi tetikleyebilir.
Parlak şeylerden korktuğunu bilmiyordum.
Topluluk önünde konuşma korkusu.
Tamam.
Bak ne diyeceğim.
Ailemizin Noel tatili videosundaymış gibi davran.
Ailenin yanında korkmazsın. Videolarda harikasındır.
İçinde korkusuz bir sanatçı var. Bunu biliyorum. Değil mi?
Yine de insan şunu sormadan edemiyor.
Üniversiteye hazır mısın?
Henüz lise birinci sınıftasın. Daha yaşayacak çok şeyin var.
Şu an senin yerinde olmak için neler vermezdim.
Belki de bu yüzden
anılarını unutmayacağın bir kariyer seçtin.
Vay. Lafa bak.
Pardon.
Eğlenceliydi.
Annem, hayatım kolay sanıyor ama bana dair hiçbir şey bilmiyor.
Çok iyi anlıyorum.
Babam kendisininki gibi neşeli bir lise hayatım olsun istiyor
ama ben farklıyım.
Ebeveyn olarak nerede yanlış yaptık? Çocuklar neden evden gitmek istiyor?
Bill, bu ailece son Noel'imiz olabilir.
Hizalanma başlıyor. Gel hadi.
Sıradaki grup lütfen.
Vay canına.
Turşu'yu al.
Dikkatli olun.
-Soldan çıkın. -Tamam.
Bu çok sıkıcı. Buraya gelmek istememiştim.
Bu aslında seninle ilgili değil.
-Ailemizle ilgili. -Benim için muhteşem bir şey bu.
Wyatt, şey yapsan…
…çünkü kardeşin için önemli ve biz bir aileyiz.
Bizim isteklerimizi asla…
Hiçbir şey umurunda değil. İşin gücün spor…
Keşke ben olsan.
Asıl sen bir günlüğüne ben olsan keşke.. Öğlen pes ederdin.
Ne kadar çalıştığımı görmüyorsun.
İşimi düşünmeliyim.
Benim gibi olmayı anlamanı çok isterim.
-İnanmazsın ama ben de gençtim. -10.000 yıl önce mi?
Açıkçası isterim.
Bir sürü tatlı yiyip hemen yakardım.
Fotoğraf çekmek istiyorum ben.
-Tamam. -Harika.
Pekâlâ.
-Ne? -Fotoğrafımızı çeker misiniz?
Zevkle.
-CC, şunu… -Sosyal medyaya koymayın.
-…gülerek ver. -Kusmuğumu içsem daha iyi.
Teşekkürler.
Söylediğim gibi yapın.
Yukarı çıkın. Hadi. Yukarı.
Sen sağa, sen de sola. Tamam.
Baba, göbeğini içeri çek. Biliyorsun…
-Göbeğin önünde köpek olsun. -Peki.
Herkes "Mutlu Noeller" desin.
Mutlu Noeller.
Anne!
Miles!
Dikkat edin!
Çok acayipti.
-Walker'lar! Herkes iyi mi? -Teleskobu mu kırdık?
Ciddi misin sen anne?
-İyi misin CC? -Bu utanç verici.
-Herkes iyi mi? -Bu resmen rezalet.
Hadi gidelim.
Wyatt.
Turşu.
Sessiz ol Turşu…
-Güvenliği nasıl geçtin? -Ne?
-Yatağımdasın. -Asıl sen öylesin!
Bekle.
-Niye buradayım baba? -Niye buradayım anne?
-Niye bana anne diyorsun? -Niye bana baba diyorsun?
-Ama annemsin anne. -Ama babamsın baba.
-Baba deme! -Anne deme!
-Baba değilim! -Değilim!
Anne değilim!
Bu bağırış çağırış da ne?
Bill? Bill, baksana…
CC, topları topla demiştim sana.
Ya çoklu evren gerçek
ve bir alt dallanma zarından geçtik.
Einstein-Rosen köprüsünden paralel gerçekliğe geldik…
-Babam gibi konuşmuyorsun. -…ya da uyuyoruz.
Bu sadece bir rüya. Uyansak yeter.
Bana tokat at.
-Tabii. -Noel Baba aşkına!
Pardon baba.
-Neler oluyor? -Bu benim!
CC?
Anne?
-Ne? -Aile buradaymış
Ne geceydi ama. Bir bardak içtim
ve Wyatt'ın yatağında uyandım yahu.
Bir terslik var.
CC?
Anne?
Wyatt?
Baba?
-CC, bir şey var mı? -Yok.
Bu, daha önce hiç yaşanmamış benzersiz bir durum.
Evet. Hiçbir çocuk büyük uyanmamıştır.
Evet. Çılgınca.
Yeniden 17 gibiyim.
Keşke 30 olsam derdim…
Böyle dışarı çıkamayacağımız kesin.
O yüzden yukarıda biraz Nirvana dinleyip sakinleşelim.
Olamaz! Bu sabah Molson sunumum var.
Orada olmazsam ortaklığı unutabilirim.
Benim de Yale mülakatım var.
Baba ya da Diri provamız var. Kaçıramam.
Benim yerime maça gidemezsin.
Ben de böyle oynayamam.
Bu…
Tanrım.
Gezegenler sıralandığında delice bir parlama olmuştu.
Bunun sebebi o olmalı.
Sonra sen ona bakarken…
"Hayatım nasıl zor bilmiyorsun" dedin.
"Senin yerinde olmak isterdim."
Sen de…
"Benim hayatımı bilmiyorsun" dedin.
Teleskoba gidip eski hâlimize dönelim.
Turşu'nun nesi var?
Miles'ın nesi var?
Miles, Turşu olmuş.
Turşu, Miles olmuş.
Dışarı!
Turşu!
Tanrım! Turşu!
Miles!
Hadi!
Altıma işedim galiba.
Doğumdan sonra olur. Suçlusu sensin.
Örümcek Adam gibi hissediyorum!
-Wyatt nerede? -Kramp!
Galiba kasım yırtıldı.
Her iki dörtlü kası da.
Turşu! Geri gel!
Miles!
Turşu! Hayır!
Vay canına!
Tanrım. Teşekkürler Rolf. Çok teşekkürler.
Çok düşünceli bir komşusun.
Bebeğimi… Yani köpeğimi kurtardın.
Çocuğumu ver bana. Hadi.
Hayır.
-Bırak. -Tamam.
Tanrım. Teşekkürler.
Tasma ve banyo vakti gibi.
Üçüncü çocuğum benim.
-Bir şey olsaydı… -Özel bir köpek de.
-Sen… -Orada mısın?
Bu arada sen de istersen köpeğini eğitmek isterim.
Köpeğin alfa enerjisine ihtiyacı var…
…ki bu Bill'de yok.
-Ne? -Disiplin.
Kargaşa.
-Teşekkürler Rolf. Not ettik. -Evet.
-Sağ ol. -Tamam.
İyi günler Walker ailesi.
Tasmayla banyoyu unutmayın.
Gerçekten hiç gözeneğim yok.
Anne.
Sen olmak acılıymış.
Vay canına. Anne, popona bak.
Kocaman popon varmış yahu!
CC…
CC Walker! Dövmen mi var?
Şirin bir baykuş en azından.
Ama bunu gizlemeliyiz.
Yüzünün her yanına sür. Hiçbir yeri atlama.
Tamam.
-Bu… -Sorun değil Wyatt.
-Harikasın. -Niye kaşınıyorum?
