- Xong chưa? Làm nhé. - Đẻ ra đã sẵn sàng. Đi.
- Chúng sẽ bất ngờ lắm. - Làm thôi.
Kéo thẳng cây kẹo.
- Sẵn sàng chưa? Năm, sáu, bảy, tám. - Bảy, tám.
Ê, mấy đứa. Mấy đứa, đến giờ quay phim Giáng sinh hàng năm rồi.
Giờ không được ạ, mẹ.
- Con nói gì đó? Hồi xưa con mê mà. - Từ khóa là "hồi xưa" ạ.
Chắc bọn con lớn quá rồi. Hơi xấu hổ.
Con thì sao? Đi. Wyatt, con nghe thấy không?
- Lấy guitar đi. Làm đi. - Bố làm con chết trong Dwarf Mines.
- Làm cùng bố mẹ ngoài đời thật đi? - Năm phút.
Con thử vương quốc đời thực rồi… Con sẽ chọn vương quốc ảo.
- Miles? - Miles.
- Làm với bố mẹ không? - Miles.
- Dưa Muối. - Dưa Muối đâu?
- Chúa ơi. - Dưa Muối.
Cây có phải lãnh thổ của mày đâu.
Cẩn thận. Cây kẹo của anh. Anh bị vướng kìa.
Anh ổn. Ta ổn.
Bill này, cái nhà này từ bỏ Giáng sinh từ bao giờ thế nhỉ?
Luật mới trong nhà này, thôi dùng kim tuyến.
Ý em là, hồi xưa CC mê tít quay mấy đoạn phim dịp lễ mà.
Thứ này dính khắp nơi ấy.
Wyatt thì là nghệ sĩ bẩm sinh. Nó nhảy dẻo như Jagger ấy.
Sao con chó bé tí mà đái được lắm thế?
- Em lo cả nhà ta hơi mất kết nối rồi. - Xin lỗi, em hỏi gì à?
- Ơi? - Sao ạ?
- Sao đâu. - Anh không… Ơi?
Có gì đâu.
- Ừ. Ngủ ngon. - Ừ.
Chào Los Angeles. Chỉ ba ngày nữa là Giáng sinh,
lại là một mùa lễ nóng nực nữa ở Southland này.
Đừng quên bọn cháu nha, Ông già Noel. Gần 24 độ C, thủy ngân vẫn tăng.
Nhắc Sao Thủy, tối nay nhìn lên trời
để xem giao hội hành tinh trần đời có một nhé.
Và dĩ nhiên, hãy nghe tiếp 99.3 KMCG để hòa cùng không khí Giáng sinh.
Mấy ý đấy rất hay. Nhưng đợi tôi rồi hãy làm nhé.
Bao giờ đến tôi vào việc luôn.
CC!
Trời đất ơi. Con nghĩ sống thế này là tốt cho con à?
Con đang cố chuẩn bị cho trận bóng, không cần bài giảng về phòng sạch đâu.
Liên quan đến nhau hết. Phòng vô tổ chức tức là…
- Đầu óc vô tổ chức. Dạ, con biết rồi. - Nó ảnh hưởng hết, cả việc đá bóng.
Quan trọng hơn là điểm.
Con mong đá cho tuyển quốc gia,
con phải tập trung tập, không phải dọn phòng.
Đỡ này.
- Mẹ không được dùng tay đâu ạ. - Mười hai phút nữa vào bếp nhé.
Bill ơi?
- Bill. Anh ổn không đấy? - Ổn.
Anh ngồi chơi thôi. Em biết thằng bé mê con Camaro lắm mà.
- Thằng bé à. - Mẹ đâu?
Dựng xong rồi là anh định lái đi làm đấy à?
- Để khoe à? - Em đùa à?
Dành nhiều thì giờ cho một con xe thế thì ai lại lái.
Em còn chẳng sờ vào nó ấy. Em chỉ chìm đắm trong sức mạnh và vẻ đẹp này thôi.
Lúc chìm đắm xong
thì nhờ anh đảm bảo Wyatt dậy rồi, mặc đồ rồi và đã vào bếp để sẵn sàng họp nhé?
Spock, anh làm hoàn hảo như mọi khi.
Nhưng em biết tại sao cái ống kính anh chế tạo khúc xạ chưa chuẩn rồi.
Anh quên lấy bình phương của C.
Bài của em xịn thật.
Không, thẻ Charizard ba chiều điểm mười PSA năm 1999 của em mới xịn.
- Anh rất là tị với cái thẻ đó đấy. - Wyatt, xuống nhà họp gia đình. Đi thôi!
Ai kia? Đám bạn thông minh của con đấy à? Hội anh em đại số à?
Em phải đi đây. Spock, bảo Elon chú ấy lại nợ em nhé.
Này, bố đang nghĩ là có khi hôm nay tan học, ta có thể đi chơi.
- Bố có thể dạy con lái xe. - Động cơ xăng là sự sỉ nhục khoa học.
Với cả bố biết rồi mà, con sợ lái xe lắm.
Con đang phải chuẩn bị nhiều để phỏng vấn vào Yale, không lơ là được ạ.
- Bố rất hiểu. - Bố giúp con vấn đề này được không ạ?
- Đùa đấy. Bố không giúp được đâu. - Ừ.
Rồi, mẹ triệu tập buổi họp này.
Trước mắt ta là mấy ngày quan trọng.
- CC, con chú ý chưa? - Rồi ạ, con đang tìm bài tập.
Tìm là kiểu bài tập đã xong hay là kiểu 20 phút nữa vào học nên con phải bắt đầu?
Sẽ là đáp án B đó mẹ.
Em được vào đại học sớm thì bao giờ biết? Chị sẽ muốn giúp em dọn đồ lắm.
Em nhận thấy sự mỉa mai, thứ nhìn chung được coi là kiểu hài hước thấp kém nhất.
Khẩn trương đi. Cả nhà biết ta nói nhiều quá là nó cáu mà.
Ừ. Mai là ngày trọng đại với nhà Walker. Có buổi phỏng vấn vào Yale của Wyatt,
trận tranh vô địch bóng đá của CC, mẹ thuyết trình quan trọng ở chỗ làm…
Nhớ vụ Cung thiên văn lúc tan học hôm nay nhé ạ.
Mẹ đang định nói. Ta đến chỗ gì đó của Wyatt.
Anh phải tập ban nhạc. Dad or Alive đánh ở tiệc dịp lễ của trường.
Đây có thể là cơ hội thứ hai của anh.
Con không muốn đi vụ chán òm của Wyatt.
Sự kiện giao hội năm hành tinh. Vụ tụ hợp ngân hà ở tầm cỡ lớn nhất đấy.
- Cá voi trắng liên sao của em đó. - Hỏi thật, ai là bố đẻ nó đó?
Cả nhà có thể mặc kệ Giáng sinh, mà mẹ thì không.
Nên chiều nay cả nhà sẽ đến Cung thiên văn.
Mẹ có áo len dịp lễ xinh, muốn chụp ảnh.
Cả nhà ta sẽ có một kỷ niệm vui với nhau.
Ngừng buổi họp này nhé ạ?
Đã ngừng họp.
- Ava! - CC!
CC vô địch!
Ê, từ từ.
Ê.
- Ê, đặt tay lên hạ bộ. - Này, tao hiểu rồi!
- Tao là người Sparta! - Nó là ai?
- Tao hứa với mày… - Tao là Hunter Drew! Tao là người Sparta!
CC vô địch!
Ui. Walker. Mày đang đứng giữa hành lang soi Ariana đấy à?
Ê, Ariana! Bồ, thằng ranh này bắt đầu rỉ ra quần rồi này!
Tôi xin lỗi. Tôi hứa…
Mày vừa bị tiêu diệt, ranh con ạ!
Mày là thằng bất tài, Walker.
Một, hai, ba.
Rồi.
Dừng tí đã. Có sự căng thẳng. Có ai thấy sự căng thẳng trong phòng này không?
Ta phải thả lỏng ra. Quăng nhạc, bản nhạc đi.
Tống khứ đi. Emma, sao em giơ tay?
Chấp nhận sự hỗn loạn đi. Khơi nó ra đi. Em muốn gì?
Thiếu bản nhạc, bọn em đánh bài này kiểu gì ạ?
Luke Skywalker làm Death Star nổ tung kiểu gì khi không có máy tính?
Em chả hiểu gì đâu. Em sinh năm 2008.
Rồi.
Baxter?
- Anh ấy dùng Thần Lực. - Đúng! Thần Lực là gì?
Thần Lực là thứ năng lượng bí ẩn
có trong tất cả chúng ta, và nó tốt.
Các em ở trong ban nhạc, không phải nhạc công đơn lẻ. Các em là một, một thứ.
Nên đừng chỉ ở trong đầu mình nữa mà đi vào tim mọi người đi.
Em, vào vai bạn này một lúc, bạn kia một lúc đi.
Cả nhà thử cảm nhận ý nghĩa của việc là một tập thể đi.
Rồi, nào. Cho Jack White thứ vinh dự anh ấy đáng được hưởng đi.
Chơi.
Trống vào giùm.
Đúng.
Dàn dây, giai điệu.
Dàn kèn hơi. Thổi đi. Chiến nào. Ai cảm nhận được rồi nào?
Trời đất. Chũm chọe, chuẩn bị này. Chũm chọe.
Cảm nhận được chứ?
Cái… Kia… Đang có chuyện gì đấy.
Tôi phải xin phép một tí thôi.
McCracken, em chỉ huy. Dượt qua "Jingle Bells" đi. Tôi về ngay.
Anh em, sao lại họp khẩn cấp Dad or Alive thế này?
Đừng bảo anh lại bị bong gân cổ tay đánh đàn nhé.
Một sô truyền hình nhỏ tên là Thử Thách Cùng Rock đã liên hệ.
- Cái gì? - Ta được diễn thử rồi! Ngon!
Đừng trêu tôi nhé. Tôi đang siêu mong manh.
Buổi khiêu vũ ở trường thứ Sáu, một đoàn quay phim sẽ đến truyền hình trực tiếp.
Dad or Alive sắp nổi tiếng rồi!
Cái gì?! Không thể tin được!
- Tuyệt vời. Chiến thôi! - Ngon!
Phải đào sâu hơn nếu muốn chơi khó tôi với các quý cô biểu tượng thập kỷ 90, Gus Gus.
Cô siêu quá.
- Toàn món anh thích. - Cảm ơn.
Thiếu M&M's thì có phải bánh quy dịp lễ không? Xin đấy. Khen tôi tí đi.
- Cô ấy đây rồi. Chào Kara. - Chào.
Ba ly bỏ một nặng đô. Pha lại kiểu cô thích.
- Sữa yến mạch chứ hả? - Dạ.
- Cảm ơn. - Rút kinh nghiệm rồi.
Cô tin nổi không? Con rắn của con trai tôi cắn tôi này.
Tôi tin tiệm thú cưng mà bị thế này. Họ bảo nó vô hại. Hóa ra nó là rắn lục nước.
Tôi sợ nó làm hỏng buổi thuyết trình quá.
Không, không hề đâu mà. Ý là, cô gần như còn chẳng thấy. Sẽ chẳng ai để ý đâu.
- Cảm ơn. - Giáng sinh vui.
Đúng người tôi nghĩ chứ?
- Thuyết trình được chưa? - Giờ thì rồi, Glen.
- Cho cậu. Mấy món cậu ưng. - Cảm ơn nhiều.
- Giáng sinh vui vẻ. - Ừ.
Tập đoàn Molson gọi xác nhận buổi thuyết trình ngày mai rồi
và ông Hanes muốn bố trí họp với cô và cộng sự,
trích lời ông ấy là: "Sau khi ta chốt xong kèo này".
Cô sắp thành cộng sự nữ đầu tiên trong lịch sử công ty này.
- Nếu tôi chốt được vụ Molson. - Sẽ được.
Ừ, nếu Steve nẫng của tôi thì không đâu.
- Steve à. - Jess.
Chà, tóc cô đẹp thế. Làm mũi cô trông hơi bé đi.
Xem lại tài liệu thuyết trình tôi gửi chưa?
Rồi. Phải nói là tôi mê xem lại tài liệu của cô lắm.
Làm thế làm tôi thấy thông minh hơn.
Nhận xét gì không?
Không.
Mai vào kia thắng giòn giã đi. Được không?
- Vâng. - Hai kẻ quả cảm?
Mà nhân tiện, chốt được kèo là sẽ có người được lên cộng sự. Cộng sự đấy.
Chúc may mắn.
Mơ đi.
- Cứ biết có đội cô giúp nhé. - Mọi người tuyệt lắm. Chắc tôi lo được.
- Ừ, lúc nào cô chả thích tự làm hết. - Ừ.
Cô tử tế lắm, mà sau cùng thì đó là trách nhiệm của tôi.
- Rõ ạ, thuyền trưởng. - Ừ.
Đúng rồi, CC. Dốc bóng đi.
Ôi Chúa ơi.
Thật sự là cầu thủ bóng đá hay nhất tôi từng biết. Đừng tự ái.
Ngon!
Ê, Walker. Chiến tranh năm 1812 gọi. Nó muốn đòi lại khẩu đại bác đấy.
- Cảm ơn Huấn luyện viên. - Cái chân khéo lắm!
Tôi có bất ngờ cho em đây.
Một tuyển trạch viên của tuyển quốc gia sẽ đến xem trận ngày mai.
Cô nói thật ạ?
Mẹ em sẽ không vui vì em sẽ phải xa nhà, nhưng đây là cơ hội để đời đấy.
Em đá một trận hoàn hảo và ta thắng là em chẳng phải lo gì hết.
Nên là làm thế đi nhé. Đừng giống tôi hồi có cơ hội
nhưng lại nghĩ đến mọi việc xấu có thể xảy ra.
Có thể là khác biệt giữa vinh quang thể thao quốc tế
và huấn luyện bóng đá cấp ba kiêm dạy khoa học đấy.
Tôi cảm ơn. Cảm ơn em nhiều. Mai cứ là chính mình thôi.
- Nhé? - Vâng.
- Là sẽ ổn cả thôi. - Vâng, sẽ ổn cả thôi ạ.
Rồi. Tôi tự hào về em.
Em làm được.
Tuyển quốc gia á? C, đỉnh vậy.
Ava, đến giờ đi rồi đấy.
Mẹ muộn hẹn mài da vi điểm rồi.
Vâng mẹ ạ.
Cậu nghĩ mẹ cậu sẽ bảo gì?
Mẹ sẽ bảo: "Tôi là Jess Walker. Chắc chắn là người chứ không phải rô-bốt.
Về toán học thì sẽ lợi hơn nếu từ bỏ ước mơ
để sống chán òm y như tôi".
Gấu CC. Cưng à. Đến giờ lên đường rồi. Các hành tinh không chờ ai đâu.
Thôi…
Xin chào. Tôi là Angelica và tôi đến thành phố rồi đây.
Tôi có đúng thứ bạn cần cho Giáng sinh.
- CC, mẹ xin đấy. - Đọc bài nhân dịp giao hội hành tinh đi.
Sẽ thần kỳ lắm đấy.
Gia đình này có vẻ cần một chút phép màu Giáng sinh này.
Nhà nào bà ấy chả bảo thế. Ta đi đi.
- Cảm ơn nhiều. - Bà mẹ căng thẳng.
- Tôi cá là cô làm việc quá sức. - Sao bà ấy biết vậy mẹ?
Vì bà ấy bảo bố làm việc quá sức thì là phân biệt giới tính.
Không phải phép màu mà là chủ nghĩa tự do biểu hiện.
Có em bé nên bọn tôi vội lắm. Ta phải đi đi.
- Bọn tôi đến xem vụ giao hội thôi ạ. - Ừ.
Cứ nhớ là hãy mở lòng ra
và nhìn mọi thứ qua lăng kính của nhau nhé.
- Vâng. - Thế là bạn sẽ có đúng thứ bạn cần.
- Vâng, cảm ơn ạ. - Chào nhé.
Đi.
Bọn em lấy đồ ăn vặt. Gặp trong phòng kính viễn vọng.
Wyatt, làm gì mà vấp đấy?
- Chà. - Để con mua kem cho mẹ.
Mua kem cho mẹ? Nhưng con biết mẹ bị khó ăn bơ sữa mà.
- Tại mẹ cứ nhịn đấy mẹ. - Ờ…
Mẹ phải xả ra đi. Ai chả xì hơi.
- Mẹ không. - Sao mẹ tự hành hạ mình thế ạ?
Cứ ăn kem và sống trong cơ thể mẹ đi.
Ờ.
Này, sao con ngoan với mẹ thế?
Con gái không mua kem cho mẹ mà không gây nghi ngờ được ạ?
Ừ, không hẳn.
Có một tuyển trạch viên của tuyển quốc gia sẽ đến xem trận ngày mai
và huấn luyện viên nghĩ con khá có cơ hội được chọn ạ.
Chà. Chúc mừng con.
Nhưng con mà được chọn thì năm sau con sẽ phải xa nhà.
Đại học thì sao?
- CC, mẹ biết bóng đá ý nghĩa sao với con. - Thế ạ?
Tin mẹ đi. Hồi đấy mẹ đâu hơn con mấy, đi Thế vận hội Trẻ.
Con biết, mẹ. Và con rất tiếc mẹ phải giã từ sự nghiệp vì đau vai,
nhưng chuyện này khác hẳn.
Không. Mẹ phải bắt đầu lại đúng từ con số không.
Mẹ đang cố bảo vệ con khỏi bị thế.
- Chỉ cần con đặt… - Con ghét mẹ bảo "đặt mình".
Ta là hai người khác nhau mà. Mẹ thật sự chỉ muốn con giống mẹ. Ngột ngạt lắm ạ.
CC.
Mai phỏng vấn quan trọng vào Yale nhỉ. Lo không?
Lo lắm. Con sợ nó có thể kích hoạt chứng glossophobia của con.
Bố không biết con sợ mấy thứ bóng loáng.
Sợ nói trước đám đông bố ơi.
À ờ.
Thì… Này, biết gì không?
Cứ vờ như đấy là đoạn phim dịp lễ Giáng sinh của nhà ta đi.
Ở bên nhà ta con có sợ thế đâu. Hồi xưa con diễn siêu.
Trong con có một nghệ sĩ không biết sợ. Bố biết thế. Nhé?
Nhưng vẫn phải đặt ra câu hỏi là…
Chắc con vào đại học được rồi chứ? Đúng không? Ý là, con mới lớp chín mà.
Con còn phải sống nhiều lắm.
Bố chỉ biết bố sẽ làm tất cả để được là con bây giờ.
Có khi thế nên bố mới chọn một công việc đưa bố về với gốc gác của ký ức đẹp.
Ui.
Đi nhờ ạ.
Chà, vui thật chứ.
Mẹ nghĩ chị sống dễ dàng lắm, mà không hề hiểu cảm giác là chị.
Ừ, em hiểu được.
Bố mong em có trải nghiệm cấp ba vui vẻ, bất cần như bố hồi xưa,
nhưng vấn đề là em có phải bố đâu.
Ta làm bố mẹ sai đến mức nào mà hai đứa con thiếu niên của ta đều muốn bỏ nhà đi?
Bill, đây có thể là Giáng sinh cuối ta bên nhau.
Sắp giao hội rồi. Đi.
Mời nhóm tiếp theo ạ.
Chà.
Bố bế Dưa Muối đi.
Bước cẩn thận.
- Lối ra ở bên trái. - Ừ.
Chán quá. Con rất không muốn đến đây hôm nay.
Thật sự chuyện này đâu phải vì con.
- Quan trọng là gia đình này. - Cá voi trắng của mình. Tuyệt quá.
Wyatt, bố sẽ rất cảm ơn…
…không quan tâm, nhưng rất ý nghĩa với em con, mà ta là một nhà.
- Chả bao giờ là bọn con muốn làm gì… - Kệ hết. Con dậy, uống Gatorade…
Giá mà mẹ là con.
Mẹ muốn con làm mẹ một ngày. Con chả sống nổi đến trưa đâu.
- Mẹ đâu hiểu con nỗ lực vì tất cả ra sao. - Mẹ phải nghĩ đến công việc.
Con rất muốn bố hiểu cảm giác làm con đấy.
- Tin không thì tùy, bố cũng từng trẻ. - Tầm 10.000 năm trước ạ?
Nói thật, bố muốn làm con.
Bố thèm ăn hơn chục cái bánh rán rồi đốt năng lượng được luôn.
Em muốn chụp. Em muốn chụp một tấm.
- Dạ, được. - Được thôi, chụp ảnh. Ừ.
- Hả? - Bà chụp ảnh cho nhà tôi nhé?
Tôi rất sẵn lòng.
- CC, đưa đi này, nhớ cười… - Đừng đăng ạ.
- …với bà tốt bụng này nhé. - Con thà ói ra ăn lại.
Cảm ơn cháu. Rồi, cứ làm như tôi bảo nhé.
Lên đi, thế. Đừng nghịch nhé. Lên đi.
Cậu sang phải, cô sang trái. Tốt.
Rồi, bố nó, hóp bụng vào. Cậu biết đấy, bụng cậu…
- Che con chó đằng trước đi. - Dạ.
Rồi, cả nhà nói: "Giáng sinh vui vẻ" này.
Giáng sinh vui vẻ.
Mẹ!
Miles!
Cẩn thận!
Điên quá.
- Nhà Walker, ổn cả chứ? - Ta vừa làm hỏng kính viễn vọng à?
Mẹ, mẹ đùa con ạ?
- Con ổn không, CC? - Xấu hổ quá.
- Cả nhà có sao không? - Mẹ, xấu hổ quá.
Ta đi thôi.
Wyatt.
Dưa Muối.
Dưa Muối, trật…
- Sao mẹ qua được hệ thống an ninh? - Hả?
- Sao mẹ nằm giường con? - Giường con mà.
Từ từ.
- Sao con nằm trên giường bố? - Sao con nằm trên giường mẹ?
- Sao gọi con là mẹ? - Sao gọi con là bố?
- Vì mẹ là mẹ. - Vì bố là bố.
- Dừng gọi bố. - Dừng gọi mẹ.
- Đâu phải mẹ. - Đâu phải bố.
Không, con đâu phải mẹ!
Làm gì mà gào to thế?
Bill? Bill, anh bảo giúp…
CC, mẹ dặn con dọn đống bóng đi rồi cơ mà.
Hoặc là có đa vũ trụ thật, và ta đã đi qua một màng phân nhánh
của một cầu Einstein-Rosen để vào thực tại song song…
- Bố nói chả giống bố. - …hoặc ta đang ngủ.
Và đây chỉ là một giấc mơ, và ta phải dậy thôi. Tát con đi.