Her yanım deli gibi kaşınıyor…
Baba! Meme uçların çok kıllı!
Dur yahu! Ne…
Hiçbir liseli kız böyle biriyle çıkmaz.
Kusacağım.
-Hayatta olmaz CC. -Hayır.
Okula bunu giyemezsin. Ölürüm.
-İşe böyle gidemezsin. -Oyuncak bebek gibisin.
-Babanın spor şortu mu o? -Nancy Pelosi misin?
-Ceketinde leke var. -Sanatçısın sen.
-Öyle giyinebilmelisin. -Hayır.
Ergen gibi giyinirsem şirkete ortak olamam.
Ataerkilliğe boyun eğ o zaman!
Erkekler baksın diye giyin.
İdealistsin demek.
İdealist olursan para kazanamazsın.
-Kaşlarımı mı aldın? -Hayır.
Evet.
Bak, bugün ikimiz de birbirimizin hayatını
mahvetmek istemeyiz sanırım.
Dene bakalım anne.
Eve döndüğünde istediğin gibi giyin
ama lütfen sunumumda böyle giyinme.
-Anlaştık. -Tamam.
Sen de lütfen Martha Stewart gibi giyinme.
Öyle bakma bana.
Walker ailesi,
teleskoba gidelim. Umarım her şey normale döner.
Ne yapıyorsun?
Araba kullanacağım.
Hayır, süremezsin. Altı yaşında gibisin.
Ne yapacağız?
Ne?
Üzgünüm ama sergi kapandı.
Sakar bir aile gelip teleskobu devirdi.
Beyaz oldukları belli,
siyahlar böyle sorun çıkarmaz.
Tamir edebilirsiniz, değil mi?
Burada bakım elemanı yazmıyor mu?
Ne kadar sürer?
Dört ya da beş saatlik iş.
-Tamam. -Pekâlâ.
Bir veya bir buçuk haftaya biter.
Yani…
Ben hallederim.
Efendim, bunu bu akşama kadar tamir ederseniz
pişman olmazsınız.
Ne kadardan bahsediyoruz ufaklık?
Bir dakika. Arpanız var mı?
Bende arpa yok.
-Hayır. -Arpa mı?
Hayır, argo, tatlım.
Zelle geçer mi?
-Zelle mi? -Evet.
-Zelle kabul ederim. -Öyle mi? Harika.
Bu gece çalıştırırız. İş bitene kadar dinlenmeyiz.
Yemeğe çıkalım.
-Harika. -Tamam.
Sağ ol Rolf.
Bu ailenin önünde çok zor bir gün var.
Endişelenmeyin.
Yavru köpek de bebek de tamamen güvende.
Rolf, daha önce hiç bir bebeğe baktın mı?
Tabii ki. Bir zamanlar ben de bebektim.
Hadi gidin çocuklar.
Gördüğünüz gibi bebeği uyuttum bile.
Güle güle. Hadi.
Pekâlâ.
Bu etek çok dar ve kaşındırıyor. Nasıl giyiyorsun?
Fiberglasla sarılmış gibiyim.
-Alerjim var. -Dokunma. Bana bak. Odaklan.
Halledeceğiz.
Görünüşün de sesin de bana benziyor.
Ne yedin sen CC?
Pardon. Gelirken bir Gatorade içtim.
Ayakkabıları giy.
Beni izle.
-İyi misin? -Evet.
Tamam, bu Gus. Ona merhaba de.
Selam Gus.
-Tamam. -Hayır anne!
-Böyle yapmıyoruz. -Ginuwine'dan "Pony."
Teşekkürler.
Araban nerede?
Bunu yapabiliriz. Bir bakalım.
Buraya gel tatlım.
-Kendine gel. -Tamam.
-İyisin. Rahatla. -İyiyim.
-Aman! CC! Burada ne arıyorsun? -Selam.
Yeni bir oyun mu bu?
Bu, asistanım Kara. Ona çantayı ver.
Üzgünüm Karrie.
-Kara. -Kara yani.
Pardon. Aklım başımda değil.
Dün gece biraz fazla içmişim de.
Tebrikler kızım. Sonunda!
-Çok kötü, değil mi? -Evet.
Hayır, ben…
-Sıkmam lazım. -Ne?
Hemen şuradan…
-Olamaz! -Hayır.
O zaman yara olur.
Bu düşündüğüm kişi mi?
Affedersin.
Üzgünüm ama bunu yapamazsın. Yaparsan tekmeyi yersin.
-Ben… -Jess.
Büyük gün geldi Jess. Herkes bekliyor.
Bizi utandırma.
Evet. Hemen geliyorum. Yani geliyor.
Beğendim.
-Bu kim peki? -Ben onun kızı CC.
Benziyorsunuz.
Senin de burnun büyük.
-Ben… -Kendi burnuna baksın!
İki saniyeye hazırlanıyoruz.
Nasıl yapabileceğimizi sandık?
Hani "Hallederim" diyen kız?
Merdivenlerden düştü!
Bir düşüneyim, dur.
Çok gerginim.
Çikolata lazım.
-Çikolata lazım bana. -Not kartları.
İşte. Not kartları.
DONDURMA
Bak sen.
Çok iyi.
Soğuk. Çok soğuk.
CC. Bana bak.
Sunumun tamamını not kartlarına yazdım.
Bunları oku yeter.
Mimarlıktan hiç anlamam.
Biz Walker'larız. Walker'lar asla pes etmez.
Hayır. Filmleri bitmeden kapatırız hep.
Tek yapman gereken o toplantıya girip kartları okumak.
-Patron ol. -Patron ol.
-Patron ol. Hadi!
Baba, öylece koridora giremezsin.
Başını eğ ve kimseyle göz teması kurma.
Ne?
-Tek seferde geçmelisin. -Ne?
Bir yerde dört saniyeden az
veya yedi saniyeden fazla kalma.
Selam! Ne haber? Nasılsın Ruggles?
Geçen cuma maçta harikaydın. Aaron Donald gibiydin.
-Sağ ol dostum ama kıçım dondu. -Olsun.
Tamam dostum.
-Buraya gel. -Ne?
-Ne yapıyorsun? -Haberin olsun,
baban lisede popüler bir tiptir.
Bunun yeri değil baba.
Bu konu çok önemli.
-Ben… -Anladım.
Selam kızlar! Nasılız?
Selam!
Üç top!
Pekâlâ.
Hayır.
Çöp yemiyoruz. Bu sağlıklı değil.
Hayır. Hey! Kes şunu!
O köpeğin suyu.
Köpek suyu olmaz. Hayır.
Seni yalnız bırakayım ben.
Devralmamı istiyorsan alabilirim.
İşte geldi.
Tam zamanında.
Pekâlâ.
Peter, bugün buraya geldikleri için Molson Grup'taki
herkese teşekkür ederim.
-Başlayın. -Bayıldım.
Proje liderimiz, süperstar Jess Walker
sunumda bize rehberlik edecek.
Jess? Biz hazırız.
-Jess. -Başla.
Çok seveceksiniz.
Geldiğiniz için sağ olun.
-Tamam. -Başlıyorum.
Öncelikle, geldiğiniz için sağ olun.
İkinci olarak şirketimizden bahsedeyim
çünkü biz burada beklentileri aşmak istiyoruz.
Güzelliği, işlevi ve yeniliği birleştirmek istiyoruz.
Bu şirkette bizim hiç tecrübemiz yok… Yani var tabii ama…
-O iyi mi? -İyi.