- Được thôi. - Ối Ông già Tuyết ơi!
Xin lỗi bố nhiều.
- Gì thế này? - Con kìa.
CC?
Mẹ?
- Hả? - Gia đình của tôi.
Một đêm dị. Bố biết bố già rồi khi uống một ly vang
mà dậy trên giường xinh của Nhóc Wy.
Có gì đấy sai sai.
CC?
Mẹ?
Wyatt?
Bố?
- CC, có tiến triển gì không? - Không ạ.
Đây là tình huống đặc biệt, độc đáo, đúng nghĩa là chưa từng xảy ra.
Vâng! Chưa đứa trẻ nào ngủ dậy thành người lớn.
Ừ, dị thật.
- Chứ còn gì. Mẹ lại 17 tuổi rồi này. - Con 13, sắp 30.
Ta đều nhất trí là không ra ngoài như này được.
Theo bố là ta lên nhà, nghe Nirvana và phiêu đi. Nhé?
Sáng nay em thuyết trình với Molson.
Em không vào lại kia thì tạm biệt mối cộng sự là vừa.
Bài phỏng vấn vào Yale.
Bố phải tập với Dad or Alive, không lỡ được.
Sao mẹ đá trận của con được. Con thì không như này mà đá đâu.
Ờ…
Ôi Chúa ơi.
Này, nhớ lúc mấy hành tinh giao hội không? Có một ánh sáng chói mắt. Chắc do nó. Nhỉ?
Xong lúc con nhìn nó…
Mẹ bảo: "Con không biết mẹ sống khổ thế nào đâu. Mẹ muốn làm con lắm đấy".
- Bố bảo… - "Con không biết cảm giác làm bố đâu".
Ta phải đến chỗ kính viễn vọng để đổi lại đi.
Dưa Muối bị gì kia ạ?
Miles bị gì đây?
Miles là Dưa Muối.
Dưa Muối là Miles.
Đi đi!
Dưa Muối!
Dưa Muối.
Miles!
Đi đi.
Hình như con vừa tè.
Một niềm vui khi đẻ con đấy. Tự cảm ơn con đi.
Chà, bố thấy như Người Nhện ấy!
- Wyatt đâu? - Chuột rút!
Hình như con vừa rách một cơ bốn đầu. Rách cả hai rồi.
Dưa Muối! Quay lại!
Miles! Dưa Muối, không!
Úi!
Ôi Chúa ơi. Cảm ơn Rolf. Cảm ơn nhiều.
Chú đúng là hàng xóm chu đáo.
Cảm ơn vì cứu con… Ý là chó của cháu. Đưa đây. Đưa con cho cháu. Đưa…
Không.
- Buông ra. - Đây.
- Trời ơi. Cảm ơn. - Có khi buộc dây và tắm cho nó đi?
- Con thứ ba của tôi. Tôi biết làm sao… - Con chó này đặc biệt lắm ạ.
- Cứ… - Con ở trong này à?
Nếu cô có muốn, tôi sẵn sàng huấn luyện chó nhé.
Con chó này cần năng lượng đầu đàn, thứ mà…
Bill không có.
- Hả? - Kỷ luật.
Hỗn loạn.
- Rồi. Cảm ơn Rolf. Đã lưu ý. - Ừ.
- Cảm ơn. - Ngày vui.
Chúc một ngày tuyệt vời, nhà Walker. Buộc dây và tắm cho nó đi.
Mình chẳng có cái lỗ chân lông nào.
Ui, mẹ.
Làm mẹ đau thế.
Ui. Mẹ, nhìn vòng ba của mẹ này.
- Ai ngờ mẹ lại là Judy mông to thế này? - CC…
CC Walker, con có hình xăm đấy à?!
Ít nhất nó cũng là con cú con xinh, nhỉ?
Nhưng cái này thì phải che vào.
Khắp mặt. Đừng thiếu chỗ nào nhé. Đúng rồi đấy.
Rồi.
- Có… - Ờ, Wyatt, được rồi.
- Hoàn hảo rồi. - Sao con ngứa thế? Con… Khắp người… Cái…
Bố, đầu ti bố lắm lông thế!
Thôi đi. Con làm…
Chẳng em cấp ba nào hẹn hò với kiểu này đâu.
Eo.
- Chắc chắn là không, CC. - Không.
Mẹ không mặc thế đi học được. Con chết mất.
- Định mặc thế đi làm? - Mẹ như búp bê American Girl ấy.
- Quần đùi thể dục của bố con đó à? Không. - Nancy Pelosi ạ?
- Áo khoác của con dính sơn. - Vì mẹ là nghệ sĩ.
- Mẹ nên mặc như nghệ sĩ. - Không.
Sao mẹ mong thành cộng sự được nếu trông như gái trẻ đua đòi.
Mẹ phải chịu thua chế độ gia trưởng chứ gì? Chỉ mặc cho đàn ông soi.
Con và đống lý tưởng. Nói con hay. Lý tưởng chả mài ra ăn được đâu.
- Mẹ nhổ lông mày của con đấy à? - Đâu.
Ừ.
Nghe này, chắc hai ta đều nhất trí là hôm nay ta không muốn làm hỏng đời nhau.
Chúc mẹ may mắn.
Bao giờ về, con cứ đổi qua bộ khỉ này,
mà thuyết trình thì không. Đâu mặc thế này được.
- Rồi, đồng ý ạ. - Nhé? Đồng ý.
Mà mẹ thay của nợ Martha Stewart này đi, vì…
Đừng có mà thế.
Nhà Walker, đến chỗ kính viễn vọng và ước cho mọi thứ về bình thường thôi.
Anh làm gì đấy?
Anh định lái xe.
Không được. Trông anh như sáu tuổi ấy.
Ta làm sao đây?
Sao?
Ấy. Xin lỗi nhé, nhưng triển lãm đóng cửa rồi.
Tối qua có nhà hậu đậu nào vào làm đổ kính viễn vọng.
Ta biết họ da trắng. Dân Da đen không gây chuyện thế.
Chú sửa hết được đúng không ạ?
Bọn tôi có sửa được không á? Trên áo tôi ghi bảo trì đây mà?
Rồi, sẽ mất bao lâu?
Ờ, tầm bốn, năm tiếng làm.
- Được. - Ngon. Được.
Chắc là một tuần. Tuần rưỡi.
- Thế có… - Cả nhà, con lo được. Nhé? Yên tâm.
Dạ, tối nay chú mà làm nó chạy lại được thì cháu sẽ thưởng chú bõ công.
Ta đang nói đến bao nhiêu cheddar thế dân chơi?
- Từ từ. Cả nhà có cheddar không? - Con làm gì có phô mai.
- Không ạ. - Phô mai?
Đấy là từ lóng.
Chú nhận Zelle chứ?
- Zelle? - Tôi có…
- Có, tôi nhận Zelle. - Có ạ? Tốt quá.
Tối nay bọn tôi sẽ sửa cho nhà cháu. Xong hẳn mới nghỉ. Đi ăn trưa đi.
- Ngon lành. - Rồi.
Cảm ơn chú đã giúp, Rolf. Nhà này sắp có một ngày khó khăn lắm.
Chẳng phải lo gì đâu. Cún và con của anh chị được một người cực thạo chăm.
Rolf, anh ở cạnh trẻ con bao giờ chưa đấy?
Rồi, rồi chứ. Tôi cũng từng là trẻ con mà.
Thôi, mấy đứa đi đi.
Cả nhà thấy đấy, tôi đặt em bé xuống ngủ rồi.
Tạm biệt. Thế nhé.
Rồi.
Chúa ơi, váy này vừa chật vừa ngứa. Con chẳng hiểu sao mẹ mặc được.
Cứ như con bị bọc chặt bằng sợi thủy tinh.
- Con bị dị ứng. - Đừng sờ nó nữa. Nhìn mẹ. Tập trung.
Ta làm được. Con trông giống mẹ. Con nói giống mẹ. Con cư xử…
CC, con ăn gì rồi đấy?
Xin lỗi ạ, con tu một lon Gatorade trên đường đến.
Thôi đi giày vào đi.
- Đi theo mẹ. Con ổn không? - Ổn ạ.
- Đây là chú Gus. Chào chú ấy giùm mẹ. - Chào Gus.
- Rồi. - Đừng. Đừng, mẹ.
- Ta không làm thế. Cảm ơn. - "Pony" của Ginuwine.
Cảm ơn.
Xe của cô đâu?
Rồi, ta làm được. Cứ…
Cưng. Lại đây.
- Bình tĩnh lại đi. - Con biết rồi.
- Con ổn. Bình tĩnh lại đi. - Con ổn.
- Ôi Chúa ơi, CC! Sao cháu đến đây? - Chào cô ạ.
Trò này mới à? Kiểu…
- Cô Kara, trợ lý của mẹ. Đưa túi đi. - Xin lỗi Karrie.
- Kara chứ. - Kara.
Xin lỗi. Tôi đang choáng quá.
- Tối qua tôi hơi quá chén. - Ngon, chúc mừng nha. Có thế chứ, gái.
- Kinh lắm đúng không? - Ừ.
- Không. Tôi chỉ… Tôi phải nặn nó đây. - Cái…
Cứ bóp vào xong rồi…
- Không! - Đừng!
- Làm thế là bị sẹo đó. - Đúng người tôi nghĩ không nhỉ?
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi, đừng làm thế. Đừng làm thế không là bị sút đấy.
- Tôi… - Jess.
Jess. Ngày trọng đại đấy, Jess. Tất cả đang đợi.
Đừng làm bọn tôi thất vọng nhé.
Vâng, tôi sẽ… Mẹ vào ngay đây ạ.
Được đấy.
- Sinh vật nào đây? - Cháu là CC, con gái mẹ ạ.
Tôi thấy điểm giống nhau rồi. Mũi cháu cũng to.
- Tôi không… - Mẹ thấy mũi hắn không?
- Bọn cháu cần chuẩn bị một tí thôi. - Không ngờ con đã nghĩ ta sẽ làm được.
- Cô "Con Làm Được" đâu rồi? - Nó vừa ngã cầu thang rồi.
Đợi mẹ tí.
Con lo quá.
Con cần sô-cô-la.
- Sô-cô-la. Con cần sô-cô-la. - Giấy nhớ.
Rồi, giấy nhớ. Rồi.
KEM
Tuyệt vời.
Ngon quá.
Lạnh. Lạnh quá.
Rồi, CC, nhìn mẹ này.
Mẹ ghi hết bài thuyết trình ra giấy nhớ rồi.
- Con chỉ việc đọc. - Con có biết tí gì về kiến trúc đâu.
Ta là nhà Walker, mà nhà Walker không bỏ cuộc.
Đâu phải. Phim chưa hết ta toàn tắt đi.
Con chỉ cần đi vào phòng họp kia rồi đọc thôi.
- Thể hiện đi. - Thể hiện đi.
- Thể hiện.
- Thể hiện đi. - Ừ. Đi thôi!
Ấy. Bố, sao bố tự dưng đi ra kia được.
- Cúi đầu xuống, đừng nhìn vào mắt ai nhé. - Cái gì?
- Bố chuẩn bị đương đầu sóng gió. - Là sao?
Việc hệ trọng là bố đừng đứng im một chỗ ít hơn bốn hoặc nhiều hơn bảy giây.
Này. Chào! Ê, Ruggles, chào anh bạn!
Trận thứ Sáu tuần trước hay lắm. Thật đó. Cậu như Aaron Donald.
- Cảm ơn. Nhưng tớ rét cóng đó. - Không có chi.
Hẳn rồi, bồ.
- Ra đây. - Sao?
- Bố làm gì đó? - Nói con hay này.
Bố con tình cờ là bánh mì nướng, và cấp ba là mứt.
Không có chỗ cho ẩn dụ đồ ăn đâu. Chuyện sống chết đấy.
- Con… - Để bố.
Chào mấy em! Khỏe không?
Ê!
Khỏe không?
Ba. Ba điểm tính!
Rồi.
Không.
Ta không ăn rác. Thế hại sức khỏe lắm.
Không. Ê. Thôi đi.
Đấy là nước cho chó.
Không uống nước cho chó. Không nhé.
Tao sẽ để mày được riêng tư.
Ông muốn tôi thay thì tôi thay được.
Cô ấy đây rồi.
Rất không đúng giờ.
Ừ. Rồi.
Peter, tôi muốn cảm ơn anh và mọi người ở Tập đoàn Molson
đã dành thời gian đến đây hôm nay.
- Bắt đầu đi. - Được đấy.
Jess Walker, trưởng dự án kiêm siêu sao toàn năng của bọn tôi,
sẽ dẫn dắt ta qua bài thuyết trình. Jess? Jess, bọn tôi xong rồi.
- Jess. - Cố lên, Jess.
Anh sẽ thích đấy.
Cảm ơn đã đến đây hôm nay ạ.
- Ừ. - Tôi bắt đầu nhé.
Thứ nhất, tôi muốn cảm ơn anh đã đến hôm nay.
Thứ hai, tôi muốn nói về công ty này,
vì ở công ty này, bọn tôi muốn vượt lên trên sự mong đợi.
Bọn tôi muốn kết hợp vẻ đẹp, chức năng và sự đổi mới.
Ở công ty này, bọn tôi không có kinh nghiệm xây dựng… Bọn tôi có kinh nghiệm…
- Cô ấy ổn không? - Mẹ ổn ạ.
Ở công ty này, Atlas… Ở Atlas này…
- Giấy nhớ. - Bọn tôi đã giải…
Giấy nhớ.
- Ừ, mà mẹ không thấy gì. - Kính.
Rồi.
Để tôi.
- Để tôi. - Từ từ, đừng hoảng.
Từ từ. Rồi, yên tâm.
Biết gì không, Jess? Hay để tôi thay cho?
Không!
Gì cơ?
Thật luôn?
- Xin lỗi. Tiếp đi ạ. - Gì thế này?
Tôi sẽ nói về tòa nhà này.
Nó là cái quan trọng.
- Ừ. - Ta ở đây vì thế.
- Ừ. - Có mái và có tường.
Có một nhà thờ.
Đây là gác chuông.
Mở cửa ra,
thấy tất cả mọi người.
Biết gì không? May cho cô đấy vì tôi cũng thích cười như mọi người.
Thế ạ?
Không, không hẳn.
- Biết chứ? Ta xong rồi. Cảm ơn. - Peter.
- Nhờ cậu ấy quay xe giùm tôi. - Đừng.
Từ từ. Cháu nghĩ mẹ cháu đang muốn nói
bọn cháu kết hợp hình thức, chức năng, vừa dùng trụ tường phía Nam làm vườn tầng,
vừa để đỡ dãy cuốn trung tâm ạ.
- Thiếu nữ thông minh nào đây? - Con gái mẹ ạ.
Mọi sự thông minh của cháu hoàn toàn là nhờ cách mẹ cháu nuôi dạy ạ.
- Mở ra. Tôi xem nào. - Con bị sao đấy?
Chắc kem trong phòng nghỉ hết hạn rồi.
- Con… - Kem trong phòng nghỉ?
Mẹ bị không dung nạp Lactose. Là con cũng bị.
Khó chịu quá. Chắc con không nhịn nổi đâu.
Được. Muốn biết vì sao chứ? Trong bụng con có 40 năm rắm đấy.
Cấm con xì ra đúng ngày quan trọng nhất sự nghiệp của mẹ.
- Con không muốn xì ra. - Hít thở đi.
- Jess, ổn chứ? - Con không xì ra đâu.
Jess, hay cô nói tiếp bài thuyết trình với anh Molson đi?
Ừ.
Để tôi. Xin lỗi.
Tôi cần…
Để tôi.
Tôi phải sống trong cơ thể mình! Tôi xin lỗi!
Ôi Chúa ơi.
Mẹ xin lỗi nhiều ạ.
Không tin nổi, cả tương lai vừa bốc hơi trước mắt mẹ.
Quá khứ rồi. Ta phải tập trung vào hiện tại. Mẹ phải đá bóng hộ con.
Khoản thanh toán. Mối cộng sự của mẹ.
Sao mẹ không nhờ mấy người đấy giúp? Họ làm cho mẹ hết mà?
Về lý, CC. Mà nhìn chung thì là trách nhiệm của mẹ…
Sao cũng được. Nghe này. Mẹ được đứng ở biên, được chạy,
nhưng nếu có ai chuyền bóng cho mẹ thì vì tình yêu của Chúa, chuyền lại luôn nhé.
CC, mẹ nghĩ mẹ lo được mà.
Với cả, có làm gì cũng cố đừng cư xử lạ với bạn con nhé.
Tin không thì tùy, cấp ba mẹ khá ngầu đó.
Con sẽ chọn "không tin".
Ê! Cậu làm được, CC.
- Hôm nay đá đít bọn nó nha. - Sẽ có đá đít.
- Chúc hôm nay may mắn nhé, CC. - Tớ cảm ơn.
CC vô địch!
Cảm ơn.
Ổn cả chứ CC? Cậu có vẻ hơi căng thẳng.
Ờ. Không, tớ ổn. Tớ không thích bị sấn sổ thế lắm thôi.
Ờ. Mà này, cậu thích hình xăm đấy chứ?
- Cuối tuần tớ đi xăm. - Đừng.
Đấy là một quyết định cực vô trách nhiệm và bộp chộp, và tớ ân hận luôn đấy.
Mẹ cậu thấy rồi à? Chắc cô ấy rồ lên hả.
Đâu. Mẹ bao dung với mọi sai lầm của con mình như một bà mẹ tốt nên làm.
Hài thật chứ. Cậu nói y hệt cô ấy. "Tôi là Jess Walker, bà mẹ của thế kỷ,
và tôi bao dung với mọi sai lầm của con tôi".
Đi, xe buýt sắp đi rồi. Đến giờ đá rồi.
- A lô? - Rolf ạ, CC đây.
Thế nào rồi ạ?
Thử thách này căng, nhưng chú xử lý được. Đừng sợ, Rolf đây rồi.
Thử thách căng là sao ạ? Một đứa bé và con chó mà.
- Đảm bảo chúng an toàn nhé. - Chú sẽ thực hiện quyết liệt hơn.
Không cần đâu. Bình tĩnh. Hết trận bóng bọn cháu về.
Chú phải đi, phải huấn luyện tiếp. Bai.
Rolf.
Chào mừng các bạn. Một ngày đẹp trời tại Sân vận động BMO này.
Đội Kỳ Lân Lucy Jones sẽ gặp kỳ phùng địch thủ, đội Chiến Binh Broadwick,
để tranh chức Vô địch Nam California.
Cố lên Kỳ Lân.
Dẫn dắt đội Kỳ Lân là đội trưởng CC Walker.
Lớp chín, cô bé vào đội hình Toàn Mỹ và đã giành nhiều giải thưởng kể từ đó.
Mà chớ quên đội Chiến Binh.
Họ có vũ khí bí mật riêng, Gisele và Alyssa Thompson,
Chị em Song kiếm hợp bích. Không phải tôi nói nhé.
Đúng là tra tấn. Mẹ cố lên, đừng làm con thất vọng.
Hình như tôi thấy Alex Sullivan. Đó là tuyển trạch viên của tuyển quốc gia Mỹ.
Gái à.
Trời đất ơi. Tôi phải bình tĩnh mới được.
Chào cô Jenk… Chào Carrie. Carrie à.
Chúa ơi, tôi mê phong cách mũ ngược này. Rất là lễ hội, ngày thi đấu.
Thật ra hôm nay tôi đang hơi căng thẳng.
Biết gì không? Tôi đem chai vang nhỏ ngày thi đấu này.
- Rượu á? - Ờ.
Thôi. Tôi phải tập trung vào trận bóng, mà cảm ơn.
Quên. Cô ấy là bà mẹ siêu nhân, tập trung vào trận bóng.
Cô ấy thuộc hết tên cầu thủ. Tôi chả biết tên đứa nào.
Rồi.
Bố chưa hề sẵn sàng đâu ạ.
Hả? Bố ổn mà, nhé? Bố cũng học đại học. Bố phỏng vấn vào đại học được mà.
Bố học Đại học Bang Arizona. Đây là Yale đấy.
Có người sẽ bảo Bang Arizona là Yale của Tây Nam Tempe.
Không…
- Wyatt. - Dạ?
Tôi xin lỗi. Nó là Wyatt ạ.
Tôi là đàn ông, đàn ông trưởng thành có cơ thể, lông cơ thể trưởng thành.
Tôi y hệt anh.
Tôi là dân Scandinavia, không lông, trông lạ lắm. Anh tên Wyatt à?
Không. Vì tôi là đàn ông, còn Wyatt là trẻ con.
Đây mới là Wyatt.
Được rồi. Bọn tôi đang đợi em rồi nhé.
Em vào ngay. Cảm ơn thầy nhiều. Em cảm ơn nhiều.
Chúa ơi, anh bạn, bình tĩnh đi. Làm gì đấy?
Nhé? Bình tĩnh đi nhé?
Ê, lúc ta chơi Jeopardy, ai luôn thắng nào?
- Con. - Ờ, rồi, nhưng ngoài con ra?
- Mẹ. - Ờ, mà bố thắng CC còn gì?
Nó đâu xem cùng ta.
Ờ, thế lúc ta xem Là bánh hay gì?, bố luôn đoán ra đầu tiên có phải là bánh không.
- Bố giỏi trò đấy đến quái đản. - Cảm ơn. Chúc bố may mắn đi!
Chín mươi phút thôi.
Bắt đầu rồi.
Kỳ Lân cố lên! Unis cố lên!
Và pha chạm bóng đầu tiên…
là pha chạm bóng bằng tay đúng nghĩa.
Nó dùng tay bắt.
- Nó bắt bóng. - Chúa ơi, cô sẽ ổn đấy chứ?
Cậu ấy thấy nó bắt bóng rồi. Nó làm gì đấy?
Nay cô ấy đánh người.
Bí quyết là thầy cô xem trên máy tính bảng,
xong thầy cô có thể chọn ảnh bằng tay rồi phóng to nó lên.
Thấy mấy vết lông cọ,
thầy cô biết là bánh.
- Đừng búng tay theo. - Phải.
Phim Flashdance à?
Wyatt, hỏi lịch sự thôi, nếu em muốn bắt đầu lại thì…
Dạ thôi ạ.
- Thôi á? Em muốn tiếp tục từ… - Vâng.
Sai hết ngôn ngữ cơ thể rồi.
- Kia không phải thích, là đánh giá. - Chào chú Walker.
Xong Dave Grohl vào ban nhạc đó, họ thu âm Nevermind mùa xuân năm 1991.
Ariana.
- Wyatt trong kia ạ? - Ờ.