Burada, Atlas'ta…
Kartlar.
Kartlara bak.
-Biliyorum ama göremiyorum. -Gözlük.
Tamam.
Pekâlâ.
Sorun yok.
-Hallediyorum. -Panikleme.
Tamam. Endişe yok.
Jess, istersen ben devralayım.
Hayır!
Efendim?
Ciddi misin?
-Pardon. Devam et. -Neler oluyor?
Binanın kendisinden bahsedeceğim.
Önemli olan bu.
-Evet. -Bu yüzden geldik.
-Evet. -Çatı var, duvarlar var…
Kilise var.
İşte bu da çan kulesi.
Kapıyı açın,
herkesi görün!
Biliyor musun?
Şanslısın çünkü şakadan hoşlanırım.
Öyle mi?
Hayır.
-Tamam. İşimiz bitti. Teşekkürler. -Peter.
-Arabayı getirsinler. -Hayır.
Sanırım annemin söylemek istediği şu.
Biçim ve işlevi bir araya getirirken
güney kısmını katlı bahçe yapacağız.
Bu, merkez alanı da güzelleştirecek.
Kim bu zeki genç kadın?
Onun kızıyım.
Tüm zekâmı da tamamen annemin beni yetiştirme şekline borçluyum.
-Şu dosyaya bir bakalım. -Neyin var senin?
Dondurmanın son kullanma tarihi geçmiş.
-Ben… -Dondurma mı?
Laktoz intoleransım var. Yani senin de var!
Çok kötü. Tutamayacağım.
Tutacaksın. Neden mi?
O midede 40 yıllık osuruk var.
Kariyerimin en önemli gününde onları salamazsın.
-Salmak istemiyorum. -Nefes al.
-İyi misin Jess? -Salmayacağım.
Jess, neden Bay Molson'a sunumdan bahsetmeye devam etmiyorsun?
Evet.
Doğru. Pardon.
Ben…
Hallediyorum.
Bedenimi özgür bırakmalıyım! Üzgünüm!
Tanrım.
Çok özür diliyor.
Tüm geleceğimi yok ettiğine inanamıyorum.
O geçmişte kaldı. Şimdiki zamana odaklan.
Yerime maça çıkacaksın.
Müşteri. Ortaklığım.
Niye destek istemedin? Senin için çalışmıyorlar mı?
Teknik olarak öyle CC ama sonuçta sorumluluk bende…
Neyse. Dinle.
Kenarda dur, sahada koş
ama biri sana pas verirse ne olur hemen geri pas ver.
CC, sanırım bunu yapabilirim.
Anne, ne yaparsan yap arkadaşlarıma tuhaf davranma.
İnanmazsın ama lisede çok havalıydım.
İnanmam tabii.
Başaracaksın CC!
Bugün dağıt ortalığı!
Dağıtacağım tabii.
-Bugün iyi şanslar CC. -Teşekkürler.
Bastır CC! Bastır CC! Bastır CC!
Teşekkürler.
Her şey yolunda mı CC? Stresli gibisin.
İyiyim, iyiyim. Gürültü patırtı çok hoşuma gitmiyor da.
Tabii, öyledir. Dövmeyi beğendin mi?
-Ben de yaptıracağım. -Yapma.
Tamamen sorumsuz ve mantıksız bir karardı,
hemen de pişman oldum.
Annen gördü mü? Eminim çıldırmıştır.
Hayır. İyi bir anne gibi
çocuklarının hata yapmasına izin verdi.
Çok komik. Tam ona benzedin.
"Ben Jess Walker, yüzyılın annesiyim
ve çocuklarımın tüm hatalarına izin veririm."
Otobüs kaçacak. Maç zamanı kızım.
-Alo? -Rolf, ben CC.
Nasıl gidiyor?
Zor bir mücadele ama hallediyorum.
Korkma, Rolf burada.
Zor mücadele mi? Bir çocuk ve bir köpek sadece.
Onları koru yeter.
Çok daha katı olacağım, tamam.
Katılığa gerek yok.
Sakin ol. Maçtan sonra döneriz.
Gitmeliyim. Eğitim devam ediyor.
Rolf.
Hoş geldiniz. BMO Stadyumunda çok güzel bir gün.
Lucy Jones Unicorn'ları Güney Kaliforniya Şampiyonasında
ezeli rakipleri
Broadwick Daredevil'larına karşı.
Bastırın Unicorn'lar!
Unicorn'ların kaptanı CC Walker,
birinci sınıftan beri bir sürü maçta ödül aldı.
Daredevil'ları da unutma.
Onların da gizli silahları Gisele ve ve Alyssa Thompson,
yani Sustalı Kardeşler.
Bu işkence. Anne, beni hayal kırıklığına uğratma.
Galiba bu Alex Sullivan.
Amerikan millî takımının gözcüsü.
Selam kızım.
Aman. Kendimi toparlayayım.
Selam Bayan Jenk… Şey, Carrie. Selam Carrie.
Ters şapka olayına bayıldım.
Ne kadar renkli. Tam maçlık.
Bugün biraz stresliyim aslında.
Bak bende ne var. Maç için biraz şarap.
-Şarap mı? -Evet.
Sağ ol ama maça odaklandım. Almayayım.
Doğru ya. Süper anne maça odaklanmış.
Herkesin adını biliyor. Ben hiçbirini bilmiyorum.
Tamam.
Buna hiç hazır değilsin.
Ne? İyiyim. Üniversiteye gittim. Mülakatı hallederim.
Arizona State Üniversitesine gittin. Bu, Yale.
Arizona State'e güneybatı Tempe'nin Yale'i derler.
Demezler…
-Wyatt. -Evet?
Pardon. Wyatt o.
Ben yetişkin vücudunda, yetişkin kılları olan
yetişkin bir adamım.
Sizin gibiyim.
Ben İskandinavyalıyım. Pek kılım yok.
Adınız Wyatt mı?
Hayır çünkü ben yetişkinim ve Wyatt bir çocuk.
İşte Wyatt.
Tamam o zaman. Senin için hazırız.
Tamam, hemen geliyorum. Çok teşekkürler.
Kendine gel. Ne yapıyoruz?
Sakin ol, tamam mı?
Riziko oynadığımızda hep kim kazanır?
-Ben. -Tamam, senin dışında?
-Annem. -Evet de CC'yi ben yenerim.
O bizimle izlemez ki.
Is It Cake? izlediğimizde
pasta mı değil mi ilk kim anlar?
İlginç bir şekilde o konuda iyisin.
Sağ ol. Bana şans dile.
Doksan dakika.
Maç başladı!
Hadi Unicorn'lar! Bastırın!
Topa ilk dokunan…
Resmen elleriyle tuttu.
Topu tuttu yahu.
Tuttu!
İyi olacak mısın?
Eliyle yakaladı!
Ne yapıyor bu?
Bugün dağıtmış.
İşin sırrı, tablette izlerken
ekran görüntüsü alıp yaklaştırmakta.
Fırça izlerini görünce
pasta olduğu anlaşılıyor.
-Dağılmayalım. -Evet.
Flashdance mi o?
Wyatt, istersen baştan başlayalım…
Gerek yok.
-Hayır mı? Yani… -Evet.
Beden dili tamamen yanlış.
Keyif yok, yargı var.
Selam Bay Walker.
Sonra Dave Grohl gruba katılınca 1991'de Nevermind'ı kaydettiler.
Ariana.
-Wyatt mı o? -Evet.