- Ừ. Wyatt trong đó, không ở ngoài này. - Cháu mừng cho cậu ấy vụ Yale. Chỉ là…
Chẳng rõ, thấy cậu ấy đi buồn lắm.
- Thế á? Cháu buồn à? - Dĩ nhiên.
Bọn cháu ở cách nhau một dãy từ hồi cháu ra đời.
Hồi bé bọn cháu chơi với nhau suốt.
Hồi xưa bọn cháu còn có trò đổi gấu bông cho nhau Giáng sinh hàng năm nữa.
Cháu nhớ vụ đấy á?
Nhớ chứ ạ. Cậu ấy chu đáo và tốt quá, nói thật là quá ít người như thế.
Nó rắn rỏi lắm, biết Karate.
Ờ. Nó được hai sọc trên đai trắng.
Lẽ ra lên đai vàng rồi. Mà thầy nó bảo nó khóc lúc thi,
điên vì ngoài đời thực nó gần như chả khóc bao giờ.
- Chuyền cho CC đi! - Trời ơi.
Còn nhớ khi tôi kể với cô là John và tôi đang gặp vài vấn đề không?
Tôi đã thử trò điên khùng hồi đại học mà cô kể. Có tác dụng đấy. Tôi đã…
Walker vừa bị Chị em Song kiếm hợp bích chặt chém!
Thẻ đỏ kìa! Xoạc nó từ đằng sau. Anh thấy nhỉ?
- Đúng không? - Ừ.
Tôi nghĩ tuyển trạch viên quốc gia sẽ không quá ưng màn thể hiện này.
- Cho xin tí rượu đi? - Được luôn.
Sẽ là thiếu sót
nếu ta không nhắc đến tác phẩm rất thú vị
nghe nói em đang làm về giả thiết Riemann.
Giải xong rồi ạ.
Một trong 23 vấn đề chưa có lời giải của Hilbert á?
- Dạ, bảo Hillbilly là còn 22 thôi nhé ạ. - Ừ, Hillbilly mất được 80 năm rồi mà.
Là người đang gặp khó về vụ Riemann, tôi tò mò thôi, em nghiêng về hướng nào?
Đúng hay sai?
Sai ạ.
- Anh Ira. - Chết tiệt.
Hít thở đi.
Viện Clay thưởng một triệu đô cho ai giải được vụ Riemann đó.
Bọn tôi sẽ rất vui nếu em trình bày tác phẩm luôn ở đây.
Háo hức lắm.
Ree-man ấy ạ?
Em lại tưởng cô bảo là Redman. Em giải được giả thiết của ông ấy cơ.
- Giả thiết Redman á? - Giả thiết Redman á?
Trong Wu-Tang á?
Kìa.
CC Walker vừa mơ ngủ và bóng lăn qua giữa hai chân cô bé.
Đội Chiến Binh dẫn trước 1-0.
Đúng là tra tấn mà.
Con đang hủy hoại đời mẹ đấy!
Bố mẹ la hét ngoài biên là bọn nhỏ bị áp lực ghê lắm đấy.
Nó phọt ra ba đứa và làm 60 tiếng một tuần.
Tôi nghĩ nó chịu được bị phê bình xây dựng một tí!
Tôi phải biến đây.
Ờ. Bạn tôi đấy.
CC, mẹ ra đây.
- Xem ra ta có một bà mẹ trực thăng. - Đi nhờ!
Black Hawk rơi rồi.
Chai của cháu dán hình Minecraft đấy à?
- Cháu mê Minecraft. - Thế á?
- Vâng. - Dune thì sao?
Chú muốn nói bản gốc hay mới?
- Chú muốn nói đến tiểu thuyết. - Cháu thích nhất tác giả Frank Herbert.
Gì cơ?
Có khả năng nào cháu ăn chay và sẵn sàng ăn thịt nhân bản không?
Rõ ràng ạ.
Rõ ràng. Nhỉ? Đấy là cách đạo đức, hợp lý duy nhất mà.
- Cháu nghĩ sao về người máy? - Cháu hơi sợ rô-bốt.
- Ừ. Rô-bốt đần lắm. - Vâng.
Liệu Wyatt có muốn đến tiệc của Hunter không?
- Hunter Drew sẽ mở tiệc? - Có khi cháu ngồi chơi với cậu ấy được.
Chú nghĩ chắc nó sẽ đến đấy.
Vâng, rồi ạ. Chào chú Walker.
Tạm biệt.
Đừng đứng lên ghế. Gì vậy?
- Tăng tốc đi. - Tăng tốc. Cô Walker.
Xin lỗi ạ.
- Nhiệt lên! Chuyền xong chạy. - Chuyền xong chạy. Nhanh!
Thật đấy, tôi lo được.
- Trời đất. - Xin lỗi ạ.
- Để ý hậu vệ quét! - Hậu vệ quét!
- Sút! - Sút đi!
- Vào! - Vào!
Rồi, cô Walker, cảm ơn cô nhiều vì nhiệt tình
mà phụ huynh không được xuống đây. Từ sau vụ kiện.
- Cô biết mà. - Xin lỗi.
Mau, tập trung nào. Mau. Về đây.
Rồi. Mấy em không được nghe. Ra chỗ khác.
Các em đang đá hết sức. Tôi muốn hơn nữa. Phải gây áp lực giữa sân, phải đá lối đá…
Xin phép ạ. Cô nghĩ ta nên đổi từ 4-4-2 sang 4-3-3.
Cần thêm một cầu thủ tấn công trên sân nếu muốn tạo cơ hội ghi bàn.
- Đưa cô bảng. - Của tôi. Bảng của tôi.
Ava chuyền vượt tuyến xong, cô muốn nhóm cầu thủ tấn công tràn lên sân.
Chúng sẽ theo lố, gôn sẽ trống hoác. Ta đợi trận này từ hồi mẫu giáo đấy.
Cái gì?
- Đến ba hô "đội" đi. - Ừ.
- Một, hai, ba, đội! - Đội!
Họ chuyển từ 4-4-2 sang 4-3-3 rồi.
Ai chuyền bóng cho CC đi.
- Nó sẵn sàng, trống. - Chuyền.
Chuyền bổng cho CC Walker. Cô bé đang rất trống.
- Nó làm được! - Nào! Cố lên!
- Cố lên! - CC, đón!
- Cơ hội ghi bàn quyết định. - Được, CC! Con làm được!
Không thể cứ… Sút vào đi, CC!
Sút đi! Sút đi mẹ! Sút đi! Mẹ làm gì đấy?!
Nó làm gì đấy?
- Cậu ổn chứ? - Không.
Nó làm gì đấy?
Hình như cô bé giúp cầu thủ đội bạn.
Đây, để tớ giúp.
Hy vọng vào tuyển quốc gia của CC Walker vụt tắt ngay trước mắt ta rồi.
Một ngày khá buồn. Chỉ biết nói vậy.
CC, mẹ bảo mẹ xin lỗi rồi mà.
Mẹ toàn bảo bóng đá chả thành sự nghiệp thật được.
Nhờ mẹ mà từ giờ sẽ thế đó.
Còn nhiều cơ hội khác để vào tuyển quốc gia mà cưng.
Mẹ không hiểu
vì mẹ không thật sự quan tâm đến con và thứ làm con thực sự hạnh phúc.
Mẹ chỉ muốn con giống mẹ, nghĩ giống mẹ và cư xử giống mẹ thôi.
Không phải vì tuyển quốc gia.
Con muốn thoát khỏi mẹ thôi.
Mắc rồi.
Bỏ ra.
Gì?
Mày muốn gì?
Mày muốn tao đóng bỉm cho mày á?
Mày mà hiểu tao thì sủa hai tiếng đi.
Chà.
Tuyệt vời. Mày ổn rồi đấy.
Nó nhờ tôi làm đấy.
Lại đây nào.
Nghe này, tôi nghĩ con chó và thằng bé ở với nhau nhiều quá rồi.
Nào, đến lúc quên hôm nay đi và đổi chỗ lại rồi.
Trông đẹp rồi đấy. Các anh, nổ máy đi. Lên đường thôi.
Không may là cục cưng già này vẫn chưa chạy.
Gì cơ ạ?
Bọn tôi đã ráp kính thiên văn lại mà không thấy thấu kính thứ năm.
Nó to chưa bằng đồng xu. Mà kỳ lắm.
- Bọn tôi tìm khắp nơi rồi. Nó mất tiêu. - Mua cái mới đi ạ.
Nó là thấu kính trường tiêu sắc có mắt lồi kép ạ.
- Thấu kính có thorium oxide. - Cấu trúc tinh thể tựa calcium fluoride.
- Đặc tính quang học là độ khúc xạ cao. - Và độ phân tán thấp…
- Sai màu. - …để giảm thiểu quang sai màu.
Có mua được ở LensCrafters không hay…
- Sao mua được ở đó. - Chúng được làm thủ công ở Thụy Sĩ.
Chính xác là ở Lausanne.
Mà sự kiện giao hội chỉ còn một ngày.
Còn lần sau ấy mà.
Vui tính lắm.
Sao lại vui tính?
Vì sự kiện giao hội tiếp theo phải đến năm 2162.
A, gia đình tôi thích đây rồi. Cả nhà tìm được không khí Giáng sinh chưa?
Chắc chắn là chưa ạ.
Vậy có khi hát mừng Giáng sinh một tí sẽ giúp khơi nó lên đấy.
- Tôi luôn thấy được. - Không. Nhà cháu khủng hoảng. Bà đùa ạ?
Nghe như cháu phải sửa lại cái đang hỏng.
Vâng, bọn tôi phải sửa kính viễn vọng,
mà phải tìm một thấu kính rất chuyên dụng, cụ thể…
Spock! Khó đấy, nhưng anh ấy còn nợ anh,
mà SpaceX thì có khi có công nghệ để chế ra cái thấu kính ta cần.
- Được. - Ngon.
Để con gọi Lyft.
Biết gì không?
Bà là tài xế Lyft nữa ạ?
Đi. Đi thôi.
Rồi, nhà Walker, cố ngủ tí đi.
Wyatt, sao đấy? Có chuyện gì à?
Lúc chiều con nói chuyện với Ariana
và cậu ấy rủ con, à, rủ bố,
đến nhà Hunter Drew ăn tiệc,
nên con đang rất mong sẽ lấy lại được cơ thể để con có thể…
Con không thích đi tiệc.
- Không. - Có.
- Không. - Có. Đi.
Vì Wyatt nhé.
Sao nhìn gần cái gì cũng mờ ảo vậy?
Em không…
Mấy giờ rồi, tầm nửa đêm à? Em mệt quá.
Mới tầm 7:45 thôi.
Cũng khá hay ho đấy chứ?
Nói bao năm rồi anh mới làm gì hay thế này có tồi không?
Jimmy, nhảy đi!
Jimmy!
Ta có nên gọi mẹ nó không?
- Anh nghĩ Jimmy ổn mà. Quẩy nào. - Hình như Jimmy bất động rồi.
Chị làm gì đấy?
Chị nhận ra chị đang có vân tay và mặt của mẹ,
chị có thể dùng chế độ một chạm để dẫn cả đội đi Coachella.
Mười hai ngàn đô. Mua liền.
Ui. Rồi.
Để xem bố có gì nào.
- Xem đi. - Em vào rồi.
Ảnh nội soi đại tràng.
- Sao họ… - Chào gái!
- Đêm ở nhà hàng tháng của các mẹ đi! - Ừ…
Anh Bill ở nhà à.
- Chồng cô ấy ở nhà. - Anh đi nhỉ.
- Ngồi yên đây. - Cô muốn anh Bill ở lại à?
Chưa từng có đấy.
Chắc anh Bill ở lại rồi. Tôi đói meo. Tháng nào cô cũng đỉnh hơn tháng trước.
Bọn tôi háo hức xem cô nấu gì ăn tối lắm rồi.
Tôi nấu gì rồi á?
- Đi. - Ừ, đây. Tôi đi nhờ.
Chúa ơi.
Anh chị làm sao đấy?
Từ sau trận bóng đá, tôi lo cho cô lắm đấy.
- Nhìn là tôi biết cô cầu cứu. - Cả khu đang bàn tán.
- Không. - Có đấy.
- Làm tí rượu đi nhỉ. - Ừ.
- Gì? - Ariana ra kìa.
- Anh định thế nào? - Hả?
Em không muốn anh làm hỏng việc của Wyatt thôi.
- Anh lo được. Anh sẽ ổn thôi! Bình tĩnh. - Chào.
Bồn cả là chồn.
Chào Ariana.
Chào CC. Chị ổn không? Thấy bảo chị bị đột quỵ ở trận bóng đá.
- Cô ổn không? - Ổn lắm.
Trông cô như mặc đồ mua ở Goodwill. Cô không ổn.
Chào. Xin lỗi xen ngang.
Tôi cần nói chuyện với người vợ/người tôi đã lấy ngay bây giờ, trong bếp.
- Phải vào bếp. - Người vợ?
Bọn tôi chưa từng thấy nực thế. Các cô chẳng biết đâu, "đam mê" đúng nghĩa.
Đam mê?
Blaze, nhà trị liệu tình cảm, bảo các đôi cần hôn tối thiểu 12 lần một ngày
chỉ để duy trì mối quan hệ đấy.
Blaze mới làm với Harry và Meghan xong.
Bọn tôi hôn cả ngày nay rồi, cỡ 14 phát rồi.
- Làm gì có. - Ờ.
Hai anh chị hôn nhau đi?
Cái gì thế này?
Hình như họ ép ta đấy.
- Hả? - Ừ.
- Em mới đi có hai phút mà. - Chị biết. Chắc ta phải hôn đi.
Không hôn đâu.
- Hô hấp nhân tạo miệng đi. - Nào.
Em phải hôn chị đi. Cứ hôn đi. Wyatt.
- Hôn đi! - Cứu cuộc hôn nhân của anh chị đi.
Họ như bầy sói ấy.
- Em phải hôn. - Em không muốn.
Ta không được chọn đâu. Chị xin lỗi nhiều, Wyatt.
Đàn ông lên đi. Hôn nhanh thôi. Hôn luôn đi. Hôn đi.
- Đấu tranh vì tình yêu đi. - Nói ít đi, hôn nhiều lên.
- Mau lên. - Xem nào.
- Tốt cho sức khỏe mà. - Hôn đi.
Không.
- Ôi. - Anh ấy như kỳ nhông.
- Họ hôn kìa. - Trời đất.
Bọn tôi phải vào bếp nói chuyện đây.
Tôi muốn đè anh ấy ra hôn lắm rồi.
Cậu ăn không?
Tớ cảm ơn, thôi. Sau sáu giờ, càng thôi.
Vừa nội soi đại tràng vừa bị polyp, tớ không chịu nổi.
- Rất xin lỗi. - Có vụ căng hơn.
- Bố mẹ đi rồi. - Là sao? Sao họ đi được.
- Em biết nói sao nữa. Họ đi rồi. - Ta làm sao đây?
- Đầu tiên là đuổi mấy bà mẹ điên đi. - Họ đến vì hội ăn tối hàng tháng của mẹ.
Ừ, vậy ta mà cho họ cái ăn là họ sẽ về.
Đúng.
Ta sẽ nấu gì đấy. Mẹ nấu suốt.
Em quan sát mẹ nấu bữa tối mấy nghìn lần rồi.
Làm gì mà khó lắm?
- Để em làm gà. - Để chị món phụ.
Chào chị em.
Chụp đăng lên Instagram không?
Ui! Ôi Chúa ơi!
- Từ từ! - Để em lấy nước.
Cái…
Tắt cái này đi!
- Biết gì không? Đưa tớ. - Biết mà.
- Ăn đi. - Tớ có lái xe đâu, nhỉ?
Ngon quá.
Cả đống phô mai và hóa chất hòa quyện và tan chảy trong mồm cậu, và…
- Cậu thích lắm hả? - Ừ. Chẳng biết bao giờ tớ được ăn lại.
- Cheez-It á? - Ừ.
Thấy có cơ hội là phải chớp ngay.
Ừ.
Ê, cây tầm gửi kìa.
Ừ. Nhìn kìa.
Xin lỗi nhiều. Tớ phải đi.
Làm đi bồ!
- Trông cô ấy chả ổn. - Công nhận.
- Tôi nghĩ cô ấy nên thử… - Cô ấy có mùi gì ấy.
- Cô ấy đang lười tắm. - Chà.
- Cô làm kiến đậu khúc gỗ à. - Ừ.
Nhóc này làm gì trong bát bỏng ngô đây?
- Cảm ơn nhiều. - Yêu tinh trên kệ à.
- Kia… - Cần tây thủ công à?
Maddy đăng TikTok. Tôi quản lý trang của nó.
Nó vừa đến tiệc của Hunter Drew và bảo Wyatt đang nói chuyện với Ariana.
Từ từ, ai đang làm gì ở đâu cơ?
CC thì đang nhảy một mình trong góc.
Ta phải đi thôi.
Hết tiệc rồi! Gọi Rolf đi!
Nhóm này mà có ai ly hôn thì vui thật.
Ừ.
Ê, hủy nhiệm vụ. Hủy nhiệm vụ, nhé? Nó vừa hôn hụt anh.
Thế là tốt mà?
Không, tốt gì. Anh 45 tuổi rồi. Tính đi.
- Anh nói đúng. Thế thì hơi kỳ. - Hơi kỳ? Tởm thì có.
Walker. Sao mày lại ở đây? Tao có mời mày đến tiệc này đâu, thằng khờ khoa học.
Đi về đi.
Ờ. Chị ấy nói đúng, nhỉ?
Bọn tôi về đây, nhé?
Dù, cậu biết đấy, xin lỗi nhé.
Tôi muốn cậu biết tôi không phải thằng khờ khoa học, là mọt khoa học thì đúng hơn.
Gì cũng được, thằng dị.
Tôi mọt đến nỗi tôi xem máy tính của bố tôi và bảo bố xóa hết cookies đi
và bố vứt hết bánh Oreo vào sọt rác.
Ờ, vì có mỗi bố mày chơi với mày chứ sao.
Bố tôi lại nghĩ tôi khá thú vị đấy.
Cả nhà, tớ mọt đến nỗi món tráng miệng duy nhất tớ ăn là bánh pi.
Là 3,14. Quá hay.
Bao giờ học lại hình học, cậu sẽ hiểu câu đấy.
Đủ rồi, Walker. Mày chết rồi.
- Vừa nãy là sao? - Đỉnh quá.
- Thế á? - Ừ.
Đến đây anh vui lắm. Anh đang rất vui.
- Em cũng thế. - Ta hay đi như này hơn đi?
- Mượn cơ thể con ta đi phá tiệc cấp ba á? - Không, đi chơi với nhau ấy.
- Chẳng biết nữa. Đi làm, ba đứa con, đời. - Tất cả qua, ta sẽ đi chơi nhiều hơn.
Như ta hồi xưa, nhé? Anh nhớ cảm giác này. Anh nhớ em.
Em cũng nhớ anh.
Họ là chị em mà nhỉ?
Bài của em kìa.
Ui.
Sắp có biến này.
Walker.
Có ra đây nhảy với chị không?
Ê, ô!
CC Walker. Thấy CC Walker đâu không? Nó có ở đây không?
- Tiệc cấp ba đây à. - Tập trung nào. Dẫn chị vào đó.
Wyatt! Chào anh bạn!
Bố, bố làm gì đấy?
- Sao bố lại làm thế này. - Thả lỏng tí đi anh bạn. Nào.
- Mẹ làm gì đấy? - CC à.
Cực kỳ không chấp nhận được.
- Để mẹ giải thích. - Mẹ giải thích?
Mẹ đang vui. Con không vui cho mẹ được à?
Mẹ đâu có nhảy kiểu này.
Mẹ đang vui. Vui trong cơ thể mẹ đi.
Mẹ bị cấm túc nốt thời gian mẹ ở trong cơ thể này.
"Mẹ bị cấm túc".
Con có nhảy đâu. Con chơi Dungeons & Dragons thôi.
Những khoảnh khắc đây. Cái bố nói đấy.
- Kích hoạt nhận diện chuỗi hành động. - Đừng cự lại cảm giác.
Giải phóng thêm epinephrine.
Ê, ô!
Cảnh sát!
- Cảnh sát đến! - Đi đi!
Cảnh sát!
- Chú Walker. - Ariana.
Cháu xấu hổ vì chuyện ban nãy với Wyatt quá.
- Chuyện gì ban nãy? - Cháu chịu. Mọi thứ lạ lắm và…
Tớ bị cấm túc mất!
- Mẹ đang nói, đừng đi. - Mẹ đúng là tiêu chuẩn kép.
Con không được ra khỏi nhà để làm việc duy nhất con thích, còn mẹ làm gì thì làm.
Nhìn kìa. Mẹ nói đúng về bộ này. Mẹ quá "cháy".
Nhưng con phải ở đây, kẹt trong cơ thể già khọm này,
còn mẹ thì cứ thế đi chơi
trong lúc con phải trông đám bạn ngớ ngẩn và em bé chó điên khùng của mẹ.
Mẹ đi chơi vui là vấn đề à? Vì mẹ tưởng mẹ là rô-bốt mới là vấn đề.
"Jess Walker. Không tính toán được lời phê phán của bạn".
Biết gì không? Có khi ta nên đi chơi nhiều lên đi.
Bố mẹ có đến đấy chơi đâu, định giúp Wyatt mà.
Vâng. Bọn con vào, bố mẹ đúng nghĩa là đang nhảy Electric Walker Slide đó.
Mẹ con và bố 20 năm rồi mới có được một khoảnh khắc nhỏ.
- Thì sao? - Bố còn làm hỏng chuyện với Ariana.
Đâu có tệ thế. Nó hôn hụt bố.
- Bố cướp nụ hôn đầu của con? - Đâu, bố rụt lại.
- Bố từ chối Ariana? Khi đang là con? - Chúa ơi! Trời!
- Bố. - Bố rối rồi.
- Bố chẳng hiểu phải làm gì. - Ta đi thôi. Đi.
- Ta chưa nói xong. - Không.
- Xong. - Sao cũng không chịu.
Chả tin nổi mẹ chưa cho mà con đi.
- Con chưa cho mẹ đã ra khỏi nhà mà. - Mẹ cần gì. Mẹ lớn rồi.
Bảo sao hai đứa hoang mang.
Ra khỏi phòng con đi. Con không ngủ trong này.
Tởm.
Bố, bố làm gì đấy? Đi ra đi.
Đừng có hòng.
Không.
Thì thôi.
Hô, hô, hô, và Đêm Giáng sinh này sẽ nóng lắm đây.
Nhưng mọi người cứ vững tin, vì tối nay Ông già Noel sẽ đến
và có thể sẽ đem đến một phép màu Giáng sinh đó.