Evet. Wyatt içeride. Burada değil.
Yale'e gideceğine sevindim. Sadece…
Ne bileyim, gitmesi üzücü.
-Üzüldün mü? -Tabii ki.
Doğduğumdan beri komşuyuz.
Çocukken hep birlikte oynardık.
Noel'lerde birbirimize verdiğimiz
bir oyuncak ayımız vardı.
-Onu hatırlıyor musun? -Tabii.
Çok kibar, düşünceli bir çocuk. Sık rastlanmaz öylesine.
Karate de bilir.
Yani beyaz kuşağında iki çizgi var.
Sarı kuşak olmalıydı ama sınavda ağlamış,
ki bu saçma çünkü gerçek hayatta hiç ağlamaz.
-CC'ye ver! -Tanrım.
John'la sorunumuz var demiştim ya.
Üniversitede yaptığını söylediğin şeyi denedik.
İşe yaradı. Yaptım…
Sustalı Kardeşler, Walker'ı doğradı resmen!
Kırmızı kart bu! Arkadan hamle var!
-Gördün mü? -Evet.
Ulusal lig temsilcisi bu performansı beğenmemiştir.
-Biraz şarap verir misin? -Al.
Riemann hipotezine dair
yaptığın son derece heyecan verici çalışmadan
bahsetmemek olmaz.
Evet, çözdüm.
-Hilbert'ın 23 probleminden birini mi? -Evet, söyleyin ona, 22 kaldı.
80 yıl önce öldü.
Riemann'a bakmış gibi olarak
ne tarafa meylediyorsun merak ettim.
Doğru mu, değil mi?
Yanlış.
-Ira. -Kahretsin.
Derin nefes al.
Clay Enstitüsü, Riemann'ı çözebilene 1 milyon dolar ödül veriyor.
Çalışmalarını burada gösterebilirsen çok seviniriz.
Etkilendim.
Ree-man?
Redman dediniz sandım.
Ben onun hipotezini çözdüm.
-Redman hipotezini mi? -Redman mi?
Wu-Tang'dan mı?
Hadi!
CC Walker,
topu öylece izledi sadece.
Daredevil'lar 1-0 önde.
İşkence bu.
Hayatımı mahvediyorsun!
Ebeveynler bağırınca çocuklar üzerinde baskı olur.
Üç çocuğu var ve haftada 60 saat çalışıyor.
Bence biraz yapıcı eleştiri kaldırabilir!
Buradan gitmeliyim.
Yürü be kızım!
CC, geliyorum.
-Koruyucu bir annemiz var gibi. -Pardon!
Kara Şahin düştü.
Minecraft çıkartması mı o?
-Evet, severim. -Öyle mi?
-Evet. -Ya Dune?
Orijinali mi, yenisi mi?
-Aslında roman. -Frank Herbert en sevdiğim yazardır.
Ne?
Klonlanmış et seven vejetaryen olma ihtimalin var mı?
Elbette.
Doğru. Tek etik yaklaşım bu.
-Sayborglar hakkında ne diyorsun? -Robotlardan korkuyorum.
-Evet. Aptal robotlar. -Hayır.
Wyatt, Hunter'ın partisine gitmek ister mi?
Hunter Drew parti mi veriyor?
Belki onunla takılabilirim.
Bence gelir.
Güzel. Görüşürüz Bay Walter.
Hoşça kal.
Sandalyede ne işin var? Ne oluyor?
-İleri! -İleri gidin! Bayan Walker.
Pardon.
Sıkıştırın!
-Seri pas. -Seri pas. Hadi!
Ben hallederim yahu!
-Hayret ya. -Pardon.
-Stopere dikkat! -Stopere dikkat!
-Şut çek! -Şut çek!
-Gol! -Gol!
Bayan Walker, coşkunuzu takdir ediyorum
ama ebeveynlerin buraya girmesi yasak.
-Biliyorsunuz. -Pardon.
Toplanalım hadi. Gelin.
Siz dinlemeyin. Gidin bakalım!
Daha da fazlasını verin oyuna!
Orta sahada baskı. Her zamanki gibi.
Bence 4-4-2'den 4-3-3'e geçmeliyiz.
Gol fırsatı yaratmak için
fazladan forvete ihtiyacınız var.
-Tahtayı alayım. -O benim tahtam!
Ava'nın dış pasını aldığında forvetler ileri gitsin.
Savunma sıkışacak ve açık verecek.
Yıllardır bu anı bekliyoruz.
Ne?
-Üç deyince. -Üç deyince.
-Bir, iki, üç. Takım! -Takım!
4-4-2'den 4-3-3'e geçtiler.
Biri topu CC'ye versin.
-Şut pozisyonu var. -Pas atın!
CC Walker'a aşırtma bir pas. Şut pozisyonu.
-Topu aldı! -Teke tek!
-Hadi! -At golü CC!
-Maçı kazandıracak gol şansı bu! -Hadi CC! At şunu!
At şunu CC!
Hadi anne! Vur topa! Ne yapıyorsun anne?
Ne yapıyor?
-İyi misin? -Hayır.
Ne yapıyor?
Sanırım rakip oyuncuya yardım ediyor.
Yardım edeyim.
CC Walker'ın millî takım umudu
gözümüzün önünde suya düştü.
Üzücü bir gün, orası kesin.
Üzgün olduğumu söyledim CC.
Futbol gerçek bir kariyer değil, derdin hep.
Sayende asla olmayacak.
Millî takım için başka şansın da olacak.
Anlamıyorsun
çünkü ne beni ne de beni mutlu eden şeyleri önemsiyorsun.
Senin gibi olmamı, düşünmemi, davranmamı istiyorsun.
Mesele millî takım değil.
Senden uzaklaşmak istiyorum ben.
Hayır. Bırak.
Bırak.
Ne?
Ne istiyorsun?
Bu bezi mi bağlayayım?
Beni anlıyorsan iki kere havla.
Vay canına.
Süper. İyisin.
Bunu yapmamı o istedi.
Gel bakalım.
Dinleyin. Bence köpekle bebek birlikte çok vakit geçiriyor.
Bugünü geride bırakıp bedenlerimize dönme vakti.
Harika görünüyor.
Hadi çalıştırın şunu.
Maalesef hâlâ çalışır durumda değil.
Pardon?
Teleskobu tamir ettik ama beşinci merceği bulamıyoruz.
Bozuk para kadar bir şey.
-Her yerde onu aradık ama yok. -Yeni bir tane alalım.
Baba, o çift dışbükey gözlü akromatik bir mercek.
Toryum oksitten yapılıyor.
Kalsiyum florür gibi kristal yapısı var.
Işığı iyi kıran optik özellikli.
Düşük dağılımla
-renk sapmasını azaltıyor. -Evet.
LensCrafters'tan alamıyor muyuz?
LensCrafters'tan alamazsın, hayır.
İsviçre'de elde yapılıyor.
Tam olarak Lozan'da.
Hizalanmanın da bir günü kaldı.
Bir dahakine artık.
Çok komik.
Nesi komik?
Çünkü bir sonraki hizalanma 2162 yılında olacak.
Merhaba en sevdiğim aile.
Herkes Noel ruhunu buldu mu?
Hayır.
Belki biraz Noel şarkısı söylemek işe yarar.
-Bana hep faydası olur. -Hayır, bir krizin ortasındayız burada.
Bozulan şeyi düzeltmeniz gerek galiba.
Evet, teleskobu onarmalıyız
ama çok özel bir mercek bulmamız lazım.
Spock!
Uzak ihtimal ama bana borcu var
ve SpaceX'te bu lensi üretecek teknoloji vardır.
-Harika. -Tamam.
Lyft çağırayım.
Tahmin edin.
Bir de Lyft sürücüsü müsün?
Hadi gidelim.
Hadi Walker'lar, biraz uyuyalım.
Sorun ne Wyatt? Ne oluyor?
Bugün Ariana'yla konuştum.
Beni, yani seni
Hunter Drew'ın partisine davet etti.
Yani vücuduma dönmek istiyorum sadece.
Partilerden hoşlanmam.
-Hayır. -Evet.
-Hayır. -Evet. Hadi.
Wyatt için.
Neden yakından her şey bulanık görünüyor?
Ben…
Gece yarısı mı oldu? Çok yoruldum.
Saat daha 19.45.
Heyecan verici, değil mi?
Yıllardır yaptığım en heyecan verici şey diyeyim.
Zıpla Jimmy!
Jimmy!
Annesini mi çağırsak?
Eminim Jimmy iyidir.
-Partiye devam. -Jimmy hareketsiz gibi.
Ne yapıyorsun?
Annemin parmak izine ve yüzüne sahibim.
Yani tek dokunuşla tüm takımı Coachella'ya götürebilirim.
12 bin dolar. Hemen al.
Vay be. Pekâlâ.
Bakalım babamda neler var?
-Bakalım. -Girdim.
Aman, bu kolonoskopiymiş.
-Niye böyleler? -Selam kızım!
-Aylık anneler gecesi! -Evet. Şey…
Bill burada.
-Kocası burada. -Ben gideyim.
-Burada kal. -Bill'in kalmasını mı istiyorsun?
-Hiç görülmemiş şey. -Bill kalıyor.
Açlıktan ölüyorum. Her ay kendini aşıyorsun.
Bugün ne pişirdin? Merak ediyoruz!
Ne mi pişirdim?
-Gel. -Tamam. Pardon.
Tanrım.
Neyiniz var sizin?
Futbol maçından beri endişeliyim.
-Desteğe ihtiyacın var. -Mahalle bunu konuşuyor.
-Hayır. -Evet.
-Şaraba geçelim. -Evet.
-Ne? -Ariana geliyor.
-Planın ne? -Ne?
Wyatt'ı mahvetmeni istemiyorum.
Ben hallederim, rahatla biraz.
Selam.
Gerilimden.
-Selam Ariana. -Selam CC.
İyi misin? Maçta inme inmiş galiba.
-İyi misin? -Evet.
Goodwill'den giyinmiş gibisin. Kötüsün.
Pardon, bölüyorum ama…
Hemen mutfakta eşim kişisiyle konuşmam gerekiyor.
-Geldim. -Eşim kişisi mi?
Gayet tutkuluyuz.
İnanamazsınız. Tutkuyu bile aştık.
Aştınız mı?
İlişki koçum Blaze'e göre
ilişkiyi sürdürmek için çiftlerin günde en az 12 kez öpüşmesi lazımmış.
Blaze bu ara Harry ve Meghan ile çalışıyor.
Tüm gün öpüştük zaten. 14 kere falan.
-Sanmıyorum. -Evet.
Niye öpüşmüyorsunuz?
Ne oluyor?
Şüphelendiler gibi.
-Ne? -Evet.
-İki dakika gittim yahu! -Biliyorum.
Öpüşmeliyiz.
Hayatta olmaz.
-Hadi. Hayat öpücüğü. -Hadi ama.
Öp beni gitsin Wyatt. Hadi!
-Öp! Öp! Öp! -Evliliğinizi kurtarın.
Kurt sürüsü gibiler.
-Yapmalısın. -İstemiyorum.
Başka çaremiz yok.
Çok üzgünüm Wyatt.
Erkek ol işte. Hızlıca öp gitsin. Hadi!
Aşkınızı savunun!
Az konuşun, çok öpüşün!
-Hadi. -Görelim artık.
Sağlıklı.
Öp hadi.
Olamaz.
-Tanrım. -İguana gibi adam.
-Öpüşüyorlar. -Olamaz.
Mutfakta konuşmalıyız.
Onunla sevişmek için can atıyorum.
İster misin?
Yok, olmaz.
Altıdan sonra olmaz.
Kolonoskopi, polip, kalp derken bir sürü şeyim var.
-Üzgünüm. -Asıl sorun başka.
-Annemle babam gitmiş. -Nasıl yani? Olamaz.
Gitmişler işte.
Ne yapacağız?
Önce bu delilerden kurtulalım.
Aylık yemekli toplantı bu.
Yani onlara yemek verirsek giderler .
Evet.
Hallederiz. Annem hep yapıyor.
Annemin yemek hazırladığını çok gördüm.
Zor olamaz ya?
-Tavuğu alayım. -Ben de sebzeleri.
Selam kızlar.
Instagram olayı mı?
Vay canına! Amanın!
-Bekle! -Su getireyim!
Ne?
Kapat şunu!
-Neyse ya, ver hadi. -Biliyordum.
-Al biraz. -Araba sürecek değilim.
Bunlar çok iyi.
Peynir ve kimyasallar bir araya gelip ağzında eriyor…
-Seviyor musun bunları? -Evet.
Bir daha ne zaman yerim bilmem.
-Cheez-Its mi? -Evet.
Bulduğun fırsatları değerlendirmelisin.
Evet.
Bak! Ökseotu.
Evet. Şuna bak.
Üzgünüm. Gitmeliyim.
Yap dostum!
-Pek iyi görünmüyor. -Öyle.
-Bence şeyi denemeli… -Tuhaf bir kokusu var.
-Duş almıyor herhalde. -Vay canına!
-Atıştırmalık mı yaptın? -Evet.
O adam mısırda ne yapıyor?
-Çok teşekkürler. -Rafta elf bu.
-Bu… -Bu el yapımı kereviz mi?
Maddy TikTok'a video atmış. Sayfasını ben yönetiyorum.
Hunter Drew'ın partisine gitmiş. Wyatt, Ariana ile konuşuyormuş.
Kim nerede ne yapıyormuş?
CC de bir köşede tek başına dans ediyormuş.
Gitmeliyiz.
Parti bitti! Rolf'u ara!
Grupta boşanmış biri olsa iyi olur bence.
Evet.
Görev iptal.
Beni öpmeye çalıştı.
Bu iyi bir şey, değil mi?
Hayır, değil. 45 yaşındayım. Hesabı sen yap.
-Haklısın. Biraz tuhaf. -Biraz mı? İğrenç!
Burada ne işin var Walker?
Seni bu partiye davet etmedim bilim salağı.
Gidelim hadi.
Evet. Haklı.
Gidiyoruz.
Kusura bakma dostum
ama şunu bil ki bilim salağı değilim.
Daha çok inek sayılırım.
Neyse ne işte hıyar.
Öyle ineğim ki babama bilgisayarda
çerezleri silmesini söyledim,
o da kuru yemişleri attı.
Evet çünkü seninle takılacak tek kişi baban.
Babam harika olduğumu düşünüyor.
O kadar ineğim ki sadece pi-de yiyorum.
3.14. Bu harika.
Geometriyi tekrarladığında şakayı anlarsın.
Demek öyle Walker? Öldün sen.
-Ne oldu? -İnanılmazdı.
-Öyle miydi? -Evet.