Này Wyatt, Spock báo tin gì chưa?
Anh ấy bảo tối nay sẽ xong cái thấu kính ạ.
Ta có thể qua một ngày nữa.
Ơn trời là ta được thêm một cơ hội với Molson.
Gọi trường báo ốm rồi đến thẳng văn phòng mẹ đi.
Mẹ, khoan. Hôm nay con thi toán cuối kỳ.
Ba mươi phần trăm điểm của con đấy. Mẹ phải đi học đi.
Rồi. Cố cầm chân họ nhé. Mẹ sẽ đến sớm nhất có thể.
Vâng, nhưng mà mẹ, nếu con phải đóng vai mẹ thì con phải là con cơ.
- Là sao? - Sẽ…
- Sẽ rất ổn thôi. - CC.
Con đến đấy ngay.
Rồi, cả nhà, anh Molson và đội của anh ấy đang đến.
Ta sẽ giới thiệu thiết kế cho Vườn Jefferson của ta
nhưng lần này, cả đội ta sẽ giới thiệu.
- Từ từ, là cô không muốn tự làm hết à? - Tôi cần giúp. Tôi cần tất cả mọi người.
Cô cần gì thì có đội của cô giúp. Nhỉ?
- Trời! - Dĩ nhiên.
Hôm nay ai cũng có biệt danh nhé.
- Tôi làm Beyoncé nhé? - Cô ấy không nhớ tên ta.
- Rắn cắn, cô chơi thể thao bao giờ chưa? - Khúc côn cầu hồi cấp ba.
Thể thao đồng đội à. Bạn tôi. Rồi, sẽ có nhiều câu hỏi,
nên cô sẽ thủ cùng Ramona Quimby nhé.
- Tại cắt đầu úp bô đúng không? - Ừ.
Rồi, đến ba hô "đội" này.
- Chụm tay nào. Được chưa? - Hay.
Cả nhà tuyệt vời lắm.
Một, hai, ba, đội.
- Chơi! - Đi nào!
Rồi, đủ cả rồi. Chắc tôi có thể cho cả lớp về sớm một tí.
Trừ khi có ai đủ dũng cảm muốn thử giải câu được thêm điểm này.
CC.
Đáp án ta đang tìm là 42.
Đúng rồi. Tôi không nghĩ sẽ có ai giải được đấy.
Thật ra thầy đang hỏi sai câu ạ.
- Thế à? - CC.
- Mời em nói rõ hơn đi. - Hân hạnh ạ.
Bản chất nó là vấn đề kiến trúc.
Ta đang giải phương trình độ cong bằng hình học vi phân.
Nhưng phân tích véc-tơ là gì?
Các tứ giác phẳng đâu?
Và ta phải tính tích phân cấu trúc chéo.
- Toán là nghệ thuật đó. - Thật đấy?
Cứ nhìn phép cầu phương của Nhà thờ Đức Bà
hay thậm chí là Tỷ lệ Vàng của Điện Parthenon.
Cả Đài tưởng niệm Charminar ở Ấn Độ cũng dùng số bốn trong các khoảng cách. Nhỉ?
Thôi nào.
Thầy Hollis ơi, liệu bao giờ ta sẽ có kết quả ạ? Em hơi lo về điểm của em.
Em Walker, tôi nghĩ hai ta đều biết thứ hạng của em mà.
- Là tệ đến thế thật ạ? - Gì cơ?
Không.
Ý tôi là, tiến bộ của em ở kỳ này quá đáng nể ấy.
Mẹ em mà thấy em đang nỗ lực đến thế nào
thì cô ấy sẽ tự hào lắm đấy.
Em cảm ơn ạ.
Không xong kịp là sao?
Anh Spock, tối nay em cần cái thấu kính đấy trước khi hết giao hội hành tinh mà.
Có hàm ý chiêm tinh đấy.
Anh là trưởng nhóm hả. Nghe khen nhiều rồi. Tối nay mười triệu người xem.
Lửa lên rồi. Anh biết họ bảo gì về lửa đấy. Có lửa mới thử được vàng.
Gwyneth, đừng cắm nến nữa.
Mau. Chất lên đi.
Đi, anh bạn. Đến lúc rồi. Đánh thôi.
- Đi. - Ừ.
Anh sẽ ổn đấy chứ?
Đánh được chưa?
Kara?
Cô không biết đâu, nhưng con gái tôi ấy, nó kiểu là… Nó đá bóng giỏi lắm.
Jess, tôi biết chứ. Cô cho mọi người ở đây xem phải hơn 1.000 đoạn phim quay nó chơi.
- Thế á? - Ừ. Nó siêu thật.
Thế là tôi đang là một mụ điên thích kiểm soát khi giết chết cơ hội lớn để nó
được xa nhà và đá cho tuyển quốc gia à.
Jess.
Cô có thích thế đâu. Cô đang làm việc cô nghĩ là tốt nhất cho CC thôi.
- Xin cô. - Jess.
Cô là sếp tôi, và cô là hình mẫu của tôi,
tôi sẽ rất vui nếu cân bằng được công việc và gia đình tốt bằng nửa cô thôi đấy.
- Nhưng cô đã dạy tôi là sẽ cần hy sinh. - Hy sinh gì?
Ý tôi là, không phải hy sinh vì con cô,
nhưng hình như là chúng quan trọng. Tôi chẳng rõ. Tôi nuôi chuột lang mà.
Nhưng mà kiểu, hy sinh ấy. Như kiểu cô kể với tôi là năm năm rồi cô chưa đi du lịch
để cô nộp tiền cho CC đi trại bóng đá ấy.
Hoặc cô đã có thể lên chức ba năm trước nhưng không muốn lỡ trận nó đá.
Nên cô là bà mẹ tuyệt nhất tôi biết đấy. Giờ thì ta vào kia thắng lớn thôi,
cô, cái cà vạt xinh, cái quần vàng này. Cô mặc gì cũng đẹp ấy.
CC.
Con xin lỗi mẹ.
- CC, thôi. - Con đâu biết việc của mẹ vất vả thế nào.
- Và mọi thứ mẹ làm cho nhà ta. - Không, CC.
Mẹ mới phải xin lỗi.
Con nói đúng. Cách của con đúng với con,
không cần cứ phải là cách của mẹ mới đúng.
Hơn bất cứ điều gì trên cả cuộc đời này,
mẹ chỉ muốn con ổn thôi.
Con sẽ ổn thôi vì con có bà mẹ tuyệt nhất trần đời, và mẹ đã nuôi lớn con như thế.
Mẹ…
ta sẽ đi ra khỏi đây và làm gỏi bài thuyết trình này nhé.
- Vì nhà Walker không bỏ cuộc. - Nhà Walker không bỏ cuộc.
Đi.
Ê. Ô, một, hai, ba, bốn.
- Ê, Gabi. - Mấy cậu tin nổi không?
Họ thật sự muốn ta ngồi ngoài kia và nghe nhóm của thầy Walker đánh nhạc thay vì ta.
Thầy Walker từng có cơ hội đánh trong Green Day nhỉ?
- Hình như là Black Sabbath. - Nhóm gì có màu trong tên ấy.
Tưởng tượng đi, từ bỏ cơ hội làm ngôi sao nhạc Rock
chỉ để làm bố của Wyatt.
- Kiểu… - Buồn thật.
Kiểu, đấy…
- Tớ thà làm sao nhạc Rock. - Đổi thiệt quá.
Anh Molson, ông Hanes,
cảm ơn nhiều vì đã cho tôi cơ hội thuyết trình lại.
Hôm nay mọi người an toàn. Không ăn sáng bơ sữa.
Được rồi.
Bỏ qua mùi buổi họp hôm qua
để giới thiệu về tòa nhà tuyệt đẹp trên đường số Bảy và Main nhé ạ.
- Đúng. Ừ. - Jess.
CỨU!
- Jess, ổn cả không? - Sao đấy?
Đang làm gì đấy?
- Rồi. - Ổn cả…
Nào mọi người.
- Ổn chứ? - Anh ấy lại đi kìa.
Không ạ. Anh Molson, tôi xin lỗi nhiều.
Nhà tôi cần tôi.
Nhưng tôi tự hào được nhường lại cho đội ngũ cực kỳ thạo việc này tiếp anh.
Họ hiểu những kế hoạch này rõ hơn ai hết. Họ sẽ cho anh xem mọi chi tiết ạ.
Cả nhà làm được.
- Bọn tôi làm được. - Từ từ đã, Jess.
Jess.
Rồi, bắt đầu từ khu vườn bên ngoài…
Bọn tôi muốn xem diễn!
Không nghe thấy à? Bọn tôi muốn xem diễn! Người của anh đâu?
- Một phút nữa thôi. - Tôi không có.
- Wyatt, bố cháu đâu rồi? - Chịu, chú Lake. Cháu không tìm thấy.
Bọn tôi bỏ qua một nhóm bơi đồng bộ đấy.
- Bố. - Bill.
- Bọn em đến nhanh hết cỡ. - Wyatt đâu ạ?
Anh tìm khắp nơi rồi, lo quá.
- Đi tìm đi. - Diễn đi!
- Wyatt! - Wyatt, con đâu, con trai?
Thôi nào. Em làm cả nhà sợ đấy.
Để anh xem khu khoa học. Hai người xem hành lang Đông và Tây đi.
- Vâng. - Vâng.
Wyatt ơi.
Wyatt.
- Chúa ơi. - Bố ạ.
Wyatt?
Con làm gì đấy? Chùi đi. Ta phải lên sân khấu.
Con cũng ước con lên được. Chỉ là… Con chịu. Con không như bố. Xin lỗi.
Con xin lỗi cái gì?
Con vừa nghe mấy đứa nói chuyện là bố từng trong một ban nhạc về sau nổi tiếng,
nhưng bố đành phải làm bố con.
Có thể bố từng trong một ban nhạc về sau nổi như cồn thật.
Nhưng thế thì sao?
Ban nhạc nào đấy ạ?
Maroon 6.
Maroon 5 chứ ạ?
Ừ.
- Không thể nào. - Có đấy.
Ui.
Thỉnh thoảng bố có nhớ không? Có.
Ý là, khó chấp nhận những ngày vinh quang đã qua rồi thật,
nhưng bố có đánh đổi những gì đang có để lấy bất cứ cái gì không?
Không bao giờ.
Được làm bố con
là cuộc phiêu lưu Rock 'n' roll để đời rồi.
Lại đây.
Yêu con, anh bạn.
Con yêu bố.
Wyatt. Em ổn không?
Ờ, em không diễn sô này đâu,
và em khá chắc là Yale sẽ không gọi đâu.
Ừ, Dad or Alive cũng không còn sống nữa rồi. Nên…
Nếu có giúp hai người thấy đỡ thì chắc giấc mơ vào tuyển bóng đá quốc gia của con
gần như tiêu rồi.
Và chắc em có thể nói em không làm ở Atlas nữa rồi.
Con thì chưa thấy anh Spock nói gì về cái thấu kính.
Nên là…
Từ từ, nói với con vụ này là để quay phim Giáng sinh gia đình đi.
Là sao?
Con không thấy sợ khi ở bên cả nhà.
Y như hồi ta còn bé thôi. Chỉ có nhà ta thôi.
Ừ, cả nhà sẽ ở bên con.
Ở ngay sau con.
Vâng.
- Đi thôi. - Ừ.
Nhà Walker là lũ bất tài!
Tao yêu mày, Wyatt!
Tao xin lỗi nhiều.
Dad or Alive.
Tôi không ngờ đấy.
Dad or Alive,
các bạn sẽ tới Hollywood!
Bố tự hào về con, con trai. Con làm được rồi!
Giỏi lắm!
Jess!
Ôi Chúa ơi.
Tuyệt vời!
- Anh Molson, để tôi giải thích ạ. - Không cần đâu.
- Kara đòi tôi bảo cô tận nơi. - Đúng.
Đội cô thuyết trình hoàn hảo. Tôi sẽ trao dự án Vườn Jefferson cho cô.
- Chúc mừng cô. - Bọn tôi làm được rồi ạ?
- Ta làm được rồi! - Ôi Chúa ơi!
Giỏi lắm, cộng sự.
Cộng sự? Tôi thì sao?
- Cậu bị đuổi. - Hô hô hô.
- Cảm ơn ạ. Cảm ơn. - Không có chi.
- Wyatt. - Em là Wyatt.
Có gợn trong không-thời gian liên tục
hoặc là có lỗi trong mô phỏng. Em đang trong cơ thể bố em.
- Bảo sao. - Anh có thấu kính chưa?
Còn tùy. Em còn cái thẻ Charizard em kể không?
Cái thẻ Charizard ba chiều bản đầu điểm mười PSA á?
- Anh dám à. - Anh dám đấy.
Tài sản quý của em đấy.
Quý giá hơn cơ thể của em à?
- Lấy đi. - Anh sẽ lấy.
Hân hạnh được làm ăn.
- Có thấu kính rồi. - Ừ.
- Ta có rồi à? - Ừ.
Bao lâu nữa thì các hành tinh hết giao hội?
Ba mươi bảy phút.
Để qua đầu kia thành phố? Ta cần tàu vũ trụ.
Cả nhà đòi tàu vũ trụ, bố cho cả nhà con Yenko Camaro đời 1969.
- Mẹ, ta cần Dưa Muối và Miles nữa. - Từ từ, ai lái ạ?
Nghe này, ta sẽ cùng lái, nhé?
Rồi, nhóc, bố lo sang số và quẹo, con lo chân ga, phanh và côn.
- Côn là gì ạ? - Là chân còn lại.
- Có ba chân ạ? - Kế hoạch đó à?
- Anh đâu bảo hay. - Phóng đi.
Rồi, khởi đầu chưa nuột. Nhưng ta đang học mà, nhỉ? Đi.
- Vâng. - Bố bảo nhấn ga thì con cứ…
- Đi đường nào? - Đường 110, sang 101.
Đừng. Vừa hết trận. Khu trung tâm thành cái bãi đỗ xe đấy.
Thế sao giờ?
Ta có thể xuống Western rồi đi lên, vào Tiểu Armenia qua Phố Hàn.
Ta chỉ cần đến đường 101 Bắc.
Đừng, Harry Styles vừa có hòa nhạc ở Hollywood Bowl.
Thế thì ác mộng One Direction mất!
- Lúc khác đi bố. - Xin lỗi.
Hay ta đi đường 10 sang 110 sang 101 Nam sang đường 5, ra Los Feliz?
Lộ trình lạ quá. Ai quyết đi ạ.
Chẳng có quyết gì đâu. Trên cầu tắc kìa.
Ta không đến kịp đâu.
Ta sẽ đến kịp
vì nhà Walker không bỏ cuộc.
Rẽ trái!
- Cẩn thận! - Con làm được.
Không phải chơi điện tử đâu!
Cảm giác giống mà!
Thấu kính! Rơi thấu kính rồi!
Trên mui kìa!
Để con lấy thấu kính.
Coi chừng Judy mông to này!
Cẩn thận! Bám vào!
Con sẽ lấy được!
- Mau lên! - Đừng buông!
- Quay lại đi! - Đây rồi!
Wyatt!
Trời ạ, cửa xe của tôi.
Tin vui này. Bên này xe trông vẫn khá mới ạ.
Ta đi nhỉ?
Đi thôi, nhà Walker!
Ta sẽ đến kịp.
Cái…
Bà Angelica?
Sao bà lại ở đây ạ?
Chắc cả nhà cần chút phép màu Giáng sinh. Lên đi.
Vâng.
BIẾT TRƯỚC TƯƠNG LAI CỦA BẠN!
- Nó đây rồi. Đi. - Ui!
Không.
Không phải tại em đâu.
Lúc khác đi, Miles, Dưa Muối, đứa nào cũng được.
- Gì trong mồm nó đó? - Mày ngậm gì đó?
Thấu kính gốc này.
Chắc Miles nhặt xong bỏ vào túi Ông già Noel.
- Ta vẫn còn mười giây. - Yêu nhóc, quỷ con chôm đồ.
- Đi đi! - Đi!
Đi.
Mau. Wyatt, lắp đi.
- Rồi. Ta ổn. - Con làm được rồi à.
Cả nhà ước được về lại cơ thể lúc đầu đi.
Cả nhà nói: "Giáng sinh vui vẻ" này.
Mẹ?
Con là mẹ.
Mẹ là con.
Con không hiểu. Con thấy vẫn thế.
Ừ, bố cũng thế.
Không được rồi.
Không sao. Không sao đâu, mấy đứa.
Bà ơi, cảm ơn bà đã cho đi nhờ.
Kể bà thôi, bọn tôi làm như bà bảo rồi.
Bọn tôi sửa kính viễn vọng rồi. Không được, nhưng…
Bà có nói gì về kính viễn vọng đâu.
Bà bảo sửa cái đang hỏng mà.
Vâng, Giáng sinh vui vẻ ạ, bà Angelica.
Giáng sinh vui vẻ, CC.
À, mẹ quên quà rồi.
Không sao đâu mẹ.
Thôi thì, dù tiếp theo thế nào, ta cũng sẽ cùng vượt qua.
Bố.
Bill?
Ơi?
Dưa Muối?
Dậy đi.
Hình như ta về như cũ rồi.
CC? Wyatt? Hình như… Ừ. Chúng về như cũ rồi. Con về như cũ chưa?
- Con đấy à? - Cả nhà, nhìn kìa, tuyết này.
- Tuyết à? - Ta làm được rồi!
Đúng là phép màu!
Đầu gối của bố!
- Anh bạn ơi! Sướng quá. - Con lại được ăn kem rồi.
Được. Con muốn ăn bao nhiêu kem thì ăn đi.
Chào anh bạn. Ừ.
Chó con xinh đẹp của nhà ta đấy à?
- Wyatt à? - Mẹ.
- CC. - Bố.
- Tuyệt! - Cơ thể đẹp tuyệt của mẹ.
Anh bạn.
Bố, con vừa nhận email.
Yale bảo con chưa sẵn sàng.
Chào Ariana.
Chào cậu.
Giáng sinh vui.
Bạn Tầm Gửi à.
Để bao giờ đi cậu đỡ buồn ấy mà.
Thật ra tớ không đi nữa rồi.
Nhưng không sao vì
mấy hôm vừa rồi, tớ đã có thời gian để nhận ra cái gì là quan trọng.
Và Yale vẫn ở đấy thôi.
Tớ cảm giác giờ mà đi, tớ sẽ bỏ lỡ nhiều quá.
Ví dụ là gì?
Ờ, cùng chơi Bạn Tầm Gửi với cậu này.
Đùa nhau à? Nhìn là biết đấy là bánh.
- Thế lát nữa Minecraft nhé? - Ừ, được luôn.
Ta vào máy chủ của tớ nhé. Của cậu hơi loạn.
Đâu có.
Xin lỗi. Phải nhà CC Walker đây không?
- Vâng. Để em vào gọi chị ấy luôn. - Cảm ơn em.
- CC, Alex Sullivan ở Tuyển Quốc gia Mỹ. - Dạ. Anh Sullivan, em biết anh là ai mà.
Anh bị hoãn chuyến bay vì trận bão tuyết này
nên anh đã nghĩ sẽ trực tiếp đến báo tin cho em.
Bọn anh muốn chính thức cho em thêm một cơ hội.
- Thật ạ? Kể cả sau trận dở tệ đấy ạ? - Bọn anh tìm hai thứ ở các cầu thủ.
Đá bóng giỏi, nhân cách tốt. Anh xem băng ghi hình em rồi, biết em đá bóng giỏi.
Mà lúc anh thấy em bỏ bàn thắng quyết định
để giúp đối thủ chấn thương, anh biết em có cả hai.
Trời ơi.
Anh đợi em một tí được không ạ? Mẹ ơi?
Kỳ diệu quá.
Đại diện của tuyển quốc gia. Anh ấy vừa cho con thêm cơ hội ạ.
Nhưng con nên từ chối nhỉ?
Từ từ.
Không.
- Vâng. Em xin lỗi nhiều… - Không, ta sẽ nhận chứ. Con phải nhận đi.
Và nghe này, nếu bóng đá là thứ con yêu,
trận nào mẹ cũng đi.
Thế ạ?
Ừ. Thử ngăn mẹ coi.
Cảm ơn mẹ!
Rồi, anh chẳng hiểu cái…
- Nhận! - Nhận!
Tốt rồi.
- Của em. - Cả nhà!
Em cảm ơn.
- Hẹn em ở buổi tuyển chọn. - Cảm ơn cậu nhiều. Giáng sinh vui vẻ.
Giỏi lắm, CC.
- Hả? - Ôi Chúa ơi.
Đẹp quá đi!
Giáng sinh vui vẻ, nhà Walker!
GIÁNG SINH VUI VẺ NHÀ WALKER
Chị xin lỗi nhiều vì em phải hôn mẹ em, người cũng là chị gái em.
- Chị xin lỗi nhiều… - Kệ đi.
Lúc gặp em,
em có vẻ giống một ông trung niên, trí tuệ tầm trung hơn.
Thấp ấy.
Trí tuệ tầm trung đến thấp.
Giống kiểu Ed Helms ấy.
- Em thừa điểm những trường nào? - Và em…
Bazooka. Mốc.
Tu ừng ực vào là được.
Tôi không… Tôi là con người 50 tuổi tinh tế.
Ôi Chúa ơi.
Kinh quá. Trời ạ.
Con là thứ vô ơn bội nghĩa không hề biết người ta đã hy sinh những gì cho con.
Beelzebub. Mốc.
Ơi? Chả nghe thấy vì đeo tai nghe.
Ném vào mặt anh ấy. Anh ấy bắt xong ném lại.
Tôi đập nó. Cô cứu cuộc hôn nhân của tôi rồi.
Con rách cơ đùi.
Đi đi, cứ kệ con.
Chẳng phải lo gì đâu. Cún và con của anh chị được một người cực thạo chăm.
Xin lỗi.
Họ định giết ta à? Họ làm em hốt.
Mẹ nối lại lông chân đi?
Lại đi.
Hôn nó phải thế, các cô ạ.
Tôi không nghĩ đời tôi sẽ ra thế này.
- Sẽ ổn cả thôi. - Huấn luyện viên ơi?
- Ơi, CC? - Em không thở được.
Em ấy cười kìa.
Ra khỏi phòng, đừng quay lại nữa giùm.
Cô ấy ngáo à?
Emma.
Khỉ thật.
Đẹp rồi.
- Thế đã… - Ừ.
Tôi đang thanh lọc kiểu mới, cái gì cũng ăn,
thế thôi.
Hôn chị đi.
Biên dịch: Nathalie Nguyen