İyi ki buraya geldik. Çok eğleniyorum.
-Ben de. -Bunu daha sık yapalım.
Lise partilerine mi gidelim?
Hayır, birlikte dışarı çıkalım.
Bilmiyorum. İş, üç çocuk, hayat…
Bu işi atlatalım, yapacağız.
Eskiden olduğu gibi. Bunu özlemişim. Seni özledim.
Ben de seni özledim.
Bunlar kardeş değil mi?
Bu senin şarkın.
Vay canına.
Bir şeyler oluyor.
Walker.
Bana katılacak mısın?
CC Walker'ı gördünüz mü? Burada mı o?
-Bu bir lise partisi. -Odaklan. Şuraya gidelim.
Wyatt! Nasılsın dostum?
Ne yapıyorsun baba?
Bunu yapamazsın.
Biraz rahatla oğlum.
-Ne yapıyorsun? -Selam CC!
-Bu kabul edilemez! -Açıklayabilirim.
Neyi açıklayacaksın?
Eğleniyorum. Annen için mutlu olamaz mısın?
Anneler öyle dans etmez.
Eğleniyorum. Sen de benim bedenimde eğlen.
Bu bedende kaldığın sürece cezalısın.
Sen cezalısın asıl.
Ben dans etmem. Dungeons & Dragons oynarım.
İşte bu anlardan bahsediyorum Wyatt.
-Pekâlâ, model tanıma devre giriyor. -Duyguyla savaşma.
Epinefrin salgılanıyor.
Polis!
-Polisler geldi! -Hadi!
-Bay Walker. -Ariana.
Wyatt'la olanlar için çok utanıyorum.
Ne oldu ki?
Bilmiyorum. İşler tuhaflaştı…
Kesin cezalıyım!
-Bana sırtını dönme! -Çok iki yüzlüsün.
Ben sevdiğim şeyi yapamıyorum ama sen ne istersen yapıyorsun.
Tamam, kıyafet konusunda haklıydın. Çok havalı
ama ben senin kocakarı bedeninde tıkılı kaldım
ve sen dışarıda gezerken
aptal arkadaşlarınla ve psikopat köpek bebeğinle uğraştım.
Sorun benim eğlenmem mi?
Sorunun robot olmam olduğunu sanıyordum.
"Ben Jess Walker. Eleştirileri algılayamıyorum."
Belki daha fazla eğlenmeliyiz.
Eğlenmeye gitmedik. Wyatt'a yardım edecektik.
Kesin öyledir. Geldiğimizde deli gibi dans ediyordun.
Annenle 20 yıldır ilk kez keyifli bir an yaşadık.
-Ne olmuş? -Ariana işini de mahvettin baba.
O kadar kötü değil. Beni öpmeye çalıştı.
İlk öpücüğümü mü çaldın?
Hayır, geri çekildim.
-Benim adıma Ariana'yı mı reddettin? -Tanrım!
-Baba. -Kafam karıştı.
-Ne yapmalıydım? -Gidelim buradan.
-Konuşma bitmedi. -Hayır.
-Bitmiş. -Hiç anlaşamıyoruz.
İzinsiz çıktığına inanamıyorum.
-Asıl sen izinsiz çıktın. -Yetişkinim. İzne ihtiyacım yok.
Kafanın karışmasına şaşmamalı.
Çık odamdan.
Burada uyumam.
İğrenç.
Ne yapıyorsun baba? Çık buradan.
Aklından bile geçirme.
Hayır.
Peki.
Ho, ho, ho! Noel arifesinde hava çok sıcak
ama inancınızı kaybetmeyin çünkü Noel Baba bu gece geliyor
ve bir Noel mucizesi gerçekleştirebilir.
Wyatt, Spock'tan haber var mı?
Merceği akşama kadar bitirecekmiş.
Bir gün daha dayanırız.
Molson'la bir şansımız daha var.
Okula gitme, doğrudan ofisime git.
Olmaz anne. Bugün matematik finalim var.
Notumun %30'u.
Okula gitmen gerekiyor.
Peki. Oyala onları. Olabildiğince hızlı geleceğim.
Tamam anne ama sen olacaksam
kendim olmalıyım.
-O da ne demek? -Şey…
-Harika olacak. -CC.
Hemen geleceğim!
Pekâlâ millet, Bay Molson ve ekibi yolda.
Jefferson Bahçeleri için tasarımımızı sunacağız
ama bu sefer ekip olarak yapacağız.
Tek başına yapmak istemiyor musun?
Hayır, hepinizin yardımı lazım.
Ne lazımsa ekibin hazır. Değil mi?
-Tabii! -Elbette.
Bugün herkesin lakabı olacak.
Beyoncé olayım mı?
Adlarımızı unuttu.
Yılan ısırığı, hiç spor yaptın mı?
Lisede çim hokeyi.
Takım sporu. Harikasın.
Bir sürü soru soracaklar. Yani sen ve Ramona Quimby defanstasınız.
-Mantar saçtan dolayı mı? -Evet.
Tamam, üçte takım diyoruz!
-Gelin. Hazır mısınız? -Bayıldım.
Harikasınız çocuklar.
Bir, iki, üç. Takım!
-Evet! -Hadi!
Hepsi bu kadar.
Sizi biraz erken bırakabilirim.
Tabii ekstra kredi için problem çözmeye cesareti olan yoksa.
CC.
Aradığınız sayı 42.
Bu doğru. Kimsenin bunu çözmesini beklemiyordum.
Aslında yanlış soruyu soruyorsunuz.
-Öyle mi? -CC.
-Açıkla lütfen. -Zevkle.
Bu aslında mimari bir problem.
Diferansiyel geometri ile bir kavis denklemi çözüyoruz
ama vektör analizi nedir?
Düzlemsel dörtgenler nerede?
Yapısal integralleri hesaplamalıyız.
-Matematik sanattır çocuklar. -Of.
Notre Dame'ın kare yapısına,
Partenon'un altın oranına bakın.
Hindistan'daki Charminar Anıtı bile
4 rakamlı aralıklarla dolu, değil mi?
Hadi ama.
Bay Hollis, sonuçları ne zaman alacağız?
Notumdan endişeliyim.
Bayan Walker, sanırım ikimiz de notunuzu biliyoruz.
-O kadar mı kötü? -Ne?
Hayır.
Bu dönem kaydettiğiniz ilerleme inanılmazdı.
Anneniz kendini nasıl zorladığınızı görse
sizinle gurur duyardı.
Teşekkürler.
Yetişmeyecek de ne demek?
Spock, o mercek bana bu gece lazım. Gezegen hizalanması bitmeden önce.
Astrolojik çıkarımlar söz konusu.
Grup hakkında çok şey duydum. On milyon kişi izleyecek bu gece.
Baskı büyük ama bu iyi bir şey.
Baskı insanı kamçılar.
Bu kadar mum yeter Gwyneth.
Yükleyin hadi.
Hadi kanka. Coşma vakti.
-Gel. -Tamam.
İyi olacak mısın?
Hazır mısın?
BABA YA DA DİRİ
Kara?
Bunu bilmiyorsun ama kızım
çok iyi bir futbolcu.
Tabii ki biliyorum.
Buradaki herkese onun en az bin maçını izlettin.
-Öyle mi? -Evet.
Muhteşem biri.
Millî takıma gitmesi için
büyük bir şansı elinden alarak
tam kontrol manyağı oluyorum, değil mi?
Jess.
Kontrol manyağı değilsin.
CC'nin iyiliğini düşünüyorsun.
-Yok canım. -Jess.
Sen benim patronum ve rol modelimsin.
İşimle ailem arasındaki dengeyi senin gibi kurabilsem
çok mutlu olurdum.
Bunun için fedakârlık gerektiğini öğrettin.
Ne fedakârlığı?
Çocukların için olduğundan fedakârlık sayılmaz
çünkü çok önemliler, belli.
Benim hamsterlarım var sadece
ama fedakârlık işte.
CC'nin futbol kamplarını ödemek için beş yıldır tatile çıkmaman gibi.
Ya da CC'nin maçlarına gidebilmek için üç yıl önceki terfiyi reddetmen.
Seni tanıdığım en iyi anne yapan da bu.
Şimdi, o güzel kravatın ve sarı pantolonunla işi kapacağız.
Her şeyi başarabilirsin.
CC.
Üzgünüm anne.
-Yapma CC. -İşinin ne zor olduğunu anlamamışım.
-Ailemiz için yaptığın her şeyi. -Hayır CC.
Ben özür dilerim.
Haklıydın. Senin yöntemin işe yarıyor.
İlla benim yöntemimle olmasına gerek yok.
Bu dünyada en çok istediğim şey
senin iyi olman.
İyi olacağım
çünkü dünyanın en iyi annesine sahibim ve beni o yetiştirdi.
Anne…
İçeri girip bu sunumdan alnımızın akıyla çıkacağız.
-Çünkü Walker'lar pes etmez. -Walker'lar pes etmez.
Hadi.
Hey. Bir, iki, üç, dört.
Gabi.
İnanabiliyor musunuz?
Burada oturup bizim yerimize
Walker'ın müzik grubunu dinlememizi bekliyorlar.
Bay Walker'ın Green Day'de çalma şansı mı olmuş?
-Sanırım Black Sabbath'tı. -Renkle ilgili bir grup işte.
Wyatt'ın babası olmak için rock yıldızı olma fırsatını
teptiğini düşünsene.
-Yani… -Üzücü.
-Çok… -Rock yıldızı olurdum ben.
Bay Molson, Bay Hanes,
bana tekrar bu fırsatı verdiğiniz için çok teşekkür ederim.
Merak etmeyin,
-kahvaltıda süt ürünü yoktu. -Tamam.
Dünkü toplantıyı bırakıp
7. ve Main'in köşesindeki güzel binadan bahsedelim.
-Evet. -Jess.
YARDIM!
-İyi misin? -Ne oluyor?
Ne yapıyoruz?
-Evet. -Acaba…
Hadi çocuklar.
-Ne oldu? -Yine gidiyor.
Hayır. Bay Molson, çok üzgünüm.
Ailemin başı dertte
ama sizi bu yetenekli ekibin ellerine bırakıyorum.
Bu planları en iyi onlar biliyor. Her detayı gösterirler.
Bu iş sizde.
Bizde.
Bekle Jess.
Jess.
Dış bahçeyle başlıyoruz…
Grup çıksın artık!
Konser istiyoruz!
Konser istiyorlar, duymuyor musunuz? Adamınız nerede?
-Bir dakika daha. -Bir dakikam yok!
-Baban nerede Wyatt? -Bilmiyorum Lake. Onu bulamıyorum.
Bunun için senkronize yüzme ekibinden vazgeçtik.
-Baba. -Bill.
-Hemen geldik. -Wyatt nerede?
Bulamadım. Endişeliyim.
-Bulalım. -Konser başlasın!
-Wyatt! -Wyatt, neredesin oğlum?
Hadi ama. Bizi korkutuyorsun.
Bilim kanadına bakacağım. Siz doğu ve batı koridorlarına.
-Tamam. -Tamam.
Wyatt.
-Of. -Selam baba.
Wyatt?
Ne yapıyorsun? Hadi! Sahneye çıkmamız lazım.
Keşke yapabilsem.
Yapamam. Senin gibi değilim baba. Üzgünüm.
Neden üzgünsün?
Birilerinden duydum,
ünlü olacak bir grupta çalacakken
babam olmakla yetinmek zorunda kalmışsın.
Büyük bir başarı yakalayan bir grupta olabilirim.
Ne olmuş yani?
Hangi gruptu?
Maroon 6.
O Maroon 5 değil mi?
Evet.
-Yok canım. -Öyle.
Vay canına.
Bazen özlüyor muyum? Evet.
Şaşaalı günlerinin geride kaldığını kabul etmek zor
ama şu an sahip olduğum şeyi başka bir şeyle takas edebilir miydim?
Asla.
Baban olmak
hayatımın rock 'n' roll macerasıydı.
Gel buraya.
Seni seviyorum.
Ben de seni baba.
Wyatt. İyi misin?
Konsere çıkmıyorum
ve Yale'in aramayacağından da eminim.
Evet. Baba ya da Diri pek diri değil artık…
İyi hissedecekseniz
benim de millî takımda oynama hayallerim
suya düştü.
Evet, ben de Atlas'tan kovulmuşumdur.
Spock mercekle ilgili aramadı.
Yani…
Bekleyin. Bana bunun Noel videosu için olduğunu söyleyin.
Nasıl yani?
Sizinleyken korkmuyorum.
Tıpkı çocukluğumuzdaki gibi. Ailecek birlikteyiz.
Hepimiz orada olacağız.
Tam arkanda.
Tamam.
-Hadi. -Peki.
Walker'lar ezik!
Seni seviyorum Wyatt!
Çok üzgünüm.
Baba ya da Diri.
Bunu beklemiyordum.
Baba ya da Diri…
Hollywood'a gidiyorsunuz!
Seninle gurur duyuyorum.
Başardın!
Bravo!
Jess!
Tanrım.
Harika!
-Bay Molson, açıklayabilirim efendim. -Gerek yok.
-Kara sana bizzat söylememi istedi. -Evet.
Ekibin harika bir sunum yaptı.
Jefferson Bahçeleri projesi senindir.
Tebrikler.
Aldık mı yani?
-Aldık! -Tanrım!
Tebrikler ortak.
Ortak mı? Ben ne olacağım?
-Sen kovuldun. -Ho, ho, ho!
-Teşekkürler efendim. -Sorun değil.
-Wyatt. -Wyatt benim.
Uzay-zamanda dalgalanma oldu
veya simülasyonda hata var. Babamın vücudundayım.
-Mantıklı. -Mercek sende mi?
Duruma göre değişir. Bahsettiğin Charizard hâlâ duruyor mu?
İlk baskı PSA dereceli, 10 holo Charizard kartım mı?
-Bu ne cüret? -Böyle.
O benim en değerli eşyam.
Kendi vücudundan daha mı değerli?
-Al. -Ben alırım.
Seninle iş yapmak güzeldi.
-Merceği aldık. -Evet.
-Aldık mı? -Aldık.
Hizalanma ne zaman bitecek?
37 dakika sonra.
Yetişemeyiz. Bize bir roket lazım.
Roket istedin, karşında 69 model Yenko Camaro.
Anne, Turşu ve Miles'ı da al.
Kim sürecek?
Beraber deneyelim mi?
Vites ve direksiyon bende,
gaz, fren ve debriyaj sende.
-Debriyaj da ne? -Diğer pedal.
-Üç pedal mı var? -Planın bu mu?
-İyi plan demedim. -Bas gaza.
İyi başlamadık
ama öğreniyoruz işte. Gidelim.
-Tamam. -Gaza bas dediğimde…
-Nereden gideceğiz? -110'dan 101'e.
Hayır. Maç vardı. Şehir merkezi sıkışıktır.
Nereden peki?
Western meydanından Koreatown ve Little Armenia'ya.
101'den kuzeye gitsek yeter.
Harry Styles'ın Hollywood Bowl'da konseri vardı.
Tam One Direction kâbusu diyorsun.
-Şakanın yeri değil baba. -Pardon.
10'dan 110, sonra güney 101'den 5'e bağlanıp
Los Feliz'den çıksak?
Çok tuhaf bir rota. Birisi karar versin!
Karara gerek yok. Köprüde trafik tıkalı.
Yetişemeyeceğiz.
Yetişeceğiz.
Walker'lar pes etmez!
Sola dön!
-Dikkat et! -Tamam.
Bu bir video oyunu değil!
Öyle gibi ama!
Mercek! Mercek çıktı!
Kaputta!
Merceği alıyorum!
Koca popoma sahip çıkın!
Dikkat! Sıkı tutun!
Alıyorum!
-Acele et! -Sakın bırakma!
-Geri! -Aldım!
Wyatt!
Of. Kapımın hâline bak.
İyi haber, arabanın bu tarafı hâlâ iyi görünüyor.
Gidelim mi?
Hadi Walker'lar!
Başaracağız.
Ne?
Angelica mı?
Burada ne işin var?
Sanırım bir Noel mucizesine ihtiyacınız var. Gelin.
Olur!
GELECEĞİNİZİ ÖĞRENİN!
-Mercek bizde. Hadi! -Aman!
Olamaz.
Senin suçun değil.
Şimdi olmaz Miles. Ya da Turşu. Hangisiysen.
-Ağzında ne var? -O ne oğlum?
Bu orijinal mercek.
Miles onu alıp Noel Baba'nın cebine koymuş.
-Hâlâ on saniyemiz var. -Seni seviyorum köpekçik.
-Hadi! -Koşun!
Hadi.
Hadi Wyatt.
-Tamam. Durum iyi. -Başardın.
Herkes eski bedenine dönmeyi dilesin.
Herkes "Mutlu Noeller" desin.
Anne?
Sen bensin.
Sen de bensin.
Anlamıyorum. Hâlâ aynı hissediyorum.
Ben de öyle.
İşe yaramadı.
Sorun yok.
Sorun değil çocuklar.
Yolculuk için teşekkürler.
Bil diye söylüyorum, dediğini yaptık.
Teleskopu tamir ettik ama işe yaramadı.
Ben teleskop demedim ki.
Bozuk olanı onarın dedim.
Mutlu Noeller Angelica.
Mutlu Noeller CC.
Hediyeleri unuttum.
Sorun değil anne.
Ne olursa olsun, birlikte üstesinden geleceğiz.
Baba.
Bill?
Efendim?
Turşu?
Uyanın.
Galiba geri döndük.
CC? Wyatt? Sanırım…
Evet, dönmüşler. Ya sen?
Bu sen misin?
Bakın! Kar yağıyor!
-Kar mı yağıyor? -Başardık!
Bu bir mucize!
Ah! Dizlerim!
-Bu harika bir his! -Yine dondurma yiyebileceğim!
İstediğin kadar yiyebilirsin.
Merhaba oğlum!
Sen bizim harika yavru köpeğimiz misin?
-Wyatt? -Anne.
-CC. -Baba.
-Yaşasın! -Canım vücudum!
Dostum.
Bir e-posta geldi baba.
Yale henüz hazır olmadığımı söylüyor.
Selam Ariana.
Selam.
Mutlu Noeller.
Bay Ökse Otu.
Gittiğinde sana eşlik etmesi için.
Aslına bakarsan gitmiyorum
ama sorun değil,
son birkaç gündür neyin önemli olduğunu anlama şansım oldu.
Yale kaçmıyor ya.
Oraya şimdi gidersem çok şey kaçıracağım.
Ne gibi?
Bay Ökse Otu'nu seninle paylaşmak gibi.
İşte pasta olduğunu böyle anlarsın!
Minecraft oynar mıyız?
Tabii ki.
Benim sunucumda oynayalım. Seninki dağınık biraz.
Hiç de değil.
Affedersiniz. Burası CC Walker'ın evi mi?
Evet. Onu çağırayım.
Teşekkürler.
CC, ben ABD Millî Takımı'ndan Alex Sullivan.
Evet bay Sullivan, sizi tanıyorum.
Uçağım kar fırtınası yüzünden rötar yaptı,
ben de haberi sana bizzat vereyim dedim.
Sana bir şans daha vermek istiyoruz.
Gerçekten mi? O korkunç maçtan sonra bile mi?
Oyuncularımızda iki şey ararız.
Futbol yeteneği ve karakter.
Maçlarını izledim. İyi futbolcusun, biliyorum
ama maçı kazandıracak golü atmak yerine
rakibine yardıma gittiğinde senden emin olduk.
Tanrım.
Bir dakika bekleyin lütfen.
Anne!
Bu bir mucize.
Bu millî takım temsilcisi. Bana bir şans daha verdi.
Kabul etmeyeceğim, değil mi?
Dur. Hayır.
-Doğru. Üzgünüm… -Dur. Evet diyoruz.
Kabul etmelisin.
İstediğin şey futbolsa
tüm maçlara gelirim.
Gerçekten mi?
Beni durdurmaya çalış da gör.
Teşekkürler!
Ne oldu anlamadım ama…
-Evet! -Evet!
Harika.
-Bu senin. -Çocuklar!
Teşekkürler.
-Seçmelerde görüşürüz. -Çok teşekkürler.
Mutlu Noeller.
Harikasın CC!
-Ne? -Tanrım!
Bu muhteşem!
Mutlu Noeller Walker Ailesi!
MUTLU NOELLER WALKER AİLESİ
Anneni öptüğün için üzgünüm.
Kız kardeşini de.
-Çok üzgünüm… -Merak etme.
Karşımızda
orta zekâlı, orta yaşlı bir adam var sanki.
Az zekâlı.
Orta ile az arası.
Ed Helms gibi düşün.
Diğer seçtiğin okullar hangileri?
Ve…
Bazuka. Hazır.
Kafana dikersen işe yarar.
Yapamam. Ben 50 yaşında zarif bir insanım.
Tanrım.
İğrenç! Tanrım!
Benim için ne fedakârlıklar yapıldığını bilmiyorum.
Nankörün tekiyim.
Beelzebub. Hazır.
Kulaklığım var da. Duymuyorum.
Yüzüne attım. O da yakalayıp geri attı.
Şaplatıp durdum.
Evliliğimi kurtardın.
Kasımı yırttım.
Bensiz gidin.
Endişelenecek bir şey yok. Köpekle bebek çok yetenekli ellerde.
Üzgünüm.
Bizi öldürecekler mi? Beni korkutuyorlar.
Bacak kıllarımı uzatsana.
Geri git.
İşte böyle hanımlar.
Hayatımın böyle olacağını düşünmemiştim.
-Her şey iyi olacak. -Şey… Koç?
-Evet CC? -Nefes alamıyorum.
Gülüyor.
Lütfen bu odadan çık ve dönme.
Çatladı mı?
Emma.
-Emma. -Lanet olsun.
Harika.
-Bu… -Evet.
Her şeyi yediğim bir arınmadayım.
Hepsi bu kadar.
Öp beni.
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz